1
00:01:18,579 --> 00:01:23,551
Jao, jao, taj veliki grad
Babilon, taj moćni grad...

2
00:01:23,617 --> 00:01:26,687
...za jedan sat
je li vrijeme tvoje presude...

3
00:01:26,754 --> 00:01:29,757
...i svo voće
žudila je duša tvoja

4
00:01:29,823 --> 00:01:31,392
su otišli od tebe.

5
00:01:31,459 --> 00:01:33,661
To nam govori Biblija.

6
00:01:33,727 --> 00:01:37,465
Nije me briga koliko brzo
trčiš ili koliko daleko ideš...

7
00:01:37,531 --> 00:01:40,134
...Bog će biti tu
čeka te.

8
00:01:40,201 --> 00:01:42,836
Možete pasti na koljena

9
00:01:42,903 --> 00:01:45,139
i prigrliti likove rezane
i idoli...

10
00:01:45,206 --> 00:01:47,074
...ali to vas neće spasiti.

11
00:01:47,141 --> 00:01:51,812
Možete spaliti svoje štapiće,
vrti svoje molitvene kotače.

12
00:01:51,879 --> 00:01:55,316
To ti neće pomoći
ili. Boga ne možete prevariti.

13
00:01:55,383 --> 00:01:57,618
Ne, ne možete staviti
bilo što o njemu...

14
00:01:57,685 --> 00:02:00,154
...jer može vidjeti
pravo u vaše duše

15
00:02:00,221 --> 00:02:02,790
i neće mu se rugati.

16
00:02:02,856 --> 00:02:04,758
Plaća grijeha je smrt

17
00:02:04,825 --> 00:02:10,097
već dar Božji
je vječni život.

18
00:02:10,164 --> 00:02:12,300
Možda si dno
bačve

19
00:02:12,366 --> 00:02:13,967
niže od niske...

20
00:02:14,034 --> 00:02:18,706
...ali Boga nije briga.
Još uvijek te želi spasiti.

21
00:02:18,772 --> 00:02:22,443
Sve što morate učiniti
je otvoriti svoja srca...

22
00:02:22,510 --> 00:02:26,146
... neka uđe,
i ponovno ćeš se roditi.

23
00:02:26,214 --> 00:02:28,849
On čeka
s dragocjenim darovima

24
00:02:28,916 --> 00:02:32,920
spasenja i vječnog života.

25
00:02:32,986 --> 00:02:36,056
Samo pitaj i bit će
biti dano tebi.

26
00:02:36,123 --> 00:02:42,062
Prihvati ga kao svoga otkupitelja,
i bit ćeš spašen.

27
00:02:44,865 --> 00:02:46,934
Što za ime svijeta?

28
00:02:55,376 --> 00:02:58,178
Ako netko od vas
treba pristojan obrok

29
00:02:58,246 --> 00:02:59,880
ili mjesto za spavanje...

30
00:02:59,947 --> 00:03:03,617
...moja misija
odmah preko dvorišta.

31
00:03:31,412 --> 00:03:35,616
Hej, u redu je,
dječak. Ustani.

32
00:03:35,683 --> 00:03:38,586
Nema se čega bojati, dečko.

33
00:03:38,652 --> 00:03:41,355
O Gospodine, ponizno ti zahvaljujemo

34
00:03:41,422 --> 00:03:43,657
za čudo
ti si nastupio...

35
00:03:43,724 --> 00:03:47,795
...u grudima
ovog jadnog dječaka iz Kine.

36
00:03:47,861 --> 00:03:51,999
Bio je izgubljen u zabludi
i poganski načini...

37
00:03:52,065 --> 00:03:57,004
...i ti si uzrokovao
lice tvoje da ga obasja.

38
00:04:05,513 --> 00:04:07,247
Samo minutu.

39
00:04:07,315 --> 00:04:09,617
Što se tebe tiče
s ovim dječakom?

40
00:04:18,859 --> 00:04:20,761
Je li on dječakov otac?

41
00:04:25,566 --> 00:04:31,004
Kaže da dječak pripada njemu.
Njegovo vlasništvo. Rob.

42
00:04:31,071 --> 00:04:34,742
Možda ima svoje robove
tamo u Kini...

43
00:04:34,808 --> 00:04:38,045
...ali ovo je SAD A.

44
00:04:38,111 --> 00:04:42,883
Dječak ima Isusa za svog
gospodar sada i ne treba mu drugi.

45
00:04:49,757 --> 00:04:53,627
Dotakneš li ga, imat ćeš
da prijeđe preko mene.

46
00:05:03,003 --> 00:05:06,039
u redu je Nestao je.

47
00:05:06,106 --> 00:05:09,009
Ne moraš se bojati.

48
00:05:09,076 --> 00:05:12,145
Činiš me sigurnim?

49
00:05:12,212 --> 00:05:16,149
Bog će te spasiti, sine, ne ja.

50
00:05:16,216 --> 00:05:21,154
Sada se nemoj bojati. Od sada
pa nadalje, ti si pod njegovom skrbi.

51
00:05:21,221 --> 00:05:23,090
Razumiješ me?

52
00:05:23,156 --> 00:05:27,027
Moje ime je Wing.

53
00:05:27,094 --> 00:05:29,863
Babilonska kula.

54
00:05:29,930 --> 00:05:35,569
Dođi sa mnom unutra.

55
00:05:35,636 --> 00:05:39,339
Hrana za jelo. Da?

56
00:05:43,010 --> 00:05:46,914
Hvala vam na pomoći.
Hoćeš li i ti doći?

57
00:05:46,980 --> 00:05:51,885
Čini se da bi mi moglo trebati
još tvoja pomoć...

58
00:05:51,952 --> 00:05:54,555
...ako biste bili tako ljubazni.

59
00:06:01,829 --> 00:06:06,534
Moj gospodar, Chen, je imao
muškarci ubijeni. On je vrlo moćan.

60
00:06:06,600 --> 00:06:09,069
On zarađuje mnogo novca
iz fan-tan igara...

61
00:06:09,136 --> 00:06:11,271
...i prodaje žene i opijum.

62
00:06:11,338 --> 00:06:12,673
On ljudima posuđuje novac...

