1
00:02:07,361 --> 00:02:08,796
Neka ovo bude upozorenje.

2
00:02:11,299 --> 00:02:15,303
Ovo će biti lekcija
nikada nećeš zaboraviti.

3
00:02:23,877 --> 00:02:26,980
Sjetit ćeš se
ove noći sigurno.

4
00:02:57,545 --> 00:03:01,048
-Ja ću ti pomoći.
-Prekasno.

5
00:03:01,114 --> 00:03:03,784
Osjećam da ide. Prekasno.

6
00:03:05,286 --> 00:03:11,091
Ima nešto
važno...u mojoj čizmi.

7
00:03:11,158 --> 00:03:12,192
Čizma.

8
00:03:24,338 --> 00:03:28,008
Mislio sam da će se ovo dogoditi.

9
00:03:28,075 --> 00:03:30,378
Pokušao sam biti spreman.

10
00:03:34,214 --> 00:03:36,550
To je moja volja.

11
00:03:39,820 --> 00:03:42,456
Ti si moj svjedok.

12
00:03:49,162 --> 00:03:52,766
Ovdje označite svoj X.

13
00:04:06,079 --> 00:04:09,116
Zahvalan.

14
00:04:09,182 --> 00:04:11,619
Još jednu uslugu, molim.

15
00:04:15,222 --> 00:04:18,826
Uzmi ga.

16
00:04:18,892 --> 00:04:20,160
daj....

17
00:05:50,551 --> 00:05:53,987
Pa, to je Sam,
u redu Tko ga je ubio?

18
00:05:54,054 --> 00:05:58,659
Pet muškaraca s tkaninom
na njihovim licima.

19
00:05:58,726 --> 00:06:03,797
-Misliš, nosili su kapuljače.
- Našao sam ovo pored tijela.

20
00:06:12,005 --> 00:06:15,543
Pa oni
morao pronaći nešto.

21
00:06:15,609 --> 00:06:18,879
Ti ga uzmi
do mrtvozorničkog ureda.

22
00:06:29,690 --> 00:06:33,761
Šerif ga vodi
iznutra, g. Thurmond.

23
00:06:33,827 --> 00:06:40,133
Šerif je dobar čovjek,
svoj posao shvaća ozbiljno.

24
00:06:40,200 --> 00:06:43,804
O za red, W za mudrost,
i L za zakon.

25
00:06:43,871 --> 00:06:45,639
To je put
uobražavaju se.

26
00:06:45,706 --> 00:06:48,375
Red mudrosti, zakon.

27
00:06:48,442 --> 00:06:50,978
Noćni jahači. Osvetnici.

28
00:06:51,044 --> 00:06:54,948
Koristite ovaj ili onaj izgovor
ubijati farmere poput Sama.

29
00:06:55,015 --> 00:06:58,586
Zatim im uzimaju zemlju
i koriste ga za vlastitu stoku.

30
00:06:58,652 --> 00:07:00,554
Znate li tko su oni?

31
00:07:00,621 --> 00:07:03,791
Ne treba biti jako pametan
to znati.

32
00:07:03,857 --> 00:07:05,726
Zašto ih ne zaustavite?

33
00:07:05,793 --> 00:07:09,763
Znati nije dovoljno. moram
uhvatiti ih na djelu.

34
00:07:09,830 --> 00:07:12,399
Sad imaš posla
ovdje u gradu?

35
00:07:12,466 --> 00:07:13,901
-Da, ja sam...
- Onda preporučujem...

36
00:07:13,967 --> 00:07:19,106
...da preboliš to
vrlo brzo i čisto.

37
00:07:19,172 --> 00:07:20,708
Prijatelju moj, ljudi vaše rase

38
00:07:20,774 --> 00:07:23,577
nećeš ga naći
ovdje previše prijateljski.

39
00:07:27,748 --> 00:07:30,618
Čuvajte se prosudbi drugih.

40
00:07:30,684 --> 00:07:33,554
U ovom nesavršenom svijetu
u kojoj živimo...

41
00:07:33,621 --> 00:07:36,824
...savršenstvo je iluzija.

42
00:07:36,890 --> 00:07:39,860
I tako standardi po kojima
tražimo mjerenje...

43
00:07:39,927 --> 00:07:42,630
...su također, sami po sebi,
iluzije.

44
00:07:42,696 --> 00:07:46,266
Ako savršenstvo
mjeri se godinama, rasom...

45
00:07:46,333 --> 00:07:49,637
...boja kože,
boja kose...

46
00:07:49,703 --> 00:07:52,773
...fizički
ili mentalna sposobnost...

47
00:07:52,840 --> 00:07:54,842
...onda nam svima fali.

48
00:07:54,908 --> 00:07:58,646
Dobro je zapamtiti
da su najoštrije presude...

49
00:07:58,712 --> 00:08:01,114
...su rezervirani za nas.

50
00:08:23,904 --> 00:08:27,140
Uspjet ćeš
stvarno lako za mene, Ernie.

51
00:08:27,207 --> 00:08:29,009
Smišljao sam
o uzimanju vašeg biskupa.

52
00:08:29,076 --> 00:08:30,844
znam što
mislio si...

53
00:08:30,911 --> 00:08:33,513
...ali bolje ti je da se promijeniš.

54
00:08:52,733 --> 00:08:55,903
Hej, pogodi gdje
Kinez je krenuo?

55
00:08:59,907 --> 00:09:02,042
Pitao je put do Ide.

56
00:09:02,109 --> 00:09:04,111
izgleda kao
on je jednako niskouman

57
00:09:04,177 --> 00:09:09,650
kao stanoviti sodbuster
Razmišljam o.

58
00:09:09,717 --> 00:09:13,053
Drži ga na oku,
Maks. idem kući.

