1
00:00:11,745 --> 00:00:15,316
Muškarac: KOMUNIKACIJA
IZMEĐU SEBE I SEBE,

2
00:00:15,383 --> 00:00:19,787
IZMEĐU SEBE I DRUGIH,
MOŽE POUZETI MNOGE OBLIKE.

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,158
SNOVI SU JEZIK
ŠTO MOŽEMO NAUČITI
TUMAČITI...

4
00:00:24,225 --> 00:00:27,895
NAŠE DUBLJE JA
RAZGOVARAJUĆI SA SAMIM SAMIM SAMIM SAMOM

5
00:00:27,961 --> 00:00:30,231
POTREBE, OSJEĆAJI,

6
00:00:30,298 --> 00:00:34,702
LETOVI MASTE
DRUGIH NADIRANJA NA NAŠE.

7
00:00:34,768 --> 00:00:38,506
PAZITE DA NE ZANEMARITE
OVE KOMUNIKACIJE,

8
00:00:38,572 --> 00:00:43,644
ALI RADIJE SLUŠAJTE,
I ČUJTE ŠTO IMAJU ZA REĆI.

9
00:02:52,240 --> 00:02:55,209
Majstor Kan: VAŠ GAZ
MORA BITI LAGANO I KRATKO,

10
00:02:55,276 --> 00:02:57,911
KAO SVOJ PUT
BILI NA RIŽINOM PAPIRU.

11
00:03:00,180 --> 00:03:01,449
KAŽE SE

12
00:03:01,515 --> 00:03:04,552
ŠAOLINSKI SVEĆENIK
MOŽE PROLAZITI KROZ ZIDOVE.

13
00:03:04,618 --> 00:03:07,521
TRAŽENO,
NE MOŽE SE VIDJETI.

14
00:03:07,588 --> 00:03:10,891
SLUŠALI ZA,
NE ČUJE SE.

15
00:03:10,958 --> 00:03:14,328
DIRNUT, ON SE NE OSJETI.

16
00:03:14,395 --> 00:03:17,064
OVAJ RIŽIN PAPIR
JE LI TEST...

17
00:03:17,130 --> 00:03:20,234
KRHKI KAO KRILA
VILINSKOG KONJICA,

18
00:03:20,301 --> 00:03:23,971
PRILIJEPLJEN KAO ČAHURA
SVILENE BUDE.

19
00:03:24,037 --> 00:03:28,476
KADA MOŽEŠ PROHJEŠATI NJEGOVOM DUŽINOM
I NE OSTAVI TRAGOVA,

20
00:03:28,542 --> 00:03:30,711
NAUČIT ĆETE.

21
00:04:19,893 --> 00:04:21,495
HVALA.

22
00:04:28,235 --> 00:04:30,371
ŠTO ĆETE
UČINITI SADA?

23
00:04:31,639 --> 00:04:34,074
OSTANI OVDJE
NEKO VRIJEME,

24
00:04:34,141 --> 00:04:35,509
AKO SMIJEM.

25
00:04:35,576 --> 00:04:38,479
DOPUSTITE MI
DA PONUDI SAVJET.

26
00:04:38,546 --> 00:04:42,149
OSTAVI.
OTIDI DRUGO.

27
00:04:42,215 --> 00:04:43,517
ZAŠTO?

28
00:04:43,584 --> 00:04:46,620
POSTOJE EMANACIJE
ZLA NA OVOM MJESTU.

29
00:04:46,687 --> 00:04:47,988
ZLO?

30
00:04:48,055 --> 00:04:53,427
DA. MOŽDA
DUHOVI OVOG TLA
NISU PRAVI ZA NAS.

31
00:04:53,494 --> 00:04:55,195
POSTOJI OPASNOST.

32
00:04:55,262 --> 00:04:56,630
PRISUTNO JE
KADA RADIMO,

33
00:04:56,697 --> 00:04:59,967
I NE PRESTAJE
KADA SPAVAMO.

34
00:05:00,033 --> 00:05:03,270
VI NE IDETE
DRUGO DRUGO.

35
00:05:03,337 --> 00:05:06,907
PREVIŠE SAM STAR ZA TRAŽENJE
ZA DRUGA MJESTA,

36
00:05:06,974 --> 00:05:09,610
ALI TI--TREBAŠ.

37
00:05:09,677 --> 00:05:11,645
IMA LI POSLA
IMATI?

38
00:05:11,712 --> 00:05:14,682
DALEKO VIŠE
NEGO ČOVJEK MOŽE

39
00:05:14,748 --> 00:05:18,318
ZA MANJE
NEGO JE TREBAO
BITI PLAĆEN.

40
00:05:18,386 --> 00:05:19,853
NE TRAŽIM
BOGATSTVO.

41
00:05:19,920 --> 00:05:24,992
ŠTO ONDA? HUH?
ISCRPLJENOST? OPASNOST?

42
00:05:25,058 --> 00:05:28,796
TO JE SVE
ČOVJEK MOŽE NAĆI
NA OVOM MJESTU.

43
00:05:28,862 --> 00:05:30,664
JE LI?

44
00:05:30,731 --> 00:05:36,069
ZAR NISAM
VEĆ PRONAĐENO
PRIJATELJ?

45
00:05:39,039 --> 00:05:41,208
SIGURNO IZGLEDAŠ
KAO TI
DOBRODAO BI POSAO.

46
00:05:41,274 --> 00:05:42,843
PLAĆA JE
75 CENTI DNEVNO.

47
00:05:42,910 --> 00:05:46,414
OD TOGA MI ČUVAMO
30 DA VAS NAHRANIM;
10 ZA RADNU ODJEĆU.

48
00:05:46,480 --> 00:05:49,517
TO MI OSTAJE 35.

49
00:05:49,583 --> 00:05:51,885
PREBRZO BROJIŠ.
NISI BILA
JOS ZAPOSLEN.

50
00:05:51,952 --> 00:05:55,255
REKLI STE DA TREBATE
MUŠKARCI ZA POSTAVLJANJE STAZE.

51
00:05:55,322 --> 00:05:58,025
ZNAM ŠTO SAM REKAO.

52
00:05:58,091 --> 00:05:59,493
PETE!

53
00:06:02,129 --> 00:06:04,498
DA?
NOVI JOHN, HA?

54
00:06:04,565 --> 00:06:06,033
DA.
ŽELI BITI.

55
00:06:06,099 --> 00:06:07,635
Pete: DOBRO?

56
00:06:07,701 --> 00:06:11,204
Foreman: PA, OVAJ
NIJE NAM POSLANO.
SAMO JE UŠAO.

57
00:06:11,271 --> 00:06:13,373
OH, SHVATAM.

58
00:06:22,416 --> 00:06:23,551
ŠTO UČINITI
MISLITE?

59
00:06:23,617 --> 00:06:25,419
DAMIJAN ĆE BITI
JAKO ZAINTERESIRAN.

60
00:06:25,486 --> 00:06:27,455
ETO ŠTO
MISLIO SAM.

61
00:06:27,521 --> 00:06:28,922
ŠTO JE DAMIAN?

62
00:06:28,989 --> 00:06:32,359
ON JE ISTRAŽITELJ
ZA ŽELJEZNICU.

63
00:06:32,426 --> 00:06:33,961
IDEMO.

64
00:06:36,430 --> 00:06:37,765
IDEMO.

65
00:06:42,035 --> 00:06:43,504
UĐITE.

66
00:06:44,838 --> 00:06:46,807
DAMJAN,
MOŽDA JEMO
NETKO ZA TEBE.

67
00:06:46,874 --> 00:06:48,642
UŠAO NOVI JOHN
NIODKUDA,

68
00:06:48,709 --> 00:06:50,678
TRAŽENO DA SE STAVI
NA BANDI STAZE.

69
00:06:50,744 --> 00:06:52,546
KINESKI?
VELIKI.

70
00:06:52,613 --> 00:06:55,449
U redu.
UZMIMO
POGLED NA NJEGA.

71
00:06:55,516 --> 00:06:56,650
I DOBITI JOEA.

72
00:06:56,717 --> 00:06:59,419
Foreman: UĐITE.

