1
00:00:21,822 --> 00:00:23,324
OUAIS !

2
00:00:32,766 --> 00:00:34,735
OUAIS...HAH !

3
00:00:35,769 --> 00:00:37,238
OUAIS !

4
00:01:03,731 --> 00:01:05,466
APPORTE-MOI...

5
00:01:06,500 --> 00:01:10,771
SUN LO, WONG TI,
HAN SU LOK.

6
00:03:02,783 --> 00:03:07,288
VOUS ÊTES SERMENTÉ
DANS LE SECRET ET LE SANG

7
00:03:07,355 --> 00:03:09,957
POUR SERVIR NOTRE COMMANDE--

8
00:03:10,023 --> 00:03:13,093
L'ORDRE DE
LE DRAGON VENGEUR.

9
00:03:13,160 --> 00:03:18,599
VOUS ÊTES jurés d'effacer
LA TACHE SUR NOTRE HONNEUR

10
00:03:18,666 --> 00:03:21,935
EN TANT QUE GARDIENS
DE LA MAISON ROYALE,

11
00:03:22,002 --> 00:03:27,575
POUR NOTRE ÉCHEC À PROTÉGER
LA VIE DU NEVEU IMPÉRIAL,

12
00:03:27,641 --> 00:03:30,043
SOLEIL LO

13
00:03:30,110 --> 00:03:32,112
WONG TI

14
00:03:32,179 --> 00:03:33,747
HAN SU LOK

15
00:03:33,814 --> 00:03:37,150
NOUS, VOS FRÈRES

16
00:03:37,217 --> 00:03:40,821
FAIRE APPEL À VOUS
POUR ACCOMPLIR VOTRE SERMENT.

17
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
VOTRE EXCELLENCE PROUVÉE

18
00:03:42,990 --> 00:03:49,229
DANS DES COMPÉTENCES SÉPARÉES ONT GAGNÉ
VOUS LE PRIVILÈGE SACRÉ

19
00:03:49,297 --> 00:03:52,900
D'ÊTRE LE PREMIER
À ENVOYER.

20
00:03:52,966 --> 00:03:59,473
L'ORDRE VOUS OBLIGE DE QUITTER
IMMÉDIATEMENT POUR L'AMÉRIQUE.

21
00:04:02,476 --> 00:04:06,246
QUELQUE PART À L'INTÉRIEUR DE CELA
LES TERRES DE L'OUEST DU PAYS,

22
00:04:06,314 --> 00:04:10,684
L'HOMME QUI NOUS A DÉSHONORÉ
ERRE À VOLONTÉ

23
00:04:10,751 --> 00:04:16,324
SÉPARÉ DE NOTRE VENGEANCE
PAR UN GRAND OCÉAN.

24
00:04:16,390 --> 00:04:19,627
VOUS DEVEZ TRAVERSER LES EAUX
DE CET OCÉAN

25
00:04:19,693 --> 00:04:23,397
RECHERCHEZ CET HOMME
QUI NOUS A DÉSHONORÉ,

26
00:04:23,464 --> 00:04:28,268
ET LE DÉTRUISER AU COÛT
DE VOS VIES

27
00:04:28,336 --> 00:04:31,972
CE PRÊTRE RENÉGATE DE SHAOLIN...

28
00:04:33,206 --> 00:04:37,711
KWAI CHANG CAÏN.

29
00:05:28,295 --> 00:05:29,930
Maître Kan : VOTRE BANDE DE BANDE

30
00:05:29,997 --> 00:05:31,599
DOIT ÊTRE LÉGER ET COURT

31
00:05:31,665 --> 00:05:36,103
COMME VOTRE CHEMIN
ÉTAIENT SUR DU PAPIER DE RIZ.

32
00:05:36,169 --> 00:05:40,708
ON DIT UN PRÊTRE SHAOLIN
PEUT TRAVERSER LES MURS...

33
00:05:40,774 --> 00:05:43,444
RECHERCHÉ, IL NE PEUT PAS ÊTRE VU...

34
00:05:43,511 --> 00:05:46,980
ÉCOUTÉ,
IL NE PEUT PAS ÊTRE ENTENDU...

35
00:05:47,047 --> 00:05:50,350
TOUCHÉ, IL NE PEUT PAS ÊTRE SENTI.

36
00:05:50,418 --> 00:05:53,253
CE PAPIER DE RIZ EST LE TEST...

37
00:05:53,320 --> 00:05:56,490
FRAGILE COMME LES AILES
DE LA LIBELLULE,

38
00:05:56,557 --> 00:06:00,461
S'ACCROCHER COMME UN COCON
DU VER À SOIE.

39
00:06:00,528 --> 00:06:04,632
QUAND ON PEUT PARCOURIR SA LONGUEUR
ET NE LAISSEZ AUCUNE TRACE

40
00:06:04,698 --> 00:06:06,066
VOUS AUREZ APPRIS.

41
00:06:19,547 --> 00:06:21,649
OÙ ÊTES-VOUS
VENEZ DE ?

42
00:06:21,715 --> 00:06:23,984
UN HOMME EST MORT ICI
LA NUIT DERNIÈRE.

43
00:06:25,052 --> 00:06:26,920
C'est une nouvelle pour moi.

44
00:06:26,987 --> 00:06:28,522
Euh, SHÉRIF...

45
00:06:32,926 --> 00:06:34,695
QUESTION DE FAIT,
UN HOMME EST MORT.

46
00:06:34,762 --> 00:06:37,631
IL EST ICI
DANS CE BÂTIMENT.

47
00:06:37,698 --> 00:06:39,733
MAINTENANT, ÉCOUTEZ,
Je ne...

48
00:06:44,605 --> 00:06:46,540
QUESTION DE FAIT,
IL EST.

49
00:06:46,607 --> 00:06:49,142
VINNIE FIGURAIT
SUR LE RANGER
DEMAIN.

50
00:06:49,209 --> 00:06:51,278
JE VOUDRAIS
POUR VOIR LE CORPS.

51
00:06:51,344 --> 00:06:53,581
POURQUOI?

52
00:06:53,647 --> 00:06:57,618
JE CROIS QUE C'EST
QUELQU'UN QUE JE CONNAIS.

53
00:06:58,886 --> 00:07:02,089
Eh bien, c'est plus que
LE RESTE D’ENTRE NOUS PEUT LE DIRE.

54
00:07:02,155 --> 00:07:05,693
TEL QUE C'EST,
J'AI ÉTÉ LOIN
LA PLUPART DE LA JOURNÉE.

55
00:07:05,759 --> 00:07:09,129
NOUS L'avons TROUVÉ DANS UNE CABANE
À L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE.

56
00:07:09,196 --> 00:07:12,566
On dirait qu'il a mis le feu
AU LIEU ET...

57
00:07:12,633 --> 00:07:14,367
S'EST BRÛLÉ À MORT.

58
00:07:14,434 --> 00:07:17,270
VINNIE VOICI
LE CORONER...
entrepreneur.

59
00:07:17,337 --> 00:07:19,540
LE CORPS A ÉTÉ BRÛLÉ
ASSEZ MAUVAIS.

60
00:07:19,607 --> 00:07:21,709
MÊME SI VOUS LE CONNAISSEZ

61
00:07:21,775 --> 00:07:23,877
Il est probable que vous ne le feriez pas
RECONNAISSEZ-LE.

62
00:07:23,944 --> 00:07:26,146
JE LE CONNAÎRAI.

63
00:07:34,855 --> 00:07:36,524
SUIS-MOI.

64
00:07:36,590 --> 00:07:39,827
C'EST OÙ
NOUS GARDONS LE CORPS...

65
00:07:39,893 --> 00:07:42,796
EN ATTENDANT QUELQU'UN
POUR LE RÉCLAMER.

66
00:07:47,134 --> 00:07:49,837
LE LÀ.

67
00:07:49,903 --> 00:07:51,739
BIEN?

68
00:07:53,006 --> 00:07:57,010
SON NOM EST
HENRY RAPHAËL CAÏN...

69
00:07:58,345 --> 00:08:00,681
MON GRAND-PÈRE.

70
00:08:10,257 --> 00:08:12,926
SE LEVER. S'IL TE PLAÎT.

71
00:08:15,362 --> 00:08:18,298
VOUS AVEZ
VOTRE PÈRE EN TOI.

72
00:08:18,365 --> 00:08:21,234
JE N'AI RIEN
POUR VOUS DONNER.

73
00:08:21,301 --> 00:08:22,536
POUR VOUS...

74
00:08:22,603 --> 00:08:25,072
J'AI UN PÈRE,
UN GRAND-PÈRE,

75
00:08:25,138 --> 00:08:28,609
UN ARRIÈRE-Grand-PÈRE
ÉTIRER LE DOS

76
00:08:29,643 --> 00:08:32,646
AUX RACINES DU TEMPS.

77
00:08:40,453 --> 00:08:43,256
C'ÉTAIT À MON PÈRE.

78
00:08:49,797 --> 00:08:54,868
C'était à ton père.

79
00:08:58,672 --> 00:09:01,108
C'est tout ce que j'ai.

80
00:09:01,174 --> 00:09:04,111
C'est tout ce que j'ai.

81
00:09:05,012 --> 00:09:06,880
C'est tout ce que j'ai.

82
00:09:07,781 --> 00:09:09,683
C'est tout ce que j'ai.

83
00:09:10,550 --> 00:09:12,653
C'est tout ce que j'ai.

84
00:09:13,453 --> 00:09:15,889
C'est tout ce que j'ai.

85
00:10:25,025 --> 00:10:26,493
M. Caïn ?