59
00:09:35,743 --> 00:09:38,111
--i vidi ih oboje tamo.

60
00:09:38,178 --> 00:09:42,650
Vadi svoj pištolj
i stavlja ga na svoju sljepoočnicu.

61
00:09:42,716 --> 00:09:44,752
Ona pada s kreveta od smijeha.

62
00:09:44,818 --> 00:09:46,754
on kaže,
"Nastavi se smijati, ti si sljedeći."

63
00:09:49,089 --> 00:09:50,858
Podsjeća me na još jednu.

64
00:09:50,924 --> 00:09:54,728
Ako je ovo previše rizično
za vas dame, molim vas zaustavite me,

65
00:09:54,795 --> 00:09:58,666
Bila su ova dva
pastiri u Wisconsinu--

66
00:09:58,732 --> 00:10:02,202
Pa, hoćete li pogledati
što je vjetar donio.

67
00:10:07,107 --> 00:10:09,076
cimet?

68
00:10:09,142 --> 00:10:12,312
Ovaj mora biti
tvoj prijatelj.

69
00:10:26,393 --> 00:10:30,030
Haj...haj!

70
00:10:32,733 --> 00:10:35,635
Haj!

71
00:10:41,208 --> 00:10:43,276
Jednostavni, kontrolirani pokreti...

72
00:10:43,343 --> 00:10:46,479
za početak harmonije
uma i tijela...

73
00:10:46,546 --> 00:10:51,051
... trenutak, sigurno, milosti
i ljepota, spokoja.

74
00:10:51,118 --> 00:10:56,056
Ipak, začudo, neki biraju
ovog trenutka da plačem.

75
00:11:01,695 --> 00:11:03,296
Bok??

76
00:11:13,774 --> 00:11:18,478
Došao sam vidjeti gospođicu Idu.

77
00:11:26,319 --> 00:11:29,857
Ida, postoji netko
ovdje da te vidim.

78
00:11:29,923 --> 00:11:31,391
gospodin.

79
00:11:45,873 --> 00:11:48,976
To je naše. u cemu je problem

80
00:11:50,077 --> 00:11:51,745
Mu?

81
00:11:51,812 --> 00:11:54,414
Tko god dođe s jednim od naših
mjedeni čekovi imaju pravo...

82
00:11:54,481 --> 00:11:56,984
...na gostoprimstvo
od kuće.

83
00:11:57,050 --> 00:12:00,888
- Bilo koji muškarac.
-Molim.

84
00:12:00,954 --> 00:12:03,857
Samo sam došao...

85
00:12:03,924 --> 00:12:07,060
... donijeti ovo.

86
00:12:19,039 --> 00:12:23,811
"Ja, Sam Wallace,
pri zdravoj pameti, ovime...

87
00:12:23,877 --> 00:12:26,446
...ostavi moju zemlju i kuću...

88
00:12:26,513 --> 00:12:31,351
...sljedećim imenovanima
dame, dijelite i dijelite jednako:

89
00:12:31,418 --> 00:12:37,424
Ida Quinlan, Billie Fields,
Cimet Sun Yeu...

90
00:12:38,658 --> 00:12:41,228
...Lisa Webb...

91
00:12:41,294 --> 00:12:44,231
...Faye Howard."

92
00:12:47,134 --> 00:12:48,902
Djevojke.

93
00:12:52,172 --> 00:12:54,908
Znači li to da...

94
00:12:54,975 --> 00:12:56,509
...Sam je otišao?

95
00:12:58,879 --> 00:13:01,882
-Kada?
-Sinoć.

96
00:13:06,219 --> 00:13:10,023
Ova kuća je u žalosti
za ostatak dana.

97
00:13:10,090 --> 00:13:13,260
Bojim se da vi gospodo
morat ću se vratiti sutra.

98
00:13:13,326 --> 00:13:15,896
Sada slušaj ovdje,
Ne idem još dok...

99
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
Ovo je moja kuća, gospodine Evans...

100
00:13:18,531 --> 00:13:22,235
...i ti odlaziš. Sada.

101
00:13:22,302 --> 00:13:25,272
Vi dame,
molim vas ispratite gospodu van.

102
00:13:29,609 --> 00:13:31,912
Želim razgovarati s tobom.

103
00:13:31,979 --> 00:13:36,316
Daj g. Evansu
jedan od naših mjedenih čekova.

104
00:13:41,621 --> 00:13:43,323
Dobro?

105
00:13:44,324 --> 00:13:46,093
hajde

106
00:14:06,613 --> 00:14:08,448
Sjesti.

107
00:14:08,515 --> 00:14:10,783
Skini kaput.

108
00:14:10,850 --> 00:14:13,620
napraviti...

109
00:14:13,686 --> 00:14:16,489
...osjećajte se udobno.

110
00:14:18,091 --> 00:14:20,894
Sam je bio dobar čovjek.

111
00:14:20,961 --> 00:14:24,831
Jedan od najboljih.

112
00:14:24,898 --> 00:14:27,034
On je bio tvoj prijatelj?

113
00:14:27,100 --> 00:14:30,203
Samo na trenutak.

114
00:14:30,270 --> 00:14:32,239
Pa, imao je nesreću
posjedovanja nečega

115
00:14:32,305 --> 00:14:34,942
koju je Kyle Thurmond želio.

116
00:14:35,008 --> 00:14:36,676
Sad ga posjedujemo ja i djevojke.

117
00:14:36,743 --> 00:14:41,281
Mislim to kad kažem hvala
za sve što si učinio za nas...

118
00:14:41,348 --> 00:14:43,150
...ali mislim
upravo ste nam predali

119
00:14:43,216 --> 00:14:46,286
a 160 hektara nevolje.

120
00:14:53,026 --> 00:14:55,095
Dobro, dovedite ga.