73
00:07:06,527 --> 00:07:08,929
NISI
PUNI KINEZ, JESTE LI?

74
00:07:08,996 --> 00:07:13,634
MOJ OTAC JE BIO
AMERIKANCI KAO TI.

75
00:07:15,469 --> 00:07:16,804
JOE?

76
00:07:18,071 --> 00:07:19,006
U redu.

77
00:07:19,072 --> 00:07:21,775
SAD, DA LI
PREPOZNATI
OVAJ ČOVJEK?

78
00:07:25,613 --> 00:07:26,780
JESI LI SIGURAN, JOE?

79
00:07:26,847 --> 00:07:28,816
SADA JE BIO MRAK
KAD SI GA VIDIO.

80
00:07:28,882 --> 00:07:32,553
DA, ALI ZASVIJETLILO JE,
I VIDIO SAM JASNO LICE,

81
00:07:32,620 --> 00:07:36,223
A NISAM NIKAD
ZABORAVIT ĆU.

82
00:07:36,289 --> 00:07:37,758
OVO NIJE ON.

83
00:07:39,660 --> 00:07:41,662
U redu. HVALA.

84
00:07:45,699 --> 00:07:47,835
KAKO SE ZOVEŠ?

85
00:07:47,901 --> 00:07:49,803
JA SAM CAINE.

86
00:07:49,870 --> 00:07:51,905
ŽAO MI JE. JA IMAM
DA PROVJERIM SVE.

87
00:07:51,972 --> 00:07:53,106
ZAŠTO?

88
00:07:53,173 --> 00:07:54,407
PA JESMO
IMAO SERIJU

89
00:07:54,474 --> 00:07:55,743
EKSPLOZIJA
OVDJE OKOLO.

90
00:07:55,809 --> 00:07:57,578
ETO TAKO
DJEČAK JE OZLIJEĐEN.

91
00:07:57,645 --> 00:08:01,114
NETKO SE POKUŠAVA
DA ZAMOTLJAMO NAŠ TRAG

92
00:08:01,181 --> 00:08:03,216
A MOŽDA I NAS
UZ TO.

93
00:08:03,283 --> 00:08:05,853
NISAM MOGAO
TAKVA STVAR.

94
00:08:05,919 --> 00:08:07,988
ŽAO MI JE
SVAKI ČOVJEK MOŽE.

95
00:08:08,055 --> 00:08:11,424
OVAJ ČOVJEK JE
A WILL-O'-THE-WISP.

96
00:08:11,491 --> 00:08:15,362
SLJEDEĆI, NEMA GA.

97
00:08:15,428 --> 00:08:17,497
NADAM SE
MOŽETE GA ZAUSTAVITI.

98
00:08:17,565 --> 00:08:19,199
ZAUSTAVIT ĆU GA.

99
00:08:21,869 --> 00:08:24,605
SLOBODAN SI
DA IDEMO, CAINE.

100
00:08:27,507 --> 00:08:29,710
UH, ŠTO RADITI
RADIMO S NJIM?

101
00:08:29,777 --> 00:08:32,512
REKLI STE DA ŽELI
RADITI. NEKA RADI.

102
00:08:32,580 --> 00:08:36,216
Foreman: HEJ! HAJDE.
SPUSTI TU KRAVETU.
POSTAVITE TU ŠINU OVDJE DOLJE.

103
00:08:36,283 --> 00:08:39,987
HAJDE. HAJDE.
MIRNI SE BRZO. POMICI SE DALJE.

104
00:08:40,053 --> 00:08:42,155
POŠTEN RAD,
POŠTENA DNEVNICA.

105
00:08:42,222 --> 00:08:46,026
HAJDE. HAJDE!
DOBIVATE PLAĆU
DOBRE PLAĆE. MJESTI SE!

106
00:08:46,093 --> 00:08:47,628
HAJDE! HAJDE!

107
00:08:47,695 --> 00:08:52,099
POKUPITE. POKUPITE.
POKUPITE. POKUPITE.
DOĐI, DOĐI, DOĐI, DOĐI!

108
00:08:52,165 --> 00:08:53,934
DAVI TO TAMO GORE!

109
00:08:54,001 --> 00:08:55,135
Muškarac: TO JE TO.

110
00:08:55,202 --> 00:08:56,369
POKRENI SE!

111
00:08:56,436 --> 00:08:58,238
DAJ MI TO.

112
00:08:58,305 --> 00:09:01,709
POŠTEN RAD,
POŠTENA DNEVNICA.
HAJDE. POLOŽI GA.

113
00:09:01,775 --> 00:09:04,144
U redu. POREĐAJTE GA.
HAJDE. MIRNI SE!

114
00:09:09,249 --> 00:09:10,951
JA ĆU RADITI
SPORIJE.

115
00:09:11,018 --> 00:09:16,857
NE, NE. PREDMETNIK
LJUTIĆE SE NA TEBE,
KAKO JE ON SA MNOM,

116
00:09:16,924 --> 00:09:19,092
I UZET ĆE VIŠE
NOVAC OD VAŠE PLAĆE.

117
00:09:19,159 --> 00:09:21,729
Foreman: HAJDE! LJULJAČKA
TE SANKICE, STARI.

118
00:09:21,795 --> 00:09:23,864
VI LJUDI TAMO DOLJE,
ŠTO RADIŠ?

119
00:09:23,931 --> 00:09:26,600
HAJDE. PONITE SE OVDJE
I IDITE NA POSAO!

120
00:09:28,368 --> 00:09:29,703
KOD NAS JE GORI

121
00:09:29,770 --> 00:09:34,474
BUDUĆI NAŠI ZEMLJACI
UZROKOVALI IH
NEVOLJA.

122
00:09:34,541 --> 00:09:38,011
ŠTO TI ZNAŠ
OVOG ČOVJEKA?

123
00:09:38,078 --> 00:09:40,447
ON UDARA
S IZNENAĐENJEM
OD ZMIJE

124
00:09:40,513 --> 00:09:42,750
I SNAGA
OD TIGRA.

125
00:09:42,816 --> 00:09:48,889
JE LI SNAGA
KORISTITI EKSPLOZIJE
POVREDITI MALOG DJEČAKA?

126
00:09:50,390 --> 00:09:53,526
SVI MI SMO OŠTEĆENI.

127
00:09:53,593 --> 00:09:55,195
JEDAN KINEZ DONOSI ZLO.

128
00:09:55,262 --> 00:09:57,965
OČEKUJU ZLO
OD SVIH KINEZA.

129
00:10:10,343 --> 00:10:11,912
MOLIM VAS UZMITE OVO.

130
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
ONI NAM TO DOPUŠTAJU.

131
00:10:15,215 --> 00:10:19,252
ONI ZNAJU DA HOĆEMO
RADITE DUPLO JAČE
JEDNOM SE OSVJEŽIMO.

132
00:10:47,114 --> 00:10:49,883
OVDJE. MOŽETE IH SE REŠITI
KRPCE
USPJELA SI.

133
00:10:49,950 --> 00:10:52,519
HAJDE. IDEMO.
USTANI. USTANI,
STARAC.

134
00:10:52,585 --> 00:10:54,421
IDEMO. POŽURI.
IDEMO.

135
00:10:54,487 --> 00:10:55,756
KAMO IDEMO?

136
00:10:55,823 --> 00:10:57,991
STAVLJAM TE
NA STRAŽI
KOD MOSTA.

137
00:10:58,058 --> 00:11:00,593
STRAŽA?
JAKO SAM UMORNA.

138
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
PA MOŽDA DAM
VAM LAKŠA SMJENA
SUTRA.

139
00:11:03,731 --> 00:11:06,666
HAJDE.

140
00:11:06,734 --> 00:11:09,136
NE TI. JA NEMAM
JOŠ ZNAM ZA TEBE.

141
00:12:24,544 --> 00:12:28,081
MOLIM VAS...
DOĐI BLIŽE.

142
00:12:38,959 --> 00:12:44,697
TI NOSIŠ HALJE
SHAOLIN MAJSTORA.

143
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
ONI SU MOJI.

144
00:12:48,936 --> 00:12:51,171
GOSPODAR LEE?

