1
00:01:34,951 --> 00:01:40,950
<i>Correzioni SubRip
di VaVooM</i>

2
00:01:41,951 --> 00:01:44,718
<i>A Nils...</i>

3
00:02:36,520 --> 00:02:38,159
Se mai ne prendessi uno!

4
00:02:38,320 --> 00:02:40,551
Saltalo,
non è la prima volta.

5
00:02:40,720 --> 00:02:42,951
forse,
ma il vapore è già abbastanza forte.

6
00:02:43,119 --> 00:02:46,157
Certo, ci serve uno sbrinatore.

7
00:02:46,319 --> 00:02:48,311
Ma il garage non ascolterà.

8
00:02:48,480 --> 00:02:51,200
Ascolteranno
una volta che sarò in pensione.

9
00:02:51,720 --> 00:02:55,873
Il ragazzo che ha realizzato questi trailer
non ha mai fatto un appostamento.

10
00:03:02,560 --> 00:03:04,392
Ehi, le 3 Grazie! Coo-coo!

11
00:03:09,199 --> 00:03:10,315
Di', Rambo...

12
00:03:10,719 --> 00:03:12,711
il Paki è un po' in ritardo.

13
00:03:13,319 --> 00:03:14,799
Si sta prendendo il suo tempo.

14
00:03:14,959 --> 00:03:19,158
Siamo qui solo da 90 minuti.
Stiamo bene fino a mezzanotte.

15
00:03:19,319 --> 00:03:20,355
Mezzanotte?

16
00:03:20,519 --> 00:03:22,317
È ora di fare qualche altro occhiolino.

17
00:03:29,359 --> 00:03:30,429
Eccolo lì.

18
00:03:30,599 --> 00:03:33,478
<i>Il "cugino"
sta lasciando il suo blocco.</i>

19
00:03:33,639 --> 00:03:35,710
<i>Diritto verso Rue des Vignoles.</i>

20
00:03:40,560 --> 00:03:42,233
Sono fuori.

21
00:04:17,519 --> 00:04:19,238
Maledetti codici delle porte!

22
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
BENE?

23
00:04:31,559 --> 00:04:32,993
Si presenta tra un'ora.

24
00:04:33,159 --> 00:04:35,674
Il Paki non è grande
sulla puntualità.

25
00:04:36,039 --> 00:04:37,075
Ha cambiato idea?

26
00:04:37,240 --> 00:04:40,312
È ancora a posto
davanti a me i 50 g.

27
00:04:40,480 --> 00:04:42,437
ma se paghi in quattro giorni.

28
00:04:42,599 --> 00:04:44,397
Cosa gli devi?

29
00:04:44,559 --> 00:04:46,073
$ 3000 forse.

30
00:04:46,240 --> 00:04:49,119
Questo fa... 60 dollari al grammo.
Decente.

31
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
Sì.

32
00:04:50,679 --> 00:04:52,033
Ascolta, amico,

33
00:04:52,639 --> 00:04:56,519
se perdiamo la coda,
dovrai tossire.

34
00:04:56,680 --> 00:04:58,353
Non prendermi in giro con quella merda!

35
00:04:58,519 --> 00:05:02,274
Ti dico che lo prenderai
almeno 600 g su di lui!

36
00:05:02,439 --> 00:05:04,874
Di cui ottieni 50 g gratis.

37
00:05:05,079 --> 00:05:07,310
Relax. E' praticamente fatto.

38
00:05:07,679 --> 00:05:10,433
Resta qui. Esco prima.

39
00:05:11,320 --> 00:05:12,800
Ehi, Lulù.

40
00:05:14,920 --> 00:05:17,071
Hai qualche dollaro per una birra?

41
00:05:17,960 --> 00:05:21,351
Quindi questo è il tuo nuovo arrivo.
Che palle!

42
00:05:21,559 --> 00:05:24,358
50 g gratuiti
e mi colpisci per averne di più.

43
00:05:30,280 --> 00:05:31,919
Tenga il resto.

44
00:05:32,079 --> 00:05:33,149
Che stronzo!

45
00:05:34,480 --> 00:05:35,960
Ci siamo.

46
00:05:41,360 --> 00:05:42,430
È bello.

47
00:05:44,799 --> 00:05:46,597
Il Paki arriva tra un'ora.

48
00:05:46,759 --> 00:05:50,435
<i>Tulip 4 ti ha cercato
sulle comunicazioni.</i>

49
00:05:50,919 --> 00:05:52,148
Hai riconosciuto?

50
00:05:52,320 --> 00:05:53,515
<i>No, ho fatto la finta morta.</i>

51
00:05:53,879 --> 00:05:57,668
Merda! Non riesce a contare le matite
invece di infastidirci?

52
00:05:57,839 --> 00:06:01,389
<i>Tulipano 4 a Tulipano 55!</i>

53
00:06:01,959 --> 00:06:05,714
Di nuovo distrutto!
Ha iniziato presto oggi.

54
00:06:05,879 --> 00:06:08,394
<i>Puoi ancora sparare
con la tua pistola?</i>

55
00:06:08,559 --> 00:06:10,710
<i>Innaffia il tuo tulipano
con Pastis?</i>

56
00:06:11,920 --> 00:06:13,673
Tulipano 4. Entra.

57
00:06:13,840 --> 00:06:15,433
<i>Hai il trailer?</i>

58
00:06:15,639 --> 00:06:17,153
Sì.
Stiamo effettuando un appostamento.

59
00:06:17,319 --> 00:06:19,595
<i>Fai le valigie
e riferire al quartier generale.</i>

60
00:06:19,760 --> 00:06:21,638
Ho detto che stiamo effettuando un appostamento.

61
00:06:21,799 --> 00:06:23,870
<i>Può aspettare.
Preparalo!</i>

62
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
Merda!

63
00:06:25,679 --> 00:06:27,557
Quel ragazzo è un tipo eccezionale!

64
00:06:27,920 --> 00:06:30,480
<i>Tulipano 55, mi leggi?</i>

65
00:06:48,720 --> 00:06:50,120
Fuori! Fuori!

66
00:06:51,320 --> 00:06:53,073
Ecco, per il fastidio!

67
00:07:14,080 --> 00:07:17,835
Sembriamo dei cretini
con te che ululi alla radio!

68
00:07:18,000 --> 00:07:19,514
<i>Non hai risposto!</i>

69
00:07:19,680 --> 00:07:23,276
Stiamo pianificando un'operazione
entro un'ora.

70
00:07:23,439 --> 00:07:26,830
Fanculo! Voglio il trailer
così posso andare a casa.

71
00:07:26,999 --> 00:07:29,309
Senza di esso, non abbiamo copertura!

72
00:07:29,479 --> 00:07:31,789
Prendi la metropolitana, usa il tuo pass!

73
00:07:31,960 --> 00:07:33,474
Stai zitto! Non riesco a sentire!

74
00:07:33,799 --> 00:07:37,395
Quella roulotte è assegnata
a questa Brigata,

75
00:07:37,560 --> 00:07:39,358
che è ai miei ordini.

76
00:07:39,520 --> 00:07:42,911
Non prendo la metropolitana
per qualche spacciatore da due soldi!

77
00:07:43,080 --> 00:07:44,992
500 g li chiami due soldi?

78
00:07:45,159 --> 00:07:47,355
<i>Vaffanculo!
Fallo domani sera!</i>

79
00:07:47,519 --> 00:07:50,193
Certo.
Gli lascerò un mandato di comparizione.

80
00:07:52,999 --> 00:07:53,999
Ancora qui?

81
00:08:05,520 --> 00:08:07,512
Avevamo il wog a quattro zampe.

82
00:08:07,679 --> 00:08:10,035
Per 2 ore. Nel crudo.

83
00:08:14,079 --> 00:08:18,073
Ecco il tuo trailer.
Puoi ficcartelo in gola!

84
00:08:18,880 --> 00:08:19,916
Raccoglilo!

85
00:08:30,880 --> 00:08:33,952
Là! Ora sali e prendilo.

86
00:08:35,599 --> 00:08:38,717
Nel tuo stato,
potresti volerci un po' per venire giù.

87
00:08:40,400 --> 00:08:42,392
Lo vedi?

88
00:08:42,799 --> 00:08:44,711
Non c'è più disciplina.

89
00:08:45,119 --> 00:08:48,157
Non da quando abbiamo iniziato ad assumere
diplomati delle scuole superiori.

90
00:08:48,319 --> 00:08:50,356
Riparerò il suo carro!

91
00:08:53,000 --> 00:08:55,037
Saluta la squadra.

92
00:08:55,199 --> 00:08:58,397
Dietro una scrivania!
Ecco dove stai andando!

93
00:09:21,680 --> 00:09:25,230
Non preoccuparti.
È peggio dell'ufficio postale.

94
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
La previdenza sociale è la peggiore.
Poi arriva l'ufficio postale.

95
00:09:36,680 --> 00:09:39,434
Prenderò un caffè. Unisciti a me?

96
00:09:39,600 --> 00:09:40,795
Perderò il mio posto.

97
00:10:03,879 --> 00:10:05,996
Aspetta il tuo turno, in panchina.

98
00:10:06,159 --> 00:10:08,071
Mi dispiace disturbare
pulizie di primavera,

99
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
ma lavoro qui adesso.

100
00:10:11,200 --> 00:10:13,032
Sono stato trasferito qui.

101
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Sei solo?

102
00:10:15,760 --> 00:10:17,797
C'è il commissario.

103
00:10:18,239 --> 00:10:19,992
E lo staff è in pausa caffè.

104
00:10:22,999 --> 00:10:24,319
Allora sei tu!

105
00:10:24,840 --> 00:10:27,275
Non ci credevo
quando ho sentito.

106
00:10:27,440 --> 00:10:29,830
Dimmi, sei cresciuto di nuovo.

107
00:10:30,000 --> 00:10:34,199
Questa è Lulu: culo duro, bel cazzo.

108
00:10:34,359 --> 00:10:38,831
Ci siamo incontrati nel 14° arrondissement...
15 anni fa!

109
00:10:39,080 --> 00:10:41,754
Gli ho insegnato tutto quello che sa.
Ero il suo "indicatore"

110
00:10:41,919 --> 00:10:44,036
come dicevamo.

111
00:10:44,199 --> 00:10:44,757
Signora...

112
00:10:44,919 --> 00:10:46,399
Mi hanno rubato la borsa...

113
00:10:46,559 --> 00:10:48,118
Lo so, la borsa.

114
00:10:48,280 --> 00:10:51,478
Signor Pulito,
occuparsi della borsa della signora.

115
00:10:51,639 --> 00:10:55,030
Vieni a conoscere il carceriere.

116
00:10:56,919 --> 00:10:58,239
Quanti oggi?

117
00:10:58,400 --> 00:10:59,400
Undici.

118
00:11:00,119 --> 00:11:02,111
Finiremo entro le 14:00.

119
00:11:02,280 --> 00:11:04,920
Se lo sfratto di Rue Metra
va bene.

120
00:11:05,079 --> 00:11:06,832
Ha minacciato il suicidio.

121
00:11:06,999 --> 00:11:08,797
Parla e basta.

122
00:11:10,239 --> 00:11:12,674
- Un problema?
- Nessuno, capo.

123
00:11:12,919 --> 00:11:15,036
Questo è l'investigatore

124
00:11:15,199 --> 00:11:17,509
Lucien Marguet.
Sono appena arrivato dal quartier generale.

125
00:11:17,679 --> 00:11:18,679
Ciao, capo.

126
00:11:18,840 --> 00:11:20,479
Ah sì, Margherita.

127
00:11:20,919 --> 00:11:23,798
Scusa, amico, siamo occupati adesso.

128
00:11:24,000 --> 00:11:26,037
Mettilo alla scrivania.

129
00:11:26,400 --> 00:11:29,154
Sei una spina nel mio fianco,
Margherita.

130
00:11:29,640 --> 00:11:31,552
Non gestisco una discarica.

131
00:11:31,719 --> 00:11:35,838
E sembra che tu ci stia già provando
scivolare fuori dalla porta sul retro.

132
00:11:36,080 --> 00:11:38,356
Il fabbro! Possiamo andare.

133
00:11:40,439 --> 00:11:41,839
Carone!

134
00:11:42,119 --> 00:11:44,031
Sei tu al comando.

135
00:11:44,320 --> 00:11:47,836
Niente ozio stamattina...
11 casi di cui 4 sfratti.

136
00:11:48,039 --> 00:11:50,031
Che ne dici di "La Truffe" a pranzo?

137
00:11:50,200 --> 00:11:51,236
Buona idea!

138
00:11:51,440 --> 00:11:53,636
Il tuo carceriere deve raddoppiare la sua paga.

139
00:11:55,640 --> 00:11:58,075
E con le convulsioni?
e sfratti...

140
00:11:58,240 --> 00:12:02,917
Triplo, con le tasse sulla bara.
Almeno ce lo tiene lontano.

141
00:12:03,679 --> 00:12:07,036
Quindi sei stato fregato,
nonostante i tuoi risultati

142
00:12:07,199 --> 00:12:09,759
I risultati non significano nulla.

143
00:12:09,920 --> 00:12:12,310
Claudio,
un'altra dose di antigelo.

144
00:12:12,880 --> 00:12:15,031
Antigelo ad agosto?

145
00:12:15,200 --> 00:12:16,714
È sempre di stagione.

146
00:12:17,279 --> 00:12:21,432
Due mesi qui non ti uccideranno.
Devi aver tirato le fila...

147
00:12:21,599 --> 00:12:23,716
Niente stringhe. Ho visto Adorare.

148
00:12:24,280 --> 00:12:25,839
Capo dell'11°.

149
00:12:26,000 --> 00:12:28,799
Potrebbe farmi entrare nella sua divisione.

150
00:12:28,959 --> 00:12:30,279
Mossa intelligente.

151
00:12:30,840 --> 00:12:32,320
Le bevande le offro io.

152
00:12:32,639 --> 00:12:33,959
E questo dipende da me.

153
00:12:34,159 --> 00:12:36,196
Puoi occuparti di questi?

154
00:12:36,439 --> 00:12:37,668
Il mio lavoro mattutino.

155
00:12:40,640 --> 00:12:41,915
Ecco qua, amore.

156
00:12:42,079 --> 00:12:43,479
Puoi prendertela comoda.

157
00:12:43,639 --> 00:12:45,756
Anche per mio marito, per favore.

158
00:12:45,919 --> 00:12:48,514
Deve venire di persona.

159
00:12:48,680 --> 00:12:52,151
- Regolamenti.
- Ma è occupato al ristorante.

160
00:12:52,320 --> 00:12:54,596
Non possiamo fare nulla.
Questo è il suo problema.

161
00:12:54,759 --> 00:12:57,911
- Ha ragione. Grazie.
- Prego. Guardalo.

162
00:13:02,400 --> 00:13:05,313
Lo compilerò,
ma tienilo per te.

163
00:13:06,360 --> 00:13:07,157
Che ristorante?

164
00:13:07,320 --> 00:13:09,994
cantonese. Molto bene.

165
00:13:10,480 --> 00:13:13,393
Vieni a mangiare oggi.
Molto, molto buono.

166
00:13:13,559 --> 00:13:15,516
Porterò i moduli.

167
00:13:18,400 --> 00:13:21,632
Non avevamo
una corretta introduzione in precedenza.

168
00:13:21,799 --> 00:13:23,836
Lucien Marguet. Chiamami Lulù.

169
00:13:23,999 --> 00:13:26,195
Pierre Debanne. 39a classe.

170
00:13:26,639 --> 00:13:28,437
Avrò il grado in 3 mesi.

171
00:13:28,599 --> 00:13:32,275
Forse andrò all'OCU...
O un'unità SWAT.

172
00:13:32,439 --> 00:13:35,750
SWAT. Questo è per te. Lo sento.

173
00:13:40,400 --> 00:13:42,676
Il Commissario deve essere qui,

174
00:13:42,839 --> 00:13:44,796
oppure il corpo non può lasciare Parigi.

175
00:13:45,439 --> 00:13:46,839
Eccolo adesso.

176
00:13:48,359 --> 00:13:51,033
Hai i documenti di trasporto?

177
00:13:54,840 --> 00:13:58,436
Signore e signori,
la bara sarà ora sigillata.

178
00:14:06,880 --> 00:14:09,440
E quel maledetto segugio mi ha assalito.

179
00:14:09,599 --> 00:14:11,670
"Fottuto segugio" anche tu,
puttana.

180
00:14:11,839 --> 00:14:14,832
Ho un diritto
camminare per strada.

181
00:14:15,000 --> 00:14:18,038
La prima volta
Stavo facendo commissioni.

182
00:14:18,200 --> 00:14:20,669
La volta successiva stavo correndo.

183
00:14:20,840 --> 00:14:23,514
E quella bestia
mi salta alla gola.

184
00:14:23,680 --> 00:14:25,319
Esatto, una bestia!

185
00:14:28,759 --> 00:14:32,150
Signore, per favore,
questa è una stazione di polizia.

186
00:14:35,359 --> 00:14:39,194
Il ladro potrebbe aver usato
un piede di porco o un ombrello.

187
00:14:39,360 --> 00:14:42,990
Nessuna traccia...
Per l'assicurazione la situazione è brutta.

188
00:14:43,439 --> 00:14:45,510
I loro proprietari sembrano nazisti...

189
00:14:45,679 --> 00:14:47,636
Ascolta qui, stronza!

190
00:14:49,520 --> 00:14:50,749
Ti mangerà crudo!

191
00:14:51,080 --> 00:14:53,117
Per favore! Questa è una stazione di polizia.

192
00:14:53,279 --> 00:14:56,955
Mi ha morso 3 volte...
sul mio braccio e sulla mia gamba.

193
00:14:57,600 --> 00:15:01,037
Guarda la mia calza.
Pura seta di Dior.

194
00:15:01,200 --> 00:15:04,193
Ovviamente Dior è greco
a questo schifo.

195
00:15:04,359 --> 00:15:05,359
Vedi il buco!

196
00:15:07,599 --> 00:15:09,079
Possono finire?

197
00:15:09,239 --> 00:15:10,992
Sto facendo quello che posso.

198
00:15:11,200 --> 00:15:14,318
Quindi, ricominciamo da capo.

199
00:15:14,480 --> 00:15:16,119
Cosa è stato rubato?

200
00:15:16,279 --> 00:15:21,308
Tutta la mia argenteria, una scrivania Empire,
e la mia TV, il mio sesto apparecchio.

201
00:15:25,280 --> 00:15:26,509
Qualcosa da aggiungere?

202
00:15:26,679 --> 00:15:29,911
Sì, signore... conosco i ladri.

203
00:15:30,080 --> 00:15:33,960
Avresti dovuto dirlo prima.
Non è la stessa forma.

204
00:15:34,199 --> 00:15:35,599
Se li identifichi...

205
00:15:36,080 --> 00:15:37,275
Identificarli?

206
00:15:38,159 --> 00:15:38,990
Non posso.

207
00:15:39,159 --> 00:15:42,357
Aspettare. Conosci i ladri
ma non i loro nomi.

208
00:15:43,079 --> 00:15:46,277
Puoi mettere la museruola al tuo bassotto?

209
00:15:46,440 --> 00:15:48,159
Non è un bassotto!

210
00:15:51,199 --> 00:15:53,475
Ricominciamo lentamente.

211
00:15:53,799 --> 00:15:57,759
Sai chi sono i tuoi ladri,
ma non i loro nomi.

212
00:15:58,160 --> 00:16:02,757
Sei ancora impegnata, Lulù?
Volevo offrirti una birra.

213
00:16:02,919 --> 00:16:05,229
Ispettore, volevo vederla.

214
00:16:05,399 --> 00:16:08,153
Certo, signor Murat,
ma sono molto occupato

215
00:16:08,320 --> 00:16:10,960
Ho affidato il tuo caso al signor Marguet.

216
00:16:11,120 --> 00:16:14,113
E' uno specialista.
Sei in buone mani.

217
00:16:17,239 --> 00:16:21,028
C'è "Ghostbusters"
stasera in metropolitana.

218
00:16:26,120 --> 00:16:29,318
Se l'ispettore ti consiglia...

219
00:16:29,800 --> 00:16:32,190
Ha seguito il mio caso ormai da 3 anni.

220
00:16:32,360 --> 00:16:34,192
I ladri vengono ogni notte.

221
00:16:34,399 --> 00:16:37,676
Entrano attraverso i muri,
derubami e vattene.

222
00:16:38,840 --> 00:16:39,956
Attraverso le pareti.

223
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
L'unico modo.

224
00:16:42,400 --> 00:16:45,632
Abbiamo controllato...
E' l'unico modo.

225
00:16:46,519 --> 00:16:47,999
Un po' di caffè?

226
00:16:48,759 --> 00:16:49,988
Ne avrai bisogno.

227
00:16:50,160 --> 00:16:52,755
Ho una sensazione. Grazie.

228
00:16:53,160 --> 00:16:54,560
Salve, signor Murat.

229
00:16:54,800 --> 00:16:56,393
Viene due volte al mese.

230
00:16:56,639 --> 00:17:00,349
Immaginare! Era il capo delle poste.

231
00:17:00,519 --> 00:17:01,999
Poi, un giorno

232
00:17:02,399 --> 00:17:03,753
la sua mente andò...

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,678
Cosa puoi fare?

234
00:17:08,080 --> 00:17:09,355
Questa è la vita.

235
00:17:11,080 --> 00:17:12,799
Non sta squillando?

236
00:17:12,960 --> 00:17:15,839
Lo sento.
Ma ho questo principio:

237
00:17:16,000 --> 00:17:19,516
Lascialo squillare 7-8 volte,
quindi pensano che siamo occupati.

238
00:17:19,679 --> 00:17:22,592
Di solito a quel punto,
hanno riattaccato.

239
00:17:23,639 --> 00:17:25,153
Ma non l'hanno fatto.

240
00:17:30,039 --> 00:17:32,759
Signor Lucien, una signora per te.

241
00:17:32,920 --> 00:17:36,038
Deve essere tua moglie.
Sembra una rossa.

242
00:17:40,000 --> 00:17:42,674
Sì, sono un po' giù.

243
00:17:43,479 --> 00:17:45,357
Sono tornato alla linea di partenza.

244
00:17:47,800 --> 00:17:50,110
Cecile,
Mi piacerebbe pranzare con te,

245
00:17:50,279 --> 00:17:51,429
ma sono di turno a mezzogiorno.

246
00:17:51,639 --> 00:17:53,995
Potresti fare uno sforzo.

247
00:17:54,280 --> 00:17:58,274
Non ti ho più visto da allora
il fallimento della coca. Non eri contento?

248
00:17:59,679 --> 00:18:01,159
Niente più macchina?

249
00:18:02,120 --> 00:18:04,874
Ti hanno davvero incastrato
nella zona crepuscolare.

250
00:18:06,000 --> 00:18:07,992
Nessun problema. Prenderò un taxi.

251
00:18:09,479 --> 00:18:11,152
Ok, al Père Lachaise.

252
00:18:12,359 --> 00:18:15,397
Lo so, l'ingresso laterale,
non il cancello principale.