121
00:15:03,170 --> 00:15:05,338
ne vjerujem
Poznajem tog čovjeka, g. Frazier.

122
00:15:05,405 --> 00:15:07,474
Ne vjerujem da biste to željeli.

123
00:15:07,540 --> 00:15:10,910
Uhvatio sam ga kako izlazi iz Ide
stavite u veliku pjenu.

124
00:15:10,978 --> 00:15:13,580
Samo sam svratio
za malo viskija.

125
00:15:13,646 --> 00:15:17,050
Recite g. Thurmondu
što ste čuli.

126
00:15:17,117 --> 00:15:19,519
Netko, ime Wallace,

127
00:15:19,586 --> 00:15:21,989
ostavio sve što je imao
za Idu i cure...

128
00:15:22,055 --> 00:15:24,557
...dijeliti i dijeliti jednako.

129
00:15:24,624 --> 00:15:26,526
Znate li to sigurno?

130
00:15:26,593 --> 00:15:28,996
Čitala je
upravo izvan čovjekove volje.

131
00:15:29,062 --> 00:15:35,168
Dobila je volju
od Kineza.

132
00:15:35,235 --> 00:15:38,205
Odakle ste, gospodine?

133
00:15:38,271 --> 00:15:41,174
Denver.

134
00:15:41,241 --> 00:15:44,411
Ja sam prodavač.
Samo u prolazu.

135
00:15:44,477 --> 00:15:49,016
A imaš li ženu
tamo gore u Denveru?

136
00:15:49,082 --> 00:15:53,853
- Da, gospodine.
-I par mališana?

137
00:15:53,920 --> 00:15:59,626
Tri. kao što sam rekao,
Upravo sam svratio po viski.

138
00:15:59,692 --> 00:16:02,895
Pa, sljedeći put,
svratiti u salon.

139
00:16:02,962 --> 00:16:05,465
Viski je bolji.

140
00:16:05,532 --> 00:16:09,036
čisto je.

141
00:16:09,102 --> 00:16:11,504
Pokažite ga, g. Greene.

142
00:16:17,877 --> 00:16:22,249
Kažem da je Sam Wallace sam htio
pravo u prokletstvo...

143
00:16:22,315 --> 00:16:24,551
...napuštajući svoju zemlju
na hrpu uprljanih golubova.

144
00:16:24,617 --> 00:16:27,554
Pa, to je gomilanje zla
na vrhu zla.

145
00:16:27,620 --> 00:16:31,391
Život je nestao iz njega,
a on i dalje ženskare.

146
00:16:31,458 --> 00:16:37,897
A njegova zemlja ženskara
s rijekom.

147
00:16:37,964 --> 00:16:39,699
Pogledaj to.

148
00:16:39,766 --> 00:16:42,802
Jedino mjesto lakog pristupa.

149
00:16:42,869 --> 00:16:44,771
Običan, jednostavan paketić...

150
00:16:44,837 --> 00:16:47,307
...do stare djevojke
morala se sagnuti

151
00:16:47,374 --> 00:16:49,409
van forme i prigrliti ga.

152
00:16:49,476 --> 00:16:51,944
Sad joj grli bok
bliže od korzeta.

153
00:16:52,011 --> 00:16:55,448
Što bi te žene htjele
s tim dijelom imovine?

154
00:16:55,515 --> 00:16:58,118
Možda ga prodaju jako jeftino.

155
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
Ne sklapate dogovore
s vragom.

156
00:17:00,420 --> 00:17:02,689
Trebaš tu vodu,
gospodine Thurmond.

157
00:17:02,755 --> 00:17:07,894
Stoci to treba.
Moji beevi koliko i bilo čiji.

158
00:17:07,960 --> 00:17:09,396
Kad bi taj paket pripadao meni...

159
00:17:09,462 --> 00:17:11,631
...podijelio bih tu vodu
sa svakim članom

160
00:17:11,698 --> 00:17:13,866
ove udruge.

161
00:17:13,933 --> 00:17:16,936
Možda će se sud izjasniti
to će biti nevažeće...

162
00:17:17,003 --> 00:17:19,639
...te žene
biti ono što jesu.

163
00:17:19,706 --> 00:17:22,742
Da su napola kojoti, bili bi
još uvijek imam pravni zahtjev...

164
00:17:22,809 --> 00:17:26,113
...sve dok oni
imati taj komad papira.

165
00:17:26,179 --> 00:17:30,717
To je zanimljiva misao,
gospodine Thurmond.

166
00:17:30,783 --> 00:17:33,353
Pa, moglo bi biti nešto
da ste vi i gospodin Frazier

167
00:17:33,420 --> 00:17:35,788
možda želi pogledati.

168
00:17:41,728 --> 00:17:43,863
Grad, eto gdje
Ja idem.

169
00:17:43,930 --> 00:17:46,366
Možda San Francisco,
možda negdje drugdje.

170
00:17:46,433 --> 00:17:48,568
nije me briga,
sve dok je uzbudljivo...

171
00:17:48,635 --> 00:17:53,740
...i nema nijednu kravu,
kravari, prašina, vjetar ili korov.

172
00:17:55,842 --> 00:17:59,112
Hoćeš li to popiti?

173
00:17:59,179 --> 00:18:01,248
Da.

174
00:18:02,715 --> 00:18:07,420
Kupit ću si neku otmjenu odjeću,
puno otmjene odjeće.

175
00:18:07,487 --> 00:18:10,923
I bit će pravih džentlmena
da me ispituje okolo...

176
00:18:10,990 --> 00:18:12,492
...i ponašaj se prema meni kao prema dami.

177
00:18:12,559 --> 00:18:14,627
o da,
I nakon što je squiring gotov

178
00:18:14,694 --> 00:18:16,463
kako su onda
liječit ću te?