145
00:12:57,845 --> 00:13:01,581
NISMO MOGLI BITI SIGURNI
ŽIV SI BIO.

146
00:13:01,648 --> 00:13:05,018
KAO ŠTO VIDITE.

147
00:13:05,085 --> 00:13:07,254
ČUO SAM
DA SI BIO
U OVOJ ZEMLJI.

148
00:13:07,320 --> 00:13:11,291
VAŠI PODIZI
PRETEKLI VAS.

149
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
ČASTI MI TI.

150
00:13:15,362 --> 00:13:19,967
SMIJE SE PITATI
ZAŠTO STE NAPUSTILI KINU?

151
00:13:20,033 --> 00:13:24,872
BJEŽEĆI OD ISTOG NEPRIJATELJA
KAO SEBE, MAJSTORE--

152
00:13:24,938 --> 00:13:26,306
CAR.

153
00:13:55,602 --> 00:13:56,569
JAH!

154
00:13:56,636 --> 00:13:58,838
AH! Vau!

155
00:14:01,008 --> 00:14:03,510
NAJNESAVRŠENIJI POKRET,
UČENIK CAINE.

156
00:14:05,378 --> 00:14:08,315
BOGATSTVO, NE VJEŠTINA,
OSTVARIO REZULTAT.

157
00:14:09,883 --> 00:14:12,819
MOGU LI DOBITI UPUTE,
GOSPODAR LEE?

158
00:14:12,886 --> 00:14:14,922
PONOVIMO
POKRETI.

159
00:14:22,829 --> 00:14:24,297
VIDIŠ?

160
00:14:26,299 --> 00:14:29,869
DA. POKUŠAT ĆU
POBOLJŠAVATI SE, SAVLADATI.

161
00:14:33,106 --> 00:14:36,176
KWAN LEE,
OBITELJI
KWAN CHO,

162
00:14:36,243 --> 00:14:38,711
PROVINCIJE
OD NADE?

163
00:14:38,778 --> 00:14:40,513
DA.

164
00:14:40,580 --> 00:14:42,882
PORUKA ZA VAS.

165
00:14:46,286 --> 00:14:47,420
JAH!

166
00:14:48,455 --> 00:14:49,422
UHH!

167
00:14:49,489 --> 00:14:50,623
JAH!

168
00:14:52,359 --> 00:14:53,526
GOVORITI!

169
00:14:53,593 --> 00:14:56,663
TO JE BILA NAREDBA
CAREVA
DA SE UBIJEŠ.

170
00:14:56,729 --> 00:14:57,830
ZAŠTO?

171
00:14:57,897 --> 00:15:00,333
TVOJA OBITELJ
ODLUČENA JE

172
00:15:00,400 --> 00:15:01,801
KRIV ZA IZDAJU.

173
00:15:01,868 --> 00:15:03,870
TO NIJE ISTINA!

174
00:15:03,937 --> 00:15:07,640
CAREV EDIKT
ČINI TO ISTINOM,

175
00:15:07,707 --> 00:15:09,909
KAKVA BILA ISTINA.

176
00:15:11,278 --> 00:15:14,214
RADI MOJA OBITELJ
JOŠ ŽIVO?

177
00:15:14,281 --> 00:15:18,551
NJIHOVA SMRT JE BILA
ZA BRZO SLIJEDENJE
NA TVOJE.

178
00:15:21,721 --> 00:15:23,756
MORAM IĆI U HOPEH.

179
00:15:23,823 --> 00:15:25,125
ODJEDNOM.

180
00:15:32,365 --> 00:15:35,935
OPROSTI MI
AKO IMAM
OZLIJEDIO VAS.

181
00:15:38,505 --> 00:15:40,873
ZNATE LI
KOJE SAM POSLAO
ZA VAS?

182
00:15:40,940 --> 00:15:42,809
OSJETIO SAM TO.

183
00:15:42,875 --> 00:15:44,677
ŽELITE LI
NAUČITI ZAŠTO?

184
00:15:44,744 --> 00:15:46,913
AKO JE TAKAV
TVOJA ŽELJA.

185
00:15:46,980 --> 00:15:49,983
BILI STE
U RADNOM LOGORU.
NIŠTA NISTE ČULI?

186
00:15:50,050 --> 00:15:51,218
TRAŽE
ZA MUŠKARCA

187
00:15:51,284 --> 00:15:54,421
TKO JE NAŠKODIO
DO ŽELJEZNICE.

188
00:15:54,487 --> 00:15:57,057
PRONAŠLI STE GA.

189
00:15:57,124 --> 00:16:01,694
ALI JESTE
NE OVAJ ČOVJEK.
TI SI ŠAOLIN.

190
00:16:01,761 --> 00:16:04,431
NISI MOGAO PRATITI
TAKAV PUT.

191
00:16:04,497 --> 00:16:06,766
IZ BILO KOG RAZLOGA?

192
00:16:06,833 --> 00:16:08,335
IZ BILO KOG RAZLOGA.

193
00:16:11,171 --> 00:16:13,706
VAŠA ODJEĆA JE
U DROPACIMA.

194
00:16:14,807 --> 00:16:16,443
MOLIM VAS...

195
00:16:17,877 --> 00:16:19,446
UZMI OVE.

196
00:16:21,881 --> 00:16:24,151
LJUBAZNI STE.

197
00:16:24,217 --> 00:16:28,555
PRIČAT ĆEMO PONOVO.
DOĆI ĆU TEBI.

198
00:16:28,621 --> 00:16:30,923
ČASTI MI TI.

199
00:16:33,660 --> 00:16:34,994
KRENI SADA.

200
00:18:17,330 --> 00:18:18,765
JE LI JAKO OZLIJEĐEN?

201
00:18:18,831 --> 00:18:21,534
DA, JAKO BOLI.

202
00:18:21,601 --> 00:18:22,835
ŽAO MI JE.

203
00:18:22,902 --> 00:18:24,571
KAKVA STVAR
JE LI...

204
00:18:24,637 --> 00:18:28,641
DA UZME STARCA
NA STRAŽI PO
DUGODNEVNI TRUDOVI?

205
00:18:30,510 --> 00:18:33,213
NISAM
ŠEF STAZE.

206
00:18:33,280 --> 00:18:34,614
KAKO LOŠE
JE LI ŠTETA?

207
00:18:34,681 --> 00:18:36,249
TAJ MOST JE
POTPUNA OLUPINA.

208
00:18:36,316 --> 00:18:38,017
IZGUBILI SMO TJEDAN,
NAJMANJE.

209
00:18:38,084 --> 00:18:40,052
TO ĆE USPJEŠTITI
NETKO JAKO SRETAN.

210
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
SI SIGURAN
NIJE ON TAJ?

211
00:18:41,554 --> 00:18:44,224
NE, ALI MISLIM
ON ZNA VIŠE
NEGO ČINIMO.

212
00:18:44,291 --> 00:18:46,125
MOGAO SAM GA NAGODITI
MALO.

213
00:18:46,193 --> 00:18:49,462
TO JE MOJ POSAO.
CAINE.

214
00:18:49,529 --> 00:18:51,498
Joe: U redu.
HAJDE, MUŠKARCI. IDEMO.

215
00:18:51,564 --> 00:18:53,132
POSTAJE GORE
I GORE.

216
00:18:53,200 --> 00:18:54,334
GORE?

217
00:18:54,401 --> 00:18:57,837
LJUDI OZLIJEĐENI, OŠTEĆENI.
TO JE KAO DUH.

218
00:18:57,904 --> 00:18:59,138
ALI ON
VIDJENO JE.

219
00:18:59,206 --> 00:19:00,773
TO SE NE ČINI
DA MU SMETA.

220
00:19:00,840 --> 00:19:02,909
VIDJEN JE
VEČERAS OPET.

221
00:19:02,975 --> 00:19:04,877
IPAK ONI
NE POZNAJTE GA.

222
00:19:04,944 --> 00:19:06,313
AH, ZNAŠ
ŠTO KAŽU.

223
00:19:06,379 --> 00:19:09,582
SVE KINEZE
IZGLEDAJTE SLIČNO
BIJELCIMA.