63
00:06:12,740 --> 00:06:15,108
...a ako ne učine
vrati mu duplo...

64
00:06:15,175 --> 00:06:18,211
...moj gospodar, Chen, šalje
svoje visokoveznike da ih ubije.

65
00:06:18,278 --> 00:06:20,848
Svi ga se boje.

66
00:06:36,764 --> 00:06:39,232
Kako si postao njegov rob?

67
00:06:39,299 --> 00:06:41,935
Moja majka, koja je umrla
kad sam bila jako mala...

68
00:06:42,002 --> 00:06:45,539
...ona je bila jedna od njegovih pjesama
žene, pa pripadam njemu.

69
00:06:45,606 --> 00:06:50,243
Tuče me bez razloga,
a on se smije.

70
00:06:50,310 --> 00:06:52,480
Zašto nisi pobjegao?

71
00:06:52,546 --> 00:06:54,548
Moj gospodar, Chen,
ima veliku moć.

72
00:06:54,615 --> 00:06:56,984
Da sam ja pobjegla, on bi
pošalji njegove visoke činovnike...

73
00:06:57,050 --> 00:07:00,387
... da me vratiš
i tukao me dok nisam umro.

74
00:07:00,454 --> 00:07:03,557
Ne dopušta da mu itko prkosi.

75
00:07:03,624 --> 00:07:06,660
Kako onda možete misliti
hoćeš li biti siguran ovdje?

76
00:07:06,727 --> 00:07:10,798
Ova sveta gospođa, ona je jača
nego moj gospodar, Chen.

77
00:07:10,864 --> 00:07:14,101
Zbog nje je izgubio obraz
snagom svoga Boga.

78
00:07:14,167 --> 00:07:17,104
On nema nikakve magije
usporediti s tim.

79
00:07:23,410 --> 00:07:25,178
Pa, hvala ti.

80
00:07:45,833 --> 00:07:49,136
Ima mnogo toga
on ne razumije.

81
00:07:49,202 --> 00:07:51,905
Naravno.

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,809
-Boji se svog gospodara.
- Ne brinem se zbog toga.

83
00:07:55,876 --> 00:08:00,180
Samo mi reci. Zar on stvarno
želja da postanete kršćanin?

84
00:08:03,450 --> 00:08:07,521
-Dobro?
- Želi biti spašen.

85
00:08:07,588 --> 00:08:10,524
Bogu neka je slava.

86
00:08:43,924 --> 00:08:49,262
Čuo sam dječaka kako plače
u snu.

87
00:08:51,531 --> 00:08:55,502
Sanja da je opet rob.

88
00:08:55,569 --> 00:08:57,437
Jeste li se molili?

89
00:08:57,504 --> 00:08:59,773
bio sam...

90
00:09:00,674 --> 00:09:02,075
...razmišljanje.

91
00:09:04,277 --> 00:09:06,780
Smeta li ti ako pitam?

92
00:09:06,847 --> 00:09:10,851
Razmišljate li
o tome kako postati kršćanin?

93
00:09:10,918 --> 00:09:17,124
Ja imam put. ne tražim
promijeniti ga, ali slijediti ga.

94
00:09:19,026 --> 00:09:22,963
Moj put nije lak, ali
Vjerujem da je to ono pravo.

95
00:09:25,599 --> 00:09:27,868
Muči li vas to ikada...

96
00:09:27,935 --> 00:09:31,972
... vjerujući da vjera
imaš Božji plan...

97
00:09:32,039 --> 00:09:35,776
...a ne nešto što ste upravo vi
uvjeriti se da je u pravu?

98
00:09:35,843 --> 00:09:40,881
Samo tražim da postanem...

99
00:09:43,283 --> 00:09:45,585
...šalica...

100
00:09:45,653 --> 00:09:50,123
...prazan od sebe,
ispunjen jedinstvom.

101
00:09:52,292 --> 00:09:56,029
Ti si znatiželjan čovjek.

102
00:09:56,096 --> 00:09:57,530
čovjek.

103
00:09:59,366 --> 00:10:02,169
Oboje trebamo malo odmora.

104
00:10:03,570 --> 00:10:06,539
Vrati se na spavanje.

105
00:10:10,778 --> 00:10:13,613
Pusti! Pusti!

106
00:10:15,282 --> 00:10:17,718
Što je bilo, dečko?
Što nije u redu?

107
00:10:17,785 --> 00:10:20,020
Zmaj!

108
00:10:22,856 --> 00:10:25,959
- Čega se boji?
-On misli da ovaj zmaj znači...

109
00:10:26,026 --> 00:10:28,195
...Došao sam ga ubiti.

110
00:10:28,261 --> 00:10:30,197
Zmaj.

111
00:10:30,263 --> 00:10:34,634
On je jedan od njih!
Zmaj. On je jedan od njih!

112
00:10:56,890 --> 00:10:59,960
Spava u mom krevetu.
Zašto nije...?

113
00:11:00,027 --> 00:11:01,428
Zašto mi to nije rekao...

114
00:11:01,494 --> 00:11:05,866
...taj čovjek Chen
bio vođa tonga?

115
00:11:05,933 --> 00:11:09,102
Bojao se da mu to neće pomoći.

116
00:11:09,169 --> 00:11:15,308
Uprkos zmaju na tvojoj ruci,
ti nisi jedan od njih, zar ne?

117
00:11:15,375 --> 00:11:17,644
br.

118
00:11:17,711 --> 00:11:21,548
Zmaj odmazde Tong.

119
00:11:21,614 --> 00:11:24,617
Kakvo strašno ime.

120
00:11:24,684 --> 00:11:29,422
Ovaj dječak je bio vrlo hrabar
doći k tebi.

121
00:11:35,395 --> 00:11:40,333
Učitelju, zašto tugujemo
za ovog čovjeka koji je stranac?

122
00:11:40,400 --> 00:11:41,501
Je li on netko poseban?

123
00:11:41,568 --> 00:11:44,805
Čuli ste okolnosti
njegove smrti?

124
00:11:44,872 --> 00:11:47,540
Stradao je na cesti...

125
00:11:47,607 --> 00:11:51,311
...od strane razbojnika
Crvenog turbana Tong.