253
00:18:15,560 --> 00:18:17,199
Ci vediamo domani.

254
00:18:38,000 --> 00:18:40,754
<i>Alla memoria delle vittime
dell'attacco terroristico...</i>

255
00:18:53,439 --> 00:18:56,671
Una volta hai detto tutti i rivenditori
erano terroristi.

256
00:18:56,999 --> 00:18:57,999
Ci credi ancora?

257
00:18:58,039 --> 00:19:02,113
Lo faccio ancora. E loro
dovrebbero essere trattati come terroristi.

258
00:19:02,279 --> 00:19:05,078
Come quello che ti ha venduto
la tua prima correzione.

259
00:19:05,399 --> 00:19:08,597
I tuoi terroristi se ne vanno
della lattina molto velocemente.

260
00:19:08,759 --> 00:19:10,239
Non tutti.

261
00:19:10,600 --> 00:19:12,910
Guarda come sei vestito.

262
00:19:13,080 --> 00:19:15,549
I miei clienti guardano,
non io.

263
00:19:15,800 --> 00:19:18,190
Non è un vestito per un cimitero.

264
00:19:18,360 --> 00:19:21,000
Non disturberà il loro sonno.

265
00:19:21,159 --> 00:19:24,197
Anche i morti si eccitano.

266
00:19:25,120 --> 00:19:27,430
La mamma è impazzita per la droga.

267
00:19:27,840 --> 00:19:29,194
E dopo le prove?

268
00:19:29,360 --> 00:19:32,751
Siamo più vicini adesso
che sono sieropositivo.

269
00:19:32,960 --> 00:19:35,429
Ha paura di dirlo
lei mi ama.

270
00:19:35,920 --> 00:19:37,752
- Perché te ne sei andato?
- Il pane.

271
00:19:38,120 --> 00:19:39,759
Se la cava da sola.

272
00:19:39,919 --> 00:19:43,515
Quando sono a casa,
mi vizia con regali e cose.

273
00:19:44,559 --> 00:19:46,516
La mamma è più speranzosa di me.

274
00:19:47,079 --> 00:19:48,877
- Mangi le tue olive?
- Li vuoi?

275
00:19:52,840 --> 00:19:54,240
Ancora in albergo?

276
00:19:55,080 --> 00:19:56,958
Me ne sono andato 3 settimane fa.

277
00:19:57,159 --> 00:19:59,276
Sto con un ex cliente.

278
00:19:59,640 --> 00:20:02,838
E' carino. Ha 60 anni,
e mi lascia in pace, vedi?

279
00:20:03,039 --> 00:20:04,678
Vedo.

280
00:20:08,319 --> 00:20:09,958
E la droga?

281
00:20:12,440 --> 00:20:15,433
Te lo chiedo, Cécile...
E la droga?

282
00:20:15,759 --> 00:20:18,274
Non essere arrabbiato.
Prendo ancora un grammo al giorno.

283
00:20:19,880 --> 00:20:23,271
Anche un po' di più.
Vendono solo schifezze.

284
00:20:23,440 --> 00:20:24,874
Quindi ci vuole di più.

285
00:20:25,040 --> 00:20:26,235
Non sto scherzando.

286
00:20:29,040 --> 00:20:30,394
Mi hai dato la tua parola.

287
00:20:31,479 --> 00:20:33,710
Parola di prostituta o parola di drogato?

288
00:20:34,560 --> 00:20:36,199
Che sfortuna, sono entrambe le cose.

289
00:20:38,279 --> 00:20:40,077
Non arrabbiarti con me.

290
00:20:40,559 --> 00:20:42,198
Ho un regalo per te.

291
00:20:49,720 --> 00:20:53,270
La targa del fornitore del taxi
e programma.

292
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
Niente telefono?

293
00:20:58,399 --> 00:20:59,399
Sei una bambola.

294
00:21:05,559 --> 00:21:06,559
Sei bellissima.

295
00:21:07,760 --> 00:21:09,240
Davvero bello.

296
00:21:09,839 --> 00:21:11,478
Mangiare. Hai fretta, no?

297
00:21:14,439 --> 00:21:17,716
- Due caffè e il conto.
- E' il mio regalo.

298
00:21:17,879 --> 00:21:21,873
Prima vengo fregato,
ora divento un magnaccia?

299
00:21:28,959 --> 00:21:31,155
Hai qualche residuo di un fallimento?

300
00:21:31,559 --> 00:21:34,438
Anche una borsa.
Mi vengono i brividi e tutto il resto.

301
00:21:35,320 --> 00:21:39,473
Per favore! Non voglio
dover tornare indietro adesso.

302
00:21:39,640 --> 00:21:42,553
Non mi è rimasto più niente, lo giuro.

303
00:21:42,840 --> 00:21:45,833
Ho lasciato tutto alle spalle
quando sono stato fregato.

304
00:21:46,279 --> 00:21:47,474
Sei arrabbiato?

305
00:21:48,159 --> 00:21:49,593
Non essere un idiota.

306
00:21:51,559 --> 00:21:54,154
Elimina il cibo grasso.

307
00:21:54,320 --> 00:21:55,720
Ci vediamo.

308
00:21:56,200 --> 00:21:57,998
La prossima volta il pranzo lo offro io.

309
00:22:05,640 --> 00:22:07,279
Ora passiamo all'hi-fi.

310
00:22:07,439 --> 00:22:10,352
Quali attrezzature e quali marche?

311
00:22:10,520 --> 00:22:12,159
Marchi di qualità.

312
00:22:12,319 --> 00:22:14,675
Ho bisogno che venga rimborsato tutto.

313
00:22:15,319 --> 00:22:18,551
Ti darò una dichiarazione giurata,
ma ho bisogno di marchi,

314
00:22:18,720 --> 00:22:21,360
Numeri di serie del videoregistratore e del televisore, ecc...

315
00:22:21,520 --> 00:22:23,432
Cosa sono i numeri di serie?

316
00:22:24,120 --> 00:22:26,476
Quindi possiamo identificare il materiale

317
00:22:26,639 --> 00:22:29,313
se viene trovato. Il che è raro.

318
00:22:29,519 --> 00:22:30,999
Non li ho.

319
00:22:31,159 --> 00:22:33,355
Nessuno lo fa mai.

320
00:22:33,799 --> 00:22:36,075
Firma e basta.

321
00:22:38,800 --> 00:22:40,473
Leggilo prima.

322
00:22:41,959 --> 00:22:44,235
L'amministrazione ha appena chiamato.

323
00:22:44,839 --> 00:22:46,831
Ci stai lasciando. Venerdì.

324
00:22:48,280 --> 00:22:52,479
Mio Dio, ho dimenticato le monete d'oro!
Ce n'erano almeno una dozzina!

325
00:22:54,959 --> 00:22:56,279
Ha una contrazione.

326
00:22:56,680 --> 00:22:58,990
E' per questo che siamo qui.

327
00:23:02,560 --> 00:23:04,279
Allora... queste monete d'oro.

328
00:23:04,439 --> 00:23:08,558
Tralasciare qualcosa?
Buoni del Tesoro, cose del genere?

329
00:23:14,759 --> 00:23:17,797
Ti spiace se vado prima io?
È urgente.

330
00:23:17,960 --> 00:23:20,714
Grazie, è molto gentile.

331
00:23:21,319 --> 00:23:22,878
Sto arrivando.

332
00:23:28,320 --> 00:23:31,199
Sono tornato al CID, Katy.
A partire da lunedì.

333
00:23:32,359 --> 00:23:34,157
Allora mi porti dei fiori?

334
00:23:37,519 --> 00:23:40,990
Non così fresco.
Li ho presi nella metropolitana.

335
00:23:41,159 --> 00:23:43,958
Dovevi essere disperato!

336
00:24:52,719 --> 00:24:53,789
Per tua informazione:

337
00:24:53,960 --> 00:24:57,556
Le autoradio tornano ai loro proprietari,
funzionante.

338
00:24:57,719 --> 00:24:59,915
Non può essere vero, cazzo!

339
00:25:00,080 --> 00:25:04,154
Lui rovina l'hardware,
e mi prenderò sicuramente la colpa!

340
00:25:04,519 --> 00:25:07,637
Attento a come parli!
E tirati su i pantaloni!

341
00:25:08,079 --> 00:25:09,513
Prendilo?

342
00:25:09,679 --> 00:25:10,476
Che cos'è?

343
00:25:10,639 --> 00:25:14,713
Suicidio per defenestrazione,
24 Rue Caumartin!

344
00:25:14,879 --> 00:25:16,871
Suicidi: sempre fuori orario!

345
00:25:17,040 --> 00:25:20,750
So che è il presidente
di una multinazionale.

346
00:25:20,920 --> 00:25:23,992
Ma il suo figlioletto è stato dipinto con lo spray
mezzo treno della metropolitana.

347
00:25:25,560 --> 00:25:27,870
Una cella di detenzione non lo ucciderà.

348
00:25:28,120 --> 00:25:29,952
Uscirà alle 18:00.

349
00:25:30,120 --> 00:25:31,713
No, è ancora qui.

350
00:25:31,919 --> 00:25:34,559
Lo manderemo qui con il file.

351
00:25:34,719 --> 00:25:38,474
Non preoccuparti.
Il Prefetto sarà in armi.

352
00:25:43,159 --> 00:25:45,196
Non è più l'11.

353
00:25:45,360 --> 00:25:48,194
L'8° e il 16° arrondissement

354
00:25:48,560 --> 00:25:50,074
sono campi minati.

355
00:25:50,600 --> 00:25:51,795
Bene, adesso.

356
00:25:52,480 --> 00:25:54,199
Quindi hai fatto i capricci?

357
00:25:54,999 --> 00:25:57,116
Sono passati secoli.

358
00:25:57,559 --> 00:25:59,551
Sono felice di riaverti a bordo.

359
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
Anche io.

360
00:26:02,479 --> 00:26:04,869
Il verbale dell'arresto
su quei due spacciatori.

361
00:26:05,039 --> 00:26:07,508
E il tuo rigido?

362
00:26:08,359 --> 00:26:09,839
Non volerà via!

363
00:26:10,559 --> 00:26:11,959
E' proprio così.

364
00:26:13,119 --> 00:26:14,314
Cosa?

365
00:26:14,479 --> 00:26:17,313
Il suicidio, capo.
Ho provato a volare via.

366
00:26:17,520 --> 00:26:19,318
Prova a seguirli la prossima volta,

367
00:26:20,200 --> 00:26:22,590
invece di distruggerli in quel modo.

368
00:26:23,080 --> 00:26:26,039
Certo, capo,
ma erano difficili da seguire.

369
00:26:27,839 --> 00:26:30,877
Ho detto "Prova",
significato: fare uno sforzo.

370
00:26:31,039 --> 00:26:33,270
Mi serve la firma di Bridoux.

371
00:26:34,079 --> 00:26:37,117
Ho finito il Renucci
rapporto conclusivo?

372
00:26:40,199 --> 00:26:43,636
Visto che sei di buon umore,
tu e Plantier

373
00:26:43,799 --> 00:26:46,473
può gestire quel suicidio.
Al doppio.

374
00:26:50,520 --> 00:26:52,034
Incontrerai la squadra.

375
00:26:52,199 --> 00:26:54,430
Aumenta la quantità, ma non la qualità.

376
00:26:54,599 --> 00:26:55,919
E l'attrezzatura?

377
00:26:56,320 --> 00:26:57,595
Ho appena preso un ciclomotore.

378
00:26:58,759 --> 00:26:59,759
Funziona?

379
00:27:08,879 --> 00:27:11,269
Manu ti ha preso questa volta, eh?

380
00:27:11,439 --> 00:27:12,839
Ti piace?

381
00:27:18,160 --> 00:27:19,833
Si tratta di narcotici?

382
00:27:20,239 --> 00:27:23,437
Sono Marguet. Sono nella squadra.

383
00:27:23,600 --> 00:27:24,158
Se va bene.

384
00:27:24,320 --> 00:27:27,996
Dominique Henriot. Dodo.
Gestisco questi idioti.

385
00:27:28,160 --> 00:27:29,958
Anche Manuele.

386
00:27:31,720 --> 00:27:34,280
Dodo, sei un vero stronzo!

387
00:27:34,440 --> 00:27:37,831
Incontra Diop Mamadu.
Professione: commerciante. Un bravo ragazzo.

388
00:27:38,000 --> 00:27:40,117
Se gli parli bene.
Vero, Mamadu?

389
00:27:44,880 --> 00:27:48,874
Antonio Cantoni.
Chiamatemi "Looping" o "Tonio".

390
00:27:49,040 --> 00:27:51,839
Manuele.
Il capo sta avendo il suo attacco.

391
00:27:55,439 --> 00:27:56,555
Ora dimmi la verità.

392
00:27:56,719 --> 00:27:59,996
Sappiamo che sei d'accordo, testone.
Lo dicono tutti.

393
00:28:00,160 --> 00:28:01,560
Non dire di no!

394
00:28:01,720 --> 00:28:05,430
Lo giuro, capo. Non mi occupo.
Hai capito male.

395
00:28:05,720 --> 00:28:06,790
Taglia la merda!

396
00:28:06,960 --> 00:28:09,759
Non sbaglio mai. Mai!

397
00:28:14,519 --> 00:28:15,999
Vedere? Si è fatto male.

398
00:28:17,839 --> 00:28:20,991
Ci hai pensato?
Stavi spacciando.

399
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
Te l'ho detto, capo.

400
00:28:22,359 --> 00:28:25,591
Io, lavoro. Droghe, mai.
Niente droghe.

401
00:28:25,760 --> 00:28:27,717
Maledetto bugiardo.

402
00:28:28,839 --> 00:28:29,839
Pensa alla mamma

403
00:28:30,720 --> 00:28:32,313
tornare a casa nel villaggio

404
00:28:32,479 --> 00:28:35,836
quando lo scoprono
tu vendi droga.

405
00:28:35,999 --> 00:28:38,992
E tuo papà.
Pensa alla sua vergogna.

406
00:28:39,160 --> 00:28:40,833
Ci pensi mai?

407
00:28:44,320 --> 00:28:46,710
E Dio?
Pensi mai a Dio?

408
00:28:47,360 --> 00:28:50,194
Ti sta guardando.
Ti ha visto spacciare.

409
00:28:50,560 --> 00:28:52,472
Non puoi scopare con Dio.

410
00:28:52,760 --> 00:28:54,592
Prenderai l'inferno.

411
00:28:55,760 --> 00:28:56,955
Prenderai l'inferno.

412
00:28:58,040 --> 00:28:59,235
Un caffè?

413
00:29:03,999 --> 00:29:05,353
- Corriamo.
- Per che cosa?

414
00:29:05,520 --> 00:29:06,520
Lo scoprirai.

415
00:29:11,080 --> 00:29:12,878
Disgustoso, come al solito.

416
00:29:13,199 --> 00:29:14,199
Ho avuto di peggio.

417
00:29:14,320 --> 00:29:15,674
Una questione di gusti.

418
00:29:16,359 --> 00:29:18,954
Dodo è una rivolta.
È sempre così?

419
00:29:19,119 --> 00:29:20,712
È ancora giovane dentro.

420
00:29:21,399 --> 00:29:24,358
Condividiamo un prefabbricato
con Vincent, un giovane laureato.

421
00:29:24,599 --> 00:29:26,636
Tu devi essere Marguet.

422
00:29:26,799 --> 00:29:29,314
Ho dei moduli per te
da compilare.

423
00:29:30,000 --> 00:29:31,957
Hai qualche cambiamento?

424
00:29:32,119 --> 00:29:33,189
No, non lo so.

425
00:29:35,520 --> 00:29:37,398
Il caffè fa male all'ulcera.

426
00:29:37,879 --> 00:29:40,872
La mia pistola e le manette
ancora numeri di serie?

427
00:29:41,040 --> 00:29:45,273
Due volte all'anno, come una rondine.
Vado fuori a prendere un caffè.

428
00:29:45,439 --> 00:29:48,193
Caffè con un bicchierino. Andiamo...

429
00:29:54,360 --> 00:29:55,999
Adesso ho capito.

430
00:29:56,159 --> 00:29:57,718
Benvenuto nel club.

431
00:29:59,560 --> 00:30:01,358
Vuoi il numero del secchio?

432
00:30:01,639 --> 00:30:03,039
Divertente, eh?

433
00:30:06,720 --> 00:30:08,837
Vedi cosa hai fatto al mio giornale?

434
00:30:09,000 --> 00:30:11,196
Fresco di stampa.

435
00:30:13,039 --> 00:30:14,837
Manù! Il suo rapporto di perquisizione?

436
00:30:14,999 --> 00:30:17,230
Sei cieco? Ce l'hai sotto il naso.

437
00:30:20,480 --> 00:30:21,516
Aspetto!

438
00:30:22,000 --> 00:30:26,074
Mezzo dollaro. Un quarto per il giornale,
un quarto per pregiudizio morale.

439
00:30:27,600 --> 00:30:31,071
O un quarto per il caffè.
Inoltre la mancia.

440
00:30:33,199 --> 00:30:34,199
Ciao, banda!

441
00:30:34,760 --> 00:30:36,513
Merda! Brutto tiro.

442
00:30:36,680 --> 00:30:38,478
Marie, non sei gentile.

443
00:30:39,759 --> 00:30:41,398
Non tu, puzzi.

444
00:30:42,639 --> 00:30:46,519
Prendi la tua borsa.
La mia scrivania non è una discarica.

445
00:30:46,679 --> 00:30:50,434
Sono due volte in 3 giorni.
Non sei davvero carino.

446
00:30:52,159 --> 00:30:52,876
Ciao, tu.

447
00:30:53,039 --> 00:30:55,508
Ti saluto, Marie, piena di grazia.

448
00:30:55,679 --> 00:30:57,511
Ragazzo sporco. Ciao, tu.

449
00:30:57,679 --> 00:30:58,679
Chi è lui?

450
00:30:58,760 --> 00:31:00,080
Uno di noi.

451
00:31:00,239 --> 00:31:02,356
Un altro che si prenda cura di me.

452
00:31:03,080 --> 00:31:05,037
I nuovi ragazzi ricevono 8 baci.

453
00:31:05,479 --> 00:31:07,835
Ehi, c'è del lavoro da fare!

454
00:31:09,999 --> 00:31:12,798
- Ispettore?
- Investigatore, 2a elementare.

455
00:31:12,959 --> 00:31:15,030
Sotto di me. Ti farò lavorare bene.

456
00:31:16,199 --> 00:31:19,078
La roulotte puzza ancora di gas.

457
00:31:19,799 --> 00:31:20,949
Ha quasi vomitato.

458
00:31:21,159 --> 00:31:23,674
Avrebbe dovuto essere controllato
la settimana scorsa.

459
00:31:23,999 --> 00:31:26,070
La settimana scorsa ho preso la Citroën.

460
00:31:26,239 --> 00:31:28,310
Manu, stai scherzando.

461
00:31:28,559 --> 00:31:30,437
Basta con le stronzate.

462
00:31:30,599 --> 00:31:34,513
Hai l'unico prigioniero.
Non ti terrò la mano.

463
00:31:34,880 --> 00:31:36,109
Sto giocando al lotto.

464
00:31:36,280 --> 00:31:37,430
Quindi basta.

465
00:31:37,600 --> 00:31:40,752
Ricevo il messaggio.
E' per noi. Grazie, ragazzi.

466
00:31:41,080 --> 00:31:42,514
- Chi siamo "noi"?
- "Noi" siamo noi.

467
00:31:42,800 --> 00:31:46,032
Ci risiamo.
Un altro dei tuoi corteggiatori.

468
00:31:51,039 --> 00:31:52,039
È umida.

469
00:31:52,120 --> 00:31:53,998
Prendi davvero la torta!

470
00:32:11,000 --> 00:32:14,550
Suona di nuovo il clacson e io spingo
la patente in gola!

471
00:32:15,159 --> 00:32:17,390
Adesso vattene, coglione!

472
00:32:20,999 --> 00:32:24,470
- Un giorno o l'altro ne ucciderò uno.
- Se questo è il tuo genere.

473
00:32:34,919 --> 00:32:37,878
Poliziotti a cui non servono le auto
avere sempre il massimo.

474
00:32:39,919 --> 00:32:41,558
Questo è il meno!

475
00:32:43,119 --> 00:32:44,872
Ne pizzichiamo uno?

476
00:32:59,799 --> 00:33:01,233
Deve avere gli occhi da talpa.

477
00:33:01,399 --> 00:33:04,471
Cieco come un pipistrello, vuoi dire.
Non credo a questa merda.

478
00:33:11,880 --> 00:33:14,952
Da quando
la divisione ha Maggiolini?

479
00:33:15,639 --> 00:33:16,789
E con le radio.

480
00:33:16,959 --> 00:33:18,996
Questa è l'auto di un amico.

481
00:33:19,480 --> 00:33:20,880
Qual è il problema?

482
00:33:21,040 --> 00:33:23,111
Presto. E' l'ora della mia pausa.

483
00:33:23,280 --> 00:33:25,078
Sì, ha un odore

484
00:33:26,240 --> 00:33:27,310
un po' di gas.

485
00:33:27,479 --> 00:33:29,357
Un po? Trascorri una notte lì.

486
00:33:29,520 --> 00:33:32,080
Volevo solo essere amichevole.

487
00:33:32,599 --> 00:33:36,388
Probabilmente solo una fuoriuscita di gas.
Arieggiare per mezz'ora.

488
00:33:36,559 --> 00:33:39,279
Abbiamo aspettato 20 minuti
solo per sentirlo?

489
00:33:39,439 --> 00:33:41,158
Calmati.

490
00:33:42,959 --> 00:33:47,078
Ecco il mio sostituto.
Gas o no, è ora di pranzo.

491
00:33:47,279 --> 00:33:48,279
Lascialo perdere.

492
00:33:48,400 --> 00:33:51,199
Guarda il trailer,
puzza di gas.

493
00:33:56,399 --> 00:33:57,799
Puzza eccome.

494
00:33:58,880 --> 00:34:00,200
Ha controllato qui sotto?

495
00:34:00,360 --> 00:34:02,397
Per lo più guardò l'orologio.

496
00:34:03,159 --> 00:34:04,912
Portalo lì.

497
00:34:05,079 --> 00:34:06,991
Lo porti in spiaggia?

498
00:34:07,159 --> 00:34:09,435
Presto troverò i cirripedi.

499
00:34:11,240 --> 00:34:14,677
C'è una perdita enorme
nel serbatoio.

500
00:34:15,080 --> 00:34:16,753
Lascia qui il veicolo.

501
00:34:16,919 --> 00:34:18,831
Vai a controllare.

502
00:34:19,000 --> 00:34:20,832
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno.

503
00:34:26,800 --> 00:34:30,794
Stiamo cercando il sergente d'ufficio
per effettuare il check-in di un veicolo.

504
00:34:31,360 --> 00:34:34,956
Se non l'hai visto,
deve essere di sotto.

505
00:34:35,119 --> 00:34:36,951
Torna tra 45 minuti.