86
00:10:26,559 --> 00:10:29,562
M. Caïn ?

87
00:10:29,629 --> 00:10:30,998
Je suis le DR. BAXTER.

88
00:10:34,001 --> 00:10:36,203
LE SHÉRIF M'A DIT
QUE VOUS ÊTES LE SEUL

89
00:10:36,269 --> 00:10:38,872
QUI A IDENTIFIÉ CET HOMME.

90
00:10:38,939 --> 00:10:40,107
OUI.

91
00:10:41,008 --> 00:10:43,110
ÊTES-VOUS LIÉ À LUI ?

92
00:10:44,511 --> 00:10:46,579
IL ÉTAIT
MON GRAND-PÈRE...

93
00:10:46,646 --> 00:10:48,315
HENRY RAPHAËL CAÏN.

94
00:10:48,381 --> 00:10:50,483
LE TAILLEUR DE PIERRE.

95
00:10:50,550 --> 00:10:54,621
OH, je le connaissais
IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES.

96
00:10:54,688 --> 00:10:56,289
M. CAÏN....

97
00:10:57,758 --> 00:10:59,326
CELA PEUT VOUS RÉCONFORTER
A SAVOIR

98
00:10:59,392 --> 00:11:01,261
QUE FUME
SURMONTE UNE PERSONNE

99
00:11:01,328 --> 00:11:03,864
Vite et miséricordieusement.

100
00:11:03,931 --> 00:11:05,632
JE SUIS SÛR QUE VOTRE
LA MORT DU GRAND-PÈRE

101
00:11:05,699 --> 00:11:09,837
ÉTAIT MOINS CRUEL
QUE CELA PEUT PARAISIR.

102
00:11:09,903 --> 00:11:14,975
MON GRAND-PÈRE NE L'A PAS FAIT
MOURIR DE FUMÉE OU DE FEU.

103
00:11:15,042 --> 00:11:16,710
QUOI?

104
00:11:16,777 --> 00:11:21,782
Quand j'ai lavé son corps,
J'ai trouvé une balle ici.

105
00:11:23,116 --> 00:11:24,785
ASSASSINÉ ?

106
00:11:26,153 --> 00:11:28,421
POURQUOI?

107
00:11:28,488 --> 00:11:32,192
HENRY N'A PAS VÉCU DANS CEUX-CI
PIÈCES DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES.

108
00:11:32,259 --> 00:11:34,427
CETTE CABANE
OÙ ILS L'ONT TROUVÉ...

109
00:11:34,494 --> 00:11:37,297
PERSONNE N'Y VA JAMAIS.

110
00:11:37,364 --> 00:11:39,232
OU UN DRIFTER.

111
00:11:39,299 --> 00:11:41,735
OUI, CELA POURRAIT ÊTRE.

112
00:11:41,802 --> 00:11:45,072
HENRY DE PASSAGE,
ARRÊTÉ POUR SE REPOSER

113
00:11:45,138 --> 00:11:48,175
LE DRIFTER EST ARRIVÉ SUR LUI,
Il voulait son argent.

114
00:11:48,241 --> 00:11:50,243
IL N'A PAS ÉTÉ VOLÉ.

115
00:11:50,310 --> 00:11:52,946
SON ARGENT EST ICI.

116
00:11:54,214 --> 00:11:55,348
SACOCHE DE SELLE.

117
00:11:55,415 --> 00:11:57,517
MAIS VOUS DITES
IL A ÉTÉ TIRÉ.

118
00:11:57,584 --> 00:11:59,019
IL DOIT Y AVOIR
UNE RAISON.

119
00:11:59,086 --> 00:12:02,823
JE LE DÉCOUVRIRAI QUAND
Je trouve son meurtrier.

120
00:12:04,591 --> 00:12:06,860
VOUS SEMBLEZ TRÈS SÛR.

121
00:12:07,594 --> 00:12:09,863
JE SUIS.

122
00:12:11,098 --> 00:12:15,803
QU'EST-CE QUE TU APRÈS...
LA VENGEANCE ? JUSTICE?

123
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
LA PAIX...

124
00:12:19,606 --> 00:12:22,009
POUR SON ESPRIT TROUBLE.

125
00:12:38,091 --> 00:12:40,460
QUAND VOUS AVEZ TRAVERSÉ LA MER

126
00:12:40,527 --> 00:12:46,133
VOUS RESTEREZ PENDANT UN TEMPS DANS
LA VILLE APPELÉE SAN FRANCISCO.

127
00:12:46,199 --> 00:12:50,237
PENDANT TOUT CE TEMPS, VOUS DEVEZ VOUS ACCROCHER
À VOTRE SERMENT DE SANG

128
00:12:50,303 --> 00:12:54,407
ET LA FORCE DE VOTRE VOLONTÉ
À LA VENGEANCE

129
00:12:54,474 --> 00:13:00,413
TENDRA LA TENDRE ET TOUCHERA
LES ÂMES DE NOTRE HONTE.

130
00:13:00,480 --> 00:13:02,749
Lok : LA PRÉSENCE RÉPOUVANTE
DU SHAOLIN détesté

131
00:13:02,816 --> 00:13:04,684
SE SENT FORTEMENT.

132
00:13:04,751 --> 00:13:06,419
IL EST PROCHE.

133
00:13:06,486 --> 00:13:11,024
MÊME MAINTENANT, NOTRE PUISSANCE S'EXPOSE
POUR LE RECHERCHER.

134
00:13:11,091 --> 00:13:14,094
PRÉPARONS-NOUS À LE RENCONTRER.

135
00:13:17,998 --> 00:13:19,466
DANS CETTE COUPE

136
00:13:19,532 --> 00:13:23,170
À LA MANIÈRE DE LA PREMIÈRE TRIADE
DES SUBLIME SERVITEURS

137
00:13:23,236 --> 00:13:25,072
NOUS MÉLANGONS LE SANG DE NOS VEINES

138
00:13:25,138 --> 00:13:27,407
AVEC LE SANG
DU DRAGON VENGEUR

139
00:13:27,474 --> 00:13:32,312
ET DESTRUCTION DE GAGE
DE KWAI CHANG CAÏNÉ.

140
00:13:34,848 --> 00:13:38,585
BIENTÔT NOTRE DÉFI
SERA PRÉSENTÉ.

141
00:13:56,503 --> 00:13:58,071
NOUS AFFRONTERONS NOTRE ENNEMI.

142
00:14:08,715 --> 00:14:11,885
LES FORMES ANCIENNES DE
LE CODE DE TAI SING LULEE

143
00:14:11,952 --> 00:14:14,554
SERA HONORÉ.

144
00:14:14,621 --> 00:14:17,124
IL RÉPONDRA COMME IL LE DOIT

145
00:14:17,190 --> 00:14:21,094
ET NOUS SERONS LIBRE
POUR ACCOMPLIR NOTRE DESTIN.

146
00:14:24,064 --> 00:14:27,968
MORT AU PRÊTRE
KWAI CHANG CAÏN.

147
00:15:27,094 --> 00:15:28,595
Comment ça s'est terminé, petite soeur ?

148
00:15:28,661 --> 00:15:29,963
TRÈS RAPIDE.

149
00:15:30,030 --> 00:15:32,232
Je t'ai dit qu'il l'était
TOP ANIMAL, Mlle McLEAN

150
00:15:32,299 --> 00:15:34,701
ET IL VOUS ENTRAÎNERA BEAUCOUP
PLUS COMME LUI.

151
00:15:34,767 --> 00:15:37,470
Il a l'air d'avoir quelques barbes
EN LUI, M. PERKINS.

152
00:15:37,537 --> 00:15:40,840
POURQUOI, IL EST UN PUR RACE
DU DARLEY ARABIAN.

153
00:15:40,907 --> 00:15:42,309
QU'EN PENSEZ-VOUS,
SIS ?

154
00:15:42,375 --> 00:15:45,178
IL EST ASSEZ PUR
ARABE POUR MOI.

155
00:15:45,245 --> 00:15:46,379
REGARDER.

156
00:15:46,446 --> 00:15:50,150
UN VRAI ARABE A PLUS
TÊTE FINEMENT CONIQUE...

157
00:15:51,985 --> 00:15:55,522
Sa queue n'est pas basse. LÀ
PEUT ÊTRE PAS PLUS QUE LE VISAGE

158
00:15:55,588 --> 00:15:57,624
ET JE NE DOUTE PAS
QUE VOUS POUVEZ DISCUTER.

159
00:15:57,690 --> 00:15:59,993
CE N'EST PAS ASSEZ BON
POUR MA PETITE SOEUR.

160
00:16:00,060 --> 00:16:02,162
PAS DE VENTE.

161
00:16:10,903 --> 00:16:13,240
Tirez-le dehors.

162
00:16:36,796 --> 00:16:39,099
SARAH.

163
00:16:39,166 --> 00:16:42,302
Ah. Entrez, Georges.

164
00:16:42,369 --> 00:16:43,903
ENTREZ.

165
00:16:43,970 --> 00:16:46,406
C'EST ÉTÉ
BEAUCOUP DE TEMPS.

166
00:16:46,473 --> 00:16:51,111
UH, puis-je vous avoir,
EUH... QUELQUE CHOSE ?

167
00:16:54,414 --> 00:16:58,918
OH, tu as quelque chose
DANS VOTRE ESPRIT.

168
00:16:58,985 --> 00:17:00,420
OUI, euh...

169
00:17:00,487 --> 00:17:02,655
OUI, SARAH,
JE SUIS DÉSOLÉ.