126
00:11:51,378 --> 00:11:53,013
To je ono što mi je rečeno.

127
00:11:53,080 --> 00:11:55,482
Ima još toga što vam nije rečeno.

128
00:11:55,548 --> 00:11:58,518
Mnogo je zla
u svijetu, skakavac.

129
00:11:58,585 --> 00:12:00,353
Uvijek je tako bilo.

130
00:12:00,420 --> 00:12:03,223
Pa tako i naši preci
sagradio ovaj samostan...

131
00:12:03,290 --> 00:12:05,392
...i razvijena
umjetnost kung fua...

132
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
...pa oni
može njegovati vrlinu...

133
00:12:07,294 --> 00:12:10,163
...i zaštititi se
od štete.

134
00:12:10,230 --> 00:12:15,102
Ali što god jedan čovjek posjeduje,
drugi će poželjeti.

135
00:12:15,168 --> 00:12:17,938
Mandžurski car
čuo za našu hrabrost...

136
00:12:18,005 --> 00:12:20,273
... pa je poslao
vojska vojnika...

137
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
...zapaliti
samostan do temelja.

138
00:12:23,710 --> 00:12:25,779
Samo pet ih je pobjeglo.

139
00:12:25,846 --> 00:12:28,081
Uputili su se u Fukien...

140
00:12:28,148 --> 00:12:31,351
...i osnovao tong
svrgnuti Mandžure...

141
00:12:31,418 --> 00:12:35,155
...i vratiti Ming
carevi na prijestolje.

142
00:12:35,222 --> 00:12:40,861
Nasilje je postalo njihovo oruđe
za borbu protiv nasilja.

143
00:12:40,928 --> 00:12:44,965
dakle,
mudrac Chuang-tzu je rekao:

144
00:12:45,032 --> 00:12:48,468
„Po etičkom argumentu
i moralni princip...

145
00:12:48,535 --> 00:12:52,272
... prikazani su najveći zločini
da je bilo potrebno...

146
00:12:52,339 --> 00:12:57,177
...i zapravo,
velika dobrobit za čovječanstvo."

147
00:13:02,282 --> 00:13:04,217
Prošlo je dvije stotine godina.

148
00:13:04,284 --> 00:13:07,354
Mandžuri još sjede
na prijestolju.

149
00:13:07,420 --> 00:13:12,725
Kliješta i dalje ubijaju,
ne više za plemenitu svrhu...

150
00:13:12,792 --> 00:13:16,529
...ipak su djeca
od pet šaolinskih svećenika...

151
00:13:16,596 --> 00:13:22,269
...koji je davno otišao u Fukien,
a mi smo roditelji.

152
00:13:22,335 --> 00:13:27,140
Pa tugujemo
smrt ovog stranca.

153
00:13:27,207 --> 00:13:31,411
Učitelju, ne smijemo li učiniti više
nego žaliti ovo krivo?

154
00:13:31,478 --> 00:13:34,882
- Moramo to ispraviti.
-Kako, skakavče?

155
00:13:34,948 --> 00:13:36,683
Udari ovim kliještem.

156
00:13:36,749 --> 00:13:41,088
Uzmi od naše djece
moć činiti zlo.

157
00:13:41,154 --> 00:13:45,558
Tako su rekli
u Fukienu prije 200 godina.

158
00:13:45,625 --> 00:13:50,463
Ne, skakavac, zlo ne može
biti osvojen u svijetu.

159
00:13:50,530 --> 00:13:54,868
Tome se samo može oduprijeti
unutar sebe.

160
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
-Što želiš?
- Da razgovaram s tobom.

161
00:14:58,798 --> 00:15:04,004
Hoćeš ženu, lulu
opijuma? Oni koštaju.

162
00:15:04,071 --> 00:15:06,639
Nemaš čak ni cipele
staviti na noge.

163
00:15:06,706 --> 00:15:10,877
Izgledaš mi kao prosjak.
Jeste li došli prositi?

164
00:15:10,944 --> 00:15:12,745
Došao sam tražiti uslugu.

165
00:15:12,812 --> 00:15:18,085
Želiš da ti dam
par mojih starih cipela, prosjače?

166
00:15:18,151 --> 00:15:21,654
Riječ je o dječaku. Krilo.

167
00:15:21,721 --> 00:15:23,356
Krilo?

168
00:15:25,892 --> 00:15:27,527
Tko je Wing?

169
00:15:29,862 --> 00:15:34,867
Uh, da. Pas koji
je pobjegao od svog gospodara.

170
00:15:34,934 --> 00:15:36,269
On nije pas.

171
00:15:36,336 --> 00:15:39,606
Ja kažem da je pas,
a kad ga kaznim...

172
00:15:39,672 --> 00:15:41,241
...cvilit će kao pas.

173
00:15:41,308 --> 00:15:45,445
-Svađaš li se sa mnom, prosjače?
-Ne...

174
00:15:45,512 --> 00:15:47,680
...jer sam čuo
ti si muškarac...

175
00:15:47,747 --> 00:15:49,649
...velikog dostojanstva i bogatstva.

176
00:15:49,716 --> 00:15:51,218
Onda ste čuli istinu.

177
00:15:51,284 --> 00:15:54,654
Zgrće li bogataš svoja dobra?

178
00:15:54,721 --> 00:15:58,625
Prepiru li se mudri ljudi
preko malih stvari?

179
00:15:58,691 --> 00:16:01,394
Pustiti dječaka da ide svojim putem...

180
00:16:01,461 --> 00:16:05,098
...bio bi znak
Chenove istinske veličine.

181
00:16:05,165 --> 00:16:08,635
Ako me buha ujede,
trebam li biti velikodušan?

182
00:16:08,701 --> 00:16:13,540
Ne, ja to kažnjavam
zbog svoje drskosti.

183
00:16:13,606 --> 00:16:19,646
Ali Chen to ne čini
filozofirati s prosjacima.

184
00:16:19,712 --> 00:16:22,082
On ih je pretukao
i bačen u oluk

185
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
kao i ostalo smeće.

186
00:17:20,840 --> 00:17:22,475
Hja

187
00:17:25,044 --> 00:17:27,514
ooh ah! huh!

