1
00:00:31,832 --> 00:00:34,202
SJEĆATE LI SE?

2
00:00:34,268 --> 00:00:37,105
TO JE PJESMA
ZA PAMĆENJE.

3
00:00:37,171 --> 00:00:39,207
ZAR NISI REKAO
PROŠLO JE

4
00:00:39,273 --> 00:00:42,210
OD TVOJE BAKE
TVOJOJ MAJCI TEBI?

5
00:00:42,276 --> 00:00:44,712
KAD BIMO ZNALI ŠTO
RIJEČI SU ZNAČILA.

6
00:00:44,778 --> 00:00:47,181
ONDA MOŽDA
ZNALI BIMO
ODAKLE SMO DOŠLI.

7
00:00:47,248 --> 00:00:48,482
SADA, ELIZABETH.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,519
OBOJE SMO SE SLOŽILI
PROŠLOST JE ZA NAS.

9
00:00:51,585 --> 00:00:54,422
ŠTO JE VAŽNIJE
KAMO IDEMO--

10
00:00:54,488 --> 00:00:56,657
GDJE DANIEL
I JULIJA IDE.

11
00:00:56,724 --> 00:00:57,725
ZAR NIJE TAKO,
MED?

12
00:00:57,791 --> 00:00:59,927
TOČNO, TATA.

13
00:00:59,993 --> 00:01:01,429
NADALA SAM SE
VIDJETI DANIJELA.

14
00:01:01,495 --> 00:01:03,564
NE MOŽETE LI BAR
OSTATI NA VEČERI?

15
00:01:04,765 --> 00:01:07,368
POSTOJI ČOVJEK
U ORESBURGU
MORAM VIDJETI.

16
00:01:07,435 --> 00:01:10,003
DANIEL JE TREBAO
VRATIO SAM SE PRIJE OVOGA.

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,374
NIKAD NI POČEO
NJEGOVI POSLOVI.

18
00:01:13,441 --> 00:01:14,708
TI ZNAŠ
GDJE JE ON?

19
00:01:14,775 --> 00:01:17,145
REKAO JE DA JE
IDE U RIBOLOV
POSLIJE ŠKOLE.

20
00:01:17,211 --> 00:01:19,247
PA ZNAŠ
NJEGOVO OMILJENO MJESTO.

21
00:01:19,313 --> 00:01:20,614
IDITE I DOVEDI GA.

22
00:01:20,681 --> 00:01:23,251
RECI MU DA JE CAINE OVDJE,
ŽELEĆI GA VIDJETI.

23
00:01:25,386 --> 00:01:27,455
TO ĆE GA NAtjerati u trčanje.

24
00:01:53,881 --> 00:01:54,848
IMATE NEŠTO?

25
00:01:54,915 --> 00:01:56,384
MISLI TAKO.

26
00:01:59,987 --> 00:02:01,255
MISLIM
TO JE JOŠ VEĆE

27
00:02:01,322 --> 00:02:03,357
NEGO ONAJ TI
UHVATLJEN PROŠLI PUT.

28
00:02:03,424 --> 00:02:04,358
DA.

29
00:02:04,425 --> 00:02:06,394
KAKO TI UVIJEK
HVATITI VELIKE?

30
00:02:06,460 --> 00:02:08,429
Pretpostavljam da imam
PRAVA VRSTA POLA.

31
00:02:08,496 --> 00:02:11,064
HEJ, NISAM
KAŽEM TI KOLIKO
TAJ KOŠTA?

32
00:02:11,131 --> 00:02:12,633
KOŠTAO JE PRESKUPO.

33
00:02:29,583 --> 00:02:30,351
ZDRAVO.

34
00:02:30,418 --> 00:02:32,553
ŠTO SU
IMENA VAŠIH DJEČAKA?

35
00:02:34,054 --> 00:02:36,224
ZOVEM SE DANIEL BROWN.

36
00:02:36,290 --> 00:02:38,692
JA SAM JIMMY COOPER.
TKO SI TI?

37
00:03:37,351 --> 00:03:41,221
Majstor Kan: VAŠ GAZ
MORA BITI LAGAN I SIGURAN,

38
00:03:41,289 --> 00:03:43,624
KAO SVOJ PUT
BILI NA RIŽINOM PAPIRU.

39
00:03:45,259 --> 00:03:50,398
KAŽE SE ŠAOLINSKI SVEĆENIK
MOŽE PROLAZITI KROZ ZIDOVE.

40
00:03:50,464 --> 00:03:53,200
TRAŽENO,
NE MOŽE SE VIDJETI.

41
00:03:53,267 --> 00:03:56,470
SLUŠALI ZA,
NE ČUJE SE.

42
00:03:56,537 --> 00:04:00,107
DIRNUT,
ON SE NE MOŽE OSJETITI.

43
00:04:00,173 --> 00:04:02,710
OVAJ RIŽIN PAPIR
JE LI TEST--

44
00:04:02,776 --> 00:04:06,213
KRHKI KAO KRILA
VILINSKOG KONJICA,

45
00:04:06,280 --> 00:04:09,617
PRILIJEPLJEN KAO ČAHURA
SVILENE BUDE.

46
00:04:09,683 --> 00:04:14,322
KADA MOŽEŠ PROHJEŠATI NJEGOVOM DUŽINOM
I NE OSTAVI TRAGOVA,

47
00:04:14,388 --> 00:04:16,524
NAUČIT ĆETE.

48
00:04:19,727 --> 00:04:22,363
SIGURNO JESAM
UŽIVAM.

49
00:04:22,430 --> 00:04:24,532
KADA STE MOGLI
OSTANI DUŽE.

50
00:04:27,000 --> 00:04:28,035
PAPA!

51
00:04:30,804 --> 00:04:33,273
PRONAŠAO SAM NJEGOV POLAN
I OVE RIBE,

52
00:04:33,341 --> 00:04:35,042
ALI DANIEL NIJE BIO
BILO GDJE OKOLO.

53
00:04:35,108 --> 00:04:36,410
NIJE
KAO DANIEL

54
00:04:36,477 --> 00:04:38,746
DA OSTAVITE LIJEPU
HVATI TAKO
SAMO SJEDI.

55
00:04:38,812 --> 00:04:42,215
CALEB, MISLIŠ LI
SVE MOŽE
JE LI MU SE DOGODILO?

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,717
NARAVNO NE, DUŠO.

57
00:04:43,784 --> 00:04:46,354
ZNAŠ DANIELOV
DOVOLJNO STAR DA
ČUVATI SE.

58
00:04:46,420 --> 00:04:47,488
MOŽDA NESREĆA.

59
00:04:47,555 --> 00:04:49,323
MOGAO JE PASTI
U RIJECI.

60
00:04:49,390 --> 00:04:51,625
SADA, ZNAŠ DANIELA
MOŽE PLIVATI KAKO
RIBA.

61
00:04:51,692 --> 00:04:54,194
A VODA NIJE
TAMO JAKO DUBOKO, MAMA.

62
00:04:54,261 --> 00:04:56,229
AKO HOĆE
DA SE OSJEĆAŠ
SVE BOLJE,

63
00:04:56,296 --> 00:04:58,098
JA ĆU IĆI
ZAOKRUŽI GA.

64
00:04:58,165 --> 00:04:59,333
JA ĆU IĆI
SA VAMA.

65
00:04:59,400 --> 00:05:00,934
HVALA VAM,
CAINE.

66
00:05:19,086 --> 00:05:20,153
KONJI.

67
00:05:20,220 --> 00:05:22,623
UŠAO U
OVDJE RIJEKA.

68
00:05:22,690 --> 00:05:25,393
ALI NEMA TRAGOVA
VODI DO NJIH.

69
00:05:25,459 --> 00:05:28,762
UKLONILI SU
NJIMA I OTIŠAO
U VODU

70
00:05:28,829 --> 00:05:30,598
PA NISU MOGLI
PRATITE SE.

71
00:05:43,411 --> 00:05:45,979
POVEĆALO
DAO SI DANIJELA.

72
00:05:46,046 --> 00:05:49,483
NIKADA NIJE OTIŠAO
TO IZA OSIM AKO
NEŠTO SE DOGODILO.

73
00:05:49,550 --> 00:05:51,051
MORAMO TRAŽITI
OBALAMA RIJEKA

74
00:05:51,118 --> 00:05:54,054
DA VIDIM GDJE SU KONJI
IZAŠAO IZ VODE.

75
00:06:05,232 --> 00:06:06,500
CALEB.

76
00:06:17,244 --> 00:06:20,013
JE LI OVO DANIELOVO
ŠTAP ZA RIBARENJE?

77
00:06:20,080 --> 00:06:23,150
NIKAD NISAM
STUP KUPLJEN U TRGOVINI
OVAKO.

78
00:06:23,216 --> 00:06:25,085
MOŽDA JE I BIO
S PRIJATELJEM.

79
00:06:25,152 --> 00:06:28,556
OVAJ POLJAK MOGAO JE
BIO U RIJECI
VEĆ DUGO.

80
00:06:29,457 --> 00:06:31,892
OVAJ MAMAC JE ŽIV.

81
00:06:33,594 --> 00:06:35,195
TKO GOD
TI KONJANICI SU,

82
00:06:35,262 --> 00:06:36,464
MORAJU IMATI
ODJAŠAO DALEKO

83
00:06:36,530 --> 00:06:38,566
PRIJE IZLASKA
RIJEKE.