170
00:17:02,722 --> 00:17:04,891
C'est à propos d'HENRY.

171
00:17:04,957 --> 00:17:07,494
IL EST MORT.

172
00:17:07,560 --> 00:17:09,929
IL A ÉTÉ ASSASSINÉ.

173
00:17:09,996 --> 00:17:12,465
ILS L'ONT TROUVÉ
DANS UNE CABINE.

174
00:17:12,532 --> 00:17:17,504
IL Y A EU UN INCENDIE,
Mais il a d'abord été abattu.

175
00:17:18,305 --> 00:17:20,273
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

176
00:17:20,340 --> 00:17:22,975
VOUS AVEZ ÉTÉ
À LORDSVILLE ?

177
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
NON. CELA EST ARRIVÉ ICI.

178
00:17:26,913 --> 00:17:30,817
IL EST REVENU
EN CALIFORNIE ?

179
00:17:30,883 --> 00:17:32,919
POURQUOI?

180
00:17:32,985 --> 00:17:34,787
JE NE SAIS PAS.

181
00:17:34,854 --> 00:17:38,458
D'après l'apparence des choses,
Il s'arrêtait.

182
00:17:38,525 --> 00:17:42,562
Je pensais qu'il pourrait
ESSAYEZ DE VOUS CONTACTER.

183
00:17:42,629 --> 00:17:48,968
J'AI FERMÉ LA PORTE À HENRY CAINE
IL Y A PLUS DE 20 ANS.

184
00:17:49,035 --> 00:17:54,073
IL N'Y A JAMAIS EU UN MOT
ÉCHANGÉ ENTRE NOUS DEPUIS...

185
00:17:54,141 --> 00:17:56,843
NI RAISON POUR UNE.

186
00:17:56,909 --> 00:17:59,312
PAS BEAUCOUP
ENTRE NOUS NON PLUS.

187
00:18:03,783 --> 00:18:06,653
J'AI VU JOHNNY
ET MARGIT.

188
00:18:06,719 --> 00:18:09,989
ILS AURONT PU ÊTRE
NOS PETITS-ENFANTS.

189
00:18:10,056 --> 00:18:12,459
NON, GEORGE, JAMAIS.

190
00:18:12,525 --> 00:18:16,463
C'EST UN RÊVE
VOUS AVEZ... SEUL.

191
00:18:16,529 --> 00:18:18,498
JE SAIS.

192
00:18:18,565 --> 00:18:22,001
Je sais mieux maintenant,
CROYEZ-MOI.

193
00:18:22,068 --> 00:18:27,174
MAIS, SARAH, je suis venu ici pour parler
À PROPOS DE LA MORT D'HENRY.

194
00:18:27,240 --> 00:18:28,675
VOUS DEVEZ RÉALISER LE SHÉRIF

195
00:18:28,741 --> 00:18:32,779
DEVRA FAIRE
UNE ENQUÊTE.

196
00:18:32,845 --> 00:18:34,714
CELA NE ME CONCERNE PAS.

197
00:18:34,781 --> 00:18:36,983
CELA POURRAIT.

198
00:18:37,049 --> 00:18:39,686
IL Y A UN HOMME
EN VILLE...

199
00:18:39,752 --> 00:18:41,388
LE PETIT-FILS D'HENRY.

200
00:18:41,454 --> 00:18:46,326
BIEN. PEUT-ÊTRE IL PEUT DONNER
LE SHÉRIF UNE MAIN.

201
00:18:46,393 --> 00:18:49,662
Euh-euh. IL N'ATTENDRA PAS
POUR LE SHÉRIF.

202
00:18:49,729 --> 00:18:52,999
IL RECHERCHERA
SES PROPRES RÉPONSES.

203
00:18:53,065 --> 00:18:56,002
Je t'ai pensé
DEVRAIT SAVOIR.

204
00:18:56,068 --> 00:18:58,271
MERCI, GEORGE.

205
00:18:58,338 --> 00:19:01,441
MERCI
POUR ÊTRE VENU.

206
00:19:34,441 --> 00:19:36,243
DR. BAXTER,
Comment vas-tu ?

207
00:19:36,309 --> 00:19:38,378
-Bien, Margit. TOI?
-BIEN.

208
00:19:38,445 --> 00:19:39,846
RIEN DE MAL
AVEC SARAH ?

209
00:19:39,912 --> 00:19:41,281
OH, NON, NON, NON.

210
00:19:41,348 --> 00:19:44,016
Je suis juste parti pour parler
À ELLE À PROPOS D'UN...

211
00:19:44,083 --> 00:19:45,585
UN VIEUX AMI.

212
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Quelqu'un que je connais ?

213
00:19:47,220 --> 00:19:49,589
SON NOM ÉTAIT
HENRY RAPHAËL CAÏN.

214
00:19:50,657 --> 00:19:51,791
ÉTAIT?

215
00:19:51,858 --> 00:19:53,760
IL EST MORT.

216
00:19:53,826 --> 00:19:55,528
ASSASSINÉ.

217
00:19:59,399 --> 00:20:02,201
SARAH JAMAIS
VOUS L'AVEZ MENTIONNÉ ?

218
00:20:03,903 --> 00:20:05,938
NON.

219
00:20:06,005 --> 00:20:07,940
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

220
00:20:08,007 --> 00:20:11,844
HMM.
BIEN, PRENEZ SOIN.

221
00:20:15,782 --> 00:20:17,717
BONNE JOURNÉE.

222
00:20:20,720 --> 00:20:22,822
JOHNNY ?

223
00:20:22,889 --> 00:20:25,925
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
DITES-MOI.

224
00:20:25,992 --> 00:20:27,560
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

225
00:20:27,627 --> 00:20:29,862
HÉ, JE SUIS TA SOEUR,
SOUVIENS-TOI?

226
00:20:29,929 --> 00:20:33,099
Je peux dire quand
Quelque chose vous dérange.

227
00:20:33,165 --> 00:20:35,167
Eh bien, vous en savez plus
QUE MOI, ALORS.

228
00:20:35,234 --> 00:20:37,236
Je ne pense pas que tu l'étais
DIRE LA VÉRITÉ

229
00:20:37,304 --> 00:20:38,938
AU DR. BAXTER
À PROPOS DE CET HOMME.

230
00:20:39,005 --> 00:20:40,373
SIS!

231
00:20:40,440 --> 00:20:43,743
NON. VOUS AVEZ DIT QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS ENTENDU
DE LUI. Je pense que tu l'as fait.

232
00:20:48,348 --> 00:20:50,683
QUE PUIS-JE FAIRE
POUR VOUS CONVAINCRE ?

233
00:20:54,687 --> 00:20:57,557
Écoute, soeurette, dis-toi
CE QUE JE VAIS FAIRE.

234
00:20:57,624 --> 00:21:00,460
DÈS QUE J'AI COMPRIS CE QUE C'EST
CELA ME DÉRANGE

235
00:21:00,527 --> 00:21:02,762
Euh, je te promets que je le ferai
VENEZ COURIR VERS VOUS

236
00:21:02,829 --> 00:21:05,498
ET VOUS ÊTES LE PREMIER
À LA PERSONNE À QUI JE LE DIRE, OK ?

237
00:22:42,962 --> 00:22:46,933
Homme : GARDEZ, ALORS, SON IMAGE DÉTESTÉ
AVANT VOUS.

238
00:22:46,999 --> 00:22:49,436
SACHEZ QU'IL PEUT REGARDER
POUR LA dissimulation

239
00:22:49,502 --> 00:22:51,838
DANS L'IMMENSION DES ESPACES

240
00:22:51,904 --> 00:22:56,008
CAR DANS CETTE IMMENSION,
IL Y A UNE PROXIMITÉ

241
00:22:56,075 --> 00:22:57,744
ET DANS CETTE PROXIMITÉ

242
00:22:57,810 --> 00:23:01,548
IL Y A UN
QUI LE TRAITERA.

243
00:23:23,670 --> 00:23:25,371
BON APRÈS-MIDI,
Mlle McLEAN.

244
00:23:25,438 --> 00:23:26,806
SALUT.

245
00:23:31,343 --> 00:23:33,880
-DR. BAXTER ?
-OH, MARGIT.

246
00:23:36,449 --> 00:23:40,453
JE SEMBLE TOUJOURS VENIR
POUR VOUS, n'est-ce pas ?

247
00:23:40,520 --> 00:23:43,756
Eh bien, je ne voudrais pas
CELA À CHANGER.

248
00:23:50,396 --> 00:23:54,634
POURQUOI ÊTES-VOUS SORTI
AU RANCH AUJOURD'HUI ?

249
00:23:54,701 --> 00:24:00,006
Euh, et bien, je n'ai pas vu votre
GRAND-MÈRE DEPUIS LONGTEMPS.

250
00:24:01,373 --> 00:24:03,109
MAIS POURQUOI AUJOURD'HUI ?

251
00:24:03,175 --> 00:24:07,747
CELA AVAIT QUELQUE CHOSE À VOIR AVEC CELA
L'homme qui a été tué, n'est-ce pas ?

252
00:24:07,814 --> 00:24:12,752
QUEL ÉTAIT SON NOM ?
HENRY RAPHAËL CAÏN ?

253
00:24:12,819 --> 00:24:14,587
QUI EST-IL ?

254
00:24:14,654 --> 00:24:19,191
Hum, c'était un vieil ami
DE VOTRE GRAND-MÈRE.

255
00:24:19,258 --> 00:24:21,427
Vous le connaissiez tous les deux ?

256
00:24:21,494 --> 00:24:23,029
OUI.