188
00:17:36,856 --> 00:17:38,825
Hya. Aah!

189
00:18:09,256 --> 00:18:11,491
Oni su žestoki borci...

190
00:18:11,558 --> 00:18:15,162
...ali ti si ih progurao
zrak poput zmajeva od papira.

191
00:18:15,228 --> 00:18:18,231
Ništa nije postiglo.

192
00:18:26,306 --> 00:18:30,810
-Moram vidjeti lo bana.
- On vas očekuje.

193
00:18:43,523 --> 00:18:48,027
Ispričavam se što vas uznemiravam.

194
00:18:48,094 --> 00:18:51,063
Rob je pobjegao
bijelom misionaru.

195
00:18:51,130 --> 00:18:53,065
To već znam.

196
00:18:53,132 --> 00:18:59,806
Danas mi je u yamen došao prosjak.
Prkosio mi je. Svi su vidjeli.

197
00:18:59,872 --> 00:19:01,641
I što ste učinili?

198
00:19:01,708 --> 00:19:04,377
Mislila sam da je prosjak,
ali on nije.

199
00:19:04,444 --> 00:19:09,048
Ima znak zmaja
zapalio mu se u meso.

200
00:19:09,115 --> 00:19:10,517
I vidjeli ste?

201
00:19:10,583 --> 00:19:14,254
Podignuo je ruke
pokazati mi, uplašiti me.

202
00:19:14,321 --> 00:19:17,624
– I uspio.
- Časni Li, što sam mogao učiniti?

203
00:19:17,690 --> 00:19:20,527
Čovjek je mađioničar.
Svladao je Wooa i Mamu.

204
00:19:20,593 --> 00:19:25,232
On je svećenik
šaolinskog reda.

205
00:19:25,298 --> 00:19:27,867
To je pitanje
iznad moje sposobnosti.

206
00:19:27,934 --> 00:19:33,440
- Što želiš da učinim?
- Pa riješite ga se, poštovani.

207
00:19:33,506 --> 00:19:36,843
ne dolazi k meni
i cviliti kao pas

208
00:19:36,909 --> 00:19:39,045
kad god se pojave poteškoće.

209
00:19:39,111 --> 00:19:43,516
Ja sam povjerio moć
od hvataljke tebi.

210
00:19:43,583 --> 00:19:47,354
Sada je vrijeme za zaradu
vaše pravo na to povjerenje.

211
00:19:47,420 --> 00:19:50,923
Ali, poštovani, jesam
već isprobano! Woo i Ma--

212
00:19:50,990 --> 00:19:57,964
Ne razgovaram s Wooom i Mamom.
Razgovaram s Chenom.

213
00:19:58,030 --> 00:20:00,533
Da, časni.

214
00:20:03,403 --> 00:20:06,439
Što moram učiniti?

215
00:20:06,506 --> 00:20:10,510
On je prepreka
na tvom putu, ovaj svećenik.

216
00:20:10,577 --> 00:20:15,081
Ah Quong, imaš alat
za uklanjanje prepreka

217
00:20:15,147 --> 00:20:17,784
sa staze.

218
00:20:17,850 --> 00:20:21,721
Morate ga posuditi
Chenu neko vrijeme.

219
00:20:51,318 --> 00:20:53,420
Chen?

220
00:20:53,486 --> 00:20:55,488
Piše u I...

221
00:20:55,555 --> 00:20:58,958
...tu poniznost
može dovesti do podlosti...

222
00:20:59,025 --> 00:21:03,396
...ali taština
može dovesti do nasilja.

223
00:21:03,463 --> 00:21:07,967
Stoga je bolje
biti ponizan.

224
00:21:08,034 --> 00:21:13,540
Razmisli o ovome, Chen, poslije tebe
ispunili svoju obvezu.

225
00:21:23,450 --> 00:21:26,853
Govori, Ah Quong.

226
00:21:26,919 --> 00:21:31,924
Ovaj nema kičmu,
prazan svinjski mjehur.

227
00:21:31,991 --> 00:21:33,292
Propast će.

228
00:21:33,360 --> 00:21:35,628
Uh, misliš?

229
00:21:35,695 --> 00:21:40,099
Posjeduju veliki
borbena vještina, ti svećenici.

230
00:21:40,166 --> 00:21:42,669
Ruke su im od željeza.

231
00:21:42,735 --> 00:21:47,340
Pusti me da ga ubijem za tebe,
časni. neću uspjeti.

232
00:21:47,407 --> 00:21:50,743
Ako Chen ne može
svladaj ovog svećenika...

233
00:21:50,810 --> 00:21:55,448
...onda sramota
bit će samo njegova.

234
00:21:55,515 --> 00:22:00,587
Superioran čovjek se bori
samo velike bitke.

235
00:22:00,653 --> 00:22:04,457
Neka Chen ne uspije.
Koliko onda veći...

236
00:22:04,524 --> 00:22:09,328
...bit će tvoja slava
kad uspiješ?

237
00:22:25,978 --> 00:22:29,382
Nema pravo na dječaka,
i neće ga dobiti.

238
00:22:29,449 --> 00:22:32,585
Neka da sve od sebe.

239
00:22:32,652 --> 00:22:37,957
To je ozbiljna stvar.
Kliješta su vrlo moćna.

240
00:22:38,024 --> 00:22:41,961
Gledajte, dolazim iz San Francisca.
Znam sve o kliještima.

241
00:22:42,028 --> 00:22:43,596
Imaju vas
Kinezi zastrašeni...

242
00:22:43,663 --> 00:22:46,466
...ali neće dirati
bijelac.

243
00:22:46,533 --> 00:22:48,134
Dječak nije bijelac.

244
00:22:48,200 --> 00:22:52,905
Ali jesam i tražim
za njim odavde.

245
00:22:52,972 --> 00:22:57,076
Jer želiš
da spasi svoju dušu?

246
00:22:57,143 --> 00:22:59,178
Jer on treba moju pomoć.

247
00:22:59,245 --> 00:23:05,452
Ipak bi bilo bolje
ne upoznati ovog čovjeka Chena...

248
00:23:05,518 --> 00:23:07,920
...uopće.

