1
00:00:15,549 --> 00:00:17,551
GRR!
GRR!

2
00:01:07,801 --> 00:01:09,603
DA?

3
00:01:09,670 --> 00:01:13,674
TI IMAŠ OBRAZ
ČOVJEKA KOGA SAM NEKAD ZNAO.

4
00:01:13,741 --> 00:01:16,210
TAKO?

5
00:01:16,277 --> 00:01:18,479
VJERUJEM DA JE
TVOJ OTAC.

6
00:01:22,983 --> 00:01:24,785
ŠTO TI ZNAŠ
O MOJEM OCU?

7
00:01:24,852 --> 00:01:28,622
ZNAM DA JE MRTAV.

8
00:01:28,689 --> 00:01:29,857
IZGUBIO SE NA MORU.

9
00:01:31,659 --> 00:01:34,195
UMRO JE OD RANE OD NOŽA
U KINI.

10
00:01:36,096 --> 00:01:38,132
KAKO TI
ZNATE OVO?

11
00:01:38,199 --> 00:01:40,201
VIDIO SAM DA SE DESILO.

12
00:01:46,774 --> 00:01:48,209
NOSIO JE OVO.

13
00:02:01,088 --> 00:02:03,857
ŠTO ŽELITE?

14
00:02:03,924 --> 00:02:05,659
DA PLATI DUG.

15
00:02:08,496 --> 00:02:09,797
DUG?

16
00:02:09,863 --> 00:02:14,635
TVOJ OTAC
DAO SVOJ ŽIVOT TO
MOJ OTAC MOŽDA ŽIVI.

17
00:02:14,702 --> 00:02:16,003
RECI MI.

18
00:02:16,069 --> 00:02:19,973
MOG OCA SU NAMJEŠTALI
OD DVA LOPOVA.

19
00:02:20,040 --> 00:02:22,710
TVOJ OTAC
PRITEKAO MU U POMOĆ.

20
00:02:22,776 --> 00:02:27,481
JEDAN OD LOPOVA
IZBOLA TVOG OCA
SVOJIM NOŽEM,

21
00:02:27,548 --> 00:02:29,250
I UMRO JE.

22
00:02:39,627 --> 00:02:41,595
TVOJ OTAC?

23
00:02:41,662 --> 00:02:43,831
ŽIVJEO.

24
00:02:43,897 --> 00:02:47,235
A VI MISLITE
MOŽETE PLATITI
ŽIVOT MOG OCA?

25
00:02:49,903 --> 00:02:53,274
MOJA JE MAJKA ČEKALA
ZA OVOG ČOVJEKA
CIJELI SVOJ ŽIVOT

26
00:02:53,341 --> 00:02:57,345
BRINUTI ZA NJU,
NA NJEGANJE
NJEZINE DJECE.

27
00:02:57,411 --> 00:03:01,148
GLEDAO SAM JE
UVENUTI,

28
00:03:01,215 --> 00:03:04,452
POKUŠAVANJE BITI
MAJKA I OTAC.

29
00:03:04,518 --> 00:03:10,123
VIDIO SAM JOJ TEREN
DOLJE U ZEMLJU
POD NAPOM,

30
00:03:10,190 --> 00:03:12,893
OVAKO STRAŠNO
SIROMAŠTVO.

31
00:03:16,230 --> 00:03:19,500
A VI MISLITE
MOŽEŠ SE ŠMINKATI
ZA OVO?

32
00:03:25,573 --> 00:03:28,976
ŠTO SE DUGUJE
NIKADA SE NE MOŽE VRATITI.

33
00:04:25,399 --> 00:04:28,402
Majstor Kan: VAŠ GAZ
MORA BITI LAGAN I SIGURAN,

34
00:04:28,469 --> 00:04:31,038
KAO SVOJ PUT
BILI NA RIŽINOM PAPIRU.

35
00:04:33,607 --> 00:04:37,978
KAŽE SE ŠAOLINSKI SVEĆENIK
MOŽE PROLAZITI KROZ ZIDOVE.

36
00:04:38,045 --> 00:04:40,648
TRAŽI SE, NE VIDI SE.

37
00:04:40,714 --> 00:04:44,084
SLUŠALI ZA,
NE ČUJE SE.

38
00:04:44,151 --> 00:04:47,388
DIRNUT, ON SE NE OSJETI.

39
00:04:47,455 --> 00:04:50,358
OVAJ RIŽIN PAPIR JE TEST,

40
00:04:50,424 --> 00:04:53,461
KRHKI KAO KRILA
VILINSKOG KONJICA,

41
00:04:53,527 --> 00:04:56,997
PRILIJEPLJEN KAO ČAHURA
SVILENE BUDE.

42
00:04:57,064 --> 00:05:01,502
KADA MOŽEŠ PROHJEŠATI NJEGOVOM DUŽINOM
I NE OSTAVI TRAGOVA,

43
00:05:01,569 --> 00:05:03,571
NAUČIT ĆETE.

44
00:05:24,925 --> 00:05:27,461
DOBAR DAN.

45
00:05:27,528 --> 00:05:29,463
DA SE UMETAM?

46
00:05:29,530 --> 00:05:31,331
SVI JESU
DOBRO DOŠLI OVDJE.

47
00:05:32,533 --> 00:05:35,669
TI SI TAJ
S DUGOM.

48
00:05:35,736 --> 00:05:37,538
DA.

49
00:05:37,605 --> 00:05:39,773
ŠTO ĆETE RADITI?

50
00:05:39,840 --> 00:05:41,409
JA ĆU TO PLATITI.

51
00:05:41,475 --> 00:05:43,477
MATTEO
NEĆE TO DOPUSTITI.

52
00:05:43,544 --> 00:05:45,846
TVRDOLAV JE
I PONOSAN.

53
00:05:47,548 --> 00:05:51,051
NIJE LI I ON PRAVEDAN?

54
00:05:51,118 --> 00:05:52,553
ON JE.

55
00:05:52,620 --> 00:05:57,324
ONDA, VREMENOM,
DUG ĆE BITI PLAĆEN.

56
00:05:57,391 --> 00:06:00,794
VAŠA UVJERENJA DAJU
IMATE STRPLJIVOST, HA?

57
00:06:23,050 --> 00:06:24,184
PAPA?

58
00:06:24,251 --> 00:06:25,919
DA, KWAI CHANG?

59
00:06:30,491 --> 00:06:35,529
PRESTRAŠEN SI,
ZAR NISI SINE?

60
00:06:35,596 --> 00:06:37,631
ZBOG SMRTI
ONOG ČOVJEKA?

61
00:06:39,567 --> 00:06:41,702
NE ZNAMO
PUNO O NJEMU.

62
00:06:41,769 --> 00:06:45,573
NE ZNAMO
ZAŠTO JE TO UČINIO.

