1 00:00:26,320 --> 00:00:28,960 Isa na namang mainit, maaraw na araw ngayon dito sa Southern California. 2 00:00:29,040 --> 00:00:31,157 Ang temperatura ay 84 para sa downtown Los Angeles, 3 00:00:31,240 --> 00:00:32,754 overnight low na 75. 4 00:01:13,360 --> 00:01:14,999 Iniisip ko ang araw na iyon 5 00:01:15,080 --> 00:01:18,710 Iniwan ko siya sa isang Greyhound station kanluran ng Santa Fe 6 00:01:18,800 --> 00:01:22,430 17 kami, pero ang sweet niya at ito ay totoo 7 00:01:22,560 --> 00:01:26,110 Gayunpaman, alam ko kung ano ang dapat kong gawin 8 00:01:26,200 --> 00:01:28,396 Kasi ngayon ko lang nalaman 9 00:01:28,480 --> 00:01:30,153 Tag-araw Linggo ng gabi 10 00:01:30,240 --> 00:01:34,029 Palubog na sana kami sa mga upuan namin sakto habang pinapatay nila ang lahat ng ilaw 11 00:01:34,120 --> 00:01:37,591 Isang technicolor na mundo gawa sa musika at makina 12 00:01:37,680 --> 00:01:41,469 Tinawag ako nito na nasa screen na iyon 13 00:01:41,560 --> 00:01:43,677 At mabuhay sa loob ng bawat eksena 14 00:01:43,760 --> 00:01:47,436 Walang nikel sa aking pangalan, sumakay ng bus, nandito ako 15 00:01:47,520 --> 00:01:51,434 Maaaring matapang o baliw lang, kailangan nating makita 16 00:01:51,520 --> 00:01:53,159 Dahil siguro sa inaantok na bayan na iyon 17 00:01:53,240 --> 00:01:54,993 Uupo siya isang araw, patay ang ilaw 18 00:01:55,080 --> 00:01:59,040 Makikita niya ang mukha ko at maiisip niya kung paano niya ako kilala noon 19 00:01:59,120 --> 00:02:02,477 Umakyat sa mga burol na ito, Inaabot ko na ang taas 20 00:02:02,600 --> 00:02:06,594 At hinahabol ang lahat ng ilaw na kumikinang 21 00:02:06,680 --> 00:02:10,469 At kapag binigo ka nila, ito ay isa pang araw ng 22 00:02:10,560 --> 00:02:13,997 Bumangon ka sa lupa, ito ay isa pang araw ng 23 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 Dahil ang umaga ay umiikot 24 00:02:16,720 --> 00:02:19,952 At isa na namang araw ng araw 25 00:02:21,720 --> 00:02:23,598 Naririnig ko sila araw-araw 26 00:02:23,680 --> 00:02:27,435 Ang mga ritmo sa mga canyon hinding-hindi yan maglalaho 27 00:02:27,520 --> 00:02:31,230 Ang mga ballad sa mga barroom iniwan ng mga nauna 28 00:02:31,320 --> 00:02:34,597 Sabi nila, "Mas gusto mo pa" 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,956 Kaya kinatok ko ang bawat pinto 30 00:02:37,040 --> 00:02:38,759 At kahit na ang sagot ay "hindi" 31 00:02:38,840 --> 00:02:40,752 O kapag ubos na ang pera ko 32 00:02:40,840 --> 00:02:44,470 Ang dusty mic at neon glow lang ang kailangan ko 33 00:02:44,600 --> 00:02:46,512 At balang araw habang kinakanta ko ang aking kanta 34 00:02:46,600 --> 00:02:48,478 Isang maliit na bayan na bata ang sasama 35 00:02:48,560 --> 00:02:50,995 Iyon ang bagay na magtutulak sa kanya 36 00:02:51,080 --> 00:02:52,514 At pumunta, pumunta 37 00:02:52,600 --> 00:02:55,991 Umakyat sa mga burol na ito, Inaabot ko na ang taas 38 00:02:56,080 --> 00:02:59,756 At hinahabol ang lahat ng ilaw na kumikinang 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,151 At kapag binigo ka nila, ito ay isa pang araw ng 40 00:03:04,120 --> 00:03:06,954 Bumangon ka sa lupa, oo isa na namang araw ng 41 00:03:07,880 --> 00:03:10,076 Dahil ang umaga ay umiikot 42 00:03:10,160 --> 00:03:13,232 At isa na namang araw ng araw 43 00:03:45,840 --> 00:03:48,753 Kapag binigo ka na nila 44 00:03:49,680 --> 00:03:52,434 At umiikot ang umaga 45 00:03:52,520 --> 00:03:54,352 Isa na namang araw ng araw 46 00:03:56,440 --> 00:03:58,511 Isa na namang araw ng araw 47 00:04:00,160 --> 00:04:03,676 Ito ay isa pang araw ng araw, araw, araw, araw, araw, araw 48 00:04:03,760 --> 00:04:06,400 Isa na namang araw ng araw 49 00:04:07,400 --> 00:04:09,835 Isang araw na lang ng araw 50 00:04:11,400 --> 00:04:13,551 Isa na namang araw ng araw 51 00:04:14,960 --> 00:04:16,997 Panibagong araw pa lang ang simula 52 00:04:20,560 --> 00:04:22,438 At isa na namang araw ng araw 53 00:04:39,360 --> 00:04:41,591 Isa na namang araw ng araw. 54 00:04:53,840 --> 00:04:55,797 ...nanalo na ng tatlong Oscars, 55 00:04:55,880 --> 00:05:00,193 kabilang ang para sa 1998 na pelikula Shakespeare in Love... 56 00:05:25,880 --> 00:05:28,793 Ibig kong sabihin, hindi namin kaya maniwala sa nangyari. 57 00:05:28,880 --> 00:05:32,635 And I swear to God, wasak na siya. 58 00:05:32,720 --> 00:05:34,996 Siya ay ganap na nawasak! 59 00:05:35,080 --> 00:05:40,678 alam ko. Alam ko, ito ay purong kabaliwan. 60 00:05:40,760 --> 00:05:42,956 Ito ay kabaliwan... 61 00:05:43,040 --> 00:05:44,394 Ah! 62 00:05:44,480 --> 00:05:47,757 "Lunacy! It was pure baliw." 63 00:05:57,760 --> 00:05:59,638 Ano bang prob niya... I should go. 64 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 Cappuccino, pakiusap. 65 00:06:09,480 --> 00:06:11,472 - Tama. Syempre. - Sa amin. 66 00:06:11,600 --> 00:06:13,353 Ay, hindi, salamat. pagpupumilit ko. 67 00:06:26,040 --> 00:06:27,394 Nakita mo ba kung sino iyon? 68 00:06:44,960 --> 00:06:46,189 Shit! 69 00:06:47,640 --> 00:06:50,519 - Mia, saan ka pupunta? - Oh, ito ay limang pagkatapos. 70 00:06:50,600 --> 00:06:52,671 - Mas maaga kang nandito bukas. - Okay. 71 00:06:54,120 --> 00:06:55,634 Magandang gabi! 72 00:06:55,720 --> 00:06:56,756 Oh! 73 00:07:09,680 --> 00:07:14,152 Wasak siya! Ito ay purong kabaliwan, ito ay... 74 00:07:14,240 --> 00:07:18,632 Ito ay napakabaliw, at ako lang... Naku, namatay ka na sana. 75 00:07:20,520 --> 00:07:25,231 Hindi, okay lang si Turner. Okay lang si Turner. Ako lang, um... 76 00:07:25,320 --> 00:07:28,438 Hihintayin mo ba si Denver sabihin sa kanya, o...? 77 00:07:32,040 --> 00:07:33,030 ano? 78 00:07:42,680 --> 00:07:43,909 Okay. 79 00:07:48,840 --> 00:07:50,354 Hindi, masaya ako para sa iyo. 80 00:07:53,200 --> 00:07:54,873 ako ay. Masaya ako para sayo, basta... 81 00:07:58,360 --> 00:08:00,033 naisip ko lang... 82 00:08:03,400 --> 00:08:04,470 Hindi ko alam kung ano ang naisip ko, 83 00:08:04,560 --> 00:08:06,279 - Akala ko... - Isang segundo. 84 00:08:08,240 --> 00:08:10,880 - Ano, Ruby? - Nasa telepono si Jessica. 85 00:08:10,960 --> 00:08:14,556 - Um, sabihin mo tatawagan ko siya. - Sa loob ng dalawang minuto? 86 00:08:14,680 --> 00:08:16,797 - Wala pang dalawang minuto. - Kukuha ako ng tanghalian mo. 87 00:08:16,880 --> 00:08:18,553 malapit na akong matapos. salamat po. 88 00:08:27,720 --> 00:08:31,316 Oh, alam mo kung ano? Sa tingin ko okay na tayo. Salamat sa pagpasok. 89 00:09:34,320 --> 00:09:38,075 Aba! Banal na tae! Gusto mong magbukas ng bintana? 90 00:09:38,160 --> 00:09:41,039 - Sinubukan kong bigyan ka ng pasukan. - Salamat. 91 00:09:41,120 --> 00:09:42,998 Mia! Kamusta ang audition? 92 00:09:44,080 --> 00:09:45,116 Eh. 93 00:09:45,200 --> 00:09:47,590 Eh, dito rin. Nandiyan ba si Jen o si Rachel? 94 00:09:47,680 --> 00:09:50,149 - Hindi ko alam kung sino sila Jen at Rachel. - Sila ang pinakamasama. 95 00:09:50,240 --> 00:09:53,358 - Well, hindi ko alam kung nandoon sila. - Taya ko na sila. 96 00:09:53,440 --> 00:09:56,000 Bakit may convention sa banyo? 97 00:09:56,480 --> 00:09:59,279 Dalawang minuto, mga tao. Mia, sasama ka ha? 98 00:09:59,360 --> 00:10:01,591 hindi ko kaya! nagtatrabaho ako. 99 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 ano? 100 00:10:03,840 --> 00:10:06,071 "Nagtatrabaho" lang ba ang sinabi niya? 101 00:10:07,280 --> 00:10:09,158 - Ano? - Ikinalulungkot ko na hindi ito naging maganda ngayong araw, 102 00:10:09,240 --> 00:10:11,391 at parang apat na bagay ang nasa inbox ko na ikaw ay perpekto para sa, 103 00:10:11,480 --> 00:10:14,393 at isusumite kita. Ngunit ngayon ay darating ka! 104 00:10:14,480 --> 00:10:15,755 Magiging masaya. 105 00:10:15,840 --> 00:10:17,593 - Hindi ito magiging masaya. - Ito ay maaaring. 106 00:10:17,720 --> 00:10:20,110 hindi naman. Ito ay magiging isang grupo ng mga social climber 107 00:10:20,200 --> 00:10:22,715 lahat nakaimpake sa isa sa mga iyon malalaking bahay na salamin. 108 00:10:22,800 --> 00:10:24,120 Mukhang pamilyar ito. 109 00:10:24,200 --> 00:10:26,715 - Ibabalik ko sana iyon. - Gaano ka na katagal nagkaroon nito? 110 00:10:26,800 --> 00:10:28,757 - Matagal na. - Halika, Mia. 111 00:10:28,840 --> 00:10:30,069 Kailan mo pa makikita 112 00:10:30,160 --> 00:10:32,152 nagsisiksikan ang bawat cliché ng Hollywood sa iisang kwarto? 113 00:10:32,240 --> 00:10:33,754 Sabay tayong magtatawanan! 114 00:10:33,840 --> 00:10:36,992 Naiinis ako sayo Lex. Walang dapat pagtawanan. 115 00:10:37,080 --> 00:10:40,869 Magiging ganito ang party na ito sangkatauhan sa pinakamagaling nito. 116 00:10:40,960 --> 00:10:42,758 Nakuha mo na ang imbitasyon 117 00:10:42,840 --> 00:10:44,672 Nasa iyo ang tamang address 118 00:10:44,760 --> 00:10:46,274 Kailangan mo ng gamot? 119 00:10:46,360 --> 00:10:48,238 Ang sagot ay palaging "oo" 120 00:10:48,320 --> 00:10:50,118 Isang maliit na pagkakataong pagkikita 121 00:10:50,200 --> 00:10:53,398 Baka siya na ang hinihintay mo 122 00:10:53,480 --> 00:10:56,075 Pigain mo lang ng konti 123 00:10:56,160 --> 00:10:59,437 Ngayong gabi ay nasa isang misyon tayo, mamayang gabi ang casting call 124 00:10:59,520 --> 00:11:01,398 Kung ito ang tunay na audition 125 00:11:01,480 --> 00:11:03,278 Oh, Diyos tulungan mo kaming lahat! 126 00:11:03,360 --> 00:11:05,238 Gumawa ka ng tamang impression 127 00:11:05,320 --> 00:11:08,677 Pagkatapos ay alam ng lahat ang iyong pangalan 128 00:11:08,760 --> 00:11:10,638 Nasa fast lane ka! 129 00:11:10,720 --> 00:11:14,236 Isang tao sa karamihan maaaring ang kailangan mong malaman 130 00:11:14,360 --> 00:11:18,036 Ang sa wakas ay magbubuhat sa iyo sa lupa 131 00:11:18,120 --> 00:11:21,830 Isang tao sa karamihan maaaring dalhin ka kung saan mo gustong pumunta 132 00:11:21,920 --> 00:11:24,674 Kung ikaw ang taong handang hanapin 133 00:11:24,760 --> 00:11:27,195 Ang taong handang maging 134 00:11:27,280 --> 00:11:30,671 Gawin mo ang kailangan mong gawin hanggang sa matuklasan ka nila 135 00:11:30,760 --> 00:11:34,436 At gawin ka pa kaysa sa kung sino ang nakikita mo ngayon 136 00:11:34,520 --> 00:11:36,273 Kaya't nakahanay ang mga bituin 137 00:11:36,360 --> 00:11:38,317 Sa tingin ko mananatili ako sa likuran 138 00:11:38,400 --> 00:11:41,393 Kailangan mong pumunta at hanapin 139 00:11:43,240 --> 00:11:44,913 Na ang isang tao sa karamihan ng tao 140 00:12:12,040 --> 00:12:13,030 Hoy babae! 141 00:12:15,880 --> 00:12:19,271 Na ang isang tao sa karamihan ng tao 142 00:13:27,640 --> 00:13:31,236 Ay isang tao sa karamihan ng tao 143 00:13:31,320 --> 00:13:34,552 Ang tanging nakikita mo lang? 144 00:13:36,440 --> 00:13:42,630 Nanonood habang nasa mundo patuloy na umiikot 145 00:13:44,960 --> 00:13:47,600 Kung saan may lugar 146 00:13:47,720 --> 00:13:52,431 Kung saan ko mahahanap kung sino ako 147 00:13:54,920 --> 00:14:01,599 A somewhere na lang naghihintay na matagpuan 148 00:14:49,360 --> 00:14:52,637 Isang tao sa karamihan maaaring ang kailangan mong malaman 149 00:14:52,720 --> 00:14:56,509 Yung taong kayang bumuhat sayo mula sa lupa 150 00:14:56,600 --> 00:15:00,310 Maaaring dalhin ka ng isang tao sa karamihan kung saan gusto mong pumunta 151 00:15:00,400 --> 00:15:02,153 Maaaring gawin ka ng isang tao sa karamihan 152 00:15:02,240 --> 00:15:04,277 May kukuha sa iyo sa karamihan 153 00:15:04,360 --> 00:15:06,875 Lumilipad sa lupa kung ikaw ang isang tao 154 00:15:06,960 --> 00:15:10,556 Handa nang maging 155 00:15:10,680 --> 00:15:16,438 Natagpuan. 