506
00:34:37,359 --> 00:34:39,669
C'è un sergente alla sua scrivania!

507
00:34:39,880 --> 00:34:41,280
Saltalo.

508
00:34:41,520 --> 00:34:43,955
Peccato,
perché è per un capo.

509
00:34:44,120 --> 00:34:45,190
Questo non gli piacerà.

510
00:34:45,360 --> 00:34:46,635
Lo spiegheremo.

511
00:34:46,799 --> 00:34:47,471
Il tuo nome?

512
00:34:47,640 --> 00:34:49,313
Ne prenderemo nota.

513
00:34:53,520 --> 00:34:55,432
Sarà il sergente d'ufficio

514
00:34:55,599 --> 00:34:58,194
presentarsi in ufficio?

515
00:34:58,720 --> 00:34:59,995
Eccoci qua!

516
00:35:01,799 --> 00:35:02,596
Che cos'è?

517
00:35:02,759 --> 00:35:05,513
L'auto del capo per il check-in.

518
00:35:06,719 --> 00:35:08,676
E' l'auto del capo?

519
00:35:09,200 --> 00:35:10,634
Ha gusti modesti.

520
00:35:10,800 --> 00:35:14,316
Furbacchioni.
Cosa c'è che non va nel tuo jalopy?

521
00:35:14,479 --> 00:35:16,198
Una fuga di gas.

522
00:35:16,360 --> 00:35:17,874
Il serbatoio è pieno?

523
00:35:18,039 --> 00:35:20,713
Quando deteniamo i veicoli
li riempiamo.

524
00:35:20,880 --> 00:35:22,678
In caso di incendi.

525
00:35:22,840 --> 00:35:25,435
Riempire un serbatoio che perde?
Non è logico.

526
00:35:25,599 --> 00:35:27,989
La logica della logica
e le regole sono regole.

527
00:35:28,159 --> 00:35:31,470
La regola dice che devi riempire il serbatoio.
Quindi riempi il serbatoio.

528
00:35:31,640 --> 00:35:33,518
Grazie. Buon appetito.

529
00:35:33,840 --> 00:35:35,399
Aslim Said!

530
00:35:35,919 --> 00:35:37,148
Miei cari amici!

531
00:35:37,360 --> 00:35:39,955
È bello vederti!
Ciao, Maria!

532
00:35:40,159 --> 00:35:44,915
È stato intelligente prenotare.
Questo tavolo sarà libero tra un minuto.

533
00:35:46,359 --> 00:35:49,955
Quando dice "amici",
vuole qualcosa da noi.

534
00:35:51,440 --> 00:35:52,954
Lucien è del 7.

535
00:35:54,519 --> 00:35:55,999
Hai amici nel 7?

536
00:35:56,159 --> 00:35:57,798
Ne ho un sacco nella 7a.

537
00:35:57,960 --> 00:35:59,872
Anche io. Uno in particolare.

538
00:36:00,039 --> 00:36:02,031
L'arabo conosce troppi poliziotti.

539
00:36:02,200 --> 00:36:04,556
Tienimi indietro!
Maledetto francese!

540
00:36:04,720 --> 00:36:09,476
Non metterei mai un maiale nel mio cous cous.
Rovina il brodo.

541
00:36:10,320 --> 00:36:12,357
Alcuni colleghi al bar.

542
00:36:12,520 --> 00:36:16,400
I super poliziotti della squadra narcotici!

543
00:36:18,879 --> 00:36:20,711
E con un nuovo bambino.

544
00:36:22,000 --> 00:36:24,231
- Mi chiamano Pastis.
- Sono giunto alla conclusione.

545
00:36:24,399 --> 00:36:26,391
Sei la mamma?

546
00:36:27,079 --> 00:36:29,469
Scommetto che tuo padre non beveva latte.

547
00:36:29,639 --> 00:36:30,639
Questo è sicuro!

548
00:36:32,440 --> 00:36:36,229
Bevi sempre dal mio bicchiere.

549
00:36:36,400 --> 00:36:38,357
Ti prendo un'altra bottiglia.

550
00:36:38,519 --> 00:36:41,910
Ricordi un coglione chiamato Blondin?

551
00:36:43,520 --> 00:36:45,432
Certo, era nel 9°.

552
00:36:45,760 --> 00:36:47,513
Ha preso un taglio in tutti i casi.

553
00:36:47,680 --> 00:36:51,640
È stato beccato
dai cacciatori di scalpi l'anno scorso.

554
00:36:51,879 --> 00:36:53,791
- Sai cosa gli è successo?
- E' stato licenziato.

555
00:36:53,960 --> 00:36:58,830
No. E' tornato al lavoro
e denunciare per pregiudizio morale.

556
00:36:59,200 --> 00:37:00,236
E vincerà.

557
00:37:00,400 --> 00:37:02,710
I cacciatori di scalpi l'hanno fatto saltare in aria.

558
00:37:09,960 --> 00:37:11,235
Le salsicce sono calde!

559
00:37:17,239 --> 00:37:18,798
Biglietti per il parcheggio.

560
00:37:20,839 --> 00:37:21,875
Prendi la bourrha.

561
00:37:22,039 --> 00:37:24,634
Champagne, per festeggiare.

562
00:37:27,160 --> 00:37:29,675
Una vera recluta.
Non come Vincent.

563
00:37:29,839 --> 00:37:31,068
Ne hai avuto abbastanza, no?

564
00:37:31,279 --> 00:37:32,838
Bevi molto, mai ubriaco!

565
00:37:33,000 --> 00:37:34,400
E il tuo trasferimento?

566
00:37:34,719 --> 00:37:38,076
Nessuna fortuna...
Nemmeno con la mia anzianità.

567
00:37:38,240 --> 00:37:40,152
Serve la tessera sindacale.

568
00:37:40,319 --> 00:37:42,788
Candidarsi come caso sociale.

569
00:37:43,040 --> 00:37:46,875
Sono necessari due tentativi di suicidio
qualificarsi.

570
00:37:47,040 --> 00:37:48,269
Dovrebbero contare

571
00:37:48,439 --> 00:37:49,759
suicidio per pastis.

572
00:37:51,319 --> 00:37:52,514
Non avrebbero mai tenuto il passo.

573
00:37:52,800 --> 00:37:56,794
A cosa stai lavorando adesso?

574
00:37:56,959 --> 00:37:58,518
Ho dimenticato il nastro.

575
00:37:59,080 --> 00:38:00,150
Non guardarmi.

576
00:38:00,360 --> 00:38:01,430
Un affare criminale:

577
00:38:01,799 --> 00:38:03,199
un'OD in un bar.

578
00:38:03,479 --> 00:38:07,109
Te l'ho detto:
non è un affare criminale.

579
00:38:07,279 --> 00:38:08,918
Vendere merda è criminale.

580
00:38:09,080 --> 00:38:11,072
Non possiamo lavorare

581
00:38:11,239 --> 00:38:12,639
senza rimorchio.

582
00:38:12,799 --> 00:38:14,358
E quello nuovo dell'89?

583
00:38:14,519 --> 00:38:15,519
Nel '92.

584
00:38:16,640 --> 00:38:20,077
Che ne dici di un raid in metropolitana?
Ci terrà per tutta la settimana.

585
00:38:20,560 --> 00:38:23,712
Dammi la possibilità di digerire.

586
00:38:40,599 --> 00:38:42,716
Fammi accendere il microfono.

587
00:38:45,520 --> 00:38:48,558
Sei peggio
di una cagna in calore.

588
00:38:48,719 --> 00:38:50,153
Farò squadra con Lulu.

589
00:38:50,319 --> 00:38:51,469
Ho dimenticato la mia roba.

590
00:38:51,639 --> 00:38:53,312
Non lo usi mai.

591
00:38:53,519 --> 00:38:54,794
Raccontaci dentro.

592
00:38:54,960 --> 00:38:58,271
Ma non possiamo informarvi
dall'interno.

593
00:38:59,119 --> 00:39:00,792
Vino pesante!

594
00:39:06,919 --> 00:39:08,478
Sembra promettente.

595
00:39:13,039 --> 00:39:15,156
Questa è la giovinezza, signora!

596
00:39:15,319 --> 00:39:16,833
Non dovremmo farlo!

597
00:39:22,760 --> 00:39:24,956
Va bene?

598
00:39:25,119 --> 00:39:26,758
È ancora meglio senza.

599
00:39:26,920 --> 00:39:27,920
Veramente?

600
00:39:49,720 --> 00:39:51,393
Facciamo una bella coppia.

601
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Potrebbe essere.

602
00:39:58,160 --> 00:39:59,753
Dovresti tenerti per mano.

603
00:40:00,120 --> 00:40:03,238
Non capisco quello che stai dicendo.

604
00:40:05,360 --> 00:40:08,432
<i>Dillo a Ciccione e Vincent
per cambiare lato. Sembra sospetto.</i>

605
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
Ruggero.

606
00:40:10,920 --> 00:40:12,991
Vincenzo, Manù. Cambia lato!

607
00:40:13,359 --> 00:40:15,032
Restiamo fedeli alla mappa.

608
00:40:21,159 --> 00:40:22,957
Qual è il rivenditore?

609
00:40:23,119 --> 00:40:25,588
Avremmo dovuto pianificarlo.

610
00:40:42,160 --> 00:40:45,437
Dodo si fonde davvero,
non è vero?

611
00:40:55,160 --> 00:40:58,836
I Rasta qui hanno appena preso il pane
dai drogati accanto a me.

612
00:41:04,320 --> 00:41:06,789
<i>Quando consegna, ci muoviamo.</i>

613
00:41:07,079 --> 00:41:08,079
Giusto.

614
00:41:36,239 --> 00:41:40,028
avete visto tutti? Il banchiere
prese il pane. Capito, Manù?

615
00:41:40,960 --> 00:41:42,633
Il nero dalla tua parte.

616
00:41:43,839 --> 00:41:44,989
Mi leggi, Manù?

617
00:41:45,320 --> 00:41:47,789
Manu e Vincent prendono il banchiere.

618
00:41:48,079 --> 00:41:49,957
Quale?
Il piccolo nero?

619
00:41:50,120 --> 00:41:51,395
Bravo! Hai capito!

620
00:41:54,080 --> 00:41:56,356
Quanti neri in tutto?

621
00:41:56,640 --> 00:41:59,030
Due! Ma solo uno dalla tua parte.

622
00:42:08,720 --> 00:42:09,949
E quello che attraversa?

623
00:42:19,879 --> 00:42:21,472
I polsini!

624
00:42:24,159 --> 00:42:25,159
Lascia perdere, Manù!

625
00:42:25,240 --> 00:42:26,594
Non nel tunnel!

626
00:42:34,279 --> 00:42:35,030
Proviamolo.

627
00:42:35,199 --> 00:42:37,430
Lo abbiamo perso.

628
00:42:37,759 --> 00:42:39,432
Inoltre, un nero in un tunnel...

629
00:42:40,560 --> 00:42:41,789
Cosa facciamo?

630
00:42:41,960 --> 00:42:44,350
Tiriamo dentro i nostri cazzi
e vai a letto.

631
00:42:49,279 --> 00:42:50,279
Buona notte.

632
00:43:51,600 --> 00:43:54,195
Merda, un'overdose. Ci dividiamo?

633
00:43:54,359 --> 00:43:56,828
Diviso? Che stronzo!

634
00:44:01,519 --> 00:44:02,589
Sta respirando.

635
00:44:06,920 --> 00:44:09,389
Finire i ravioli,
già che ci sei.

636
00:44:20,399 --> 00:44:21,753
E questo?

637
00:44:21,919 --> 00:44:23,512
Non l'ho mai visto prima!

638
00:44:23,999 --> 00:44:25,274
Era nei tuoi calzini.

639
00:44:25,599 --> 00:44:28,910
Giscard e Mitterrand
essere perdonati per la loro sporcizia

640
00:44:29,079 --> 00:44:31,514
e mi rompi le palle per 50 g.

641
00:44:31,679 --> 00:44:32,874
Che stronzo!

642
00:44:33,679 --> 00:44:35,591
Scommetto che mi batterà.

643
00:44:35,999 --> 00:44:37,069
Sei un sensitivo.

644
00:44:37,239 --> 00:44:39,071
Datemi i sigilli.

645
00:44:42,479 --> 00:44:43,549
Ti piace?

646
00:44:44,560 --> 00:44:45,596
Aspetto!

647
00:44:47,759 --> 00:44:49,079
No, non ora.

648
00:44:49,240 --> 00:44:50,515
Hai catturato Dillinger?

649
00:45:11,600 --> 00:45:14,035
Quando ci fermiamo? Alle 21:00?

650
00:45:14,280 --> 00:45:16,112
Solo la mia stufa sta aspettando.

651
00:45:16,279 --> 00:45:18,316
Per non parlare dei riscaldatori.

652
00:45:20,239 --> 00:45:21,514
Va bene. Il mio congelatore.

653
00:45:22,760 --> 00:45:23,796
Aspetto.

654
00:45:24,000 --> 00:45:26,879
Il ragazzo è appena arrivato, vestito di blu...

655
00:45:27,399 --> 00:45:28,913
Penso che sia lui.

656
00:45:29,439 --> 00:45:30,839
Sei sicuro?

657
00:45:31,039 --> 00:45:33,599
Si adatta alla descrizione.

658
00:45:43,120 --> 00:45:47,034
L'ho preso. Gli è andata bene.

659
00:45:48,040 --> 00:45:50,874
Lo mostrerò al cugino,
solo per essere sicuro.

660
00:45:52,000 --> 00:45:53,514
Come hai imparato a filmare?

661
00:45:53,680 --> 00:45:55,353
Ho studiato per l'IDHEC.

662
00:45:55,880 --> 00:45:57,553
La scuola di cinema?

663
00:45:57,760 --> 00:45:58,760
Sì.

664
00:45:59,760 --> 00:46:01,035
Ma non sono entrato.

665
00:46:26,880 --> 00:46:28,075
Quello è un disastro.

666
00:46:45,119 --> 00:46:47,350
- Quello non lo filmo.
- Perché? È ottimo!

667
00:46:47,680 --> 00:46:49,273
Un pastis, Vincent?

668
00:46:49,439 --> 00:46:50,589
Preferisco il caffè.

669
00:46:50,759 --> 00:46:54,036
Alle 10! Hai il grado adesso,
puoi bere.

670
00:46:54,200 --> 00:46:55,031
Versagliene uno.

671
00:46:55,200 --> 00:46:57,954
- Fallo entrare.
- Abbiamo del lavoro da fare.

672
00:46:58,159 --> 00:47:00,674
Non esistono macchine da scrivere gratuite.

673
00:47:00,839 --> 00:47:02,796
Vai ad occupare gli uffici notturni.

674
00:47:03,159 --> 00:47:04,673
Goditi il ​​tuo drink.

675
00:47:05,160 --> 00:47:06,276
Pagina uno...

676
00:47:06,759 --> 00:47:08,079
Pagina due...

677
00:47:08,239 --> 00:47:10,276
No... quello viene dopo.

678
00:47:10,440 --> 00:47:12,318
Manca l'ultima pagina.

679
00:47:13,519 --> 00:47:15,192
Me ne occuperò io.

680
00:47:21,880 --> 00:47:23,394
Altro porno?

681
00:47:25,519 --> 00:47:26,589
Quella è Rue Myrha.

682
00:47:26,760 --> 00:47:28,558
No, gli Champs-Élysées.

683
00:47:32,359 --> 00:47:35,113
Per la tua radiografia.
Vai quest'anno.

684
00:47:35,520 --> 00:47:38,240
- Ottimi scatti!
- Eccolo.

685
00:47:40,519 --> 00:47:41,748
Superbo.

686
00:47:42,040 --> 00:47:43,315
Un vero commerciante!

687
00:47:43,479 --> 00:47:44,879
Ti piace?

688
00:47:45,039 --> 00:47:46,951
Hai fatto questo?

689
00:47:47,119 --> 00:47:49,475
Dovremmo mostrarlo ai cadetti.

690
00:47:52,239 --> 00:47:55,152
Sono sicuro che Adore lo vorrà
per vedere questo.

691
00:47:55,479 --> 00:47:56,833
Hai un fan.

692
00:47:57,000 --> 00:47:59,674
È il primo accordo che abbia mai visto...
e su pellicola!

693
00:47:59,840 --> 00:48:01,320
Lo riconosci?

694
00:48:02,039 --> 00:48:03,712
L'abbiamo girato ieri.

695
00:48:04,359 --> 00:48:06,669
Nel rapporto manca una pagina.

696
00:48:06,839 --> 00:48:07,839
Ci sto lavorando.

697
00:48:08,799 --> 00:48:09,799
Tutto questo?

698
00:48:10,920 --> 00:48:14,800
Ho messo giù tutti i dettagli.
Ecco come farlo.

699
00:48:15,079 --> 00:48:18,959
Nessuno legge queste cazzo di cose.
Vieni a guardare.

700
00:48:19,800 --> 00:48:21,678
Il tappeto va dove?

701
00:48:21,839 --> 00:48:24,195
Hai ordinato un tappeto?

702
00:48:26,399 --> 00:48:29,995
Pura lana.
Chiné grigio in tinta con le tende.

703
00:48:30,160 --> 00:48:32,356
Non qui. La porta accanto.

704
00:48:32,520 --> 00:48:34,955
Somiglia al nostro stile?

705
00:48:44,760 --> 00:48:46,160
Sembra che piova.

706
00:48:46,319 --> 00:48:47,958
L'ultima pagina è pronta?

707
00:48:49,159 --> 00:48:50,159
È lontano?

708
00:48:50,280 --> 00:48:51,634
Verso le cinque e dieci.

709
00:48:51,799 --> 00:48:52,949
Vedrai.

710
00:48:53,119 --> 00:48:56,669
Abbiamo finestre extra.
Ne vuoi una coppia?

711
00:48:56,840 --> 00:48:58,240
Sicuro. Bello.

712
00:48:58,520 --> 00:49:00,273
Cosa stai facendo adesso?

713
00:49:00,440 --> 00:49:03,672
Una previsione su Parigi
delinquenza suburbana.

714
00:49:03,839 --> 00:49:05,910
Poi uno sui progetti
vicino a Lione.

715
00:49:06,079 --> 00:49:08,275
Vai lì
vestito così?

716
00:49:08,439 --> 00:49:10,476
E i centri urbani?

717
00:49:10,719 --> 00:49:12,073
Buona fortuna!

718
00:49:27,999 --> 00:49:30,753
Rallentare! Oh merda!

719
00:49:30,919 --> 00:49:32,273
Ti avevo avvertito.

720
00:49:32,439 --> 00:49:33,873
Non abbastanza forte.

721
00:49:34,040 --> 00:49:36,157
Fai lavorare troppo gli altri.

722
00:49:36,320 --> 00:49:38,357
Chiudi la porta dietro di te.

723
00:49:41,760 --> 00:49:45,595
Il tuo incontro Alimata
le darà un altro contatto.

724
00:49:45,799 --> 00:49:47,392
Non riceviamo straordinari.

725
00:49:47,559 --> 00:49:49,710
Non farmi piangere.

726
00:49:49,920 --> 00:49:51,479
È una serata porno sulla metropolitana.

727
00:49:51,639 --> 00:49:54,916
Alimata è molto diffidente.
Come tutti gli africani.

728
00:49:55,080 --> 00:49:56,878
Prima deve adottarti.

729
00:49:58,320 --> 00:50:01,040
Non ci credo!
Puzza di merda!

730
00:50:01,199 --> 00:50:02,553
Un po', forse.

731
00:50:02,719 --> 00:50:04,870
Fottuto buco!
Vive davvero qui?

732
00:50:06,520 --> 00:50:08,273
Chi sei?

733
00:50:08,999 --> 00:50:10,877
Amici di Alimata.

734
00:50:14,879 --> 00:50:17,394
CIAO. Come si fa?

735
00:50:22,639 --> 00:50:25,393
Lulù! Sei qui finalmente.

736
00:50:28,799 --> 00:50:31,678
Puzza di gas qui.
È pericoloso.

737
00:50:31,840 --> 00:50:35,072
Se lo fosse,
saremmo esplosi molto tempo fa.

738
00:50:35,480 --> 00:50:36,311
Mafe!

739
00:50:36,480 --> 00:50:38,551
Mafé caldo, come piace a te.

740
00:50:40,040 --> 00:50:41,872
Quindi porti un giovane.

741
00:50:42,119 --> 00:50:45,078
Lavoriamo insieme.
Se non sono nei paraggi

742
00:50:45,240 --> 00:50:47,118
puoi parlare con lui.

743
00:50:48,440 --> 00:50:50,955
Lascia che ti mostri qualcosa.

744
00:50:53,879 --> 00:50:55,996
Guarda nel mirino...

745
00:50:56,720 --> 00:51:00,475
Assomiglia a quel ragazzo
me ne hai parlato?

746
00:51:01,039 --> 00:51:02,758
Troppo piccolo. Non potrebbe essere lui.

747
00:51:03,319 --> 00:51:03,877
Sicuro?

748
00:51:04,039 --> 00:51:05,439
Gli somiglia.

749
00:51:05,760 --> 00:51:06,796
Sì o no?

750
00:51:06,959 --> 00:51:08,279
È lui.

751
00:51:09,040 --> 00:51:10,040
È perfetto.

752
00:51:10,159 --> 00:51:11,159
Film...

753
00:51:11,680 --> 00:51:13,160
confondimi.

754
00:51:13,799 --> 00:51:15,438
Ora grande, ora piccolo.

755
00:51:15,600 --> 00:51:17,990
Magia, tutto qui.

756
00:51:18,800 --> 00:51:21,076
Conosci mia figlia Kuliba?

757
00:51:21,239 --> 00:51:23,151
Certo, ci siamo incontrati.

758
00:51:33,559 --> 00:51:35,118
«Buonasera, signore.

759
00:51:43,759 --> 00:51:45,398
Al tuo amico piace la mia ragazza.

760
00:51:45,880 --> 00:51:47,473
Digli di entrare.

761
00:51:47,800 --> 00:51:48,800
Sì, sì.

762
00:51:49,279 --> 00:51:52,113
Gli piacerà. Kuliba, brava ragazza.

763
00:51:52,399 --> 00:51:54,391
Sono sicuro che lo farei, ma ehm...

764
00:51:55,999 --> 00:51:56,999
Dì qualcosa.

765
00:51:57,120 --> 00:52:01,319
Dovresti fare quello che ti viene chiesto,
e non irritare Alimata.

766
00:52:02,040 --> 00:52:05,750
Batte la notte del porno. Vedrai.

767
00:52:07,719 --> 00:52:08,719
Una sveltina.

768
00:52:09,039 --> 00:52:10,039
No, una chicca.

769
00:53:36,440 --> 00:53:37,920
$ 20 a testa.
40 dollari per scopare.

770
00:53:38,080 --> 00:53:39,080
E una chiacchierata?

771
00:53:39,239 --> 00:53:41,390
Che idiota!

772
00:53:43,439 --> 00:53:44,509
Lavori qui?

773
00:53:44,680 --> 00:53:47,752
Sono fuori.
Mi piace uscire la sera.