63
00:06:45,639 --> 00:06:48,141
DA PRITEČE U POMOĆ
DRUGOG LJUDSKOG BIĆA

64
00:06:48,208 --> 00:06:51,612
NA RIZIK
VLASTITOG ŽIVOTA...

65
00:06:51,679 --> 00:06:54,682
JAKO JE TEŠKO
STVAR ZA RAZUMIJEVANJE.

66
00:06:56,249 --> 00:07:00,320
SVE ŠTO ZNAMO
DA JE ON TO UČINIO.

67
00:07:00,387 --> 00:07:01,955
DUGUJEMO
NJEMU NEŠTO...

68
00:07:03,156 --> 00:07:04,792
TO NE MOZE NIKADA
BUDI UZVRATEN.

69
00:07:16,103 --> 00:07:19,973
Otac: JEDNOG DANA ĆU IMATI
DA POSJETI SVOJU ZEMLJU,

70
00:07:20,040 --> 00:07:23,944
VIDI JE LI IMAO OBITELJ.

71
00:07:24,011 --> 00:07:28,916
MOŽDA MOGU
NEŠTO ZA NJIH.

72
00:07:28,982 --> 00:07:33,654
ŠTO BILO,
NIKAD NE MOŽE BITI DOSTA.

73
00:07:43,531 --> 00:07:45,933
JE VAŠ POSAO GOTOV?

74
00:07:45,999 --> 00:07:47,234
DA.

75
00:07:47,300 --> 00:07:48,736
TAKO RANO?

76
00:07:52,806 --> 00:07:55,208
POSAO IDE DALJE.
NISAM MOGAO.

77
00:07:55,275 --> 00:07:56,810
ZAŠTO NE?

78
00:08:01,014 --> 00:08:03,884
NEMAM
SNAGA KOJA
IMAŠ, SESTRO.

79
00:08:03,951 --> 00:08:06,119
AKO NE RADIMO,
MI NE PREŽIVLJAVAMO.

80
00:08:06,186 --> 00:08:08,088
PITAM
SVRHA
OPSTANKA

81
00:08:08,155 --> 00:08:11,458
KADA TAMO
NIJE NIŠTA ZA
PREŽIVJETI ZA.

82
00:08:11,525 --> 00:08:13,961
JAIBO, MI IMAMO SVOJE ŽIVOTE.
MI IMAMO JEDNI DRUGE.

83
00:08:14,027 --> 00:08:16,797
MATTEO I JA ĆEMO
SINA KOJI TREBA RASTI.

84
00:08:16,864 --> 00:08:18,799
ISELLA, AKO STVARI
NEMOJTE SE MIJENJATI.

85
00:08:18,866 --> 00:08:20,433
GLADOVAT ĆE
PRIJE NEGO SE RODI.

86
00:08:20,500 --> 00:08:21,902
GLADOVAĆEMO.

87
00:08:21,969 --> 00:08:24,738
RADIMO CJELINU
GODINU I DAJ
DALJE DO ZANJERA.

88
00:08:24,805 --> 00:08:26,774
NEMAMO NIŠTA
ZBOG NAS.

89
00:08:33,847 --> 00:08:36,449
OVO JE BILO
LOŠA GODINA,

90
00:08:36,516 --> 00:08:38,418
ALI SLJEDEĆE GODINE,
BIĆE BOLJE.

91
00:08:38,485 --> 00:08:41,121
ZNAM TO.
OSJEĆAM TO.

92
00:08:41,188 --> 00:08:43,190
NE OSJEĆAM TO,
ISELLA.

93
00:08:43,256 --> 00:08:44,357
SLUŠAJTE ME.

94
00:08:44,424 --> 00:08:46,226
DARAK IMA
MORA SE PLATITI.

95
00:08:46,293 --> 00:08:47,961
NE MOŽEŠ
PRKOSI ZANJERU.

96
00:08:48,028 --> 00:08:51,198
MOLIM. MOLIM VAS,
MALI BRATE,

97
00:08:51,264 --> 00:08:52,833
ČUVAJ NASLOV
NA TVOJIM USTIMA.

98
00:08:52,900 --> 00:08:55,669
SVA OVA VRSTA PRIČE
SREDSTVO JE NEVOLJA.

99
00:09:37,611 --> 00:09:39,112
HVALA TI, CLEMENTE.

100
00:09:43,416 --> 00:09:45,786
25 OD CLEMENTE.

101
00:09:45,853 --> 00:09:48,255
KOLIKO OD
TOMASIO CORONEL?

102
00:09:48,321 --> 00:09:49,690
30.

103
00:09:49,757 --> 00:09:50,924
ON TREBA PLATITI
VIŠE.

104
00:09:50,991 --> 00:09:52,826
GDJE ĆE ON
PRONAĆI GA?

105
00:09:59,132 --> 00:10:03,103
MOŽETE OSJETITI NJEGOV BIJES.

106
00:10:03,170 --> 00:10:05,305
NEKA SE LJUTI.

107
00:10:05,372 --> 00:10:08,608
ŠTO AKO JE
VIŠE OD TOGA?

108
00:10:08,676 --> 00:10:09,943
ŠTO ON MOŽE UČINITI?

109
00:10:10,010 --> 00:10:11,578
TKO MOŽE REĆI?

110
00:10:11,645 --> 00:10:15,716
DEČAK OD 19 GOD
IDE U
ZADAJ NEVOLJE

111
00:10:15,783 --> 00:10:17,617
TO ZANJERO
A NJEGOVI ORUŽNICI?

112
00:10:17,685 --> 00:10:23,023
IMA 20 GODINA, MATTEO, I ON
IMA VIZIJE PRAVDE.

113
00:10:44,845 --> 00:10:47,748
JOŠ SI OVDJE.

114
00:10:47,815 --> 00:10:51,018
IMAM DUG PLATITI.

115
00:10:51,084 --> 00:10:53,186
VI INZISTIRATE
NA PLAĆANJE.

116
00:10:53,253 --> 00:10:55,488
DA.

117
00:10:55,555 --> 00:10:58,025
ZAŠTO?

118
00:10:58,091 --> 00:10:59,259
VEZAN SAM.

119
00:11:06,066 --> 00:11:08,769
PRIHVATIĆU
DUG ZA
MOJ MUŽ.

120
00:11:09,770 --> 00:11:10,971
Ja NE--

121
00:11:11,038 --> 00:11:14,074
ZNATE LI GDJE
MOJ MUŽ JE SADA?

122
00:11:14,141 --> 00:11:15,943
ON JE U CRKVI
S PADRE MIGUELOM,

123
00:11:16,009 --> 00:11:18,712
SKUPLJANJE NOVCA
OD LJUDI KOJI
NEMA NOVCA.