156 00:15:19,560 --> 00:15:21,074 Hindi, hindi. 157 00:15:22,080 --> 00:15:24,675 Oh, tara na! ano? 158 00:15:28,480 --> 00:15:31,314 Ahh! 159 00:18:17,760 --> 00:18:19,558 Mangyaring itigil ang paglusot sa aking tahanan. 160 00:18:19,640 --> 00:18:21,313 Akalain mo nanay o tatay tatawagin ba itong bahay? 161 00:18:21,400 --> 00:18:22,675 anong ginagawa mo 162 00:18:22,760 --> 00:18:24,433 Mangyaring huwag gawin iyon. Mangyaring huwag umupo diyan. 163 00:18:24,520 --> 00:18:25,556 nagbibiro ka ba? 164 00:18:25,640 --> 00:18:26,835 Mangyaring huwag umupo diyan. Huwag kang umupo diyan. 165 00:18:26,920 --> 00:18:28,320 Huwag kang umupo diyan. Nakaupo si Hoagy Carmichael doon! 166 00:18:28,400 --> 00:18:30,710 - Diyos ko! - Itinapon lang ng "The Baked Potato". 167 00:18:30,800 --> 00:18:33,395 - Hindi ko maisip kung bakit. - At ngayon nakaupo ka lang dito. 168 00:18:33,480 --> 00:18:35,597 - Binigyan kita ng throw rug. - Hindi ko kailangan iyon. 169 00:18:35,680 --> 00:18:38,479 Paano kung sabihin kong asar si Miles Davis dito? 170 00:18:38,560 --> 00:18:41,632 Halos nakakainsulto na. totoo ba? 171 00:18:41,720 --> 00:18:44,360 Kailan mo aalisin ang mga kahon na ito? 172 00:18:44,440 --> 00:18:46,113 Nang i-unpack ko sila sa sarili kong club. 173 00:18:46,200 --> 00:18:49,716 Ay, Sebastian! Parang babaeng nakipaghiwalay kasama ka at ini-stalk mo siya. 174 00:18:49,800 --> 00:18:51,393 Hindi ka pa rin dumaan doon, di ba? 175 00:18:52,200 --> 00:18:54,237 yun... 176 00:18:54,360 --> 00:18:56,511 Hindi ka maniniwala. Ginawa nila itong lugar ng samba-tapas. 177 00:18:56,600 --> 00:18:59,638 - Diyos ko, Sebastian! - Samba. Tapas. 178 00:19:00,320 --> 00:19:02,755 Pumili ng isa, alam mo ba? Gawin ang isa ng tama. 179 00:19:02,840 --> 00:19:06,390 - May gusto akong makilala mo. - Ayokong makipagkita sa sinuman. 180 00:19:06,800 --> 00:19:07,790 Hindi, hindi, ayaw kong makipagkita sa sinuman. 181 00:19:07,880 --> 00:19:10,270 - Binigyan ka ni Tatay nito? Magugustuhan mo siya. - Oo. 182 00:19:10,360 --> 00:19:12,716 Hindi ko akalain na magugustuhan ko siya. Gusto niya ba si jazz? 183 00:19:12,800 --> 00:19:14,712 - Malamang hindi. - Kung gayon, ano ang pag-uusapan natin? 184 00:19:14,840 --> 00:19:16,672 hindi ko alam! Hindi mahalaga, okay? 185 00:19:16,800 --> 00:19:19,838 Dahil namumuhay ka na parang ermitanyo. Nagmamaneho ka nang walang insurance! 186 00:19:19,920 --> 00:19:21,240 - "Hindi mahalaga"? - Oo, hindi mahalaga. 187 00:19:21,320 --> 00:19:22,800 - Okay. Kung gayon, - Kailangan mong magseryoso. 188 00:19:22,880 --> 00:19:24,360 May kilala akong lalaki na may tattoo sa mukha na dapat mong makita. 189 00:19:24,440 --> 00:19:25,510 - Okay, mahinang suntok. - Puso ng ginto. 190 00:19:25,640 --> 00:19:27,871 - Magseryoso ka! - "Magseryoso"? 191 00:19:27,960 --> 00:19:32,159 Laura... Mayroon akong napakaseryosong plano para sa kinabukasan ko. 192 00:19:32,240 --> 00:19:34,391 - Alam ko. - Hindi ko kasalanan na-shanghai ako. 193 00:19:34,480 --> 00:19:37,632 Hindi ka na-shanghaied. Niloko ka! 194 00:19:37,720 --> 00:19:38,870 Ano ang pinagkaiba? 195 00:19:38,960 --> 00:19:42,192 hindi ko alam. Hindi ito kasing romantiko. 196 00:19:42,280 --> 00:19:43,350 huwag umupo... 197 00:19:44,400 --> 00:19:47,120 Kilala ng lahat ang lalaking iyon ay makulimlim maliban sa iyo. 198 00:19:47,920 --> 00:19:51,596 Bakit mo sinasabing "romantic" parang dirty word? 199 00:19:51,680 --> 00:19:55,515 Ang mga hindi nabayarang bayarin ay hindi romantiko. Tawagan mo siya. 200 00:19:55,600 --> 00:19:56,875 Hindi ko siya tatawagan. 201 00:19:56,960 --> 00:19:58,280 At ang bagay ay... 202 00:19:58,360 --> 00:20:00,556 umaarte ka na parang kinukuha ako ng buhay sa mga lubid. 203 00:20:00,640 --> 00:20:03,280 Gusto kong maging sa mga lubid. Okay? 204 00:20:03,360 --> 00:20:04,919 Hinahayaan kong saktan ako ng buhay hanggang sa mapagod. 205 00:20:05,000 --> 00:20:07,310 - Oh? - Pagkatapos ay sasampalin ako. 206 00:20:07,400 --> 00:20:09,153 Ito ay isang klasikong lubid-a-dope. 207 00:20:10,280 --> 00:20:13,478 Okay, Ali. mahal kita. I-unpack ang iyong mga kahon. 208 00:20:13,560 --> 00:20:16,120 - Papalitan ko ang mga kandado. - Hindi mo ito kayang bayaran. 209 00:20:17,440 --> 00:20:20,194 Isa akong phoenix na bumangon mula sa abo. 210 00:21:07,760 --> 00:21:08,750 Hey. 211 00:21:08,840 --> 00:21:11,309 - Bill. Salamat sa pagbabalik sa akin. - Bahala ka. 212 00:21:11,400 --> 00:21:12,993 Gusto kong malaman mo na nakatingin ka sa bagong lalaki, 213 00:21:13,080 --> 00:21:15,197 - isang lalaking masaya na nandito. - Mabuti. Magaling. 214 00:21:15,280 --> 00:21:18,352 - Napakadaling-trabaho-sa tao. - At lalaruin mo ang set list? 215 00:21:18,440 --> 00:21:19,840 Masaya to. 216 00:21:19,920 --> 00:21:22,640 Kahit na sa tingin ko ay walang pakialam kung ano ang nilalaro ko, ngunit, oo. 217 00:21:22,760 --> 00:21:26,276 Well, kung sa pamamagitan ng "kahit sino" ang ibig mong sabihin ay kahit sino maliban sa akin, iyon ay tama. 218 00:21:26,360 --> 00:21:28,238 Pakialam ko, at ayaw kong marinig ang libreng jazz. 219 00:21:28,320 --> 00:21:30,437 Tama. Okay. 220 00:21:30,520 --> 00:21:32,113 Kahit na naisip ko sa bayang ito 221 00:21:32,200 --> 00:21:35,272 ito ay nagtrabaho sa isang uri ng "isa para sa iyo, isa para sa akin" uri ng sistema. 222 00:21:35,800 --> 00:21:37,917 Paano ang dalawa para sa iyo, isa para sa akin? 223 00:21:38,920 --> 00:21:40,639 Paano ang lahat para sa iyo at wala para sa akin? 224 00:21:40,720 --> 00:21:42,120 - Iyan ay perpekto, oo. - Mahusay. 225 00:21:42,200 --> 00:21:43,759 - Okay. - Mutual na desisyon, kung gayon. 226 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Tama. Ginawa ko. 227 00:21:45,400 --> 00:21:47,596 Tama. At pinirmahan ko ito, kaya... 228 00:21:47,680 --> 00:21:50,434 Kahit ano. Sabihin mo sa sarili mo ang gusto mong malaman. 229 00:21:50,520 --> 00:21:52,637 Well. Maligayang pagbabalik. 230 00:21:53,880 --> 00:21:55,872 May magandang paraan para sabihin iyon, Karen. 231 00:24:59,000 --> 00:25:00,320 Sinabi ni Seb. 232 00:25:12,840 --> 00:25:14,115 Naririnig ko ang sinasabi mo, 233 00:25:14,240 --> 00:25:15,879 pero sa tingin ko hindi mo sinasabi ang ibig mong sabihin. 234 00:25:15,960 --> 00:25:17,872 Oo, parang hindi mo naririnig ang sinasabi ko. natanggal ka. 235 00:25:17,960 --> 00:25:20,156 Well, yan ang sinasabi mo, ngunit hindi ito ang ibig mong sabihin. 236 00:25:20,240 --> 00:25:22,471 - Ang ibig mong sabihin ay... - Ikaw ay tinanggal. 237 00:25:22,560 --> 00:25:25,792 - "I-play ang set list." - Hindi, sinasabi kong huli na ang lahat. 238 00:25:25,880 --> 00:25:28,475 - Ito ay isang babala. - Saang planeta ka galing? 239 00:25:28,560 --> 00:25:31,519 - Huwag mo akong tanggalin, Bill. Huwag mo akong tanggalin. - Tapos ka na. Sorry, Seb. 240 00:25:31,600 --> 00:25:32,875 Pasko na. 241 00:25:32,960 --> 00:25:36,078 Oo, nakikita ko ang mga dekorasyon. Good luck sa bagong taon. 242 00:25:50,120 --> 00:25:52,589 Narinig ko lang na tumugtog ka, at gusto kong... 243 00:26:06,720 --> 00:26:11,670 Hindi ko gusto ang fissure sa GT scan. Sinubukan mo ba para sa achromatopsia? 244 00:26:11,760 --> 00:26:15,356 DOA noong ika-23. Tawa ng tawa ang kanyang mukha off sa PD. 245 00:26:15,440 --> 00:26:16,840 Damn Miranda rights. 246 00:26:16,920 --> 00:26:18,957 Ito ang aking silid-aralan. 247 00:26:19,040 --> 00:26:20,918 Hindi mo gusto, nasa kaliwa ko ang pinto. 248 00:26:21,000 --> 00:26:22,992 Babae, bakit ka nagkakaganyan? 249 00:26:24,080 --> 00:26:28,472 Hindi, Jamal. Trippin ka. 250 00:26:37,640 --> 00:26:38,994 Dito! 251 00:26:42,640 --> 00:26:45,439 Nag-uusap kami sa malayo 252 00:26:45,520 --> 00:26:48,831 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko, Sasabihin ko pa rin... 253 00:26:48,960 --> 00:26:50,474 Ay, Mia! 254 00:26:50,560 --> 00:26:52,597 - Hi. - Hi. 255 00:26:52,680 --> 00:26:54,399 - Gusto kong makilala mo ang aking kaibigan, si Carlo. - Hi. 256 00:26:54,480 --> 00:26:55,596 - Hi. Carlo. - Carlo, ito si Mia. 257 00:26:55,680 --> 00:26:57,751 - Mia? Hi. kamusta ka na? - Oo, Mia. 258 00:26:57,840 --> 00:26:59,399 Si Carlo ay isang manunulat. 259 00:26:59,480 --> 00:27:01,358 Oo. Sabi nila may talent ako para sa pagbuo ng mundo. 260 00:27:01,440 --> 00:27:02,715 Sobrang init ang nararamdaman ko ngayon. 261 00:27:02,800 --> 00:27:05,156 Nagkaroon ng maraming buzz, nag-uusap ang mga tao tungkol sa akin, na kapana-panabik. 262 00:27:05,240 --> 00:27:07,072 Ibig kong sabihin, nagsusumikap ka, at pagkatapos ang lahat ng pagpapatunay na iyon. 263 00:27:07,160 --> 00:27:08,833 - Kukuha ako ng maiinom. - Okay. 264 00:27:08,920 --> 00:27:10,798 Oo, ikinagagalak kitang makilala. 265 00:27:10,880 --> 00:27:15,238 aalis na ako 266 00:27:15,360 --> 00:27:19,434 Sa isang araw o dalawa 267 00:27:21,840 --> 00:27:24,878 Kaya hindi na kailangang sabihin 268 00:27:24,960 --> 00:27:26,474 Odds and ends ako 269 00:27:26,560 --> 00:27:29,394 Ngunit ako ay madadapa 270 00:27:30,600 --> 00:27:31,716 Dahan-dahang natutunan na ang buhay ay okay 271 00:27:31,800 --> 00:27:33,598 Paumanhin. 272 00:27:33,680 --> 00:27:35,911 Sabihin pagkatapos ko 273 00:27:36,920 --> 00:27:39,071 Hindi mas mabuting maging ligtas kaysa magsisi 274 00:27:39,160 --> 00:27:44,792 Kunin mo ako 275 00:27:44,880 --> 00:27:48,920 Kunin mo ako 276 00:27:49,000 --> 00:27:50,480 Kunin mo ako 277 00:27:50,560 --> 00:27:54,793 aalis na ako 278 00:27:54,880 --> 00:27:58,794 Sa isang araw o dalawa 279 00:28:01,520 --> 00:28:04,638 salamat po. Anumang iba pang mga kahilingan? 280 00:28:07,200 --> 00:28:08,839 Babae sa harap! 281 00:28:08,920 --> 00:28:10,115 "Ako si Ran." 282 00:28:10,200 --> 00:28:13,511 "Ako si Ran." Isang kamangha-manghang mungkahi. 283 00:28:13,600 --> 00:28:15,512 Sige, piano man, kilitiin mo yang mga ivory. 284 00:28:15,600 --> 00:28:17,000 Sampalin natin. 285 00:28:17,080 --> 00:28:18,833 Isa! Dalawa! Tatlo! Apat! 286 00:28:30,240 --> 00:28:31,799 tama yan. 287 00:28:32,080 --> 00:28:34,914 Naglalakad ako sa may avenue 288 00:28:35,000 --> 00:28:39,756 Hindi ko akalain na makakatagpo ako ng babaeng katulad mo 289 00:28:39,840 --> 00:28:41,991 Makakilala ng babaeng katulad mo 290 00:28:42,080 --> 00:28:43,400 Ako? 291 00:28:44,760 --> 00:28:45,989 Tumigil ka. 292 00:28:46,080 --> 00:28:47,992 Na may kulay auburn na buhok at kulay kayumanggi ang mga mata 293 00:28:48,120 --> 00:28:52,478 Yung tipong nahihipnotize ako 294 00:28:52,560 --> 00:28:56,679 Pina-hypnotize mo ako 295 00:28:56,760 --> 00:29:01,960 At tumakbo ako, tumakbo ako ng napakalayo 296 00:29:02,960 --> 00:29:04,280 hindi ako nakaalis... 297 00:29:29,920 --> 00:29:31,957 Sige, naalala kita. 298 00:29:32,080 --> 00:29:34,436 At aaminin ko Medyo nabigla ako noong gabing iyon. 299 00:29:34,520 --> 00:29:35,670 Curt? 300 00:29:35,760 --> 00:29:37,638 Okay, ako ay isang asshole. Aaminin ko. 301 00:29:37,720 --> 00:29:38,710 Okay. 302 00:29:38,800 --> 00:29:42,032 Ngunit humihiling ng "I Ran" mula sa isang seryoso musikero, kaya lang... masyadong malayo. 