774
00:53:47,920 --> 00:53:49,752
Baciami. Non ho la rabbia.

775
00:53:49,959 --> 00:53:50,756
No, l'AIDS.

776
00:53:50,919 --> 00:53:53,753
Manichino!
HIV positivo. Non è la stessa cosa.

777
00:53:54,080 --> 00:53:55,196
Salta dentro.

778
00:53:56,320 --> 00:53:58,039
Ho un coinquilino.

779
00:53:58,200 --> 00:53:59,953
Puzza di sigarette qui.

780
00:54:03,120 --> 00:54:05,032
Ho già un debito di tre notti.

781
00:54:09,040 --> 00:54:11,077
E andiamo via.

782
00:54:11,240 --> 00:54:13,152
Non ho chiesto nulla.

783
00:54:13,320 --> 00:54:15,437
E se lo volessi?

784
00:54:15,600 --> 00:54:17,398
Mi piace che tu mi guardi.

785
00:54:27,159 --> 00:54:28,593
Ti piace quello che vedi?

786
00:54:30,200 --> 00:54:31,680
Dimmi che ti piace.

787
00:54:32,400 --> 00:54:33,400
Mi piace.

788
00:54:34,239 --> 00:54:37,277
Sei carino.
Non troppo magro per un drogato.

789
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Non le mie braccia.

790
00:54:42,679 --> 00:54:44,272
Hai passato una buona notte?

791
00:54:45,080 --> 00:54:47,436
Abbastanza per comprarne due grammi?

792
00:54:48,000 --> 00:54:50,720
Dimentica tutto per un attimo.

793
00:54:51,799 --> 00:54:53,279
Guardami.

794
00:54:54,359 --> 00:54:55,359
Ho freddo.

795
00:55:00,879 --> 00:55:02,233
Sto cercando.

796
00:55:02,800 --> 00:55:04,871
Sono stufo di mentire!
Sei uno scheletro!

797
00:55:05,040 --> 00:55:08,238
Smettila! Smettila con queste stronzate!
Cecile, fermati!

798
00:55:08,399 --> 00:55:09,399
Lo sai che non posso.

799
00:55:09,520 --> 00:55:12,115
Puoi, maledizione!
Muovi il culo!

800
00:55:12,279 --> 00:55:13,793
È un circolo vizioso.

801
00:55:13,959 --> 00:55:15,678
Senza droghe non posso fare affari.

802
00:55:15,839 --> 00:55:19,913
Prendo droghe per spacciarmi,
e mi prendo la droga. Sono bloccato.

803
00:55:20,560 --> 00:55:21,710
Allora muori!

804
00:56:28,600 --> 00:56:30,910
Che noia quella predica.

805
00:56:31,079 --> 00:56:33,548
Ma quella del prete
cugino di mia moglie...

806
00:56:33,759 --> 00:56:35,478
Troverai il castello?

807
00:56:35,639 --> 00:56:38,234
Ti pagherò i 400 dollari
dopo pranzo lì.

808
00:56:38,400 --> 00:56:39,993
$ 450.

809
00:56:40,400 --> 00:56:42,790
Per favore, filma mia madre.
Ha 94 anni.

810
00:56:42,960 --> 00:56:45,634
Potrebbero esserlo
i nostri ultimi scatti di lei.

811
00:56:45,920 --> 00:56:48,515
Anche la torta.
È stata un'idea di mia moglie.

812
00:56:48,679 --> 00:56:50,079
Farò un primo piano.

813
00:56:50,239 --> 00:56:51,239
Grande.

814
00:56:55,759 --> 00:56:58,069
Non è un Panasonic 650 C?

815
00:57:20,160 --> 00:57:22,629
Di', amico,
posso chiederti un favore?

816
00:57:22,799 --> 00:57:26,395
Vieni a filmare il nostro tavolo.
Sto cercando di rimorchiare questa ragazza.

817
00:57:26,560 --> 00:57:29,075
Dille che è per Canale 3.

818
00:57:29,240 --> 00:57:31,072
Registro anche l'audio.

819
00:57:31,239 --> 00:57:33,799
Le macchine non fanno per me.

820
00:57:35,360 --> 00:57:39,070
Togli di mezzo le tue cose.
Muoviti!

821
00:57:40,560 --> 00:57:41,994
È molto tempo che non ci si vede.

822
00:57:42,319 --> 00:57:44,709
Funziona ancora
per quel vestito noleggiato per la festa?

823
00:57:44,880 --> 00:57:48,271
Di tanto in tanto.
Ma oggi lavoro come freelance.

824
00:57:48,680 --> 00:57:52,151
Affrettarsi.
È l'ora della torta.

825
00:57:52,320 --> 00:57:53,959
- Quanto hai ottenuto?
- $ 900.

826
00:57:54,119 --> 00:57:56,236
Ciò include il montaggio e la musica.

827
00:57:56,399 --> 00:57:57,753
Lavori per la TV?

828
00:58:00,039 --> 00:58:01,951
Torta nuziale in due minuti.

829
00:58:03,320 --> 00:58:04,470
Merda, due minuti!

830
00:58:28,080 --> 00:58:30,231
Togliti la collana.

831
00:58:30,760 --> 00:58:31,989
Anche l'anello.

832
00:58:41,720 --> 00:58:43,313
Dimentica l'anello.

833
00:58:53,399 --> 00:58:55,277
Firma in basso.

834
00:58:57,879 --> 00:58:59,108
Leggilo prima.

835
00:59:02,040 --> 00:59:03,235
Ah, sei tu...

836
00:59:04,000 --> 00:59:06,356
No, sono occupato con qualcuno.

837
00:59:06,719 --> 00:59:08,676
Come sta il ragazzo?

838
00:59:11,199 --> 00:59:15,034
Ti richiamo tra un po'.
Prometto.

839
00:59:17,600 --> 00:59:19,478
Cos'è l'articolo L.627?

840
00:59:20,240 --> 00:59:24,234
Codice della sanità pubblica.
Riceverai un controllo ogni 24 ore.

841
00:59:25,160 --> 00:59:28,471
I casi di narcotici possono essere trattenuti
per un massimo di 4 giorni.

842
00:59:31,359 --> 00:59:32,395
Cosa fa il dottore?

843
00:59:32,719 --> 00:59:35,393
Niente. Ti esamina e basta.

844
00:59:35,999 --> 00:59:38,036
Se sei malato, prendi delle pillole.

845
00:59:38,599 --> 00:59:41,034
Dammi almeno mezza dose.

846
00:59:41,360 --> 00:59:42,794
Non verrà mostrato.

847
00:59:44,000 --> 00:59:45,992
L'ho comprato con i miei soldi.

848
00:59:48,560 --> 00:59:50,950
Il dealer è il nero, non io.

849
00:59:51,359 --> 00:59:53,555
Basta firmare. Vedremo più tardi.

850
01:00:08,919 --> 01:00:11,309
Relax.
Stai andando in ospedale.

851
01:00:19,080 --> 01:00:20,275
Non ci credo!

852
01:00:20,440 --> 01:00:23,239
C'è da ridere qui.

853
01:00:23,400 --> 01:00:25,790
Vai ad asciugarti... Grazie, scemo!

854
01:00:36,080 --> 01:00:39,152
Stai zitto, cazzo!

855
01:00:41,039 --> 01:00:43,270
I tuoi gink ci fanno impazzire!

856
01:00:43,439 --> 01:00:44,439
Sono sordo anch'io.

857
01:00:44,599 --> 01:00:45,669
Mandateli velocemente.

858
01:00:45,840 --> 01:00:46,671
Sto cercando.

859
01:00:46,840 --> 01:00:48,797
Mi stanno esplodendo le palle!

860
01:00:48,959 --> 01:00:50,188
Allora, Margherita?

861
01:00:50,640 --> 01:00:51,357
Sì, signor Longuet?

862
01:00:51,519 --> 01:00:53,033
Compilare quei moduli?

863
01:00:53,199 --> 01:00:54,349
No, signor Longuet.

864
01:00:54,520 --> 01:00:55,520
Adesso è il momento.

865
01:00:55,679 --> 01:00:58,274
Vai avanti,
non scuotere le fondamenta.

866
01:00:58,440 --> 01:01:01,956
Ragazzi, fate i bravi sportivi.
Prenditi una pausa.

867
01:01:02,559 --> 01:01:04,551
- Voglio pisciare.
- Tutto a tempo debito.

868
01:01:04,919 --> 01:01:07,753
Qual era il tuo soprannome?
al 14?

869
01:01:07,920 --> 01:01:09,513
"Valium delle lacrime."

870
01:01:10,399 --> 01:01:11,399
Giusto.

871
01:01:11,759 --> 01:01:13,273
"Valium delle lacrime."

872
01:01:14,279 --> 01:01:17,716
Ha logorato i nervi di tutti.

873
01:01:19,280 --> 01:01:20,919
Sicuramente li hai consumati.

874
01:01:21,240 --> 01:01:22,674
Ancora investigatore?

875
01:01:23,439 --> 01:01:25,158
Sostieni gli esami.

876
01:01:25,319 --> 01:01:26,469
Sto cercando.

877
01:01:26,639 --> 01:01:28,312
Aiuta per la pensione.

878
01:01:28,480 --> 01:01:30,153
Lo chiede il quartier generale

879
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
per un volontario

880
01:01:31,919 --> 01:01:35,071
per il tiro al bersaglio regionale,
settimana del 17.

881
01:01:35,600 --> 01:01:39,435
Non possiamo chiedere in giro
le unità.

882
01:01:39,919 --> 01:01:41,512
E tu, Marguet?

883
01:01:42,080 --> 01:01:43,230
Interessato?

884
01:01:43,639 --> 01:01:46,632
Sicuro. Anche se l'ho fatto
2 anni fa.

885
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Hai bisogno di me?

886
01:01:49,359 --> 01:01:51,476
Fare la posta?

887
01:01:51,639 --> 01:01:53,471
Raccogli quei distintivi lungo la strada.

888
01:01:54,080 --> 01:01:56,436
Certo, capo.
Qualunque altra cosa?

889
01:02:05,920 --> 01:02:07,991
Allora cosa stai aspettando?

890
01:02:08,160 --> 01:02:11,995
Ho bisogno di una macchina.
Devo raccogliere anch'io dei sigilli.

891
01:02:14,799 --> 01:02:18,076
Ho chiamato stamattina.
Non sono affatto contento.

892
01:02:18,240 --> 01:02:20,960
Tutte le tue statistiche sono disattivate.

893
01:02:21,760 --> 01:02:25,515
Non ho una macchina.
Prova una delle squadre.

894
01:02:25,760 --> 01:02:28,719
Giusto. Tutti quanti.

895
01:02:29,799 --> 01:02:33,315
Non posso chiedere alle unità.
Mi manderanno a fare i bagagli.

896
01:02:33,719 --> 01:02:37,918
Puoi lasciarlo al quartier generale?

897
01:02:38,440 --> 01:02:40,830
Certo, ma non ho la macchina.

898
01:02:41,000 --> 01:02:43,276
Prendi il mio.
Le chiavi sono sulla mia scrivania.

899
01:02:43,759 --> 01:02:45,113
Li prendo e poi...

900
01:02:45,280 --> 01:02:47,112
Non c'è fretta, Raymond.

901
01:02:48,480 --> 01:02:49,880
Allora, Margherita?

902
01:02:50,279 --> 01:02:52,077
Il trailer ha fatto trapelare qualcosa?

903
01:02:52,919 --> 01:02:56,230
Passami dei moduli per le vacanze.
Siamo tutti fuori.

904
01:02:56,400 --> 01:02:57,436
Me ne servono circa 20.

905
01:02:58,000 --> 01:03:01,232
Non ancora!
Non smetti mai di fare vacanze.

906
01:03:01,439 --> 01:03:04,910
In ogni caso,
sei al tiro al bersaglio.

907
01:03:07,800 --> 01:03:09,473
Hai un buon tiro?

908
01:03:09,640 --> 01:03:10,640
Non così caldo.

909
01:03:10,759 --> 01:03:12,955
Non importa. Te ne andrai comunque.

910
01:03:13,119 --> 01:03:14,119
Anche sobrio.

911
01:03:20,360 --> 01:03:23,080
Qualche controllo!
È durato 5 minuti.

912
01:03:23,239 --> 01:03:24,559
Sedere.

913
01:03:24,720 --> 01:03:26,473
Questo è per noi...

914
01:03:27,039 --> 01:03:28,155
e questo...

915
01:03:28,600 --> 01:03:30,398
è per te. Questo dovrebbe bastare.

916
01:03:31,959 --> 01:03:33,359
Cosa ti avevo detto!

917
01:03:33,720 --> 01:03:36,110
Questo non servirà a nulla.
È una merda!

918
01:03:36,960 --> 01:03:38,997
Lo stesso vale per la roba che hai nelle vene.

919
01:03:39,880 --> 01:03:43,476
Ma almeno mi aiuta a dimenticare
questa maledetta vita!

920
01:03:44,800 --> 01:03:46,280
Guarda le mie braccia!

921
01:03:49,120 --> 01:03:53,433
Non c'è più posto dove infilare un ago!
Nemmeno tra le mie dita.

922
01:03:54,119 --> 01:03:56,475
Faccio fino a sei correzioni al giorno.

923
01:03:57,120 --> 01:03:59,191
Le tue pillole sono uno scherzo.

924
01:03:59,639 --> 01:04:03,269
Va bene... prendi questo.
Ti sentirai meglio.

925
01:04:04,239 --> 01:04:05,239
Anche questa è una merda.

926
01:04:05,519 --> 01:04:06,519
È tutta una merda.

927
01:04:10,920 --> 01:04:12,639
Hai dei soldi per mangiare qualcosa?

928
01:04:19,320 --> 01:04:21,039
Katie? Sono io.

929
01:04:21,280 --> 01:04:24,000
Ho quasi finito... sto arrivando.

930
01:04:25,200 --> 01:04:26,793
Il ragazzo sta meglio?

931
01:04:28,279 --> 01:04:29,918
Sicuro. OK.

932
01:04:30,680 --> 01:04:33,832
Prendi questo... Aspetta...
Prendi questo.

933
01:04:34,000 --> 01:04:36,720
Non preoccuparti.
Lo riprenderemo.

934
01:04:44,720 --> 01:04:46,757
La nostra bambina sta dormendo.

935
01:04:55,800 --> 01:04:57,792
Quando Karine avrà 11 anni,

936
01:04:58,599 --> 01:05:00,795
promettimi che lasceremo Parigi.

937
01:05:01,239 --> 01:05:02,719
Lo prometti?

938
01:05:04,079 --> 01:05:05,752
Cosa c'è che non va, Katy?

939
01:05:07,800 --> 01:05:09,792
A volte, ho paura.

940
01:05:10,400 --> 01:05:11,595
Ho paura.

941
01:05:12,799 --> 01:05:14,153
Anche io.

942
01:05:18,159 --> 01:05:19,639
Baciami.

943
01:05:55,280 --> 01:05:58,637
Già mezz'ora!
Non scenderà.

944
01:05:59,119 --> 01:06:00,269
Forse no.

945
01:06:00,520 --> 01:06:02,591
Lo faremo saltare di nuovo.

946
01:06:03,480 --> 01:06:05,312
Sei sicuro che abbia preso il pane?

947
01:06:05,480 --> 01:06:07,870
Niente sudore.
Dal ragazzo in verde.

948
01:06:08,159 --> 01:06:09,639
Niente sudore.

949
01:06:11,000 --> 01:06:12,354
Ho pensato ad un caffè

950
01:06:12,560 --> 01:06:13,630
sarebbe carino.

951
01:06:22,680 --> 01:06:25,115
Non l'hai ancora preso?

952
01:06:25,280 --> 01:06:26,430
Non ancora.

953
01:06:26,799 --> 01:06:29,712
mi sarebbe piaciuto
essere nella polizia.

954
01:06:30,800 --> 01:06:32,473
Che laurea ti serve?

955
01:06:32,639 --> 01:06:33,914
Grado?

956
01:06:39,560 --> 01:06:41,153
Sta uscendo.

957
01:06:50,320 --> 01:06:51,320
Il contatto.

958
01:06:56,039 --> 01:06:57,039
Ce l'hanno.

959
01:06:57,280 --> 01:06:58,760
<i>Ha la droga in bocca.</i>

960
01:07:00,120 --> 01:07:02,191
Direzione: Rue du Département.

961
01:07:09,399 --> 01:07:11,959
Seguirò il nero a piedi.

962
01:07:12,120 --> 01:07:13,120
Manu è in svantaggio.

963
01:07:13,400 --> 01:07:15,312
Ci occuperemo dei drogati.

964
01:07:33,199 --> 01:07:35,475
<i>Abbiamo i drogati.
Positivo.</i>

965
01:07:35,799 --> 01:07:36,799
Ruggero.

966
01:07:38,319 --> 01:07:40,914
Manu, lo prenderemo
sul ponte.

967
01:07:41,080 --> 01:07:42,150
<i>Ruggero.</i>

968
01:08:24,440 --> 01:08:25,954
Congela, Congela!

969
01:08:31,039 --> 01:08:32,393
Lo sta ingoiando!

970
01:08:34,439 --> 01:08:36,635
Attento alla tua pistola! Coprilo!

971
01:08:37,919 --> 01:08:40,150
Continua a calciare! Sta vomitando!

972
01:08:44,240 --> 01:08:45,674
Sta vomitando!

973
01:08:47,840 --> 01:08:48,990
Sputa la merda!

974
01:08:49,160 --> 01:08:50,594
Sta arrivando! Ancora!

975
01:08:50,840 --> 01:08:52,160
Sta arrivando, Lulù!

976
01:08:56,439 --> 01:08:57,793
Portalo via.

977
01:09:00,479 --> 01:09:02,118
Pulirò la merda.

978
01:09:07,599 --> 01:09:09,397
<i>Siamo semplicemente qui.</i>

979
01:09:09,559 --> 01:09:13,075
<i>Nessuno in giro!
Niente da fare da queste parti!</i>

980
01:09:13,399 --> 01:09:15,914
<i>Certo!
Mio fratello ha fatto cose stupide,</i>

981
01:09:16,079 --> 01:09:18,150
<i>come tutti.</i>

982
01:09:18,319 --> 01:09:20,550
<i>Cosa possiamo fare?</i>

983
01:09:21,040 --> 01:09:22,440
<i>Sapevo che sarebbe successo!</i>

984
01:09:22,640 --> 01:09:25,109
Poveri poliziotti di periferia!

985
01:09:29,280 --> 01:09:32,398
Il nostro Ministro.
Spegnilo, conosciamo la routine.

986
01:09:33,120 --> 01:09:35,157
Aggiungerò un po' di curry.

987
01:09:35,320 --> 01:09:37,277
Dà un sapore di olio di noci.

988
01:09:37,920 --> 01:09:38,956
Bello, eh?

989
01:09:39,519 --> 01:09:41,397
Sopporti questi maniaci?

990
01:09:41,560 --> 01:09:43,597
Individualmente stanno bene.

991
01:09:43,759 --> 01:09:46,911
Ma la burocrazia li deforma.

992
01:09:47,080 --> 01:09:49,675
Eccoci qua. Va bene adesso.

993
01:09:50,640 --> 01:09:53,758
Con le cuffie di Katy
dovrebbe funzionare.

994
01:09:54,479 --> 01:09:56,914
Facciamo un tentativo.

995
01:09:58,599 --> 01:10:01,717
Ma ama il suo lavoro,
soprattutto il lavoro di strada.

996
01:10:02,559 --> 01:10:03,675
Vai avanti, Antonio.

997
01:10:04,000 --> 01:10:05,354
<i>Mi leggi?</i>

998
01:10:05,879 --> 01:10:06,995
Funziona come un sogno.

999
01:10:07,159 --> 01:10:09,549
Anche in cucina.

1000
01:10:09,719 --> 01:10:12,029
Vieni a renderti utile qui.

1001
01:10:12,359 --> 01:10:16,433
La mia prima macchina quando sono entrato in servizio
era una Talbot Horizon rosa.

1002
01:10:16,599 --> 01:10:17,749
Rosa?

1003
01:10:18,040 --> 01:10:19,872
Rosa shocking.
Li abbiamo chiamati "Mignoli".

1004
01:10:20,040 --> 01:10:22,350
Si sono distinti in tutta la città.

1005
01:10:22,520 --> 01:10:25,194
Anche i teppisti da quattro soldi ci prendevano in giro.

1006
01:10:25,359 --> 01:10:28,318
Era la grande parata.
Il mio era verde bile.

1007
01:10:28,679 --> 01:10:30,671
Come potremmo lavorare in quelli?

1008
01:10:30,959 --> 01:10:34,077
Ricordo
fare una visita a domicilio una volta.

1009
01:10:34,240 --> 01:10:37,677
La querelante è alla finestra,
e all'improvviso dice:

1010
01:10:37,840 --> 01:10:39,911
"Divertente! La polizia rimorchia la polizia!"

1011
01:10:40,279 --> 01:10:42,032
La mia macchina è stata rimossa!

1012
01:10:42,200 --> 01:10:44,999
Lo sapevano tutti tranne loro!

1013
01:10:50,759 --> 01:10:52,796
Si trascina.
Non puoi tagliarlo di più?

1014
01:10:52,959 --> 01:10:55,349
Anche il prete sembra annoiato.

1015
01:10:56,840 --> 01:10:59,116
Va bene. Lo taglierò qui.

1016
01:11:03,119 --> 01:11:04,235
Come sta la sposa?

1017
01:11:04,399 --> 01:11:06,675
Non male. Ma guarda il suo vestito.

1018
01:11:06,840 --> 01:11:09,071
Deve essere stato fatto
dalle tende.

1019
01:11:09,400 --> 01:11:12,040
Al giorno d'oggi le spose indossano le tende.

1020
01:11:16,519 --> 01:11:17,748
Per la musica del ricevimento

1021
01:11:17,920 --> 01:11:19,957
Ho scelto due pezzi della Muzak.

1022
01:11:20,119 --> 01:11:22,953
Non c'è modo! Per $ 900
ottengono Wagner.

1023
01:11:24,879 --> 01:11:25,915
Eccolo!

1024
01:11:34,480 --> 01:11:36,836
Sei pazzo!
Mi conoscono qui!

1025
01:11:36,999 --> 01:11:39,230
Smettila di piagnucolare!
Hai scelto il posto.

1026
01:11:39,400 --> 01:11:42,757
Lo giuro, Lulù!
Prendi un carico di questa macchina!

1027
01:11:42,960 --> 01:11:45,111
Onesta verità!
Perché non scriverci sopra "Polizia"?

1028
01:11:45,320 --> 01:11:45,912
Lo sporco?

1029
01:11:46,200 --> 01:11:47,998
- Chi è quello?
- Antonio.

1030
01:11:48,160 --> 01:11:49,560
Posso parlare liberamente?

1031
01:11:49,719 --> 01:11:50,719
Andare avanti!

1032
01:11:50,800 --> 01:11:51,800
Ciao, Antonio!

1033
01:11:52,239 --> 01:11:53,958
Guidare! Mi individueranno!

