1 00:02:25,213 --> 00:02:26,714 Yam Tin... 2 00:02:28,382 --> 00:02:33,354 ...neka putnik smeta tvoja samoća? 3 00:02:36,257 --> 00:02:39,660 Vi ste Kwai Chang? 4 00:02:40,528 --> 00:02:41,795 Uđi. 5 00:02:47,401 --> 00:02:51,472 Lice mi je bijelo od časti... 6 00:02:51,539 --> 00:02:55,476 ...kako se približavam vašoj prisutnosti. 7 00:02:55,543 --> 00:03:00,514 Ming Chi te je poslao? 8 00:03:00,581 --> 00:03:01,715 Da. 9 00:03:03,651 --> 00:03:08,256 koji je tvoj problem, Shaolin svećenik? 10 00:03:08,322 --> 00:03:10,591 Postoji čovjek... 11 00:03:10,658 --> 00:03:13,694 ...koga nisam vidio dugi niz godina. 12 00:03:15,429 --> 00:03:20,334 On dolazi sada, nepozvan, u moje misli. 13 00:03:21,902 --> 00:03:23,771 Osjećam da je blizu. 14 00:03:26,974 --> 00:03:29,777 Tko je ovaj čovjek? 15 00:03:29,843 --> 00:03:34,315 Zove se Chen Yi. 16 00:03:34,382 --> 00:03:38,218 Je li Chen Yi bio vaš prijatelj? 17 00:03:38,286 --> 00:03:43,624 Bili smo zajedno u hramu Shaolin. 18 00:03:45,092 --> 00:03:47,861 Divio sam se njegovoj umjetnosti. 19 00:03:47,928 --> 00:03:54,435 Izrezbario je prekrasne figure od slonovače i drveta. 20 00:03:54,502 --> 00:03:58,306 Zašto Učitelj Po zove te "pismire"? 21 00:03:58,372 --> 00:04:00,974 On me tako ne zove. 22 00:04:01,041 --> 00:04:02,810 Kako te zove? 23 00:04:02,876 --> 00:04:06,380 Vi vrlo dobro znate. Zove me skakavac. 24 00:04:09,650 --> 00:04:12,453 oprosti mi Naravno. 25 00:04:12,520 --> 00:04:16,290 Kako sam mogao napraviti tako glupa greška? 26 00:04:16,357 --> 00:04:19,860 Je li to bila samo pogreška, Chen Yi? 27 00:04:19,927 --> 00:04:21,495 Što drugo? 28 00:04:24,632 --> 00:04:29,236 A sada je sve pokvareno. 29 00:04:29,303 --> 00:04:32,105 -Što je pokvareno? -Ovaj. 30 00:04:32,172 --> 00:04:34,508 Napravila sam ga posebno za tebe. 31 00:04:34,575 --> 00:04:37,511 Dar od Chen Yija do Kwai Changa. 32 00:04:39,179 --> 00:04:42,015 Mogu li vidjeti? 33 00:04:42,082 --> 00:04:44,785 Možda ne biste trebali. 34 00:04:44,852 --> 00:04:47,187 Vrlo dobro. 35 00:04:47,254 --> 00:04:51,091 S druge strane... 36 00:04:51,158 --> 00:04:53,293 ...budući da inzistiraš. 37 00:05:03,537 --> 00:05:05,606 Običan je mrav. 38 00:05:05,673 --> 00:05:09,543 Nimalo uobičajeno. Pismire. 39 00:05:09,610 --> 00:05:12,179 Nije da mislim na tebe kao to, naravno. 40 00:05:12,245 --> 00:05:13,781 Samo što... 41 00:05:13,847 --> 00:05:17,317 ...Mislio sam da Učitelj Po nazvao te pismire. 42 00:05:18,285 --> 00:05:21,154 Dar je i dalje dar. 43 00:05:21,221 --> 00:05:24,057 Uvreda nije dar. 44 00:05:26,527 --> 00:05:29,730 Uzmi kako god želiš... 45 00:05:29,797 --> 00:05:31,565 ...ali uzmi. 46 00:05:35,335 --> 00:05:37,237 neću. 47 00:05:37,304 --> 00:05:38,639 Što? 48 00:05:39,673 --> 00:05:42,309 Ne prihvaćate dar? 49 00:05:42,376 --> 00:05:44,912 To vrijeđa moju čast. 50 00:05:44,978 --> 00:05:49,417 Ne preostaje ništa osim mene da vas izazovu na borbu. 51 00:05:54,422 --> 00:06:00,060 Ne mogu odbiti častan izazov. 52 00:06:00,127 --> 00:06:04,732 I ti to govoriš moj izazov nije častan? 53 00:06:04,798 --> 00:06:10,971 Kažem da bih radije mi bili braća nego borci. 54 00:06:11,038 --> 00:06:12,573 Što god da smo drugo... 55 00:06:12,640 --> 00:06:15,142 ...prvo, mi smo muškarci. 56 00:06:17,310 --> 00:06:18,812 Zar ne? 57 00:06:25,453 --> 00:06:29,389 Mogu li dobiti lik? 58 00:06:43,303 --> 00:06:44,938 Chen Yi. 59 00:06:46,940 --> 00:06:48,442 Chen Yi. 60 00:06:51,712 --> 00:06:54,615 Onako je kako ste osjetili. 