249
00:23:07,987 --> 00:23:10,857
Znate, citirate
Biblija meni?

250
00:23:10,923 --> 00:23:15,962
Matej 5:39,
"Ne opiri se zlu...

251
00:23:16,028 --> 00:23:19,065
...ali tko god udari
ti na desni obraz...

252
00:23:19,131 --> 00:23:22,802
okreni mu i drugu."

253
00:23:22,869 --> 00:23:25,572
Ne znam tvoju Bibliju...

254
00:23:25,638 --> 00:23:30,577
...nego naš mudrac Lao-tzu
je napisao:

255
00:23:30,643 --> 00:23:33,613
"Mudar čovjek se ne svađa...

256
00:23:33,680 --> 00:23:38,685
...dakle, nitko ne može
boriti se protiv njega.

257
00:23:38,751 --> 00:23:44,724
Prepusti se i pobijedi."

258
00:23:44,791 --> 00:23:47,594
Ti si nešto, zar ne?

259
00:23:50,129 --> 00:23:53,833
Bojiš li se čega
on bi ti mogao učiniti?

260
00:23:53,900 --> 00:23:57,837
Što će biti bit će...

261
00:23:57,904 --> 00:24:00,473
...boji li se netko ili ne.

262
00:24:03,676 --> 00:24:09,181
* To je spasilo bijednika poput mene *

263
00:24:09,248 --> 00:24:15,488
* Jednom sam bio izgubljen
ali sad sam nađen *

264
00:24:15,555 --> 00:24:21,027
* Bio sam slijep, ali sada vidim **

265
00:24:23,630 --> 00:24:25,998
To je prekrasan hvalospjev.
Ja ću te naučiti.

266
00:24:26,065 --> 00:24:27,033
Volite li pjevati?

267
00:24:27,099 --> 00:24:29,969
-Jesam li bio dobar?
-Vrlo, jako dobro.

268
00:24:30,036 --> 00:24:31,370
sviđa mi se.

269
00:24:31,437 --> 00:24:34,507
Učiš radost rada
u vinogradima Gospodnjim.

270
00:24:34,574 --> 00:24:38,811
Postat ću kršćanin
iz tebe još.

271
00:24:38,878 --> 00:24:45,785
* Bila je to milost koja je poučavala
moje srce da se boji *

272
00:24:45,852 --> 00:24:51,157
* I milost
moji strahovi su oslobođeni *

273
00:24:51,223 --> 00:24:57,697
* Kako dragocjeno
da li se pojavila ta milost *

274
00:24:57,764 --> 00:25:04,203
* Čas kad sam prvi put povjerovao *

275
00:25:04,270 --> 00:25:11,343
* Kroz mnoge opasnosti
muke i zamke *

276
00:25:11,410 --> 00:25:16,683
* Već sam došao *

277
00:25:16,749 --> 00:25:22,889
* Kako dragocjeno
da li se pojavila ta milost *

278
00:25:22,955 --> 00:25:29,696
* Čas kad sam prvi put povjerovao *

279
00:25:29,762 --> 00:25:36,402
* Kroz mnoge opasnosti
muke i zamke *

280
00:25:36,468 --> 00:25:41,774
* Već sam došao *

281
00:25:41,841 --> 00:25:48,080
* Ovo je milost
to me dovelo na sigurno *

282
00:25:48,147 --> 00:25:53,620
* i milost će me odvesti kući *

283
00:25:56,222 --> 00:26:03,029
* Nevjerojatna milost
kako je sladak zvuk*

284
00:26:03,095 --> 00:26:08,334
* To je spasilo bijednika poput mene *

285
00:26:08,400 --> 00:26:14,774
* Jednom sam bio izgubljen
ali sad sam nađen *

286
00:26:14,841 --> 00:26:19,111
* Bio sam slijep, ali sada vidim *

287
00:26:21,881 --> 00:26:28,788
* Je li milost učila
moje srce da se boji *

288
00:26:28,855 --> 00:26:32,024
* I milosti su moji strahovi ponovno proživljeni **

289
00:26:32,091 --> 00:26:37,063
Dječak je ovdje. Uzmi ga sada,
ili ga ostavi na miru.

290
00:26:40,599 --> 00:26:47,173
* Čas kad sam prvi put povjerovao *

291
00:26:47,239 --> 00:26:54,313
* Kroz mnoge opasnosti
muke i zamke *

292
00:26:54,380 --> 00:26:59,451
* Već jesam **

293
00:26:59,518 --> 00:27:05,291
Ali on je bio iza tebe.
Nisi mogao vidjeti da ga je bacio.

294
00:27:05,357 --> 00:27:10,229
Znao sam na vrijeme. Pumpa.

295
00:27:10,296 --> 00:27:12,865
Pumpa.

296
00:27:19,605 --> 00:27:22,809
Sada znam da je to magija.
Možete li me to naučiti?

297
00:27:22,875 --> 00:27:25,144
nikad nikome neću reći.

298
00:27:27,479 --> 00:27:33,485
Mislite da je mudrost kao
cvijet da ga ubereš.

299
00:27:33,552 --> 00:27:37,389
To je planina...

300
00:27:37,456 --> 00:27:39,759
...i mora se popeti.

301
00:27:39,826 --> 00:27:43,295
Nisam vrijedan.

302
00:27:43,362 --> 00:27:45,765
Niste voljni.

303
00:27:45,832 --> 00:27:48,167
Postoji cijena
da morate platiti.

304
00:27:48,234 --> 00:27:51,470
Ja sam robinja.

305
00:28:05,818 --> 00:28:08,020
Jesi li sada dobro?

306
00:28:08,087 --> 00:28:11,023
Da. Nos mi krvari.

307
00:28:11,090 --> 00:28:13,392
To je zato što
borili ste se u ljutnji.

308
00:28:13,459 --> 00:28:15,194
To je loš način borbe.

309
00:28:15,261 --> 00:28:17,663
Htio sam se odužiti
povrijediti Hofana.

310
00:28:17,730 --> 00:28:20,266
I što je bilo ozlijeđeno?

311
00:28:22,034 --> 00:28:25,938
Zove me "Ulje i voda"
jer imam bijelu krv.

