1 00:02:58,679 --> 00:03:00,314 molim te... 2 00:03:00,381 --> 00:03:03,083 ...slušaj. 3 00:03:03,150 --> 00:03:05,419 Ja sam Benito Cardona. 4 00:03:07,588 --> 00:03:10,891 Nevrijedan svećenik... 5 00:03:10,958 --> 00:03:14,262 ...tko je ukrao veliki kalež. 6 00:03:16,129 --> 00:03:17,698 razumiješ? 7 00:03:19,400 --> 00:03:21,869 Vi ste svećenik? 8 00:03:21,935 --> 00:03:24,438 Tko je učinio svetogrđe. 9 00:03:26,374 --> 00:03:28,709 Oh, dijete moje... 10 00:03:29,843 --> 00:03:33,080 ...kako mogu umrijeti... 11 00:03:33,146 --> 00:03:37,351 ...s ovim prilogom na običnu stvar? 12 00:03:38,151 --> 00:03:39,720 Spasi me. 13 00:03:41,054 --> 00:03:43,457 Nadoknadite mi. 14 00:03:45,526 --> 00:03:47,361 ne razumijem 15 00:03:47,428 --> 00:03:50,063 Pronađite te muškarce. 16 00:03:50,130 --> 00:03:53,867 Vrati kalež u San Blas. 17 00:03:55,836 --> 00:03:57,438 Obećanje? 18 00:03:59,006 --> 00:04:01,174 ja sam... 19 00:04:01,241 --> 00:04:03,944 ...idem na svoj posljednji sud. 20 00:04:05,379 --> 00:04:07,915 Hoćeš li obećati? 21 00:04:15,856 --> 00:04:17,758 Moj kalež... 22 00:04:17,825 --> 00:04:19,927 ...htio sam to.... 23 00:04:26,099 --> 00:04:30,170 -Gdje su ti sada roditelji? - Oboje mrtvi. 24 00:04:30,237 --> 00:04:32,239 Vaši baka i djed? 25 00:04:32,306 --> 00:04:35,242 Mrtav. Svi mrtvi. 26 00:04:35,309 --> 00:04:37,545 U hramu Shaolin... 27 00:04:37,611 --> 00:04:39,747 ...nikad nikoga nismo primili 28 00:04:39,813 --> 00:04:42,049 od osim potpuno kinesko rođenje. 29 00:04:51,559 --> 00:04:53,727 Postoji prvi za sve. 30 00:04:57,898 --> 00:04:59,633 dođi ovamo 31 00:05:08,576 --> 00:05:10,444 Što brže možete... 32 00:05:10,511 --> 00:05:12,780 ...zgrabi kamenčić iz moje ruke. 33 00:05:17,651 --> 00:05:20,721 Kada možete uzeti kamenčić iz moje ruke, 34 00:05:20,788 --> 00:05:23,457 bit će vrijeme da ti odeš. 35 00:05:52,853 --> 00:05:54,588 Padre Braganza? 36 00:05:55,589 --> 00:05:57,057 Ja sam Padre. 37 00:05:57,124 --> 00:05:59,326 Ja sam Caine. 38 00:05:59,393 --> 00:06:02,830 Caine, nema na čemu u San Blas. 39 00:06:04,732 --> 00:06:07,635 Vijesti koje donosim možda i nije tako dobrodošao. 40 00:06:07,701 --> 00:06:10,337 Onda možda ne biste trebali ostavi ovdje. 41 00:06:10,404 --> 00:06:13,474 San Blas ima dovoljno loše vijesti danas. 42 00:06:13,541 --> 00:06:16,009 Veliki kalež je ukraden ravno s oltara. 43 00:06:19,246 --> 00:06:21,682 Što je to? 44 00:06:21,749 --> 00:06:26,620 Našao sam ga. Neka udaljenost sa mjesta koje sam sahranio... 45 00:06:26,687 --> 00:06:28,489 ...Padre Cardona. 46 00:06:31,058 --> 00:06:33,126 Benito? 47 00:06:33,193 --> 00:06:35,463 Napala su ga četvorica muškaraca. 48 00:06:35,529 --> 00:06:37,431 I ukrali su mu kalež. 49 00:06:44,772 --> 00:06:47,240 Pokopali ste sveca. 50 00:06:47,307 --> 00:06:49,443 Voljela si ga. 51 00:06:51,679 --> 00:06:53,814 On je sve ovo izgradio. 52 00:06:56,884 --> 00:07:00,020 Čak je napravio i veliki kalež vlastitim rukama. 