84
00:06:38,632 --> 00:06:41,034
ILI POKRIVENO
OPET NJIHOVI TRAGOVI.

85
00:06:42,803 --> 00:06:46,139
MORAMO IMATI VIŠE KONJA
DA PRETRAŽU SELO.

86
00:06:48,709 --> 00:06:50,578
BOLJE DA PRIČAM
ŠERIFU.

87
00:06:51,712 --> 00:06:55,683
AKO JE PATKA DOBRA DANAS,
UZET ĆU.

88
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
BOLJE TO NAPRAVI
2 NARUDŽBE.

89
00:06:57,818 --> 00:07:02,990
PIRE KRUMPIRA,
UMAK, GRAŠAK,

90
00:07:03,056 --> 00:07:05,793
PITA OD JABUKA I SIRA,

91
00:07:05,859 --> 00:07:07,628
I, UH, NEMOJTE
ZABORAVITE ČAJ

92
00:07:07,695 --> 00:07:09,730
I MALO
KOLAČIĆI OD BADEMA.

93
00:07:09,797 --> 00:07:11,064
HVALA.

94
00:07:19,272 --> 00:07:21,208
ŠTO JE TO,
CALEB?

95
00:07:21,274 --> 00:07:22,710
TO JE MOJ SIN DANIEL.

96
00:07:22,776 --> 00:07:24,144
NESTAO JE.

97
00:07:24,211 --> 00:07:26,179
NESTAO?

98
00:07:26,246 --> 00:07:28,649
ČAROLIJAMA
ILI ZLOBA?

99
00:07:28,716 --> 00:07:30,250
OTIŠAO JE NA RIBOLOV.

100
00:07:30,317 --> 00:07:31,619
NIJE SE VRATIO.

101
00:07:31,685 --> 00:07:33,987
DEČCI IMAJU NAVIKA
RIBOLOVA--

102
00:07:34,054 --> 00:07:36,389
ODLAZE SAMI
PRIVATNE AVANTURE.

103
00:07:36,456 --> 00:07:41,929
BILO JE TRAGOVA
KONJA I POKUŠAJA
DA IH PRIKRIJE.

104
00:07:41,995 --> 00:07:43,931
NETKO GA JE UZEO.

105
00:07:43,997 --> 00:07:45,398
PA, ZAŠTO?

106
00:07:45,465 --> 00:07:46,734
NE ZNAM.

107
00:07:46,800 --> 00:07:49,169
TREBAMO NAM VAŠU POMOĆ
DA PRONAĐEM DEČKA.

108
00:07:50,938 --> 00:07:52,806
SADA, CALEB...

109
00:07:52,873 --> 00:07:56,744
I TI I JA ZNAMO
DA NE ZNAŠ
IMATI NOVCA,

110
00:07:56,810 --> 00:08:00,313
PA ZAŠTO BI IKO
POKUŠATI OTETI DANIELA?

111
00:08:00,380 --> 00:08:02,816
ŠTO RADI
VAŽNO JE ZAŠTO?

112
00:08:02,883 --> 00:08:05,986
BITNO JE SAMO
DA DJEČAK
NESTAO JE.

113
00:08:06,053 --> 00:08:07,688
TO JE VAŠA DUŽNOST.

114
00:08:07,755 --> 00:08:09,189
KADA MI TREBA
NETKO KAO TI

115
00:08:09,256 --> 00:08:11,759
DA MI KAŽEŠ SVOJU DUŽNOST,
U PROBLEMU SAM...

116
00:08:11,825 --> 00:08:14,394
I VJERUJ MI,
NISAM!

117
00:08:14,461 --> 00:08:15,629
SADA, TKO SI TI,
U svakom slučaju,

118
00:08:15,696 --> 00:08:18,966
I ŠTO JE
VAŠ ZANIMAJSTVO ZA OVO?

119
00:08:19,032 --> 00:08:20,834
JA SAM PRIJATELJ.

120
00:08:22,035 --> 00:08:23,704
ZABRINUTI.

121
00:08:23,771 --> 00:08:27,775
PA BIO BIH ZABRINUT,
TAKOĐER, AKO IMA
JE LI BILO IKAKVE OPASNOSTI.

122
00:08:27,841 --> 00:08:29,543
SADA, IDEŠ KUĆI,
CALEB.

123
00:08:29,610 --> 00:08:32,813
AKO ZNAM TVOG DEČKA,
TAMO ĆE BITI DOMA
ČEKAMO VAS--

124
00:08:32,880 --> 00:08:35,949
PUNA PRIČA O RIBAMA
I JAKO GLADAN.

125
00:08:36,016 --> 00:08:37,618
AKO NIJE,

126
00:08:37,685 --> 00:08:40,654
JA ĆU
NASTAVITE TRAŽITI
ZA NJEGA, ŠERIFE.

127
00:08:58,606 --> 00:09:01,408
NIJE OVDJE,
CALEB.

128
00:09:01,474 --> 00:09:03,010
I TAMO
JESU BILI
VUKOVI U POSLJEDNJE VRIJEME.

129
00:09:03,076 --> 00:09:06,546
SADA, ELIZABETH,
RANO JE GRINJA
DA SE PLAČE VUK.

130
00:09:06,614 --> 00:09:10,117
MOŽDA. ALI IMA
VIŠE OD JEDNE VRSTE
OD VUKA.

131
00:09:11,084 --> 00:09:13,053
ZNAŠ CRNOG DEČKA
OVDJE SAM

132
00:09:13,120 --> 00:09:14,988
DALEKO JE DRUGAČIJA
NEGO BIJELI DJEČAK.

133
00:09:15,055 --> 00:09:16,724
NETKO NALAZI
I VIDI GA,

134
00:09:16,790 --> 00:09:19,226
ODLUČI DA NE SMIJE
BUDI TU...

135
00:09:20,994 --> 00:09:22,630
NITI BILO GDJE.

136
00:09:35,442 --> 00:09:37,377
DANIEL NIJE BIO
SAMA, MAMA.

137
00:09:37,444 --> 00:09:39,112
ON JE BIO
S JIMMYJEM COOPEROM.

138
00:09:39,179 --> 00:09:40,413
ZA MILO NEBO!

139
00:09:40,480 --> 00:09:42,049
ZAŠTO NISI
RECI NAM BRŽE, DIJETE?

140
00:09:42,115 --> 00:09:43,817
NISAM MISLIO
BILO JE BITNO, MAMA.

141
00:09:43,884 --> 00:09:45,352
ZNATE LI
OVAJ DJEČAK?

142
00:09:45,418 --> 00:09:47,821
DR. COOPEROV SIN.
DOBRI LJUDI.

143
00:09:47,888 --> 00:09:50,457
VJEROJATNO JE ZAUSTAVLJEN
KOD NJIH
NA PUTU KUĆI.

144
00:09:50,523 --> 00:09:52,192
IDEMO GA OKRUGITI.

145
00:10:09,710 --> 00:10:11,344
NETKO ZA
VIDIMO SE DOKTORE.

146
00:10:11,411 --> 00:10:14,882
MISLIO SAM DA JE TO
NAŠ POSLJEDNJI PACIJENT ZA
DAN, GĐ. WRIGHT.

147
00:10:14,948 --> 00:10:15,816
BILO JE.

148
00:10:15,883 --> 00:10:18,018
NADALA SAM SE TEBI
MOGAO SE MALO ODMORITI,

149
00:10:18,085 --> 00:10:21,221
ALI OVO JE
CRNI ČOVJEK--
CALEB BROWN--

150
00:10:21,288 --> 00:10:23,691
I NEKI
KINEZAC.

151
00:10:25,358 --> 00:10:28,395
AKO ŽELITE,
MOGU IM REĆI
ZAUZET SI.

152
00:10:28,461 --> 00:10:31,364
NARAVNO DA NE.
POŠALJITE IH.

153
00:10:38,672 --> 00:10:41,041
DR. COOPER
VIDJET ĆEMO SE.

154
00:10:48,248 --> 00:10:49,649
LIJEČNIK.

155
00:10:49,717 --> 00:10:51,584
GOSPOD. SMEĐA.

156
00:10:51,651 --> 00:10:54,521
OVO JE CAINE--
PRIJATELJ.

157
00:10:54,587 --> 00:10:56,089
SJEDNI.

158
00:11:00,527 --> 00:11:01,829
RADI SE O JIMMYJU.

159
00:11:03,230 --> 00:11:05,665
ODGOJ DJEČAKA SAMI
IMA SVOJIH PROBLEMA.

160
00:11:05,733 --> 00:11:07,000
ŠTO JE SAD UČINIO?

161
00:11:07,067 --> 00:11:10,270
JIMMY I DANIEL
IŠAO NA RIBOLOV
OVOG POPODNEVA.

162
00:11:10,337 --> 00:11:11,839
DANIEL
NIJE SE VRATIO.

163
00:11:11,905 --> 00:11:14,274
ZABRINUTI SMO.

164
00:11:14,341 --> 00:11:15,608
JE LI DEČKO S VAMA?

165
00:11:15,675 --> 00:11:18,445
ISKRENO,
NE ZNAM.

166
00:11:18,511 --> 00:11:20,647
GOSPOĐA. WRIGHT,
JE LI JIMMY OVDJE?

167
00:11:20,714 --> 00:11:21,982
NE, NIJE.