303 00:29:42,120 --> 00:29:45,750 Panginoon ko! sabi mo lang "isang seryosong musikero"? 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,991 - Sa tingin ko ay hindi. - Pwede ko bang hiramin ang suot mo? 305 00:29:48,080 --> 00:29:49,833 - Bakit? - May audition kasi ako next week. 306 00:29:49,920 --> 00:29:51,912 Naglalaro ako ng "seryosong" bumbero. 307 00:29:52,000 --> 00:29:53,992 So artista ka. Akala ko parang pamilyar ka. 308 00:29:54,080 --> 00:29:55,719 Nakita na ba kita sa kahit ano? 309 00:29:55,800 --> 00:29:58,838 Uh... coffee shop sa lote ng Warner Brothers. 310 00:29:58,920 --> 00:30:00,036 Iyan ay isang klasiko. 311 00:30:00,120 --> 00:30:01,873 - Oh, nakikita ko. Isa kang barista. - Oo. 312 00:30:01,960 --> 00:30:05,032 At nakikita ko kung paano mo magagawa noon tumingin sa akin mula sa lahat ng paraan hanggang doon. 313 00:30:05,120 --> 00:30:07,112 Oras na para... sa susunod na set. 314 00:30:08,280 --> 00:30:11,876 Hindi niya... hindi ko... hindi niya sinasabi sa akin kung ano ang gagawin. 315 00:30:11,960 --> 00:30:13,360 Sinabi lang niya sa iyo kung ano ang gagawin. 316 00:30:13,440 --> 00:30:16,319 alam ko. Hinayaan ko siya. ano pangalan mo 317 00:30:16,400 --> 00:30:17,436 - Mia. - Mia. 318 00:30:19,600 --> 00:30:21,478 Hulaan na makikita kita sa mga pelikula. 319 00:30:23,840 --> 00:30:25,911 - Narinig mo ang tungkol kay Joseph Campbell? - Uh, oo. 320 00:30:26,000 --> 00:30:28,435 I have this idea to do a re-imagining ng Goldilocks at The Three Bears, 321 00:30:28,520 --> 00:30:30,079 ngunit mula sa pananaw ng mga oso. 322 00:30:30,160 --> 00:30:32,038 - Ang paglalakbay ng bayani. - Ito ay maaaring maging tulad ng isang prangkisa. 323 00:30:32,120 --> 00:30:33,110 - Tama. - Marami tayong hindi alam. 324 00:30:33,200 --> 00:30:34,873 Maaaring may ikaapat na oso, hindi namin alam. 325 00:30:35,000 --> 00:30:36,320 George Michael! 326 00:30:41,880 --> 00:30:43,030 Hello. 327 00:30:43,120 --> 00:30:44,315 - Paumanhin, ito ay... - Oo, oo. 328 00:30:44,400 --> 00:30:46,596 Kilala ko ang lalaking iyon. Nakuha mo ba ang iyong mga susi? 329 00:30:49,040 --> 00:30:50,679 Mmm-hmm, oo. 330 00:30:50,760 --> 00:30:52,991 - Maaari mo bang kunin ang akin? - Maaari ko bang ano? 331 00:30:53,120 --> 00:30:54,554 Magagawa mo bang kunin ang akin? Aking mga susi? 332 00:30:54,640 --> 00:30:55,790 - Hindi ko kaya, ang iyong... - Paumanhin. 333 00:30:55,880 --> 00:30:58,315 - Maaari mo bang kunin ang aking mga susi? - Oh. 334 00:30:58,760 --> 00:30:59,989 - Pakiusap? - Oh, ayan na tayo. 335 00:31:00,080 --> 00:31:01,878 - Salamat. - Bahala ka. 336 00:31:04,160 --> 00:31:06,117 - Anong uri? - Ito ay isang Prius. 337 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Ibig kong sabihin, hindi iyon nakakatulong sa akin. 338 00:31:10,200 --> 00:31:12,874 - May berdeng laso. - Sige. 339 00:31:15,840 --> 00:31:19,993 - Yung mga tingin, uh, komportable. - Sila ay. 340 00:31:21,600 --> 00:31:23,751 Salamat sa pagligtas ng araw doon. 341 00:31:25,920 --> 00:31:28,799 Well, hindi mo talaga ginawa bigyan mo ako ng maraming pagpipilian. 342 00:31:29,920 --> 00:31:32,799 Ito ay medyo kakaiba na kami ay patuloy na tumatakbo sa isa't isa. 343 00:31:32,880 --> 00:31:34,553 Ito ay kakaiba. 344 00:31:35,960 --> 00:31:37,030 Baka may ibig sabihin. 345 00:31:37,120 --> 00:31:38,156 - Nagdududa ako. - Oo, sa tingin ko ay hindi. 346 00:31:38,240 --> 00:31:39,879 Nasaan ang kotse ko? 347 00:31:40,600 --> 00:31:42,592 Kailangan mong ilagay ang bagay na iyon sa iyong baba. 348 00:31:42,680 --> 00:31:44,080 - Ito? - Oo. 349 00:31:45,240 --> 00:31:46,833 Oo, nakakapagod ang ulo mo sa isang antenna, kaya... 350 00:31:46,920 --> 00:31:48,195 - Ooh. - Sa tingin ko ito ay nagbibigay sa iyo ng kanser, 351 00:31:48,280 --> 00:31:50,078 - ngunit mas mabilis mong mahanap ang iyong sasakyan. - Ano? 352 00:31:50,160 --> 00:31:52,914 Hindi ka gaanong nabubuhay, ngunit nakakarating ka kung saan mas mabilis ka, kaya ayos lang ang lahat. 353 00:31:53,000 --> 00:31:54,514 Parang nakakakilabot. 354 00:31:54,640 --> 00:31:57,200 - Suggestion lang. - Ikaw ay isang... 355 00:31:57,280 --> 00:32:00,034 Ikaw ay tunay, um... ano ang salitang hinahanap ko? 356 00:32:00,120 --> 00:32:01,713 "Knight in shining armor"? 357 00:32:01,800 --> 00:32:04,838 - Kakaiba. Iyon ang salita. Weirdo. - Okay. 358 00:32:11,640 --> 00:32:13,040 Hindi gaanong tingnan, ha? 359 00:32:14,080 --> 00:32:15,673 mas maganda ang nakita ko. 360 00:32:23,800 --> 00:32:27,840 Malapit nang mawala ang araw 361 00:32:27,920 --> 00:32:31,357 Bumukas ang mga ilaw 362 00:32:32,840 --> 00:32:37,995 Isang pilak na kinang na umaabot sa dagat 363 00:32:40,640 --> 00:32:43,792 Napadpad kami sa isang view 364 00:32:43,880 --> 00:32:47,874 Tailor-made yan para sa dalawa 365 00:32:49,120 --> 00:32:53,797 Nakakahiya naman yung dalawang yun ikaw at ako 366 00:32:56,200 --> 00:33:00,752 Ibang babae at lalaki 367 00:33:00,840 --> 00:33:03,560 Gustong-gusto nitong umiikot na langit 368 00:33:03,640 --> 00:33:06,997 Pero ikaw at ako lang 369 00:33:08,000 --> 00:33:11,596 At wala kaming shot 370 00:33:11,680 --> 00:33:15,037 Ito ay hindi maaaring maging 371 00:33:15,120 --> 00:33:16,793 Hindi ikaw ang tipo para sa akin 372 00:33:16,880 --> 00:33:18,109 talaga? 373 00:33:18,200 --> 00:33:22,240 At walang spark na nakikita 374 00:33:22,320 --> 00:33:26,997 Sayang ang magandang gabi 375 00:33:29,200 --> 00:33:30,793 Sabi mo wala dito? 376 00:33:30,880 --> 00:33:32,553 Well, gumawa tayo ng isang bagay na malinaw 377 00:33:32,640 --> 00:33:34,950 Sa tingin ko ako ang tatawag na iyon 378 00:33:35,040 --> 00:33:36,030 Pero tatawag ka? 379 00:33:36,120 --> 00:33:38,760 At kahit na napaka-cute mo sa iyong polyester suit 380 00:33:38,840 --> 00:33:39,910 - Ito ay lana. - Tama ka 381 00:33:40,000 --> 00:33:42,754 Hinding-hindi ako mahuhulog sayo 382 00:33:42,840 --> 00:33:46,072 At marahil ito ay umapela 383 00:33:46,160 --> 00:33:48,959 Sa taong wala sa takong 384 00:33:49,040 --> 00:33:52,920 O sa kahit sinong babae na nararamdaman 385 00:33:53,000 --> 00:33:56,676 May ilang pagkakataon para sa romansa 386 00:33:56,760 --> 00:33:58,991 Pero sa totoo lang wala akong nararamdaman 387 00:33:59,080 --> 00:34:00,355 Ganoon ba? 388 00:34:00,440 --> 00:34:02,432 O maaaring ito ay mas mababa kaysa sa wala 389 00:34:02,560 --> 00:34:05,280 Magandang malaman, kaya sumasang-ayon ka? 390 00:34:05,360 --> 00:34:06,350 tama yan 391 00:34:06,480 --> 00:34:10,633 Sayang ang magandang gabi. 392 00:36:17,560 --> 00:36:19,279 Ah! 393 00:36:19,360 --> 00:36:23,354 Hi, Greg. Ay, sorry late ako. 394 00:36:23,440 --> 00:36:25,830 Oo. Punta ka na diyan. Okay, bye. 395 00:36:46,920 --> 00:36:48,912 - Nandiyan lang iyon. - Dito lang. 396 00:36:54,480 --> 00:36:57,154 Gusto mo bang sumakay sa iyong sasakyan? 397 00:36:57,240 --> 00:36:59,516 Wala, dito lang ako sa taas. 398 00:37:02,080 --> 00:37:03,673 Magandang gabi. 399 00:37:09,920 --> 00:37:11,070 Magandang gabi. 400 00:38:23,720 --> 00:38:26,076 pasensya na po. Ito ay gluten-free, tama ba? 401 00:38:27,120 --> 00:38:28,998 - Hindi. - Ano? 402 00:38:29,080 --> 00:38:30,560 Mmm-mmm. 403 00:38:30,640 --> 00:38:32,393 Ugh! Gusto ko ng refund. 404 00:38:34,200 --> 00:38:36,999 Okay. Hayaan akong suriin iyon para sa iyo. 405 00:38:38,240 --> 00:38:39,276 Mia... 406 00:38:39,360 --> 00:38:41,875 - Hi. - Nagsasara ka ng Biyernes. 407 00:38:41,960 --> 00:38:44,600 Hindi ako makapagsara sa Biyernes. May audition ako, remember? 408 00:38:44,680 --> 00:38:46,990 Mukha ba akong pakialam? I-reschedule ito. 409 00:38:47,080 --> 00:38:50,152 Oh, at kailangan nating magkaroon ng kaunting pag-uusap bukas, okay? 410 00:38:50,240 --> 00:38:51,959 Ayusin mo yang apron mo. 411 00:38:52,040 --> 00:38:53,269 Okay. 412 00:38:58,040 --> 00:38:59,474 Ikaw na naman! 413 00:39:01,240 --> 00:39:02,515 Anong ginagawa mo dito? 414 00:39:02,600 --> 00:39:05,832 Oh, alam mo, mga pagpupulong lang at... mga studio head at... 415 00:39:05,920 --> 00:39:07,274 Paano ka napunta sa lote? 416 00:39:07,360 --> 00:39:10,910 Talagang hinatak ko lang ang puwet lampas sa gate ng guard. 417 00:39:11,000 --> 00:39:13,310 May 20 minutes yata ako hanggang sa mahanap nila ako. 418 00:39:13,800 --> 00:39:15,519 Wala ka namang break na darating diba? 419 00:39:15,600 --> 00:39:17,398 Aalis ako sampung minuto, kaya... 420 00:39:18,840 --> 00:39:20,194 Magtago kaya ako sa banyo? 421 00:39:20,280 --> 00:39:22,431 - Oo. - Okay. 422 00:39:23,640 --> 00:39:24,915 Paumanhin. 423 00:39:25,000 --> 00:39:27,959 Um... kailangan ko talagang suriin. pasensya na po. 424 00:39:32,160 --> 00:39:34,675 Yan ang bintana ni Humphrey Bogart at Ingrid Bergman 425 00:39:34,760 --> 00:39:35,876 tumingin sa labas ng Casablanca. 426 00:39:35,960 --> 00:39:37,155 - Wow! - Oo. 427 00:39:37,240 --> 00:39:39,152 Hindi ako makapaniwalang gumagana ka sa kabilang kalye mula doon. 428 00:39:39,240 --> 00:39:40,993 - Oo. - Iyan ay kamangha-manghang. 429 00:39:41,080 --> 00:39:44,869 Ano ang pangalan ng iyong Bogart? 430 00:39:44,960 --> 00:39:47,156 Ano ang kanyang pangalan? Si Greg ba? 431 00:39:47,280 --> 00:39:49,272 Oo. Greg. 432 00:39:49,360 --> 00:39:52,159 Tama. Gaano ka na katagal... 433 00:39:52,240 --> 00:39:53,993 Nagkita na kami para sa halos isang buwan. 434 00:39:54,120 --> 00:39:55,679 Ay, ang galing. 435 00:39:55,760 --> 00:39:57,080 Siya, um... Ang sweet niya. 436 00:39:57,160 --> 00:39:59,231 Anyway, mahal ko sa paligid ng mga bagay na ito, alam mo ba? 437 00:39:59,320 --> 00:40:00,310 Alam ko ang ibig mong sabihin. 438 00:40:00,400 --> 00:40:03,632 Kumuha ako ng kape limang milya sa labas para lang malapit ako sa isang jazz club. 439 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 - Talaga? - Oo, ang Van Beek. 440 00:40:05,280 --> 00:40:06,350 - Alam mo ba ito? - Mmm-mmm. 441 00:40:06,440 --> 00:40:10,878 Lahat ng malalaking swing band ay tumutugtog noon doon. Count Basie, Chick Webb. 442 00:40:10,960 --> 00:40:13,350 Anyway, ito ay isang samba-tapas lugar ngayon, kaya... 443 00:40:14,880 --> 00:40:16,200 Ano ang samba-tapas na lugar? 444 00:40:16,280 --> 00:40:18,749 Samba place lang yan kung saan sila naghahain ng tapas. 445 00:40:18,840 --> 00:40:22,117 - Oh. - Oo, kaya ang biro ay nasa... kasaysayan? 446 00:40:22,200 --> 00:40:23,475 hindi ko alam. Si L.A iyon. 447 00:40:23,560 --> 00:40:27,236 Sinasamba lang nila ang lahat at wala silang halaga. 448 00:40:27,360 --> 00:40:29,716 Gumulong na kami. Huminto, mangyaring, guys. 449 00:40:29,800 --> 00:40:30,916 Okay. 450 00:40:31,000 --> 00:40:32,559 - Gumugulong ka? - Oo. 451 00:40:32,640 --> 00:40:34,996 alam ko. Nag-shoot sila ng mga pelikula sa aking kalye sa lahat ng oras, kaya alam ko ang tungkol sa mga pelikula. 452 00:40:35,080 --> 00:40:36,275 - Halika dito. - Mahusay. 