53 00:07:01,722 --> 00:07:05,225 -Vidjeli ste ljude koji su to učinili? -Da. 54 00:07:05,292 --> 00:07:07,427 četiri. Svi mladi. 55 00:07:08,462 --> 00:07:11,565 Oni su se nasmijali dok su odjahali. 56 00:07:11,632 --> 00:07:14,067 Bar znamo gdje pronaći kalež. 57 00:07:14,134 --> 00:07:16,236 mi radimo? 58 00:07:16,303 --> 00:07:18,606 Onda ga ne možemo vratiti? 59 00:07:20,340 --> 00:07:22,109 Četiri stvari bi nas spriječile. 60 00:07:22,175 --> 00:07:23,711 Zovu se Gilchrist, 61 00:07:23,777 --> 00:07:29,016 Traphagen, Conkel, i Los Vidrios. 62 00:07:29,082 --> 00:07:30,518 Oni su ubojice. 63 00:07:30,584 --> 00:07:33,020 Prije tri dana, ukrali su pištolj Gatling. 64 00:07:43,564 --> 00:07:45,866 Gdje je moj Gatling pištolj? 65 00:07:45,933 --> 00:07:49,136 Mora da je došlo do greške. Ostanite u kontaktu. 66 00:07:49,202 --> 00:07:51,772 Dan-dva, druga strana otkrit će nevolju... 67 00:07:51,839 --> 00:07:53,841 ...i vjerojatno želim ga zamijeniti. 68 00:07:55,208 --> 00:07:58,145 Sljedeće što ćeš odgovoriti najbolje je odgovorio na moje potrebe, dečko. 69 00:07:58,211 --> 00:08:01,181 Ti si jedina koji dostavlja teret. 70 00:08:01,248 --> 00:08:03,483 Gdje si dostavio takav sanduk? 71 00:08:05,418 --> 00:08:07,555 Misija San Blas. 72 00:08:07,621 --> 00:08:10,858 -Kada? -Početak tjedna. 73 00:08:10,924 --> 00:08:12,893 Idi tamo i vrati taj sanduk, 74 00:08:12,960 --> 00:08:15,095 i ne prestajte ni moliti. 75 00:08:18,365 --> 00:08:20,701 Gubiš mi vrijeme. 76 00:08:22,435 --> 00:08:24,504 Ukraden je. 77 00:08:24,572 --> 00:08:26,707 Nema smisla da idem i smeta svima. 78 00:08:26,774 --> 00:08:29,109 Čuo sam da su dobili jednu krađu iz misije. 79 00:08:31,745 --> 00:08:36,049 Ti šuti, prijateljski jezik u ustima. 80 00:08:36,116 --> 00:08:39,519 Ne bih te želio pokopati tvoj vlastiti sanduk za plug, čuješ li? 81 00:09:12,920 --> 00:09:14,822 Padre... 82 00:09:14,888 --> 00:09:17,758 ...u tvojoj vjeri, što je "restitucija"? 83 00:09:19,827 --> 00:09:22,395 Povratak od ukradenu imovinu 84 00:09:22,462 --> 00:09:26,066 od strane lopova ili njegovog agenta. 85 00:09:26,133 --> 00:09:29,603 To je obveza pravde to se mora učiniti... 86 00:09:29,670 --> 00:09:32,139 ...ako grijeh treba oprostiti. 87 00:09:33,774 --> 00:09:35,876 ne razumijem 88 00:09:35,943 --> 00:09:39,980 Ako je grijeh krađe nije oprošteno, 89 00:09:40,047 --> 00:09:41,949 lopov će izgubiti dušu... 90 00:09:42,015 --> 00:09:47,354 ...njegovu duhovnu bit, i patiti u paklenoj vatri zauvijek. 91 00:09:47,420 --> 00:09:53,560 Ali nije umjetničko djelo pripadati zauvijek umjetniku? 92 00:09:53,627 --> 00:09:56,864 Mi smo svećenici franjevci. 93 00:09:56,930 --> 00:10:00,100 Zavjetujemo se apsolutnom siromaštvu. 94 00:10:00,167 --> 00:10:02,402 Nije posjedovao ništa. 95 00:10:02,469 --> 00:10:04,705 Mnogo manje, svo to zlato. 96 00:10:07,240 --> 00:10:09,142 Ne posjedujete ništa... 97 00:10:09,209 --> 00:10:12,612 ...da biste mogli biti u vlasništvu ničega? 