257
00:24:23,095 --> 00:24:24,230
PARLEZ-MOI DE LUI.

258
00:24:24,296 --> 00:24:26,533
QU'ÉTAIT-IL
À GRAND-MÈRE ?

259
00:24:26,599 --> 00:24:28,501
MARGIT, euh...

260
00:24:28,568 --> 00:24:30,703
ELLE EST LA SEULE
QUI PEUT RÉPONDRE À CELA.

261
00:24:30,770 --> 00:24:32,839
Ouais, mais elle ne le fera pas.

262
00:24:34,574 --> 00:24:36,909
VOUS NON PLUS,
VOULEZ-VOUS ?

263
00:24:36,976 --> 00:24:37,910
Écoute, Margit...

264
00:24:37,977 --> 00:24:40,780
Écoutez, DR. BAXTER,
J'AI PEUR.

265
00:24:40,847 --> 00:24:44,116
J'ai peur pour Johnny.

266
00:24:44,183 --> 00:24:45,885
JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE.

267
00:24:47,186 --> 00:24:49,121
OUI?

268
00:24:51,090 --> 00:24:54,493
JE NE SAIS PAS
VOUS ÊTES OCCUPÉ. JE SUIS DÉSOLÉ.

269
00:24:54,561 --> 00:24:58,197
Mlle McLEAN
EST JUSTE DE PARTIR.

270
00:24:58,264 --> 00:25:00,399
MARGIT McLEAN

271
00:25:00,466 --> 00:25:02,669
KWAI CHANG CAÏN.

272
00:25:08,240 --> 00:25:09,942
Caïn ?

273
00:25:12,579 --> 00:25:14,180
Je te verrai dehors.

274
00:25:32,965 --> 00:25:35,034
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ
À FAIRE, DOC ?

275
00:25:35,101 --> 00:25:40,840
QUOI? OH, NON, NON.
CONTINUEZ À BALAYER.

276
00:25:40,907 --> 00:25:43,109
VOUS FAITES
UN BON TRAVAIL.

277
00:25:55,021 --> 00:25:59,091
Homme : VOUS ÊTES LE NOUVEAU
ÉTUDIANT. SE RAPPROCHER.

278
00:26:04,496 --> 00:26:07,266
VOUS NE POUVEZ PAS VOIR.

279
00:26:07,333 --> 00:26:09,802
VOUS PENSEZ
JE NE VOIS PAS ?

280
00:26:10,469 --> 00:26:12,504
DE TOUTES CHOSES

281
00:26:12,571 --> 00:26:15,474
VIVRE DANS LES TÉNÈBRES
DOIT ÊTRE LE PIRE.

282
00:26:15,541 --> 00:26:19,411
LA PEUR EST
LA SEULE OBSCURITÉ.

283
00:26:19,478 --> 00:26:22,014
PRENEZ VOTRE BALAI ET
FRAPPEZ-MOI AVEC.

284
00:26:23,683 --> 00:26:26,819
FAITES CE QUE JE VOUS DIRE.
GRÈVE.

285
00:26:31,090 --> 00:26:32,659
ENCORE.

286
00:26:37,730 --> 00:26:39,632
ICI. ATTRAPER.

287
00:26:42,334 --> 00:26:43,803
HA HA HA !

288
00:26:43,870 --> 00:26:46,706
NE JAMAIS PRÉSUMER QUE
PARCE QU'UN HOMME N'A PAS D'YEUX

289
00:26:46,773 --> 00:26:49,141
IL NE PEUT PAS VOIR.

290
00:26:49,208 --> 00:26:51,811
FERMEZ LES YEUX.

291
00:26:51,878 --> 00:26:55,081
QU'ENTENDEZ-VOUS ?

292
00:26:55,147 --> 00:26:58,117
J'ENTENDS L'EAU

293
00:26:58,184 --> 00:26:59,986
J'ENTENDS LES OISEAUX.

294
00:27:00,052 --> 00:27:02,755
ENTENDEZ-VOUS
VOTRE PROPRE BATTEUR DE CŒUR ?

295
00:27:04,456 --> 00:27:05,892
NON.

296
00:27:05,958 --> 00:27:07,794
ENTENDEZ-VOUS
LA SAUTERELLE

297
00:27:07,860 --> 00:27:10,797
QU'EST-CE QUI EST À VOS PIEDS ?

298
00:27:10,863 --> 00:27:14,767
VIEUX HOMME, COMMENT EST-CE QUE
VOUS ENTENDEZ CES CHOSES ?

299
00:27:14,834 --> 00:27:18,938
JEUNE HOMME, COMMENT CELA
CE QUE VOUS NE FAITES PAS ?

300
00:27:23,409 --> 00:27:25,411
JE SUIS DÉSOLÉ DE GARDER
VOUS ATTENDEZ.

301
00:27:26,846 --> 00:27:28,647
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?

302
00:27:28,715 --> 00:27:30,482
J'AI TROUVÉ CELA
DANS LE FEU...

303
00:27:30,549 --> 00:27:32,618
UN LIVRE DE LA BIBLE.

304
00:27:32,685 --> 00:27:34,353
À L'INTÉRIEUR,
UNE INSCRIPTION...

305
00:27:34,420 --> 00:27:36,555
DANS LA MAIN D'UNE FEMME...

306
00:27:36,622 --> 00:27:38,925
EN MÉMOIRE.

307
00:27:38,991 --> 00:27:42,762
N'EST-CE PAS ÉTRANGE
QUE CELA SERAIT ENVOYÉ

308
00:27:42,829 --> 00:27:46,766
À LA MÉMOIRE DE MON GRAND-PÈRE
AVANT SA MORT ?

309
00:27:46,833 --> 00:27:50,502
COMMENT SAVEZ-VOUS
ÇA A ÉTÉ ENVOYÉ À LUI ?

310
00:27:50,569 --> 00:27:52,571
Supposons qu'il l'ait ramassé
QUELQUE PART ?

311
00:27:52,638 --> 00:27:54,841
IL Y A UN PASSAGE
MARQUÉ.

312
00:27:58,644 --> 00:28:02,448
" ET QUAND IL AURAIT OUVERT
LE QUATRIÈME SCEAU

313
00:28:02,514 --> 00:28:06,853
"J'AI ENTENDU LA VOIX DU QUATRIÈME
LA BÊTE DIT VENEZ VOIR

314
00:28:06,919 --> 00:28:11,758
"ET J'AI REGARDÉ, ET VOICI
UN CHEVAL PÂLE...

315
00:28:11,824 --> 00:28:14,626
ET SON NOM QUI EST SAT
SUR LUI ÉTAIT LA MORT."

316
00:28:14,693 --> 00:28:15,828
UNE MENACE.

317
00:28:15,895 --> 00:28:17,797
UN AVERTISSEMENT.

318
00:28:17,864 --> 00:28:19,932
UNE PRÉDICTION.

319
00:28:19,999 --> 00:28:25,137
OU PEUT-ÊTRE, COMME IL DIT,
UNE RÉVÉLATION DU SEIGNEUR.

320
00:28:26,405 --> 00:28:30,376
VOUS NE LE SAVEZ PAS
C'ÉTAIT DESTINÉ POUR LUI.

321
00:28:30,442 --> 00:28:32,344
MAIS JE CROIS
QUE C'ÉTAIT.

322
00:28:32,411 --> 00:28:34,646
M. CAINE, TU AS ENTERRE
VOTRE GRAND-PÈRE.

323
00:28:34,713 --> 00:28:36,148
LAISSEZ-LE REPOSER EN PAIX.

324
00:28:36,215 --> 00:28:40,019
UN HOMME ASSASSINÉ NE PEUT PAS SE REPOSER
EN PAIX, MOI NON PLUS.

325
00:28:40,086 --> 00:28:44,390
C'EST MON DEVOIR DE RESTER
JUSQU'À CE QUE LA VÉRITÉ SOIT CONNUE

326
00:28:44,456 --> 00:28:47,626
À PROPOS DE MON GRAND-PÈRE
LA MORT.

327
00:28:47,693 --> 00:28:51,730
ET OU ATTENDEZ-VOUS
POUR TROUVER LA VÉRITÉ ?

328
00:28:51,798 --> 00:28:54,433
QUI ÉTAIT CETTE FEMME
QUI ÉTAIT ICI ?

329
00:28:56,302 --> 00:28:59,171
MARGIT McLEAN.

330
00:28:59,238 --> 00:29:00,572
POURQUOI?

331
00:29:00,639 --> 00:29:04,310
SAVEZ-VOUS POURQUOI MON GRAND-PÈRE
ÊTES VENU DANS CETTE VILLE ?

332
00:29:06,178 --> 00:29:08,214
NON.

333
00:29:09,648 --> 00:29:11,750
NON, JE NE LE FAIS PAS.

334
00:29:19,491 --> 00:29:21,193
MERCI.

335
00:29:47,453 --> 00:29:48,988
QU'EST-CE QUI ÉTAIT SI DRÔLE ?

336
00:29:49,055 --> 00:29:50,756
Eh bien, demande à ton frère.

337
00:29:50,823 --> 00:29:53,259
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT PARFAITEMENT
REMARQUE INNOCENTE.

338
00:29:53,325 --> 00:29:55,194
INNOCENT? SARAH!

339
00:29:55,261 --> 00:29:57,663
MAINTENANT, JE VAIS VRAIMENT
DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE

340
00:29:57,729 --> 00:30:00,166
À propos de tes manières, Johnny.

341
00:30:00,232 --> 00:30:03,169
Y AVAIT-IL QUELQUE CHOSE
TU VOULAIS, CHÉRIE ?