168
00:11:24,617 --> 00:11:25,652
DOBRO--

169
00:11:31,058 --> 00:11:33,226
SADA SAM ZABRINUT.

170
00:11:34,995 --> 00:11:37,364
BIO S PACIJENTIMA
CIJELO POPODNE.

171
00:11:37,430 --> 00:11:38,832
NISAM
PRIMIJETIO VRIJEME.

172
00:11:38,899 --> 00:11:40,500
MOŽDA ONI
SU ČAK I SADA OVDJE.

173
00:11:40,567 --> 00:11:41,935
NE, NISU.

174
00:11:42,002 --> 00:11:44,371
OTAD
OVAJ OBOJENI ČOVJEK
I NJEGOVI LJUDI DOŠOŠE,

175
00:11:44,437 --> 00:11:46,339
NIŠTA
BILO ISTO.

176
00:11:46,406 --> 00:11:50,410
GOSPOĐA. WRIGHT, MOGAO
ČINIŠ MI USLUGU
I SAMO ŠUTITI?

177
00:11:50,477 --> 00:11:51,711
SADA, ŠTO JE TO?

178
00:11:56,884 --> 00:11:59,119
„IMAMO TVOG SINA.

179
00:12:00,788 --> 00:12:03,623
"UZMI 5000 dolara
U PAPIRNOM NOVCU.

180
00:12:03,690 --> 00:12:06,960
„ČEKAJTE DALJE
UPUTE.

181
00:12:07,027 --> 00:12:09,029
"AKO SE NE PRIDRŽAVATE,

182
00:12:09,096 --> 00:12:11,398
„NEĆEŠ NIKADA
VIDI JIMMYJA PONOVO

183
00:12:11,464 --> 00:12:14,101
ILI OBOJENI DJEČAK--
ŽIV."

184
00:12:19,873 --> 00:12:21,141
GDJE JE
ODAKLE OVO DOLAZI?

185
00:12:21,208 --> 00:12:23,977
ČOVJEK NA KONJU
GURNIO MI GA NA VRATIMA,

186
00:12:24,044 --> 00:12:25,578
A ONDA JE ODJAŠAO.

187
00:12:25,645 --> 00:12:30,017
OVE UKRIŠTENE SABLJE--
ZNAČE LI
NEŠTO ZA VAS?

188
00:12:33,120 --> 00:12:35,222
DA.

189
00:12:35,288 --> 00:12:38,525
TO JE ZNAK
DRUGOG
MICHIGANSKA KONJICA,

190
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
PUKOVIJA
SA KOJIM SAM SLUŽIO

191
00:12:40,360 --> 00:12:42,562
ZA VRIJEME RATA
IZMEĐU DRŽAVA.

192
00:12:42,629 --> 00:12:45,465
MOŽDA ODGOVOR
LEŽI TAMO.

193
00:12:45,532 --> 00:12:46,666
KAKO?

194
00:12:46,733 --> 00:12:48,969
BIO SAM LIJEČNIK
ZA VRIJEME RATA,

195
00:12:49,036 --> 00:12:52,439
RADIM ŠTO SAM MOGAO
UČINI DA POMOGNEŠ
SPASITE ŽIVOTE.

196
00:12:53,473 --> 00:12:55,042
BIO SAM LIJEČNIK.

197
00:13:23,170 --> 00:13:24,637
NIJE NITKO
POVRIJEDIT ĆE TE.

198
00:13:24,704 --> 00:13:27,074
Muškarac: IMAM GA,
PORUČNIK.
DOVEDI DRUGOG DEČKA.

199
00:13:27,140 --> 00:13:29,009
U redu.
IDEMO.

200
00:13:29,076 --> 00:13:31,011
DIGNI SE NOGE.

201
00:13:36,616 --> 00:13:40,753
ŠERIFE, RAZUMIJEM
DA SI ODBIO
GOSPOD. BROWN OVDJE AKCIJA

202
00:13:40,820 --> 00:13:42,222
KADA JE PRIJAVIO
NJEGOV SIN NESTAO.

203
00:13:42,289 --> 00:13:43,857
NISAM VIDIO
BILO KOJI RAZLOG ZA--

204
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
PA, EVO JEDNOG!

205
00:13:45,025 --> 00:13:46,994
I MISLIM DA JE
PRILIČNO DOBAR.

206
00:13:47,060 --> 00:13:49,096
LIJEČNIKOV SIN
TAKOĐER JE NESTAO--

207
00:13:49,162 --> 00:13:51,764
BEZ MAGIJE,
NEMA PRIČA O RIBAMA.

208
00:13:51,831 --> 00:13:56,369
O, moj! MISLIO SAM
BILO JE SAMO...

209
00:13:57,537 --> 00:13:59,706
NISAM POZNAVAO TVOG SINA
BILA S DANIELOM.

210
00:13:59,772 --> 00:14:01,608
SHVATIO SAM
ŠERIFSKA DUŽNOST

211
00:14:01,674 --> 00:14:03,810
JE BILO SLUŽITI I
ZAŠTITI SVE.

212
00:14:05,578 --> 00:14:08,348
UH, PA, NE MOGU
BILO KAKVO PRAĆENJE VEČERAS,

213
00:14:08,415 --> 00:14:10,183
ALI JA ĆU
POTRAGA SPREMNA

214
00:14:10,250 --> 00:14:12,019
KRENUTI PRVO
UJUTRO.

215
00:14:12,085 --> 00:14:14,254
NADAMO SE DA SU NAŠI SINOVI JOŠ
ŽIV UJUTRO.

216
00:14:14,321 --> 00:14:15,889
SADA, NE BRINI SE.
ONI ĆE BITI.

217
00:14:15,956 --> 00:14:17,257
BRINU SE, ŠERIFE.

218
00:14:17,324 --> 00:14:19,092
ZAŠTO, JA--MISLIM KAŽE
BAŠ OVDJE

219
00:14:19,159 --> 00:14:21,761
BIĆE ONI DOBRO
SVE DOK TI
IMAJTE NOVAC.

220
00:14:21,828 --> 00:14:23,796
VJERUJETE LI
OBEĆANJA LJUDSKIH

221
00:14:23,863 --> 00:14:25,899
TKO BI OTEO
BEZOBRANITE DEČACI?

222
00:14:25,966 --> 00:14:29,136
I PRIJETITI
UBIJ IH AKO NEĆEŠ
IMATE NOVAC?

223
00:14:30,370 --> 00:14:33,640
DOBRO, AKO JE
SVAKA UTJEHA,
GOSPOD. SMEĐA,

224
00:14:33,706 --> 00:14:35,042
IMAM NOVAC.

225
00:14:35,108 --> 00:14:36,843
DOBITI ĆEMO
DEČKI SE VRAĆAJU.

226
00:14:36,910 --> 00:14:38,946
I AKCIJA, ŠERIFE!

227
00:14:39,012 --> 00:14:41,381
HOĆU AKCIJU
PRVA STVAR
UJUTRO.

228
00:15:13,546 --> 00:15:15,848
BOJNIK.

229
00:15:15,915 --> 00:15:16,950
MISIJA OSTVARENA.

230
00:15:17,017 --> 00:15:18,685
BILJEŠKA DOSTAVLJENA.

231
00:15:18,751 --> 00:15:19,987
BRAVO,
PORUČNIK.

232
00:15:20,053 --> 00:15:21,688
NABAVITE SE
MALO KAVE.

233
00:15:21,754 --> 00:15:24,024
IMAM DRUGI POSAO
ZA VAS.

234
00:15:27,727 --> 00:15:31,364
NE ZNAM
OD SVEGA VIŠE
MOŽEMO SADA.

235
00:15:32,899 --> 00:15:34,801
NAJBOLJE JE BITI
POVRATAK KUĆI.

236
00:15:34,867 --> 00:15:37,204
ELIZABETO
I JULIJA
ĆE BITI ZABRINUT.

237
00:15:37,270 --> 00:15:39,239
ŽELIM SE ZAHVALITI
TI, CAINE,
ZA POMOĆ.

238
00:15:39,306 --> 00:15:41,541
ZNAM DA JESTE
OSTAVITI.

239
00:15:43,876 --> 00:15:45,578
OSTAT ĆU.

240
00:15:47,580 --> 00:15:50,350
SVE OSTALO MOŽETE DOBITI
TREBATE U ZATVOR.

241
00:15:55,622 --> 00:15:56,923
UHH!

242
00:15:56,990 --> 00:15:58,791
Muškarac: UHVATI GA!

243
00:15:58,858 --> 00:16:00,193
AAH!

244
00:16:02,462 --> 00:16:03,596
UHH!

245
00:16:07,667 --> 00:16:08,635
UHH!

246
00:16:21,014 --> 00:16:22,315
TREBATE POMOĆ?

247
00:16:39,299 --> 00:16:42,202
TATA, MISLIM
TREBALI BI SE ISTORATI
KOLA ODMAH.

248
00:16:42,269 --> 00:16:43,670
ŠTO NIJE u redu
S POSLIJE VEČERE?

249
00:16:49,809 --> 00:16:52,045
ŠTO JE, DANIEL?

250
00:17:00,987 --> 00:17:02,789
Danijel: BOLESTAN JE.
TREBA MU POMOĆ.

251
00:17:08,027 --> 00:17:11,564
ALI REKLI STE TI
MORALA SUSRETI MUŠKARCA.

252
00:17:11,631 --> 00:17:13,666
MOŽE ČEKATI.