453 00:40:36,360 --> 00:40:38,670 Ito ay isang lock-down. 454 00:40:38,760 --> 00:40:40,717 - Mahal ko siya! - At dito na tayo. 455 00:40:40,800 --> 00:40:42,712 Hoy! Paano ka napunta sa lahat ng ito? 456 00:40:42,800 --> 00:40:44,234 At gumulong! 457 00:40:44,320 --> 00:40:45,720 - Pumasok sa ano? - Bilis ng tunog! 458 00:40:45,800 --> 00:40:47,314 Alam mo, pelikula, pag-arte... 459 00:40:47,400 --> 00:40:49,392 - Aksyon! - Oh, um... 460 00:40:49,480 --> 00:40:52,314 - Ang aking tiyahin ay isang artista. - Oh, okay. 461 00:40:52,400 --> 00:40:54,756 Nasa isang travelling theater company siya. 462 00:40:54,840 --> 00:40:57,036 Lumaki ako sa Boulder City, Nevada. 463 00:40:57,120 --> 00:40:59,715 Kaya sa tapat ng bahay ko may maliit na aklatan na ito 464 00:40:59,800 --> 00:41:01,393 na may lumang seksyon ng pelikula. 465 00:41:01,520 --> 00:41:05,912 Kaya kinuha niya ako at nagpalipas kami ng isang buong araw nanonood ng lahat ng mga lumang pelikulang ito 466 00:41:06,000 --> 00:41:10,040 parang Notorious at Bringing Up Baby at Casablanca. 467 00:41:10,120 --> 00:41:11,554 - At... - Putulin doon! Putulin! 468 00:41:11,640 --> 00:41:13,677 - Suriin ang gate. - Para makapag-usap na tayo. 469 00:41:13,760 --> 00:41:15,592 - Siya tunog hindi kapani-paniwala. - Siya ay hindi kapani-paniwala. 470 00:41:15,680 --> 00:41:18,275 At ilalagay ko ang lahat ng mga dulang ito sa aking kwarto, 471 00:41:18,360 --> 00:41:23,594 at ito ay magiging siya at ako lamang muling ginagawa ang mga eksenang iyon mula sa mga pelikula. 472 00:41:23,680 --> 00:41:25,080 At pagkatapos ay susulat ako ng sarili kong mga dula. 473 00:41:25,160 --> 00:41:26,719 - Wow. - Um... Oo. 474 00:41:47,880 --> 00:41:49,473 mahal ko ito. 475 00:41:53,640 --> 00:41:56,678 So anyway, umalis ako ng college pagkatapos ng dalawang taon na pumunta dito 476 00:41:56,760 --> 00:41:59,594 at ang huling audition ko ay para sa isang teen show 477 00:41:59,680 --> 00:42:01,831 pitched bilang "Nakilala ng Dangerous Minds ang The O.C." 478 00:42:01,920 --> 00:42:05,994 Kaya, oo, dapat ay naging isang abogado. 479 00:42:06,080 --> 00:42:07,992 Dahil ang mundo ay nangangailangan ng mas maraming abogado. 480 00:42:09,080 --> 00:42:10,196 Hindi na kailangan ng maraming artista. 481 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 Hindi ka lang artista. 482 00:42:11,760 --> 00:42:14,355 - Ano ang ibig mong sabihin, "isang artista lang"? - Ikaw na mismo ang nagsabi. 483 00:42:14,440 --> 00:42:16,875 Isa kang child prodigy playwright. 484 00:42:16,960 --> 00:42:18,394 Hindi iyon ang sinabi ko. 485 00:42:18,480 --> 00:42:21,996 Aba, masyado kang mahinhin para sabihin, pero totoo. 486 00:42:22,080 --> 00:42:23,833 Magsulat ka na lang sarili mong mga tungkulin, alam mo ba? 487 00:42:23,920 --> 00:42:25,798 Sumulat ng isang bagay na kasing interesante mo, 488 00:42:25,880 --> 00:42:27,314 at hindi mo kailangang mag-audition para dito... 489 00:42:27,440 --> 00:42:28,760 - uh, piraso ng caca. - Oo. 490 00:42:28,840 --> 00:42:30,240 Tingnan mo si Louis Armstrong. 491 00:42:30,360 --> 00:42:33,000 Pwedeng tumugtog lang siya ng marching band mga tsart na ibinigay sa kanya. 492 00:42:33,080 --> 00:42:34,799 Pero hindi niya ginawa. Ano ang ginawa niya? 493 00:42:34,880 --> 00:42:37,952 - Ano ang ginawa niya? - Buweno, gumawa siya ng kasaysayan, hindi ba? 494 00:42:38,320 --> 00:42:41,279 Well, titigil na ako sa pag-audition at sa halip ay gagawa ako ng kasaysayan. 495 00:42:42,280 --> 00:42:44,954 Well, tapos na ang trabaho ko dito. 496 00:42:46,120 --> 00:42:49,272 Marahil ay may dapat akong sabihin sa iyo ngayon, para lang mawala ito sa daan. 497 00:42:49,360 --> 00:42:50,589 - Mmm-hmm? - Ayaw ko kay jazz. 498 00:42:53,400 --> 00:42:54,550 okay ka lang ba? 499 00:42:54,640 --> 00:42:56,916 Ano ang ibig mong sabihin, ayaw mo kay jazz? 500 00:42:57,000 --> 00:42:58,753 Nangangahulugan lang na kapag pinakinggan ko ito, hindi ko gusto. 501 00:42:58,840 --> 00:43:01,753 Oo, ngunit ito ay isang blankong pahayag hindi mo gusto si jazz. 502 00:43:01,840 --> 00:43:03,069 Anong ginagawa mo ngayon? 503 00:43:04,440 --> 00:43:05,840 wala. 504 00:43:22,720 --> 00:43:25,474 Iniisip ko lang na ang mga tao, kapag sinabi nila na... 505 00:43:26,520 --> 00:43:30,036 alam mo, galit kay jazz, sila lang... 506 00:43:30,120 --> 00:43:33,955 Wala silang konteksto, hindi nila alam kung saan galing. 507 00:43:34,040 --> 00:43:37,670 Si Jazz ay ipinanganak sa isang maliit flophouse sa New Orleans, 508 00:43:37,800 --> 00:43:39,712 at dahil lang sa mga tao ay nagsisiksikan doon, 509 00:43:39,800 --> 00:43:42,360 nagsasalita sila ng limang iba't ibang wika, hindi sila makapag-usap sa isa't isa. 510 00:43:42,440 --> 00:43:46,229 Ang tanging paraan para makapag-usap sila kasama si jazz. 511 00:43:46,320 --> 00:43:47,720 Oo, pero paano si Kenny G? 512 00:43:49,200 --> 00:43:51,032 - Ano? - Paano si Kenny G? 513 00:43:51,120 --> 00:43:52,952 Ibig kong sabihin, paano ang musika sa elevator? 514 00:43:53,040 --> 00:43:55,509 Alam mo, jazz music na alam ko? 515 00:43:55,600 --> 00:43:57,353 - Ano ang tungkol dito? - Mula sa aking buhay? 516 00:43:57,440 --> 00:43:59,750 - Mmm-hmm? - I just find it relaxing. 517 00:43:59,840 --> 00:44:02,230 Hindi ito nakakarelax. Ito ay hindi, ito ay hindi. 518 00:44:02,320 --> 00:44:05,438 May binaril si Sidney Bechet dahil sinabi nila sa kanya na naglaro siya ng maling nota. 519 00:44:05,520 --> 00:44:06,749 Iyon ay halos hindi nakakarelaks. 520 00:44:06,840 --> 00:44:11,039 Oo, ngunit kung saan ako lumaki ay naroon ang istasyong ito ay tinatawag na K-Jazz 103. 521 00:44:11,120 --> 00:44:13,954 At ang mga tao ay maglalagay lamang sa istasyong iyon nung nag cocktail party sila... 522 00:44:14,040 --> 00:44:15,269 Tama. 523 00:44:15,360 --> 00:44:17,511 At gagawin ng lahat medyo pag-usapan lang yan. 524 00:44:17,600 --> 00:44:18,590 alam ko. 525 00:44:18,680 --> 00:44:20,114 - Dahil ito ay... - Yan ang problema... 526 00:44:20,200 --> 00:44:22,556 Okay, okay. Kaya sa tingin ko bahagi yan ng problema, 527 00:44:22,680 --> 00:44:24,433 hindi mo ba ito maririnig, alam mo ba? Kailangan mong makita ito. 528 00:44:24,520 --> 00:44:26,796 Kailangan mong makita kung ano ang nakataya. Ibig kong sabihin, tingnan ang mga taong ito. 529 00:44:26,880 --> 00:44:29,156 Tingnan mo ang sax player ngayon. 530 00:44:29,240 --> 00:44:31,471 Na-hijack lang niya yung kanta. Nasa sarili niyang trip. 531 00:44:31,560 --> 00:44:33,153 Bawat isa sa mga lalaking ito ay bumubuo, 532 00:44:33,240 --> 00:44:34,959 inaayos nila, nagsusulat sila. 533 00:44:35,040 --> 00:44:36,554 Tapos tumutugtog sila ng melody. Sila lang... 534 00:44:36,640 --> 00:44:37,994 At ngayon tingnan mo, ang trumpeta. 535 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 May sarili siyang ideya. 536 00:44:39,640 --> 00:44:44,157 At kaya, ito ay salungatan, at ito ay kompromiso, at ito ay... 537 00:44:44,240 --> 00:44:45,594 Ito ay bago sa bawat oras. 538 00:44:45,680 --> 00:44:49,151 Ito ay bagong-bago tuwing gabi. Ito ay napaka, napaka kapana-panabik. 539 00:44:56,480 --> 00:44:59,712 At ito ay namamatay. Ito ay namamatay, Mia. 540 00:44:59,840 --> 00:45:01,274 Ito ay namamatay sa baging. 541 00:45:01,360 --> 00:45:04,671 At sinasabi ng mundo, "Hayaan mo itong mamatay. Nagkaroon ng oras." 542 00:45:04,760 --> 00:45:06,558 Well, wala sa relo ko. 543 00:45:07,920 --> 00:45:11,436 - Ano ang gagawin mo? - Magkakaroon ako ng sarili kong club. 544 00:45:11,560 --> 00:45:13,119 - Talaga? - Oo. 545 00:45:13,200 --> 00:45:15,999 Maglalaro tayo ng kahit anong gusto natin, kahit kailan natin gusto, 546 00:45:16,080 --> 00:45:20,313 gayunpaman gusto namin, basta puro jazz. 547 00:45:21,440 --> 00:45:22,669 Hi, ito si Mia Dolan. 548 00:45:23,680 --> 00:45:25,194 Oo, nag-miss call lang ako. 549 00:45:32,320 --> 00:45:36,519 - Nakatanggap ako ng callback! - Ano? Halika na! Para saan? 550 00:45:36,600 --> 00:45:39,638 Para sa isang palabas sa TV. Yung ako noon nagkukwento sayo kanina. 551 00:45:39,720 --> 00:45:41,916 - Ang "Dangerous Minds meets The O.C.? - Oo. 552 00:45:42,000 --> 00:45:44,231 - Binabati kita! Iyan ay hindi kapani-paniwala! - Ito ay talagang kapana-panabik. 553 00:45:44,320 --> 00:45:46,312 Pakiramdam ko ay negatibo ang sinabi ko tungkol dito dati. 554 00:45:46,400 --> 00:45:48,119 - Ano? - Parang Rebel Without a Cause. 555 00:45:48,200 --> 00:45:49,270 uri ng. 556 00:45:49,600 --> 00:45:51,637 "Nakuha ko ang mga bala!" 557 00:45:51,720 --> 00:45:53,518 Oo. 558 00:45:54,280 --> 00:45:56,112 - Hindi mo pa ito nakita! - Hindi ko pa ito nakita. 559 00:45:56,200 --> 00:45:58,874 Ay naku! alam mo, naglalaro ito sa Rialto. 560 00:45:58,960 --> 00:46:00,076 - Talaga? - Oo. 561 00:46:00,160 --> 00:46:03,631 You should go... I mean, kaya kitang ihatid. 562 00:46:03,720 --> 00:46:04,710 Okay. 563 00:46:04,800 --> 00:46:06,234 - Alam mo, para sa pananaliksik. - Para sa pananaliksik. 564 00:46:06,320 --> 00:46:08,152 - Oo. Okay. - Oo. 565 00:46:08,240 --> 00:46:10,391 Um, Lunes ng gabi, 10:00. 566 00:46:10,480 --> 00:46:12,278 - Oo. Mahusay. - Okay. 567 00:46:12,360 --> 00:46:13,714 Para sa pananaliksik. 568 00:46:56,520 --> 00:46:59,399 Lungsod ng mga bituin 569 00:46:59,480 --> 00:47:06,159 Nagniningning ka ba para lang sa akin? 570 00:47:06,240 --> 00:47:09,312 Lungsod ng mga bituin 571 00:47:09,400 --> 00:47:13,155 Napakaraming bagay na hindi ko makita 572 00:47:15,680 --> 00:47:18,752 Sino ang nakakaalam? 573 00:47:18,840 --> 00:47:25,599 Ito na ba ang simula ng isang bagay na kahanga-hanga at bago? 574 00:47:25,680 --> 00:47:30,755 O isa pang pangarap 575 00:47:30,840 --> 00:47:34,231 Na hindi ko magawang totoo. 576 00:48:01,520 --> 00:48:03,113 - Tumayo ka diyan, pakiusap. - Okay. Ikinagagalak kitang makilala. 577 00:48:05,520 --> 00:48:08,752 - Hi. - Hi. 578 00:48:31,560 --> 00:48:32,835 Sa sarili mong panahon. 579 00:48:32,920 --> 00:48:34,195 Okay. 580 00:48:38,120 --> 00:48:39,600 Dalawang pagpipilian. 581 00:48:39,680 --> 00:48:41,990 Sumunod ka sa aking mga patakaran o sundin ang aking mga patakaran. 582 00:48:42,080 --> 00:48:43,309 - Capisce? - Salamat. 583 00:48:44,800 --> 00:48:45,870 - Oh... - Salamat. 584 00:48:45,960 --> 00:48:47,189 Maaari ko itong gawin sa ibang paraan. 585 00:48:47,280 --> 00:48:49,670 Hindi, ayos lang. maraming salamat po. salamat po. 586 00:48:58,160 --> 00:49:00,550 - Iyon ay masaya. Salamat. - Bye. 587 00:49:29,640 --> 00:49:31,518 Ay, Mia? 588 00:49:31,600 --> 00:49:33,592 - Hoy. - Nandito si Greg. 589 00:49:33,680 --> 00:49:37,674 - Anong ibig mong sabihin... - Hoy, babe. May puwang sa harapan. 590 00:49:37,760 --> 00:49:39,479 - Mahusay. - Dapat na tayong umalis. 591 00:49:39,560 --> 00:49:41,119 - Okay. - Maaga talaga nakarating ang kapatid ko. 592 00:49:44,120 --> 00:49:46,760 - Nakalimutan mo na ba? nakalimutan mo. - Shit. 593 00:49:46,840 --> 00:49:48,559 Ngayong gabi na yan. 594 00:49:48,640 --> 00:49:50,950 - Okay lang yan. nakalimutan mo. - Oo. Okay. 595 00:49:51,040 --> 00:49:52,440 Sige, kaya magpapalit na lang ako. 596 00:49:52,520 --> 00:49:54,989 - Okay. Mahusay. - Okay. Mahusay. 