224
00:19:09,649 --> 00:19:11,150
TEBI?

225
00:19:11,218 --> 00:19:13,420
PUSTI MI DA UZEM
JEDAN POGLED NA NJEGA.

226
00:19:13,486 --> 00:19:16,189
NEMA KINEZA
JESTE GA IKAD VIDJELI?

227
00:19:16,256 --> 00:19:19,592
NIJEDAN KOJI ĆE PRIČATI
O NJEMU.

228
00:19:19,659 --> 00:19:22,729
TO JE MOŽDA
RAZUMLJIVO.

229
00:19:22,795 --> 00:19:23,930
JE LI?

230
00:19:25,498 --> 00:19:27,967
NAPUSTIO SI LOGOR
OVOG POPODNEVA.

231
00:19:28,034 --> 00:19:29,101
DA.

232
00:19:29,168 --> 00:19:31,838
MOŽEŠ MI REĆI
GDJE STE OTIŠLI?

233
00:19:31,904 --> 00:19:33,706
U ŠETNJU
U ŠUMI.

234
00:19:33,773 --> 00:19:35,342
I?

235
00:19:35,408 --> 00:19:36,809
I VRATIO SAM SE.

236
00:19:36,876 --> 00:19:39,379
PROHODALI STE
VRLO TIHO.
SADA, TO JE JEDNA STVAR

237
00:19:39,446 --> 00:19:43,082
DA KAŽU
OVAJ ČOVJEK KOGA TRAŽIM
ZA DOES, TAKOĐER.

238
00:19:43,149 --> 00:19:47,454
IPAK TI JE JOE REKAO
JA NISAM TAJ ČOVJEK.

239
00:20:05,037 --> 00:20:07,440
IMA LI LIJEČNIKA?

240
00:20:07,507 --> 00:20:10,343
ONI NE MISLE
TREBA NAM LIJEČNIK.

241
00:20:10,410 --> 00:20:13,346
ALI ONI
MISLIM DA TREBAMO
ISTRAŽITELJ.

242
00:20:15,315 --> 00:20:17,850
MORAM PRISUSTVOVATI
PRIJATELJU MOJ.

243
00:21:00,126 --> 00:21:06,699
RAD ZA ŽELJEZNICU
I VRATITI BOGATAŠA
U SHANGFAN.

244
00:21:08,635 --> 00:21:12,472
VIDIŠ KAKO BOGAT
POSTAO SAM,

245
00:21:12,539 --> 00:21:16,409
I MOŽDA NIKAD NE VIDJEM
OPET SHANGFAN.

246
00:21:17,310 --> 00:21:19,412
NE MOŽEŠ
BUDITE SIGURNI.

247
00:21:21,448 --> 00:21:23,149
NE MOGU VJEROVATI--

248
00:21:23,215 --> 00:21:28,955
VJERUJ ČOVJEKU
TKO JE UČINIO SVU OVU ŠTETU
JE KINESKI.

249
00:21:29,021 --> 00:21:33,393
NE BI NAS POVREDIO.
NE BI NAS POVREDIO.

250
00:22:22,509 --> 00:22:24,477
MOJ GOSPODAR.

251
00:22:30,583 --> 00:22:34,220
NE NOSIŠ
ODJEĆA
DAO SAM TE.

252
00:22:34,286 --> 00:22:36,255
NE, MAJSTORE.

253
00:22:36,322 --> 00:22:39,659
NAPRAVLJENE SU
ZA MOG NEĆAKA.

254
00:22:39,726 --> 00:22:42,094
JE LI ODRASTAO
TAKO VISOK?

255
00:22:42,161 --> 00:22:43,896
SJEĆATE GA SE.

256
00:22:43,963 --> 00:22:46,866
SJEĆAM SE.

257
00:22:46,933 --> 00:22:52,439
Majstor Lee: KADA JE SAMO
ON BI UZVIKAO
NJEGOVA TUGA, NJEGOV BIJES.

258
00:22:52,505 --> 00:22:54,774
JE LI VIDIO
KLANJE?

259
00:22:54,841 --> 00:22:56,476
VIDIO JE TO...

260
00:22:56,543 --> 00:23:00,112
OTAC, MAJKA,
2 BRATE, NJEGOVA SESTRA

261
00:23:00,179 --> 00:23:04,951
IZVUKLI IZ KUĆE
I UBIO PRED NJEGOVIM OČIMA.

262
00:23:05,017 --> 00:23:07,286
CIJELA OBITELJ?

263
00:23:07,353 --> 00:23:10,022
SVI OSIM DEČKA.

264
00:23:10,089 --> 00:23:12,559
KAKO JE BIO POŠTEĐEN?

265
00:23:12,625 --> 00:23:15,895
HIR SUDBINE.

266
00:23:15,962 --> 00:23:21,333
POPEO SE
VISOKO DRVO U VRTU.
USUDIO SE NAJVIŠI UD.

267
00:23:21,400 --> 00:23:24,637
BILO JE TADA
DOŠLI SU VOJNICI.

268
00:23:24,704 --> 00:23:29,709
OTAD NIJE JEO,
I ZABRINUT SAM ZA NJEGA.

269
00:23:29,776 --> 00:23:33,179
TO NIJE HRANA
KOJI MU SADA TREBA.

270
00:24:10,783 --> 00:24:12,885
Majstor Lee:
IMAO BI 17.

271
00:24:15,588 --> 00:24:16,923
BI BIO?

272
00:24:19,458 --> 00:24:20,993
ON JE MRTAV.

273
00:24:23,262 --> 00:24:27,600
ZGNJEVAN JE NA SMRT
ISPOD KOTAČA
ŽELJEZNIČKOG.

274
00:24:29,769 --> 00:24:32,905
NEKA NJEGOV DUH
MIROVATI.

275
00:24:34,574 --> 00:24:36,609
MOJA NIJE.

276
00:24:37,677 --> 00:24:40,680
ON JE BIO POSLJEDNJI
MOJE OBITELJI.

277
00:24:40,747 --> 00:24:44,751
NIJEDNO SJEME NIJE OSTALO
DA NAS POVEŽE
U BUDUĆNOST.

278
00:24:44,817 --> 00:24:47,920
UKLONJENI SMO
SA ZEMLJE
ZA SVA VREMENA.

279
00:24:49,589 --> 00:24:54,627
KAŽE SE DUŠA
MOŽDA SE PONOVNO RODI.

280
00:24:55,928 --> 00:24:58,097
TO MOŽDA NITKO NE ZNA
SIGURNO.

281
00:25:00,099 --> 00:25:01,634
NE, MAJSTORE.

282
00:25:07,106 --> 00:25:10,610
DA TI KAŽEM
ZAŠTO SAM POSLAO PO VAS?

283
00:25:10,677 --> 00:25:13,212
AKO JE TAKVA VAŠA ŽELJA.

284
00:25:13,279 --> 00:25:15,314
NEKA ČOVJEK VOLI,
KWAI CHANG?

285
00:25:15,381 --> 00:25:17,650
KAO ŠTO STE LJUBILI
TVOJ NEĆAK.

286
00:25:17,717 --> 00:25:19,652
I SMIJE ČOVJEK
TAKOĐER MRŽNJA?

287
00:25:21,588 --> 00:25:24,757
UČE NAS DA JE
LJUDSKO STANJE.

288
00:25:24,824 --> 00:25:27,960
UNIŠTIĆU
ŽELJEZNIČKA PRUGA.

289
00:25:28,027 --> 00:25:31,664
KAŽE SE NAČIN
IZBJEGAVA UNIŠTENJE.

290
00:25:31,731 --> 00:25:35,968
UNIŠTAVAM
RAZARAČ--
ŽELJEZO I ČELIK.

291
00:25:38,805 --> 00:25:43,009
VIŠE OD ŽELJEZA I ČELIKA
SU UNIŠTENI.

292
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
TKO JE ON?

293
00:25:45,878 --> 00:25:48,781
NJEGOVO IME
JE HAN TSUNG.

294
00:25:48,848 --> 00:25:52,518
BIO JE OZLIJEĐEN
SINOĆ
U EKSPLOZIJI.