253
00:17:13,733 --> 00:17:15,302
OSTAT ĆU OVDJE.

254
00:17:17,804 --> 00:17:23,510
SABLJE, U NAPOMENI,
GOVORI O NEKOJ RANI
U PROŠLOSTI...

255
00:17:24,977 --> 00:17:27,480
I POKLON
OSVETA.

256
00:17:27,547 --> 00:17:30,450
NE ZNAM TKO

257
00:17:30,517 --> 00:17:33,786
ILI ZAŠTO BI NETKO
ŽELE SE OSVETITI
SEBE NA MENI

258
00:17:34,954 --> 00:17:36,489
PREKO MOG SINA.

259
00:17:37,824 --> 00:17:39,459
KOJE MORAMO OTKRITI.

260
00:17:42,195 --> 00:17:44,097
Jimmy: SA SVIMA
NJIHOVE PUŠKE,

261
00:17:44,164 --> 00:17:47,033
ZAŠTO SU IMALI
DA NAS OVAKO VEZU?

262
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
ZAŠTO SU NAS UZLI
NA PRVOM MJESTU?

263
00:17:51,204 --> 00:17:54,073
VI--TI MISLIŠ
ONI IDE
DA NAS POVREDE?

264
00:17:54,141 --> 00:17:56,676
NE. MOGLI SU
VEĆ AKO SU MISLILI.

265
00:17:56,743 --> 00:17:59,112
SAMO ŽELIO DA JESU
RECITE NAM ŠTO ŽELE.

266
00:17:59,179 --> 00:18:03,015
DA. NIJE
IMA SMISLA.

267
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
čovjek:
NAPROTIV,

268
00:18:04,151 --> 00:18:06,119
ČINI
SAVRŠEN SMISAL.

269
00:18:07,987 --> 00:18:09,356
Jimmy: DA?

270
00:18:09,422 --> 00:18:11,624
UM, ZAŠTO NE TI
OBJASNITE NAM?

271
00:18:11,691 --> 00:18:14,093
SAMO SE RAZMATRITE
RATNI ZAROBLJENICI.

272
00:18:14,161 --> 00:18:16,996
KOJI RAT?
NEMA
NEMA RATOVA.

273
00:18:17,063 --> 00:18:19,999
OH, DA, POSTOJI,
MLADIĆ.

274
00:18:20,066 --> 00:18:21,534
OSOBNO I PROFITABILNO.

275
00:18:21,601 --> 00:18:23,803
ALI DA ODGOVORIM
VAŠE PITANJE--

276
00:18:23,870 --> 00:18:29,276
ONO ŠTO ŽELIM JE 5000 dolara
OD DOBROG DR. COOPER.

277
00:18:29,342 --> 00:18:31,911
ZAŠTO BI MOJ TATA
DATI VAM 5000 dolara?

278
00:18:31,978 --> 00:18:35,148
ZAR NE MISLITE DA ON CIJENI
VAŠ ŽIVOT TAKO VISOK?

279
00:18:38,351 --> 00:18:40,887
NE BRINI SE.
DR. COOPER ĆE PLATITI.

280
00:18:40,953 --> 00:18:42,922
U PRAVU IMATE.

281
00:18:42,989 --> 00:18:45,892
PLATIĆE...

282
00:18:45,958 --> 00:18:48,928
I PLATI...

283
00:18:48,995 --> 00:18:50,363
I PLATI.

284
00:19:04,043 --> 00:19:05,645
VI CALEB BROWN?

285
00:19:05,712 --> 00:19:06,779
TAKO JE.

286
00:19:06,846 --> 00:19:08,415
BILI SMO
ČEKAJU VAS.

287
00:19:08,481 --> 00:19:09,482
ŠTO UČINITI
ŽELIŠ?

288
00:19:09,549 --> 00:19:11,351
DA TI DOŠEŠ
KOD NAS.

289
00:19:12,785 --> 00:19:14,053
ZAŠTO?

290
00:19:14,120 --> 00:19:16,589
MOŽDA DA VIDIM
VAŠ SIN.

291
00:19:16,656 --> 00:19:18,090
JE LI DOBRO?

292
00:19:18,157 --> 00:19:21,461
Oh, ON JE SAMO DOBRO--
DO SADA.

293
00:19:23,463 --> 00:19:24,997
U redu.
DOĆI ĆU.

294
00:19:25,064 --> 00:19:28,067
DA, SHVATIO SAM
MOŽDA BISTE.

295
00:19:28,134 --> 00:19:30,937
IMAĆEMO
DA VAM ZASLIJEPI OČI.

296
00:19:31,003 --> 00:19:33,072
MOŽEŠ ŠTO
HOĆEŠ SA MNOM,

297
00:19:33,139 --> 00:19:35,375
DOKLE DANIELOVA
U redu.

298
00:19:41,314 --> 00:19:43,216
PONJMO SE.

299
00:20:16,783 --> 00:20:20,152
SADA, 5000 USD
JE DONETI

300
00:20:20,219 --> 00:20:21,988
VAŠOJ KUĆI
OD DR. COOPER.

301
00:20:22,054 --> 00:20:23,623
ON ĆE BITI
TAMO KONTAKTIRANI.

302
00:20:23,690 --> 00:20:27,927
BEZ ŠERIFA,
NITKO DRUGI--
ILI NEMA DEČAKA.

303
00:20:27,994 --> 00:20:29,396
IMATE
SVE TO?

304
00:20:29,462 --> 00:20:32,865
IMAM GA,
ALI NE ISPORUČUJEM
BILO KAKVA PORUKA

305
00:20:32,932 --> 00:20:35,568
DOK NE VIDIM
DEČKI--ŽIVI!

306
00:20:35,635 --> 00:20:38,571
NE MISLIŠ
NAŠTETIO BIH TAKO VRIJEDNOM
ROBA, JE LI VI?

307
00:20:38,638 --> 00:20:40,440
ONI SU
NIJE ROBA!

308
00:20:40,507 --> 00:20:42,542
ZOVI IH
ŠTO VOLITE.

309
00:20:42,609 --> 00:20:43,810
POKAŽI MU
KLICE.

310
00:20:43,876 --> 00:20:45,478
Muškarac: HAJDE.

311
00:20:47,213 --> 00:20:49,616
JEDNO PITANJE.

312
00:20:49,682 --> 00:20:52,352
ZAŠTO STE SE ODLUČILI
O DANIELU I JIMMYJU?

313
00:20:54,487 --> 00:20:57,324
NEŠTO ŠTO VI NE ZNATE
ZNATI O G. SMEĐA.

314
00:20:57,390 --> 00:21:00,159
TO JE DUG ČASTI.

315
00:21:00,226 --> 00:21:02,028
DUGUJEM KAPETANU COOPERU...

316
00:21:03,396 --> 00:21:05,432
I ON MI JE DUŽAN.

317
00:21:07,900 --> 00:21:11,338
VAŠ DJEČAK SE UPRAVO DOGODIO
BITI TU KADA
ODLUČIO SAM SKUPLJATI.

318
00:21:25,251 --> 00:21:26,686
DANIJELE!

319
00:21:26,753 --> 00:21:27,954
TATA!

320
00:21:28,020 --> 00:21:29,756
JESI DOBRO?

321
00:21:29,822 --> 00:21:31,824
ZNAO SAM DA ĆEŠ DOĆI.

322
00:21:31,891 --> 00:21:34,327
NE ZNAM NI
GDJE SMO, SINE.

323
00:21:34,394 --> 00:21:36,062
DOVELI SU ME OVDJE
S POVEZANIM OČIMA.

324
00:21:36,128 --> 00:21:37,830
DA. I SAD.

325
00:21:37,897 --> 00:21:39,799
OD VAŠEG TATE
STVARNO ZABRINUT
O TEBI, JIMMY.

326
00:21:39,866 --> 00:21:41,868
ON RADI DALJE
OSLOBAĐAJUĆI VAS.

327
00:21:41,934 --> 00:21:44,236
HVALA VAM,
GOSPOD. SMEĐA.

328
00:21:44,303 --> 00:21:46,473
U redu, JESTE
VIDIO IH. IDEMO!

329
00:21:48,007 --> 00:21:50,777
MORAŠ LI ČUVATI
SVI SU IH UVEZANI
TAKO?

330
00:21:50,843 --> 00:21:53,880
BOJNIK NE
VJERUJ U UZIMANJE
NEMA ŠANSI.

331
00:21:53,946 --> 00:21:56,182
SADA, HAJDE.

332
00:21:56,248 --> 00:21:57,617
VRATITI ĆEMO SE
ZA VAS.

333
00:22:22,475 --> 00:22:24,444
U redu, MOŽEŠ
POPENI SE SADA TAMO.

334
00:22:29,516 --> 00:22:31,017
SKINUTI SE
TAJ POVEZ OČI.

335
00:22:35,187 --> 00:22:37,824
IDEŠ DIREKTNO KUĆI...

336
00:22:37,890 --> 00:22:40,359
I LAJKAJ
BOJNIK TI JE REKAO.

337
00:24:13,385 --> 00:24:15,287
SAD, TO JE BILO SAMO
UPOZORENJE, SMEĐA.

338
00:24:15,354 --> 00:24:18,858
IDITE KUĆI,
ILI SE OVDJE POKOPAJ!

339
00:24:18,925 --> 00:24:20,827
TVOJ IZBOR.
KOJI ĆE BITI?