597 00:49:57,520 --> 00:49:58,795 - Oo, siya iyon. - Um... 598 00:49:58,880 --> 00:50:00,633 Hay, Josh, oo. Uh... 599 00:50:00,720 --> 00:50:03,713 Sunduin mo na lang si Mia. Papasok tayo doon, parang... 600 00:50:04,760 --> 00:50:07,150 Ngunit ngayon ay nakuha na natin ito surround-sound set-up, kaya parang... 601 00:50:07,240 --> 00:50:09,596 - Para kang nasa isang sinehan. - Wow. 602 00:50:09,680 --> 00:50:11,080 Ngunit mas mahusay kaysa sa pagiging sa isang teatro, talaga. 603 00:50:11,160 --> 00:50:13,038 - Hindi ako makapaghintay. - Alam mo ang mga sinehan ngayon. 604 00:50:13,120 --> 00:50:14,952 - Oo. - Napakadumi nila. 605 00:50:15,040 --> 00:50:16,440 Oo, alam ko. At mabaho. 606 00:50:16,520 --> 00:50:18,079 At sila ay masyadong mainit o masyadong malamig. 607 00:50:18,200 --> 00:50:19,839 alam ko. Ang kalidad ay talagang bumagsak. 608 00:50:19,920 --> 00:50:22,355 Grabe ang quality. At laging may nag-uusap. 609 00:50:22,440 --> 00:50:23,954 - Dahil... - Alin ang... Oh, ito ang pinakamasama! 610 00:50:24,080 --> 00:50:27,232 - Ay, pasensya na. Maghintay ng isang segundo. - Ang pagte-text. 611 00:50:28,240 --> 00:50:29,230 Hello? 612 00:50:29,320 --> 00:50:30,879 - Malamang trabaho. - Mmm. 613 00:50:36,760 --> 00:50:39,753 - Paumanhin. Kaya, oo, mahal namin ito. - Naku, ang ganda. 614 00:50:39,840 --> 00:50:43,880 - Well, kailangan nating sumama. Siguro. - Dapat. Halika. 615 00:51:00,840 --> 00:51:02,513 - Mayroon akong isang salita para sa iyo, tao. - Mmm-hmm? 616 00:51:02,600 --> 00:51:05,832 - Indonesia. - Wala akong narinig na sinuman na nagsabi niyan. 617 00:51:05,920 --> 00:51:09,038 hindi ko nga alam eh. Hindi ko masubaybayan nito, ngunit sa totoo lang, ito ay nakapagpabago ng buhay. 618 00:51:09,120 --> 00:51:11,351 - Talaga? - Oo. Naapektuhan ako. 619 00:51:11,440 --> 00:51:13,955 - Ito ay hindi kapani-paniwala. - Ito ba ay kamangha-manghang? 620 00:51:14,040 --> 00:51:16,236 - Oo. - Isang five-star jungle eco-resort 621 00:51:16,320 --> 00:51:18,118 - hindi ka maniniwala. - Kamangha-manghang. 622 00:51:18,200 --> 00:51:19,520 Iniisip namin ang tungkol sa Nicaragua. 623 00:51:19,600 --> 00:51:22,354 Ang bagay tungkol sa Nicaragua ay mas mababa ito binuo, ito ay medyo kulang sa pag-unlad. 624 00:51:22,440 --> 00:51:23,430 Tama. 625 00:51:23,520 --> 00:51:27,196 Sa tingin ko may kaunti pa... Oo, tapos, ewan ko lang kung safe. 626 00:51:27,280 --> 00:51:28,953 - Oo, oo. ito ay... - Alam mo? 627 00:51:29,040 --> 00:51:30,156 Oo, hindi mo gustong mag-explore ng masyadong malayo. 628 00:51:30,240 --> 00:51:31,754 Uri ng "mga katutubo ay hindi mapakali" uri ng bagay. 629 00:51:33,120 --> 00:51:36,796 Sa totoo lang, gagawa ng kanal ang China. 630 00:52:00,640 --> 00:52:02,120 pasensya na po. 631 00:53:36,600 --> 00:53:38,956 ...ang kalawakan ng ating uniberso. 632 00:53:39,040 --> 00:53:41,839 Sa loob ng maraming araw bago ang katapusan ng ating mundo, 633 00:53:41,920 --> 00:53:43,639 titingin ang mga tao sa kalangitan sa gabi 634 00:53:43,720 --> 00:53:48,237 at mapansin ang isang bituin na lalong lumiliwanag at lalong malapit. 635 00:53:48,320 --> 00:53:50,710 Habang papalapit sa atin ang bituin na ito... 636 00:53:52,120 --> 00:53:54,510 Jim Stark. 637 00:53:54,600 --> 00:53:56,398 Hahanap ako ng pwesto. pasensya na po. 638 00:53:56,480 --> 00:53:57,960 Habang papalapit sa atin ang bituin, 639 00:53:58,040 --> 00:53:59,952 magbabago ang panahon. 640 00:54:00,040 --> 00:54:04,193 Ang mga dakilang polar field ng hilaga at ang timog ay mabubulok at mahahati, 641 00:54:04,280 --> 00:54:07,318 at ang mga dagat ay magiging mainit. 642 00:54:07,400 --> 00:54:10,632 Ang huli sa atin ay naghahanap sa langit at tumayo na namangha, 643 00:54:10,720 --> 00:54:13,554 para ang mga bituin ay naroroon pa rin at magiging... 644 00:54:26,360 --> 00:54:27,589 Mmm... 645 00:54:31,040 --> 00:54:33,077 may idea ako. 646 00:59:07,640 --> 00:59:09,438 ano yun? Ito ba ay isang script? 647 00:59:09,520 --> 00:59:10,920 Ito ay isang dula. 648 00:59:11,000 --> 00:59:13,834 Isang dula? Mas mabuting bigyan mo kaming lahat ng papel! 649 00:59:13,920 --> 00:59:17,755 Actually, one-woman show ito! Kaya hindi ko kaya. 650 00:59:22,680 --> 00:59:25,559 Wow. Ito ba ay mangyayari sa bawat oras? 651 00:59:25,640 --> 00:59:27,279 sa tingin ko. 652 00:59:42,440 --> 00:59:44,477 Ahh! Ito ay one-way! 653 01:02:05,440 --> 01:02:07,352 - mahal kita. - Mahal din kita. 654 01:02:17,600 --> 01:02:19,319 Oh! 655 01:02:21,560 --> 01:02:23,040 Sebastian? 656 01:02:26,560 --> 01:02:27,835 Keith. 657 01:02:27,920 --> 01:02:29,320 Halika dito, lalaki. 658 01:02:31,160 --> 01:02:32,913 - Kumusta ka na? - Naging mabuti ako, tao. 659 01:02:33,000 --> 01:02:34,753 Si Mia ito. Mia, Keith. 660 01:02:34,840 --> 01:02:36,069 Hi, Mia. Ikinagagalak kitang makilala. 661 01:02:36,160 --> 01:02:38,720 - Ikinagagalak kitang makilala. - Nakipaglaro ako sa lalaking ito dati. 662 01:02:38,800 --> 01:02:40,393 Sabay pasok sa school. 663 01:02:40,480 --> 01:02:42,119 - Kaya kamusta, kapatid? - Mahusay. 664 01:02:42,200 --> 01:02:43,634 Hindi kailanman naging mas mahusay. kamusta ka? 665 01:02:43,720 --> 01:02:45,473 Naging magaling talaga ako. Naging sobrang abala. 666 01:02:45,560 --> 01:02:48,029 - Mayroon akong bagong combo. - Okay. Astig. 667 01:02:48,120 --> 01:02:49,554 Naghahanap kami ng mga susi. 668 01:02:50,960 --> 01:02:53,475 - Niloloko mo ba ako? - Hindi, hindi kita niloloko. 669 01:02:53,560 --> 01:02:55,438 - Hindi, magaling ako. - Sigurado ka ba? Nagbabayad ito. 670 01:02:56,640 --> 01:02:58,279 magaling ako. 671 01:02:58,360 --> 01:03:00,636 Tara inom na lang tayo. Sobrang tagal na. 672 01:03:00,720 --> 01:03:01,995 - Okay. - Ikinagagalak kitang makilala, Mia. 673 01:03:02,080 --> 01:03:03,480 Ikinagagalak kitang makilala. 674 01:03:13,160 --> 01:03:14,674 "Ang katapusan." 675 01:03:19,640 --> 01:03:21,632 - Henyo. - Talaga? 676 01:03:21,720 --> 01:03:23,359 - Oo. Oo. - Talaga? 677 01:03:23,440 --> 01:03:24,669 Nostalgic talaga ang pakiramdam ko. 678 01:03:24,760 --> 01:03:26,194 - Masyado bang nostalhik? - Iyon ang punto. yun... 679 01:03:26,320 --> 01:03:28,710 Magugustuhan ba ito ng mga tao? 680 01:03:28,800 --> 01:03:31,360 - Fuck 'em. - Lagi mong sinasabi yan. 681 01:03:31,440 --> 01:03:35,116 - Well, naniniwala talaga ako. - May ginawa ako sayo. 682 01:03:35,200 --> 01:03:37,840 - Para saan? - Para sa iyong club. 683 01:03:39,720 --> 01:03:40,995 Bakit may nakasulat na "Seb's"? 684 01:03:41,080 --> 01:03:42,639 Dahil sa tingin ko dapat mong tawagan itong "Seb's." 685 01:03:42,720 --> 01:03:43,710 - Ano? - Dahil walang darating 686 01:03:43,840 --> 01:03:45,399 sa "Chicken on a Stick." 687 01:03:45,480 --> 01:03:47,392 Ito ba ay isang tala ng musika bilang isang kudlit? 688 01:03:47,480 --> 01:03:48,755 - Oo! Oo. - Iyan ay medyo cool. 689 01:03:48,840 --> 01:03:50,957 Ito ay dapat na "Chicken on a Stick," 690 01:03:51,040 --> 01:03:52,872 dahil nakuha ni Charlie Parker ang kanyang palayaw... 691 01:03:52,960 --> 01:03:55,270 Alam ko, mahilig kasi siya sa manok. 692 01:03:56,280 --> 01:03:58,590 Kaya naman tinawag nila siyang "Ibon." 693 01:03:58,680 --> 01:04:01,434 Kaya kukuha ako ng manok, beer, jazz. "Manok sa isang Patpat." 694 01:04:01,520 --> 01:04:04,797 alam ko. Dapat mong ihulog ang manok at uminom ka lang at jazz, at pati na rin... 695 01:04:04,880 --> 01:04:07,952 - Hindi ko binili ang manok. - Maaari mong gawin ito sa ibang lugar. 696 01:04:08,040 --> 01:04:09,315 - Anong pinag uusapan nyo... - Maghanap ng bagong lugar. 697 01:04:09,400 --> 01:04:10,834 Ito ay dapat ang Van Beek. 698 01:04:10,920 --> 01:04:12,240 Well, hindi naman kailangang ang Van Beek. 699 01:04:12,320 --> 01:04:14,755 Hindi ko sila pwedeng samba sa buong kasaysayan nito. 700 01:04:14,840 --> 01:04:16,752 hindi ko kaya. 701 01:04:16,840 --> 01:04:21,676 - Maaari mong hayaan sila, ngunit tumanggi ka. - Ang iyong paglalaro ay hindi kapani-paniwala. 702 01:04:21,760 --> 01:04:25,959 Alam mo, ang buong mundo mula sa iyong kwarto. 703 01:04:26,040 --> 01:04:29,033 Ano pa ba ang gusto nila? Sinong gumagawa niyan? 704 01:04:30,080 --> 01:04:32,311 - Ginagawa ko yan. - Ginagawa mo yan. 705 01:04:33,320 --> 01:04:37,633 Sino ang lalaking iyon sa The Lighthouse? Yung lalaking nag-alok sayo ng gig? 706 01:04:37,720 --> 01:04:38,836 - Keith. - Oo. 707 01:04:38,920 --> 01:04:42,994 - Bakit naging kakaiba sa inyong dalawa? - Palagi itong kakaiba sa kanya. 708 01:04:43,080 --> 01:04:44,309 - Talaga? - Oo. 709 01:04:44,440 --> 01:04:47,672 Pero parang mabait naman siya dahil nag-alok siya sa iyo ng trabaho. 710 01:04:48,760 --> 01:04:52,879 - Tatawagan mo ba siya? - Hindi. Hindi. 711 01:04:52,960 --> 01:04:54,872 Sige. 712 01:04:54,960 --> 01:04:58,237 Kaya... Narito ang alam natin. 713 01:04:58,320 --> 01:05:00,118 Oo? 714 01:05:00,200 --> 01:05:03,591 Ito ay tiyak na "Chicken on a Stick," 715 01:05:03,680 --> 01:05:05,717 at ang iyong paglalaro ay magiging isang tagumpay. 716 01:05:08,720 --> 01:05:10,951 One-woman show ito, kaya ako lang... 717 01:05:11,040 --> 01:05:13,509 Hindi, ibig kong sabihin, kumikilos din ako dito. 718 01:05:15,160 --> 01:05:18,836 Hindi, Nanay, hindi ako binabayaran. Nagbabayad ako para gawin ito. 719 01:05:21,120 --> 01:05:23,794 Ang galing niya. Gagawin niya magbukas ng sariling jazz club. 720 01:05:23,880 --> 01:05:25,519 Oo, ito ay magiging hindi kapani-paniwala. 721 01:05:27,960 --> 01:05:29,713 Hindi, wala siya. Hindi pa niya nabubuksan. 722 01:05:29,800 --> 01:05:31,029 Kailangan niya ng ilang... 723 01:05:35,200 --> 01:05:36,919 Nag-iipon siya, sa tingin ko. 724 01:05:43,080 --> 01:05:45,072 Hindi, wala siyang steady gig. 725 01:05:45,160 --> 01:05:47,959 Ngunit naiintindihan niya ito, medyo magulo lang lately. 726 01:05:52,080 --> 01:05:55,232 Nanay, gagawa siya ng paraan para mabuksan ito at magugustuhan mo ito, okay? 727 01:05:55,320 --> 01:05:56,549 Kamusta si Dad? 728 01:06:04,520 --> 01:06:07,718 Sebastian. Pumasok ka na. 729 01:06:09,280 --> 01:06:11,112 - Salamat sa pagpunta. - Salamat sa pagkuha sa akin. 730 01:06:11,200 --> 01:06:13,556 Hindi ako sigurado na makikita kita ngayon. 731 01:06:13,640 --> 01:06:15,518 - Kaya... Narito ang deal. - Okay. 732 01:06:15,600 --> 01:06:18,513 Nakakuha kami ng pamamahagi sa Universal. Mayroon kaming sariling imprint. 733 01:06:18,600 --> 01:06:20,000 Malapit nang pumunta sa kalsada. 734 01:06:20,120 --> 01:06:22,157 Uh, mababayaran ka namin ng 1,000 bucks bawat linggo, 735 01:06:22,240 --> 01:06:25,358 kasama ang pagbawas ng kita sa tiket at pangangalakal. 736 01:06:25,440 --> 01:06:27,079 Maganda ang tunog? 737 01:06:29,520 --> 01:06:31,591 - Sebastian? Sige. - Oo. 738 01:06:31,680 --> 01:06:32,955 - Maglaro tayo. - Okay. 739 01:07:27,280 --> 01:07:28,919 Ngayong gabi. 740 01:07:32,000 --> 01:07:33,070 alam ko. Iba kasi eh. 741 01:07:35,200 --> 01:07:37,556 Pero sabi mo gusto mong iligtas si jazz. 742 01:07:37,640 --> 01:07:40,075 Paano mo ililigtas si jazz kung walang nakikinig? 743 01:07:40,200 --> 01:07:42,635 Si Jazz ay namamatay dahil sa mga taong katulad mo. 744 01:07:42,720 --> 01:07:46,919 Naglalaro ka sa 90 taong gulang sa The Lighthouse. 