342
00:30:03,235 --> 00:30:06,238
QUI ÉTAIT
HENRY RAPHAËL CAÏN ?

343
00:30:07,273 --> 00:30:09,241
POURQUOI DEMANDEZ-VOUS?

344
00:30:09,308 --> 00:30:13,846
Est-ce que je reçois toujours des évasions
AU LIEU DE RÉPONSES ?

345
00:30:13,913 --> 00:30:18,817
Eh bien, supposons que je vous le dise
Je n'ai jamais entendu le nom ?

346
00:30:18,885 --> 00:30:22,288
Eh bien, vous deux évidemment
SAVOIR QUI IL ÉTAIT.

347
00:30:22,354 --> 00:30:24,323
IL ÉTAIT...

348
00:30:24,390 --> 00:30:26,125
UN PERSONNE.

349
00:30:26,192 --> 00:30:29,195
Allez, Margit.
De quoi s'agit-il?

350
00:30:29,261 --> 00:30:33,900
ELLE PARLE
À GEORGE BAXTER.

351
00:30:33,966 --> 00:30:36,102
OUI, JE L'AI.

352
00:30:36,168 --> 00:30:38,537
VOUS SAVEZ, GEORGE DEVRAIT
SONT NÉES FEMME.

353
00:30:38,604 --> 00:30:41,740
Il apprécie tellement les potins.

354
00:30:41,807 --> 00:30:44,843
C'EST QUOI TOUT CET INTÉRÊT
CHEZ HENRY CAÏNE ?

355
00:30:44,911 --> 00:30:47,113
QUAND JE PARTAIS
DR. BUREAU DE BAXTER

356
00:30:47,179 --> 00:30:50,316
-J'AI RENCONTRÉ SON PETIT-FILS.
-OH.

357
00:30:50,382 --> 00:30:54,887
OUI. IL PORTAIT UN LIVRE
AVEC UNE RELIURE ROUGE

358
00:30:54,954 --> 00:30:58,457
UN PEU COMME CEUX
DANS VOTRE ENSEMBLE, SARAH.

359
00:31:00,359 --> 00:31:02,261
COMMENT L'A-T-IL OBTENU ?

360
00:31:02,328 --> 00:31:04,230
JE DEVRAIS PENSER
VOUS L'AURIEZ DEMANDÉ.

361
00:31:04,296 --> 00:31:08,267
JOHNNY, QU'EST-CE QUE TU AS
À FAIRE AVEC TOUT CELA ?

362
00:31:09,668 --> 00:31:10,836
AVEC QUOI ?

363
00:31:10,903 --> 00:31:13,572
AVEC QUOI ! JOHNNY!

364
00:31:13,639 --> 00:31:16,142
QU'OBTENEZ-VOUS
TELLEMENT contrariée, Margit ?

365
00:31:16,208 --> 00:31:17,876
IL Y A QUELQUE CHOSE
CONTINUE ICI

366
00:31:17,944 --> 00:31:19,845
CELA JE NE COMPRENDS PAS.

367
00:31:19,912 --> 00:31:21,513
MAIS JE N'AIME PAS ÇA...

368
00:31:21,580 --> 00:31:24,650
ET J'AI PEUR POUR TOI.

369
00:31:26,518 --> 00:31:27,954
ALLEZ, SIS.

370
00:31:28,020 --> 00:31:31,323
LA SEULE CHOSE QUI SE PASSE
AUTOUR EST DANS VOTRE IMAGINATION.

371
00:31:31,390 --> 00:31:33,159
MON IMAGINATION.

372
00:31:33,225 --> 00:31:35,661
Écoute, on en parlera plus tard,
MAIS MAINTENANT

373
00:31:35,727 --> 00:31:39,698
J'AI QUELQUES CHOSES QUE JE DOIS
PARTIR AVEC SARAH, d'accord ?

374
00:31:39,765 --> 00:31:41,567
ALLEZ.

375
00:31:42,534 --> 00:31:44,937
MARGIT ?

376
00:31:45,004 --> 00:31:47,706
CE CAÏN,
LE PETIT-FILS

377
00:31:47,773 --> 00:31:49,475
À QUOI RESSEMBLE-T-IL ?

378
00:31:49,541 --> 00:31:51,377
IL EST CHINOIS.

379
00:31:51,443 --> 00:31:53,545
CHINOIS?

380
00:31:53,612 --> 00:31:56,215
À MOITIÉ CHINOIS.

381
00:31:56,282 --> 00:31:58,650
J'aurais pu
Je m'y attendais.

382
00:32:08,995 --> 00:32:11,663
ELLE NE VA PAS
POUR LAISSER PARTIR.

383
00:32:14,766 --> 00:32:17,303
ET SI ELLE NE LE FAIT PAS ?

384
00:32:17,369 --> 00:32:20,206
VOUS ALLEZ LAISSER
UN CHINABOY NOUS INQUIÈTE ?

385
00:32:20,272 --> 00:32:23,942
CELA NE FERAIT PAS DE MAL
POUR LE REGARDER.

386
00:32:24,010 --> 00:32:26,545
SI VOUS LE DITES.

387
00:32:26,612 --> 00:32:29,181
JOHNNY ?

388
00:32:29,248 --> 00:32:34,453
JE VOUS L'AI JAMAIS DIT
À quel point je suis fier de toi ?

389
00:32:45,464 --> 00:32:47,866
J'étais juste à la poste
OBTENIR VOTRE...

390
00:32:47,933 --> 00:32:50,336
RICHIE, SI TU VEUX
POUR DEVENIR MÉDECIN

391
00:32:50,402 --> 00:32:53,139
VOUS DEVEZ COMMENCER À TRAVAILLER
À VOTRE CHEVET.

392
00:32:53,205 --> 00:32:54,906
-DÉSOLÉ. ICI.
-MERCI.

393
00:32:54,973 --> 00:32:57,343
VOUS SAVEZ CET HOMME QUI
ÉTAIT ICI HIER ?

394
00:32:57,409 --> 00:32:58,744
Caïn ?

395
00:32:58,810 --> 00:33:00,546
J'AI PENSÉ
Il avait l'air familier.

396
00:33:00,612 --> 00:33:03,682
TU SAIS À QUOI J'AIME REGARDER
PAR LES AFFICHES RECHERCHÉES ?

397
00:33:06,185 --> 00:33:08,354
C'EST LUI.

398
00:33:08,420 --> 00:33:10,356
QUE SONT
ON ALLAIT FAIRE ?

399
00:33:13,892 --> 00:33:16,495
JE SUIS MÉDECIN,
PAS UN JUSTE.

400
00:33:18,830 --> 00:33:20,999
QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE?

401
00:33:37,783 --> 00:33:41,487
Je t'ai vu travailler devant
DU BUREAU DU MÉDECIN.

402
00:33:42,888 --> 00:33:44,956
N'EST-CE PAS BON
BALAYER

403
00:33:45,023 --> 00:33:46,992
GARDER LES CHOSES PROPRES ?

404
00:33:47,059 --> 00:33:49,728
JE NE FAIS QUE CELA
PARCE QUE JE DOIS.

405
00:33:49,795 --> 00:33:53,932
MA VRAIE AMBITION EST
ÊTRE MÉDECIN UN JOUR.

406
00:33:53,999 --> 00:33:55,367
VOUS AVEZ APPRIS LA DISCIPLINE

407
00:33:55,434 --> 00:33:58,604
ET A ACQUIS DE NOMBREUX
NOUVELLES CAPACITÉS.

408
00:33:58,670 --> 00:34:04,443
CEPENDANT, N'OUBLIEZ JAMAIS CELA
LA VIE D'UN PRÊTRE EST SIMPLE

409
00:34:04,510 --> 00:34:08,380
ET DOIT RESTER
SANS AMBITION.

410
00:34:11,883 --> 00:34:14,553
N'AVEZ-VOUS AUCUNE AMBITION,
MAÎTRE PO?

411
00:34:16,188 --> 00:34:18,757
SEULEMENT UN.

412
00:34:18,824 --> 00:34:21,660
DÈS 5 ANS,
C'EST MON SOUHAIT

413
00:34:21,727 --> 00:34:24,796
FAIRE UN PÈLERINAGE
À LA CITÉ INTERDITE.

414
00:34:24,863 --> 00:34:30,336
C'EST UN LIEU OÙ MÊME LES PRÊTRES
NE RECEVEZ AUCUN STATUT SPÉCIAL.

415
00:34:31,270 --> 00:34:34,540
LÀ, DANS LE TEMPLE
DU CIEL

416
00:34:34,606 --> 00:34:40,379
SERA UN FESTIVAL
LA PLEINE LUNE DE MAI.

417
00:34:40,446 --> 00:34:44,350
CE SERA LE 13ème JOUR
DU CINQUIÈME MOIS

418
00:34:44,416 --> 00:34:47,153
DE L'ANNÉE DU CHIEN.

419
00:34:51,190 --> 00:34:54,126
CE N'EST PAS TEL
UNE GRANDE AMBITION.

420
00:34:55,361 --> 00:34:59,265
MAIS C'EST UNE AMBITION
Néanmoins.

421
00:34:59,331 --> 00:35:03,335
QUI PARMI NOUS
EST SANS DÉFAUT ?

422
00:35:04,936 --> 00:35:06,672
Caïn ?

423
00:35:16,047 --> 00:35:18,150
J'aimerais vous parler.

424
00:35:21,753 --> 00:35:25,491
UM, DR. BAXTER M'A DIT
À PROPOS DE VOTRE GRAND-PÈRE...