179
00:18:16,529 --> 00:18:19,532
Valjda ako je squiring
dovoljno dobro, neću se žaliti.

180
00:18:19,599 --> 00:18:21,534
Ja bih.

181
00:18:21,601 --> 00:18:25,004
Možete imati
sav gay život kakav želiš.

182
00:18:25,071 --> 00:18:30,577
Gledam da mi uhvati muškarca
i smjestiti se. Dobar čovjek.

183
00:18:30,643 --> 00:18:34,314
Dobar čovjek? Dušo, gdje si
hoćeš li pronaći jednog od njih?

184
00:18:34,381 --> 00:18:38,151
Na istom mjestu gdje ju je pronašla
čarape, u katalogu.

185
00:18:38,218 --> 00:18:39,819
Ti čekaj.

186
00:18:39,886 --> 00:18:44,791
Sa svojim dijelom novca, ja sam
bit ću ugledna žena...

187
00:18:44,857 --> 00:18:48,295
...a onda i čovjek
naći će me.

188
00:18:51,030 --> 00:18:53,500
Cinnamon, što ćeš učiniti?

189
00:18:53,566 --> 00:18:55,868
Što su moji otac i majka radili.

190
00:18:55,935 --> 00:18:58,571
Ja ću ostati
na toj zemlji i obrađivati je.

191
00:18:58,638 --> 00:19:03,243
Oh, nisam znao
postojala je tržnica za rižu.

192
00:19:03,310 --> 00:19:06,779
- Uzgajat ću svašta.
- Sami?

193
00:19:06,846 --> 00:19:09,249
Volim biti sama.

194
00:19:09,316 --> 00:19:12,151
Polako, dušo,
Nisam tražio da ti se pridružim.

195
00:19:12,219 --> 00:19:14,687
To je zato što ti
ne znam što je to...

196
00:19:14,754 --> 00:19:17,357
...osjetiti tvoje ruke
u zemlji

197
00:19:17,424 --> 00:19:19,559
vidjeti kako stvari rastu.

198
00:19:19,626 --> 00:19:24,197
Da, radije bih vidio stvari
prodavati. Kao šeširi, na primjer.

199
00:19:24,264 --> 00:19:27,500
Možda ću to učiniti.
Otvorite trgovinu i prodajte šešire.

200
00:19:27,567 --> 00:19:29,702
Šeširi? Što ti
znaš o šeširima?

201
00:19:29,769 --> 00:19:31,671
Pa, mogao bih naučiti.

202
00:19:31,738 --> 00:19:34,307
Da, pa, možda i neću
otvoriti trgovinu.

203
00:19:34,374 --> 00:19:36,709
Možda ću samo nastaviti.

204
00:19:36,776 --> 00:19:38,611
Upoznavanje novih ljudi,
vidjeti nova mjesta--

205
00:19:38,678 --> 00:19:41,748
Umorit ćeš se
od toga prilično brzo.

206
00:19:41,814 --> 00:19:45,418
Prije bih bio umoran
nego dosadno, dušo.

207
00:19:45,485 --> 00:19:48,087
Moram otići sada.

208
00:19:48,154 --> 00:19:49,656
-Hvala.
- Pa, Caine...

209
00:19:49,722 --> 00:19:54,427
...što bi ti napravio
ako ste došli u neki posjed?

210
00:19:54,494 --> 00:20:00,032
Tražio bih, kao i uvijek,
pronaći sebe.

211
00:20:00,099 --> 00:20:03,503
Nisam znao da je to nešto
morali ste tražiti.

212
00:20:03,570 --> 00:20:06,339
Nema ništa drugo.

213
00:20:20,353 --> 00:20:23,089
Daj da ti vidim ruke.

214
00:20:23,155 --> 00:20:24,924
Zašto?

215
00:20:29,161 --> 00:20:32,265
Shaolin.

216
00:20:32,332 --> 00:20:35,067
znala sam.

217
00:20:35,134 --> 00:20:39,171
-Kako?
- Način na koji govoriš.

218
00:20:39,238 --> 00:20:41,374
Stvari koje govoriš.

219
00:20:43,042 --> 00:20:46,245
Je li vam to važno?

220
00:20:47,714 --> 00:20:51,351
Ne, svećenik.

221
00:20:51,418 --> 00:20:56,289
Shaolin
važan je samo sebi.

222
00:20:56,356 --> 00:21:00,026
Što želiš od mene?

223
00:21:00,092 --> 00:21:02,495
Ništa.

224
00:21:07,233 --> 00:21:12,672
- Makni se od mog stola.
-Gdje je ta oporuka?

225
00:21:12,739 --> 00:21:15,475
Ona ima pištolj. Paziti!

226
00:21:15,542 --> 00:21:18,177
- Daj mi tu oporuku!
- Koristit ću ovaj pištolj!

227
00:21:18,244 --> 00:21:21,180
Pusti!

228
00:21:21,247 --> 00:21:23,516
- Oh, moje stopalo!
-Pusti!

229
00:21:23,583 --> 00:21:29,088
-Pusti!
- Moje stopalo.

230
00:21:55,948 --> 00:21:58,217
-Što se dogodilo?
-Jesi li dobro?

231
00:21:58,284 --> 00:22:01,153
Sada, izgledam li dobro?

232
00:22:01,220 --> 00:22:04,323
Thurmond! Kyle Thurmond!

233
00:22:07,394 --> 00:22:11,798
Ako ćeš poslati još sova,
bolje ih naučite letjeti!

234
00:22:16,168 --> 00:22:18,971
Thurmonde, što se ovdje događa?

235
00:22:19,038 --> 00:22:21,007
Je li netko ozlijeđen?

236
00:22:21,073 --> 00:22:23,309
Ne, ne mislim tako.

237
00:22:23,376 --> 00:22:26,646
Ne bih se zabrinjavao
da sam na tvom mjestu.