295
00:25:52,585 --> 00:25:54,420
NEĆE ŽIVJETI.

296
00:25:54,486 --> 00:25:56,689
JEDAN ČOVJEK?

297
00:25:57,757 --> 00:25:59,726
BILO JE MNOGO
PRIJE NJEGA.

298
00:25:59,792 --> 00:26:02,995
ŽELJEZNIČKA PRUGA
UBIO JE TISUĆE.

299
00:26:04,931 --> 00:26:08,768
PITAŠ LI MENE
DA VAM SE PRIDRUŽIM?

300
00:26:10,603 --> 00:26:13,372
DAO SAM TI ODJEĆU
OD JEDNOG KOJI MI JE BIO

301
00:26:13,439 --> 00:26:17,209
KAO DIJETE
MOG VLASTITOG MESA.

302
00:26:17,276 --> 00:26:19,011
MOGLI STE PUNITI
NJEGOVO MJESTO.

303
00:26:20,713 --> 00:26:22,982
ČASNI MAJSTER,

304
00:26:23,049 --> 00:26:26,552
ZBOG TOGA NE MOGU
NOSITE ODJEĆU.

305
00:26:26,619 --> 00:26:28,587
NE MOŽE.

306
00:26:28,655 --> 00:26:32,358
RECI "NEĆE"! TI--

307
00:26:47,406 --> 00:26:48,507
KAKO JE STARI?

308
00:26:48,574 --> 00:26:50,042
ZASPAO.

309
00:26:50,109 --> 00:26:53,145
GDJE STE BILI
KADA MOST
SINOĆ DIGAO?

310
00:26:53,212 --> 00:26:54,446
OVDJE.

311
00:26:54,513 --> 00:26:55,614
IMA LI NEKO SA VAMA?

312
00:26:55,682 --> 00:26:58,450
DA.
SVI SMO ČULI.

313
00:26:58,517 --> 00:26:59,886
HMM.

314
00:27:14,734 --> 00:27:17,269
DA LI UVIJEK
IDETI BOSI?

315
00:27:18,370 --> 00:27:19,338
DA.

316
00:27:19,405 --> 00:27:21,708
ZAŠTO?

317
00:27:21,774 --> 00:27:24,343
NE VOLIM CIPELE.

318
00:27:30,216 --> 00:27:31,984
OVO JE KOMAD
OŽIČENJA OSIGURAČA.

319
00:27:32,051 --> 00:27:33,820
PRONAŠAO SAM
DOLJE KRAJ MOSTA.

320
00:27:33,886 --> 00:27:36,689
SADA JE PRVI PUT
TAJ NAŠ TAJANSTVENI ČOVJEK

321
00:27:36,756 --> 00:27:38,557
JE OSTAVIO ŠTO
IZA NJEGA.

322
00:27:38,624 --> 00:27:40,993
MOŽDA DOBIVA
MALO NEOPREŽNO,
MALO DOBRO,

323
00:27:41,060 --> 00:27:45,865
ALI I ON JE OTIŠAO
OTISAK BOSE NOGE

324
00:27:45,932 --> 00:27:47,800
GDJE SAM OVO NAŠAO.

325
00:27:49,468 --> 00:27:53,005
OTISAK STOPALA
NIJE MOJ.

326
00:27:53,072 --> 00:27:55,074
TO ĆE BITI
JAKO LAKO ZA DOKAZIVANJE.

327
00:27:55,141 --> 00:27:56,909
KAKO SE OSJEĆAŠ
O SVEMU OVOME,

328
00:27:56,976 --> 00:27:59,245
O STAZI
BITI DIGNUT U DISK,

329
00:27:59,311 --> 00:28:01,247
MUŠKARCI SU POVLJEĐENI?

330
00:28:01,313 --> 00:28:02,614
NE SVIĐA MI SE.

331
00:28:02,681 --> 00:28:04,250
ALI NEĆEŠ
POMOZITE MI PRONAĆI

332
00:28:04,316 --> 00:28:06,385
ČOVJEK
TKO JE TO NAPRAVIO.

333
00:28:06,452 --> 00:28:07,920
TO NIJE MOJE MJESTO.

334
00:28:07,987 --> 00:28:10,156
HOĆE LI BITI
TVOJE MJESTO

335
00:28:10,222 --> 00:28:13,292
POKOPATI
TAJ STARAC
AKO UMRE?

336
00:29:17,723 --> 00:29:20,526
JE LI TI ŠALICA PRAZNA?

337
00:29:20,592 --> 00:29:21,928
MAJSTORSKI.

338
00:29:24,897 --> 00:29:29,235
HODAM MEĐU NJIMA.
SJEDIM.

339
00:29:29,301 --> 00:29:31,570
NE MOGU ME VIDJETI.

340
00:29:31,637 --> 00:29:33,873
KAKO ME MOGU ZAUSTAVITI?

341
00:29:38,644 --> 00:29:40,346
ČAJ.

342
00:29:42,014 --> 00:29:45,184
ŽAO MI JE ČUTI
O STAROM.

343
00:29:46,618 --> 00:29:48,187
ON NIJE
PRVI UMRE

344
00:29:48,254 --> 00:29:51,190
RADNI
ZA ŽELJEZNICU.

345
00:29:51,257 --> 00:29:54,193
NE MOŽEŠ
KRIVITE NJEGOVU SMRT
NA ŽELJEZNICI.

346
00:29:56,662 --> 00:29:57,629
NE.

347
00:29:57,696 --> 00:30:00,232
ALI NETKO DRUGI ZNA.

348
00:30:00,299 --> 00:30:02,134
JE LI TO TO?

349
00:30:02,201 --> 00:30:03,369
NISI
TRACKLAYER, CAINE.

350
00:30:03,435 --> 00:30:06,338
SADA, ŠTO TE JE DOVELO
DO POSTAJE 431?

351
00:30:08,374 --> 00:30:12,178
MOJ VLASTITI...PUT.

352
00:30:12,244 --> 00:30:13,412
I TAJ PUT,
PRETPOSTAVLJAM,

353
00:30:13,479 --> 00:30:15,915
NEMA VEZE
S TAJANSTVENIM ČOVJEKOM?

354
00:30:17,216 --> 00:30:20,819
ODOBRAVATE LI
ONOME ŠTO ON RADI?

355
00:30:20,887 --> 00:30:24,924
NJEGA JE NIJE BRIGA
AKO ODOBRIM
ILI NE ODOBRAVATE.

356
00:30:28,494 --> 00:30:32,498
AKO OVO PRONAĐETE
ČOVJEK KOJI RADI
OVE STVARI,

357
00:30:32,564 --> 00:30:34,066
ŠTO ĆETE
UČINITI MU?

358
00:30:34,133 --> 00:30:35,301
STAVIĆE GA
NA SUĐENJU,

359
00:30:35,367 --> 00:30:37,937
A AKO SE PRONAĐE
KRIV, OBJESI GA.

360
00:30:43,509 --> 00:30:46,078
MOLIM VAS OPROSTITE ME.

361
00:31:03,562 --> 00:31:04,596
GOSPODINE.

362
00:31:06,098 --> 00:31:08,100
TI SI DAMIAN?

363
00:31:10,502 --> 00:31:11,270
DA.

364
00:31:11,337 --> 00:31:14,773
ISTRAŽIVAČ
ZA ŽELJEZNICU?

365
00:31:14,840 --> 00:31:16,308
TAKO JE.

366
00:31:17,043 --> 00:31:19,611
DOBRO STE NAORUŽANI.

367
00:31:20,879 --> 00:31:22,748
ZNAM LI TE?

368
00:31:22,814 --> 00:31:25,684
MORATE
ODGOVORITE NA TO.

369
00:31:25,751 --> 00:31:27,086
DOBRO,
ŠTO ŽELITE?

370
00:31:27,153 --> 00:31:29,855
BITI NA USLUGI
TEBI.

371
00:31:29,922 --> 00:31:32,524
KAKO?

372
00:31:32,591 --> 00:31:34,660
UZMI PUŠKU.

373
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
ZAŠTO?

374
00:31:35,761 --> 00:31:38,664
OVAJ ČOVJEK TI
TRAŽE--

375
00:31:38,730 --> 00:31:41,367
ZNAM GA.