425
00:35:29,261 --> 00:35:31,430
QU'IL ÉTAIT MORT.

426
00:35:33,799 --> 00:35:35,201
JE SUIS DÉSOLÉ.

427
00:35:42,007 --> 00:35:43,775
Mlle McLEAN ?

428
00:35:45,311 --> 00:35:47,546
LE SAVIEZ-VOUS
MON GRAND-PÈRE ?

429
00:35:49,448 --> 00:35:50,649
NON.

430
00:35:52,484 --> 00:35:55,020
MAIS TU SAIS
Quelque chose à propos de lui.

431
00:35:55,086 --> 00:35:56,488
NON.

432
00:35:56,555 --> 00:35:58,757
POURQUOI ÊTES-VOUS VENU
POUR ME VOIR ?

433
00:36:00,292 --> 00:36:03,295
BIEN, HIER
VOUS AVEZ UN LIVRE

434
00:36:03,362 --> 00:36:05,764
L'ÉCRITURE, JE PENSE

435
00:36:05,831 --> 00:36:07,599
AVEC UNE RELIURE ROUGE.

436
00:36:07,666 --> 00:36:09,535
OUI.

437
00:36:09,601 --> 00:36:13,104
J'AIMERAIS L'ACHETER
DE VOUS.

438
00:36:13,171 --> 00:36:15,807
POURQUOI?

439
00:36:15,874 --> 00:36:17,876
AUCUNE RAISON PARTICULIÈRE.

440
00:36:17,943 --> 00:36:20,279
J'AIMERAIS JUSTE
POUR L'AVOIR.

441
00:36:21,179 --> 00:36:23,549
JE NE SOUHAITE PAS
POUR LE VENDRE.

442
00:36:26,785 --> 00:36:28,354
BIEN.

443
00:36:29,755 --> 00:36:33,392
LE LIVRE A ÉTÉ ENVOYÉ À MON
GRAND-PÈRE AVANT SA MORT.

444
00:36:33,459 --> 00:36:36,161
IL Y A EU UN PASSAGE
SOULIGNÉ.

445
00:36:36,228 --> 00:36:40,198
À L'INTÉRIEUR DE LA PREMIÈRE PAGE,
IL Y AVAIT DES MOTS.

446
00:36:41,533 --> 00:36:45,604
CELUI QUI LES A ÉCRITS CONNAIT MON
GRAND-PÈRE SERAIT TUÉ.

447
00:36:55,947 --> 00:36:58,116
Johnny :
CHINABOY.

448
00:36:58,183 --> 00:36:59,785
Margit : JOHNNY.

449
00:37:03,154 --> 00:37:06,325
VOUS PENSEZ QUE C'EST VOTRE PLACE
PARLER À MA SOEUR ?

450
00:37:08,660 --> 00:37:10,762
JE NE SOUHAITE PAS
OFFENSER.

451
00:37:12,631 --> 00:37:17,135
BIEN ALORS, REFROIDISSEZ MON CHEVAL
ET CURRY-LE POUR MOI...

452
00:37:17,202 --> 00:37:18,937
MAINTENANT.

453
00:37:19,004 --> 00:37:22,007
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE NE PEUX PAS.

454
00:37:22,073 --> 00:37:24,443
Tu es un garçon stable,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

455
00:37:24,510 --> 00:37:26,378
J'AI ÉTÉ DONNÉ
AUTRES TRAVAUX.

456
00:37:26,445 --> 00:37:29,915
JE VOUS LE DIT
CE QUE JE VEUX QUE TU FAIS.

457
00:37:29,981 --> 00:37:31,249
JOHNNY,
QUE FAIS-TU ?

458
00:37:31,317 --> 00:37:32,851
Je ne fais pas
N'importe quoi, soeurette.

459
00:37:32,918 --> 00:37:36,755
Je veux juste ce garçon stable
POUR PRENDRE SOIN DE MON CHEVAL.

460
00:37:36,822 --> 00:37:38,023
Ce n'est pas un garçon stable.

461
00:37:38,089 --> 00:37:40,792
-VOICI CAINE, L'HOMME--
-Je m'en fiche !

462
00:37:40,859 --> 00:37:45,263
IL FERA CE QUE JE LUI DIRE DE FAIRE
Et il le fera, n'est-ce pas, mon garçon ?

463
00:37:48,334 --> 00:37:51,136
DOIS-JE UTILISER
UN PEU DE PERSUASION ?

464
00:37:51,202 --> 00:37:53,739
Je n'ai aucun souhait
POUR COMBATTRE AVEC VOUS.

465
00:37:55,807 --> 00:37:58,944
Eh bien, ça ne ressemble pas à
VOUS AVEZ LE CHOIX.

466
00:38:07,353 --> 00:38:10,356
Caïn : Ah ! AAH !

467
00:38:15,961 --> 00:38:17,429
UNH!

468
00:38:21,066 --> 00:38:22,534
Margit : JOHNNY !

469
00:38:22,601 --> 00:38:25,203
UNH!

470
00:38:25,270 --> 00:38:29,074
OH. LAISSEZ-MOI VOIR.

471
00:38:29,140 --> 00:38:30,876
LAISSE-MOI TRANQUILLE.

472
00:38:32,978 --> 00:38:34,145
Ça n'en finit pas, mon garçon.

473
00:38:34,212 --> 00:38:35,347
JE SUIS DÉSOLÉ.

474
00:38:35,414 --> 00:38:37,349
MIEUX VOUS OBTENIR
AU MÉDECIN.

475
00:38:37,416 --> 00:38:39,351
VOUS ALLEZ
REVOYEZ-MOI.

476
00:38:39,418 --> 00:38:42,488
CE N'EST PAS LE DERNIER
ET VOUS POUVEZ COMPTER SUR CELA !

477
00:38:55,801 --> 00:38:59,137
DOC, euh,
J'AI UNE ÉGRATIGNE.

478
00:38:59,204 --> 00:39:02,007
UH-HUH.

479
00:39:02,073 --> 00:39:05,777
BIEN, LAISSEZ-MOI
REGARDEZ.

480
00:39:05,844 --> 00:39:07,413
OH.

481
00:39:07,479 --> 00:39:10,181
UH-HUH. OBTENEZ-MOI
QUELQUES CISEAUX

482
00:39:10,248 --> 00:39:11,750
VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT,
Là, Margit ?

483
00:39:11,817 --> 00:39:13,084
ICI. ASSEYEZ-VOUS.

484
00:39:15,220 --> 00:39:17,489
VOUS RÉPARER
DANS UNE MINUTE.

485
00:39:31,136 --> 00:39:32,904
COMMENT CELA EST-IL ARRIVÉ ?

486
00:39:34,172 --> 00:39:37,275
QUELQUES CHINABOY À
L'écurie est devenue méchante.

487
00:39:37,342 --> 00:39:42,948
UH-HUH. Et puis tu es devenu méchant
AVEC LUI, hein ?

488
00:39:43,014 --> 00:39:46,251
VOUS NE VOULEZ PAS QUE JE RETRAITE
D'UN CHINABOY, VOULEZ-VOUS ?

489
00:39:46,317 --> 00:39:47,786
SON NOM EST CAÏN.

490
00:39:50,388 --> 00:39:51,723
QU'ÉTAIT-IL
LE COMBAT À PROPOS?

491
00:39:51,790 --> 00:39:54,793
CE N'ÉTAIT RIEN. C'ÉTAIT JUSTE DES ENFANTS
JOUER DANS LA GRANGE.

492
00:39:54,860 --> 00:39:57,162
MM-MMM.

493
00:39:57,228 --> 00:39:59,230
VOUS PENSEZ QUE IL EST
VRAIMENT JOUER ?

494
00:39:59,297 --> 00:40:01,600
GRAND-PÈRE
ÉTÉ ASSASSINÉ.

495
00:40:02,734 --> 00:40:05,136
JE NE SAIS PAS QUOI
CELA SIGNIFIE POUR VOUS

496
00:40:05,203 --> 00:40:07,038
MAIS IL NE VA PAS
POUR L'OUBLIER.

497
00:40:07,105 --> 00:40:09,274
VOUS AVEZ VU
COMMENT IL EST.

498
00:40:09,340 --> 00:40:10,742
IL VA RESTER AVEC CELA

499
00:40:10,809 --> 00:40:14,112
Jusqu'à ce qu'il trouve
L'HOMME QUI L'A FAIT.

500
00:40:15,647 --> 00:40:17,048
MERCI, DOCTEUR.

501
00:40:26,625 --> 00:40:28,627
Homme : TU BIEN,
JOHNNY ?

502
00:41:08,333 --> 00:41:09,901
JE VOUDRAIS ENVOYER UN TÉLÉGRAMME.

503
00:41:09,968 --> 00:41:11,970
ET LE MESSAGE,
Mlle McLEAN ?

504
00:41:12,037 --> 00:41:15,941
Euh, la ligation chinoise
À SAN FRANCISCO.

505
00:41:16,007 --> 00:41:19,911
L'HOMME QUE VOUS VOULEZ POUR MEURTRE
EST ICI À GURNEYVILLE.

506
00:41:19,978 --> 00:41:22,247
COMMENT VOULEZ-VOUS
POUR LE SIGNER ?

507
00:41:23,615 --> 00:41:25,884
AUCUNE SIGNATURE.

508
00:41:25,951 --> 00:41:28,219
LA LOI L'EXIGE,
Mlle McLEAN.

509
00:41:30,488 --> 00:41:32,123
N'IMPORTE QUEL NOM FAIRE FAIRE.