340
00:24:25,998 --> 00:24:27,166
UHH!

341
00:24:56,195 --> 00:24:57,496
MAMA.

342
00:24:59,966 --> 00:25:02,034
TRAJE
STRAŠNO DUGO.

343
00:25:02,101 --> 00:25:05,371
DR. COOPER JE NAJBOLJI
IMA, DUŠO.

344
00:25:05,437 --> 00:25:07,039
ZNAM.

345
00:25:11,043 --> 00:25:13,045
DOBRO...

346
00:25:13,112 --> 00:25:14,881
BIĆE ON DOBRO.

347
00:25:14,947 --> 00:25:18,585
SA SVOJIM USTAVOM,
SAMO MOŽE ŽIVJETI ZAUVIJEK.

348
00:25:20,820 --> 00:25:22,288
MOŽEMO LI GA VIDJETI, DOKTORE?

349
00:25:22,354 --> 00:25:25,157
MISLIM DA BI BIO
NAJBOLJI LIJEK
MOGAO JE DOBITI.

350
00:25:36,769 --> 00:25:39,639
OH, TATA!
BILI SMO TAKO PRESTRAŠENI.

351
00:25:39,706 --> 00:25:41,373
HVALA VAM,
DOKTOR.

352
00:25:41,440 --> 00:25:43,409
TREBA SE ZAHVALITI
CAINE TAKOĐER.

353
00:25:43,475 --> 00:25:45,277
BEZ NJEGOVOG
HITNO LIJEČENJE,

354
00:25:45,344 --> 00:25:46,779
IMAO BI
PREKASNO JE.

355
00:25:46,846 --> 00:25:50,783
CAINEU SE UVIJEK ČINI
BUDI OVDJE KADA NAM TREBA POMOĆ.

356
00:25:52,118 --> 00:25:53,319
SADA TI.

357
00:25:54,486 --> 00:25:57,724
PA MORAMO
POMOZITE JEDNI DRUGIMA.

358
00:25:57,790 --> 00:26:00,259
JA ĆU STAVITI
OVA PRANKA NA VAS.

359
00:26:00,326 --> 00:26:03,095
NE ŽELIM DA TI
PREVIŠE POMIČAJTE RUKU.

360
00:26:06,098 --> 00:26:10,837
ZNATE, MR. SMEĐA,
TI SI JAKO HRABAR ČOVJEK,

361
00:26:12,038 --> 00:26:14,073
ALI AKO VAM NE SME
TAKO KAŽEM,

362
00:26:14,140 --> 00:26:16,442
TI SI JAKO
BUDALO TAKOĐER...

363
00:26:16,508 --> 00:26:19,278
NAPAD 2 NAORUŽANA ČOVJEKA.

364
00:26:20,312 --> 00:26:22,615
MORAO SAM
UČINITE NEŠTO.

365
00:26:22,682 --> 00:26:24,884
NE VJERUJEM
ONAJ BOJNIK.

366
00:26:24,951 --> 00:26:28,587
DA LI JE REKAO TKO JE,
ZAŠTO JE OVO RADIO--

367
00:26:28,655 --> 00:26:31,190
OSIM NOVCA?

368
00:26:33,025 --> 00:26:39,331
SAMO JE TO REKAO
BIO JE DUG ČASTI
DR. COOPER MU JE DUŽOVAO.

369
00:26:40,667 --> 00:26:42,368
DUŽIO JE DR. COOPER.

370
00:26:43,803 --> 00:26:46,338
OH, ZVAO JE TEBE
KAPETAN.

371
00:26:52,411 --> 00:26:54,814
ZNAŠ, CAINE,
U PRAVU IMATE

372
00:26:54,881 --> 00:26:56,916
O TOM BIĆU
NEŠTO IZ MOJE PROŠLOSTI,

373
00:26:56,983 --> 00:26:58,617
NEŠTO
O RATU--

374
00:26:58,685 --> 00:27:01,253
IAKO JA IPAK
NE ZNAM
ŠTO MOŽE BITI.

375
00:27:03,122 --> 00:27:08,427
ŠTO BILO,
OSJEĆAM DA VAM SVIMA DUGUJEM
ISPRIKA

376
00:27:08,494 --> 00:27:10,897
JER AKO SE
NIJE BIO ZA MENE,

377
00:27:10,963 --> 00:27:12,899
DANIEL BI IMAO
BIO SAM OVDJE S TOBOM,

378
00:27:12,965 --> 00:27:15,768
A VI NE BISTE
DOBIO SAM PUCANJ--
SKORO UBIJEN.

379
00:27:15,835 --> 00:27:18,270
NISI IMAO NAČINA
ZNANJA, DOKTORE.

380
00:27:18,337 --> 00:27:19,972
JOŠ UVEK NE ZNAŠ.

381
00:27:20,940 --> 00:27:22,909
VALJDA JE BOLJE DA UČINIM
ŠTO ON KAŽE.

382
00:27:22,975 --> 00:27:26,679
ŠTO AKO TI MUŠKARCI
VRATI SE, MAMA?

383
00:27:26,746 --> 00:27:29,548
PA, SIGURAN SAM
DA ĆE ČEKATI
ZA NOVAC.

384
00:27:29,615 --> 00:27:31,918
AKO NE UČINE,
IMAMO SAČMARICU,

385
00:27:31,984 --> 00:27:33,953
I KORISTIT ĆU GA
AKO MORAM.

386
00:27:34,020 --> 00:27:35,988
I CAINE
OVDJE JE, DUŠO.

387
00:27:37,223 --> 00:27:38,725
NISMO SAMI.

388
00:27:41,761 --> 00:27:44,063
Major: A TI ZOVI
SEBI RAIDERS.

389
00:27:44,130 --> 00:27:45,998
NISI DOSTOJAN
IMENA--

390
00:27:46,065 --> 00:27:49,268
PUSTITI JEDNOG NENAORUŽANOG
ČOVJEK TE BIČUJE.

391
00:27:49,335 --> 00:27:52,705
Čovjek: NIKADA NISAM VIDIO
NEKA SE BILO SE MAKNULO
TAJ KINEZ JEST, BOJNICE.

392
00:27:52,772 --> 00:27:54,473
PITAM SE.

393
00:27:54,540 --> 00:27:55,775
ŠTO?

394
00:27:55,842 --> 00:27:58,010
SJEĆAŠ SE DA SAM TI REKAO
O MOJEM PRIJATELJU CAINEU?

395
00:27:58,077 --> 00:28:00,913
DA. TI SI
UVIJEK MI GOVORI
O NJEMU.

396
00:28:00,980 --> 00:28:03,315
AKO SE VRATI,
OSLOBODIT ĆE NAS SIGURNO.

397
00:28:03,382 --> 00:28:05,985
Major: A JESTE LI IMALI
PUCATI ONOG ČOVJEKA BROWNA?

398
00:28:06,052 --> 00:28:08,587
Drugi čovjek:
NIJE NAM DAO
NEMA IZBORA, MAJORE.

399
00:28:08,654 --> 00:28:10,089
U redu.
NABAVI JOŠ PUŠKA,

400
00:28:10,156 --> 00:28:12,324
I POŠALJITE TO DIJETE NAZAD
S DRUGOM PORUKOM.

401
00:28:12,391 --> 00:28:14,360
Oprosti, DANIEL.

402
00:28:19,431 --> 00:28:20,900
UBIO SI
MOJ OTAC!

403
00:28:20,967 --> 00:28:23,736
NIJE POSLUŠAO
NAREDBE KOJE MU JE DAO.

404
00:28:23,803 --> 00:28:24,871
SAD JE TI NA REDU.

405
00:28:24,937 --> 00:28:26,472
HAJDE, USTAJ!

406
00:28:28,574 --> 00:28:30,076
A NEMOJ TI
PROBAJ BILO ŠTO.

407
00:28:30,142 --> 00:28:31,510
NEMOJ NI
RAZMISLITE O TOME.

408
00:28:31,577 --> 00:28:33,780
IDEŠ
DA I ME UBIJEŠ?

409
00:28:33,846 --> 00:28:35,948
PA, TO
OVISI O VAMA,

410
00:28:36,015 --> 00:28:38,417
KAKO DOBRO MOŽEŠ
SLIJEDI NAREDBE.

411
00:28:39,618 --> 00:28:42,388
DAN, ZNAŠ
KAKO ON KAŽE,

412
00:28:42,454 --> 00:28:44,290
ILI ĆE
UBITI TE.

413
00:29:04,911 --> 00:29:07,479
JUTRO, DOKTORE.
IMA LI NOVO?

414
00:29:07,546 --> 00:29:10,182
CALEB BROWN
SINOĆ JE UPUCAN.

415
00:29:10,249 --> 00:29:12,351
UH, JE LI ON--

416
00:29:12,418 --> 00:29:14,053
ON SE OPORAVLJA.

417
00:29:14,120 --> 00:29:17,824
PA JESAM
POTRAGA
SVE SPREMNO ZA KREN.

418
00:29:17,890 --> 00:29:20,492
ŠERIFE, ŽELIM TE
DA OPOZOVE PRETRAGU.

419
00:29:20,559 --> 00:29:21,828
ALI--

420
00:29:21,894 --> 00:29:24,596
NE ŽELIM
BILO KOGA SE MIJEŠA.
JE LI TO JASNO?

421
00:29:24,663 --> 00:29:25,832
ALI SINOĆ--

422
00:29:25,898 --> 00:29:29,368
TO JE BILO SINOĆ.
OVO JE DANAS.