312
00:28:26,005 --> 00:28:30,176
-I od ovoga ti je potekla krv iz nosa?
- To mi je nanijelo bol.

313
00:28:30,242 --> 00:28:36,115
- Je li to onda laž?
- Ne, to je istina.

314
00:28:36,182 --> 00:28:38,751
I volite da to nije istina.

315
00:28:42,855 --> 00:28:45,457
Što on radi?

316
00:28:45,524 --> 00:28:52,131
Životinja, gospodaru.
Još ne mogu reći kakvu.

317
00:29:01,908 --> 00:29:04,210
Bio je to samo komad drveta...

318
00:29:04,276 --> 00:29:07,146
...i sada
postat će životinja.

319
00:29:07,213 --> 00:29:11,884
A ovo će se hraniti
vatre u kuhinji.

320
00:29:11,951 --> 00:29:15,287
Pa ipak
isti su u ovome...

321
00:29:15,354 --> 00:29:19,758
...da je svaki bio
odvratio od svoje prave prirode.

322
00:29:19,826 --> 00:29:22,328
Vrijeme te kleše,
skakavac.

323
00:29:22,394 --> 00:29:27,533
Prepustite se oblikovanju
prema svojoj pravoj prirodi.

324
00:29:37,676 --> 00:29:44,583
Vidi klesara kako cijepa
daleko u planini?

325
00:29:44,650 --> 00:29:47,486
- Je li on rob?
-Ne.

326
00:29:47,553 --> 00:29:50,789
Ali mora naporno raditi
cijeli dan samo da zaradim

327
00:29:50,857 --> 00:29:53,425
nekoliko zrna riže.

328
00:29:53,492 --> 00:29:57,496
Sada, ovdje...

329
00:29:57,563 --> 00:30:02,234
...je gospodar pokrajine
na svom konju.

330
00:30:02,301 --> 00:30:05,404
Kamenorezac
je ispunjen zavišću.

331
00:30:05,471 --> 00:30:08,875
Naravno, bogat je.
Ne mora raditi.

332
00:30:08,941 --> 00:30:11,143
Ima sve što poželi.

333
00:30:11,210 --> 00:30:13,145
Što biste radije bili...

334
00:30:13,212 --> 00:30:15,882
...gospodar pokrajine
ili klesar?

335
00:30:15,948 --> 00:30:17,850
To je laka zagonetka,
Kwai Chang.

336
00:30:17,917 --> 00:30:21,020
Radije bih bio lord
pokrajine.

337
00:30:25,724 --> 00:30:29,628
- Što je to?
-Sunce.

338
00:30:29,695 --> 00:30:32,664
Otkucava se
na gospodaru pokrajine

339
00:30:32,731 --> 00:30:34,533
i čini ga bolesnim.

340
00:30:34,600 --> 00:30:37,403
Svom svojom moći,
gospodar pokrajine...

341
00:30:37,469 --> 00:30:40,506
...ne može napraviti
sunce prestani sjati.

342
00:30:40,572 --> 00:30:42,942
Želiš li i dalje
biti gospodar?

343
00:30:43,009 --> 00:30:45,011
Ne, želim biti sunce.

344
00:30:45,077 --> 00:30:48,847
Sva njegova moć,
ništa mu se ne može suprotstaviti.

345
00:30:48,915 --> 00:30:52,351
Ali čekaj. sta je ovo

346
00:30:52,418 --> 00:30:56,188
- Noću?
- Ne, to je oblak.

347
00:30:56,255 --> 00:30:58,824
Pada preko lica
od sunca

348
00:30:58,891 --> 00:31:01,160
i uguši ga
poput svijeće.

349
00:31:01,227 --> 00:31:03,062
Hoće li sunce otopiti oblak?

350
00:31:03,129 --> 00:31:05,097
prevelik je,
prepun vode.

351
00:31:05,164 --> 00:31:08,400
-Onda ću ja biti oblak.
-Vrlo dobro.

352
00:31:08,467 --> 00:31:12,438
Sada si najmoćnija stvar
ispod neba i zemlje.

353
00:31:12,504 --> 00:31:14,840
- Jeste li zadovoljni?
-Da, Kwai Chang.

354
00:31:14,907 --> 00:31:17,409
Zadovoljan sam. Hvala.

355
00:31:23,049 --> 00:31:26,052
- Što je to?
– To je planina.

356
00:31:26,118 --> 00:31:28,887
To ti je na putu, oblake.
Što ćeš sada učiniti?

357
00:31:28,955 --> 00:31:31,090
Preletjet ću ga.

358
00:31:31,157 --> 00:31:35,427
Oh, ne možete. Previsoko je.

359
00:31:35,494 --> 00:31:38,430
Onda ću kisnuti
na njega i isperite ga.

360
00:31:38,497 --> 00:31:40,732
Možete li napraviti
slika moje kiše?

361
00:31:40,799 --> 00:31:42,068
Nema koristi.

362
00:31:42,134 --> 00:31:44,703
Vi ćete nositi
sebe daleko u ništa.

363
00:31:44,770 --> 00:31:48,040
Zatim planina
moćniji je od oblaka.

364
00:31:48,107 --> 00:31:50,709
- Tako se čini.
-Onda ću ja biti planina.

365
00:31:50,776 --> 00:31:53,279
Čestitam, mladi Wing.

366
00:31:53,345 --> 00:31:56,382
Opet ste napravili
najmudrija odluka.

367
00:31:56,448 --> 00:32:01,820
Sada te sunce ne može otopiti,
kiša te ne može oprati.

368
00:32:01,887 --> 00:32:04,690
Ništa ne može poremetiti
tvoj spokoj.

369
00:32:10,429 --> 00:32:14,100
ja znam To je klesar
i njegov čekić.

370
00:32:25,111 --> 00:32:26,678
Vi ste svećenik?

371
00:32:29,315 --> 00:32:32,451
Moj gospodar te želi vidjeti.

372
00:32:32,518 --> 00:32:36,922
-Tko je tvoj gospodar?
-Časni Li Ho Sing...

373
00:32:36,989 --> 00:32:40,592
...Lo Ban Zmaj
odmazde Tong.

374
00:33:07,286 --> 00:33:11,190
Rezultati su bez razloga...