510
00:41:35,460 --> 00:41:37,128
JUDAS.

511
00:41:44,770 --> 00:41:50,041
Homme : Écoutez-nous, prêtre.
LE MOMENT DE LA RENCONTRE

512
00:41:50,108 --> 00:41:51,810
ÉCRIT DANS LE SANG

513
00:41:51,877 --> 00:41:56,281
DEPUIS LE DÉBUT DES TEMPS
EST ICI

514
00:41:56,347 --> 00:42:02,053
SELON LES CODES ANCIENS
D'HONNEUR SACRÉ.

515
00:42:02,120 --> 00:42:04,255
NOUS VOUS OFFRONS ICI

516
00:42:04,322 --> 00:42:08,727
Et nous vous proposons de venir.

517
00:42:10,862 --> 00:42:13,865
Maître Kan : VOUS DEVEZ VOUS PRÉPARER
VOUS-MÊME POUR CE QUI VOUS ATTEND

518
00:42:13,932 --> 00:42:16,835
DANS LE RÔLE CHOISI
COMME PRÊTRE.

519
00:42:16,902 --> 00:42:20,872
LA NATURE DU VENT
ET LE FEU ET LA GLACE

520
00:42:20,939 --> 00:42:24,475
LA FRAGILITÉ DE L'HUMAIN
ÉTAT DE FAIM ET DE SOIF

521
00:42:24,542 --> 00:42:26,511
ET LA FATIGUE

522
00:42:26,578 --> 00:42:29,380
LES INSTINCTS PRÉDATEURS
DES ÊTRES VIVANTS

523
00:42:29,447 --> 00:42:34,085
LA CUPIDITÉ ET LA FINALITÉ ENTERRÉES
DANS LE COEUR DES HOMMES.

524
00:42:34,152 --> 00:42:37,923
VOUS DEVEZ ÊTRE PRÊT À SURVIVRE
À TRAVERS TOUT CELA.

525
00:42:37,989 --> 00:42:41,026
CES MOUVEMENTS GRACES
VOUS PERFORMEZ MAINTENANT

526
00:42:41,092 --> 00:42:43,929
APPARTENIR AUX RIGUEURS
DE TOUTES CES DISCIPLINES

527
00:42:43,995 --> 00:42:46,865
QUELS VOS MAÎTRES
VOUS IMPOSER

528
00:42:46,932 --> 00:42:49,701
VOUS AIDERA À DÉVELOPPER
LA FORCE INTÉRIEURE--

529
00:42:49,768 --> 00:42:51,670
CE QUE NOUS APPELONS CHI--

530
00:42:51,737 --> 00:42:54,405
ET QUAND VOUS VENEZ RENCONTRER
VOTRE PLUS GRAND TEST

531
00:42:54,472 --> 00:42:56,341
VOS PLUS GRANDS DÉFIS

532
00:42:56,407 --> 00:43:00,946
QUAND VOUS FAITES APPEL À VOTRE CHI,
IL NE VOUS ADRERA PAS.

533
00:43:14,693 --> 00:43:17,062
ALLEZ.
IL VOUS ATTEND.

534
00:43:22,801 --> 00:43:25,003
VOUS VOULEZ ME VOIR ?

535
00:43:25,070 --> 00:43:29,374
M. CAINE, euh, quelque chose s'est passé
PRIS DE CE BUREAU ICI

536
00:43:29,440 --> 00:43:31,109
CELA VOUS CONCERNE...

537
00:43:31,176 --> 00:43:33,344
UNE AFFICHE.

538
00:43:33,411 --> 00:43:35,513
VOUS CONNAISSEZ CELUI
JE PARLE DE ?

539
00:43:35,580 --> 00:43:36,982
OUI.

540
00:43:38,349 --> 00:43:40,719
IL A ÉTÉ SUPPRIMÉ SANS MON
CONNAISSANCE OU MA PERMISSION

541
00:43:40,786 --> 00:43:42,988
PAR MARGIT McLEAN.

542
00:43:44,555 --> 00:43:46,958
Je ne m'en suis pas rendu compte
Jusqu'à ce qu'elle parte.

543
00:43:49,060 --> 00:43:51,697
VOUS NE SEMBLEZ PAS
TRÈS ALARMÉ.

544
00:43:52,831 --> 00:43:55,500
IL N'Y A RIEN
A FAIRE.

545
00:43:55,566 --> 00:43:58,003
MARGIT PEUT NOTIFIER
LES AUTORITÉS.

546
00:43:58,069 --> 00:44:00,505
Je crois qu'elle a
DÉJÀ FAIT.

547
00:44:00,571 --> 00:44:03,241
ILS VENIRONT ICI
VOUS RECHERCHE.

548
00:44:03,308 --> 00:44:05,476
OUI.

549
00:44:05,543 --> 00:44:08,113
VOUS ALLEZ JUSTE
POUR LES LAISSER VENIR ?

550
00:44:08,179 --> 00:44:10,248
JE... DEBOUT.

551
00:44:12,050 --> 00:44:13,785
OH!

552
00:44:13,852 --> 00:44:17,155
Tu es aussi têtu
COMME IL ÉTAIT !

553
00:44:17,222 --> 00:44:19,190
MON GRAND-PÈRE ?

554
00:44:22,260 --> 00:44:23,829
OUAIS.

555
00:44:25,496 --> 00:44:28,767
NOUS ÉTIONS AMIS
IL Y A 40 ANS...

556
00:44:30,702 --> 00:44:34,505
JUSQU'À QUE NOUS TOMBONS AMOUREUX
AVEC LA MÊME FILLE...

557
00:44:34,572 --> 00:44:36,607
SARAH KINGSLEY.

558
00:44:36,674 --> 00:44:38,944
EST-ELLE TOUJOURS EN VIE ?

559
00:44:39,010 --> 00:44:40,779
OUI.

560
00:44:40,846 --> 00:44:43,414
J'AI PARLÉ AVEC ELLE
CE MATIN.

561
00:44:43,481 --> 00:44:45,851
L'INSCRIPTION
SUR LA BIBLE

562
00:44:45,917 --> 00:44:48,353
ÉTAIT DANS LA MAIN
D'UNE FEMME.

563
00:44:50,889 --> 00:44:53,759
VOUS AIMEZ TOUJOURS CECI
FEMME, N'EST-CE PAS ?

564
00:44:59,497 --> 00:45:00,799
JE VOUS DEMANDERAI
RIEN D'AUTRE.

565
00:45:00,866 --> 00:45:03,534
Euh, non.
M. Caïn ?

566
00:45:03,601 --> 00:45:07,672
VOUS AVEZ DÉJÀ RENCONTRÉ
LE FRÈRE DE MARGIT...

567
00:45:07,739 --> 00:45:09,607
DANS LA LIVRAISON ÉCURIE.

568
00:45:09,674 --> 00:45:11,309
JOHNNY ?

569
00:45:13,211 --> 00:45:15,914
Quoi qu'il puisse
ONT FAIT

570
00:45:15,981 --> 00:45:18,449
C'ÉTAIT SARAH
CELA A FAIT QUE CELA ARRIVE.

571
00:45:21,152 --> 00:45:25,490
ENCORE UNE CHOSE QUE JE PENSE
TU DEVRAIS SAVOIR.

572
00:45:25,556 --> 00:45:29,227
VOTRE GRAND-PÈRE
HENRY CAÏN

573
00:45:29,294 --> 00:45:30,862
ET SARAH...

574
00:45:31,863 --> 00:45:35,066
ILS ONT EU UNE FILLE.

575
00:45:35,133 --> 00:45:37,936
JOHNNY ET MARGIT
SONT SES ENFANTS.

576
00:45:40,538 --> 00:45:43,942
TOI, JOHNNY,
ET MARGIT....

577
00:45:44,009 --> 00:45:46,011
SONT LE MÊME SANG.

578
00:46:00,959 --> 00:46:04,229
QUE RECHERCHEZ-VOUS AU-DELÀ
LA MER, SAUTERELLE ?

579
00:46:04,295 --> 00:46:06,865
CETTE PARTIE DE MOI QUI
JE SAIS PEU DE...

580
00:46:06,932 --> 00:46:09,234
LE PASSÉ DONT
JE SUIS NÉ.

581
00:46:09,300 --> 00:46:11,837
PUIS UN JOUR
VOUS DEVEZ LE RECHERCHER.

582
00:46:11,903 --> 00:46:16,808
MAIS EST-CE BON DE RECHERCHER
LE PASSÉ, MAÎTRE PO ?

583
00:46:16,875 --> 00:46:18,877
Est-ce que ça ne vole pas
LE PRÉSENT ?

584
00:46:18,944 --> 00:46:20,879
SI UN HOMME DEMEURE
SUR LE PASSÉ

585
00:46:20,946 --> 00:46:22,814
PUIS IL VOLE LE PRÉSENT.

586
00:46:22,881 --> 00:46:25,483
MAIS SI UN HOMME
IGNORE LE PASSÉ

587
00:46:25,550 --> 00:46:27,652
IL PEUT VOLER L'AVENIR.

588
00:46:27,718 --> 00:46:30,421
LES GRAINES DE NOTRE DESTIN
SONT NOURRIS

589
00:46:30,488 --> 00:46:32,523
PAR LES RACINES DE NOTRE PASSÉ.

590
00:46:57,082 --> 00:46:59,885
CELA VA ENTENDRE LA DOULEUR.

591
00:47:03,688 --> 00:47:05,656
C'EST DÉJÀ OUBLIÉ.

592
00:47:05,723 --> 00:47:06,858
BIEN SÛR.