124
00:11:20,814 --> 00:11:22,015
MI PLAĆAMO
DA SE ZAŠTITI

125
00:11:22,082 --> 00:11:25,185
OD LOPOVA KOJI
UZEO BI OD NAS.

126
00:11:25,252 --> 00:11:29,156
OVE GODINE, COST
BILO VIŠE OD
MOŽEMO PODNOSITI.

127
00:11:29,222 --> 00:11:32,793
ŠTO PROIZVODIMO
PRODATI NIJE
DOSTA JE BILO.

128
00:11:34,995 --> 00:11:39,299
KADA PLAĆAMO
POZIV, MI
NEĆE IMATI NIŠTA.

129
00:11:40,834 --> 00:11:44,271
POMOĆU ĆU
NA KOJI NAČIN MOGU.

130
00:11:47,374 --> 00:11:49,476
KOLIKO
NOSITE LI?

131
00:11:50,878 --> 00:11:52,345
JE LI U ZLATU?

132
00:11:54,481 --> 00:11:55,916
NEMAM NOVCA.

133
00:11:57,050 --> 00:12:00,020
KAKO OČEKUJETE
DA PLATI DUG?

134
00:12:00,087 --> 00:12:02,122
UZ RAD.

135
00:12:02,189 --> 00:12:05,759
TI SI BUDALA!
TI DOĐI OVDJE
PLATITI DUG,

136
00:12:05,826 --> 00:12:08,595
A TI NEMAŠ NIŠTA
SA CIME PLATITI?

137
00:12:08,661 --> 00:12:10,764
JE LI RAD NEMA VRIJEDNOSTI?

138
00:12:12,866 --> 00:12:16,736
RADITI.
SVI MI RADIMO.

139
00:12:16,804 --> 00:12:18,605
TO JE SVE ŠTO IMAMO.

140
00:12:18,671 --> 00:12:21,174
SAMO NOVAC
IMA VRIJEDNOST.

141
00:12:21,241 --> 00:12:25,078
OTIĆI. KAŽEM TI,
NEĆE UZETI NIŠTA
OD TEBE.

142
00:12:28,849 --> 00:12:30,984
SJEDI TU ZAUVIJEK,
AKO VOLITE.

143
00:12:32,385 --> 00:12:36,023
Matteo: I TI
MISLITE DA MOŽETE PLATITI
ZA ŽIVOT MOG OCA?

144
00:12:44,364 --> 00:12:47,901
Master Po: A LADY OF
MIR I VEDRINO.

145
00:12:47,968 --> 00:12:50,470
ČOVJEK KOJI
REZABRANO SE OSJEĆALO DA

146
00:12:50,537 --> 00:12:54,207
I ISKLESAO GA
U KOSTI.

147
00:12:54,274 --> 00:12:57,777
PRIPADAO JE
ČOVJEK KOJI JE SPASIO
ŽIVOT MOGA OCA.

148
00:12:57,845 --> 00:12:59,679
I SVIBANJ,
MOŽDA JEDNOG DANA,

149
00:12:59,746 --> 00:13:03,383
DOPUSTI VAM PLAĆANJE
DUG VAŠEM OCU
DUŽAN OVOM ČOVJEKU.

150
00:13:05,152 --> 00:13:09,622
KAKO JE TO MOGUĆE
KADA I ON I
MOJ JE OTAC MRTAV?

151
00:13:09,689 --> 00:13:12,192
ALI TVOJ OTAC
IMAO SINA KOJI ŽIVI,

152
00:13:12,259 --> 00:13:16,930
A I OVAJ ČOVJEK,
MOŽE IMATI SINA ILI
MOŽDA UNUK.

153
00:13:16,997 --> 00:13:20,667
KAO SIN NASLJEĐUJE
ROBA NJEGOVA OCA,

154
00:13:20,733 --> 00:13:24,437
PA ON NASLJEĐUJE
NJEGOVI DUGOVI.

155
00:13:24,504 --> 00:13:27,274
Young Caine: I MOŽE PLATITI
TO, pak, SVOM SINU.

156
00:13:27,340 --> 00:13:31,311
AKO TAKAV POSTOJI
I PRIHVATA PLAĆANJE.

157
00:13:36,884 --> 00:13:40,087
OVO MOŽE BITI TOKEN
KOJA GA IDENTIFICIRA.

158
00:13:41,688 --> 00:13:43,190
KAKO?

159
00:13:43,256 --> 00:13:47,961
TO JE TALISMAN
KOJIM ĆETE
PREPOZNAJTE SE.

160
00:13:54,601 --> 00:13:56,803
Muškarac: ZANJERO!
ZANJERO!

161
00:13:56,870 --> 00:13:59,106
ZANJERO!

162
00:13:59,172 --> 00:14:02,309
ZANJERO!
DOLAZI ZANJERO.

163
00:14:03,743 --> 00:14:05,879
DOLAZI ZANJERO.

164
00:14:05,946 --> 00:14:07,347
ZANJERO I NJEGOVI LJUDI.

165
00:14:43,050 --> 00:14:45,352
Padre:
NISMO TE OČEKIVALI.

166
00:14:45,418 --> 00:14:47,320
NOVAC JOŠ JE
PRIKUPLJA SE.

167
00:14:47,387 --> 00:14:51,992
AH. PA, BILI SMO
NA ODMOR NAS NEKOLIKO,

168
00:14:52,059 --> 00:14:54,127
DALJE OD ŽENA
I DJECA.

169
00:14:54,194 --> 00:14:55,728
ZNATE KAKO JE.

170
00:14:55,795 --> 00:14:57,664
TAKO SMO BILI
U KVARTU.

171
00:14:57,730 --> 00:15:00,267
MORATE NAM DATI
JOŠ NEKOLIKO VREMENA.

172
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
TREBAMO BITI SPREMNI
ZA TJEDAN DANA.

173
00:15:04,737 --> 00:15:06,206
TREBATE BITI SPREMNI.

174
00:15:06,273 --> 00:15:07,941
HOĆETE
BUDITE SPREMNI, NE?

175
00:15:08,008 --> 00:15:09,476
BI TREBALI
NE DOBITI NIŠTA!

176
00:15:11,178 --> 00:15:14,014
MISLIO SAM SAM ČUO
OVČJI CIK, REGAS.

177
00:15:14,081 --> 00:15:15,682
RECI MI DA GRIŠIM.

178
00:15:21,088 --> 00:15:25,092
IMAM STRAH, REGAS.
PRIHVATI IZAZOV.

179
00:15:25,158 --> 00:15:27,027
NE ŽELIM UMIJETI.

180
00:15:28,161 --> 00:15:30,930
DA LI SMO BEZ
SVAKA ČAST, REGAS?

181
00:15:40,040 --> 00:15:41,108
MOLIM!