98 00:10:12,680 --> 00:10:14,047 Da. 99 00:10:14,114 --> 00:10:18,285 Onda se moram vratiti ukradeni kalež za njega. 100 00:10:19,219 --> 00:10:20,187 Vas? 101 00:10:21,989 --> 00:10:23,023 Zašto? 102 00:10:25,625 --> 00:10:27,761 razumijem ga. 103 00:10:45,813 --> 00:10:47,948 Vrijeme je da odeš. 104 00:10:53,954 --> 00:10:56,890 Zapamti uvijek... 105 00:10:56,957 --> 00:11:00,694 ...da mudar hoda pognute glave... 106 00:11:01,829 --> 00:11:04,197 ...skromna poput prašine. 107 00:11:45,705 --> 00:11:48,241 Mislio sam to zadržati. 108 00:11:49,777 --> 00:11:51,945 Tvoj je. 109 00:11:53,646 --> 00:11:56,249 Previše to želim, gospodaru. 110 00:11:56,316 --> 00:12:01,288 Stvorio sam privitak jer toga nisam bio svjestan. 111 00:12:03,556 --> 00:12:06,259 Za fragment od sjajnog kamena? 112 00:12:08,595 --> 00:12:12,465 Od želje da mi je u ruci sve ove godine. 113 00:12:12,532 --> 00:12:15,035 Glupa stvar, majstore. 114 00:12:17,304 --> 00:12:19,539 Možda. 115 00:12:19,606 --> 00:12:23,743 Svemir sadrži određeni kamenčić poznat kao Zemlja. 116 00:12:25,813 --> 00:12:29,449 A mnogi su muškarci koji jesu formirao priloge za njega. 117 00:12:30,583 --> 00:12:33,020 Ništa manje glupa od tvoje. 118 00:12:47,700 --> 00:12:50,370 Hej, Traphagen! Prestani! 119 00:12:58,045 --> 00:13:01,548 Okretalo se jednako lako kao kravlji rep prije. 120 00:13:01,614 --> 00:13:04,517 Jedva čekam, a ti? 121 00:13:04,584 --> 00:13:06,920 Los, nađi mi tu stvar za nišanjenje. 122 00:13:06,987 --> 00:13:09,122 Izgleda kao klapa na gusku. 123 00:13:22,102 --> 00:13:24,872 Nikad ništa nisam vidio kao ovaj stroj prije. 124 00:13:26,006 --> 00:13:28,408 Taj gospodin Gatling učinio se ponosnim. 125 00:13:30,310 --> 00:13:32,245 Daj mi piće. 126 00:13:34,447 --> 00:13:37,184 Izgleda da imamo ostalo je nekoliko dijelova, Gilly. 127 00:13:37,250 --> 00:13:40,520 Rezervni dijelovi. Stavite ih u vreću za oružje. Bacit ćemo ih ovdje. 128 00:13:40,587 --> 00:13:42,990 Dajte mi još jedan stalak metaka. 129 00:13:54,267 --> 00:13:55,402 Spreman? 130 00:14:03,843 --> 00:14:07,014 Previsoko je postavljena. Los, moramo je malo spustiti. 131 00:14:22,495 --> 00:14:24,097 Gilly. Izgled. 132 00:14:26,666 --> 00:14:28,635 Podignite očnu jabučicu visoko. 133 00:14:40,713 --> 00:14:43,416 Izgubio sam jedan rat, gospodine. 134 00:14:43,483 --> 00:14:45,852 Sada imam priliku pomoći uzroku 135 00:14:45,919 --> 00:14:49,622 mog bližnjeg ispod granice. 136 00:14:49,689 --> 00:14:51,558 Vaš pištolj, kapetane, 137 00:14:51,624 --> 00:14:55,728 veliki kalež, i isti lopovi... 138 00:14:55,795 --> 00:14:58,531 ...natjerao nas oboje u tugu. 139 00:14:58,598 --> 00:15:01,234 Gdje ih mogu pronaći? 140 00:15:01,301 --> 00:15:04,537 -Gilchrist. -Gdje? 141 00:15:04,604 --> 00:15:06,906 Gilchrist je lopov. 142 00:15:08,408 --> 00:15:11,544 Ako vrag ima pomoćnike... 143 00:15:11,611 --> 00:15:15,015 ...Gilchrist drži the first candle. 