238
00:22:26,713 --> 00:22:30,783
Ako hoćeš, možda ćeš
naći se nadglasanim.

239
00:22:36,623 --> 00:22:40,560
G. Thurmond zašto ne bismo
idi tamo i uhvati ga.

240
00:22:40,627 --> 00:22:43,963
mi ćemo,
tek što padne mrak.

241
00:22:44,030 --> 00:22:46,198
Nazovite
za potpunu montažu.

242
00:22:46,265 --> 00:22:48,067
u redu

243
00:22:48,134 --> 00:22:49,902
Pokušavao je
da uzmem svoj derindžer...

244
00:22:49,969 --> 00:22:52,539
...i ugasilo se
i pucao mi u stopalo.

245
00:22:52,605 --> 00:22:54,306
Polako sada, Faye.

246
00:22:54,373 --> 00:22:57,877
-Ide onaj loš dio.
-U redu.

247
00:22:57,944 --> 00:23:02,348
- Oh, idem po liječnika.
- Ne treba mi liječnik.

248
00:23:02,415 --> 00:23:06,719
Lisa! Lisa, čuješ li me?

249
00:23:06,786 --> 00:23:08,988
Mogu li dobiti malo vode, molim?

250
00:23:09,055 --> 00:23:10,690
Da.

251
00:23:36,516 --> 00:23:37,984
Nije ništa.

252
00:23:38,050 --> 00:23:43,556
-Ne vidim metak.
- Zaglavilo se u cipeli.

253
00:23:43,623 --> 00:23:46,626
Daj mi to.

254
00:23:46,693 --> 00:23:50,129
Dovraga, upravo sam kupio
te cipele!

255
00:23:50,196 --> 00:23:53,766
To je više od ogrebotine,
Ida. Izgleda malo gadno.

256
00:23:53,833 --> 00:23:58,370
To je dobro okrenut gležanj,
mlada dama. Nemoj to vrijeđati.

257
00:23:58,437 --> 00:24:00,607
-Jesu li dobili oporuku?
- Ne u tvom životu...

258
00:24:00,673 --> 00:24:04,276
...i nikad nisu
također ću ga dobiti.

259
00:24:04,343 --> 00:24:09,215
Ne trudite se doći gore, doktore,
Već sam zbrinut.

260
00:24:11,417 --> 00:24:13,419
Lisa?

261
00:24:13,486 --> 00:24:15,988
Jesi li to ti?

262
00:24:16,055 --> 00:24:19,526
Ida. Ida, pogledaj
što su mi učinili.

263
00:24:19,592 --> 00:24:21,427
Oh, dušo. Dušo, hajde.

264
00:24:21,494 --> 00:24:25,765
Dođi do Ide.
Hajde, dušo. Oh, dušo.

265
00:24:25,832 --> 00:24:28,400
Sad, ne, čekaj malo.
Daj da te pogledam.

266
00:24:28,467 --> 00:24:29,869
Sada, što su još učinili?

267
00:24:29,936 --> 00:24:33,773
-Jesu li te povrijedili?
-Ne.

268
00:24:33,840 --> 00:24:36,743
-Po cijeloj mi je kosi.
- Ne brini o tome.

269
00:24:36,809 --> 00:24:38,410
To će se odmah isprati.

270
00:24:38,477 --> 00:24:41,948
Nema samo sapuna, vode
a ocat se neće isprati.

271
00:24:42,014 --> 00:24:45,885
Djevojke, hoćete li prestati stajati
okolo? Idi je očisti.

272
00:24:45,952 --> 00:24:48,187
Bit ćeš lijepa
opet začas.

273
00:24:48,254 --> 00:24:52,124
Ida, rekli su mi
da ti nešto kažem.

274
00:24:52,191 --> 00:24:54,627
Žele volju
prije ponoći.

275
00:24:54,694 --> 00:24:56,996
A ako im ne damo?

276
00:24:57,063 --> 00:25:00,567
Oni će izgorjeti
kuća dolje s nama u njoj.

277
00:25:10,242 --> 00:25:13,846
Sad ćeš im ti dati
što žele?

278
00:25:13,913 --> 00:25:16,182
Nikada.

279
00:25:16,248 --> 00:25:17,950
Riskirat ćeš svoj život

280
00:25:18,017 --> 00:25:23,756
i živote tih djevojaka
za komad zemlje?

281
00:25:23,823 --> 00:25:29,095
Nemaju život,
ne kako stvari stoje.

282
00:25:29,161 --> 00:25:32,531
Prvi put je
ikada su imali priliku.

283
00:25:32,599 --> 00:25:35,201
To je više od
komad zemlje, Caine.

284
00:25:35,267 --> 00:25:39,005
To je čitava budućnost.

285
00:25:39,071 --> 00:25:44,043
Ali ako sunce izađe,
zar neće biti drugog dana?

286
00:25:58,825 --> 00:26:01,460
Sad joj je bolje.

287
00:26:01,527 --> 00:26:06,398
Ima bolova, ali može hodati.

288
00:26:06,465 --> 00:26:07,734
Ne mogu više.

289
00:26:07,800 --> 00:26:12,071
ne idi molim te
ne idi, ne sad.

290
00:26:12,138 --> 00:26:13,539
žao mi je

291
00:26:13,606 --> 00:26:17,143
Što očekuješ da učini,
Faye, srediti cijelu tu gomilu?

292
00:26:17,209 --> 00:26:21,247
To je naša odluka.
Mi preuzimamo rizike.

293
00:26:21,313 --> 00:26:22,882
Ida će nas izvući iz ovoga.

294
00:26:22,949 --> 00:26:26,853
Nije li glupo
riskirati svoje živote?

295
00:26:39,699 --> 00:26:43,035
Rekli su mi Shaolin
nije poznavao strah.