182
00:15:41,174 --> 00:15:43,776
REGAS, SLUŠAJ
PADERU.

183
00:15:43,843 --> 00:15:47,180
ON JE SAMO DJEČAK.

184
00:15:47,247 --> 00:15:48,715
TRETIRAJTE GA KAO JEDNOG.

185
00:15:50,850 --> 00:15:52,585
OHH!

186
00:15:52,652 --> 00:15:54,454
OHH!
oh!

187
00:15:57,624 --> 00:16:01,528
Zanjero: REGAS, AKO I
IMATI IKADA DJECU,
TI ĆEŠ IH ODGOJITI.

188
00:16:01,594 --> 00:16:03,730
BILO KADA.

189
00:16:04,931 --> 00:16:06,666
Regas: UNH!

190
00:16:42,502 --> 00:16:43,670
UNH!

191
00:17:14,801 --> 00:17:16,136
AAH!

192
00:17:17,670 --> 00:17:19,072
UNH!

193
00:17:28,548 --> 00:17:32,585
REGAS, DOSTA!
POŠTENO TE JE POBIJEDIO.

194
00:17:32,652 --> 00:17:35,888
SLJEDEĆI PUT ĆETE
BUDI OPREZNIJI, HA?

195
00:17:35,955 --> 00:17:38,625
POKUPITE SE.

196
00:17:38,691 --> 00:17:40,227
CHINOCO...

197
00:17:42,829 --> 00:17:44,597
POZDRAVLJAM VAS.

198
00:17:45,998 --> 00:17:49,102
VRATITI ĆEMO SE
ZA KOLEKCIJU.

199
00:17:49,169 --> 00:17:50,670
VAMONOS.

200
00:18:15,027 --> 00:18:18,165
NIJE SAMO
MATTEO KOJI JE
IZVAN TEMPERATURA.

201
00:18:19,899 --> 00:18:22,635
NIJE SAMO
JAIBO TKO JE
JAKO UZNEMIREN.

202
00:18:22,702 --> 00:18:24,437
SVI SU MUČENI.

203
00:18:24,504 --> 00:18:28,241
KOJI ĆEMO NOVAC IMATI
KRATAK JE OVE GODINE,

204
00:18:28,308 --> 00:18:32,179
IPAK ZANJERO ZAHTJEVA
DA GA PLAĆAMO
PUNO POZIV.

205
00:18:32,245 --> 00:18:36,183
OVAJ ZANJERO,
ON JE SLUŽBENIK?

206
00:18:36,249 --> 00:18:39,252
NE.
ON JE NAŠ ZAŠTITNIK.

207
00:18:39,319 --> 00:18:40,887
BRDA JE DOSTA
S RAZBOJNICIMA.

208
00:18:40,953 --> 00:18:43,923
ZANJERO IMA
DOBRO NAS ČUVAO.

209
00:18:43,990 --> 00:18:47,727
ONDA MU PUNO DUGUJEŠ.

210
00:18:49,262 --> 00:18:51,798
DUŽNI smo mu.

211
00:18:51,864 --> 00:18:58,104
IPAK MOŽDA NEĆEMO
MOĆI PLAĆATI
SVE ŠTO DUŽUJEMO.

212
00:18:58,171 --> 00:18:59,672
ŠTO ĆE UČINITI?

213
00:19:02,609 --> 00:19:03,810
NE ZNAM.

214
00:19:03,876 --> 00:19:05,545
ON UBIJA ZA NAS
ŠTITITI.

215
00:19:05,612 --> 00:19:07,980
MOGAO JE JEDNAKO LAKO
UBIJAJ NAS

216
00:19:08,047 --> 00:19:09,849
AKO VJERUJE
PRKOSIMO MU.

217
00:19:09,916 --> 00:19:13,085
NE MOŽE DOPUSTITI
BILO KOJI OD NAS
DA MU PRKOSI

218
00:19:13,152 --> 00:19:16,623
JER DRUGI
SLJEDIO BI.

219
00:19:16,689 --> 00:19:19,726
TREBATE LI GA JOŠ
DA VAS ZAŠTITI?

220
00:19:22,362 --> 00:19:24,431
NITKO ZAPRAVO NE ZNA.

221
00:19:27,099 --> 00:19:29,502
ONDA MOŽDA JE
VRIJEME JE DA SAZNATE.

222
00:19:31,604 --> 00:19:34,707
IMA
I DALJE BANDITI
U BRDIMA.

223
00:19:37,009 --> 00:19:42,249
PA ZAR NE MOŽETE
NAUČITE ČUVATI
OD SEBE?

224
00:19:43,483 --> 00:19:45,885
NAKON SVEGA,
OVI ZAŠTITNICI,

225
00:19:45,952 --> 00:19:48,120
ONI SU SAMO MUŠKARCI...

226
00:19:48,187 --> 00:19:49,789
KAO TI.

227
00:20:01,100 --> 00:20:03,703
JAIBO!

228
00:20:03,770 --> 00:20:05,305
NEKA MU JE.

229
00:20:06,739 --> 00:20:10,310
VIDJELI STE ŠTO
UČINILI SU MU.
ZAR VAM JE BRIGA?

230
00:20:10,377 --> 00:20:12,445
MOŽE BITI I GORE.

231
00:20:12,512 --> 00:20:13,980
KAKO?

232
00:20:14,046 --> 00:20:15,748
MOGAO JE BITI MRTAV.

233
00:20:50,283 --> 00:20:52,685
JAIBO JE OTIŠAO.

234
00:20:52,752 --> 00:20:53,553
OTIŠAO?

235
00:20:53,620 --> 00:20:55,187
ON TRAŽI
ZA ZANJERO.

236
00:20:55,254 --> 00:20:56,689
KAKO TI
ZNATE OVO?

237
00:21:00,793 --> 00:21:01,961
ZNAM TO.

238
00:21:03,396 --> 00:21:06,699
DJEČAK JE
SVE VEĆI BIJES.
VIDIO SAM GA.

239
00:21:06,766 --> 00:21:07,934
MOŽDA JE ISTINA.

240
00:21:49,476 --> 00:21:51,978
HEJ, CHINOCO,
TI NE BJEŽIŠ, HA?

241
00:21:54,246 --> 00:21:56,383
U REDU JE!

242
00:22:04,724 --> 00:22:07,059
RECI ŠTO TI
DOĐI PO.

243
00:22:08,461 --> 00:22:09,929
DA ISPROSI MILOST.

244
00:22:11,230 --> 00:22:13,366
RATNIK KAO TI?

245
00:22:14,401 --> 00:22:18,004
RATNIK
DOLAZI S ORUŽJEM.

246
00:22:19,706 --> 00:22:22,409
NISI TI TJI
TREBA MILOSRĐE, ZAR NE?