1034
01:11:54,120 --> 01:11:55,395
Versalo o dividilo!

1035
01:11:55,559 --> 01:11:57,551
Onestamente verità, è un gioco da ragazzi!

1036
01:11:57,719 --> 01:12:01,395
Un ragazzo dovrebbe venire in città
domani con 50 grammi.

1037
01:12:01,560 --> 01:12:04,394
Con un documento d'identità falso
Gliel'ho venduto.

1038
01:12:04,559 --> 01:12:06,039
Sai dove? Quando?

1039
01:12:06,239 --> 01:12:07,639
Certo che lo so!

1040
01:12:07,800 --> 01:12:10,872
7:30
Uscita metro Place des Fêtes.

1041
01:12:11,040 --> 01:12:12,633
Vuoi che venga con me?

1042
01:12:12,799 --> 01:12:14,791
- Puoi scommetterci.
- Allora lo farò.

1043
01:12:15,840 --> 01:12:16,840
Guidare!

1044
01:12:24,040 --> 01:12:27,033
Antoine ha appena chiamato.
7:30 Un affare da 50 grammi.

1045
01:12:27,200 --> 01:12:29,715
7:30? Perché così tardi?

1046
01:12:30,039 --> 01:12:31,632
Fai uno sforzo per una volta.

1047
01:12:31,800 --> 01:12:34,110
E chi prende i miei figli
a scuola?

1048
01:12:34,279 --> 01:12:35,998
Sii come me. Nessuna famiglia.

1049
01:12:36,159 --> 01:12:37,309
Roba!

1050
01:12:37,479 --> 01:12:39,948
Hai trovato le chiavi della station wagon?

1051
01:12:40,119 --> 01:12:41,553
Avrei potuto saperlo.

1052
01:12:42,520 --> 01:12:45,274
- Hai la mia taglia?
- Ne ho di tutte le taglie.

1053
01:12:49,400 --> 01:12:52,552
<i>Marco? Sono io.
Hai i nastri?</i>

1054
01:12:52,720 --> 01:12:53,471
<i>Giovedì.</i>

1055
01:12:53,640 --> 01:12:57,316
<i>Ne ho bisogno adesso!
Trova un modo per ottenerli!</i>

1056
01:13:14,559 --> 01:13:17,119
Marie, è tutto un discorso da wop.

1057
01:13:17,879 --> 01:13:19,393
Non riesco a trovare i miei polsini!

1058
01:13:21,320 --> 01:13:23,198
<i>Prato da 101 a 104.</i>

1059
01:13:23,359 --> 01:13:25,191
<i>Appuntamento al punto Tango.</i>

1060
01:13:25,359 --> 01:13:26,156
<i>Siamo in viaggio.</i>

1061
01:13:26,359 --> 01:13:29,716
<i>Prato da 106 a 101.
Vai in locale.</i>

1062
01:13:31,640 --> 01:13:33,552
<i>Che succede?</i>

1063
01:13:33,720 --> 01:13:36,394
L'italiano è in attesa
una grande consegna

1064
01:13:36,560 --> 01:13:38,597
da un contatto nel parco.

1065
01:13:38,880 --> 01:13:40,030
<i>Ruggero.</i>

1066
01:13:41,279 --> 01:13:44,670
Organizza un appostamento
dalla scuola.

1067
01:13:59,799 --> 01:14:03,076
- Posso vedere la tua carta d'identità? Ancora?
- Sarà un piacere.

1068
01:14:04,799 --> 01:14:07,030
Guarda, non toccare.

1069
01:14:07,520 --> 01:14:09,830
- Siete ragazzi del posto?
- Non proprio.

1070
01:14:10,800 --> 01:14:15,033
Ho un nipote nella polizia antisommossa.
Viene dall'Alvernia.

1071
01:14:15,199 --> 01:14:17,555
Non sto scherzando!
Quindi possiamo andare avanti...

1072
01:14:17,719 --> 01:14:19,199
Chiederò al preside.

1073
01:14:19,359 --> 01:14:21,430
Mentre troviamo un'aula.

1074
01:14:24,559 --> 01:14:26,118
Resta seduto.

1075
01:14:32,159 --> 01:14:33,159
Questo va bene.

1076
01:14:33,200 --> 01:14:35,431
Abbiamo una splendida vista sul parco.

1077
01:14:35,599 --> 01:14:36,599
<i>Ruggero.</i>

1078
01:14:37,639 --> 01:14:39,995
Il liceo è stato una vera seccatura.

1079
01:14:40,440 --> 01:14:43,478
Mi è piaciuto.
I miei primi appuntamenti e feste....

1080
01:14:43,640 --> 01:14:44,960
Smettila o piango.

1081
01:14:46,079 --> 01:14:47,079
Signori!

1082
01:14:48,759 --> 01:14:51,593
Indagini penali.
Abbiamo bisogno del tuo punto di vista.

1083
01:14:51,760 --> 01:14:53,399
Di cosa ti occupi?

1084
01:14:53,720 --> 01:14:54,995
Sorveglianza.

1085
01:14:55,159 --> 01:14:58,675
Alcune persone nel parco.
Non ci metteremo molto.

1086
01:14:58,839 --> 01:15:01,399
<i>Looping, mi manchi.</i>

1087
01:15:01,800 --> 01:15:03,712
Non sono stato informato.

1088
01:15:04,120 --> 01:15:07,113
Questo è appena venuto fuori.
Non è stato possibile avvisarti.

1089
01:15:07,319 --> 01:15:09,629
Una telefonata non ha mai fatto male a nessuno.

1090
01:15:10,360 --> 01:15:13,353
<i>Il wop sta entrando nel parco.</i>

1091
01:15:14,719 --> 01:15:16,153
Non hai affari qui!

1092
01:15:16,319 --> 01:15:17,319
Uscire!

1093
01:15:17,480 --> 01:15:19,199
Quando saremo bravi e pronti.

1094
01:15:19,400 --> 01:15:22,632
Signor Martinot,
chiama subito la Questura!

1095
01:15:22,799 --> 01:15:26,475
Sei un dolore!
Fai finta di prenderti cura dei bambini,

1096
01:15:26,640 --> 01:15:30,077
ma di fronte alla realtà,
giochi allo struzzo.

1097
01:15:30,639 --> 01:15:31,390
La tua carta d'identità?

1098
01:15:31,560 --> 01:15:32,755
Lo abbiamo mostrato due volte!

1099
01:15:35,519 --> 01:15:36,748
Il modo in cui ti vesti...

1100
01:15:36,919 --> 01:15:39,479
Non arrestiamo gli spacciatori
in smoking.

1101
01:15:39,640 --> 01:15:41,711
Vedi cosa dice?
"Accesso gratuito".

1102
01:15:41,880 --> 01:15:45,032
Quindi adesso te ne vai
per toglierci di dosso!

1103
01:15:45,200 --> 01:15:46,316
Sto chiamando!

1104
01:15:46,480 --> 01:15:47,709
Andare avanti!

1105
01:15:48,599 --> 01:15:49,599
Va al diavolo!

1106
01:15:54,119 --> 01:15:56,111
Lascialo cadere! Dodo ha il wop!

1107
01:16:25,560 --> 01:16:27,677
Dov'è l'altro?

1108
01:16:27,840 --> 01:16:28,840
Non è qui.

1109
01:16:28,959 --> 01:16:30,837
Sei andato solo dopo il wop?

1110
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Gli basta.

1111
01:16:32,080 --> 01:16:33,196
Volevamo il fornitore!

1112
01:16:33,360 --> 01:16:37,115
Rivenditore, fornitore!
In statistica è la stessa cosa!

1113
01:16:37,280 --> 01:16:39,237
Fanculo le tue statistiche!

1114
01:16:39,399 --> 01:16:40,196
Abbiamo perso un chilo!

1115
01:16:40,359 --> 01:16:42,555
Il Ministero vede solo una cosa!

1116
01:16:42,720 --> 01:16:45,679
Un sacchetto da 5 grammi o un sacchetto da un chilo
è pur sempre una borsa!

1117
01:16:45,839 --> 01:16:47,558
Stiamo attirando l'attenzione.

1118
01:16:47,720 --> 01:16:50,110
Non sarebbe venuto sotto la pioggia.

1119
01:16:50,280 --> 01:16:52,272
Sicuro.
Poi andrò a caccia di lumache.

1120
01:16:52,439 --> 01:16:54,032
Perché l'eccesso di zelo?

1121
01:16:54,200 --> 01:16:56,874
Voglio essere ricco, vai in TV!

1122
01:16:59,000 --> 01:17:00,036
Vieni?

1123
01:17:00,199 --> 01:17:01,349
Vieni a prenderti alle sei?

1124
01:17:37,080 --> 01:17:38,594
Lo vedi?

1125
01:17:43,199 --> 01:17:45,589
- Vedi cosa, idiota?
- Sono puntuale.

1126
01:17:45,759 --> 01:17:47,352
Onestamente verità, è la prima volta.

1127
01:17:47,520 --> 01:17:50,513
Questo è uno scoop. Scomparire.

1128
01:17:50,679 --> 01:17:53,478
Ho visto il ragazzo. Aspettando in un bar.

1129
01:17:53,639 --> 01:17:56,552
Possiamo inchiodarli entrambi in una volta sola.

1130
01:17:56,879 --> 01:18:00,953
Sei pazzo?
Se lo fai sono un uomo morto!

1131
01:18:01,119 --> 01:18:02,633
Calmati!

1132
01:18:02,800 --> 01:18:05,679
Basta prendere il ragazzo delle consegne
e basta.

1133
01:18:05,840 --> 01:18:08,878
Va bene. Scomparire.
Solo il fattorino.

1134
01:18:23,760 --> 01:18:24,989
<i>Va bene qui?</i>

1135
01:18:25,479 --> 01:18:26,479
Perfetto.

1136
01:18:27,200 --> 01:18:28,839
<i>Prato da 101 a 105.</i>

1137
01:18:29,359 --> 01:18:32,591
Ruggero. Sei sulla scena?

1138
01:18:32,959 --> 01:18:35,394
<i>Quasi. Passa a locale.</i>

1139
01:18:41,640 --> 01:18:45,873
<i>Ciao, gruppo. Eccoti...
Hai il cugino?</i>

1140
01:18:46,039 --> 01:18:47,837
Affermativo. Lui è qui.

1141
01:18:47,999 --> 01:18:49,228
Antoine andrà a piedi.

1142
01:18:49,760 --> 01:18:52,559
<i>Stiamo prendendo posizione.</i>

1143
01:19:13,440 --> 01:19:15,716
Hai le formiche nei pantaloni?

1144
01:19:25,359 --> 01:19:27,510
Eccolo! E' lui!

1145
01:19:28,359 --> 01:19:30,919
Quello in jeans.

1146
01:19:31,279 --> 01:19:32,793
Onesta verità, è lui!

1147
01:19:32,960 --> 01:19:33,996
Sei sicuro?

1148
01:19:36,439 --> 01:19:38,396
Attenzione a tutti.

1149
01:19:38,600 --> 01:19:41,672
È uno schifo
nella giacca di jeans,

1150
01:19:42,200 --> 01:19:45,318
allontanandosi
dalla cabina telefonica.

1151
01:19:45,799 --> 01:19:46,949
<i>Viene verso di noi.</i>

1152
01:19:49,360 --> 01:19:50,555
Cosa stanno facendo?

1153
01:19:51,759 --> 01:19:55,912
Attento ai rasoi, Antoine.
Ha un aspetto crudele.

1154
01:19:56,279 --> 01:19:58,350
<i>Unisciti a me.
Non fare cazzate.</i>

1155
01:20:45,920 --> 01:20:48,515
Patente di guida intestata a

1156
01:20:48,679 --> 01:20:50,955
Amrani. Nome: Miloud.

1157
01:20:54,040 --> 01:20:57,238
ID laminato Stesso nome.

1158
01:21:01,840 --> 01:21:03,479
Per quanto riguarda il cambiamento...

1159
01:21:07,959 --> 01:21:09,712
La tua carta d'identità è falsa.

1160
01:21:10,199 --> 01:21:11,199
Un falso?

1161
01:21:11,320 --> 01:21:13,960
La foto è stata aggiunta.

1162
01:21:14,119 --> 01:21:16,315
La foto non è stata aggiunta.

1163
01:21:16,679 --> 01:21:18,398
Nient'altro che fastidi in Francia.

1164
01:21:18,559 --> 01:21:20,710
Chi ti ha chiesto di venire?

1165
01:21:21,480 --> 01:21:25,235
Tu sei la seccatura.
Quindi stai zitto e abbassati i pantaloni.

1166
01:21:27,280 --> 01:21:29,556
Vai avanti, vai avanti!

1167
01:21:31,480 --> 01:21:33,233
Le tue scarpe.

1168
01:21:38,280 --> 01:21:39,280
Che cos'è questo?

1169
01:21:40,200 --> 01:21:41,429
Questi sono i miei risparmi.

1170
01:21:41,600 --> 01:21:43,353
Hai detto che non lavoravi.

1171
01:21:43,560 --> 01:21:44,560
Quanto?

1172
01:21:44,639 --> 01:21:46,358
Circa $ 2.500.

1173
01:21:46,520 --> 01:21:48,591
È il doppio della mia paga!

1174
01:21:51,239 --> 01:21:52,239
Conterò di nuovo.

1175
01:21:52,400 --> 01:21:54,119
Non abbiamo tutto il giorno.

1176
01:21:54,359 --> 01:21:55,873
Stai zitta, Wonder Woman.

1177
01:21:56,079 --> 01:21:59,470
Gli slip adesso!
Piegati e tossisci!

1178
01:22:01,959 --> 01:22:03,188
Non fare il modesto

1179
01:22:03,360 --> 01:22:04,760
a causa sua.

1180
01:22:06,360 --> 01:22:07,360
Ora accucciati.

1181
01:22:09,079 --> 01:22:10,991
Chinarsi e tossire.

1182
01:22:11,999 --> 01:22:15,879
Hai delle bestie divertenti
nascosto. Alzarsi.

1183
01:22:18,199 --> 01:22:20,395
Trovi il gentiluomo ben dotato?

1184
01:22:20,559 --> 01:22:22,630
I cazzi arabi non mi eccitano.

1185
01:22:24,679 --> 01:22:26,432
Sei un tipo parsimonioso.

1186
01:22:28,039 --> 01:22:30,554
Abbiamo tutto adesso.

1187
01:22:30,720 --> 01:22:32,712
Allora, Miloud, che ne dici?

1188
01:22:32,879 --> 01:22:36,668
Al diavolo la tua carta d'identità falsa.
Dateci semplicemente il vostro fornitore.

1189
01:22:36,840 --> 01:22:39,150
Non ho niente da dire

1190
01:22:39,319 --> 01:22:42,790
Non sapevo cosa fosse.
L'ho trovato nella metropolitana.

1191
01:22:42,959 --> 01:22:45,030
Hai trovato tutto questo nella metropolitana?

1192
01:22:45,199 --> 01:22:47,430
No, sono i miei risparmi.

1193
01:22:47,600 --> 01:22:49,114
I tuoi risparmi?

1194
01:22:50,960 --> 01:22:53,759
Alzati, Miloud! Dai un'occhiata!

1195
01:22:55,800 --> 01:22:56,836
Là!

1196
01:22:57,519 --> 01:23:00,114
Aspetto! La vedi?

1197
01:23:00,280 --> 01:23:02,272
La vedi? Guarda ancora!

1198
01:23:02,880 --> 01:23:03,916
Cosa vedi?

1199
01:23:04,079 --> 01:23:06,753
Sta morendo
mentre conti le bollette.

1200
01:23:09,480 --> 01:23:10,960
Calmati!

1201
01:23:19,280 --> 01:23:21,272
Vai a prendere un caffè!

1202
01:23:27,720 --> 01:23:29,200
Ti sei fatto male?

1203
01:23:29,360 --> 01:23:30,360
SÌ.

1204
01:23:30,960 --> 01:23:34,431
Perché l'isteria?
Picchiare un arabo in quel modo...

1205
01:23:34,600 --> 01:23:37,195
Non ci sono arabi, solo spacciatori!

1206
01:23:38,279 --> 01:23:41,477
Giallo, bianco, nero,
solo maledetti spacciatori!

1207
01:23:41,720 --> 01:23:43,279
Vai a scrivere il tuo rapporto.

1208
01:23:45,399 --> 01:23:47,868
Vedere? Risparmiare non paga.

1209
01:23:53,680 --> 01:23:55,273
Alzati dal culo, Vincent!

1210
01:23:55,440 --> 01:23:59,798
Non capisco! Quando sei arrivato,
Pensavo che saremmo stati una buona squadra,

1211
01:24:00,439 --> 01:24:01,439
che avrei imparato.

1212
01:24:01,560 --> 01:24:04,758
Quindi impara! Arrestiamo un ragazzo
portare almeno 50 grammi...

1213
01:24:04,919 --> 01:24:07,229
e cerchiamo di ottenere
il nome del suo fornitore.

1214
01:24:07,400 --> 01:24:09,471
- Picchiandolo.
- Perché no?

1215
01:24:09,640 --> 01:24:12,633
Cosa ti hanno insegnato?
Per chiedere gentilmente?

1216
01:24:12,799 --> 01:24:15,758
O minacciare di espellerlo?

1217
01:24:16,039 --> 01:24:19,589
Tornerà e basta
con un'altra carta d'identità falsa

1218
01:24:19,760 --> 01:24:21,353
Come la metà dei nostri arresti!

1219
01:24:21,519 --> 01:24:22,519
Non è normale.

1220
01:24:22,559 --> 01:24:23,559
Non normale.

1221
01:24:23,680 --> 01:24:26,149
Cosa è normale?
Ninfette che cercano una soluzione?

1222
01:24:26,320 --> 01:24:29,631
Rivenditori che vendono gesso
come merda per i clienti

1223
01:24:29,800 --> 01:24:33,510
e farla franca
perché "Il gesso non è tossico"?

1224
01:24:33,679 --> 01:24:36,433
Il drogato che va in overdose, è normale.

1225
01:24:38,720 --> 01:24:40,040
Pattuglia di Bush, ragazze?

1226
01:24:40,719 --> 01:24:41,914
Va al diavolo!

1227
01:24:45,039 --> 01:24:47,190
Allora per cosa lo prenotiamo?

1228
01:24:47,359 --> 01:24:50,193
Licenziami con le tue regole!

1229
01:24:50,479 --> 01:24:52,948
Vuoi risultati? Dimentica la legge!

1230
01:24:53,119 --> 01:24:55,839
Niente contanti, niente attrezzature...
Ci arrangiamo e basta!

1231
01:24:56,480 --> 01:24:58,153
Comunque basta così.

1232
01:24:58,319 --> 01:25:00,151
Facciamo quello che dobbiamo.

1233
01:25:00,319 --> 01:25:02,436
Pensi che mi piaccia picchiare gli arabi?

1234
01:25:02,599 --> 01:25:06,673
O che voto Le Pen? Andare avanti.
Voglio solo fare il mio lavoro!

1235
01:25:06,839 --> 01:25:09,798
Anche io.
Ma non siamo d'accordo.

1236
01:25:10,119 --> 01:25:11,599
Sto cambiando ufficio.

1237
01:25:13,080 --> 01:25:14,514
Cambia la tua professione.

1238
01:25:17,519 --> 01:25:20,876
- Posso pisciare adesso?
- Certo, Lefort. Pisciare.

1239
01:25:27,679 --> 01:25:28,679
Promosso?

1240
01:25:28,800 --> 01:25:29,551
Presto.

1241
01:25:29,800 --> 01:25:30,800
Il pasticcio?

1242
01:25:31,519 --> 01:25:32,519
Proprio bene.

1243
01:25:36,200 --> 01:25:38,669
Chi ha vinto la partita di calcio?

1244
01:25:38,840 --> 01:25:42,072
- Marsiglia. 4-2.
- Allora la vita è bella.

1245
01:25:42,239 --> 01:25:43,239
Perfetto.

1246
01:25:50,399 --> 01:25:53,995
Ho preso il casco della bici.
Molto discreto.

1247
01:25:54,480 --> 01:25:56,472
Chi è il boccale della porta accanto?

1248
01:25:57,680 --> 01:26:00,400
Qualche malfattore
con documenti scadenti e falsi.

1249
01:26:00,559 --> 01:26:02,152
Lo interrogherò.

1250
01:26:02,479 --> 01:26:04,072
È in fase di gestione!

1251
01:26:04,240 --> 01:26:05,799
Hai fatto tardi la notte?

1252
01:26:06,160 --> 01:26:08,470
No, una mattina presto.
A differenza di alcuni.

1253
01:26:08,760 --> 01:26:11,434
Certo che era bello...

1254
01:26:12,279 --> 01:26:13,998
Ma adesso è finita.

1255
01:26:19,480 --> 01:26:22,314
30 meno la borsa...
Fa 28.

1256
01:26:22,599 --> 01:26:24,830
Non ha niente a che fare con Albert.

1257
01:26:26,400 --> 01:26:27,914
Sono solo io.

1258
01:26:29,920 --> 01:26:31,195
Ne ho abbastanza.

1259
01:26:34,679 --> 01:26:36,796
Possiamo restare amici.

1260
01:26:37,039 --> 01:26:40,635
Veramente! Ragazzi, siete tutti uguali!
La prendi sul personale.

1261
01:26:42,799 --> 01:26:45,155
Conosco Alberto da 10 anni.

1262
01:26:46,439 --> 01:26:48,032
Alberto è Alberto.

1263
01:26:48,880 --> 01:26:51,714
Non posso rispondere.
Non sono solo.

1264
01:26:56,839 --> 01:27:00,469
Te l'ho già detto.
Vuoi che lo dica in cinese?

1265
01:27:02,600 --> 01:27:04,353
Non hai diritti su di me.

1266
01:27:05,959 --> 01:27:07,279
Ma non sono solo.

1267
01:27:08,239 --> 01:27:09,639
Sigilli, qualcuno?

1268
01:27:11,439 --> 01:27:12,439
È positivo.

1269
01:27:13,039 --> 01:27:14,553
Smettila di prendermi in giro.

1270
01:27:15,480 --> 01:27:17,199
Digitiamo prima il rapporto.

1271
01:27:17,800 --> 01:27:20,872
Qualcuno ha dei carboni?

1272
01:27:21,120 --> 01:27:22,120
Aspettare.

1273
01:27:22,279 --> 01:27:24,794
Eccone alcuni nuovi.

1274
01:27:27,719 --> 01:27:30,473
- Mia madre li ha rubati.
- Ringrazia tua madre.

1275
01:27:30,639 --> 01:27:31,639
Grazie, mamma.

1276
01:27:31,880 --> 01:27:34,918
Abbiamo ordinato solo carbone
due mesi fa.

1277
01:27:35,080 --> 01:27:36,080
Solo due.

1278
01:27:37,799 --> 01:27:40,997
Ecco 60 grammi meno la merda
per i nostri cugini.

1279
01:27:41,159 --> 01:27:42,159
Normale.