61 00:06:55,348 --> 00:06:58,586 On je blizu. 62 00:07:02,422 --> 00:07:05,158 Emanacije... 63 00:07:05,225 --> 00:07:10,163 ...nastati iz grada... 64 00:07:10,230 --> 00:07:11,565 ...Mesa. 65 00:07:12,466 --> 00:07:16,236 Ako ga želite pronaći... 66 00:07:16,303 --> 00:07:18,772 ...ne smijete odgađati. 67 00:07:18,839 --> 00:07:22,409 Smrt posegne za njim... 68 00:07:22,476 --> 00:07:25,679 ...kako može doći do vas. 69 00:08:01,982 --> 00:08:03,316 Oprostite. 70 00:08:03,383 --> 00:08:06,286 Van. ja večeram. 71 00:08:06,353 --> 00:08:08,421 Važno je. 72 00:08:08,488 --> 00:08:10,323 Samo će morati pričekati. 73 00:08:10,390 --> 00:08:13,193 Čovjek možda umire. 74 00:08:13,260 --> 00:08:15,863 Dođi ovamo gdje te mogu vidjeti. 75 00:08:18,098 --> 00:08:22,202 Prijatelju, pozitivno je nesveto prijeći... 76 00:08:22,269 --> 00:08:26,674 ...na posljednjem čistom užitku prepušten civiliziranim smrtnicima. 77 00:08:26,740 --> 00:08:29,643 Sada, tko je ovaj čovjek o čemu pričaš? 78 00:08:29,710 --> 00:08:31,845 Zove se Chen Yi. 79 00:08:31,912 --> 00:08:36,383 Oh, da. Umire, dobro. 80 00:08:36,449 --> 00:08:38,451 Prekosutra. 81 00:08:38,518 --> 00:08:41,321 Bit će obješen u visoko podne. 82 00:08:41,388 --> 00:08:44,157 Gdje mogu pronaći Chen Yi? 83 00:08:44,224 --> 00:08:47,761 Teritorijalni zatvor. Istočno odavde. 84 00:08:47,828 --> 00:08:49,362 Što je bio njegov zločin? 85 00:08:49,429 --> 00:08:52,566 ti-- 86 00:08:52,633 --> 00:08:56,536 Sada, vidite li što ste učinili? 87 00:08:56,604 --> 00:08:58,639 žao mi je 88 00:08:58,706 --> 00:09:03,944 Život Chen Yija me jako zabrinjava. 89 00:09:04,011 --> 00:09:08,048 Šteta što život Dana Rodina nije bio više zabrinjava Chen Yija. 90 00:09:08,115 --> 00:09:10,718 Ubio ga. 91 00:09:10,784 --> 00:09:13,721 Teško je povjerovati. 92 00:09:13,787 --> 00:09:17,791 Pa, bilo je dovoljno lako dokazati, što smo i učinili. 93 00:09:17,858 --> 00:09:21,028 Imao je pošteno suđenje i proglašen je krivim. 94 00:09:21,094 --> 00:09:24,965 I štoviše, priznao je. 95 00:09:25,032 --> 00:09:27,701 Može li ga se posjetiti? 96 00:09:30,137 --> 00:09:32,305 Izgled. reci ti što radiš, prijatelju. 97 00:09:34,141 --> 00:09:36,910 Idi i nabavi si 20 stopa ljestve i mala vojska. 98 00:09:36,977 --> 00:09:39,880 Možda bi mogao preći preko zida... 99 00:09:39,947 --> 00:09:41,982 ... pored stražara u tom zatvoru 100 00:09:42,049 --> 00:09:43,550 ali sumnjam u to. 101 00:09:43,617 --> 00:09:48,055 Hoćeš li sada, molim te, izaći ovdje i pusti me da jedem na miru? 102 00:10:23,891 --> 00:10:27,761 -Da? - Volio bih vidjeti vlasnika. 103 00:10:27,828 --> 00:10:29,396 Misliš na predsjednika? 104 00:10:30,831 --> 00:10:33,901 kod gospodina Poindextera vrlo zaposlen čovjek. 105 00:10:33,967 --> 00:10:35,502 Molim. 106 00:10:35,568 --> 00:10:38,906 u redu Sjedni ovamo. Vidjet ću hoće li te primiti. 107 00:11:04,898 --> 00:11:07,367 Ovi su bili modni od strane tvog zemljaka... 108 00:11:07,434 --> 00:11:09,002 ...Chen Yi. 109 00:11:09,069 --> 00:11:10,303 Da. 110 00:11:13,941 --> 00:11:15,743 Još uvijek nije prekasno 111 00:11:15,809 --> 00:11:19,112 spojiti naše ruke u prijateljstvu, Chen Yi. 112 00:11:19,179 --> 00:11:21,081 Evo moje. 113 00:11:21,148 --> 00:11:25,986 Sve što je potrebno je da uzmeš moj dar. 114 00:11:27,554 --> 00:11:30,323 ne mogu 115 00:11:30,390 --> 00:11:32,325 Hoćeš, pismire. 