144 00:15:15,082 --> 00:15:18,185 Yeah, I've met his like. 145 00:15:18,251 --> 00:15:21,521 Where can I find him? 146 00:15:21,588 --> 00:15:23,356 Fort Hogan. 147 00:15:23,423 --> 00:15:25,959 Već jesam sent one, captain, 148 00:15:26,026 --> 00:15:29,562 after the great chalice. 149 00:15:29,629 --> 00:15:31,298 Jadni brat Caine. 150 00:15:31,364 --> 00:15:37,037 Poganin, pazite, na svetinju poslanje tim sinovima sotone. 151 00:15:37,104 --> 00:15:40,573 ne gledam for the Holy Grail, 152 00:15:40,640 --> 00:15:43,176 just a Gatling gun, sir. 153 00:15:44,211 --> 00:15:46,379 I'm in your debt, Padre. 154 00:15:50,917 --> 00:15:52,252 Ja sam Caine. 155 00:15:52,319 --> 00:15:54,821 To je Yaqui Indijanac come a-trespassing. 156 00:15:54,887 --> 00:15:59,126 Došao sam po kalež ukrao si od svećenika. 157 00:15:59,192 --> 00:16:01,394 Ovdje nema kaleža, Indijance. 158 00:16:04,431 --> 00:16:06,833 Nije li to to u tvojoj ruci? 159 00:16:06,899 --> 00:16:09,036 Ovaj? 160 00:16:09,102 --> 00:16:11,538 Pa, ovo nije kalež. 161 00:16:11,604 --> 00:16:14,574 Ovo je moj privjesak za sat. Jevanđeljska istina. 162 00:16:16,543 --> 00:16:18,078 Svećenik je umro. 163 00:16:18,145 --> 00:16:21,048 Rekao mi je duša mu ne da mira 164 00:16:21,114 --> 00:16:23,416 do kaleža vraćen je u San Blas. 165 00:16:23,483 --> 00:16:27,554 - Volio bih ti pomoći, Indijance. - To nije Indijanac. 166 00:16:27,620 --> 00:16:30,290 To je Kinez. 167 00:16:30,357 --> 00:16:33,860 Uradi Kineza poput tebe vjerovati u pakao? 168 00:16:33,926 --> 00:16:35,328 Što je "pakao"? 169 00:16:35,395 --> 00:16:38,131 To je sramota ne vjeruješ u pakao. 170 00:16:38,198 --> 00:16:39,966 Kad siđeš dolje, ti im reci... 171 00:16:40,033 --> 00:16:44,071 ...Swamper Gilchrist je bio taj to vas je učinilo vjernikom vas. 172 00:16:45,938 --> 00:16:47,440 Opet zaglavljeno! 173 00:16:49,609 --> 00:16:53,180 Kalež je vrijedio više nego zlato padre Benitu. 174 00:16:53,246 --> 00:16:54,681 Obećao sam da ću ga vratiti. 175 00:16:54,747 --> 00:16:58,218 Čuješ li to, Gilly? Kaže da vrijedi više od zlata. 176 00:16:58,285 --> 00:17:01,821 Padre je uspio svojim rukama, Gilchrist. 177 00:17:01,888 --> 00:17:03,456 To je činjenica? 178 00:17:03,523 --> 00:17:05,658 I kad bismo mogli dobiti nagradu... 179 00:17:05,725 --> 00:17:07,927 Koliko hoćeš dati za to? 180 00:17:07,994 --> 00:17:08,961 ja ne znam 181 00:17:09,028 --> 00:17:10,763 Njemu vrijedi više od zlata. 182 00:17:10,830 --> 00:17:13,733 Ti, Kinezu. 183 00:17:13,800 --> 00:17:15,368 Dobio si možda. 184 00:17:15,435 --> 00:17:19,038 Sada ćemo razgovarati s tim svećenikom. 185 00:17:19,106 --> 00:17:21,408 Nema nagrade, nema kaleža. 186 00:17:21,474 --> 00:17:25,912 I tebe. Shvatit ćeš kako treba ispod tog šešira od dvije litre. 187 00:17:25,978 --> 00:17:27,914 Shvaćaš li moje značenje? 188 00:17:27,980 --> 00:17:29,782 Shvaćam vaše značenje. 189 00:17:31,050 --> 00:17:33,153 Idi po konje. 190 00:17:33,220 --> 00:17:35,555 Svezat ću se za Kineza. 