247
00:22:25,645 --> 00:22:28,848
TO JE DJEČAK,
JAIBO.

248
00:22:28,915 --> 00:22:31,584
AH, OVČICE.

249
00:22:31,651 --> 00:22:34,821
ONAJ KOJI JE BIO
POBIJEDEN OD SVOG ČOVJEKA.

250
00:22:34,887 --> 00:22:37,857
NISU GA TUČILI.
BIO JE DISCIPLINIRAN.

251
00:22:37,924 --> 00:22:40,660
BILI SU TO MOJI MUŠKARCI
KOJI SU OD TEBE POBIJENI.

252
00:22:41,994 --> 00:22:44,731
RECI ŠTO MU TREBA
MILOST ZA.

253
00:22:46,666 --> 00:22:48,935
MOŽE POKUŠATI
DOĆI OVDJE.

254
00:22:51,303 --> 00:22:53,473
AKO HLADNI ZRAK
NE UBIJE GA PRVI.

255
00:22:53,540 --> 00:22:57,477
AKO DOĐE,
NEMOJTE GA UBITI.

256
00:22:58,611 --> 00:23:00,580
RAZMOTRIT ĆU TO

257
00:23:01,814 --> 00:23:04,150
JER JESAM
ČOVJEK OD ČASTI, ZAR NE?

258
00:23:07,119 --> 00:23:08,521
ZNAŠ, CHINOCO,

259
00:23:09,856 --> 00:23:12,759
KAD SAM DOŠAO OVDJE
PRIJE TRI GODINE,

260
00:23:12,825 --> 00:23:14,927
TO SELO
ŽIVJELI U STRAHU.

261
00:23:14,994 --> 00:23:17,396
DOŠLI BANDITI
DOLJE S BRDA,

262
00:23:17,464 --> 00:23:18,698
I PLJAČKALI SU
OD NJIH.

263
00:23:18,765 --> 00:23:20,667
UBILI SU IH,
ZLOSTAVLJALI SVOJE ŽENE.

264
00:23:20,733 --> 00:23:23,335
OVO SE VIŠE NE DOGAĐA.

265
00:23:23,402 --> 00:23:26,272
ONI NEMAJU NIŠTA
BOJATI SE.

266
00:23:26,338 --> 00:23:28,441
SAMO TI.

267
00:23:28,508 --> 00:23:31,177
SAMO AKO SE RAZBIJE
NJIHOVA RIJEČ SA MNOM.

268
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
AKO NE MOGU PLATITI?

269
00:23:33,813 --> 00:23:35,014
ONI ĆE PLATITI.

270
00:23:36,483 --> 00:23:39,852
NE MOŽETE UZETI MANJE?

271
00:23:45,224 --> 00:23:47,660
ZNATE LI KOLIKO
PIŠTOLJ KOŠTA?

272
00:23:49,361 --> 00:23:53,099
PIŠTOLJ?
IZGUBILI STE PIŠTOLJ?

273
00:23:53,165 --> 00:23:55,067
SLUČAJNOST, ZAR NE?

274
00:23:55,134 --> 00:23:59,706
IZGUBILI STE OVCU,
I IZGUBIO SAM PIŠTOLJ.

275
00:23:59,772 --> 00:24:04,043
E SAD, ŠTO DA RADIM
S MILOSTI AKO ONI
JESTE SE NAŠLI?

276
00:24:06,546 --> 00:24:08,114
IDEŠ SADA.

277
00:24:14,453 --> 00:24:17,356
OH, DA, CHINOCO!

278
00:24:17,423 --> 00:24:19,859
TEŠKO JE PRONAĆI
VAŠ PUT DOLJE.

279
00:24:19,926 --> 00:24:22,662
PAZI DA NEĆEŠ
SLOMI VRAT, NE?

280
00:26:22,581 --> 00:26:24,250
NE!

281
00:26:24,316 --> 00:26:25,718
NE!

282
00:26:25,785 --> 00:26:27,987
NOSITE GA U CRKVU.

283
00:26:53,545 --> 00:26:55,614
GDJE STE STALI
PRONAĆI GA?

284
00:26:57,049 --> 00:27:01,020
NA PLAŽI
KOD ZANJEROVA LOGORA.

285
00:27:03,656 --> 00:27:05,758
IMAO JE PIŠTOLJ.

286
00:27:05,825 --> 00:27:08,260
HTEO JE UBITI
ZANJERO.

287
00:27:10,562 --> 00:27:14,200
GDJE JE MOGAO
PRONAĆI PIŠTOLJ?

288
00:27:14,266 --> 00:27:16,836
NE ZNAM.

289
00:27:16,903 --> 00:27:18,671
JESI LI GA VIDIO
SA PIŠTOLJEM?

290
00:27:18,738 --> 00:27:22,641
NE. VIDJELA SAM TO POKRAJ NJEGA
NA ZEMLJI.

291
00:27:22,709 --> 00:27:24,844
POSAĐENO JE
OD ZANJERO.

292
00:27:24,911 --> 00:27:26,879
NE MISLIM TAKO.

293
00:27:28,447 --> 00:27:30,149
PA ČAK I AKO
NIJE TAKO,

294
00:27:30,216 --> 00:27:34,653
JE LI IMAO ŠANSE
PROTIV NJEGA?

295
00:27:34,721 --> 00:27:36,288
UBIJEN JE.

296
00:28:48,761 --> 00:28:50,797
POZDRAV, CHINOCO.

297
00:28:50,863 --> 00:28:53,499
GDJE SU OVCE?

298
00:28:53,565 --> 00:28:55,601
OVDJE.

299
00:28:55,667 --> 00:28:57,804
SIGURNO SAM IZGUBIO
TRAG VREMENA.

300
00:28:57,870 --> 00:29:00,206
MISLIO SAM DANAS
BILA JE NEDJELJA, REGAS.

301
00:29:00,272 --> 00:29:04,610
NASTUPAJU
SERVIS ZA DEČKA.

302
00:29:04,676 --> 00:29:06,678
KOJI DJEČAK?

303
00:29:06,745 --> 00:29:08,280
TI ZNAŠ.

304
00:29:09,615 --> 00:29:11,483
ONI MISLE SAM UBIO
ON, CHINOCO?

305
00:29:13,285 --> 00:29:15,387
NE ZNAM.

306
00:29:15,454 --> 00:29:17,189
RECI MI
ŠTO VI MISLITE.

307
00:29:18,825 --> 00:29:21,027
ON JE MRTAV.

308
00:29:21,093 --> 00:29:23,830
STAJAO SI
PREKO NJEGA PIŠTOLJEM.

309
00:29:26,298 --> 00:29:29,335
STOJIM NAD
TI SA PIŠTOLJEM,

310
00:29:29,401 --> 00:29:31,003
ALI TI SI ŽIV.