116 00:11:34,895 --> 00:11:38,465 A onda ćeš mi dugovati dar. 117 00:11:39,466 --> 00:11:40,934 Shvaćaš čast. 118 00:11:41,001 --> 00:11:43,937 Imam pet godina nad tobom na treningu. 119 00:13:21,101 --> 00:13:25,505 Sada, Kwai Chang, prihvati moj dar. 120 00:13:49,863 --> 00:13:51,431 Čekati. 121 00:13:51,498 --> 00:13:54,101 Nešto mi duguješ u zamjenu. 122 00:13:57,004 --> 00:13:59,406 Što je to? 123 00:13:59,472 --> 00:14:05,112 Zamolit ću te da trčiš povremeni zadatak za mene. 124 00:14:06,746 --> 00:14:08,615 Poštena razmjena. 125 00:14:12,519 --> 00:14:14,154 Zašto su ovdje? 126 00:14:14,221 --> 00:14:18,158 Drže se u povjerenju. Vrlo su vrijedni. 127 00:14:18,225 --> 00:14:20,593 Jako su lijepe. 128 00:14:20,660 --> 00:14:22,229 Mislim novac. 129 00:14:22,295 --> 00:14:25,966 Ocijenjeni su između 10 i 20.000 dolara. 130 00:14:26,033 --> 00:14:28,435 G. Poindexter će vas sada primiti. 131 00:14:37,510 --> 00:14:41,714 Dobro jutro. Što mogu učiniti za vas? 132 00:14:41,781 --> 00:14:43,350 Ne želim vas ometati. 133 00:14:43,416 --> 00:14:46,453 Ne smetaš mi, ovo je banka. 134 00:14:48,488 --> 00:14:52,259 -Što želiš? - Želim tvoj novac. 135 00:14:55,262 --> 00:14:58,198 Imate li račun kod nas? 136 00:14:58,265 --> 00:15:02,402 ja ne. Želim opljačkati vašu banku. 137 00:15:02,469 --> 00:15:04,004 Što? 138 00:15:04,071 --> 00:15:06,473 Ne sav tvoj novac. 139 00:15:06,539 --> 00:15:10,277 Samo ono što je uobičajeno u takvim slučajevima. 140 00:15:14,114 --> 00:15:17,550 Bi li ti smetalo pričekajte trenutak, molim? 141 00:15:17,617 --> 00:15:20,253 Sretan sam što čekam. 142 00:15:46,246 --> 00:15:49,382 - Samo ga drži! - Ne želimo probleme. 143 00:15:53,220 --> 00:15:56,289 sta je ovo Što pokušavaš izvesti? 144 00:15:56,356 --> 00:15:58,725 Upravo je umarširao ovamo hrabro koliko hoćeš... 145 00:15:58,791 --> 00:16:01,128 ...najavio da jest opljačkat ću banku. 146 00:16:02,729 --> 00:16:06,766 - To je istina. -Bez pištolja? 147 00:16:06,833 --> 00:16:09,802 Tražio sam pljačku, a ne ubijanje. 148 00:16:09,869 --> 00:16:12,672 Ne znam kako mu je bilo pripremam se za to, šerife... 149 00:16:12,739 --> 00:16:16,409 ...ali mogu ti reći mislio je poslovno. 150 00:16:16,476 --> 00:16:19,012 Pa valjda Nemam izbora. 151 00:16:19,079 --> 00:16:20,647 Uhićen si. 152 00:16:23,183 --> 00:16:25,652 Rekao si da želiš vidjeti Chen Yi. 153 00:16:25,718 --> 00:16:29,322 Vidjet ćeš ga, u redu Vješanje. 154 00:16:29,389 --> 00:16:33,460 Ta mala privilegija odlazi da te košta 10 godina jada. 155 00:16:37,997 --> 00:16:39,866 Lijevo. Lijevo. 156 00:16:39,932 --> 00:16:43,436 Lijevo. Lijevo. Lijevo. 157 00:16:56,316 --> 00:16:59,219 Sada, drži to na oku, ako možete. 158 00:17:01,388 --> 00:17:03,323 Dobro, gdje je grašak? 159 00:17:06,459 --> 00:17:10,297 Opet gubiš. Želite li pokušati ponovno? 160 00:17:10,363 --> 00:17:12,031 u redu Idemo. 161 00:17:13,366 --> 00:17:16,603 Držite ga na oku. Nađi zrno graška, nađi zrno graška. 162 00:17:18,905 --> 00:17:20,640 Idemo. 163 00:17:20,707 --> 00:17:23,576 U redu, sada, uzmi ga ovaj put. Gdje je grašak? 164 00:17:25,778 --> 00:17:29,482 Lijevo. Spremni, stoj! 165 00:17:31,118 --> 00:17:34,187 - Skinuti okove. - Htjela bih pokušati. 166 00:17:34,254 --> 00:17:36,389 Oh, da? Za koliko? 167 00:17:42,762 --> 00:17:46,199 Vrijedi otprilike najviše dva bita. 168 00:17:46,266 --> 00:17:48,034 U redu, na redu si. 169 00:17:48,101 --> 00:17:51,471 Ako pobijedim, Ne želim tvoj novac... 