423
00:29:29,435 --> 00:29:32,004
ODLUČIO SAM SE RUKATI
CIJELU STVAR SAM.

424
00:29:44,984 --> 00:29:46,853
Daniel: CAINE!

425
00:29:47,419 --> 00:29:48,520
CAINE!

426
00:29:54,326 --> 00:29:55,862
CAINE!

427
00:29:58,430 --> 00:29:59,431
PUCALI SU TATU!

428
00:29:59,498 --> 00:30:01,567
ALI ON JE ŽIV.

429
00:30:01,633 --> 00:30:02,601
ŽIV?

430
00:30:02,668 --> 00:30:03,735
DA.

431
00:30:03,802 --> 00:30:06,072
UVJERITE SE SAMI.

432
00:30:08,474 --> 00:30:09,808
TATA!

433
00:30:09,876 --> 00:30:11,310
TO JE DANIEL!

434
00:30:21,787 --> 00:30:23,455
ŽIV SI!

435
00:30:23,522 --> 00:30:25,124
I TAKO
JESI LI SINE.

436
00:30:25,191 --> 00:30:27,526
O VRIJEMENU
DOŠAO SI KUĆI.

437
00:30:27,593 --> 00:30:28,928
KOLIKO JE LOŠE?

438
00:30:28,995 --> 00:30:32,198
MOŽE BITI I GORE,
OSIM CAINEA
I DR. COOPER.

439
00:30:32,264 --> 00:30:34,100
ALI BIĆU
DOBRO SAD, SINE--

440
00:30:34,166 --> 00:30:35,902
SADA KADA ZNAM
DOBRO SI.

441
00:30:35,968 --> 00:30:37,870
ALI, TATA,
JIMMY NIJE.

442
00:30:40,306 --> 00:30:41,507
DANIJELE!

443
00:30:42,741 --> 00:30:44,076
JE LI I JIMMY OVDJE?

444
00:30:44,143 --> 00:30:47,679
JOŠ UVIJEK SU
DRŽEĆI GA,
DR. COOPER.

445
00:30:47,746 --> 00:30:51,383
SAMO SU MENI DOPUSTILI
IDE TI REĆI
ŠTO MORAŠ UČINITI.

446
00:30:57,957 --> 00:31:00,592
PA, IMAM
NOVAC OVDJE.

447
00:31:00,659 --> 00:31:02,861
ŠTO ONI RADE
ŽELIŠ DA UČINIM?

448
00:31:02,929 --> 00:31:04,730
DA POČNEH HODATI
NA RIJEČNOM PUTU

449
00:31:04,796 --> 00:31:07,199
DALEKO OD GRADA
00.

450
00:31:11,637 --> 00:31:13,940
00--

451
00:31:14,006 --> 00:31:16,408
ČINIT ĆE SE
KAO VJEČNOST.

452
00:31:37,529 --> 00:31:40,366
Jimmy: HEJ, ZAR NE MOŽEŠ
SKINUTI OVE KONOPCE?

453
00:31:40,432 --> 00:31:42,101
ONI ME BOLJE.

454
00:31:42,168 --> 00:31:45,237
PA KADA
DOLAZI TVOJ OTAC,

455
00:31:45,304 --> 00:31:48,007
BIĆEŠ VAN
TVOJE BIJEDE
DOVOLJNO USKORO.

456
00:31:49,708 --> 00:31:50,676
PA ĆE I ON.

457
00:31:53,512 --> 00:31:54,546
KAKO MISLIŠ?

458
00:31:57,816 --> 00:31:59,151
KOLIKO IMAS GODINA,
JIMMY?

459
00:31:59,218 --> 00:32:00,886
KAKVA RAZLIKA
DA LI TO ČINI?

460
00:32:00,953 --> 00:32:03,222
JEDNOM SAM IMALA DEČKA.

461
00:32:05,024 --> 00:32:07,459
ON BI BIO
Otprilike TVOJIH GODINA.

462
00:32:07,526 --> 00:32:11,730
ŠTO SE DOGODILO?
POBJEGAO TI JE?

463
00:32:11,797 --> 00:32:13,799
NE.

464
00:32:13,865 --> 00:32:17,003
UBIJEN JE
PO TVOJEM OCU.

465
00:32:19,871 --> 00:32:21,440
NE VJERUJEM TI.

466
00:32:21,507 --> 00:32:25,077
PRIJE NEGO ŠTO ZAVRŠIM,
VJEROVAT ĆETE.

467
00:32:49,001 --> 00:32:50,736
VRIJEME JE.

468
00:32:50,802 --> 00:32:52,271
NEKA JE BOG S VAMA DOC.

469
00:32:52,338 --> 00:32:54,540
NE SMIJE
BITI BILO PROBLEMA.

470
00:32:54,606 --> 00:32:57,943
CAINE, ZNAM
ŽELIŠ POMOĆI,
ALI MOLIM VAS NEMOJTE.

471
00:32:58,010 --> 00:33:01,080
SAMO ZAPAMTITE--
TO JE JIMmyjev ŽIVOT.

472
00:33:02,748 --> 00:33:05,384
A MOŽDA I TVOJ.

473
00:33:05,451 --> 00:33:07,553
NIJE MI BITNO.

474
00:33:07,619 --> 00:33:09,388
OBOJE ZNATE,
DOKTOR.

475
00:33:09,455 --> 00:33:10,256
HVALA, DANIEL,

476
00:33:10,322 --> 00:33:12,258
ALI IMA
NEMA DRUGOG NAČINA.

477
00:33:26,905 --> 00:33:28,707
U PRAVU SI,
CAINE.

478
00:33:28,774 --> 00:33:30,709
OBOJE SU
UMIJET ĆE.

479
00:33:31,910 --> 00:33:34,646
KAKO TI
ZNATE TO?

480
00:33:34,713 --> 00:33:36,515
SAMO TO OSJEĆAM.

481
00:33:36,582 --> 00:33:40,419
TAJ ČOVJEK--BOJNIK--
ON ĆE UBITI
JIMMY I NJEGOV OTAC.

482
00:33:59,738 --> 00:34:00,706
ON JE SAM.

483
00:34:23,362 --> 00:34:25,564
TI NOSI
IMA LI HARDVER?

484
00:34:25,631 --> 00:34:26,665
NE.

485
00:34:26,732 --> 00:34:29,835
NEĆE VAM SMETITI AKO
SAMO DUPLO PROVJERAVAM TO.

486
00:34:38,710 --> 00:34:40,412
PA OTVORI TORBU.

487
00:35:03,502 --> 00:35:05,804
U redu. AJMO SAMO
MONTIRAJ SE.

488
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
ZAR NE IDEŠ
DA ME POVEZUJEŠ?

489
00:35:09,175 --> 00:35:10,776
NEMA POTREBE.

490
00:35:10,842 --> 00:35:12,411
OSTALE SI URADIO.

491
00:35:12,478 --> 00:35:14,180
DA.

492
00:35:14,246 --> 00:35:15,481
TAKO JE.

493
00:35:27,293 --> 00:35:28,727
ŠTO TE ČINI
TAKO SI SIGURAN, SINE?

494
00:35:28,794 --> 00:35:31,363
DA LI JE MAJOR REKAO
HTEO GA JE UBITI?

495
00:35:31,430 --> 00:35:33,965
NE ODMAH, TATA,
ALI JA ZNAM.

496
00:35:34,032 --> 00:35:38,370
ŠTO PRAVIŠ
BITI, DANIEL,
ČITAČ MISLI?

497
00:35:38,437 --> 00:35:41,607
I JA sam to OSJETIO, SINE...
KRATKO SAM BIO
S TIM ČOVJEKOM.

498
00:35:41,673 --> 00:35:45,244
NEŠTO O NJEMU
UVRETANO, ZLO.

499
00:35:45,311 --> 00:35:46,545
ZAR NE MOŽEMO
UČINITI NEŠTO?

500
00:35:46,612 --> 00:35:50,282
DANIELE, ČUO SI
LIJEČNIK.

501
00:35:50,349 --> 00:35:52,351
ON ŽELI NAS
DA SE DRŽIM IZA NJEGA.

502
00:35:52,418 --> 00:35:54,886
ZAR NIJE TAKO,
CAINE?

503
00:35:54,953 --> 00:35:57,656
A IPAK, MOŽE
NE RADIMO NIŠTA?

504
00:35:58,957 --> 00:36:02,828
MOŽDA DANIEL
MOŽE ME VOZITI NATRAG
U NJIHOV TABOR.

505
00:36:02,894 --> 00:36:05,264
NE!

506
00:36:05,331 --> 00:36:07,766
NE ŽELIM JIMMYJA
ILI JE NJEGOV OTAC BOLJEO.

507
00:36:07,833 --> 00:36:09,368
VI TO ZNATE!

508
00:36:09,435 --> 00:36:12,137
ALI NE ŽELIM DANIELA
RISKIRAJUĆI SMRT ILI,

509
00:36:12,204 --> 00:36:15,507
NE KAD GOSPODIN SAMO
VRATIO NAM GA.

510
00:36:15,574 --> 00:36:16,875
CALEB!

511
00:36:16,942 --> 00:36:19,945
TO JE RIZIK
ČOVJEK MORA UZETI
ZA NJEGOVU PRIJATELJICU, ELIZABETH.