311
00:29:31,070 --> 00:29:33,840
NISI
POVUKAO OPORAČ.

312
00:29:33,906 --> 00:29:37,143
PUNO UČIŠ
O PUŠKAMA, CHINOCO,

313
00:29:37,209 --> 00:29:40,579
ALI IPAK ZNAJ
O OVCAMA NIŠTA.

314
00:29:40,646 --> 00:29:43,382
DOŠAO TE JE UBITI.

315
00:29:43,449 --> 00:29:48,420
I TO JE ZAŠTO
ON JE MRTAV, CHINOCO,
A TI SI ŽIV.

316
00:30:05,071 --> 00:30:06,839
JESTE LI
NEMA OSJEĆAJA?

317
00:30:06,906 --> 00:30:08,407
ZA ŠTO?

318
00:30:08,474 --> 00:30:11,410
MRTVI.

319
00:30:11,477 --> 00:30:13,312
IMAM OSJEĆAJE.

320
00:30:13,379 --> 00:30:15,747
IMAM OSJEĆAJE...

321
00:30:15,814 --> 00:30:18,684
ZA MOJE MUŠKARCE KOJI SU
VIŠE NE DIŠE

322
00:30:18,750 --> 00:30:22,288
KOJI SU UMRLI
ZA VAŠE SELO.

323
00:30:22,354 --> 00:30:23,856
ŠTO ŽELITE?

324
00:30:23,923 --> 00:30:25,992
TI ZNAŠ.

325
00:30:26,058 --> 00:30:28,460
KOLEKCIJA
NIJE SPREMAN.

326
00:30:28,527 --> 00:30:29,862
ALI MOJI MUŠKARCI JESU,

327
00:30:29,929 --> 00:30:32,098
I UMORNI SU
ČEKANJA
ZA NJIHOV NOVAC.

328
00:30:32,164 --> 00:30:36,002
SIGURNO TI
MOŽE VIDJETI SMO IMALI
DUŽNOST IZVRŠENJA.

329
00:30:37,536 --> 00:30:40,706
DA. OVČICE.

330
00:30:40,772 --> 00:30:45,277
KOLIKO DUGO TRAJE
UZMI STAVITI JANJE
U ZEMLJU?

331
00:30:45,344 --> 00:30:48,647
KOPATI RUMU I DA
PONOVO NAPUNITI PRLJAVŠTINOM?

332
00:30:48,714 --> 00:30:50,549
RECI MI, DOKLE
JE LI POTREBNO?

333
00:30:50,616 --> 00:30:52,751
DOBIT ĆEŠ
VAŠ NOVAC.

334
00:30:52,818 --> 00:30:53,785
KADA?

335
00:30:53,852 --> 00:30:57,623
ZA, UH...DVA DANA.

336
00:30:57,689 --> 00:30:59,525
DA MOGU
OBEĆAM TI.

337
00:30:59,591 --> 00:31:01,427
NEMA VIŠE.

338
00:31:01,493 --> 00:31:03,062
NEMA VIŠE!

339
00:31:05,164 --> 00:31:07,967
OVA DRŽAVA
DOBAR JE ZA ISPAŠU.

340
00:31:08,034 --> 00:31:11,203
UZGAJA FINE OVCE.

341
00:31:11,270 --> 00:31:15,407
NE MUŠKARCI,
ALI DOBRE OVCE.

342
00:31:16,943 --> 00:31:18,510
VAMONOS!

343
00:32:40,859 --> 00:32:43,229
RECI MI
O MOJEM OCU.

344
00:32:46,898 --> 00:32:49,301
REKLA SAM VAM.

345
00:32:49,368 --> 00:32:54,240
UMRO JE TAKO DA TVOJ
OTAC MOŽDA ŽIVI?

346
00:32:54,306 --> 00:32:56,242
DA.

347
00:32:56,308 --> 00:33:01,613
I OSTAVIO TE
S DUGOM KOJI
MORA SE OTPLATI.

348
00:33:01,680 --> 00:33:03,782
ZATO SAM OVDJE.

349
00:33:03,849 --> 00:33:07,053
OD OČEVA
SINOVIMA.

350
00:33:10,722 --> 00:33:12,524
DUG ČASTI.

351
00:33:19,165 --> 00:33:21,133
PRIHVATIĆU
PLAĆANJE.

352
00:33:22,668 --> 00:33:25,604
KAKO?

353
00:33:25,671 --> 00:33:27,573
NAUČI ME
KAKO UBITI.

354
00:33:28,907 --> 00:33:30,676
NAUČI ME
KAKO UBITI.

355
00:33:41,320 --> 00:33:43,422
KOGA ŽELIŠ UBITI?

356
00:33:43,489 --> 00:33:44,623
TI ZNAŠ.

357
00:33:44,690 --> 00:33:46,625
ZANJERO.

358
00:33:46,692 --> 00:33:48,794
DA.

359
00:33:48,860 --> 00:33:51,430
NEĆE SE BORITI S VAMA.

360
00:33:51,497 --> 00:33:52,898
ON HOĆE.

361
00:33:52,964 --> 00:33:54,633
KAKO MOŽETE ZNATI?

362
00:33:54,700 --> 00:33:56,335
ZNAM.

363
00:33:59,271 --> 00:34:02,374
POSLIJEPODNE
DRUGOG DANA
OD DANAS,

364
00:34:02,441 --> 00:34:04,476
NOVCA ĆE BITI
SPREMNI ZA NJEGA.

365
00:34:06,578 --> 00:34:08,714
ON ĆE DOĆI
ZA NAPLATU UPLATE.

366
00:34:11,016 --> 00:34:14,520
JA ĆU STAJATI IZMEĐU
ON I NOVAC.

367
00:34:14,586 --> 00:34:18,257
NJEGOVI ĆE
OBORITI TE
GDJE STOJIŠ.

368
00:34:20,058 --> 00:34:22,561
ZNAT ĆE DA JE
IZMEĐU NJEGA I MENE.

369
00:34:25,664 --> 00:34:28,700
ONDA ĆE TE UBITI.

370
00:34:28,767 --> 00:34:30,769
NE AKO MI POMOGNEŠ.

371
00:34:36,208 --> 00:34:39,178
NE MOGU TE NAUČITI
KAKO UBITI.

372
00:34:39,245 --> 00:34:42,848
ONDA TVOJ
DOLAZI OVDJE,

373
00:34:42,914 --> 00:34:48,487
TVOJI RAZGOVORI
O OTPLATI ZA
ŽIVOT MOGA OCA.

374
00:34:48,554 --> 00:34:50,989
RIJEČI?

375
00:34:51,056 --> 00:34:52,491
HMM?

376
00:34:55,194 --> 00:34:57,129
NAUČI ME.