191 00:17:48,568 --> 00:17:51,338 Conkel! Uzmi svoje beskorisno južni kraj ovdje dolje... 192 00:17:51,404 --> 00:17:53,673 ...i nabavite sebe oženjen mojim novim pištoljem. 193 00:18:11,191 --> 00:18:13,626 I Conkel! Drži se dalje od tog pištolja. 194 00:18:16,329 --> 00:18:18,198 Rekao sam, trebao bi to gledati. 195 00:18:18,265 --> 00:18:20,433 Nisam rekao da ga možeš dirati. 196 00:20:58,325 --> 00:20:59,926 moj pištolj! 197 00:21:12,071 --> 00:21:14,006 moj pištolj! Gdje je moj pištolj? 198 00:21:26,453 --> 00:21:28,355 Lezi, dečko. 199 00:21:28,421 --> 00:21:30,590 Prije nego te okrenem u dobrog Kineza. 200 00:21:33,292 --> 00:21:36,763 razumiješ što govorim? 201 00:21:36,829 --> 00:21:38,331 govorim engleski. 202 00:21:38,398 --> 00:21:41,100 I ti to jako lijepo govoriš, dečko. 203 00:21:41,167 --> 00:21:43,770 - Imaš li ime? - Ja sam Caine. 204 00:21:58,385 --> 00:21:59,719 Gilly! 205 00:22:03,623 --> 00:22:05,091 Pogođen sam! ja krvarim! 206 00:22:05,157 --> 00:22:07,594 Nema veze. daj mi ruku 207 00:22:14,767 --> 00:22:17,470 što radiš s Gilchristom? 208 00:22:17,537 --> 00:22:19,506 Njegovo rublje? 209 00:22:19,572 --> 00:22:21,374 Nastojim obnoviti kalež 210 00:22:21,441 --> 00:22:23,676 ukrao je iz misije u San Blasu. 211 00:22:23,743 --> 00:22:27,480 Grinja od koje se teško radi pogrešan kraj užeta. 212 00:22:27,547 --> 00:22:29,115 Obećao sam padre Benitu. 213 00:22:29,181 --> 00:22:32,318 A Gilchrist bi se trebao vratiti za tebe, zar ne? 214 00:22:32,385 --> 00:22:34,754 Vjerovao je bila bi nagrada. 215 00:22:43,430 --> 00:22:46,899 -Konj od jelenje kože. -I šešir čist kao miš. 216 00:22:46,966 --> 00:22:48,334 Luther Staggis. 217 00:22:48,401 --> 00:22:50,770 Sa sigurnošću, mi smo mrtvi ljudi. 218 00:22:52,539 --> 00:22:55,508 Daj mi taj kalež. 219 00:22:55,575 --> 00:22:57,877 Ne mogu otići bez kaleža. 220 00:22:57,944 --> 00:22:59,912 Nikad ne želiš miješati se s čovjekom 221 00:22:59,979 --> 00:23:02,415 dok je on u sredini njegovog posla. 222 00:23:02,482 --> 00:23:04,050 I ti želiš umrijeti? 223 00:23:04,116 --> 00:23:08,688 Sve što trebate učiniti je to reći. Rado ću vam pomoći. 224 00:23:08,755 --> 00:23:10,957 Ne želim umrijeti. 225 00:23:11,023 --> 00:23:13,526 Niti vidjeti kako drugi umiru bespotrebno. 226 00:23:13,593 --> 00:23:16,395 - Onda zatvori oči. -Kapetane Staggis! 227 00:23:18,931 --> 00:23:21,501 Kapetan Staggis! 228 00:23:21,568 --> 00:23:24,904 Nisam znao da je to tvoj pištolj. Moja greška, kapetane! 229 00:23:24,971 --> 00:23:28,274 I imam nešto ovdje to bi moglo pomoći da se stvari isprave. 230 00:23:28,340 --> 00:23:29,609 Zlatni kalež! 231 00:23:29,676 --> 00:23:32,144 Bolje od dvostrukog orla! 232 00:23:33,480 --> 00:23:35,448 Ajde van! 233 00:23:35,515 --> 00:23:38,184 Ruke gore. I prazna. 234 00:23:38,250 --> 00:23:40,820 Zapamti, još uvijek imam dosta municije! 235 00:23:53,365 --> 00:23:57,436 - Žele se predati. -Samo ću isprobati nišan. 236 00:24:02,809 --> 00:24:06,145 Dolaziš iz sasvim drugoga močvara, zar ne, g. Caine? 