296
00:26:43,102 --> 00:26:47,907
Također mi je rečeno da ne može
biti svladan, ne bilo kakvom silom.

297
00:26:50,977 --> 00:26:56,649
Bivolji rogovi
nema mjesta za kidanje...

298
00:26:56,716 --> 00:27:00,820
...vojnikovo oružje
nema mjesta za udarac.

299
00:27:00,887 --> 00:27:04,857
Nisu li to riječi?

300
00:27:04,924 --> 00:27:11,230
Najveći vojnik
pobjeđuje bez bitke.

301
00:27:11,297 --> 00:27:13,365
Trebala sam znati.

302
00:27:13,432 --> 00:27:16,736
Nije prvi put
moj život je odbačen u stranu

303
00:27:16,803 --> 00:27:22,308
u ime
tvog svetog hrama.

304
00:27:22,374 --> 00:27:26,312
Samo naprijed, traži
tvoja sudbina, plemeniti svećeniče.

305
00:27:26,378 --> 00:27:31,017
Ne gnjavi se
s niskim ženama.

306
00:27:31,083 --> 00:27:35,154
Vi ste znali
drugi šaolinski svećenici?

307
00:27:35,221 --> 00:27:36,522
Jedan.

308
00:27:36,588 --> 00:27:40,259
Kim Lan, moja sestrična.

309
00:27:40,326 --> 00:27:42,862
Jeste li ga poznavali?

310
00:27:42,929 --> 00:27:47,700
Ne. Ima ih mnogo
koji dolaze učiti.

311
00:27:47,767 --> 00:27:49,435
Bio sam prodan

312
00:27:49,501 --> 00:27:54,140
platiti mu put
u svoj Shaolin raj.

313
00:27:54,206 --> 00:27:57,710
Moji gospodari to nisu znali.
Siguran sam da nisu.

314
00:27:57,777 --> 00:28:03,182
Ne mislite da bi tako bilo
njima je bilo bitno, a vama?

315
00:28:03,249 --> 00:28:06,819
Možda i ne.

316
00:28:06,886 --> 00:28:10,056
I što osjećaš?

317
00:28:24,703 --> 00:28:26,705
Suze.

318
00:28:29,641 --> 00:28:34,413
Učitelju, sve je prelijepo.

319
00:28:34,480 --> 00:28:38,117
Plačem na svoju sreću.

320
00:28:38,184 --> 00:28:41,153
Reci mi zašto.

321
00:28:41,220 --> 00:28:44,456
Stajao sam vani
ova vrata jednom...

322
00:28:44,523 --> 00:28:47,126
...s mnogim drugim dečkima...

323
00:28:47,193 --> 00:28:51,530
...nadajući se da ću ući
ovo mjesto mira.

324
00:28:51,597 --> 00:28:55,101
Samo sam ja izabran.

325
00:28:55,167 --> 00:28:58,470
Što da nije bilo tako?

326
00:28:58,537 --> 00:29:01,473
- Ali bilo je.
-Da.

327
00:29:01,540 --> 00:29:04,543
Ali možda nije bilo.

328
00:29:04,610 --> 00:29:10,049
- Gdje bih tada bio?
-Tko može reći?

329
00:29:12,351 --> 00:29:14,821
A što je s ostalima?

330
00:29:14,887 --> 00:29:17,189
Gdje su sada?

331
00:29:17,256 --> 00:29:20,492
I to je za nas nespoznatljivo.

332
00:29:20,559 --> 00:29:24,363
I što s tim
koji možda nikada neće doći ovamo...

333
00:29:24,430 --> 00:29:27,800
...koji nikada neće
poznajete ovaj mir?

334
00:29:27,867 --> 00:29:32,905
-Žališ li ih?
-O da.

335
00:29:32,972 --> 00:29:35,241
molim te...

336
00:29:35,307 --> 00:29:38,077
...pođi sa mnom.

337
00:30:28,494 --> 00:30:34,533
Nemam ništa vrijedno.

338
00:30:34,600 --> 00:30:37,436
Nije ovdje, Chad.

339
00:30:37,503 --> 00:30:39,939
Pusti ga.

340
00:31:23,482 --> 00:31:25,517
čekaj malo Stani.

341
00:31:30,856 --> 00:31:33,292
Tko si ti, sine?

342
00:31:33,359 --> 00:31:35,794
Ja sam Caine.

343
00:31:35,861 --> 00:31:38,230
A koji je vaš posao ovdje?

344
00:31:38,297 --> 00:31:41,900
tražim
za čovjeka po imenu Dukes.

345
00:31:41,968 --> 00:31:44,903
-Vojvoda?
- To je stari tragač.

346
00:31:44,971 --> 00:31:47,339
Oh, da.

347
00:31:47,406 --> 00:31:50,142
Pa, što ćeš s njim?

348
00:31:50,209 --> 00:31:53,412
Rečeno mi je da ima novosti
mog polubrata.

349
00:31:53,479 --> 00:31:57,049
- Nećete ga naći ovdje.
- Neću pronaći ni šerifa.

350
00:31:57,116 --> 00:31:59,285
Vjerojatno je gore u brdima
sa starim vojvodama.

351
00:31:59,351 --> 00:32:04,123
To je prema Talmadgeu.
Na taj način.

352
00:32:04,190 --> 00:32:06,993
Pustit ćeš ga da odšeta odavde
nakon onoga što je učinio?

353
00:32:07,059 --> 00:32:09,161
Pa, vidi, nije završio
sve krivo.

354
00:32:09,228 --> 00:32:12,298
Samo je štitio ženu.

355
00:32:12,364 --> 00:32:14,633
Ali predlažem
počni sada, sine.

356
00:32:14,700 --> 00:32:16,635
Čini se da se ova gospoda osjećaju...