512
00:36:20,011 --> 00:36:24,250
ALI ODLUKA
JE JEDAN DA DANIEL
MORA SAM NAPRAVITI ZA SEBE.

513
00:36:34,059 --> 00:36:37,263
MORAM TO UČINITI.
MORAM POKUŠATI.

514
00:36:40,165 --> 00:36:41,733
PONOSNA SAM
OD TEBE, SINE.

515
00:36:43,502 --> 00:36:46,338
SADA TI JE BOLJE
KRENITE.

516
00:36:46,405 --> 00:36:48,440
TI BUDI OPREZAN,
ČUJEŠ LI?

517
00:36:48,507 --> 00:36:51,477
NISI TI MNOGO,
ALI TI SI JEDINI
BRATA JA IMAM.

518
00:36:54,713 --> 00:36:55,814
IDEMO, CAINE.

519
00:37:04,390 --> 00:37:06,925
NE DOPUSTITE NIŠTA
DOGODI MU SE. MOLIM!

520
00:37:16,935 --> 00:37:19,004
Ne mogu si pomoći,
CALEB.

521
00:37:19,070 --> 00:37:20,539
BOJIM SE.

522
00:37:22,708 --> 00:37:25,777
ZNATE, IMA
NEŠTO ŠTO MOŽEMO UČINITI
DA IM POMOGNE.

523
00:37:25,844 --> 00:37:28,146
ŠTO?

524
00:37:28,213 --> 00:37:29,748
MOLITI.

525
00:37:38,757 --> 00:37:40,258
Danijel: NAKON ONIH
ZAVIO NAM OČI,

526
00:37:40,326 --> 00:37:41,893
NAPRAVILI SU NAS
HODAJTE U VODI.

527
00:37:41,960 --> 00:37:44,530
Caine: JESI LI HODAO
SA STRUJOM
ILI PROTIV?

528
00:37:44,596 --> 00:37:46,932
PROTIV. SJEĆAM SE
BILO JE PROTIV NAS.

529
00:37:46,998 --> 00:37:49,000
HOĆEMO
KRENI UZVODNO.

530
00:37:49,067 --> 00:37:50,936
KAKO DALEKO
JESI LI ŠETAO?

531
00:37:51,002 --> 00:37:53,038
REKAO BI DA JE
OKO MILJE.

532
00:38:04,650 --> 00:38:05,684
MAJOR!

533
00:38:05,751 --> 00:38:07,319
DOBILI SMO GA!

534
00:38:31,877 --> 00:38:34,613
ČEKAO SAM
DUGO VREMENA ZA OVO,
KAPETAN COOPER.

535
00:38:36,114 --> 00:38:38,049
KAPETAN?

536
00:38:38,116 --> 00:38:39,485
RAT JE GOTOV.

537
00:38:41,019 --> 00:38:41,987
BOJNIK.

538
00:38:43,188 --> 00:38:45,957
RAT JE
DAVNO GOTOVO, BOJNICE.

539
00:38:47,125 --> 00:38:48,527
NIJE ZA MENE.

540
00:38:48,594 --> 00:38:51,062
DONIO JE NOVAC.

541
00:38:51,129 --> 00:38:52,798
MOGU LI VIDJETI SVOGA SINA?

542
00:38:55,501 --> 00:38:56,668
NARAVNO.

543
00:39:02,007 --> 00:39:04,042
OVDJE, MISLIM.

544
00:39:04,109 --> 00:39:06,745
KOJI NAČIN?

545
00:39:06,812 --> 00:39:08,046
NA TAJ NAČIN.

546
00:39:16,855 --> 00:39:19,357
ONDA SU NAS STAVILI
GORE NA KONJIMA

547
00:39:19,425 --> 00:39:21,326
IZA DRUGA 2 MUŠKARCA.

548
00:39:21,393 --> 00:39:24,195
NE ZNAM
KOJIM SU PUTEM KRENULI.

549
00:39:24,262 --> 00:39:27,499
MOŽETE LI OSJETITI
SUNCE NA LICE?

550
00:39:27,566 --> 00:39:30,502
DA. SJEĆAM SE
BILO JE TOPLO.

551
00:39:30,569 --> 00:39:33,505
KOJA JE STRANA TO UČINILA
DOLAZI OD?

552
00:39:33,572 --> 00:39:35,373
S LIJEVE strane.

553
00:39:35,441 --> 00:39:36,842
LIJEVO.

554
00:39:49,721 --> 00:39:52,491
NAREDNIČE!
DOVEDI DEČKA
OVDJE.

555
00:39:58,329 --> 00:39:59,431
TATA!

556
00:39:59,498 --> 00:40:02,267
JIMMY!
JESU LI VAS OZLIJEDILI?

557
00:40:02,333 --> 00:40:04,135
PRIJETILI SU DA
DA NISI DOŠAO.

558
00:40:04,202 --> 00:40:05,170
Tata, budi oprezan.

559
00:40:05,236 --> 00:40:07,038
OK!
VIDJELI STE GA.

560
00:40:07,105 --> 00:40:08,740
ZAŠTO NE MOŽEŠ
ODVEZATI GA?

561
00:40:09,975 --> 00:40:11,777
DA VIDIMO NOVAC.

562
00:40:17,616 --> 00:40:18,917
RECITE MI, KAPETANE.

563
00:40:18,984 --> 00:40:21,152
KOJA PUKOVIJA
JESTE LI SLUŽILI U
ZA VRIJEME RATA?

564
00:40:21,219 --> 00:40:24,222
VJERUJEM TI VEĆ
ZNAJ ODGOVOR NA TO.

565
00:40:24,289 --> 00:40:28,927
STAVLJAŠ ZNAK OD
DRUGA MICHIGANSKA KONJICA
NA VAŠOJ BILJEŠCI O OTKUPNINI.

566
00:40:31,597 --> 00:40:34,265
ŽELIM BITI SIGURNA
IMAM PRAVOG ČOVJEKA.

567
00:40:34,332 --> 00:40:37,536
ČINI SE DA ZNAŠ
JAKO PUNO O MENI,

568
00:40:37,603 --> 00:40:39,471
IPAK NE ZNAM
BILO ŠTO O TEBI.

569
00:40:39,538 --> 00:40:42,240
IME BEALESON
ZNAČI LI VAM NEŠTO?

570
00:40:42,307 --> 00:40:43,609
NE.

571
00:40:45,076 --> 00:40:46,211
ZAŠTO BI BILO?

572
00:40:46,277 --> 00:40:49,047
DAJTE ME DA SE OSVJEŽIM
TVOJE SJEĆANJE.

573
00:40:49,114 --> 00:40:53,619
MALO MJESTO--
MAKEDONIJA, JUŽNA KAROLINA?

574
00:40:53,685 --> 00:40:55,954
VAŠA PUKOVIJA
POD SHERMANOM
UNIŠTIO TAJ GRAD.

575
00:40:56,021 --> 00:40:58,590
SADA, ČAK I BI TREBAO
ZAPAMTITE TO.

576
00:40:58,657 --> 00:41:00,726
SJEĆAM SE BITKE.

577
00:41:00,792 --> 00:41:02,460
BILO JE PUNO
STRADALIH.

578
00:41:02,528 --> 00:41:04,763
MEĐU NJIMA,
MOJA ŽENA I SIN.

579
00:41:06,698 --> 00:41:09,467
BIO BI OTKRIO
GODINE TVOG DEČKA...

580
00:41:09,535 --> 00:41:12,203
DA JE ON
JOŠ ŽIV.

581
00:41:12,270 --> 00:41:14,172
PA, ŽAO MI JE.

582
00:41:14,239 --> 00:41:15,674
BILO JE PUNO
CIVILA

583
00:41:15,741 --> 00:41:18,143
UHVATLJEN U TOME
TOPNIČKA BARAŽA.

584
00:41:18,209 --> 00:41:19,545
BILA JE TO PUZAJUĆA BARAŽA

585
00:41:19,611 --> 00:41:21,580
POSTAVLJENI OD KONFEDERATACIJA
NA NAŠE TROJKE,

586
00:41:21,647 --> 00:41:24,049
ALI KRATKO JE PALO...
HVATILI VLASTITI NAROD.

587
00:41:24,115 --> 00:41:26,785
TI SI LAŽLJIV.

588
00:41:26,852 --> 00:41:28,787
BILO JE
VAŠE TOPNIŠTVO.

589
00:41:32,558 --> 00:41:35,961
MOJA ŽENA I DJEČAK
BILI RANJENI.

590
00:41:36,027 --> 00:41:40,231
I TI, VELIKI
PUKOVNIJSKI KIRURG--

591
00:41:40,298 --> 00:41:42,534
UPRAVO STE OTIŠLI
TU DA UMRU!

592
00:41:42,601 --> 00:41:44,670
TO NIJE ISTINA.

593
00:41:44,736 --> 00:41:48,640
MOJA TERENSKA BOLNICA JE LIJEČENA
SVAKI OD PREŽIVJELIH
TE BARAŽE.

594
00:41:48,707 --> 00:41:51,577
OH, NAPRAVIO SI ŠOU
LIJEČEĆI IH,

595
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
ALI ZAPRAVO NISI
POKUŠAJTE IH IZLIJEČITI.

596
00:41:54,345 --> 00:41:58,049
SAMO DOPUSTITE
ISKASAPLJENI BUNTOVNICI
UMRO, ZAR NE?