376
00:31:41,433 --> 00:31:42,201
POZNAJETE GA?

377
00:31:42,268 --> 00:31:44,937
I MOŽE VAS VODITI
NJEMU.

378
00:31:45,004 --> 00:31:46,905
SADA?
DA.

379
00:31:46,973 --> 00:31:48,674
SLJEDI ME.

380
00:31:59,518 --> 00:32:00,686
ODAKLE GA POZNAJEŠ?

381
00:32:00,752 --> 00:32:02,721
IMAO SAM SE S NJIM.

382
00:32:02,788 --> 00:32:03,889
POMOGAO MU?

383
00:32:03,956 --> 00:32:06,025
MU TREBA
NEMA POMOĆI.

384
00:32:11,530 --> 00:32:12,831
TKO SI TI?

385
00:32:12,898 --> 00:32:15,034
JA SAM MAI JUNG.

386
00:32:15,101 --> 00:32:16,335
JE LI TO VAŠE IME?

387
00:32:16,402 --> 00:32:18,637
NE ZANIMA VAS
U MOJE IME.

388
00:32:18,704 --> 00:32:21,507
TI ŽELIŠ ČOVJEKA
TKO DIŽE MOSTOVE U MIRE.

389
00:32:25,978 --> 00:32:27,313
DA?

390
00:32:30,716 --> 00:32:32,884
TRAŽIM
ZA GOSP. DAMIJANE.

391
00:32:32,951 --> 00:32:34,453
NIJE OVDJE.

392
00:32:34,520 --> 00:32:35,721
GDJE JE ON?

393
00:32:35,787 --> 00:32:39,158
NE ZNAM. ON
OTIŠAO NEKAMO
UZ ČAJ JOVAN.

394
00:32:39,225 --> 00:32:40,993
SAMO NJIH DVOJICA?

395
00:32:41,060 --> 00:32:43,195
NISAM VIDIO
NITKO DRUGI.

396
00:32:50,569 --> 00:32:52,671
SADA NIJE DALEKO.

397
00:32:52,738 --> 00:32:54,140
BOJITE LI SE?

398
00:32:54,206 --> 00:32:58,077
PITAO SAM TE PRIJE.
TKO SI TI?

399
00:32:58,144 --> 00:33:02,148
NIJE VAŽNO.
MI SMO OVDJE.

400
00:33:02,214 --> 00:33:03,982
OVDJE NEMA NIKOG.

401
00:33:04,050 --> 00:33:05,751
NITKO?

402
00:33:05,817 --> 00:33:07,153
VAS?

403
00:33:09,655 --> 00:33:10,989
NE.

404
00:33:11,057 --> 00:33:14,926
DA. JA SAM ČOVJEK
TRAŽITE.

405
00:33:14,993 --> 00:33:17,629
NE VJERUJEM TI.

406
00:33:17,696 --> 00:33:19,765
MISLIM DA ZNAŠ.

407
00:33:19,831 --> 00:33:20,799
U redu, JA!

408
00:33:21,933 --> 00:33:23,235
UH! UH!

409
00:33:28,507 --> 00:33:29,575
HYAH!

410
00:33:32,778 --> 00:33:34,446
UH! UH!

411
00:34:02,674 --> 00:34:03,809
AAH!

412
00:34:30,602 --> 00:34:32,571
ZAŠTO OVO RADITE?

413
00:34:32,638 --> 00:34:36,108
MORA VAM SE POKAZATI
SLABOST VAS
UZMI ZA SNAGU.

414
00:34:36,175 --> 00:34:39,645
AKO OVAJ ČOVJEK UMRE,
DRUGI ĆE UZETI
NJEGOVO MJESTO.

415
00:34:39,711 --> 00:34:41,713
JAČI?

416
00:34:41,780 --> 00:34:43,949
ONI NEĆE POPUSTITI.

417
00:34:44,015 --> 00:34:47,853
JESU LI
SHAOLIN MAJSTORI?

418
00:34:47,919 --> 00:34:49,188
NE.

419
00:34:52,458 --> 00:34:54,826
VJERUJETE LI
MOŽEŠ LI ME ZAUSTAVITI?

420
00:34:54,893 --> 00:34:56,528
MORAT ĆU POKUŠATI.

421
00:35:21,853 --> 00:35:23,622
KWAN LEE, STANI!

422
00:35:40,406 --> 00:35:42,241
JA NISAM
KWAN LEE.

423
00:35:47,246 --> 00:35:48,747
SMIJEM LI IĆI?

424
00:35:48,814 --> 00:35:50,249
IĆI!

425
00:36:03,762 --> 00:36:06,031
KWAI CHANG,

426
00:36:06,097 --> 00:36:08,800
ZVAO SAM TE OVDJE.

427
00:36:08,867 --> 00:36:12,204
SADA TI KAŽEM,
OSTAVI!

428
00:36:32,958 --> 00:36:36,194
TKO JE ON, CAINE?

429
00:36:36,262 --> 00:36:39,565
KOLIKO DRUGIH
LJUDI JE ON
IDE UBITI?

430
00:36:39,631 --> 00:36:42,301
POKUŠALI STE
DA GA ZAUSTAVIM.

431
00:36:43,802 --> 00:36:46,338
NE MOŽEŠ VIŠE.

432
00:36:48,374 --> 00:36:50,609
MOGU JEDNU STVAR.

433
00:36:52,711 --> 00:36:53,679
PETE?

434
00:36:53,745 --> 00:36:55,681
DA,
DAMIJANE?

435
00:36:55,747 --> 00:36:57,916
UHAPSI OVOG ČOVJEKA.

436
00:36:57,983 --> 00:36:58,950
CAINE? ALI--

437
00:36:59,017 --> 00:37:01,320
ČUO SI ME.
ZAKLJUČAJTE GA!

438
00:37:19,338 --> 00:37:22,408
IZAĐI, CAINE.
DAMIJAN TE ŽELI VIDJETI.

439
00:37:22,474 --> 00:37:24,543
HTJELA BIH
DA GA VIDIM.

440
00:37:24,610 --> 00:37:26,678
NIŠTA VAM NE SMETA,
DA LI?

441
00:37:26,745 --> 00:37:29,147
MOŽDA SE TAKO ČINI
TEBI.

442
00:37:29,214 --> 00:37:30,449
TAMO.

443
00:37:36,322 --> 00:37:38,457
AJMO SE VOZITI.

444
00:37:45,864 --> 00:37:47,065
KAKO SE OSJEĆATE?

445
00:37:47,132 --> 00:37:49,435
TO JE PITANJE
MORAM VAS PITATI.

446
00:37:49,501 --> 00:37:52,037
SPASIO SI MI ŽIVOT,
BACIM TE U ZATVOR,

447
00:37:52,103 --> 00:37:53,472
I TI SI
SE NE LJUTI?

448
00:37:53,539 --> 00:37:56,475
ZAR ME NE DRŽIŠ
SA SVRHOM?

449
00:37:58,544 --> 00:38:01,112
VALJDA ZNATE
TI SI JEDINI
NADAM SE DA JESAM

450
00:38:01,179 --> 00:38:02,948
PRIVOĐENJA NJEGA.

451
00:38:03,014 --> 00:38:04,983
MOGU LI RAČUNATI NA VAS?

452
00:38:05,050 --> 00:38:06,217
ZAŠTO BI OVO RADIO?

453
00:38:06,284 --> 00:38:08,153
MOŽDA ZBOG TEBE
OSJEĆAJTE DOSTA Ogorčenosti

454
00:38:08,219 --> 00:38:10,722
NA ŠTETU
ON UZROKUJE.

455
00:38:10,789 --> 00:38:15,060
MOGAO SAM OSJETITI
ISTO UZVIRENJE
KOD PRUGE.

456
00:38:15,126 --> 00:38:17,162
TREBAO BI ODUSTATI.

457
00:38:17,228 --> 00:38:19,531
NISAM SPORAZUM
ZA NJEGA.

458
00:38:19,598 --> 00:38:22,501
TO JE ISTINA.
NISI.