745 01:07:47,040 --> 01:07:49,475 Nasaan ang mga bata? Nasaan ang mga kabataan? 746 01:07:49,560 --> 01:07:53,952 Masyado kang nahuhumaling kay Kenny Clarke at Thelonious Monk. 747 01:07:54,040 --> 01:07:55,679 Ang mga taong ito ay mga rebolusyonaryo. 748 01:07:55,800 --> 01:07:59,874 Paano ka magiging isang rebolusyonaryo kung ikaw ay isang tradisyonalista? 749 01:07:59,960 --> 01:08:03,749 Pinanghahawakan mo ang nakaraan, ngunit ang jazz ay tungkol sa hinaharap. 750 01:08:08,720 --> 01:08:10,552 alam ko. 751 01:08:10,640 --> 01:08:13,553 Yung ibang lalaki, hindi siya kasinggaling mo. 752 01:08:14,960 --> 01:08:17,714 Ngunit ikaw ay isang sakit sa pwet, tao. 753 01:08:57,720 --> 01:09:00,599 Lungsod ng mga bituin 754 01:09:00,680 --> 01:09:06,995 Nagniningning ka ba para lang sa akin? 755 01:09:07,120 --> 01:09:10,113 Lungsod ng mga bituin 756 01:09:10,200 --> 01:09:14,114 Napakaraming bagay na hindi ko makita 757 01:09:16,360 --> 01:09:19,558 Sino ang nakakaalam? 758 01:09:19,640 --> 01:09:24,795 Naramdaman ko ito mula sa unang yakap Ibinahagi ko sa iyo 759 01:09:26,160 --> 01:09:30,074 Yung mga pangarap natin ngayon 760 01:09:30,160 --> 01:09:32,994 Maaaring sa wakas ay magkatotoo 761 01:09:36,200 --> 01:09:38,840 Lungsod ng mga bituin 762 01:09:38,920 --> 01:09:42,436 Isang bagay lang ang gusto ng lahat 763 01:09:45,240 --> 01:09:47,880 Doon sa mga bar 764 01:09:47,960 --> 01:09:53,831 O sa pamamagitan ng smokescreen ng mga masikip na kainan 765 01:09:53,960 --> 01:09:56,998 Ito ay pag-ibig 766 01:09:57,080 --> 01:09:59,754 Oo, pag-ibig lang ang hinahanap natin 767 01:09:59,880 --> 01:10:03,237 Mula sa ibang tao 768 01:10:03,320 --> 01:10:05,516 - Isang pagmamadali - Isang sulyap 769 01:10:05,600 --> 01:10:07,956 - Isang hawakan - Isang sayaw 770 01:10:08,040 --> 01:10:10,999 Isang tingin sa mata ng isang tao 771 01:10:11,080 --> 01:10:13,151 Upang lumiwanag ang kalangitan 772 01:10:13,240 --> 01:10:16,517 Upang buksan ang mundo at ipadala ito sa pagkataranta 773 01:10:16,600 --> 01:10:19,718 Isang boses na nagsasabing "I'll be here" 774 01:10:19,800 --> 01:10:22,190 At magiging okay ka 775 01:10:25,280 --> 01:10:28,079 Wala akong pakialam kung alam ko 776 01:10:28,200 --> 01:10:30,237 Kung saan lang ako pupunta 777 01:10:30,320 --> 01:10:33,677 Dahil lahat ng kailangan ko nakakabaliw itong pakiramdam 778 01:10:33,760 --> 01:10:37,834 Ang rat-tat-tat ng puso ko 779 01:10:37,960 --> 01:10:41,192 Isipin na gusto ko itong manatili 780 01:12:31,520 --> 01:12:34,399 Lungsod ng mga bituin 781 01:12:34,480 --> 01:12:38,190 Nagniningning ka lang ba para sa akin? 782 01:12:41,360 --> 01:12:46,116 Lungsod ng mga bituin 783 01:12:46,200 --> 01:12:48,157 Hindi ka na sumikat 784 01:12:48,240 --> 01:12:51,551 Napakaliwanag. 785 01:13:20,920 --> 01:13:25,517 Hindi ko alam kung bakit patuloy kong ginagalaw ang katawan ko 786 01:13:25,600 --> 01:13:30,436 hindi ko alam kung ito ay mali o kung ito ay tama 787 01:13:30,520 --> 01:13:32,751 Hindi ko alam kung ang beat 788 01:13:32,840 --> 01:13:35,514 Pero may pumalit sa akin 789 01:13:35,640 --> 01:13:40,192 At ang alam ko lang ay napakasarap ng pakiramdam ko ngayong gabi 790 01:13:47,600 --> 01:13:52,038 Hindi ko alam kung ano ang iyong pangalan, pero gusto ko 791 01:13:52,120 --> 01:13:56,558 Napaisip ako ilang bagay na gusto kong subukan 792 01:13:56,640 --> 01:13:59,109 Hindi ko alam kung ano ang ginawa mo 793 01:13:59,200 --> 01:14:01,874 Pero gusto kong gawin kasama ka 794 01:14:01,960 --> 01:14:04,953 At ang alam ko lang ay napakasarap ng pakiramdam ko ngayong gabi 795 01:14:06,800 --> 01:14:10,191 Oh, kung patuloy tayong sumayaw 796 01:14:10,280 --> 01:14:15,196 Dalhin ang aming ritmo sa bagong taas 797 01:14:16,200 --> 01:14:20,877 Pakiramdam ang init ng pagsinta, baby 798 01:14:20,960 --> 01:14:24,397 Lumiwanag ang gabi! 799 01:14:24,520 --> 01:14:26,591 Maaari tayong magsimula ng apoy! 800 01:14:26,680 --> 01:14:29,149 Halika, hayaan itong masunog, baby 801 01:14:29,240 --> 01:14:31,232 Maaari tayong magsimula ng apoy! 802 01:14:31,360 --> 01:14:33,636 Hayaang lumiko ang mga mesa, baby 803 01:14:33,720 --> 01:14:39,034 Maaari tayong magsimula ng apoy! 804 01:14:40,040 --> 01:14:42,111 Ang alam ko lang ay napakasarap ng pakiramdam ko 805 01:14:42,200 --> 01:14:44,271 Hindi mo ba alam na napakasarap ng pakiramdam ko 806 01:14:44,360 --> 01:14:48,593 Ang alam ko lang ay napakasarap ng pakiramdam ko 807 01:14:48,680 --> 01:14:50,478 Ngayong gabi 808 01:14:53,280 --> 01:14:57,991 Wala akong pakialam kung maging riot ito 809 01:14:58,080 --> 01:15:02,438 Maging walang ingat tayo, sirain ang lugar na ito pababa sa sahig 810 01:15:02,560 --> 01:15:04,870 Palakasin ang musika 811 01:15:04,960 --> 01:15:07,919 Walang makakapigil sa atin ngayon 812 01:15:08,000 --> 01:15:11,072 Ang alam ko lang ay napakasarap ng pakiramdam ko ngayong gabi 813 01:15:12,600 --> 01:15:15,752 Ang alam ko lang ay napakasarap ng pakiramdam ko ngayong gabi 814 01:15:35,200 --> 01:15:37,396 Maaari tayong magsimula ng apoy! 815 01:15:37,480 --> 01:15:40,200 Halika, hayaan itong masunog, baby! 816 01:15:40,280 --> 01:15:42,317 Maaari tayong magsimula ng apoy! 817 01:15:42,400 --> 01:15:44,596 Hayaang lumiko ang mga mesa, baby! 818 01:15:44,680 --> 01:15:49,471 Maaari tayong magsimula ng apoy! 819 01:15:49,560 --> 01:15:52,553 Oh, ang alam ko lang ay napakasarap ng pakiramdam ko 820 01:15:52,640 --> 01:15:55,109 Hindi mo ba alam na napakasarap ng pakiramdam ko 821 01:15:55,200 --> 01:15:59,592 Hindi mo ba alam, hindi mo ba alam 822 01:15:59,680 --> 01:16:01,194 Ngayong gabi! 823 01:16:38,120 --> 01:16:39,793 Hoy, ako ito. 824 01:16:39,880 --> 01:16:41,200 Uh, hindi ako sigurado kung nasaan ka ngayon. 825 01:16:41,280 --> 01:16:45,513 Sa tingin ko Boston? Baka Dallas, hindi ko alam. 826 01:16:45,600 --> 01:16:47,478 Uh... 827 01:16:47,560 --> 01:16:53,318 Ilang oras na akong walang narinig mula sa iyo at namimiss na kita. 828 01:16:55,240 --> 01:16:56,833 Sige, bye. 829 01:17:33,280 --> 01:17:36,478 Akala ko... Surprise. 830 01:17:39,520 --> 01:17:42,433 Kailangang umalis muna sa umaga, pero kailangan lang kitang makita... 831 01:17:47,880 --> 01:17:49,678 Napakasarap umuwi. 832 01:17:52,520 --> 01:17:54,159 I'm so glad nakauwi ka na. 833 01:17:56,560 --> 01:17:58,791 Kamusta ang play? 834 01:17:58,880 --> 01:18:00,519 Um... kinakabahan ako. 835 01:18:00,600 --> 01:18:02,319 - Ikaw? Bakit? - Mmm-hmm. 836 01:18:02,400 --> 01:18:04,392 Dahil paano kung magpakita ang mga tao? 837 01:18:04,480 --> 01:18:05,755 Piraso ng caca. 838 01:18:05,840 --> 01:18:10,312 - Kinakabahan ka sa iniisip nila? - Kinakabahan akong gawin ito. 839 01:18:10,400 --> 01:18:13,359 Kinakabahan akong umakyat sa isang stage at gumanap para sa mga tao... 840 01:18:13,440 --> 01:18:14,794 I mean, hindi ko na kailangan pang sabihin sayo. 841 01:18:14,880 --> 01:18:18,476 - Ito ay magiging hindi kapani-paniwala. - Hindi mo naiintindihan, ngunit natatakot ako. 842 01:18:18,560 --> 01:18:22,474 Dapat ay napakaswerte nilang makita ito. Hindi ako makapaghintay. 843 01:18:22,560 --> 01:18:24,040 kaya ko. 844 01:18:26,240 --> 01:18:27,469 Kailan ka aalis, umaga? 845 01:18:27,560 --> 01:18:30,712 Oo. 6:45. 846 01:18:30,800 --> 01:18:31,836 - Ooh. - Boise. 847 01:18:32,840 --> 01:18:34,911 - Boise? - Boise. 848 01:18:35,000 --> 01:18:36,639 Kay Boise! 849 01:18:39,520 --> 01:18:40,874 Dapat sumama ka. 850 01:18:42,320 --> 01:18:43,549 Kay Boise? 851 01:18:43,640 --> 01:18:45,313 Oo, kaya mong kumatok iyan wala sa iyong bucket list. 852 01:18:45,400 --> 01:18:49,394 Oh, iyon ay magiging... talagang kapana-panabik. sana kayanin ko. 853 01:18:49,480 --> 01:18:50,709 Ano ang ginagawa mo pagkatapos ng paglilibot? 854 01:18:52,240 --> 01:18:53,560 Bakit hindi mo kaya? 855 01:18:53,640 --> 01:18:54,790 - Halika sa Boise? - Oo. 856 01:18:54,880 --> 01:18:56,314 Kailangan ko kasi mag-rehearse. 857 01:18:56,400 --> 01:18:58,392 Pero hindi ba pwedeng mag-rehearse kahit saan? 858 01:19:02,200 --> 01:19:04,476 Nasaan ka man? 859 01:19:04,560 --> 01:19:06,392 I mean, I guess. 860 01:19:07,400 --> 01:19:10,871 Um... well, nandito na lahat ng gamit ko, at ito ay sa loob ng dalawang linggo, 861 01:19:10,960 --> 01:19:13,714 kaya hindi ko talaga akalain na magiging... 862 01:19:13,800 --> 01:19:18,158 - Okay. Well. - ...ang pinakamagandang ideya ngayon, ngunit... 863 01:19:18,240 --> 01:19:20,436 sana kayanin ko. 864 01:19:20,520 --> 01:19:22,398 Kailangan lang nating subukan at makita ang isa't isa. 865 01:19:22,480 --> 01:19:23,675 Halos hindi na kami nagkikita. 866 01:19:23,760 --> 01:19:25,353 Alam ko, pero kailan ka tapos? 867 01:19:26,360 --> 01:19:29,194 Anong ibig mong sabihin? I mean... 868 01:19:29,280 --> 01:19:31,351 Kailan ka tapos sa buong tour? 869 01:19:31,440 --> 01:19:35,320 Pagtapos namin, aalis na kami at i-record, at pagkatapos ay bumalik kami sa paglilibot. 870 01:19:35,400 --> 01:19:36,834 Alam mo, nag-tour kami para kaya namin gumawa ng record, 871 01:19:36,920 --> 01:19:39,196 para makabalik tayo at libutin ang record. 872 01:19:42,960 --> 01:19:45,350 So parang ang long haul? 873 01:19:48,400 --> 01:19:50,278 Ano ang ibig mong sabihin, "ang mahabang haul"? 874 01:19:50,360 --> 01:19:54,639 I mean yung long haul, like you're gonna manatili sa banda na ito ng mahabang panahon. 875 01:19:56,000 --> 01:19:57,400 Sa paglilibot. 876 01:19:59,320 --> 01:20:00,913 Ano sa tingin mo ang gagawin ko? 877 01:20:01,000 --> 01:20:03,913 hindi ko... Hindi ko talaga pinag-isipan. 878 01:20:04,000 --> 01:20:05,195 Hindi ko alam na ang banda... 879 01:20:07,040 --> 01:20:08,997 - ay napakahalaga. - Hindi mo naisip na ito ay magiging matagumpay? 880 01:20:10,240 --> 01:20:11,674 Um... 881 01:20:12,840 --> 01:20:15,514 Hindi, hindi talaga iyon ang ibig kong sabihin. Ang ibig kong sabihin ay ikaw... 882 01:20:15,600 --> 01:20:19,310 Maglilibot ka para sa, ano, buwan na ngayon? taon? 883 01:20:19,400 --> 01:20:20,959 Oo. Hindi ako naniniwala... Ito na. 884 01:20:21,040 --> 01:20:23,430 Ibig kong sabihin, ito ay maaaring maging... 885 01:20:23,520 --> 01:20:26,240 Maaari akong maglakbay kasama ito sa loob ng ilang taon, hindi bababa sa. 886 01:20:26,320 --> 01:20:28,039 Itong record lang. 887 01:20:28,600 --> 01:20:31,354 Gusto mo ba ang musikang pinapatugtog mo? 888 01:20:33,040 --> 01:20:34,997 hindi ko... 889 01:20:35,080 --> 01:20:38,676 Hindi ko alam kung ano ang mahalaga. 