357
00:32:16,702 --> 00:32:19,438
...imaju nešto
nagoditi se s tobom.

358
00:32:19,505 --> 00:32:23,575
Ako se opet sretneš s njima,
Možda nisam u blizini.

359
00:32:44,330 --> 00:32:48,134
-Ida.
- Idi po lopatu, Cinnamon.

360
00:33:11,523 --> 00:33:13,259
Faye.

361
00:33:25,604 --> 00:33:28,006
Ida.

362
00:33:28,074 --> 00:33:31,277
Ti ljudi van
eto, kvare se.

363
00:33:31,343 --> 00:33:34,746
Ne može se reći
što će učiniti.

364
00:33:34,813 --> 00:33:36,282
Faye je u pravu.

365
00:33:38,450 --> 00:33:44,022
Neki od nas bi mogli biti ubijeni
prije nego što ova noć prođe.

366
00:33:44,090 --> 00:33:48,994
I znam kako se osjećam. Ja sam
ne puštajući ono što je moje.

367
00:33:49,061 --> 00:33:51,330
Ali ne mogu govoriti
za sve vas.

368
00:33:51,397 --> 00:33:53,799
Svatko od vas mora napraviti
njena vlastita odluka...

369
00:33:53,865 --> 00:33:58,504
...znajući kakve su posljedice
možda ako nas uhvate.

370
00:33:58,570 --> 00:34:01,773
Svatko tko želi
ostati iza can.

371
00:34:01,840 --> 00:34:05,644
Velike su šanse da neće
jako te povrijediti.

372
00:34:05,711 --> 00:34:07,446
To je volja koju žele.

373
00:34:12,984 --> 00:34:17,556
Jednom u životu,
Radim nešto za sebe.

374
00:34:17,623 --> 00:34:19,258
ja idem

375
00:34:20,826 --> 00:34:23,329
Pa, neću ostati ovdje.

376
00:34:23,395 --> 00:34:27,766
Znaš, rekao sam ti koliko imam godina
bio? Rekao sam ti laž.

377
00:34:27,833 --> 00:34:29,868
Stvarno sam šest godina stariji.

378
00:34:29,935 --> 00:34:35,174
Ako sada ne odem,
Nikad više neću dobiti drugu priliku.

379
00:34:35,241 --> 00:34:36,942
Pa, reći ću ti istinu...

380
00:34:37,008 --> 00:34:41,480
...Bojim se što su oni
učinit ćemo ako nas uhvate...

381
00:34:41,547 --> 00:34:45,184
...ali ja sam strašniji
još ostati.

382
00:34:45,251 --> 00:34:47,753
idem s tobom

383
00:34:47,819 --> 00:34:49,121
Time je riješeno.

384
00:34:49,188 --> 00:34:51,323
Faye, zapali jednu
onih svjetala tamo gore.

385
00:34:51,390 --> 00:34:53,659
Sada možemo koristiti tu lopatu.

386
00:35:03,802 --> 00:35:06,472
Hej, skoro smo vani.

387
00:35:14,980 --> 00:35:17,416
Dobro, donesi lampu.

388
00:35:31,763 --> 00:35:36,668
-Pokrijmo rupu! hajde
-Dobra ideja.

389
00:35:36,735 --> 00:35:41,740
-U redu. Povuci, Cinnamon.
-O, Bože.

390
00:35:53,985 --> 00:35:56,288
Ida Quinlan.

391
00:35:56,355 --> 00:35:58,624
Želimo taj papir, ženo.

392
00:35:58,690 --> 00:36:01,927
Ti ga predaj,
i lako ćemo s tobom.

393
00:36:01,993 --> 00:36:06,998
Ta je zemlja po zakonu naša i
po pravu, i zadržavamo ga!

394
00:36:07,065 --> 00:36:11,036
Dat ćemo vam još 10 minuta
da se predomisliš...

395
00:36:11,102 --> 00:36:13,572
...onda ulazimo.

396
00:36:15,974 --> 00:36:18,143
hajde

397
00:37:02,354 --> 00:37:05,957
I oni su tamo.
Nikada ih nećemo zaobići.

398
00:37:12,030 --> 00:37:16,835
-Pet minuta.
-Pet minuta, čuješ li to?

399
00:37:16,902 --> 00:37:19,838
Ida, imaju nas.

400
00:38:03,048 --> 00:38:07,152
Daj im volju. Molim.

401
00:38:07,218 --> 00:38:10,656
- Pretpostavljam da nema šanse.
-Postoji.

402
00:38:23,969 --> 00:38:27,172
Razmotrite polje
ljiljana u sjemenu.

403
00:38:27,238 --> 00:38:31,142
Vjetar koji nosi
nositelj nema favorita.

404
00:38:31,209 --> 00:38:33,412
Sjemenke padaju
gdje hoće

405
00:38:33,479 --> 00:38:37,215
prema sreći
vjetra i vremena.

406
00:38:37,282 --> 00:38:42,454
Oni koji padnu u plodno tlo
može se njegovati i njegovati...

407
00:38:42,521 --> 00:38:44,956
...jačati i cvjetati.

408
00:38:45,023 --> 00:38:48,494
Oni koji padaju
u neplodnom tlu će umrijeti.

409
00:38:48,560 --> 00:38:53,264
Ipak, neki će se držati
na život u sušnim krajevima...

410
00:38:53,331 --> 00:38:57,035
...na obroncima, u dubokim rascjepima.

411
00:38:57,102 --> 00:39:01,139
I tako putnik,
ništa ne sumnjajući...

412
00:39:01,206 --> 00:39:03,942
...nailazi na prizor ljepote.

413
00:39:04,009 --> 00:39:08,947
Jedan jedini ljiljan
raste usred kamenja.