459
00:38:22,568 --> 00:38:26,004
POKUŠAVAŠ
DA ME RAZVESELITE?

460
00:38:26,071 --> 00:38:29,074
BIO SAM U NJEGOVOJ MILOSTI
JUČER.

461
00:38:29,140 --> 00:38:31,309
PRESTRAŠIO SAM SE.

462
00:38:31,377 --> 00:38:35,481
NIJE POMOGLO
IMAJUĆI 2 PIŠTOLJA
I NOŽ.

463
00:38:35,547 --> 00:38:37,115
IMAO BI
DOVRŠIO ME

464
00:38:37,182 --> 00:38:38,850
AKO NISI
POJAVIO SE.

465
00:38:46,525 --> 00:38:49,461
KAKO TI SE DOGODILO
PRATITI NAS?

466
00:38:49,528 --> 00:38:52,464
TO JE IZMEĐU MENE
I NJEGA, NE TI.

467
00:38:52,531 --> 00:38:54,566
NE MOŽEŠ ME OSTAVITI
IZ NJEGA.

468
00:38:54,633 --> 00:38:56,802
ŽELIM VAS PODRŽATI.

469
00:38:58,737 --> 00:38:59,571
ŠTO?

470
00:38:59,638 --> 00:39:01,673
MORA DA POSTOJE STVARI
DA ŽELIŠ,

471
00:39:01,740 --> 00:39:03,409
STVARI KOJE
MOGU TE DOBITI.

472
00:39:03,475 --> 00:39:06,678
NE JA,
ALI NAROD
TKO ME ZAPOSLIO.

473
00:39:06,745 --> 00:39:08,514
ŽELE PRATITI
OVAJ ČOVJEK DOLJE,

474
00:39:08,580 --> 00:39:11,950
I MOGU BITI
VRLO VELIKODUŠNO.

475
00:39:12,017 --> 00:39:17,088
JA NISAM
LOVAC NA UCENE.

476
00:39:17,155 --> 00:39:19,024
NISAM GOVORIO
O NOVCU.

477
00:39:35,541 --> 00:39:39,411
DAKLE, NEMOJTE
ZAROBITE GA,

478
00:39:39,478 --> 00:39:41,480
ALI IMAŠ ME.

479
00:39:41,547 --> 00:39:42,714
AJMO PROŠETATI.

480
00:39:50,722 --> 00:39:53,959
IMA NAČINA
DA SE OVOGA RIJEŠIMO.

481
00:39:54,025 --> 00:39:56,795
MUŠKARCI
TKO VODI OVU PRUGU
IMATI VELIKI UTJECAJ.

482
00:39:56,862 --> 00:39:59,465
MOGLI BI DOBITI ZLOČIN
IZVAN KNJIGA.

483
00:39:59,531 --> 00:40:03,134
POČINJEN ZLOČIN
U KINI?

484
00:40:03,201 --> 00:40:06,905
AKO ONI
MOGAO BI TO IZVUĆI,
BIO BI SLOBODAN ČOVJEK.

485
00:40:06,972 --> 00:40:11,577
I ZA OVO
UPITNO
SLOBODA,

486
00:40:11,643 --> 00:40:15,481
MORAM SE PREDATI
PRIJATELJU MOJ.

487
00:40:15,547 --> 00:40:17,315
TVOJ PRIJATELJ?

488
00:40:17,382 --> 00:40:19,785
ZAPAMTI - VIDIO SAM
VAS DVOJE ZAJEDNO.

489
00:40:19,851 --> 00:40:22,788
DA LI BI BIO
TAKO SKRUPULOZNO O VAMA?

490
00:40:22,854 --> 00:40:24,089
DA.

491
00:40:28,326 --> 00:40:31,497
ŠTO BI SE DESILO
AKO SAM TE PREDAO?

492
00:40:31,563 --> 00:40:34,165
BIO BI POSLAN
NATRAG U KINU.

493
00:40:34,232 --> 00:40:36,868
I BITI ODSJEKNUTA GLAVA.

494
00:40:36,935 --> 00:40:38,837
JA NISAM ŠERIF.

495
00:40:38,904 --> 00:40:42,774
NE RADIM
ZA VLADU.

496
00:40:42,841 --> 00:40:47,412
MORATE UČINITI ŠTO
VAŠA SAVJEST
KAŽE VAM.

497
00:40:47,479 --> 00:40:50,782
ŠTO STE DUŽNI
OVAJ ČOVJEK?

498
00:40:57,989 --> 00:40:59,658
MNOGO.

499
00:41:02,528 --> 00:41:03,795
MNOGO.

500
00:41:10,602 --> 00:41:12,671
JA BIH REKAO.

501
00:41:41,266 --> 00:41:44,335
JOŠ SI OVDJE.

502
00:41:44,402 --> 00:41:45,537
KAO ŠTO VIDITE.

503
00:41:45,604 --> 00:41:48,607
UNATOČ MOJEM NAREDBU.

504
00:41:48,674 --> 00:41:51,743
ISTRAŽITELJ
PITAO ME
DA TE IZDAM.

505
00:41:51,810 --> 00:41:55,714
IZDAJ ME. JESTE
BEZ POSLJEDICA.

506
00:42:36,221 --> 00:42:37,555
HEJ, ŠTO JE OVO?

507
00:42:37,623 --> 00:42:39,858
OSJEĆAMO SE SVJEŽENO
KAD PIJEMO ČAJ.

508
00:42:39,925 --> 00:42:41,760
MISLIO SAM DA TE
ŽELIO BI KAVU.

509
00:42:41,827 --> 00:42:42,894
DOBRO RAZMIŠLJANJE,
JOVAN.

510
00:42:42,961 --> 00:42:46,264
BIO SAM OKO
ZASPATI.

511
00:42:46,331 --> 00:42:47,565
DOBRO MIRISE.

512
00:42:47,633 --> 00:42:50,401
DODAJ MI ŠALICU TOGA.

513
00:42:50,468 --> 00:42:52,337
AH. TAKO IZGLEDA
I DOBRO.

514
00:42:52,403 --> 00:42:53,772
Izvoli,
STANLEY.

515
00:42:55,874 --> 00:42:59,678
MMM.
TO JE DOBRO.

516
00:42:59,745 --> 00:43:01,079
DOBAR I JAK.

517
00:43:01,146 --> 00:43:02,914
ZNAŠ, PETE,
ŠTO OVO STVARNO TREBA

518
00:43:02,981 --> 00:43:04,582
JE DOBAR STRADAK
VISKIJA.

519
00:43:04,650 --> 00:43:06,484
ONDA ĆEŠ PASTATI
ZASPAO, STANLEY.

520
00:43:06,551 --> 00:43:07,619
HA HA HA!

521
00:43:07,686 --> 00:43:09,454
HA HA HA!

522
00:43:09,520 --> 00:43:10,889
NISAM MISLIO
TO JE BILO SMIJEŠNO.

523
00:43:10,956 --> 00:43:12,523
NISI MISLIO
BILO JE SMIJEŠNO?

524
00:43:12,590 --> 00:43:13,659
NE.

525
00:43:13,725 --> 00:43:14,893
MISLIO SAM
BILO JE SMIJEŠNO.

526
00:43:14,960 --> 00:43:16,527
MISLIO SAM
BILO JE JAKO SMIJEŠNO.

527
00:43:16,594 --> 00:43:18,563
HA HA HA!

528
00:43:18,630 --> 00:43:20,598
PA IPAK MISLIM
TO JE SJAJNA IDEJA.

529
00:43:20,666 --> 00:43:22,433
DA. TREBALI BI
RADITE OVO SVAKE VEČERI.

530
00:43:22,500 --> 00:43:23,669
S PUCANJOM
VISKIJA.

531
00:43:23,735 --> 00:43:24,803
HA HA HA!

532
00:43:24,870 --> 00:43:26,437
S PUCANJOM
VISKIJA!

533
00:43:26,504 --> 00:43:28,239
HA HA HA!

534
00:44:35,741 --> 00:44:36,842
NAUČENI STE

535
00:44:36,908 --> 00:44:39,110
DA SE NE USUĐUJEŠ
NE POSLUŠAJTE SVOG GOSPODARA.