375
00:33:11,257 --> 00:33:16,528
...ipak je to ugodan način
da vrijeme prođe.

376
00:33:16,595 --> 00:33:19,665
„Čudesna mudrost.

377
00:33:19,731 --> 00:33:22,268
Nježna ruka."

378
00:33:25,504 --> 00:33:30,476
Vladavina terora nema nikakvu vrijednost.

379
00:33:30,542 --> 00:33:34,012
Ruka koja drži
krvava sjekira nije nježna.

380
00:33:34,080 --> 00:33:37,249
Ako čovjek sluša ovce...

381
00:33:37,316 --> 00:33:40,286
...sve što će čuti
je njihovo blejanje.

382
00:33:40,352 --> 00:33:44,156
Trebali bi nadmoćni muškarci
brini se...

383
00:33:44,223 --> 00:33:48,594
...sa zvukovima
stvorene od životinja?

384
00:33:48,660 --> 00:33:52,564
Molim te sjedni.

385
00:33:52,631 --> 00:33:56,168
Želite li osvježenje?

386
00:33:56,235 --> 00:34:00,139
Želim znati
zašto sam poslan po mene.

387
00:34:00,206 --> 00:34:04,210
Chi Chi Shan
kaže da bilješke...

388
00:34:04,276 --> 00:34:08,314
...istim ključem
odgovarati jedni drugima.

389
00:34:08,380 --> 00:34:13,652
Vi ste svećenik.
Nastojite vladati ljudskim dušama.

390
00:34:13,719 --> 00:34:15,521
Ja vladam njihovim tijelima.

391
00:34:15,587 --> 00:34:19,691
Tražim vladanje
ništa, spašavam se.

392
00:34:19,758 --> 00:34:23,795
Ti si poput stijene
ispod površine.

393
00:34:23,862 --> 00:34:30,302
Iako ne radiš ništa,
još uvijek mi prijetiš.

394
00:34:30,369 --> 00:34:33,472
Ovce te vide
postavi se...

395
00:34:33,539 --> 00:34:37,309
...protiv Zmaja
odmazde.

396
00:34:37,376 --> 00:34:39,311
Ako uspijete...

397
00:34:39,378 --> 00:34:43,715
...onda će se ohrabriti
slijediti tvoj primjer...

398
00:34:43,782 --> 00:34:48,687
...i onda stvari
neće teći glatko.

399
00:34:48,754 --> 00:34:54,460
Moraju se natjerati da vide
da si drugačiji.

400
00:34:54,526 --> 00:34:58,664
- Nisam drugačiji.
-Vi ste šaolinski svećenik...

401
00:34:58,730 --> 00:35:04,035
...čovjek velikog učenja,
snage i hrabrosti...

402
00:35:04,102 --> 00:35:08,374
...i dalje od njih
kao mjesec.

403
00:35:08,440 --> 00:35:15,447
I smislio sam način
da im pokažete tko ste zapravo.

404
00:35:17,549 --> 00:35:21,620
Vidiš mog čovjeka sjekiru,
Ah Quong?

405
00:35:21,687 --> 00:35:22,754
Vidio sam ga.

406
00:35:22,821 --> 00:35:27,626
Ovce ga se boje
kao da je demon.

407
00:35:27,693 --> 00:35:31,297
Hoda ulicom,
i drhte.

408
00:35:31,363 --> 00:35:35,801
On gleda u njihovom pravcu,
a njihova srca prestaju kucati.

409
00:35:35,867 --> 00:35:40,206
Ne vjeruju nijednom čovjeku
može ga nadvladati.

410
00:35:40,272 --> 00:35:46,245
Sutra u sumrak,
ti i on ćete se boriti.

411
00:35:46,312 --> 00:35:51,082
Ako te ubije,
onda je moj problem riješen.

412
00:35:51,149 --> 00:35:57,756
Ali tvoja moć je velika.
Možda ćete ga svladati.

413
00:35:57,823 --> 00:36:02,561
Ako to učinite,
to će i meni sasvim odgovarati.

414
00:36:02,628 --> 00:36:06,131
Ovce će vidjeti
ubij ovog demona...

415
00:36:06,198 --> 00:36:10,536
...i oni će znati
ti nisi običan čovjek.

416
00:36:10,602 --> 00:36:16,275
Tada se neće usuditi
učiniti kao što ste učinili.

417
00:36:16,342 --> 00:36:20,779
-Neću ubiti.
- Onda ćeš biti ubijen...

418
00:36:20,846 --> 00:36:25,317
...samo za smrt
zaustavit će Ah Quong.

419
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
Neću se boriti protiv njega.

420
00:36:31,923 --> 00:36:36,228
Kako onda možete zaštititi druge?

421
00:36:36,295 --> 00:36:41,367
ako pobijediš,
dječak bi otišao na slobodu.

422
00:36:41,433 --> 00:36:43,802
Moja cijena je krv.

423
00:36:43,869 --> 00:36:49,207
Tvoj ili drugi,
nije me briga...

424
00:36:49,275 --> 00:36:54,079
...ali moja će cijena biti plaćena.

425
00:37:34,085 --> 00:37:36,522
Ha!

426
00:37:37,556 --> 00:37:41,259
Mogao sam te ubiti
upravo sada.

427
00:37:41,327 --> 00:37:47,466
-Jednako lako sada kao i kasnije?
- Za jedan sat, ubit ću te.

428
00:37:47,533 --> 00:37:52,571
Ovo ti je posljednji dan
na zemlji, svećenik.

429
00:37:52,638 --> 00:37:56,808
Ili jedna od naših smrti
bit će nesreća

430
00:37:56,875 --> 00:37:57,943
za nas oboje.

431
00:37:58,009 --> 00:38:02,781
Uplašio si Chena.
On je pas koji trči.

432
00:38:02,848 --> 00:38:06,418
vidjet ćeš
da je Ah Quong drugačiji.

433
00:38:06,485 --> 00:38:08,754
Kažu da imaš magiju...

434
00:38:08,820 --> 00:38:11,623
...da si uzeo Chenovu
sjekirica iz zraka.

435
00:38:11,690 --> 00:38:16,995
- Ne vjerujem.
- To je pretjerivanje.