170 00:17:51,538 --> 00:17:55,775 ...ali samo uzeti hranu za Chen Yi. 171 00:17:55,842 --> 00:17:57,477 U redu, shvatio si. 172 00:17:57,544 --> 00:18:01,614 Sada, gledajte vrlo pažljivo. Spreman? Idemo. 173 00:18:01,681 --> 00:18:05,385 Ispod te ljuske nema ničega i ništa ispod te ljuske... 174 00:18:05,452 --> 00:18:07,354 ...i mali grašak je upravo tamo. 175 00:18:07,420 --> 00:18:10,757 U redu, sad pripazi na to ako možeš. 176 00:18:10,823 --> 00:18:13,393 Pogledaj možeš li pronaći zrno graška. 177 00:18:13,460 --> 00:18:15,228 Držite ga na oku. 178 00:18:18,331 --> 00:18:20,267 Nađi zrno graška, Kinezu. 179 00:18:44,724 --> 00:18:46,293 Daj mu to. 180 00:18:50,963 --> 00:18:52,832 Dajte mu kantu. 181 00:18:59,306 --> 00:19:00,873 Očisti tu prljavštinu. 182 00:19:19,125 --> 00:19:20,527 Chen Yi. 183 00:19:27,667 --> 00:19:28,935 Kwai Chang? 184 00:19:33,240 --> 00:19:36,943 -Doći pomoći? -Da. 185 00:19:37,009 --> 00:19:38,845 Nisu te pitali. 186 00:19:42,148 --> 00:19:44,517 Chen Yi... 187 00:19:44,584 --> 00:19:46,886 ...Želim da budemo prijatelji. 188 00:19:49,088 --> 00:19:51,190 Ne tada... 189 00:19:51,258 --> 00:19:53,192 ...ne sada. 190 00:19:56,128 --> 00:19:57,597 Chen Yi... 191 00:19:57,664 --> 00:20:02,034 ...dijelili smo mir i mudrosti hrama. 192 00:20:02,101 --> 00:20:04,871 Bili smo braća. 193 00:20:04,937 --> 00:20:06,539 br. 194 00:20:08,475 --> 00:20:13,413 Bili smo jednako udaljeni kao što bi dvoje moglo biti. 195 00:20:13,480 --> 00:20:15,948 Bili smo vatra i led. 196 00:20:22,054 --> 00:20:23,690 Nije se promijenilo. 197 00:20:25,825 --> 00:20:30,463 Chen Yi, učili su te putevi Taoa. 198 00:20:31,364 --> 00:20:33,400 Ne mogu vjerovati da bi ubio. 199 00:20:36,969 --> 00:20:40,273 A tko si ti da ne vjeruješ? 200 00:20:40,340 --> 00:20:45,111 Znate li sada sve stvari? 201 00:20:45,177 --> 00:20:46,979 br. 202 00:20:47,046 --> 00:20:49,482 Uostalom, nismo se promijenili. 203 00:20:51,351 --> 00:20:52,685 Starije... 204 00:20:55,221 --> 00:20:56,989 ...nije mudrije. 205 00:20:59,125 --> 00:21:02,729 Jer, vidite... 206 00:21:02,795 --> 00:21:03,930 ...ja sam kriv. 207 00:21:03,996 --> 00:21:07,667 Ubio sam tog čovjeka, i objesit ću se zbog toga. 208 00:21:14,641 --> 00:21:17,977 Sada me, molim te, ostavi na miru. 209 00:21:24,351 --> 00:21:25,852 Radije ću umrijeti 210 00:21:25,918 --> 00:21:29,822 a da ne vidim vaše povjerenje lice koje bulji u mene... 211 00:21:31,491 --> 00:21:33,460 ...pismire! 212 00:21:40,132 --> 00:21:42,268 Samo nastavi! 213 00:21:42,335 --> 00:21:44,070 Stavi leđa u to! 214 00:21:44,136 --> 00:21:47,474 G. Larkin, mislim ovaj konj je hrom. 215 00:22:19,071 --> 00:22:20,640 gospodine Poindexter? 216 00:22:22,108 --> 00:22:26,713 Mislio sam da si u zatvoru. 217 00:22:26,779 --> 00:22:28,280 otišao sam. 218 00:22:28,347 --> 00:22:30,883 Tek tako, otišao si? 219 00:22:30,950 --> 00:22:34,921 Pa ste čekali dok nismo zatvorili opljačkati banku. 220 00:22:36,222 --> 00:22:38,491 Nisam došao zbog novca. 221 00:22:38,558 --> 00:22:40,960 što hoćeš 222 00:22:41,027 --> 00:22:42,995 Tražim znanje. 223 00:22:43,062 --> 00:22:45,164 O čemu? 224 00:22:45,231 --> 00:22:48,367 O rezbarijama Chen Yija. 225 00:22:48,435 --> 00:22:50,570 Oh, znači to je ono što tražite. 226 00:22:53,473 --> 00:22:57,610 Samo tražim da znam... 227 00:22:57,677 --> 00:22:59,846 ...što će biti s njima. 