597
00:41:58,116 --> 00:41:59,384
ŽENE I DJECA.

598
00:41:59,450 --> 00:42:00,485
KAŽEM TI,
BEALESON--

599
00:42:00,552 --> 00:42:01,653
VELIKI BEALESON!

600
00:42:01,720 --> 00:42:03,088
BIO JE MAJOR BEALESON!

601
00:42:03,154 --> 00:42:04,556
VELIKI BEALESON!

602
00:42:08,259 --> 00:42:10,796
SAMO GDJE
JESTE LI SLUŽILI?

603
00:42:11,496 --> 00:42:12,731
NA ZAPADU.

604
00:42:12,798 --> 00:42:14,199
IMAO SAM
MOJA VLASTITA ZAPOVIJED.

605
00:42:14,265 --> 00:42:17,368
BOJNIK BEALESON.

606
00:42:17,435 --> 00:42:20,806
DA. SJEĆAM SE IMENA.

607
00:42:23,208 --> 00:42:24,776
TI SI BIO RAIDER,

608
00:42:24,843 --> 00:42:27,445
KAO QUANTRILL,
SAMO GORE.

609
00:42:27,512 --> 00:42:30,281
TI I TVOJI MUŠKARCI
SPALJENO I OPLJAČKANO

610
00:42:30,348 --> 00:42:34,620
I SILOVAN
BEZBRANJENI CIVILI
PO SVOM KANSASU.

611
00:42:34,686 --> 00:42:37,522
SAM DIRIGIRAO
GERILSKO RATOVANJE,

612
00:42:37,589 --> 00:42:39,858
OPRAVDANO
I POTREBNO,

613
00:42:39,925 --> 00:42:42,628
BAŠ TAKO
BIT ĆE ČIN
VOJNOG PRAVOSUĐA

614
00:42:42,694 --> 00:42:44,095
ZA RATNE ZLOČINE
OBVEZALI STE SE

615
00:42:44,162 --> 00:42:47,833
PROTIV MOJE OBITELJI
KADA TE POGUBIM...

616
00:42:52,070 --> 00:42:53,104
I VAŠ DJEČAK.

617
00:42:55,173 --> 00:42:56,374
TI SI LUDA.

618
00:43:24,836 --> 00:43:26,772
Caine: UČINIO TLO
NAGLO USTATI?

619
00:43:26,838 --> 00:43:31,042
DA. MOGAO SAM REĆI
KONJI
NAPREZALI SU SE.

620
00:43:31,109 --> 00:43:34,079
ČUO SAM NJIHOVA KOPITA
GREBAJUĆI SE PREKO STIJENA.

621
00:44:15,721 --> 00:44:18,323
OVDJE. AJMO UZMITI
OVI SU VEZANI, DEČACI.

622
00:44:18,389 --> 00:44:19,758
EVO VAM.

623
00:44:31,069 --> 00:44:32,804
Tata, nečiji
dolazi!

624
00:44:38,910 --> 00:44:40,478
SKORO JE VRIJEME,
KAPETAN.

625
00:44:40,545 --> 00:44:43,181
ŠTO SE DOGAĐA
BITI, MAJOR?

626
00:44:43,248 --> 00:44:45,550
METCI U LEĐA?

627
00:44:45,616 --> 00:44:47,352
NIŠTA TAKO JEDNOSTAVNO.

628
00:44:48,720 --> 00:44:49,988
DINAMIT.

629
00:45:29,194 --> 00:45:30,328
IZGLED.

630
00:45:32,697 --> 00:45:35,233
TO SU ONI.

631
00:45:35,300 --> 00:45:37,402
GDJE JE ŠPILJA?

632
00:45:37,468 --> 00:45:39,504
ISPOD NAS.
PREKO LIJEVO.

633
00:45:46,945 --> 00:45:49,147
GDJE TI
ŽELITE LI, MAJORE?

634
00:45:49,214 --> 00:45:52,784
UH, POSTAVITE NAPLATU
SAMO U USTIMA.

635
00:45:53,418 --> 00:45:54,452
TAMO.

636
00:45:54,519 --> 00:45:57,655
IMATI ĆE
CIJELA PLANINA
ZA GROBNICU.

637
00:45:57,722 --> 00:45:59,357
JAVITE MI
KADA BUDEŠ SPREMAN.

638
00:45:59,424 --> 00:46:02,894
Glavni: ŽELIM POSTAVITI
TO OFF--OSOBNO.

639
00:46:10,101 --> 00:46:12,637
ŠTO SMO MI
HOĆETE UČINITI?

640
00:46:12,703 --> 00:46:14,639
OSTAT ĆEŠ OVDJE.

641
00:46:14,705 --> 00:46:15,841
ŽELIM POMOĆI.

642
00:46:15,907 --> 00:46:17,876
VEĆ JESTE
POMOGLO, DANIEL.

643
00:46:17,943 --> 00:46:20,245
OBEĆAO SAM TVOJOJ MAJCI
BILI BI SIGURNI.

644
00:47:01,619 --> 00:47:02,820
UHH!
UHH!

645
00:47:22,874 --> 00:47:24,142
TATA!

646
00:47:24,209 --> 00:47:26,777
HEJ, JIMMY,
MORAŠ BITI
PONOSAN NA TOG ČOVJEKA!

647
00:47:26,844 --> 00:47:28,846
IMAO SAM OSJEĆAJ
TI BI SE VRATIO.

648
00:47:28,914 --> 00:47:31,649
OTIŠAO UZETI
MALA POMOĆ JE SVE.

649
00:47:31,716 --> 00:47:34,252
DANIEL MI JE REKAO
O TEBI.

650
00:47:34,319 --> 00:47:36,487
SAMO SAM MISLIO
PRETJERIVAO JE...

651
00:47:36,554 --> 00:47:37,588
DO SADA.

652
00:47:39,357 --> 00:47:42,860
POGODITE SAD IMAM
NEKE SVOJE PRIČE
PRIČATI SE.

653
00:48:01,479 --> 00:48:03,581
SVAKAKO SAM ZAHVALAN
IMAJTE NEŠTO OD TOGA.

654
00:48:03,648 --> 00:48:07,052
PA, NEMOJTE VAS DJEČAKA
MISLITE DA IMATE NEŠTO
BITI ZAHVALAN?

655
00:48:07,118 --> 00:48:09,287
SIGURNO JESMO,
GOSPOĐA SMEĐA.

656
00:48:21,099 --> 00:48:23,701
KAŽETE DA STE, UH,
JESTE LI OVO SAMI NAPRAVILI?

657
00:48:23,768 --> 00:48:25,703
U LIJEKOVITE SVRHE.

658
00:48:25,770 --> 00:48:27,805
I POSEBNE PRILIKE,
NARAVNO.

659
00:48:27,872 --> 00:48:29,907
OH, NARAVNO.

660
00:48:30,841 --> 00:48:32,543
DOBRO,
ŠTO VI MISLITE?

661
00:48:33,844 --> 00:48:36,447
PA, G. SMEĐA,

662
00:48:36,514 --> 00:48:39,951
MISLIM
OVO JE SAMO ŠTO
DOKTOR JE NAREDIO.

663
00:48:40,018 --> 00:48:42,320
MISLIO SAM
SVIDJEO BI VAM SE.

664
00:48:42,387 --> 00:48:45,923
TATA, DR. COOPER--
MAMA KAŽE DA JE VRIJEME
DOĆI DO STOLA.

665
00:48:47,792 --> 00:48:49,327
DONESI SVOJ VRČ, DOC.

666
00:48:49,394 --> 00:48:51,262
DRAGO VAM.

667
00:48:54,865 --> 00:48:57,835
SIGURNO ŽELIM CAINEA
BIO JE TU DA NAM POMOGNE
SLAVITI.

668
00:48:57,902 --> 00:49:00,138
DA. I JA.

669
00:49:00,205 --> 00:49:02,373
ON JE OSTAO
DUŽE OD
TREBAO JE.

670
00:49:02,440 --> 00:49:05,210
ZA TEBE, DANIEL,
I TI, JIMmy.

671
00:49:05,276 --> 00:49:09,347
GOSPOĐA. SMEĐA,
SIGURNO JESTE
PREKRASAN STOL.

672
00:49:09,414 --> 00:49:12,450
ZAŠTO, HVALA DOKTORE.
TI SJEDI TU.

673
00:49:16,187 --> 00:49:18,856
VOLIO BIH
NAZDRAVITI

674
00:49:18,923 --> 00:49:23,661
U BUDUĆU SREĆU
I PROSPERITET
OBITELJI BROWN.

675
00:49:23,728 --> 00:49:26,431
I TOME
OD COOPEROVA.

676
00:49:35,906 --> 00:49:37,442
TI ZNAŠ
ŠTO CAINE KAŽE?

677
00:49:37,508 --> 00:49:39,477
KAD god
NETKO ŠTEDI
TUĐI ŽIVOT,

678
00:49:39,544 --> 00:49:41,379
ON JE ODGOVORAN
ZA NJEGA ZAUVIJEK.

679
00:49:41,446 --> 00:49:43,948
ONDA PRETPOSTAVLJAM
IDEMO SVI
BITI ODGOVORAN

680
00:49:44,015 --> 00:49:45,816
JEDNI ZA DRUGE
ODAVDE NADALJE.

681
00:49:45,883 --> 00:49:48,019
HEJ, MOGU LI OSTATI
VIDJETI TO?