377
00:34:57,196 --> 00:35:00,098
MISLI ŠTO PITAŠ.

378
00:35:00,166 --> 00:35:02,701
NE MOGU MISLITI
OD NIČEGA DRUGOG.

379
00:35:08,507 --> 00:35:10,276
Mladi Caine:
PRIČALI SMO O DUGU

380
00:35:10,342 --> 00:35:12,711
ČOVJEKU KOJI JE SPASIO
ŽIVOT MOGA OCA.

381
00:35:12,778 --> 00:35:14,980
DA, SKAKAVAC?

382
00:35:15,046 --> 00:35:18,317
MORAM UISTINU
PLATI OVAJ DUG?

383
00:35:18,384 --> 00:35:21,052
DA LI JE TVOJ OTAC
PRIZNATI?

384
00:35:21,119 --> 00:35:22,421
DA, MAJSTORE.

385
00:35:22,488 --> 00:35:25,424
A DA LI VI
PRIZNATI?

386
00:35:28,227 --> 00:35:29,861
DA, MAJSTORE.

387
00:35:29,928 --> 00:35:32,198
ONDA AKO STE OKOLNOSTI
DOPUSTI VAM

388
00:35:32,264 --> 00:35:34,700
TRAŽITI ČOVJEKA
TKO MOŽE PRIMITI PLAĆANJE

389
00:35:34,766 --> 00:35:38,570
ILI AKO TE TRAŽI,
MORATE PLATITI.

390
00:35:38,637 --> 00:35:41,807
KAKO MOŽE BITI PLAĆANJE
STVORENO ZA GUBITAK
ŽIVOTA?

391
00:35:41,873 --> 00:35:44,109
ON VAM MORA REĆI.

392
00:35:44,176 --> 00:35:46,144
A AKO TRAŽI
PREVIŠE?

393
00:35:46,212 --> 00:35:48,347
HA HA!
ŠTO JE PREVIŠE?

394
00:35:48,414 --> 00:35:51,550
OVAJ ČOVJEK JE DAO SVE
IMAO JE NETRAŽEN.

395
00:35:51,617 --> 00:35:55,887
ZAuzvrat, NJEGOV NASLJEDNIK
MOŽE ZAHTJEVATI OD VAS
SVE ŠTO POŽELI,

396
00:35:55,954 --> 00:35:59,124
KRATKO VLASTITOG ŽIVOTA.

397
00:35:59,191 --> 00:36:01,993
I MORAM GA PLATITI?

398
00:36:02,060 --> 00:36:06,298
JESI LI ILI ĆEŠ BITI
ČOVJEK OD ČASTI?

399
00:36:15,974 --> 00:36:18,977
DOBRO?

400
00:36:19,044 --> 00:36:21,580
EVO ŠTO
ŽELITE U PLAĆANJU?

401
00:36:21,647 --> 00:36:23,282
DA.

402
00:36:25,384 --> 00:36:27,286
DUGUJEŠ MI.

403
00:36:29,388 --> 00:36:31,390
CHINOCO!

404
00:36:33,158 --> 00:36:35,727
PLAĆAJ MOJ PUT,

405
00:36:35,794 --> 00:36:41,867
ILI MOŽETE ZADRŽATI
TAJ DUG ZAUVIJEK
U TVOJOJ DUŠI.

406
00:37:09,127 --> 00:37:10,662
JA ĆU PLATITI DUG.

407
00:37:22,974 --> 00:37:24,410
UNH!

408
00:37:34,252 --> 00:37:36,254
Caine: PUSTITE NAS
POKUŠAJTE PONOVO.

409
00:37:39,491 --> 00:37:41,026
TI SI JAK.

410
00:37:41,092 --> 00:37:42,260
MISLILI STE
BIO SAM SLAB?

411
00:37:42,328 --> 00:37:44,530
NE. NIJE SLABO.

412
00:37:49,901 --> 00:37:51,570
UHH...

413
00:37:58,444 --> 00:38:00,412
NE OSJETIM OVU RUKU.

414
00:38:00,479 --> 00:38:02,848
MOĆI ĆETE
POKRENI GA TRENUTAK.

415
00:38:05,150 --> 00:38:07,252
MISLIO SAM DA ZNAM
MOJA VLASTITA SNAGA.

416
00:38:07,319 --> 00:38:09,321
IMATE

417
00:38:09,388 --> 00:38:10,856
SNAGA
TIJELA

418
00:38:10,922 --> 00:38:13,091
I SNAGA
DUHA.

419
00:38:13,158 --> 00:38:15,827
SNAGA
DUHA?

420
00:38:15,894 --> 00:38:17,963
TIJELO JE STRELICA.

421
00:38:18,029 --> 00:38:20,699
DUH JE LUK.

422
00:38:20,766 --> 00:38:23,802
MORATE NAUČITI
KORISTITE SNAGU
DUHA.

423
00:38:23,869 --> 00:38:26,271
ZAŠTO?

424
00:38:26,338 --> 00:38:28,239
SNAGA
VLASTITOG TIJELA

425
00:38:28,306 --> 00:38:30,776
NIJE DOVOLJNO
POBIJEDITI ZANJERO.

426
00:38:30,842 --> 00:38:32,744
MORATE ZNATI
NJEGOVA SNAGA.

427
00:38:32,811 --> 00:38:36,081
ONDA MOŽEŠ
KORISTITE NJEGOVU SNAGU
PROTIV NJEGA.

428
00:38:36,147 --> 00:38:40,051
TO JE TI NAČIN
KORISTIO SE VLASTITOM SNAgom
PROTIV SEBE.

429
00:38:40,118 --> 00:38:41,620
TAMO
SU DRUGA SREDSTVA

430
00:38:41,687 --> 00:38:45,190
I MALO VREMENA
DA IH NAUČIMO.

431
00:38:45,256 --> 00:38:46,592
DOĐI.

432
00:38:47,926 --> 00:38:49,395
IDEMO ONDA.

433
00:39:16,287 --> 00:39:19,190
AY, CHINOCO,
MUČAN SAM.

434
00:39:19,257 --> 00:39:22,728
MOŽDA HOĆETE
POMOZI MI.

435
00:39:22,794 --> 00:39:26,264
ZAŠTO BI ŽELJEO
BITI UZROK
SMRT OVCE?

436
00:39:26,331 --> 00:39:29,100
NE BIH.

437
00:39:29,167 --> 00:39:32,904
TI MU POMOGNI.
TI GA UČI
BORITI SE, NE?

438
00:39:32,971 --> 00:39:35,574
DUGUJEM MU.

439
00:39:35,641 --> 00:39:40,979
AH. DUG.
TO MOGU RAZUMIJETI.

440
00:39:41,046 --> 00:39:45,216
ALI NEĆEŠ
ZAMOLI ME DA MU POKAŽEM
OPET MILOST, NE?