890 01:20:38,760 --> 01:20:41,832 Well, mahalaga ito, dahil kung gagawin mo isuko mo ang iyong pangarap, 891 01:20:41,920 --> 01:20:46,836 Sa tingin ko mahalaga na gusto mo kung ano ang nilalaro mo sa kalsada sa loob ng maraming taon. 892 01:20:49,440 --> 01:20:50,840 Gusto mo ba ang musikang pinapatugtog ko? 893 01:20:50,920 --> 01:20:54,880 Oo. ginagawa ko. 894 01:20:54,960 --> 01:20:57,316 Hindi ko lang naisip na ginawa mo. 895 01:20:57,400 --> 01:20:59,790 - Oo, well... - Lagi mong sinasabi na si Keith ang pinakamasama, 896 01:20:59,880 --> 01:21:02,998 at ngayon ikaw ay maglilibot kasama siya sa loob ng maraming taon, kaya hindi ko... 897 01:21:03,080 --> 01:21:04,560 - Ano ang ginagawa mo ngayon? - ...alam kung masaya ka. 898 01:21:04,640 --> 01:21:05,676 - Bakit mo ginagawa ito? - Hindi ko... 899 01:21:05,760 --> 01:21:07,911 - Ano ang ibig mong sabihin, bakit ko ginagawa ito? - Akala ko gusto mong gawin ko ito. 900 01:21:08,000 --> 01:21:09,753 Parang ngayon lang ayaw mong gawin ko. 901 01:21:09,840 --> 01:21:12,309 Ano ang ibig mong sabihin, gusto kong gawin mo ito? 902 01:21:12,400 --> 01:21:14,517 Ito ang gusto mo para sa akin. 903 01:21:14,640 --> 01:21:15,676 Para mapabilang sa banda na ito? 904 01:21:15,760 --> 01:21:18,480 Upang maging sa isang banda. Upang magkaroon ng matatag na trabaho, alam mo ba? 905 01:21:18,600 --> 01:21:21,911 Upang maging... alam mo. 906 01:21:22,000 --> 01:21:23,957 Syempre gusto kita magkaroon ng matatag na trabaho, 907 01:21:24,040 --> 01:21:25,997 para mapangalagaan mo ang sarili mo at ang iyong buhay 908 01:21:26,080 --> 01:21:27,355 at maaari mong simulan ang iyong club. 909 01:21:27,440 --> 01:21:29,796 Kaya ginagawa ko iyon, para hindi ko maintindihan. Bakit hindi tayo magdiwang? 910 01:21:29,880 --> 01:21:31,792 Bakit hindi mo simulan ang iyong club? 911 01:21:31,880 --> 01:21:34,395 Sinabi mo sa iyong sarili na walang sinuman gustong pumunta sa club na iyon. 912 01:21:34,480 --> 01:21:36,517 Walang gustong pumunta sa club tinatawag na "Chicken on a Stick." 913 01:21:36,600 --> 01:21:37,670 Kaya baguhin ang pangalan! 914 01:21:37,760 --> 01:21:39,911 Well, walang may gusto sa jazz! Kahit hindi ikaw! 915 01:21:40,040 --> 01:21:41,838 Gusto ko si jazz ngayon dahil sayo! 916 01:21:41,920 --> 01:21:44,355 At ito ang naisip ko gusto mong gawin ko! 917 01:21:44,440 --> 01:21:47,638 Ano ang dapat kong gawin? Bumalik sa paglalaro ng "Jingle Bells"? 918 01:21:47,720 --> 01:21:48,710 hindi ko sinasabi yan. 919 01:21:48,840 --> 01:21:49,956 Ang sabi ko bakit hindi mo kunin ano ang ginawa mo at nagsimula ang club? 920 01:21:50,040 --> 01:21:52,680 Nag-scrape ng pennies para makapagsimula ako ng club walang gustong puntahan? 921 01:21:52,800 --> 01:21:55,599 Gustong puntahan ito ng mga tao dahil hilig mo ito, 922 01:21:55,720 --> 01:21:57,996 at mahal ng mga tao kung ano ang ibang tao ay madamdamin tungkol sa. 923 01:21:58,080 --> 01:22:00,436 - Pinapaalalahanan mo ang mga tao kung ano ang nakalimutan nila. - Hindi sa aking karanasan. 924 01:22:04,120 --> 01:22:07,796 Well, kahit ano, okay? Oras na lang para lumaki, alam mo ba? 925 01:22:07,880 --> 01:22:09,951 Mayroon akong matatag na trabaho, ito ang ginagawa ko. 926 01:22:10,040 --> 01:22:11,713 At ngayon biglaan kung mayroon kang mga problemang ito, 927 01:22:11,800 --> 01:22:13,519 Sana sinabi mo sa kanila ng mas maaga, 928 01:22:13,600 --> 01:22:15,034 bago ako pumirma sa tuldok-tuldok na linya! 929 01:22:15,120 --> 01:22:16,839 Itinuturo ko na mayroon kang panaginip 930 01:22:16,920 --> 01:22:18,673 na sinundan mo, na pinanghawakan mo... 931 01:22:18,760 --> 01:22:20,877 Ito ang pangarap! Ito ang pangarap. 932 01:22:20,960 --> 01:22:22,235 Hindi ito ang iyong pangarap! 933 01:22:22,320 --> 01:22:24,551 Ang mga lalaking tulad ko ay nagtatrabaho sa buong buhay nila upang maging sa isang bagay 934 01:22:24,640 --> 01:22:27,712 iyan ay matagumpay, na gusto ng mga tao. alam mo? 935 01:22:27,800 --> 01:22:31,635 Ibig kong sabihin, sa wakas ay nasa isang bagay na ako na tinatangkilik ng mga tao. 936 01:22:31,720 --> 01:22:33,074 Since when you care about being liked? 937 01:22:33,160 --> 01:22:34,640 Hindi lang kasi ako nag-enjoy, hindi mahalaga. 938 01:22:34,760 --> 01:22:36,672 Bakit ang dami mong pakialam sa pagiging gusto mo? 939 01:22:36,760 --> 01:22:38,752 Isa kang artista! Ano ang pinagsasabi mo? 940 01:22:56,880 --> 01:22:58,599 Baka nagustuhan mo lang ako kapag ako ay nasa aking pwet 941 01:22:58,680 --> 01:23:00,751 'cause it made you mas mabuti ang pakiramdam tungkol sa iyong sarili. 942 01:23:05,560 --> 01:23:07,791 - Nagbibiro ka ba? - Hindi. 943 01:23:28,880 --> 01:23:30,109 hindi ko alam. 944 01:24:50,480 --> 01:24:52,836 Okay, guys. Magkita tayo bukas. 945 01:24:52,920 --> 01:24:54,149 - Sebastian? - Oo? 946 01:24:54,240 --> 01:24:55,879 Okay ka para ngayong gabi, tama? 947 01:24:57,000 --> 01:24:58,514 Ano ang pinagsasabi mo? 948 01:24:58,600 --> 01:25:01,160 7:00, ang photo shoot. 949 01:25:01,280 --> 01:25:03,511 MOJO. magaling ka ba 950 01:25:06,200 --> 01:25:09,591 - Akala ko sa susunod na Huwebes. - Hindi, ngayong gabi na. 951 01:25:12,200 --> 01:25:13,634 Okay lang ba yun? 952 01:26:10,040 --> 01:26:11,952 - Ibigay mo sa akin ang isa pang camera! - Ano ang mali sa isang iyon? 953 01:26:12,040 --> 01:26:15,477 "Ano bang problema ng isang iyon?" hindi madugong trabaho, yan ang masama! 954 01:26:15,560 --> 01:26:17,233 Sige, trumpeta, ang ganda. 955 01:26:18,680 --> 01:26:21,912 kaibig-ibig! Maganda, maganda! 956 01:26:22,000 --> 01:26:24,276 Okay, keyboard. Okay, tingnan mo. 957 01:26:24,360 --> 01:26:27,353 buti naman. mabuti naman, ang ganda niyan. Kaibig-ibig. 958 01:26:27,440 --> 01:26:31,275 Okay, putulin ang musika! Iyan ay kaibig-ibig. Iyan ay kaibig-ibig. 959 01:26:31,360 --> 01:26:35,149 Okay, kagat ka na sa labi mo ganito, parang... 960 01:26:35,240 --> 01:26:38,870 para kang nakatutok sa isang bagay, Hindi ko alam, parang isang piraso ng iyong musika. 961 01:26:38,960 --> 01:26:40,189 Kagatin ko ano? 962 01:26:40,280 --> 01:26:42,158 Iyong labi. Alam mo, kagat labi mo parang... 963 01:26:43,280 --> 01:26:46,034 Oo, mabuti iyon. Magaling yan. 964 01:26:46,120 --> 01:26:47,349 maganda! Maganda. 965 01:26:47,440 --> 01:26:50,717 Okay, ilipat mo na lang ang salamin mo pababa sa... sa ilong... 966 01:26:50,800 --> 01:26:53,395 Kaunti pa, kaunti na lang, isang dampi pa. 967 01:26:53,520 --> 01:26:55,716 Ibaba mo ang iyong ulo, ngunit tumingin ka sa akin. 968 01:26:55,800 --> 01:26:57,473 Mukhang moody. 969 01:26:57,560 --> 01:27:00,155 Oo! maganda yan! Iyan ay mahusay! 970 01:27:00,240 --> 01:27:03,278 Okay, i-on ang keyboard nang live! 971 01:27:03,360 --> 01:27:04,680 Gusto mo bang marinig ang keyboard pagkatapos? 972 01:27:04,760 --> 01:27:07,400 Hindi mo na kailangang kagatin ang iyong labi ngayon. 973 01:27:07,480 --> 01:27:09,915 Well, talagang naglalaro ng isang bagay. 974 01:27:10,000 --> 01:27:12,117 Maglaro ng isang bagay. alam mo? Kahit ano. 975 01:27:12,200 --> 01:27:14,920 Ikaw ay isang pianist, hindi ba? Maglaro ng isang bagay. 976 01:27:26,280 --> 01:27:29,159 Ang galing, ang ganda. 977 01:27:29,240 --> 01:27:31,072 Iyan ay kaibig-ibig. Ay, mabuti naman. 978 01:27:31,160 --> 01:27:33,197 Hindi, huwag tumigil. Ituloy ang paglalaro. 979 01:27:33,280 --> 01:27:35,920 Sige, ituloy mo lang ang paglalaro. Iyon ay mahusay! 980 01:28:15,640 --> 01:28:19,077 ... barilin ang sarili ko sa ulo. 981 01:28:19,160 --> 01:28:20,719 Hindi rin siya magaling. 982 01:28:20,800 --> 01:28:22,439 Yung buong bintana... 983 01:28:22,520 --> 01:28:24,910 Oo, ano ang kalokohan na iyon sa bintana? 984 01:28:25,000 --> 01:28:27,640 Diyos ko! Huwag ihinto ang iyong pang-araw-araw na trabaho. 985 01:28:27,720 --> 01:28:29,552 Oh, well... 986 01:28:29,640 --> 01:28:32,519 Hindi maganda. Mga palabas sa isang babae ay palaging kakila-kilabot. 987 01:28:55,800 --> 01:28:57,029 Mia! 988 01:28:59,040 --> 01:29:01,714 Mia. I'm so sorry. 989 01:29:04,040 --> 01:29:06,600 Sabihin mo lang kung paano nangyari. Paano ito? 990 01:29:06,680 --> 01:29:09,115 - Huwag mo akong tulungan. - I'm sorry. 991 01:29:09,200 --> 01:29:11,556 - I'm sorry naging makulit ako. - Pasensya ka na, pasensya ka na... 992 01:29:11,640 --> 01:29:14,394 pasensya ka na. pasensya ka na... 993 01:29:14,480 --> 01:29:18,315 Babayaran kita. Hayaan mo akong bumawi sayo, okay? 994 01:29:24,440 --> 01:29:27,911 - Hindi kita masisi kung ayaw mo... - Tapos na. 995 01:29:28,000 --> 01:29:29,992 - Ano ang? - Tapos na. 996 01:29:30,080 --> 01:29:31,400 ano? 997 01:29:33,240 --> 01:29:34,754 Lahat ng ito. 998 01:29:34,840 --> 01:29:38,390 Tapos ko nang ipahiya ang sarili ko. Tapos na ako, tapos na ako. 999 01:29:39,440 --> 01:29:41,159 - Walang nagpakita. - Kaya ano? Kaya ano? 1000 01:29:41,240 --> 01:29:43,675 Hindi ko mabayaran ang teatro. Ito ay kaya... 1001 01:29:45,040 --> 01:29:46,838 Uuwi ako saglit. 1002 01:29:46,920 --> 01:29:50,675 - Pupunta ako sa iyo bukas. - Hindi, uuwi ako sa bahay. 1003 01:29:50,760 --> 01:29:53,355 - Ito ay tahanan. - Hindi, hindi na. 1004 01:32:08,760 --> 01:32:11,639 - Oo? - Kumusta, sinusubukan kong maabot si Mia Dolan. 1005 01:32:13,000 --> 01:32:14,229 Maling numero. 1006 01:32:14,320 --> 01:32:16,880 Hindi niya sinasagot ang kanyang cell. Sinabihan ako na baka mahanap ko siya dito. 1007 01:32:16,960 --> 01:32:18,189 Hindi na. 1008 01:32:18,280 --> 01:32:20,431 - Okay, kung kakausapin mo siya... - Hindi ko gagawin. 1009 01:32:20,520 --> 01:32:22,239 ...pwede mo bang sabihin sa kanya Jane sa Amy Brandt Casting 1010 01:32:22,320 --> 01:32:23,879 sinusubukan mong abutin siya? 1011 01:32:29,720 --> 01:32:30,949 Casting? 1012 01:32:39,520 --> 01:32:40,840 Sino ba yan? 1013 01:32:46,480 --> 01:32:47,709 Isara mo ang bagay na iyan! 1014 01:32:58,440 --> 01:32:59,669 Bakit ka pumunta dito? 1015 01:32:59,800 --> 01:33:02,031 - Dahil mayroon akong magandang balita. - Ano? 1016 01:33:02,120 --> 01:33:05,750 Amy Brandt, ang casting director? 1017 01:33:05,840 --> 01:33:09,197 - Oo. - Siya ay nasa iyong laro, at nagustuhan niya ito. 1018 01:33:09,280 --> 01:33:13,194 At mahal na mahal niya ito kaya gusto niya pasok ka bukas 1019 01:33:13,280 --> 01:33:15,954 at audition para sa malaking pelikulang ito na mayroon siya. 1020 01:33:18,120 --> 01:33:19,600 Hindi ako pupunta niyan. 1021 01:33:21,840 --> 01:33:22,956 - Hindi ako pupunta sa ganyan. - Ano? 1022 01:33:23,040 --> 01:33:25,760 Ang isang iyon ay magiging... Hindi. Ang isang iyon ay magiging... 1023 01:33:25,840 --> 01:33:27,115 pasensya na ha? 1024 01:33:27,200 --> 01:33:29,032 Papatayin ako niyan. 1025 01:33:30,520 --> 01:33:31,954 - Ano?! - Ano? 1026 01:33:32,040 --> 01:33:33,838 ano? Shh! Tumigil ka! 1027 01:33:33,960 --> 01:33:35,394 - Hindi! - Shh! Shh! 1028 01:33:35,480 --> 01:33:37,597 Kailangan mong tumahimik. Nasa isang neighborhood kami. 1029 01:33:37,680 --> 01:33:39,797 Kung gusto mo akong manahimik, you have to make some goddamn sense! 1030 01:33:39,880 --> 01:33:41,109 - Sabihin mo sa akin kung bakit hindi ka pupunta. - Tatawag sila ng pulis. 1031 01:33:41,200 --> 01:33:42,236 - Dahil. kasi... - Bakit? 1032 01:33:42,320 --> 01:33:44,994 Nakapunta na ako sa isang milyong audition, at ang parehong bagay ay nangyayari sa bawat oras 1033 01:33:45,080 --> 01:33:47,914 kung saan ako nagambala dahil may isang tao gustong kumuha ng sandwich! 1034 01:33:48,000 --> 01:33:50,640 O umiiyak ako, at nagsimula silang tumawa! 1035 01:33:50,720 --> 01:33:52,757 O may mga tao nakaupo sa waiting room, 1036 01:33:52,840 --> 01:33:57,039 at katulad ko sila, pero mas maganda at mas maganda sa... 1037 01:33:57,120 --> 01:33:58,759 Dahil baka hindi ako magaling! 1038 01:33:58,840 --> 01:34:01,116 - Oo, ikaw. - Hindi... 