414
00:39:09,014 --> 00:39:13,819
Zamišljeni putnik će
zalijte ovaj ljiljan u prolazu...

415
00:39:13,885 --> 00:39:16,354
...zahvalan na svojoj snazi,

416
00:39:16,422 --> 00:39:20,859
njegova ljepota,
njegovu otpornost na život.

417
00:39:20,926 --> 00:39:24,195
I raste
u stijenama kakav jest...

418
00:39:24,262 --> 00:39:29,568
...nije li, u svojoj biti,
još uvijek ljiljan?

419
00:39:29,635 --> 00:39:34,272
I svaka čast
lijepe kao ove?

420
00:39:53,959 --> 00:39:59,097
Trebat će
hrabrosti i šutnje.

421
00:39:59,164 --> 00:40:01,800
I morate pobijediti svoj strah.

422
00:40:01,867 --> 00:40:05,871
Ali ako ste voljni
pokušati, pomoći ću.

423
00:40:14,980 --> 00:40:16,515
Dvije minute.

424
00:40:41,573 --> 00:40:43,341
U redu, idemo.

425
00:41:19,377 --> 00:41:21,947
Pretražite kuću.

426
00:41:30,488 --> 00:41:32,190
Nisu došli
kroz susjedna vrata.

427
00:41:32,257 --> 00:41:34,325
- Ne mogu ih pronaći. Otišli su.

428
00:41:34,392 --> 00:41:38,329
Pa, potraži ih po gradu.
Moraju biti negdje.

429
00:42:15,934 --> 00:42:18,303
Timmy, Jim, dođite ovamo.

430
00:42:21,640 --> 00:42:24,042
Vas dvoje potražite Broad Street.

431
00:43:03,281 --> 00:43:05,751
Nitko ovdje.
Traži na drugom kraju grada.

432
00:43:18,764 --> 00:43:21,166
-Odakle ti ovo?
- Već je bilo ovdje.

433
00:43:21,232 --> 00:43:22,467
Može li svatko voziti?

434
00:43:22,533 --> 00:43:24,903
Možeš se kladiti da mogu.
Hajde, idemo.

435
00:43:47,826 --> 00:43:50,829
Jeste li čuli to?
Došlo je iz unutrašnjosti staje.

436
00:43:54,065 --> 00:43:57,035
Odlaze u kolicima.

437
00:43:57,102 --> 00:44:01,239
Oni bježe.
Brzo, upozori ostale.

438
00:44:04,309 --> 00:44:07,545
gospodine Thurmond,
bježe.

439
00:44:07,612 --> 00:44:10,148
Idu prema močvari.

440
00:44:18,623 --> 00:44:20,391
Zapeli smo.

441
00:44:43,114 --> 00:44:44,716
Čekati.

442
00:45:08,807 --> 00:45:10,375
Za njim.

443
00:45:17,482 --> 00:45:19,484
Idi tamo.

444
00:45:24,689 --> 00:45:27,292
Želim tu volju.

445
00:45:27,358 --> 00:45:29,094
ja ga nemam

446
00:45:30,896 --> 00:45:33,899
Dobro, tko to ima?

447
00:45:43,408 --> 00:45:46,878
- Dao sam ga Caineu.
- Ne vjerujem.

448
00:45:55,220 --> 00:45:56,888
Vas.

449
00:46:08,099 --> 00:46:11,803
Sada, želim tu volju,
i želim to sada.

450
00:46:39,530 --> 00:46:41,432
Ida? Ida!

451
00:46:41,499 --> 00:46:44,435
- Ovdje šerif Bryce.
- Ovamo, šerife.

452
00:46:44,502 --> 00:46:46,571
Ovamo, šerife.

453
00:47:09,460 --> 00:47:12,230
U redu, Thurmonde,
ustani! ustani.

454
00:47:12,297 --> 00:47:15,433
-Ida, jesi li dobro?
-Baš dobro.

455
00:47:15,500 --> 00:47:18,403
Thurmond, ovi ljudi
sa mnom su američki maršali.

456
00:47:18,469 --> 00:47:22,908
I ti i tvoja cijela odjeća
su uhićeni.

457
00:47:46,932 --> 00:47:49,534
Hvala na svemu, Caine.

458
00:47:53,871 --> 00:47:56,107
Hvala još jednom.

459
00:47:57,342 --> 00:48:00,645
Hoćeš li stvarno raditi
zemlja, svi vi?

460
00:48:00,711 --> 00:48:02,813
Pa, sigurno ćemo pokušati.

461
00:48:02,880 --> 00:48:05,483
Cimet zna kako,
pa to je dobar početak.

462
00:48:07,385 --> 00:48:10,821
Ako ikada dobiješ pojam
da odmoriš kosti dođi do nas.

463
00:48:10,888 --> 00:48:13,424
znate
uvijek ćeš biti dobrodošao.

464
00:48:24,069 --> 00:48:27,205
Mi smo čudno mjesto za poljoprivrednike.

465
00:48:27,272 --> 00:48:30,241
Misliš li da ćemo uspjeti?

466
00:48:31,809 --> 00:48:34,012
Da.

467
00:48:34,079 --> 00:48:39,617
Donijet ćeš ljepotu
na zemlju.

468
00:48:39,684 --> 00:48:44,089
Ojačat ćeš i procvjetat ćeš.

469
00:48:47,692 --> 00:48:51,096
Hvala, svećenike.

470
00:49:08,879 --> 00:49:10,982
Idemo.

471
00:49:11,049 --> 00:49:13,551
postaviti?

472
00:49:13,618 --> 00:49:16,054
Zbogom, Caine. ??

473
00:49:16,121 --> 00:49:17,822
Zbogom, Caine.

474
00:49:17,888 --> 00:49:20,625
-Bok.
-Hej, dođi nas vidjeti.