228 00:22:59,912 --> 00:23:01,748 Chen Yi prelazi vlasništvo 229 00:23:01,814 --> 00:23:04,684 toj ženi s kojom se družio. 230 00:23:10,457 --> 00:23:11,891 Koja žena? 231 00:23:11,958 --> 00:23:16,629 Louise Cobranz. Onaj ubio je Dana Martina. 232 00:23:16,696 --> 00:23:19,566 Bit će vrlo bogata mlada dama sutra. 233 00:23:22,969 --> 00:23:27,807 -Tko je to? - Ja sam Caine. Ja sam o Chen Yiju. 234 00:23:31,811 --> 00:23:35,247 Ja sam Chen Yijev prijatelj. 235 00:23:35,314 --> 00:23:36,749 Hitno je. 236 00:23:39,085 --> 00:23:40,419 uđi. 237 00:23:45,091 --> 00:23:48,661 Oh, žao mi je. Ovdje smo jako izolirani. 238 00:23:48,728 --> 00:23:50,963 Ne možeš biti previše oprezan, gospodine Caine. 239 00:23:56,836 --> 00:24:00,740 -Vi ste Louise Cobranz? -Da. 240 00:24:02,241 --> 00:24:03,943 Što je s Chen Yi? 241 00:24:04,010 --> 00:24:06,579 Ne želim ga umrijeti sutra. 242 00:24:06,646 --> 00:24:08,748 Nemamo ni mi, g. Caine. 243 00:24:11,718 --> 00:24:15,622 Nikad nije bilo čovjeka ljubazan kao Chen Yi. 244 00:24:15,688 --> 00:24:17,557 Tako drag prijatelj. 245 00:24:19,291 --> 00:24:22,495 A tebi je i on bio drag? 246 00:24:23,796 --> 00:24:26,866 Trebali smo se vjenčati. 247 00:24:26,933 --> 00:24:30,837 I čovjek kakav je trebao ubiti... 248 00:24:30,903 --> 00:24:34,440 ...i on ti je bio blizak? 249 00:24:34,507 --> 00:24:37,910 Htio je biti, ali volim Chen Yi. 250 00:24:41,447 --> 00:24:44,150 Dan Rodin nas je pronašao zajedno. 251 00:24:45,752 --> 00:24:50,456 Mrzio je ideju o Kinezu stavlja ruke na mene... 252 00:24:50,523 --> 00:24:52,859 ...i ja mu dopuštam. 253 00:24:55,227 --> 00:24:58,698 Pokušao nas je oboje ubiti. Chen Yi ga je morao ubiti. 254 00:25:02,602 --> 00:25:05,037 Niste to rekli na sudu? 255 00:25:05,104 --> 00:25:08,708 Molili smo ga da kažemo istinu. 256 00:25:08,775 --> 00:25:11,678 - Odbio je. -Zašto? 257 00:25:14,346 --> 00:25:17,516 Jer je htio da me zaštiti od skandala. 258 00:25:24,290 --> 00:25:29,796 Znaš li da odlazi sva njegova rezbarija tebi? 259 00:25:31,197 --> 00:25:33,199 Nije imao nikog drugog. 260 00:25:34,767 --> 00:25:38,404 Bio je tako divan čovjek. 261 00:25:38,470 --> 00:25:40,840 Još uvijek je živ. 262 00:25:40,907 --> 00:25:43,943 Sutra će biti mrtav. 263 00:25:45,411 --> 00:25:47,479 Možda. 264 00:25:47,546 --> 00:25:49,949 Tko može reći budućnost? 265 00:25:50,016 --> 00:25:51,450 A sad... 266 00:25:51,517 --> 00:25:55,321 ...moram se vratiti u Chen Yi. 267 00:25:58,591 --> 00:26:03,095 -Što? - S njim sam u zatvoru. 268 00:26:04,496 --> 00:26:05,765 Ali ti si ovdje. 269 00:26:05,832 --> 00:26:09,368 Otišao sam na neko vrijeme... 270 00:26:09,435 --> 00:26:10,937 ...i svrhu. 271 00:26:12,538 --> 00:26:18,077 Ako Chen Yi želi pobjeći, i on bi mogao biti ovdje s tobom. 272 00:26:34,360 --> 00:26:35,795 Caine? 273 00:26:46,305 --> 00:26:47,573 Možda ste znali 274 00:26:47,640 --> 00:26:50,076 Poindexter bi nam rekao bio si ovdje. 275 00:26:50,142 --> 00:26:52,344 znao sam. 276 00:26:52,411 --> 00:26:55,114 Zašto si onda došao? 277 00:26:55,181 --> 00:26:56,716 morala sam. 278 00:27:00,319 --> 00:27:03,856 Pa ti ne ideš nigdje sada. Ti ostaješ na mjestu. 279 00:29:28,467 --> 00:29:30,669 Čuješ li to, Kinezu? 280 00:29:30,736 --> 00:29:33,105 Ne treba dugo čekati. 281 00:29:33,172 --> 00:29:34,373 hajde 282 00:30:01,400 --> 00:30:02,935 Otvori ta vrata! 