436
00:38:19,831 --> 00:38:24,503
U pravu ste što se ne bojite
što ljudi govore.

437
00:38:28,273 --> 00:38:30,509
Jedan sat.

438
00:39:10,849 --> 00:39:14,119
Kwai Chang,
što će se dogoditi?

439
00:39:17,222 --> 00:39:20,592
Ne znamo.

440
00:39:20,659 --> 00:39:22,928
Mogla bi ga ubiti
ako želite.

441
00:39:25,497 --> 00:39:31,336
Možda, ali nisam mogao
žele ga ubiti.

442
00:39:31,403 --> 00:39:33,705
Razmisli o tome.

443
00:39:39,077 --> 00:39:40,946
Razmišljao sam.

444
00:39:41,012 --> 00:39:44,182
ne želim te
boriti se za mene.

445
00:39:44,249 --> 00:39:46,251
ha?

446
00:39:46,317 --> 00:39:50,756
Ako ga nećeš ubiti,
onda će te ubiti...

447
00:39:50,822 --> 00:39:53,759
...i poslije,
Neće mi biti ništa bolje.

448
00:39:53,825 --> 00:39:57,529
Dakle, to neće učiniti ništa dobro
da umreš.

449
00:39:57,596 --> 00:40:01,132
vidite li

450
00:40:01,199 --> 00:40:04,235
Možda neće biti borbe.

451
00:40:04,302 --> 00:40:07,005
Ne poznaješ Ah Quonga.

452
00:40:07,072 --> 00:40:13,479
On nije čovjek, taj.
On nema straha.

453
00:40:13,545 --> 00:40:17,883
Nijedan čovjek nema straha
dok mu ne dođe strah.

454
00:40:42,808 --> 00:40:47,212
Ubit ćeš ga s ovim.
Ovo je srebro.

455
00:40:47,278 --> 00:40:48,880
Ne može baciti čaroliju...

456
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
...koje će ga zaštititi
protiv ovoga.

457
00:41:08,500 --> 00:41:11,903
Zmajeva krv i cinober...

458
00:41:11,970 --> 00:41:14,806
...eliksir besmrtnosti.

459
00:41:14,873 --> 00:41:18,544
Popijte i nema štete
doći će k tebi.

460
00:41:23,615 --> 00:41:26,785
Ubit ću ovog svećenika
za tebe, poštovani.

461
00:41:36,394 --> 00:41:38,797
Kwai Chang.

462
00:41:48,139 --> 00:41:50,108
Kwai Chang.

463
00:41:51,342 --> 00:41:53,779
uplašen sam...

464
00:41:53,845 --> 00:41:57,348
...ali sjediš tamo mirno.

465
00:41:57,415 --> 00:42:03,789
Znaš li neku magiju
to je jače od smrti?

466
00:42:03,855 --> 00:42:06,992
Ako čovjek živi...

467
00:42:07,058 --> 00:42:12,130
...to je izvjesnost
on će umrijeti.

468
00:42:12,197 --> 00:42:17,603
Stoga je glupo
misliti na smrt...

469
00:42:17,669 --> 00:42:22,407
...kao da je neprijatelj
biti pobijeđen.

470
00:42:22,473 --> 00:42:25,176
Doći će kad dođe.

471
00:42:25,243 --> 00:42:27,212
To je sve.

472
00:42:28,146 --> 00:42:31,883
Hoće li doći danas?

473
00:42:31,950 --> 00:42:35,654
Izađi van i čuvaj stražu.

474
00:42:49,635 --> 00:42:51,837
Nastavi.

475
00:43:16,728 --> 00:43:18,897
Učini kako sam ti rekao.

476
00:43:42,754 --> 00:43:44,856
Idi sa sestrom.

477
00:43:44,923 --> 00:43:47,926
Ostat ćeš s njom.

478
00:43:47,993 --> 00:43:50,461
I ne bojte se.

479
00:43:50,528 --> 00:43:53,264
Pokušat ću biti kao ti.

480
00:44:16,587 --> 00:44:18,423
Choo!

481
00:45:27,392 --> 00:45:29,694
Čekati!

482
00:45:39,570 --> 00:45:41,773
Kwai Chang!

483
00:45:48,213 --> 00:45:52,818
Ne umire kao čovjek,
ovaj svećenik. Umire kao pas.

484
00:47:03,288 --> 00:47:05,656
zašto se smiješ
Zar ne vidiš da je ozlijeđen?

485
00:47:05,723 --> 00:47:09,594
Ne, ne, on je dobro. Vrlo dobro.

486
00:47:12,864 --> 00:47:15,000
Ali niste stvarno povrijeđeni.

487
00:47:15,066 --> 00:47:18,369
Vidio sam kako si se vratio u život.
Bila je to magija.

488
00:47:19,737 --> 00:47:22,974
To nije magija.

489
00:47:26,444 --> 00:47:31,582
To je cijena
koji je plaćen.

490
00:47:48,633 --> 00:47:51,269
Ovdje. Ovo će vas ugrijati.

491
00:48:03,514 --> 00:48:05,616
Wing, hoćeš li?
stopiraj Zekea, molim te?

492
00:48:05,683 --> 00:48:06,952
U redu.

493
00:48:07,018 --> 00:48:08,553
Hvala.

494
00:48:31,076 --> 00:48:34,512
Hoćeš li biti dobro?

495
00:48:34,579 --> 00:48:35,613
hoćete li

496
00:48:35,680 --> 00:48:39,050
Pokušat ću slijediti
stopama Gospodnjim.

497
00:48:39,117 --> 00:48:41,652
hoćeš li...

498
00:48:43,721 --> 00:48:45,556
... učiniti ga kršćaninom?

499
00:48:45,623 --> 00:48:48,159
pokušat ću...

500
00:48:48,226 --> 00:48:52,097
...ali nisam siguran
da je to Božji plan za njega.

501
00:48:52,163 --> 00:48:54,432
Ako ne spasiš njegovu dušu...

502
00:48:54,499 --> 00:48:59,437
...bar ćeš znati
ti si pomogao da se oslobodi.

503
00:49:16,954 --> 00:49:18,689
Kwai Chang.