1280
01:27:42,200 --> 01:27:45,750
Prenditi una pausa!
Non cambierai mai.

1281
01:27:47,400 --> 01:27:48,629
Oh, andiamo!

1282
01:27:49,320 --> 01:27:53,951
OK. Indosso dei jeans
e una maglietta azzurra. Felice adesso?

1283
01:27:57,880 --> 01:27:59,075
Un perizoma di pizzo.

1284
01:28:00,239 --> 01:28:01,239
No, bianco.

1285
01:28:01,279 --> 01:28:02,554
Quello è Longuet?

1286
01:28:02,720 --> 01:28:03,720
Collegamento segreto.

1287
01:28:04,159 --> 01:28:05,559
Taglialo fuori.

1288
01:28:07,280 --> 01:28:08,634
Prometto.

1289
01:28:13,200 --> 01:28:15,032
Ho rotto con Pierre.

1290
01:28:15,840 --> 01:28:18,116
- Congratulazioni!
- No, è dura!

1291
01:28:18,640 --> 01:28:19,710
Va bene.

1292
01:28:20,640 --> 01:28:21,915
Perizomi in pizzo?

1293
01:28:22,079 --> 01:28:24,389
E sono davvero sexy con loro.

1294
01:28:24,679 --> 01:28:25,679
E' vero.

1295
01:28:25,880 --> 01:28:27,712
- Vedere per credere.
- Ho visto.

1296
01:28:31,680 --> 01:28:33,911
Quella dannata linea è sempre occupata!

1297
01:28:34,199 --> 01:28:37,317
Perché andare in giro con i suoi documenti?
Sono falsi.

1298
01:28:37,999 --> 01:28:40,070
E l’immigrazione è sempre impegnata.

1299
01:28:41,160 --> 01:28:44,073
Proverò con una linea esterna.

1300
01:28:45,879 --> 01:28:48,189
Ancora nessuna linea libera!

1301
01:29:00,919 --> 01:29:02,114
Componi una vite.

1302
01:29:02,280 --> 01:29:04,556
Faccio quello che posso.

1303
01:29:05,920 --> 01:29:09,550
Ti farò mangiare
il tuo spray di merda.

1304
01:29:09,720 --> 01:29:11,632
Giù le mani! Sono il tuo capo.

1305
01:29:12,519 --> 01:29:16,513
Le tue chiamate porno si esauriscono
le nostre linee telefoniche.

1306
01:29:18,640 --> 01:29:21,872
Hai sifonato il serbatoio?
sul mio scooter?

1307
01:29:25,919 --> 01:29:27,433
Il mio spray è un vero schifo!

1308
01:29:33,399 --> 01:29:36,153
Terzo... Sei con me?

1309
01:29:36,560 --> 01:29:39,314
La somma di $ 2.500
in tagli da 50 anni.

1310
01:29:40,040 --> 01:29:41,269
Hai bisogno di una mano?

1311
01:29:41,440 --> 01:29:43,796
No grazie. Abbiamo quasi finito.

1312
01:29:44,799 --> 01:29:45,994
Composizioni floreali?

1313
01:29:46,320 --> 01:29:48,312
Devi volere il Ministero.

1314
01:29:48,840 --> 01:29:50,832
Qui coltiviamo solo erba.

1315
01:29:55,199 --> 01:29:56,713
...$800 tra 20 anni...

1316
01:29:56,879 --> 01:29:58,108
Non così in fretta!

1317
01:29:59,640 --> 01:30:02,314
Chi è in lizza per il comando
Cecile mi ha dato?

1318
01:30:03,599 --> 01:30:06,671
Sei pazzo?
Abbiamo appena concluso una relazione.

1319
01:30:06,840 --> 01:30:09,639
E' solo per pedinarlo.

1320
01:30:10,280 --> 01:30:13,910
Ti conosciamo.
Alla fine avremo 15 arresti.

1321
01:30:14,759 --> 01:30:16,352
Non possiamo sprecare questa occasione.

1322
01:30:16,639 --> 01:30:19,154
Stasera ho una riunione sindacale.

1323
01:30:19,319 --> 01:30:21,151
Cinque di noi andranno bene.

1324
01:30:21,519 --> 01:30:24,956
Possiamo mangiare la pasta
prima a casa mia.

1325
01:30:25,119 --> 01:30:29,113
Mi piacerebbe, ma io e Antoine...
ho un cugino da vedere.

1326
01:30:30,880 --> 01:30:33,031
Fai uno sforzo, Looping.

1327
01:30:33,200 --> 01:30:35,715
Già stanco della mia pasta?

1328
01:30:36,040 --> 01:30:38,032
Posso avere un bicchiere di vino?

1329
01:30:38,920 --> 01:30:41,719
Abbiamo lamentele
riguardo al barbecue.

1330
01:30:41,880 --> 01:30:43,712
Ne prenderò due.

1331
01:30:44,599 --> 01:30:47,159
E la macchina nuova
ci era stato promesso?

1332
01:30:47,319 --> 01:30:48,389
Beh, guarda...

1333
01:30:48,599 --> 01:30:52,309
Stiamo pagando una linea fax
senza macchina, quindi la tua macchina...

1334
01:31:01,639 --> 01:31:05,189
Mio padre diceva sempre:
"Smettila di metterti in mostra."

1335
01:31:05,360 --> 01:31:08,797
Questo è tutto quello che ho sentito
quando stavo crescendo.

1336
01:31:09,280 --> 01:31:10,600
Quindi: sono sotto copertura.

1337
01:31:11,480 --> 01:31:14,234
Quella cenere del barbecue
brucia ancora.

1338
01:31:14,400 --> 01:31:16,960
- Ti avevo avvertito.
- Stai zitto!

1339
01:31:17,279 --> 01:31:20,431
Gli hai fatto esplodere...
dritto nei miei occhi!

1340
01:31:22,359 --> 01:31:25,636
Pensi che si presenterà?
È già l'una di notte

1341
01:31:27,160 --> 01:31:28,674
<i>Allora, Lulù?</i>

1342
01:31:29,999 --> 01:31:32,355
Ruggero, Manù.
Aspettiamo fino alle 3 del mattino

1343
01:31:32,519 --> 01:31:33,555
Dodo. Quello di un taxi

1344
01:31:33,720 --> 01:31:34,517
venendo dalla tua parte.

1345
01:31:34,680 --> 01:31:35,680
<i>Ruggero.</i>

1346
01:31:41,599 --> 01:31:43,909
Non è il nostro numero di targa.

1347
01:31:44,080 --> 01:31:45,080
<i>Ruggero. Passo.</i>

1348
01:31:45,320 --> 01:31:47,880
Dopo il liceo,
Ho dato gli esami.

1349
01:31:48,040 --> 01:31:51,272
O quello o la compagnia elettrica.
Sono anti-nucleare.

1350
01:31:51,479 --> 01:31:53,198
Stai ancora chiacchierando?

1351
01:31:55,440 --> 01:31:57,830
Parlo anche quando succhiotto.

1352
01:31:58,000 --> 01:31:59,036
<i>Ruggero.</i>

1353
01:31:59,199 --> 01:32:00,394
Davvero carino.

1354
01:32:11,319 --> 01:32:13,117
È il settimo cliente di Malika!

1355
01:32:13,559 --> 01:32:16,552
Non puoi contare.
E' il suo settimo.

1356
01:32:16,799 --> 01:32:18,677
Deve guadagnare 10mila dollari.

1357
01:32:18,840 --> 01:32:22,390
Forse, ma nella sua camera d'albergo
costa solo un quarto.

1358
01:32:22,560 --> 01:32:24,597
In questo modo può scopare con Muzak.

1359
01:32:24,919 --> 01:32:27,115
Che ne dici di un po' di gas lacrimogeno?
per divertimento?

1360
01:32:28,600 --> 01:32:30,000
Cosa sta facendo?

1361
01:32:44,839 --> 01:32:46,558
Guarda che fica!

1362
01:32:47,240 --> 01:32:48,560
Che cazzo?

1363
01:32:48,880 --> 01:32:52,794
Basta con le stronzate!
Lulù! Un taxi sta scaricando una prostituta.

1364
01:32:52,959 --> 01:32:54,154
Quello è il nostro uomo!
Prendilo.

1365
01:33:00,039 --> 01:33:03,316
Ti scrivo così puoi mangiare
il tuo panino.

1366
01:33:13,200 --> 01:33:16,352
Hai derubato il tuo cliente
per $ 800.

1367
01:33:16,679 --> 01:33:19,319
Sta inventando questa merda.

1368
01:33:19,840 --> 01:33:22,560
Non ti sei guadagnato tutto questo
in una notte.

1369
01:33:22,720 --> 01:33:24,359
OK, quindi l'ho spennato.

1370
01:33:25,240 --> 01:33:27,357
Chiama questo numero.
Un tuo collega.

1371
01:33:27,679 --> 01:33:28,749
A quest'ora?

1372
01:33:28,920 --> 01:33:31,754
Prova e basta.
Il suo numero di casa è sul retro.

1373
01:33:44,840 --> 01:33:47,196
Sta segnalando di svoltare a destra.

1374
01:33:49,839 --> 01:33:51,990
Prendi il comando, Antoine.

1375
01:33:52,960 --> 01:33:54,713
Accendi i fari.

1376
01:34:06,479 --> 01:34:07,595
Sta girando a destra.

1377
01:34:08,000 --> 01:34:10,720
Farò un'inversione di marcia
e resta dietro a Dodo.

1378
01:34:22,680 --> 01:34:24,114
Si sta fermando.

1379
01:34:25,639 --> 01:34:27,312
La ragazza sta uscendo.

1380
01:34:28,959 --> 01:34:30,632
Quanti ne fornisce?

1381
01:34:31,000 --> 01:34:32,229
Una ventina circa.

1382
01:34:33,239 --> 01:34:34,239
Lo seguirò.

1383
01:34:34,600 --> 01:34:35,795
<i>OK. Ruggero.</i>

1384
01:34:36,240 --> 01:34:37,390
E' di nuovo partito.

1385
01:34:45,320 --> 01:34:47,630
Ehi, stupidi, non perdetelo.

1386
01:34:47,799 --> 01:34:49,791
<i>Lo stai pedinando.</i>

1387
01:34:52,880 --> 01:34:53,597
Girare a destra.

1388
01:34:53,759 --> 01:34:55,637
Vado dritto, amico.

1389
01:34:55,800 --> 01:34:57,519
Ruggero. Lo prenderò.

1390
01:35:07,480 --> 01:35:09,039
Merda, sta andando a sinistra.

1391
01:35:09,400 --> 01:35:10,993
<i>Quindi non è socialista.</i>

1392
01:35:15,759 --> 01:35:17,478
Si sta fermando.

1393
01:35:22,359 --> 01:35:23,359
Sto parcheggiando.

1394
01:35:23,639 --> 01:35:25,073
<i>Vado avanti.</i>

1395
01:35:59,960 --> 01:36:02,953
Ce l'abbiamo!
34 rue Ambroise Croizat.

1396
01:36:05,120 --> 01:36:06,270
Chi è quello?

1397
01:36:07,839 --> 01:36:09,239
Mia moglie.

1398
01:36:09,400 --> 01:36:11,392
C'è un telefono da queste parti?

1399
01:36:17,520 --> 01:36:19,477
Ancora tu! Deve piacerti.

1400
01:36:22,839 --> 01:36:23,989
Eccoti!

1401
01:36:24,159 --> 01:36:25,195
Era ora!

1402
01:36:26,079 --> 01:36:27,559
Non sono pagato per questo.

1403
01:36:27,880 --> 01:36:29,997
- Sono Marguet.
- Saintonge.

1404
01:36:30,719 --> 01:36:33,279
Che razza di merda ha fatto?

1405
01:36:33,639 --> 01:36:35,710
Ha derubato un cliente
per $ 800.

1406
01:36:35,879 --> 01:36:39,429
OK, l'ho fatto.
Ma parte di questo sono i miei guadagni!

1407
01:36:39,600 --> 01:36:41,512
Calmati. Questa non è la mia unità.

1408
01:36:41,679 --> 01:36:43,875
Può avere il suo pane, non il mio!

1409
01:36:44,039 --> 01:36:46,395
Ho preso 500 dollari da quello stronzo!

1410
01:36:47,760 --> 01:36:49,797
Non ascoltare la troia!

1411
01:36:49,959 --> 01:36:53,475
Facciamolo
in modo tranquillo e ordinato.

1412
01:36:53,680 --> 01:36:56,593
Primo: ti sei divertito
la troia in questione.

1413
01:36:56,759 --> 01:36:58,716
Non riusciva nemmeno ad alzarlo!

1414
01:36:58,880 --> 01:37:00,234
Basta, Cecile!

1415
01:37:04,479 --> 01:37:08,553
Secondo: contenzioso pendente,
la somma sarà tenuta sotto sigillo.

1416
01:37:08,759 --> 01:37:11,479
Verrai convocato.
Presentare un reclamo?

1417
01:37:11,840 --> 01:37:14,071
- Devo?
- Oh, sì.

1418
01:37:15,800 --> 01:37:17,996
- Perché sono sposato.
- E allora?

1419
01:37:23,000 --> 01:37:25,310
Il capo dice che va bene.

1420
01:37:25,480 --> 01:37:27,631
Posso trasferirti il ​​file.

1421
01:37:27,800 --> 01:37:29,598
Lo apprezzo davvero.

1422
01:37:30,639 --> 01:37:32,949
Grazie per avermi chiamato.
È ora di un caffè?

1423
01:37:33,119 --> 01:37:34,792
No, troppo lavoro, amico.

1424
01:37:37,880 --> 01:37:39,314
Andiamo...

1425
01:37:39,480 --> 01:37:40,277
ragazza grande.

1426
01:37:40,440 --> 01:37:42,591
Solo un minuto.
Non ho finito.

1427
01:37:43,360 --> 01:37:44,635
Indossa dei mocassini.

1428
01:37:50,479 --> 01:37:51,959
Non nella gabbia!

1429
01:37:52,119 --> 01:37:54,475
Vuoi che ti invito a casa?

1430
01:37:54,639 --> 01:37:55,675
Perché no?

1431
01:37:57,959 --> 01:37:59,678
Guarda che folla!

1432
01:38:03,040 --> 01:38:04,793
Levati dalle mie spalle, Cécile!

1433
01:38:05,759 --> 01:38:06,759
Dai.

1434
01:38:07,480 --> 01:38:09,995
Scommetto su Marsiglia
ma hanno perso.

1435
01:38:10,160 --> 01:38:11,719
Che sfortuna, Lefort.

1436
01:38:25,839 --> 01:38:27,273
Andrà bene?

1437
01:38:29,680 --> 01:38:30,796
Bel posto.

1438
01:38:31,519 --> 01:38:32,669
Lavori qui?

1439
01:38:41,360 --> 01:38:45,274
Anche nel mio peggior lavoro temporaneo,
Non ho mai scritto su reliquie come queste.

1440
01:38:45,439 --> 01:38:47,351
Niente macchine da scrivere elettriche?

1441
01:38:47,520 --> 01:38:49,159
Contro le normative.

1442
01:38:49,319 --> 01:38:50,992
- Perché?
- A causa degli scioperi.

1443
01:38:51,160 --> 01:38:52,833
Puoi colpire?

1444
01:38:53,480 --> 01:38:56,200
Colpi di potere, idiota.

1445
01:39:02,840 --> 01:39:05,036
Non stai sprecando il tuo tempo?
su di me?

1446
01:39:05,200 --> 01:39:06,200
Chi lo sa?

1447
01:39:07,559 --> 01:39:09,039
Tutto quello che faccio è fare cazzate.

1448
01:39:11,320 --> 01:39:14,313
Faccio promesse,
poi faccio marcia indietro.

1449
01:39:15,920 --> 01:39:19,391
Un giorno farai davvero una cazzata
per aiutarmi.

1450
01:39:22,080 --> 01:39:23,639
Non ti ho mai dato niente.

1451
01:39:23,799 --> 01:39:25,552
Non abbiamo mai nemmeno fatto l'amore.

1452
01:39:25,720 --> 01:39:26,756
Oh, quello...

1453
01:39:28,119 --> 01:39:29,917
E' meglio così.

1454
01:39:31,679 --> 01:39:33,352
Non posso fermarmi.

1455
01:39:34,599 --> 01:39:36,477
Forse sono troppo debole.

1456
01:39:38,400 --> 01:39:40,676
Ma ne ho visti così tanti gracchiare.

1457
01:39:40,839 --> 01:39:43,399
Sono stato a più funerali
rispetto ai matrimoni.

1458
01:39:44,959 --> 01:39:47,076
Ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?

1459
01:39:47,760 --> 01:39:51,959
Sono stato beccato e mi hai visto nascondere
la mia merda dietro un termosifone.

1460
01:39:53,199 --> 01:39:55,191
Perché non hai detto niente?

1461
01:39:55,359 --> 01:39:57,510
Quindi lo prenderesti
in uscita.

1462
01:39:57,719 --> 01:39:59,995
Con il tuo numero di telefono
sulla borsa.

1463
01:40:00,840 --> 01:40:04,197
È così che otteniamo gli informatori.

1464
01:40:04,440 --> 01:40:05,590
Bastardo.

1465
01:40:07,399 --> 01:40:09,356
Non era solo quello, vero?

1466
01:40:15,239 --> 01:40:17,037
Non era solo quello.

1467
01:40:37,479 --> 01:40:39,072
Vedo.

1468
01:40:39,280 --> 01:40:42,512
Non preoccuparti di me.
Perché non utilizzare il trailer?

1469
01:40:43,199 --> 01:40:44,199
È più spazioso.

1470
01:40:44,400 --> 01:40:45,720
Che ore sono?

1471
01:40:46,080 --> 01:40:47,400
Sono quasi le nove, papà.

1472
01:40:48,119 --> 01:40:50,679
C'era un messaggio per te.
Urgente.

1473
01:40:51,280 --> 01:40:53,033
Alzati, Cécile.

1474
01:41:03,360 --> 01:41:04,077
Quando è successo?

1475
01:41:04,240 --> 01:41:05,240
Come lo so?

1476
01:41:15,000 --> 01:41:16,275
Sei tu?

1477
01:41:17,079 --> 01:41:18,718
Sono un amico di Willy.

1478
01:41:22,240 --> 01:41:24,197
Ha riattaccato.
Prova a rintracciarlo!

1479
01:41:27,239 --> 01:41:29,435
Andremo in tre.
È un'emergenza.

1480
01:41:29,600 --> 01:41:31,353
- Un cugino?
- Uno buono.

1481
01:41:31,519 --> 01:41:32,519
Posso lavarmi?

1482
01:41:33,200 --> 01:41:34,200
Non siamo un albergo.

1483
01:41:34,600 --> 01:41:36,512
Non sto parlando con te.

1484
01:41:36,679 --> 01:41:37,679
Che nervosismo!

1485
01:41:37,800 --> 01:41:39,598
Hai sentito il capo.

1486
01:41:40,519 --> 01:41:43,512
Non pulire troppo.

1487
01:41:43,839 --> 01:41:45,512
Dai. Non puoi restare qui.

1488
01:41:51,480 --> 01:41:52,960
Non è quello che pensi.

1489
01:41:53,160 --> 01:41:54,480
So quello che vedo.

1490
01:41:55,000 --> 01:41:57,071
Non hai visto niente!

1491
01:41:58,320 --> 01:42:00,835
"Dove le finestre puliscono le persone".
Nove lettere.

1492
01:42:00,999 --> 01:42:02,956
Quello lo conosco: "Racetrack".

1493
01:42:03,120 --> 01:42:05,715
Chi ha voglia di una partita a rischio?

1494
01:42:05,879 --> 01:42:07,711
Abbiamo un'emergenza.

1495
01:42:07,879 --> 01:42:09,711
Anche noi.

1496
01:42:09,879 --> 01:42:13,316
Ho capito, ragazzi.
Attieniti alla routine.

1497
01:42:18,319 --> 01:42:20,231
Non posso fare un trucco
con questa faccia.

1498
01:42:20,400 --> 01:42:22,392
Può aspettare.
Ti lascerò.

1499
01:42:22,559 --> 01:42:24,118
Ho voglia di camminare.

1500
01:42:24,280 --> 01:42:25,280
Sicuro?

1501
01:42:31,520 --> 01:42:33,796
Hai del pane?

1502
01:42:37,000 --> 01:42:38,229
Me ne serve un po' di più.

1503
01:42:38,400 --> 01:42:39,754
Perché? Fino a 3 grammi?

1504
01:42:39,920 --> 01:42:42,389
No, lo giuro. Ma mi serve di più.

1505
01:42:42,640 --> 01:42:45,155
Basta con le stronzate. Io ti conosco.

1506
01:42:45,319 --> 01:42:47,595
Comunque devo scappare.

1507
01:42:51,400 --> 01:42:53,278
Non hai amici,
solo sgabelli!

1508
01:43:12,359 --> 01:43:13,839
Sappiamo che sono qui!

1509
01:43:13,999 --> 01:43:16,878
te l'ho detto
non c'è nessun Willy qui!

1510
01:43:17,080 --> 01:43:20,198
Prendo solo turisti.
I neri sono troppo rischiosi.

1511
01:43:20,360 --> 01:43:21,680
Niente più neri.

1512
01:43:21,839 --> 01:43:22,989
Fammi vedere.

1513
01:43:32,360 --> 01:43:34,556
Guardalo.
Selim potrebbe essere nei paraggi.

1514
01:43:34,720 --> 01:43:35,790
E' di sotto.

1515
01:43:36,399 --> 01:43:38,311
Allora, bastardo, mi hai dimenticato?

1516
01:43:38,719 --> 01:43:42,110
Avevi promesso che saresti tornato.
Non è stato bello?

1517
01:43:42,279 --> 01:43:44,396
Oh certo, molto bene.

1518
01:43:45,479 --> 01:43:47,675
Hai visto due neri?

1519
01:43:47,879 --> 01:43:49,313
Due senegalesi.

1520
01:43:49,479 --> 01:43:52,711
I miei sono zairesi.
Una coppia.

1521
01:43:52,880 --> 01:43:54,473
Sala 41.

1522
01:43:54,679 --> 01:43:56,159
Negli ultimi quattro giorni.

1523
01:43:56,520 --> 01:43:57,954
Sei una bambola.

1524
01:43:58,800 --> 01:44:00,154
E i miei documenti?

1525
01:44:00,440 --> 01:44:01,440
Nei lavori.

1526
01:44:11,680 --> 01:44:12,680
Qui?

1527
01:44:13,720 --> 01:44:15,040
Proprietario strano.

1528
01:44:15,920 --> 01:44:16,956
- Chi è?
- Il Papa.

1529
01:44:21,319 --> 01:44:24,039
Lei è Marie, una collega.

1530
01:44:24,919 --> 01:44:27,434
Ti ho cercato
per 3 mesi.

1531
01:44:27,599 --> 01:44:29,272
Dall'affare Paki.

1532
01:44:29,439 --> 01:44:32,637
Qualche affare!
Mi ha fottuto per bene!

1533
01:44:33,280 --> 01:44:37,274
Siamo rimasti nascosti
negli hotel da allora.