283 00:30:11,410 --> 00:30:14,881 Zatvori tog zatvorenika, i pretraži ovaj ćelijski blok! 284 00:30:16,548 --> 00:30:21,087 Pobjeći! Pobjeći! Caine je pobjegao! 285 00:30:21,153 --> 00:30:23,055 Uhvatite ove ljude natrag u svoje ćelije! 286 00:30:23,122 --> 00:30:25,224 -Očisti ovo dvorište! - Hajde, miči se! 287 00:30:25,291 --> 00:30:27,593 Pretražite sve ove zgrade! 288 00:30:27,659 --> 00:30:31,597 Želim da uhvate tog Kineza ovaj put, čuješ li me? 289 00:30:31,663 --> 00:30:34,366 Provjerite skladište, Kinez bi mogao biti tamo. 290 00:30:36,435 --> 00:30:40,739 Postavite kostur dužnosti. Uzjašite sve rezervne ljude. 291 00:30:40,806 --> 00:30:43,009 Pronaći ćemo taj Kinez. 292 00:30:50,449 --> 00:30:53,019 Pripremite se za montiranje! 293 00:30:54,720 --> 00:30:56,455 Montiraj! 294 00:30:56,522 --> 00:30:58,457 Naprijed ho! 295 00:32:09,228 --> 00:32:12,364 Pitao sam te da me ostaviš na miru! 296 00:32:16,002 --> 00:32:18,670 Vidio sam Louise. 297 00:32:27,846 --> 00:32:30,049 kako je ona 298 00:32:30,116 --> 00:32:32,684 Ona je dobro. 299 00:32:32,751 --> 00:32:36,055 Nalazim je sa sestrom. 300 00:32:36,122 --> 00:32:40,126 Ona jako voli Ritu. 301 00:32:40,192 --> 00:32:42,328 I za mene također. 302 00:32:44,396 --> 00:32:45,664 Da. 303 00:32:52,771 --> 00:32:55,941 Kad bi mogao oženiti Louise... 304 00:32:56,008 --> 00:32:59,045 ...tko bi mario za Ritu? 305 00:32:59,111 --> 00:33:05,451 Obećao sam Louise svoje rezbarije kako bi mogla osigurati Ritu. 306 00:33:11,157 --> 00:33:14,793 Rita i Louise... 307 00:33:14,860 --> 00:33:18,364 ...žive u ovoj kući samo njihov? 308 00:33:19,798 --> 00:33:23,735 Da si bio tamo, kako kažeš, trebao bi to znati. 309 00:33:23,802 --> 00:33:28,307 - Onda je čudno. - Što je čudno? 310 00:33:28,374 --> 00:33:34,646 Kad sam došao do njihovih vrata, Čuo sam dva para stopala. 311 00:33:38,484 --> 00:33:42,088 Pokušavate li reći ona me ne voli? 312 00:33:42,154 --> 00:33:44,290 Da me je prevarila? 313 00:33:44,356 --> 00:33:48,494 Ne mogu reći voli li te ili ne voli. 314 00:33:50,028 --> 00:33:52,998 Vjerujem da vas je prevarila. 315 00:33:53,065 --> 00:33:56,268 A vjerujem, možda... 316 00:33:56,335 --> 00:34:01,207 ... previše je voliš. 317 00:34:04,276 --> 00:34:06,478 Pismire! 318 00:34:06,545 --> 00:34:08,147 Pismire! 319 00:34:14,086 --> 00:34:15,554 Dođi ovamo. 320 00:34:26,832 --> 00:34:30,736 Želim da odeš u selo za mene. 321 00:34:30,802 --> 00:34:32,238 Na kojem zadatku? 322 00:34:33,205 --> 00:34:35,241 Ovaj. 323 00:34:35,307 --> 00:34:38,277 Isporučite ga na cestu kruškova. 324 00:34:38,344 --> 00:34:41,413 Treća kuća lijevo. 325 00:34:41,480 --> 00:34:44,116 Tražit ću od učitelja Kana dopuštenje. 326 00:34:44,183 --> 00:34:45,884 br. 327 00:34:45,951 --> 00:34:48,420 Učinit ćeš kako ti kažem. 328 00:34:49,988 --> 00:34:52,958 Ti si vezan. 329 00:34:53,024 --> 00:34:55,394 Daj to djevojci, Su Ling. 330 00:34:58,564 --> 00:35:00,232 Chen Yi! 331 00:35:09,007 --> 00:35:10,542 Daj mi to. 332 00:35:14,280 --> 00:35:15,814 Možete otići. 333 00:35:27,259 --> 00:35:29,027 Dođi sa mnom. 334 00:35:29,094 --> 00:35:31,330 Zašto si prekršio svoje zavjete... 335 00:35:31,397 --> 00:35:33,765 ...i izigrao povjerenje... 336 00:35:33,832 --> 00:35:38,537 ...stavio te kao učenika ovog svećeništva? 337 00:35:38,604 --> 00:35:42,808 Prekršio sam samo jedan zavjet. 338 00:35:42,874 --> 00:35:46,178 To je snaga koja se osjeća od strane svih muškaraca. 339 00:35:47,479 --> 00:35:50,349 Dopustio si da zavlada... 