237 00:24:06,212 --> 00:24:08,581 Stvarno popravljaš da me pokuša zaustaviti 238 00:24:08,648 --> 00:24:11,083 bez ičega u ruci ali prsti? 239 00:24:18,124 --> 00:24:20,693 -Idemo. - Što je s našim konjima? 240 00:24:20,760 --> 00:24:24,631 U izboru mog života ili moj konj, ja biram svoj život. 241 00:24:24,697 --> 00:24:26,432 Čekat ćemo do mraka. 242 00:24:29,401 --> 00:24:30,937 Večeras nema mjeseca. 243 00:25:00,967 --> 00:25:03,102 Taj pištolj vrijedi njegova težina u zlatu. 244 00:25:04,571 --> 00:25:06,573 Prije mraka... 245 00:25:06,639 --> 00:25:09,041 ...ja ću ih dovesti iz tvrđave. 246 00:25:10,577 --> 00:25:15,582 Dobit ćete nagrade, a ja ću vratiti kalež. 247 00:25:18,484 --> 00:25:20,620 Hoćeš li ih izvući? 248 00:25:24,791 --> 00:25:26,759 Ne sumnjam u to. 249 00:25:26,826 --> 00:25:29,061 Ne, gospodine, ne sumnjam u to. 250 00:25:29,128 --> 00:25:31,798 I iznijet će vas u malim žutim komadićima. 251 00:25:31,864 --> 00:25:34,366 Učinit ću kako kažem. 252 00:25:34,433 --> 00:25:37,570 Nitko ne treba ubijati ili biti ubijen. 253 00:25:37,637 --> 00:25:40,539 Treba mi vratiti taj pištolj. 254 00:25:42,374 --> 00:25:46,312 A ako te moram loviti preko državne ravnice goli... 255 00:25:46,378 --> 00:25:50,116 ...oborit ću te na zemlju dok ne dobijem. 256 00:25:50,182 --> 00:25:52,251 Tako mi Bože pomozi. 257 00:26:28,988 --> 00:26:30,222 Ostani pri tome, dečko, 258 00:26:30,289 --> 00:26:33,025 samo bi mogao doći gore s uraslim skočnim kostima. 259 00:26:36,963 --> 00:26:40,199 Bi li me ubio sa svojim pištoljem? 260 00:26:40,266 --> 00:26:42,401 Nisam. 261 00:26:42,468 --> 00:26:44,603 Ciljao si u moje srce. 262 00:26:44,671 --> 00:26:47,039 Imaš dobro oko za detalje. 263 00:26:48,708 --> 00:26:50,777 Nikada prije. 264 00:26:50,843 --> 00:26:52,979 Kako si to uspio? 265 00:26:55,782 --> 00:26:58,350 Ovaj put niste promašili. 266 00:27:00,486 --> 00:27:02,789 Pa, ne smeta mi reći... 267 00:27:02,855 --> 00:27:05,357 ...to me čini osjećati se bolje. 268 00:27:09,195 --> 00:27:11,330 Ti si mrtav čovjek. 269 00:27:11,397 --> 00:27:12,899 znaš to 270 00:27:12,965 --> 00:27:14,200 Možda. 271 00:27:14,266 --> 00:27:18,404 Volio bih ih vidjeti četvrtine te... 272 00:27:18,470 --> 00:27:20,406 ...ali to bi me lišilo. 273 00:27:24,576 --> 00:27:26,713 Jeste li ikada ubili čovjeka? 274 00:27:28,647 --> 00:27:30,917 Jednom kada to učinite, zakačen si za cijeli život. 275 00:27:45,597 --> 00:27:47,333 Molim vas ustanite. 276 00:27:48,367 --> 00:27:50,436 Zašto si došao? 277 00:27:53,773 --> 00:27:56,108 Da priznam svoju nedostojnost, poštovani gospodine. 278 00:27:58,044 --> 00:28:01,948 Osramotio sam svoje učitelje i osramotio ovo sveto mjesto. 279 00:28:03,382 --> 00:28:05,484 Reci mi kako. 280 00:28:05,551 --> 00:28:07,987 Bezumno sam si oduzeo život. 281 00:28:09,055 --> 00:28:12,191 Govorite o nećaku od cara. 282 00:28:12,258 --> 00:28:16,662 Bio je to on, zar ne, tko je ubio našeg Učitelja Poa? 283 00:28:16,729 --> 00:28:19,098 osramotio sam se sjećanje mog gospodara. 