536
00:44:39,177 --> 00:44:40,445
IPAK MORAM

537
00:44:40,511 --> 00:44:42,848
AKO VJERUJEM
MOJ GOSPODAR JE U KRIVU.

538
00:44:42,914 --> 00:44:45,083
JA SAM SHAOLIN,
ALI JA SAM I ČOVJEK,

539
00:44:45,150 --> 00:44:49,320
I OSJEĆAM BOL, TUGU,
TUGA GUBITKA.

540
00:44:49,387 --> 00:44:51,656
KAKO MOŽEMO ISPITIVATI
PUTEVI SUDBINE?

541
00:44:51,723 --> 00:44:53,058
MOGU I MOGU!

542
00:44:53,124 --> 00:44:56,227
SVE ŠTO MOŽEMO PITATI
SU PUTOVI MUŠKARACA.

543
00:44:56,294 --> 00:44:58,730
NISU LI CAREVI MUŠKARCI?

544
00:44:58,797 --> 00:45:00,766
NISU LI MUŠKARCI
KOJI JE IZGRADIO TAJ VLAK

545
00:45:00,832 --> 00:45:02,533
TO JE SRUŠILO MOG NEĆAKA
NA SMRT?

546
00:45:02,600 --> 00:45:05,270
I SMIJE ČOVJEK
NE UZVRATITI UDARAC?

547
00:45:05,336 --> 00:45:07,705
BITI ĆE
LJUDI OVDJE
UJUTRO.

548
00:45:07,773 --> 00:45:09,307
MUŠKARCI SA TVRTKE!
ŠEFOVI!

549
00:45:09,374 --> 00:45:10,675
MUŠKARCI!

550
00:45:10,742 --> 00:45:13,979
I VANI,
TO JESTE VI
RADIMO OVO ZA--

551
00:45:14,045 --> 00:45:15,914
HOĆETE
UBIJ I NJIH.

552
00:45:17,949 --> 00:45:19,918
MORAM TE ZAUSTAVITI.

553
00:45:22,353 --> 00:45:27,058
TI, OD SVIH MUŠKARACA,
ZADNJI JA BIH
ŽELJA NAŠTETITI.

554
00:45:28,794 --> 00:45:32,864
TI SI MAJSTOR.
JA SAM STUDENT.

555
00:45:33,698 --> 00:45:35,200
JA NOSIM ODJEĆU

556
00:45:35,266 --> 00:45:37,702
NEĆAKA
VOLIO SI,

557
00:45:37,769 --> 00:45:40,872
PA DA JA SAM ON MJESTO,
DA SAM TVOJ SIN,

558
00:45:40,939 --> 00:45:43,608
IPAK BI TREBAO
UČINI OVO.

559
00:45:43,674 --> 00:45:46,211
MORAM.

560
00:45:46,277 --> 00:45:48,279
INZISTIRATE?

561
00:45:54,619 --> 00:45:56,955
NEKA BUDE.

562
00:46:26,084 --> 00:46:27,819
UHH!

563
00:46:51,142 --> 00:46:52,143
UHH!

564
00:46:55,780 --> 00:46:57,082
JAH!

565
00:46:57,148 --> 00:46:58,283
JAH!

566
00:47:29,180 --> 00:47:33,184
SADA NAZOVI
ISTRAŽITELJ
DA ME UHAPSE.

567
00:47:33,251 --> 00:47:35,887
SAMO SAM MISLIO
DA VAM POKAŽEM

568
00:47:35,954 --> 00:47:38,957
ŠTO VI SEBI
NAUČILI SU ME.

569
00:47:39,024 --> 00:47:42,593
NEMA ČOVJEKA
JE SVEMOĆAN.

570
00:47:42,660 --> 00:47:46,898
NIJE TO ZA MENE
SAD DA VAM REĆEM
ŠTO UČINITI.

571
00:47:46,965 --> 00:47:49,534
TI SI MAJSTOR.

572
00:48:24,335 --> 00:48:26,704
PLAĆENI STE.

573
00:48:26,771 --> 00:48:28,139
IZGLEDA DA JESTE
SPREMAN ZA ODLAZAK.

574
00:48:28,206 --> 00:48:30,775
DA. NASJEDIO SAM
ŠTO SAM MORAO.

575
00:48:30,841 --> 00:48:33,444
JESI LI IŠAO
U STOŽER
SINOĆ SE GRADILO?

576
00:48:33,511 --> 00:48:34,345
KAKVE JE TO VAŽNO?

577
00:48:34,412 --> 00:48:36,381
PA, NETKO
OSTAVIO SVE OVO,

578
00:48:36,447 --> 00:48:38,349
I PRONAŠLI SMO GA
JUTROS.

579
00:48:38,416 --> 00:48:39,317
WHO?

580
00:48:39,384 --> 00:48:42,220
NIKO GA NIJE VIDIO,
KAO I OBIČNO.

581
00:48:42,287 --> 00:48:43,388
SAD ČEKAJTE.

582
00:48:43,454 --> 00:48:46,224
UM, ZAR NISI
IDE MI REĆI
KAKO STE TO USPJELI?

583
00:48:46,291 --> 00:48:48,559
NEMA NIŠTA
RADITI S VAMA.

584
00:48:48,626 --> 00:48:50,595
ALI REZULTATI DA.

585
00:48:50,661 --> 00:48:55,600
IMAO SAM KONFERENCIJU
SA ŠEFOVIMA
JUTROS.

586
00:48:55,666 --> 00:48:57,802
NAPRAVIO SAM
NEKOLIKO PRIJEDLOGA--

587
00:48:57,868 --> 00:48:58,970
NIŠTA MNOGO,

588
00:48:59,037 --> 00:49:00,538
SAMO SIGURNIJE
UVJETI RADA,

589
00:49:00,605 --> 00:49:04,109
LIJEČNIK U LOGORU.

590
00:49:04,175 --> 00:49:05,710
NISU HTJELI SLUŠATI.

591
00:49:07,078 --> 00:49:10,715
MOŽDA
ONI ĆE KADA
EKSPLOZIJE KRAJ.

592
00:49:10,781 --> 00:49:13,784
NE. NISAM
ISPORUČITE KRIVCA.

593
00:49:13,851 --> 00:49:16,087
HTJELI SU LEŠINU.

594
00:49:16,154 --> 00:49:19,124
I ONI,
TRAŽITE OSVETU.

595
00:49:20,325 --> 00:49:21,826
DA.

596
00:49:21,892 --> 00:49:22,893
JOE.

597
00:49:22,960 --> 00:49:25,596
JOE, DOPUSTI MI
POMOĆI VAM U TOME.

598
00:49:31,002 --> 00:49:34,905
MOLIM. JA NE
TREBA MI OVO.

599
00:49:34,972 --> 00:49:37,308
HVALA.

600
00:49:37,375 --> 00:49:39,977
OBAVIO SAM SVOJ ZADNJI POSAO
ZA ŽELJEZNICU.

601
00:49:40,045 --> 00:49:42,513
HOĆETE
NE POBOLJŠAVATI NIŠTA
ODLAZKOM.

602
00:49:42,580 --> 00:49:45,183
ALI NEMAM
BITI DIO TOGA.

603
00:49:45,250 --> 00:49:47,652
MISLIM DA JE TO NEŠTO
POKUPIO SAM OD TEBE.

604
00:49:48,653 --> 00:49:50,355
SAM TO REKAO?

605
00:49:51,956 --> 00:49:55,093
NE MORATE STAVITI
SVE RIJEČIMA.

606
00:49:55,160 --> 00:49:56,761
MOGU LI VAS POVEZATI?

607
00:49:56,827 --> 00:49:57,962
ZAHVALJUJEM VAM,

608
00:49:58,029 --> 00:50:01,266
ALI MISLIM
BOLJE JE

609
00:50:01,332 --> 00:50:03,134
DA IDEM
MOJ VLASTITI NAČIN.

610
00:50:03,201 --> 00:50:05,836
ZAŠTO? GDJE SU
IDEŠ LI?

611
00:50:05,903 --> 00:50:08,373
SMIJEM
NIKAD SE NE ZNA.