1534
01:44:37,440 --> 01:44:39,591
Hai perso lo squat.
Sono stato licenziato.

1535
01:44:39,760 --> 01:44:41,592
Quindi siamo pari.

1536
01:44:41,919 --> 01:44:43,512
Punteggio di parità. Nuovo gioco.

1537
01:44:46,960 --> 01:44:48,599
È soffocante qui.

1538
01:44:50,440 --> 01:44:52,352
Allora, cosa sta succedendo?

1539
01:44:53,120 --> 01:44:54,918
E' Filomene.

1540
01:44:55,199 --> 01:44:56,713
Cos'ha Filomene?

1541
01:45:02,079 --> 01:45:04,435
Merda, chi ti ha fatto questo?

1542
01:45:04,599 --> 01:45:06,352
Me l'ha fatto!

1543
01:45:06,559 --> 01:45:08,676
È pazzo!
Ha cercato di uccidermi!

1544
01:45:08,839 --> 01:45:09,989
Sei rotto?

1545
01:45:10,159 --> 01:45:12,515
OK, l'ho fatto.
Ma c'è di più.

1546
01:45:12,759 --> 01:45:14,034
Dai un'occhiata!

1547
01:45:14,280 --> 01:45:17,000
Ha iniziato a sparare
di nascosto!

1548
01:45:17,160 --> 01:45:18,594
Ero davvero malato.

1549
01:45:18,999 --> 01:45:21,594
Fumare merda non ha funzionato
non più.

1550
01:45:21,959 --> 01:45:22,959
Diglielo, Lulù!

1551
01:45:23,440 --> 01:45:24,840
E' questo che mi tranquillizza.

1552
01:45:25,000 --> 01:45:28,152
Ricominciare
e ti calmerò a modo mio!

1553
01:45:28,359 --> 01:45:30,669
Tranquillo!
Sveglierai l'intero posto.

1554
01:45:30,840 --> 01:45:33,435
Ha ragione, Willy.
Stai zitto.

1555
01:45:34,840 --> 01:45:36,638
Sei una brutta notizia, Philo!

1556
01:45:36,799 --> 01:45:39,997
Continua così e Willy ti lascerà cadere
in pochissimo tempo.

1557
01:45:40,479 --> 01:45:43,153
E non ti tirerò fuori
della grondaia.

1558
01:45:43,800 --> 01:45:44,870
Proverò a fermarmi.

1559
01:45:45,039 --> 01:45:46,039
Prova Marmottant.

1560
01:45:46,639 --> 01:45:48,312
Hai mai provato a prendere un letto lì?

1561
01:45:48,480 --> 01:45:50,995
Vedremo cosa possiamo fare oggi.

1562
01:45:51,680 --> 01:45:54,479
Raffreddalo!
Chiamami più tardi oggi.

1563
01:45:54,640 --> 01:45:57,360
Ok, ma se ricomincia...

1564
01:45:57,520 --> 01:45:58,840
Va bene, va bene...

1565
01:45:59,840 --> 01:46:02,833
Anche fuori di testa,
sei un asso del taccheggio!

1566
01:46:03,199 --> 01:46:04,315
Me la cavo piuttosto bene.

1567
01:46:04,479 --> 01:46:05,754
Vendere alle puttane?

1568
01:46:05,919 --> 01:46:06,919
Sì.

1569
01:46:07,040 --> 01:46:09,191
Un profumo da 90 dollari vale 35 dollari.

1570
01:46:09,880 --> 01:46:12,634
Prendine uno per tua moglie.

1571
01:46:17,120 --> 01:46:18,873
Anche tu. Aiutati.

1572
01:46:19,199 --> 01:46:21,270
Andiamo, Marie.

1573
01:46:23,640 --> 01:46:27,554
Guardati e basta.
L'hai fatta appassionare a quella roba.

1574
01:46:27,719 --> 01:46:30,837
Prova la stanza 24.
Renderà utile il tuo viaggio.

1575
01:47:26,879 --> 01:47:28,393
Mi sta mordendo!

1576
01:47:29,479 --> 01:47:30,754
Figlio di puttana!

1577
01:47:35,160 --> 01:47:35,991
Piccolo coglione!

1578
01:47:36,160 --> 01:47:37,514
Lascia andare le manette!

1579
01:47:43,960 --> 01:47:45,030
Pagherai!

1580
01:47:52,919 --> 01:47:55,434
Cerca e troverai.

1581
01:47:56,040 --> 01:47:57,156
Giusto, amico?

1582
01:48:01,560 --> 01:48:02,630
Attacco

1583
01:48:02,800 --> 01:48:04,200
Quebec con tre eserciti.

1584
01:48:04,359 --> 01:48:06,112
Oh no, non il Quebec! Merda!

1585
01:48:10,600 --> 01:48:12,796
Lo tengo!

1586
01:48:13,119 --> 01:48:14,997
Sicuro
non abbiamo niente oggi?

1587
01:48:28,479 --> 01:48:30,994
E invado la Groenlandia!

1588
01:48:32,719 --> 01:48:34,870
Muoviti, coglione! Siediti lì!

1589
01:48:35,040 --> 01:48:36,918
Proprio quando stavo vincendo!

1590
01:48:37,680 --> 01:48:38,750
Stai sanguinando!

1591
01:48:38,920 --> 01:48:41,515
Grazie per l'aiuto!
No, è ketchup!

1592
01:48:44,639 --> 01:48:48,633
Abbiamo fermato l'offensiva di Dodo!
Si sta preparando una battaglia.

1593
01:48:48,800 --> 01:48:51,952
Hai appena vinto il Rasta
dalla metropolitana.

1594
01:48:52,119 --> 01:48:53,951
Vedi cosa ha fatto?

1595
01:48:54,119 --> 01:48:55,119
Puntura!

1596
01:48:56,840 --> 01:48:58,593
Ha chiamato Cécile. Importante.

1597
01:48:58,759 --> 01:48:59,954
Ancora arrabbiato?

1598
01:49:01,520 --> 01:49:03,113
Non toccare il disordine.

1599
01:49:04,559 --> 01:49:06,118
E questo, signor Lulu?

1600
01:49:07,360 --> 01:49:08,430
Per la spazzatura?

1601
01:49:08,600 --> 01:49:10,910
Che cos'è? Da dove vengono?

1602
01:49:11,079 --> 01:49:14,151
Un lotto di scarpe che il wop ha rubato.

1603
01:49:14,319 --> 01:49:16,276
Puoi averli.

1604
01:49:16,760 --> 01:49:17,989
Posso prenderli?

1605
01:49:18,159 --> 01:49:20,151
Sicuro! Per tutta la tribù.

1606
01:49:21,839 --> 01:49:24,877
Non ci sono contanti qui?
Alza le braccia.

1607
01:49:26,520 --> 01:49:28,910
Le nostre spese mensili
vieni pagato dopo pranzo!

1608
01:49:29,080 --> 01:49:30,080
Era ora!

1609
01:49:30,199 --> 01:49:31,315
Rapporto sull'arresto?

1610
01:49:31,479 --> 01:49:33,471
No, modulo per il test dell'AIDS.

1611
01:49:33,640 --> 01:49:35,711
Non è uno scherzo. Consulta un medico.

1612
01:49:35,880 --> 01:49:36,880
Lo farò, lo farò.

1613
01:49:37,079 --> 01:49:38,229
Quanto?

1614
01:49:38,399 --> 01:49:41,437
$ 260 ciascuno.
Mi è rimasta una banconota.

1615
01:49:41,599 --> 01:49:43,318
Hai rovinato tutto ancora!

1616
01:49:44,559 --> 01:49:47,028
- Accelera!
- Aspettare!

1617
01:49:47,199 --> 01:49:49,873
Un ragazzo sta diventando
vale i suoi soldi.

1618
01:49:50,200 --> 01:49:51,236
Questo è tutto.

1619
01:49:51,399 --> 01:49:52,833
Non per la signora.

1620
01:49:52,999 --> 01:49:54,797
Quanto premuroso.

1621
01:50:00,279 --> 01:50:04,910
Sono presenti due risme di fogli superiori
ma solo uno dei secondi fogli.

1622
01:50:05,439 --> 01:50:08,034
Ve lo diciamo da anni

1623
01:50:08,200 --> 01:50:12,479
che i moduli di report utilizzino un foglio superiore
per diversi secondi fogli.

1624
01:50:12,639 --> 01:50:15,791
E da anni li ottengo
in eguale offerta.

1625
01:50:15,960 --> 01:50:20,159
La stanza delle scorte è piena
con lenzuola sopra.

1626
01:50:20,399 --> 01:50:22,470
Quindi dobbiamo usarli.

1627
01:50:22,800 --> 01:50:26,794
Come queste gomme.
Naturalmente non ne vuoi nessuno.

1628
01:50:26,959 --> 01:50:28,598
Sicuro. Ne prenderò uno.

1629
01:50:32,079 --> 01:50:34,036
Non ce l'hai detto
riguardo al busto.

1630
01:50:34,200 --> 01:50:36,510
Sono venuto a prenderti.

1631
01:50:36,800 --> 01:50:38,393
Ma non per un fallimento.

1632
01:50:39,080 --> 01:50:40,080
Non lo sapevamo.

1633
01:50:40,239 --> 01:50:41,239
Così dici.

1634
01:50:41,599 --> 01:50:42,919
Quindi dico.

1635
01:50:44,680 --> 01:50:45,680
Willy del cugino?

1636
01:50:46,880 --> 01:50:48,234
Scommetto che è Willy.

1637
01:50:49,579 --> 01:50:50,237
Ho dimenticato.

1638
01:50:50,639 --> 01:50:54,713
C'è un mandato su di lui.
Se lo trovo, lo metto in prigione.

1639
01:50:54,879 --> 01:50:56,552
Trovalo prima.

1640
01:50:56,760 --> 01:51:00,151
Fai una vocazione
di arrestare i nostri cugini?

1641
01:51:06,639 --> 01:51:09,552
La mia vocazione è la chimica.

1642
01:51:12,320 --> 01:51:14,516
Se fossimo stati lì,
staresti bene.

1643
01:51:15,359 --> 01:51:16,873
Se fossi stato lì...

1644
01:51:17,039 --> 01:51:19,270
Per questo,
devi muovere il culo.

1645
01:51:19,599 --> 01:51:22,956
Il nostro lavoro non è dietro una scrivania
o un bar.

1646
01:51:23,239 --> 01:51:26,073
Sono stufo dei dormiglioni

1647
01:51:26,240 --> 01:51:28,357
che fanno pranzi di tre ore,

1648
01:51:28,520 --> 01:51:30,955
e ripartire presto
quando c'è lavoro!

1649
01:51:33,039 --> 01:51:34,189
Rilassati, tesoro!

1650
01:51:34,360 --> 01:51:37,558
Chi andrà a fare il test per l'AIDS
il mese prossimo?

1651
01:51:37,720 --> 01:51:39,040
È una mattinata libera!

1652
01:51:39,360 --> 01:51:40,510
Sì, giusto!

1653
01:51:41,799 --> 01:51:43,950
Eccolo che arriva adesso.

1654
01:51:45,279 --> 01:51:47,316
Sta prendendo i soldi.

1655
01:51:47,480 --> 01:51:49,949
Questo è tutto.
Te lo riprodurrò.

1656
01:51:50,120 --> 01:51:51,952
Ti mangiano.

1657
01:51:52,239 --> 01:51:56,119
Non solo li insegui,
li filmi anche tu.

1658
01:51:56,999 --> 01:51:58,558
È un'ossessione.

1659
01:51:58,719 --> 01:52:00,119
Li sto memorizzando.

1660
01:52:00,800 --> 01:52:02,314
Sono pessimo con le facce.

1661
01:52:02,480 --> 01:52:03,834
Soprattutto neri.

1662
01:52:04,479 --> 01:52:06,199
Ho appena arrestato uno spacciatore
L'ho inchiodato 3 anni fa.

1663
01:52:06,320 --> 01:52:08,835
Mi ha riconosciuto.
Non l'ho riconosciuto.

1664
01:52:09,000 --> 01:52:10,992
Ti piace fare il voyeur.

1665
01:52:12,120 --> 01:52:13,120
Divertente, eh?

1666
01:52:13,279 --> 01:52:16,397
Ma hai dozzine di nastri
di loro

1667
01:52:16,559 --> 01:52:18,391
e quasi nessuna di tua figlia.

1668
01:52:18,799 --> 01:52:21,678
Quante volte l'hai filmata?
O io?

1669
01:52:21,839 --> 01:52:23,592
Tranne che in vacanza.

1670
01:52:30,559 --> 01:52:32,391
- Cosa fai?
- Ti sto filmando.

1671
01:52:32,559 --> 01:52:33,834
Non così!

1672
01:52:34,119 --> 01:52:36,156
Smettila! Proprio come un bambino!

1673
01:52:36,479 --> 01:52:38,357
Ho un aspetto orribile stasera.

1674
01:52:40,240 --> 01:52:42,311
Penso che tu sia bellissima.

1675
01:52:43,040 --> 01:52:45,714
Conosci meglio le cose
filmandoli?

1676
01:52:45,919 --> 01:52:47,069
Forse.

1677
01:52:47,879 --> 01:52:49,996
Mi sento come se li conoscessi meglio.

1678
01:52:51,280 --> 01:52:52,555
Spogliati.

1679
01:52:53,719 --> 01:52:57,713
Quindi puoi selezionarlo
per sbaglio per tuo padre?

1680
01:53:00,640 --> 01:53:04,031
Mi vuoi davvero
spogliarsi così?

1681
01:53:06,240 --> 01:53:08,914
Non me lo hai mai chiesto prima.

1682
01:53:10,039 --> 01:53:12,634
Avrei voluto, ma non ho mai osato.

1683
01:53:13,760 --> 01:53:15,399
Ti spoglierai?

1684
01:53:15,720 --> 01:53:17,120
Quando sarò pronto.

1685
01:53:19,920 --> 01:53:21,673
Lo chiederai di nuovo?

1686
01:53:22,200 --> 01:53:23,429
Tra dieci minuti?

1687
01:53:33,280 --> 01:53:34,680
È davvero tardi.

1688
01:53:34,840 --> 01:53:38,072
Dopo aver visto Cécile,
andiamo a casa. OK?

1689
01:53:38,520 --> 01:53:40,273
Ha provato a chiamarmi.

1690
01:53:40,599 --> 01:53:41,599
Due volte.

1691
01:53:42,159 --> 01:53:43,752
Vedi che non è qui.

1692
01:53:44,000 --> 01:53:45,639
Deve avere un cliente.

1693
01:53:46,000 --> 01:53:48,151
Non ho mai visto un trucco da 45 minuti.

1694
01:53:48,319 --> 01:53:50,072
Fa offerte speciali?

1695
01:53:51,480 --> 01:53:52,550
Molto divertente.

1696
01:53:56,799 --> 01:53:58,313
Significa molto per te?

1697
01:54:02,880 --> 01:54:06,078
ti lascio,
o passiamo la notte qui?

1698
01:54:06,279 --> 01:54:07,633
Janine deve essere affamata a quest'ora.

1699
01:54:07,800 --> 01:54:08,597
Janine?

1700
01:54:08,760 --> 01:54:10,194
La mia tartaruga, Janine.

1701
01:54:10,360 --> 01:54:12,397
Ja-nove. Ninja-ja. Prendilo?

1702
01:54:12,560 --> 01:54:14,119
Ho capito.

1703
01:54:18,599 --> 01:54:20,750
Nessun segno di vita per 2 ore.

1704
01:54:20,919 --> 01:54:24,071
Disse il cugino
le cose iniziano verso le 19:00.

1705
01:54:27,799 --> 01:54:29,791
Verrai taggato.

1706
01:54:29,999 --> 01:54:31,877
Possiamo vederlo.

1707
01:54:32,039 --> 01:54:34,508
Fuori orario, deve essere sexy.

1708
01:54:35,080 --> 01:54:37,390
Deve dare una buona pompa.

1709
01:54:39,320 --> 01:54:41,232
Ci farà rimorchiare via.

1710
01:54:45,240 --> 01:54:47,197
Polizia Stradale. Stiamo effettuando un appostamento.

1711
01:54:47,359 --> 01:54:48,475
Non è segnato.

1712
01:54:48,639 --> 01:54:49,914
Quindi te lo dico.

1713
01:54:50,080 --> 01:54:53,994
Questo è un motivo in più
obbedire alla legge.

1714
01:54:54,159 --> 01:54:55,832
Alzati dalle nostre tette!

1715
01:54:56,200 --> 01:54:58,431
Ascolta, tu! Portaci via,

1716
01:54:58,600 --> 01:55:01,991
e starai leggendo
gli annunci di ricerca di domani!

1717
01:55:04,040 --> 01:55:05,633
Portiamo lì il culo!

1718
01:55:05,799 --> 01:55:07,552
Antoine ha detto di aspettare.

1719
01:55:07,720 --> 01:55:10,792
Gestisco questa unità.
Non dimentichiamolo.

1720
01:55:13,679 --> 01:55:15,352
<i>Dodo dice che entriamo.</i>

1721
01:55:15,520 --> 01:55:18,354
Riceviamo il messaggio.
Qualcuno si arrabbierà.

1722
01:55:31,680 --> 01:55:32,955
Che ti succede?

1723
01:55:33,559 --> 01:55:35,835
Controllo della potenza.
Ci sono neri nell'edificio?

1724
01:55:36,000 --> 01:55:38,515
Due nella parte posteriore a destra.

1725
01:55:38,799 --> 01:55:40,995
Ma non abbiamo elettricità.

1726
01:55:41,399 --> 01:55:42,753
Spiegalo, Manu.

1727
01:55:42,919 --> 01:55:44,956
Sei fuori di testa!

1728
01:55:53,119 --> 01:55:55,793
Lui è mio! Non puoi prenderlo!

1729
01:55:55,959 --> 01:55:56,959
Non lo faremo.

1730
01:55:57,120 --> 01:55:59,919
Lo ammazzo prima!

1731
01:56:01,879 --> 01:56:02,879
È pazza!

1732
01:56:04,719 --> 01:56:07,029
Facile adesso.
Non prenderemo tuo figlio!

1733
01:56:08,840 --> 01:56:10,274
Nessuna casa adottiva!

1734
01:56:10,440 --> 01:56:11,556
Dov'è il rivenditore?

1735
01:56:11,720 --> 01:56:14,519
- È stata una sua idea!
- Qui ci sono solo donne!

1736
01:56:14,720 --> 01:56:16,598
Merda! Avremmo potuto aspettare!

1737
01:56:16,759 --> 01:56:18,193
Questo è abbastanza!

1738
01:56:18,359 --> 01:56:20,430
Carta d'identità, documenti, tutto!

1739
01:56:27,680 --> 01:56:30,593
È fatta di crack!
Non possiamo ragionare con lei!

1740
01:56:31,159 --> 01:56:33,355
Dammi il bambino!

1741
01:56:33,679 --> 01:56:35,318
È fatta di crack!

1742
01:56:35,800 --> 01:56:36,800
Fumi crack?

1743
01:56:36,840 --> 01:56:37,557
Non fumo.

1744
01:56:37,760 --> 01:56:39,114
Allora cos'è questo?

1745
01:56:39,279 --> 01:56:40,838
Non fumare!

1746
01:56:41,000 --> 01:56:42,000
Ma tu menti!

1747
01:56:42,159 --> 01:56:43,195
Non mento!

1748
01:56:43,360 --> 01:56:44,360
I tuoi documenti?

1749
01:56:46,200 --> 01:56:47,714
È stato veloce.

1750
01:56:55,559 --> 01:56:58,028
Pronti per la promozione in 1° Grado?

1751
01:56:58,199 --> 01:57:00,714
Me ne sono andato prima della fine.
Ne ho abbastanza!

1752
01:57:01,399 --> 01:57:05,678
Nessuna istruzione sulla vita di strada,
solo burocrazia.

1753
01:57:05,959 --> 01:57:07,916
Proprio come scrivere... Rapporti.

1754
01:57:08,080 --> 01:57:10,754
Scrivo da 14 anni.

1755
01:57:14,240 --> 01:57:17,438
<i>Cerco cane poliziotto
a 72 Rue Stephenson.</i>

1756
01:57:19,919 --> 01:57:21,751
Non erano le 19?

1757
01:57:21,919 --> 01:57:24,195
Sta di nuovo dando di matto!

1758
01:57:24,360 --> 01:57:25,760
Calpestalo!

1759
01:57:41,119 --> 01:57:42,951
Calmati!

1760
01:57:44,119 --> 01:57:45,119
Che cazzata!

1761
01:57:45,200 --> 01:57:48,352
Ascoltami!
Non vogliamo il tuo bambino!

1762
01:57:48,919 --> 01:57:50,399
Non prenderlo!

1763
01:57:54,079 --> 01:57:56,116
Voglio che lo prenda mia sorella!

1764
01:57:56,320 --> 01:58:00,234
Alzarsi!
Vieni e siediti.

1765
01:58:03,080 --> 01:58:05,595
Calmati.
Dov'è tua sorella?

1766
01:58:05,760 --> 01:58:06,876
Là.

1767
01:58:07,199 --> 01:58:08,599
Vieni qui.

1768
01:58:09,280 --> 01:58:10,760
Qual è il suo nome?

1769
01:58:12,480 --> 01:58:14,597
Dateglielo.

1770
01:58:18,199 --> 01:58:19,838
Calmati.

1771
01:58:23,960 --> 01:58:24,960
Nessuna casa adottiva!

1772
01:58:25,119 --> 01:58:26,633
OK. Prometto!

1773
01:58:26,800 --> 01:58:27,800
Niente casa!

1774
01:58:32,799 --> 01:58:35,871
Branco di idioti!
E' solo un'utente.

1775
01:58:36,040 --> 01:58:39,670
Non eri qui!
Mi è stato detto di andare, quindi sono entrato.

1776
01:58:39,840 --> 01:58:43,720
Ma ho detto alle 19:00.
È abbastanza facile.

1777
01:58:43,879 --> 01:58:44,879
Cowboy!

1778
01:58:45,000 --> 01:58:46,195
Facciamo del nostro meglio.

1779
01:58:46,519 --> 01:58:48,431
Smettila, Dodo!

1780
01:58:48,600 --> 01:58:51,160
E questa non è droga?

1781
01:58:51,399 --> 01:58:52,628
Per te è la prigione!

1782
01:58:52,799 --> 01:58:57,316
Non prigione!
Me lo porteranno via!

1783
01:58:58,199 --> 01:59:01,795
Posso portare il bambino.
Lavoro, posso occuparmene io.

1784
01:59:01,960 --> 01:59:03,599
Lavoro? Scommetto che sei frenetico.

1785
01:59:03,920 --> 01:59:05,479
Oh stai zitto!

1786
01:59:05,640 --> 01:59:09,714
Non ho fretta!
Faccio i lavori domestici!

1787
01:59:10,039 --> 01:59:11,632
Vedi! Lavora.

1788
01:59:12,279 --> 01:59:15,351
Oh cazzo! Il ragazzo!
Che caos qui!