441
00:39:45,283 --> 00:39:47,853
ČOVJEK MORA UČINITI
ŠTO ON MORA,

442
00:39:47,919 --> 00:39:51,823
ALI VI NE
MORAMO SE BORITI S NJIM.

443
00:39:51,890 --> 00:39:54,460
ŠTO BI MI
RADITI S OVOM OVCOM?

444
00:39:54,526 --> 00:39:56,662
ON NIJE OVCA.

445
00:39:56,728 --> 00:40:00,866
U TVOJOJ DRŽAVI,
CHINOCO, ŠTO SI TI?

446
00:40:00,932 --> 00:40:02,200
POLJOPRIVREDNIK?

447
00:40:02,267 --> 00:40:05,437
SUDITI? VOJNIK?

448
00:40:05,504 --> 00:40:07,873
SVEĆENIK.

449
00:40:10,776 --> 00:40:11,777
NE.

450
00:40:13,411 --> 00:40:14,913
DA.

451
00:40:17,048 --> 00:40:19,284
ZBUNJEN SAM, REGAS.

452
00:40:19,350 --> 00:40:24,389
CHINOCO JE SVEĆENIK
TO BI POSLAO
ČOVJEK DA UMRE,

453
00:40:24,456 --> 00:40:27,526
IPAK ĆE SE ŽRTVOVATI
SEBE ZA SVOJE OVCE?

454
00:40:49,915 --> 00:40:51,883
VI PLAĆATE DUG
ŽIVOTA SVOGA OCA

455
00:40:51,950 --> 00:40:54,319
SA ŽIVOTOM
NJEGOVOG SINA?

456
00:40:54,385 --> 00:40:55,554
TO JE ONO ŠTO ON ŽELI.

457
00:40:55,621 --> 00:40:59,257
Matteo: ISELLA!
IDITE KUĆI!

458
00:40:59,324 --> 00:41:00,659
IDITE K NJEMU.

459
00:41:00,726 --> 00:41:04,229
NAUČI GA.
ONDA ĆU TI DUGOVATI,

460
00:41:04,295 --> 00:41:06,164
I MOJ SIN
ĆE VAM DUGOVATI.

461
00:41:44,770 --> 00:41:46,572
BOLJE,
VI MALO MOŽETE.

462
00:41:46,638 --> 00:41:48,473
RANJENI, TI
SU BESPOMOĆNI.

463
00:41:48,540 --> 00:41:51,242
POGLEDAJTE NE SAMO
NA NJEGOVO ORUŽJE
ALI NJEGOVE OČI.

464
00:41:51,309 --> 00:41:53,311
OČI DAJU
MISLI,

465
00:41:53,378 --> 00:41:55,113
I MISLI
USMJERITE ORUŽJE.

466
00:43:52,764 --> 00:43:54,632
OVCE, IMATE
NOVAC JE SPREMAN?

467
00:44:05,744 --> 00:44:08,513
ŽELITE LI
DATI MI NOVAC?

468
00:44:08,579 --> 00:44:10,381
NE.
HUH?

469
00:44:10,448 --> 00:44:13,184
NOVAC NEMA KORISTI
MRTVOM ČOVJEKU.

470
00:44:15,286 --> 00:44:18,223
VJERUJEM OVCAMA
PRIČAO MI JE.

471
00:44:21,993 --> 00:44:24,362
JE LI OVO ŠTO TI
IMAO NA MISLU, OVCE?

472
00:44:32,137 --> 00:44:33,839
UNH!

473
00:45:40,538 --> 00:45:42,941
ZAŠTO? ZAŠTO ĆE
TI GA UBIJEŠ?

474
00:45:46,511 --> 00:45:47,946
ON JE UBOJICA.

475
00:45:48,013 --> 00:45:50,782
JE LI TO TI
ŽELITE BITI SADA?
UBOJICA?

476
00:45:50,849 --> 00:45:52,818
NE ŽELIM
BITI OVCA!

477
00:45:52,884 --> 00:45:54,853
ŠTO ONDA?
VUK?

478
00:45:55,720 --> 00:45:56,922
GDJE STAJETE?

479
00:45:56,988 --> 00:46:01,226
S NJIM?
S NJIM?

480
00:46:01,292 --> 00:46:02,393
SA MNOM?

481
00:46:06,231 --> 00:46:07,232
JAAH!

482
00:46:08,967 --> 00:46:10,535
NAUČILI STE
NEŠTO ŠTO VRIJEDI VIŠE

483
00:46:10,601 --> 00:46:12,070
NEGO ŠTO
PITALI STE.

484
00:46:12,137 --> 00:46:14,739
OTKRILI STE
VLASTITA SNAGA.

485
00:46:14,806 --> 00:46:17,342
SLOBODNI STE.

486
00:46:17,408 --> 00:46:18,944
ZAR OVO NIJE DOVOLJNO?

487
00:47:07,592 --> 00:47:10,761
NE PUNO
HRANITI BEND
GLADNIH ČOVJEKA, NE?

488
00:47:10,828 --> 00:47:12,663
VI IMATE SVOJE ŽIVOTE.

489
00:47:12,730 --> 00:47:17,135
CHINOCO,
GOVORILI STE O MUŠKARCIMA,

490
00:47:17,202 --> 00:47:19,204
HRABRI LJUDI KOJI SU SE BORILI
ZA ŽIVOT.

491
00:47:19,270 --> 00:47:21,706
ŠTO TI
NAZVATI IH?

492
00:47:21,772 --> 00:47:24,309
SAMURAJ.

493
00:47:24,375 --> 00:47:26,945
JOŠ UVIJEK NE ČINE
ISTA STVAR.

494
00:47:29,614 --> 00:47:31,716
UGLAVNOM,
NISU POTREBNI.

495
00:47:31,782 --> 00:47:34,652
ŠTO SE DOGODILO
NJIMA?

496
00:47:34,719 --> 00:47:38,223
POSTALI SU RADNICI,
KOVAČI...

497
00:47:38,289 --> 00:47:39,457
POLJOPRIVREDNICI.

498
00:47:39,524 --> 00:47:41,592
OVCE.

499
00:47:41,659 --> 00:47:43,995
IPAK...MUŠKARCI.

500
00:47:46,898 --> 00:47:50,801
REGAS, NEŠTO ZA
O VAMA RAZMISLITI.

501
00:47:50,868 --> 00:47:53,238
ADIOS, CHINOCO.

502
00:48:05,083 --> 00:48:09,287
DAKLE, VAŠ DUG
DOBRO PLAĆEN.

503
00:48:23,668 --> 00:48:25,303
ZA MATTEA?

504
00:48:27,438 --> 00:48:29,007
ZA SVOG SINA.