1039 01:34:01,200 --> 01:34:02,759 - Hindi, baka hindi ako. - Oo, ikaw. 1040 01:34:02,840 --> 01:34:05,639 - Baka hindi ako. - Ikaw ay. 1041 01:34:08,040 --> 01:34:11,795 Siguro isa ako sa mga taong iyon na noon pa man ay gustong gawin ito, 1042 01:34:11,880 --> 01:34:15,112 ngunit para sa akin ito ay isang pipe dream, alam mo? 1043 01:34:15,200 --> 01:34:16,634 At pagkatapos, sinabi mo, 1044 01:34:16,720 --> 01:34:19,554 baguhin mo ang iyong mga pangarap, at pagkatapos ay lumaki ka. 1045 01:34:19,640 --> 01:34:21,836 Siguro isa ako sa mga taong iyon, at hindi ko dapat. 1046 01:34:21,920 --> 01:34:23,957 At maaari akong bumalik sa paaralan, 1047 01:34:24,040 --> 01:34:26,157 at makakahanap ako ng iba Ako dapat ang gumawa. 1048 01:34:26,240 --> 01:34:30,234 Dahil umalis ako para gawin iyon, at anim na taon na ang nakalipas, 1049 01:34:30,320 --> 01:34:31,913 at ayoko nang gawin. 1050 01:34:35,640 --> 01:34:36,869 Bakit? 1051 01:34:39,160 --> 01:34:42,073 - Bakit ano? - Bakit ayaw mo na gawin? 1052 01:34:44,160 --> 01:34:46,629 Masakit kasi sa tingin ko medyo sobra. 1053 01:34:48,880 --> 01:34:50,155 Ikaw ay isang sanggol. 1054 01:34:51,600 --> 01:34:53,114 - Hindi ako baby. Sinusubukan kong lumaki. - Ikaw ay. 1055 01:34:53,200 --> 01:34:54,759 - Umiiyak ka na parang bata. - Diyos ko. 1056 01:34:54,840 --> 01:34:57,958 May audition ka bukas ng 5:30. 1057 01:34:58,040 --> 01:35:00,714 Lalabas ako sa harapan ng 8:00 A.M. 1058 01:35:00,840 --> 01:35:03,196 Lalabas ka man o hindi, hindi ko alam. 1059 01:35:04,840 --> 01:35:06,354 Paano mo ako nahanap dito? 1060 01:35:06,440 --> 01:35:09,433 Ang bahay sa harap ng library. 1061 01:35:52,720 --> 01:35:54,712 - Kumuha ako ng kape. - Okay, mahusay. 1062 01:36:12,800 --> 01:36:14,075 Mia? 1063 01:36:20,160 --> 01:36:22,356 Hi, Mia. Ako si Amy at ito si Frank. 1064 01:36:22,440 --> 01:36:23,715 Hi. kamusta ka na? 1065 01:36:23,840 --> 01:36:26,071 - Ikinagagalak kitang makilala. - Natutuwa kaming natagpuan ka. 1066 01:36:26,160 --> 01:36:27,594 Ako naman. 1067 01:36:28,600 --> 01:36:33,880 Nag-shoot ang pelikula sa Paris, at wala kaming script. 1068 01:36:33,960 --> 01:36:35,440 Ito ay magiging isang proseso. 1069 01:36:35,560 --> 01:36:37,597 Bubuo tayo ng karakter sa paligid ng aktres. 1070 01:36:37,680 --> 01:36:40,320 Ito ay isang tatlong buwang rehearsal at isang apat na buwang shoot. 1071 01:36:42,320 --> 01:36:44,073 Okay. 1072 01:36:44,160 --> 01:36:47,710 At akala namin ikaw pwede lang magkwento sa amin. 1073 01:36:47,800 --> 01:36:49,029 Tungkol sa? 1074 01:36:49,120 --> 01:36:52,796 - Maaari mo lamang sabihin sa amin ang anumang bagay. - Kahit ano? 1075 01:36:52,880 --> 01:36:55,679 Oo, magkwento ka lang. Isa kang storyteller. 1076 01:36:55,760 --> 01:36:57,877 Um... 1077 01:37:01,040 --> 01:37:03,032 Sa tuwing handa ka na. 1078 01:37:12,880 --> 01:37:15,076 Ang aking tiyahin ay nakatira sa Paris. 1079 01:37:19,840 --> 01:37:21,069 Naalala ko na umuuwi siya noon 1080 01:37:21,160 --> 01:37:26,440 at sasabihin niya sa amin ang mga kuwentong ito tungkol sa pagiging nasa ibang bansa, at... 1081 01:37:28,840 --> 01:37:30,069 naalala ko... 1082 01:37:31,400 --> 01:37:34,598 Sinabi niya sa amin na tumalon siya minsan sa ilog. 1083 01:37:36,800 --> 01:37:38,712 Nakayapak 1084 01:37:39,960 --> 01:37:42,794 Napangiti siya 1085 01:37:42,880 --> 01:37:47,113 Tumalon nang hindi tumitingin 1086 01:37:50,200 --> 01:37:54,399 At bumagsak sa 1087 01:37:55,760 --> 01:37:56,989 Ang Seine 1088 01:38:00,160 --> 01:38:04,154 Nagyeyelo ang tubig 1089 01:38:04,240 --> 01:38:08,757 Isang buwan siyang bumahing 1090 01:38:08,840 --> 01:38:13,471 Ngunit sinabi niya na gagawin niya ito muli 1091 01:38:16,440 --> 01:38:21,560 Dito sa mga nangangarap 1092 01:38:24,200 --> 01:38:29,559 Ang tanga naman nila 1093 01:38:31,680 --> 01:38:37,392 Dito sa mga pusong nasasaktan 1094 01:38:39,240 --> 01:38:44,634 Dito sa gulo na ginagawa natin 1095 01:38:47,120 --> 01:38:49,760 Nakuha niya ang isang pakiramdam 1096 01:38:49,840 --> 01:38:52,992 Langit na walang kisame 1097 01:38:53,080 --> 01:38:57,199 Ang paglubog ng araw sa loob ng isang frame 1098 01:38:59,200 --> 01:39:02,716 Nabuhay siya sa kanyang alak 1099 01:39:02,800 --> 01:39:05,838 At namatay sa isang kisap-mata 1100 01:39:05,960 --> 01:39:10,079 Lagi kong tatandaan ang apoy 1101 01:39:12,360 --> 01:39:17,515 Dito sa mga nangangarap 1102 01:39:18,560 --> 01:39:24,397 Ang tanga naman nila 1103 01:39:24,520 --> 01:39:30,471 Dito sa mga pusong nasasaktan 1104 01:39:30,560 --> 01:39:34,918 Dito sa gulo na ginagawa natin 1105 01:39:35,000 --> 01:39:38,471 Sinabi niya sa akin 1106 01:39:38,560 --> 01:39:41,394 Ang kaunting kabaliwan ay susi 1107 01:39:42,520 --> 01:39:45,752 Para bigyan tayo ng mga bagong kulay na makikita 1108 01:39:47,400 --> 01:39:52,031 Sino ang nakakaalam kung saan tayo dadalhin nito? 1109 01:39:52,120 --> 01:39:56,512 At iyon ang dahilan kung bakit kailangan nila tayo 1110 01:39:56,600 --> 01:39:59,798 Kaya dalhin ang mga rebelde 1111 01:39:59,880 --> 01:40:02,395 Ang mga ripples mula sa mga pebbles 1112 01:40:02,480 --> 01:40:06,793 Ang mga pintor at makata at mga dula 1113 01:40:06,880 --> 01:40:10,590 At eto sa mga tanga 1114 01:40:10,680 --> 01:40:13,479 Sino ang nangangarap 1115 01:40:13,560 --> 01:40:18,794 Baliw man sila 1116 01:40:18,880 --> 01:40:24,000 Dito sa mga pusong nadudurog 1117 01:40:24,120 --> 01:40:27,079 Dito sa gulo 1118 01:40:27,160 --> 01:40:29,720 Ginagawa namin 1119 01:40:33,520 --> 01:40:35,034 ako 1120 01:40:35,120 --> 01:40:38,591 Trace ang lahat ng ito pabalik sa noon 1121 01:40:41,400 --> 01:40:47,032 Siya at ang niyebe at ang Seine 1122 01:40:50,160 --> 01:40:53,597 Nakangiti sa pamamagitan nito 1123 01:40:55,160 --> 01:40:59,359 Sinabi niya na gagawin niya ito 1124 01:41:02,280 --> 01:41:03,714 muli. 1125 01:41:18,040 --> 01:41:19,633 Kailan mo malalaman? 1126 01:41:20,480 --> 01:41:23,040 Oh, sinabi nila sa susunod na ilang araw. 1127 01:41:23,120 --> 01:41:25,510 Pero hindi ako umaasa upang malaman ang anumang bagay. 1128 01:41:25,640 --> 01:41:26,869 Makukuha mo. 1129 01:41:26,960 --> 01:41:28,280 - Baka hindi talaga. - Oo, ikaw. 1130 01:41:28,360 --> 01:41:31,034 - Sana hindi ka nabigo. - Alam ko. 1131 01:41:31,120 --> 01:41:33,760 alam ko. Alam ko ang mga bagay na ito. 1132 01:41:35,840 --> 01:41:37,069 saan tayo? 1133 01:41:40,720 --> 01:41:43,599 - Griffith Park. - Nasaan... tayo? 1134 01:41:43,680 --> 01:41:45,433 alam ko. 1135 01:41:46,880 --> 01:41:48,553 hindi ko alam. 1136 01:41:51,280 --> 01:41:53,158 Anong gagawin natin? 1137 01:41:53,240 --> 01:41:56,199 Sa tingin ko wala tayong magagawa, 1138 01:41:56,280 --> 01:41:59,193 - Dahil kapag nakuha mo ito ... - Kung makuha ko ito. 1139 01:41:59,280 --> 01:42:04,071 Kapag nakuha mo ito, kailangan mong ibigay ito lahat ng nakuha mo. 1140 01:42:05,960 --> 01:42:07,189 Lahat. 1141 01:42:08,200 --> 01:42:09,919 Pangarap mo yan. 1142 01:42:10,000 --> 01:42:11,957 Anong gagawin mo? 1143 01:42:12,040 --> 01:42:13,918 Kailangan kong sundin ang sarili kong plano, alam mo ba? 1144 01:42:14,000 --> 01:42:16,071 Manatili ka rito at kunin ang sarili kong gamit. 1145 01:42:22,160 --> 01:42:26,439 Pupunta ka sa Paris. Magandang jazz doon. 1146 01:42:26,520 --> 01:42:31,356 At mahal mo si jazz ngayon. tama? 1147 01:42:33,080 --> 01:42:34,309 Oo. 1148 01:42:43,680 --> 01:42:45,990 At sa palagay ko, kami na lang kailangang maghintay at makita. 1149 01:42:55,040 --> 01:42:56,872 Lagi kitang mamahalin. 1150 01:42:58,560 --> 01:43:00,153 Palagi rin kitang mamahalin. 1151 01:43:08,280 --> 01:43:10,272 Tingnan ang view na ito! 1152 01:43:11,640 --> 01:43:14,200 - Mas maganda ang nakita ko. Oo. - Ito ang pinakamasama. 1153 01:43:18,560 --> 01:43:20,552 Hindi pa ako nakapunta dito sa maghapon. 1154 01:44:13,160 --> 01:44:14,719 Hi. Maaari ba akong magkaroon ng dalawang iced coffee, mangyaring? 1155 01:44:14,800 --> 01:44:17,269 - Tama. Syempre. - Sa amin. 1156 01:44:17,360 --> 01:44:19,272 Oh, hindi, salamat, iginiit ko. 1157 01:44:49,400 --> 01:44:53,235 Mukhang maganda. Maganda ang ginawa ni Harris. 1158 01:44:53,320 --> 01:44:55,880 - Nagtagal siya. - Ito ay palaging ginagawa. 1159 01:44:55,960 --> 01:44:57,394 Oras ng lagda. 1160 01:44:59,680 --> 01:45:01,637 Hindi masyadong masama, Seb. 1161 01:45:01,720 --> 01:45:04,599 - "Hindi masyadong masama" ay mahusay. - See you tonight. 1162 01:45:04,680 --> 01:45:06,000 See you tonight. 1163 01:45:26,560 --> 01:45:28,119 Hi. 1164 01:45:28,200 --> 01:45:30,271 - Kumusta ang araw mo? - Mabuti. 1165 01:45:34,160 --> 01:45:35,799 - Hmm. kamusta na sya? - Siya ay mahusay. 1166 01:45:35,880 --> 01:45:37,109 - Oo? - Oo, halika. 1167 01:45:37,200 --> 01:45:39,317 Hi, buddy! 1168 01:45:40,680 --> 01:45:44,390 Hindi ko akalain na uuwi ka pa. 1169 01:45:44,480 --> 01:45:46,631 - Nagdo-drawing ka ba? - Oo. 1170 01:45:46,720 --> 01:45:49,792 Maaari ba akong tumulong? Alam mo mahilig akong gumuhit. 1171 01:46:29,400 --> 01:46:31,960 Okay, Chelsea, alis na kami. magaling ka ba 1172 01:46:32,040 --> 01:46:34,635 - Kami ay mabuti. - May kailangan ka? 1173 01:46:34,720 --> 01:46:36,712 Bye, baby. 1174 01:46:36,800 --> 01:46:38,120 - Say "bye, Mommy." - Matulog ng maayos. 1175 01:46:38,200 --> 01:46:40,351 - Bye, Mommy. - Magsaya kasama si Chelsea. 1176 01:46:40,440 --> 01:46:41,794 Magsaya ka. Bye, Mia. 1177 01:46:41,880 --> 01:46:43,553 - Bye. maraming salamat po. - Magandang gabi, guys. 1178 01:46:43,640 --> 01:46:45,836 - Gabi, mahal. Bye. - Magandang gabi. 1179 01:46:54,960 --> 01:46:56,758 Oh, boy. 1180 01:46:57,800 --> 01:47:00,031 Paano kung makaligtaan natin ito? Ano ang gusto mong sabihin kay Natalie? 1181 01:47:00,120 --> 01:47:03,033 Oh... Makikita natin ito pabalik sa New York. 1182 01:47:03,120 --> 01:47:04,679 Okay. 1183 01:47:06,480 --> 01:47:09,791 - Hindi ko ito pinalampas. - Ito ay masama. 1184 01:47:15,880 --> 01:47:18,634 Gusto mo bang umalis ka dito at kumain ng hapunan? 1185 01:47:20,800 --> 01:47:22,837 - Oo naman. Oo. - Oo? 1186 01:47:22,920 --> 01:47:24,195 Okay. 1187 01:47:52,200 --> 01:47:54,351 Gusto mo bang suriin ito? 1188 01:48:16,400 --> 01:48:17,834 Ang lugar na ito ay medyo cool. 1189 01:48:28,200 --> 01:48:29,953 mahal ko sila. 1190 01:49:18,880 --> 01:49:20,872 Cal Bennett sa sax! 1191 01:49:20,960 --> 01:49:22,679 Javier Gonzalez sa trumpeta. 1192 01:49:22,760 --> 01:49:25,400 Ang magandang Nedra Wheeler sa bass. 1193 01:49:25,480 --> 01:49:30,350 The one and only Clifton "Fou-fou" Eddie sa drums! 1194 01:49:30,440 --> 01:49:31,794 At medyo magaling sa piano, 1195 01:49:31,880 --> 01:49:34,475 buti na lang pagmamay-ari na niya ang lugar na ito kung hindi ako mag-iingat, 1196 01:49:34,560 --> 01:49:36,119 Khirye Tyler, lahat. 1197 01:49:46,760 --> 01:49:49,514 Uh... 1198 01:49:49,600 --> 01:49:51,512 Maligayang pagdating sa Seb's. 1199 01:51:41,720 --> 01:51:43,837 Narinig ko lang na tumugtog ka at gusto kong... 1200 01:58:30,960 --> 01:58:32,440 Gusto mo bang manatili para sa iba? 1201 01:58:38,520 --> 01:58:41,638 - Hindi, dapat tayong pumunta. - Sige. 1202 01:59:43,080 --> 01:59:45,470 Isa, dalawa. Isa, dalawa, tatlo, apat.