1789
01:59:15,559 --> 01:59:18,074
Ragazzo carino.
Forse ha fame.

1790
01:59:18,240 --> 01:59:23,190
Certo che lo è. Riesco a malapena a dargli da mangiare.
Non ho abbastanza soldi

1791
01:59:23,359 --> 01:59:24,554
Basta fumare crack!

1792
01:59:24,999 --> 01:59:26,831
Non fumo!

1793
01:59:28,400 --> 01:59:30,596
Solo una o due volte al giorno.

1794
01:59:30,759 --> 01:59:33,593
Bada a quel ragazzo!
Zitto, Vincent!

1795
01:59:34,079 --> 01:59:36,639
Cosa dovrei fare?
con lui?

1796
01:59:36,800 --> 01:59:40,191
Lascialo fare.
Non sono diventato un poliziotto per questo.

1797
01:59:40,360 --> 01:59:42,113
E cosa stiamo facendo qui?

1798
01:59:42,479 --> 01:59:43,479
Lasciami andare!

1799
01:59:43,640 --> 01:59:44,640
Relax!

1800
01:59:52,359 --> 01:59:55,033
Ha fatto una bella figura,
per 2-3 anni.

1801
01:59:55,199 --> 01:59:56,918
Ma non vende.

1802
01:59:57,080 --> 01:59:59,595
Lei si prenderà la colpa.

1803
01:59:59,759 --> 02:00:00,590
E il bambino?

1804
02:00:00,759 --> 02:00:01,988
Casa affidataria.

1805
02:00:02,160 --> 02:00:03,833
Aspettare. La sorella lo vuole.

1806
02:00:03,999 --> 02:00:05,479
Che importa?

1807
02:00:05,639 --> 02:00:07,551
Ti rendi conto di quello che stai facendo?

1808
02:00:07,959 --> 02:00:10,428
Volevi imparare.
Stai imparando.

1809
02:00:15,880 --> 02:00:16,677
Hai quattro dollari?

1810
02:00:16,840 --> 02:00:17,840
Ancora?

1811
02:00:18,639 --> 02:00:20,915
- Il prezzo è aumentato.
- Ma va bene.

1812
02:00:25,320 --> 02:00:28,074
Cecile Rousselin. Sala 38.

1813
02:00:32,120 --> 02:00:33,554
Da quando?

1814
02:00:34,599 --> 02:00:37,398
Non importa. Richiamerò.

1815
02:00:50,000 --> 02:00:52,117
Carino! Bevi un bicchiere di vino.

1816
02:00:53,240 --> 02:00:56,517
Il mio maiale salato
meno grasso questa volta, no?

1817
02:00:56,719 --> 02:00:57,835
Quello è maiale salato.

1818
02:00:57,999 --> 02:01:01,675
Su 122 domeniche di servizio,
è il mio 115esimo maiale salato.

1819
02:01:01,840 --> 02:01:03,832
Era ora che arrivassi qui.

1820
02:01:04,159 --> 02:01:05,673
Brindiamo a questo.

1821
02:01:10,159 --> 02:01:12,515
Aussenac,
hai ancora il telefono sotto controllo?

1822
02:01:13,480 --> 02:01:15,551
Penso che stiano per partire
lavorare.

1823
02:01:15,720 --> 02:01:18,792
I fine settimana sono il momento migliore
per loro.

1824
02:01:18,960 --> 02:01:20,872
Siamo solo in sette
in servizio.

1825
02:01:21,439 --> 02:01:23,112
Lo dicono anche i concessionari.

1826
02:01:23,479 --> 02:01:25,550
"Dal venerdì al lunedì, stiamo bene."

1827
02:01:27,959 --> 02:01:29,552
Uno scarafaggio!

1828
02:01:29,720 --> 02:01:31,951
Non puzza abbastanza qui?

1829
02:01:32,599 --> 02:01:34,511
Lunedì arriva il Prefetto.

1830
02:01:36,199 --> 02:01:38,270
Metti in ordine un po' le tue scrivanie.

1831
02:01:38,520 --> 02:01:40,193
Potrebbe venire di sopra.

1832
02:01:40,679 --> 02:01:42,079
Capito, Aussenac?

1833
02:01:42,639 --> 02:01:44,437
Appendiamo i fiocchi alla porta?

1834
02:01:45,879 --> 02:01:49,668
Non preoccuparti, capo.
Saremo fuori per un lavoro.

1835
02:01:49,839 --> 02:01:50,839
Finei.

1836
02:01:51,000 --> 02:01:52,320
Dammi un po' di carne di maiale salata.

1837
02:01:53,079 --> 02:01:56,277
Perché non otteniamo gli stessi vantaggi?
come dogana?

1838
02:01:57,160 --> 02:02:00,597
Una percentuale sui nostri casi.

1839
02:02:00,960 --> 02:02:03,555
Oppure tieni i veicoli
confischiamo?

1840
02:02:03,719 --> 02:02:06,632
Dal momento che marciscono e basta
nel garage.

1841
02:02:06,799 --> 02:02:08,552
Lasciami perdere per la dogana.

1842
02:02:09,079 --> 02:02:12,311
In qualche modo,
sono in difficoltà quanto noi.

1843
02:02:13,239 --> 02:02:17,074
Prova ad affrontare 4 Airbus
proveniente dall'Africa.

1844
02:02:17,320 --> 02:02:18,549
Faresti come loro:

1845
02:02:18,719 --> 02:02:22,076
Controlla i primi 100 bagagli,
trova la droga tra 10 e poi fermati.

1846
02:02:23,279 --> 02:02:25,953
Inoltre i diplomatici che si oppongono,

1847
02:02:26,120 --> 02:02:28,680
e il sottoprefetto
che ti ordina di obbedire.

1848
02:02:29,680 --> 02:02:33,117
Risultato: 50 chili di droga
scivolare via con le benedizioni dello Stato.

1849
02:02:34,359 --> 02:02:36,749
Nessuno sta prendendo misure reali.

1850
02:02:37,440 --> 02:02:39,636
Siamo una polizia condiscendente.

1851
02:02:40,559 --> 02:02:42,357
Questa non è la terra di Groucho.

1852
02:02:42,839 --> 02:02:45,434
È il paese dei Grouchy.
Sempre troppo tardi.

1853
02:02:50,440 --> 02:02:51,874
Mio figlio ha 13 anni.

1854
02:02:52,599 --> 02:02:54,909
Sono sicuro che l'ha incontrato
il suo primo spacciatore.

1855
02:03:06,239 --> 02:03:08,515
E' il tuo nuovo segno?

1856
02:03:09,040 --> 02:03:12,158
Per i narcotici,
"The French Joint" è perfetto.

1857
02:03:12,320 --> 02:03:15,119
Così è il prezzo.
Pagato di tasca mia.

1858
02:03:15,280 --> 02:03:19,035
Smettila di piagnucolare!
Non è sacrificio, è rinnovamento.

1859
02:03:19,679 --> 02:03:21,352
Avete sentito il nostro Ministro:

1860
02:03:21,959 --> 02:03:25,031
"Modernizzare la polizia
non può che avere successo

1861
02:03:25,199 --> 02:03:28,078
se i suoi membri
partecipare attivamente."

1862
02:03:28,439 --> 02:03:30,556
Tossi e partecipi.

1863
02:03:38,199 --> 02:03:39,349
Qualcuno qui?

1864
02:03:44,840 --> 02:03:45,840
Che cos'è?

1865
02:03:46,800 --> 02:03:47,631
Polizia Stradale.

1866
02:03:47,800 --> 02:03:50,918
È Cécile Rousselin
ancora nella stanza 38?

1867
02:03:51,080 --> 02:03:53,311
Non lo so. Ne dubito.

1868
02:03:53,479 --> 02:03:55,072
Dai un'occhiata.

1869
02:03:57,399 --> 02:03:59,072
Qual è il nome, di nuovo?

1870
02:04:01,999 --> 02:04:04,798
Ho un uomo.
Negli ultimi 4 giorni.

1871
02:04:05,479 --> 02:04:06,549
Non è quello.

1872
02:04:06,839 --> 02:04:08,956
La signora Rousselin è già stata qui.

1873
02:04:09,920 --> 02:04:11,479
Nessun indirizzo di inoltro?

1874
02:04:14,400 --> 02:04:15,436
È serio?

1875
02:04:18,199 --> 02:04:19,474
Margherita, Lucien.

1876
02:04:20,080 --> 02:04:21,400
Investigatore.

1877
02:04:22,479 --> 02:04:24,152
Estensione 791.

1878
02:04:24,439 --> 02:04:26,158
Una richiesta.

1879
02:04:26,920 --> 02:04:28,639
Nome: Rousselin, Cécile.

1880
02:04:29,239 --> 02:04:31,231
Data di nascita: 28/02/66.

1881
02:04:32,279 --> 02:04:33,395
Così presto?

1882
02:04:35,719 --> 02:04:37,551
Fine settimana tranquillo?

1883
02:04:38,200 --> 02:04:39,839
Vedere? Per i gatti.

1884
02:04:44,760 --> 02:04:45,796
Aspettare.

1885
02:04:45,959 --> 02:04:46,959
E' Filomene.

1886
02:04:47,119 --> 02:04:49,031
Dille di aspettare.

1887
02:04:49,199 --> 02:04:50,758
Sta arrivando.

1888
02:04:52,280 --> 02:04:56,559
Non hai niente?
Negativo... Va bene. Grazie.

1889
02:05:04,240 --> 02:05:05,240
Oh merda.

1890
02:05:06,200 --> 02:05:08,237
Quando è successo questo?

1891
02:05:10,039 --> 02:05:12,429
Niente panico. Resta dove sei.

1892
02:05:12,599 --> 02:05:14,079
Stiamo arrivando.

1893
02:05:16,960 --> 02:05:18,110
Willy l'ha picchiata?

1894
02:05:18,280 --> 02:05:19,430
No, l'ha preso.

1895
02:05:19,600 --> 02:05:20,600
Merda!

1896
02:05:30,680 --> 02:05:32,080
Filomene è qui?

1897
02:05:40,160 --> 02:05:41,435
Berthe, mia sorella.

1898
02:05:42,680 --> 02:05:43,875
- Willy?
- Qui dentro.

1899
02:05:48,359 --> 02:05:50,112
Ragazzi, siete davvero malati!

1900
02:05:50,599 --> 02:05:53,068
Ci hai dato ai senegalesi!

1901
02:05:53,239 --> 02:05:55,310
E sono già spuntati!

1902
02:05:55,479 --> 02:05:56,959
Non può essere, non può essere!

1903
02:05:57,119 --> 02:06:00,271
Sono sicuro che fossero prenotati!

1904
02:06:00,439 --> 02:06:02,351
Ma erano loro!

1905
02:06:02,600 --> 02:06:04,080
Loro due!

1906
02:06:04,599 --> 02:06:07,910
Guarda cosa hanno fatto a Willy,
con lamette da barba!

1907
02:06:08,080 --> 02:06:09,753
Potrebbero essere stati i loro amici.

1908
02:06:09,919 --> 02:06:11,956
So distinguere i neri.

1909
02:06:13,079 --> 02:06:14,718
Può dormire in questo frastuono?

1910
02:06:14,880 --> 02:06:16,917
Abbassalo, Berthe.

1911
02:06:17,079 --> 02:06:18,991
Il dottore gli ha dato un sedativo.

1912
02:06:19,319 --> 02:06:21,151
Possiamo ricoverarlo in ospedale.

1913
02:06:21,559 --> 02:06:23,152
Cos'altro possono fare?

1914
02:06:24,960 --> 02:06:25,960
Chi ha strillato?

1915
02:06:26,240 --> 02:06:27,240
Indovinare.

1916
02:06:28,439 --> 02:06:29,439
E lo sono entrambi

1917
02:06:29,600 --> 02:06:30,636
voluto.

1918
02:06:30,959 --> 02:06:33,519
Devi andare fuori città.

1919
02:06:33,879 --> 02:06:37,111
Merda di merda,
è fantastico lavorare con voi ragazzi!

1920
02:06:48,199 --> 02:06:49,918
Sto arrivando!

1921
02:06:51,159 --> 02:06:55,233
L'ufficio del procuratore distrettuale
ha smarrito il file.

1922
02:06:55,439 --> 02:06:58,557
È perduto.
Non c'entravo niente.

1923
02:06:58,719 --> 02:07:00,517
Ho ancora la nostra copia.

1924
02:07:00,719 --> 02:07:05,191
Alieni espulsi con 65 g,
documenti falsi, carte di credito rubate,

1925
02:07:05,360 --> 02:07:07,272
e li hanno lasciati andare!

1926
02:07:07,439 --> 02:07:09,510
Nessun fascicolo, nessun caso.

1927
02:07:09,680 --> 02:07:11,353
Sono pulito su questo.

1928
02:07:11,679 --> 02:07:13,830
Non è la mia erezione.

1929
02:07:13,999 --> 02:07:17,197
Lascia perdere, ha ragione.
Ma si è fatto un'erezione.

1930
02:07:18,279 --> 02:07:19,076
Continuando a strillare

1931
02:07:19,239 --> 02:07:20,912
i nostri informatori.
Fantastico, eh, Dodo?

1932
02:07:22,119 --> 02:07:24,839
Chi ha dato Willy ai neri?

1933
02:07:24,999 --> 02:07:26,319
Rispondetemi!

1934
02:07:26,480 --> 02:07:30,793
Rispondimi per una volta, dannazione!
Hai dell'acqua nel cervello?

1935
02:07:31,199 --> 02:07:33,270
Hai già estratto questo numero.

1936
02:07:33,440 --> 02:07:36,160
Prendi un ragazzo
per vuotare il sacco

1937
02:07:36,320 --> 02:07:38,551
in cambio dei nostri informatori.

1938
02:07:38,719 --> 02:07:40,597
Risultato: Willy viene tagliato.

1939
02:07:40,759 --> 02:07:44,753
Perdiamo i nostri informatori mentre tu
compila le tue dannate statistiche!

1940
02:07:44,919 --> 02:07:46,478
Puoi ottenere nuovi informatori!

1941
02:07:46,640 --> 02:07:49,075
Come Willy, chi ci porta i chili?

1942
02:07:49,240 --> 02:07:52,438
Il tuo quaderno...
Odio il tuo dannato taccuino!

1943
02:07:52,679 --> 02:07:55,672
La tua pistola ad acqua, il tuo spray di merda,
il tuo nano...

1944
02:07:56,239 --> 02:07:58,151
Sei uno stronzo!

1945
02:07:58,720 --> 02:08:02,430
Sei uno stronzo.
Siamo tutti degli stronzi! Zero!

1946
02:08:04,680 --> 02:08:05,680
Pranzo?

1947
02:08:05,719 --> 02:08:10,032
Ho appena rubato questo vino
da quell'idiota del fattorino.

1948
02:08:10,200 --> 02:08:12,237
Puoi chiudere la porta?

1949
02:08:15,720 --> 02:08:16,720
Chi è morto?

1950
02:08:38,760 --> 02:08:40,592
- CIAO.
- Lavoro solo in auto.

1951
02:08:40,760 --> 02:08:43,878
Lo so. Cerco Cécile.

1952
02:08:44,240 --> 02:08:45,959
È scomparsa da una settimana.

1953
02:08:46,920 --> 02:08:50,038
Ha cambiato le strisce?
O essere arrestato?

1954
02:08:50,200 --> 02:08:52,590
Taglia le domande!
Prova con i poliziotti.

1955
02:08:52,760 --> 02:08:54,717
Sei dolce. Grazie.

1956
02:09:07,480 --> 02:09:08,880
È tutto quello che hai?

1957
02:09:09,040 --> 02:09:10,040
Affermativa.

1958
02:09:10,119 --> 02:09:11,394
Controlliamo questo?

1959
02:09:16,039 --> 02:09:17,519
La preparo.

1960
02:09:33,639 --> 02:09:35,471
È stato davvero uno spettacolo.

1961
02:09:36,919 --> 02:09:38,911
Ma potresti dirlo
non era lei.

1962
02:09:42,880 --> 02:09:46,317
Deve essere stata la tua fiamma
prima di Katy.

1963
02:09:46,560 --> 02:09:48,119
Togliti dalle mie spalle.

1964
02:09:50,040 --> 02:09:51,918
Buon inizio di giornata.

1965
02:09:52,080 --> 02:09:54,879
Obitorio prima di colazione,
e ora questo.

1966
02:09:56,399 --> 02:09:57,399
Sto invecchiando.

1967
02:10:02,760 --> 02:10:05,639
Faresti meglio a pulire
la tua testa, altrimenti...

1968
02:10:10,000 --> 02:10:13,835
Tua madre ti stava aspettando
per due settimane.

1969
02:10:13,999 --> 02:10:15,956
Ho avuto troppo lavoro.

1970
02:10:16,120 --> 02:10:17,839
L'ho già sentito prima.

1971
02:10:31,480 --> 02:10:33,039
Non hai mangiato.

1972
02:10:36,280 --> 02:10:38,078
Un po' di yogurt?

1973
02:10:39,600 --> 02:10:41,956
Prova e basta. Ti aiuterò.

1974
02:10:57,480 --> 02:11:00,075
Non essere arrabbiato.
Non ce l'ho fatta fino ad ora.

1975
02:11:01,600 --> 02:11:03,478
Siamo oberati di lavoro.

1976
02:11:05,840 --> 02:11:07,274
Ma mi sento bene.

1977
02:11:08,039 --> 02:11:10,156
Il lavoro va bene.

1978
02:11:13,159 --> 02:11:14,159
Veramente.

1979
02:11:14,320 --> 02:11:16,789
E' una buona squadra, otteniamo risultati.

1980
02:11:20,160 --> 02:11:23,836
Va tutto bene... proprio bene.

1981
02:11:26,440 --> 02:11:27,635
Ancora un po'?

1982
02:12:35,319 --> 02:12:36,594
Ho bisogno di camminare.

1983
02:13:26,240 --> 02:13:27,310
Eccoti qui.

1984
02:13:33,239 --> 02:13:36,596
Quindi ecco dove
tuo nonno viveva.

1985
02:13:42,239 --> 02:13:43,468
È così brutto?

1986
02:13:45,080 --> 02:13:46,799
Mi sento sporco, Katy.

1987
02:13:51,920 --> 02:13:55,231
Sono una sfortuna.
Vattene o ti farò del male.

1988
02:13:57,200 --> 02:13:58,998
L'hai già fatto.

1989
02:14:00,199 --> 02:14:01,349
Perché stare con me?

1990
02:14:08,120 --> 02:14:12,512
Ho letto che divorzio e alcolismo
sono più alti tra i poliziotti.

1991
02:14:12,680 --> 02:14:13,680
Giusto.

1992
02:14:15,239 --> 02:14:17,151
Le statistiche non sono il mio genere.

1993
02:14:25,400 --> 02:14:27,551
Non funzionerà, Katy.

1994
02:14:32,159 --> 02:14:33,673
Quindi non funzionerà.

1995
02:14:40,760 --> 02:14:41,760
Status quo.

1996
02:14:41,919 --> 02:14:43,239
<i>Ancora al bar.</i>

1997
02:14:44,400 --> 02:14:46,471
Cos'è quel baccano che sentiamo?

1998
02:14:47,479 --> 02:14:50,438
Sto giocando a flipper.
Non distrarmi.

1999
02:14:51,239 --> 02:14:52,832
Ho appena perso la pallina in più!

2000
02:14:53,040 --> 02:14:54,952
Conservane uno per me, tesoro.

2001
02:15:08,199 --> 02:15:08,996
Cecile!

2002
02:15:09,159 --> 02:15:10,159
Che cosa?

2003
02:15:10,879 --> 02:15:12,313
Con la carrozza.

2004
02:15:13,920 --> 02:15:14,920
Sei pazzo!

2005
02:15:22,519 --> 02:15:23,919
Cosa stai facendo qui?

2006
02:15:24,159 --> 02:15:27,118
Ti stavo cercando
per un anno.

2007
02:15:29,079 --> 02:15:30,079
Aspetto.

2008
02:15:31,880 --> 02:15:33,360
- E' tuo?
- Sicuro.

2009
02:15:33,959 --> 02:15:37,157
Questo è quello che ho provato
per dirtelo.

2010
02:15:37,320 --> 02:15:40,916
Incontra mamma. Attenzione:
Lei sa solo della droga.

2011
02:15:41,079 --> 02:15:43,548
Mamma, lei è Lulu.

2012
02:15:47,080 --> 02:15:48,639
Puoi portarlo?

2013
02:15:51,479 --> 02:15:52,799
Non è dolce?

2014
02:15:54,159 --> 02:15:56,196
Non conosco il padre.

2015
02:15:57,039 --> 02:15:58,359
Indovina il suo nome.

2016
02:15:58,520 --> 02:15:59,520
Gabriele.

2017
02:15:59,919 --> 02:16:01,319
Come mio nonno.

2018
02:16:02,160 --> 02:16:05,471
Sei pazzo!
Lo sai che tenerlo è rischioso!

2019
02:16:05,640 --> 02:16:07,313
Ma per ora è negativo.

2020
02:16:07,479 --> 02:16:08,708
Sì, per ora.

2021
02:16:08,880 --> 02:16:11,395
Certo, può cambiare.
Mi tiene sveglio.

2022
02:16:12,240 --> 02:16:14,835
Ma è la mia unica possibilità
per uscire.

2023
02:16:15,080 --> 02:16:18,152
Ho fermato tutto.
Mi trasferisco in Alvernia.

2024
02:16:18,559 --> 02:16:20,551
<i>Se ne vanno.</i>

2025
02:16:26,319 --> 02:16:27,319
Ruggero.

2026
02:16:27,399 --> 02:16:28,674
Stessa routine?

2027
02:16:33,239 --> 02:16:34,309
In Alvernia?

2028
02:16:34,839 --> 02:16:36,990
Se restassi qui ricomincerei da capo.

2029
02:16:37,159 --> 02:16:38,912
Qui spacciano ovunque.

2030
02:16:39,480 --> 02:16:41,233
Forse lì...

2031
02:16:42,599 --> 02:16:43,794
Scriverai?

2032
02:16:52,679 --> 02:16:55,433
Sicuro.
Verrò anche a trovarti.

2033
02:16:57,120 --> 02:16:57,871
E la tua vita?

2034
02:16:58,040 --> 02:17:00,953
Che diavolo stai facendo, Lulu?
Andiamo!

2035
02:17:01,879 --> 02:17:02,949
È una palla.

2036
02:17:04,320 --> 02:17:05,595
Muoviti!

2037
02:17:16,879 --> 02:17:18,438
Merda, l'indirizzo!

2038
02:17:20,719 --> 02:17:22,750
Non ho ricevuto il suo indirizzo!

2039
02:17:53,751 --> 02:17:59,750
<i>Correzioni SubRip
di VaVooM</i>

2040
02:18:59,751 --> 02:19:04,750
<i>Sottotitoli:
Nina Bogin - Lenny Borger</i>

2041
02:19:04,751 --> 02:19:09,750
<i>Sottotitoli:
Eclair Video (Parigi)</i>