340 00:35:50,416 --> 00:35:53,819 ...i voziti te na neposluh. 341 00:35:53,885 --> 00:35:57,856 Učitelju, dugo sam se mučio... 342 00:35:59,525 --> 00:36:03,862 ...rastrgnut između moje želje biti šaolinski svećenik... 343 00:36:03,929 --> 00:36:08,600 ...i moja želja za Su Ling. 344 00:36:08,667 --> 00:36:12,638 Gledali smo tvoja muka, Chen Yi... 345 00:36:12,704 --> 00:36:15,374 ...uvijek se nadajući da bi ti došao k nama. 346 00:36:17,108 --> 00:36:23,449 Možda sam se bojao posuditi snagu koju možeš dati. 347 00:36:23,515 --> 00:36:27,453 Možda nisam želio da mu se pomogne. 348 00:36:29,755 --> 00:36:33,024 Yin i yang su suprotne sile... 349 00:36:33,091 --> 00:36:38,497 ...ali ipak postoje zajedno u harmoniji savršene kugle. 350 00:36:40,532 --> 00:36:45,237 Nisam mogao pronaći taj sklad, majstore. 351 00:36:45,304 --> 00:36:47,739 I zato što nisi mogao... 352 00:36:51,243 --> 00:36:53,712 ...morate napustiti hram... 353 00:36:53,779 --> 00:36:55,347 ...zauvijek. 354 00:37:09,528 --> 00:37:12,298 Nije bitno ono što vjerujete. 355 00:37:14,566 --> 00:37:19,271 Ako sestra može hodati, onda si prevaren... 356 00:37:20,772 --> 00:37:25,344 ...i tvoju plemenitu gestu je beskoristan. 357 00:37:30,949 --> 00:37:37,489 Ne mogu vidjeti da bacaš tvoj život beskorisno. 358 00:37:43,729 --> 00:37:45,631 To je moj izbor. 359 00:37:51,537 --> 00:37:54,673 To vrijeđa moju čast... 360 00:37:54,740 --> 00:37:58,009 ...i čast hrama Shaolin. 361 00:38:00,712 --> 00:38:04,783 Moram te izazvati na ritualnu borbu. 362 00:38:06,485 --> 00:38:08,454 budalo... 363 00:38:10,456 --> 00:38:12,658 ...Kwai Chang. 364 00:38:14,025 --> 00:38:17,996 Ne možete odbiti častan izazov. 365 00:38:21,767 --> 00:38:25,404 Mislite li da imate dovoljno naučio da me poraziš? 366 00:38:28,907 --> 00:38:32,210 Ako te porazim... 367 00:38:32,277 --> 00:38:34,513 ...u mojoj si službi. 368 00:38:38,316 --> 00:38:39,518 sad.... 369 00:40:37,302 --> 00:40:38,937 Vi ste pobijedili. 370 00:40:40,772 --> 00:40:44,142 veže me čast ići s tobom... 371 00:40:48,079 --> 00:40:49,781 ...u vašoj službi. 372 00:40:58,524 --> 00:41:03,662 Ali ako me sramiš... 373 00:41:03,729 --> 00:41:06,197 ...u očima od žene koju volim... 374 00:41:06,264 --> 00:41:11,737 ...učinit ću ti što god zahtijeva moja čast. 375 00:41:54,780 --> 00:41:57,683 Neću ga ubiti. 376 00:41:57,749 --> 00:42:00,151 Ne biste nikoga ubili. 377 00:44:17,455 --> 00:44:19,057 Napokon. 378 00:44:21,192 --> 00:44:24,329 Ova stara stolica je to ponovno učinio. 379 00:44:24,395 --> 00:44:26,064 Hajde, proslavimo. 380 00:44:29,334 --> 00:44:31,169 Hvala Bogu da je sve gotovo. 381 00:44:33,338 --> 00:44:38,009 Prvi put je ikada smo morali ubiti čovjeka. 382 00:44:38,076 --> 00:44:40,846 Nadam se da nemam bilo kakve noćne more zbog ovoga. 383 00:44:40,912 --> 00:44:44,282 Jedan čovjek umire pred mojim nogama, još jedan obješen. 384 00:44:45,817 --> 00:44:49,620 Smetni to s uma. To je iza tebe. 385 00:44:49,687 --> 00:44:51,289 Gotovo je. 386 00:44:53,324 --> 00:44:54,893 Nije. 387 00:45:00,165 --> 00:45:01,466 Chen Yi! 388 00:45:05,536 --> 00:45:08,239 Kao što vidite... 389 00:45:08,306 --> 00:45:11,209 ...on je daleko od smrti. 390 00:45:11,276 --> 00:45:16,948 Kao što sam vam rekao, ako Chen Yi poželio, i on bi mogao biti ovdje. 391 00:45:17,015 --> 00:45:20,786 Bilo je više nego što sam mogao podnijeti, misleći da te nema. 392 00:45:20,852 --> 00:45:23,822 Sada se vaša tuga može pretvoriti u radost. 