593
00:47:06,925 --> 00:47:09,427
Je m'y attendais.

594
00:47:09,494 --> 00:47:12,097
IL Y A UNE AUTRE BLESSURE...

595
00:47:12,163 --> 00:47:13,831
PLUS PROFONDE.

596
00:47:15,100 --> 00:47:17,869
Eh bien, tu m'as dit
POUR LE REGARDER.

597
00:47:17,936 --> 00:47:20,571
OUI. EXACTEMENT.

598
00:47:20,638 --> 00:47:24,009
AVEZ-VOUS FAIT CE QUE J'AI DEMANDÉ,
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE ÇA.

599
00:47:26,411 --> 00:47:29,347
VOUS VOUS ABAISSEZ,
JOHNNY....

600
00:47:29,414 --> 00:47:32,350
EST DESCENDU À SON NIVEAU

601
00:47:32,417 --> 00:47:35,286
TRUSSLED COMME
Un voyou commun.

602
00:47:35,353 --> 00:47:37,722
IL NE COMBAT PAS
COMME UN HOMME.

603
00:47:37,788 --> 00:47:40,725
Pensiez-vous qu'il le ferait ?

604
00:47:40,791 --> 00:47:42,994
LES GENS AIMENT ÇA
N'ONT AUCUN SENS DE LA FORME.

605
00:47:43,061 --> 00:47:46,597
ILS FONT LES LEURS
DES RÈGLES COMME LES ANIMAUX.

606
00:47:48,766 --> 00:47:51,069
SARAH...

607
00:47:51,136 --> 00:47:54,172
POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS
EN ÊTRE FINI ?

608
00:47:54,239 --> 00:47:56,341
Je veux dire...

609
00:47:57,642 --> 00:48:01,312
-Je pensais que c'était fini.
-CE SERA.

610
00:48:01,379 --> 00:48:02,813
IL EST TÊTÉ.

611
00:48:02,880 --> 00:48:06,417
LE MÉDECIN DIT QU'IL PENSE QU'IL VA
Pour continuer à mettre son nez dedans.

612
00:48:06,484 --> 00:48:09,554
NOUS POUVONS DEVOIR GÉRER
AVEC LUI, ALORS.

613
00:48:12,623 --> 00:48:14,359
SARAH...

614
00:48:15,760 --> 00:48:17,462
Ne me pousse pas à ça.

615
00:48:17,528 --> 00:48:18,964
JE NE LE SUIS PAS.

616
00:48:19,030 --> 00:48:22,033
JE SUIS SEULEMENT INQUIET
POUR VOUS.

617
00:48:22,100 --> 00:48:24,302
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE
Il te reste des années à vivre, Johnny.

618
00:48:24,369 --> 00:48:28,373
VOUS VOULEZ ÊTRE LIBRE DE
Vivez-les gracieusement...

619
00:48:28,439 --> 00:48:30,008
COMME UN KINGSLEY.

620
00:48:30,075 --> 00:48:33,144
Ce n'est pas un Kingsley.

621
00:48:33,211 --> 00:48:35,913
C'est un McLEAN, SARAH.

622
00:48:35,981 --> 00:48:37,148
MARGIT....

623
00:48:37,215 --> 00:48:41,987
Supposez que vous laissiez ça
À JOHNNY ET MOI ?

624
00:48:42,053 --> 00:48:44,722
NE PENSEZ-VOUS PAS
J'appartiens à ça ?

625
00:48:44,789 --> 00:48:46,891
C'est mon frère.

626
00:48:46,958 --> 00:48:48,593
OH, MARGIT.

627
00:48:48,659 --> 00:48:52,363
Écoute, c'est comme si je n'avais jamais
FAIT PARTIE DE CETTE FAMILLE

628
00:48:52,430 --> 00:48:53,698
COMME SI VOUS 2--

629
00:48:53,764 --> 00:48:59,004
SI VOUS SENTEZ CELA,
QU'EST-CE QUI TE RETIENT ICI ?

630
00:49:05,843 --> 00:49:08,113
SARAH, TU NE L'AS PAS FAIT
Il faut faire ça.

631
00:49:08,179 --> 00:49:10,181
NOUS NE POUVONS PAS S'inquiéter
ELLE MAINTENANT, JOHNNY.

632
00:49:10,248 --> 00:49:12,083
JE SUIS PRÉOCCUPÉ
À PROPOS DE VOUS.

633
00:49:12,150 --> 00:49:14,385
CE CHINOIS
FAIRE LE NEZ

634
00:49:14,452 --> 00:49:16,854
CE N'EST PAS BON.

635
00:49:16,921 --> 00:49:19,690
PROPOSEZ-VOUS
QUELQUE CHOSE ?

636
00:49:19,757 --> 00:49:21,792
OUI. DANS LE FUTUR

637
00:49:21,859 --> 00:49:25,530
RAPPELEZ-VOUS QUI VOUS ÊTES.

638
00:49:25,596 --> 00:49:28,299
FAITES LA BONNE CHOSE.

639
00:49:29,834 --> 00:49:31,336
SARAH...

640
00:49:34,005 --> 00:49:36,341
JE NE SAIS PAS QUOI
LA BONNE CHOSE EST.

641
00:49:36,407 --> 00:49:37,908
HÉH.

642
00:49:37,975 --> 00:49:43,014
IL Y A UN DROIT
ET IL Y A UN FAUX.

643
00:49:43,081 --> 00:49:44,315
NOUS L'avons toujours su

644
00:49:44,382 --> 00:49:48,153
ET NOUS AVONS TOUJOURS AGI
SUR CE PRINCIPE.

645
00:49:48,219 --> 00:49:49,987
VOUS LE FAIRE

646
00:49:50,055 --> 00:49:53,191
PARCE QUE VOUS NE POUVEZ PAS
AIDEZ-VOUS.

647
00:49:53,258 --> 00:49:55,760
J'en suis sûr, Johnny.

648
00:50:44,942 --> 00:50:47,445
J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS DIRE...

649
00:50:47,512 --> 00:50:49,046
Quelque chose que j'ai fait.

650
00:50:49,114 --> 00:50:52,049
JE SAIS. L'AFFICHE.

651
00:50:52,117 --> 00:50:54,352
VOUS AVEZ ENVOYÉ UN TÉLÉGRAMME.

652
00:50:55,953 --> 00:50:59,790
VOUS SAVEZ ET
Tu es toujours là ?

653
00:50:59,857 --> 00:51:02,327
TU DOIS ME DÉTESTER.

654
00:51:02,393 --> 00:51:04,362
Je ne te déteste pas.

655
00:51:07,031 --> 00:51:09,434
MAIS JE T'AI TRAHI.

656
00:51:09,500 --> 00:51:12,170
PAS DE LA MAUVAISE VOLONTÉ
POUR MOI...

657
00:51:12,237 --> 00:51:14,439
MAIS L'AMOUR POUR
VOTRE FRÈRE.

658
00:51:14,505 --> 00:51:17,575
VOUS AVEZ PEUR QUE
Je lui ferais du mal.

659
00:51:20,044 --> 00:51:23,614
Je n'en ai plus peur.

660
00:51:23,681 --> 00:51:28,219
Je ne pense pas que tu le ferais
Blesser quelqu'un délibérément.

661
00:51:28,286 --> 00:51:31,622
ET JE NE--JE NE CROIS PAS
CE QUE DIT L’AFFICHE.

662
00:51:33,291 --> 00:51:36,761
POURQUOI ONT-ILS OFFERT PLUS
POUR VOUS VIVANT QUE MORT ?

663
00:51:38,329 --> 00:51:42,433
LE CODE DE
TAI SING LULEE.

664
00:51:42,500 --> 00:51:46,103
SI JE SUIS VIVANT, ALORS
ILS PEUVENT ME TUER

665
00:51:46,171 --> 00:51:49,207
EN LEUR PROPRE
MANIÈRE SPÉCIALE.

666
00:51:49,274 --> 00:51:52,510
MAIS VOUS... VOUS POUVEZ COURIR MAINTENANT.

667
00:51:52,577 --> 00:51:55,813
COMME ILS SONT
L'HONNEUR À VENIR

668
00:51:55,880 --> 00:51:59,184
JE SUIS LIÉ À L'HONNEUR
RESTER.

669
00:52:05,089 --> 00:52:09,994
L'HONNEUR SERA SERVI, PRÊTRE.

670
00:52:10,060 --> 00:52:13,498
L'HEURE DE NOTRE RENCONTRE

671
00:52:13,564 --> 00:52:15,166
EST À MAIN.

672
00:52:15,233 --> 00:52:17,302
NOUS ATTENDONS.

673
00:52:22,440 --> 00:52:25,109
KWAI CHANG CAÏN...

674
00:52:25,176 --> 00:52:26,377
NOUS SOMMES VENUS POUR VOUS.

675
00:52:26,444 --> 00:52:28,979
LES GARDES IMPÉRIALES
DU TRÔNE DU DRAGON..

676
00:52:29,046 --> 00:52:30,648
AU CENTRE DU MONDE...

677
00:52:30,715 --> 00:52:33,351
QUI A MANQUÉ À LEUR DEVOIR
POUR PROTÉGER LA PERSONNE

678
00:52:33,418 --> 00:52:36,621
DE L'EMPEREUR
NEVEU PRÉFÉRÉ.

679
00:52:36,687 --> 00:52:38,256
Quand tu l'as tué,

680
00:52:38,323 --> 00:52:41,226
La puanteur du déshonneur
DESCENDU SUR NOTRE ORDRE