393 00:45:23,889 --> 00:45:27,993 Ti i Chen Yi imati život za zajednički život. 394 00:45:28,059 --> 00:45:30,461 Idi sada. Trči brzo... 395 00:45:30,528 --> 00:45:35,033 ...da tvoja ljubav cvjeta i zasladiti zemlju. 396 00:45:35,100 --> 00:45:38,603 Ali ne mogu otići s njim. ne mogu 397 00:45:38,669 --> 00:45:41,639 To je ono što ljubavnici rade. 398 00:45:41,706 --> 00:45:43,241 Rita me treba. 399 00:45:43,308 --> 00:45:45,076 Moram ostati s Ritom. Ja sam... 400 00:45:45,143 --> 00:45:47,112 Chen Yi ju je opskrbio. 401 00:45:47,178 --> 00:45:49,347 On je povjerio meni sve njegove rezbarije... 402 00:45:49,414 --> 00:45:52,884 ...a zauzvrat, imam obećao da će se brinuti za Ritu. 403 00:45:52,951 --> 00:45:55,586 Pa vidite, nema ništa sada da te držim. 404 00:45:55,653 --> 00:45:57,755 Dođi sada, brzo. 405 00:45:57,823 --> 00:45:59,557 Nema puno vremena. 406 00:45:59,624 --> 00:46:02,660 Ali kako ćemo preživjeti? Na što? 407 00:46:02,727 --> 00:46:04,529 Bit ćeš siromašan... 408 00:46:04,595 --> 00:46:07,732 ...ali bogata ljubavlju. 409 00:46:07,799 --> 00:46:10,301 Oh, živjet ću iz ruke u usta... 410 00:46:10,368 --> 00:46:13,839 ...a Rita neće briga u svijetu, ha? 411 00:46:13,905 --> 00:46:18,276 To ste rekli Chen Yi ste željeli. 412 00:46:18,343 --> 00:46:20,778 -Louise-- - Neću to podnijeti! 413 00:46:20,846 --> 00:46:22,647 Koristite svoju glavu. 414 00:46:22,713 --> 00:46:24,082 Znaš, počinjem razmišljati 415 00:46:24,149 --> 00:46:27,452 želiš da pobjegnem s ovim kinezom! 416 00:46:27,518 --> 00:46:30,055 Moja sestra ne zna što ona govori. 417 00:46:30,121 --> 00:46:33,424 Oh, ne znam što govorim, ha? 418 00:46:33,491 --> 00:46:36,261 Znam što govorim! Nisam ja taj koji... 419 00:46:36,327 --> 00:46:37,462 šuti! 420 00:46:39,865 --> 00:46:41,266 Dođi ovamo. 421 00:46:43,869 --> 00:46:46,838 Kad ćeš naučiti držati jezik za zubima? 422 00:46:46,905 --> 00:46:48,473 Njih dvoje znaju dovoljno o nama sada 423 00:46:48,539 --> 00:46:51,476 da nas ostavi za cijeli život, pustimo ih da govore. 424 00:46:54,212 --> 00:46:58,516 Pa, izgleda da jesmo dva bjegunca u našoj kući... 425 00:46:58,583 --> 00:47:01,252 ...prijeteći našim životima. 426 00:47:01,319 --> 00:47:03,554 Siguran sam da maršal razumjet će. 427 00:47:08,359 --> 00:47:09,594 Lažljivac! 428 00:47:10,929 --> 00:47:12,497 Chen Yi! 429 00:47:54,039 --> 00:47:57,475 Ne znam da li zahvaliti ili ne 430 00:47:57,542 --> 00:47:59,677 za ono što ste učinili. 431 00:47:59,744 --> 00:48:04,482 Znam da bi radije umro vjerujući da te istinski voli... 432 00:48:04,549 --> 00:48:07,518 ...nego živjeti znajući bila je lažna. 433 00:48:09,955 --> 00:48:13,524 Bol njene prevare... 434 00:48:13,591 --> 00:48:17,195 ...teže je podnijeti nego vlastita smrt. 435 00:48:18,629 --> 00:48:22,767 Ali moramo se suočiti s istinom, Chen Yi... 436 00:48:22,833 --> 00:48:24,902 ... koliko god cijena bila visoka. 437 00:48:34,312 --> 00:48:38,016 Predlažem razmjenu poklona. 438 00:48:38,083 --> 00:48:43,054 ja nemam ništa od vrijednosti da ti dam... 439 00:48:43,121 --> 00:48:45,991 ...ali bit će mi jako drago... 440 00:48:47,692 --> 00:48:49,394 ... rastati se s ovim. 441 00:48:59,570 --> 00:49:01,939 Zbogom, Chen Yi. 442 00:49:04,775 --> 00:49:07,145 Zbogom, Kwai Chang. 443 00:49:14,419 --> 00:49:15,987 Kwai Chang! 444 00:49:23,628 --> 00:49:25,096 Hvala.