284 00:28:20,399 --> 00:28:22,969 Niste mislili trčati? 285 00:28:23,035 --> 00:28:24,804 Mislio sam pobjeći... 286 00:28:24,871 --> 00:28:27,473 ...ali nisam mogao pronađi to u meni 287 00:28:27,539 --> 00:28:30,076 ostaviti Učitelja Poa na samrti. 288 00:28:46,025 --> 00:28:48,460 Ovo je grob Učitelja Poa. 289 00:28:48,527 --> 00:28:51,430 Ova zemlja je poštovana da ga primi. 290 00:28:51,497 --> 00:28:55,101 svibnja njegove kosti naći odmor na ovom mjestu. 291 00:28:55,167 --> 00:28:58,004 I neka njegov odlazak, u svom nasilju... 292 00:28:58,070 --> 00:29:00,706 ...ne probuditi se tigrovi bijesa, 293 00:29:00,773 --> 00:29:03,375 zmajevi osvete. 294 00:29:03,442 --> 00:29:06,145 neka radije, u svojoj tuzi... 295 00:29:06,212 --> 00:29:10,716 ...probuditi ništa osim golubice u nama janje u drugima... 296 00:29:10,783 --> 00:29:15,187 ...tako da zajedno, u vezi suosjećanja... 297 00:29:15,254 --> 00:29:18,825 ...možemo se radovati u spomen na majstora Po... 298 00:29:18,891 --> 00:29:21,027 ...i izbrisati zauvijek 299 00:29:21,093 --> 00:29:24,463 suze iz očiju slijepog lava. 300 00:29:26,799 --> 00:29:29,635 Potjera po carska policija 301 00:29:29,701 --> 00:29:32,404 bit će neumoljiv, beskrajan. 302 00:29:34,606 --> 00:29:36,708 Razumijem, majstore. 303 00:29:36,775 --> 00:29:40,412 Ti ostaješ šaolinski svećenik. 304 00:29:40,479 --> 00:29:43,983 Ništa nije umanjeno. Ništa nije poništeno. 305 00:29:45,784 --> 00:29:47,253 Hvala, majstore. 306 00:29:47,319 --> 00:29:50,089 Posjetili ste grob majstora Po. 307 00:29:51,057 --> 00:29:53,292 Sad nas moraš zauvijek napustiti. 308 00:29:55,627 --> 00:30:00,799 A ne mogu reći koji je veća tuga mom srcu. 309 00:30:03,402 --> 00:30:04,536 Ići. 310 00:31:41,433 --> 00:31:45,271 Gospodine, vi ste jedan pakao od pralja rublja. 311 00:32:10,029 --> 00:32:11,730 Vjeruješ u dovođenje taj kalež natrag 312 00:32:11,797 --> 00:32:15,234 će podići Benitove kosti iz pakla? 313 00:32:15,301 --> 00:32:19,505 Vjerujem kaležu pripada misiji. 314 00:32:19,571 --> 00:32:21,373 Pa, izgleda par tisuća dolara 315 00:32:21,440 --> 00:32:23,642 dobio si tamo u ruci. 316 00:32:23,709 --> 00:32:28,380 G. Staggis, napravio sam obećanje Padre Benitu. 317 00:32:28,447 --> 00:32:31,917 Ako mi ne prestaneš govoriti o tvom dugu časti... 318 00:32:31,984 --> 00:32:34,586 ...nema šanse možemo poslovati. 319 00:32:34,653 --> 00:32:36,122 Kakav posao? 320 00:32:36,188 --> 00:32:39,025 Što se tamo dogodilo s tim Gilchristosima 321 00:32:39,091 --> 00:32:40,759 malo promijenio moje mišljenje. 322 00:32:40,826 --> 00:32:44,963 Ti si prvorazredni borac čovjek. Možeš mi koristiti u Meksiku. 323 00:32:45,031 --> 00:32:47,966 ne želim koristiti u Meksiku. 324 00:32:48,034 --> 00:32:52,071 - Imaš li druge planove? - Nije za tučnjavu. 325 00:32:52,138 --> 00:32:55,041 Nisi se činio previše nesklon borbi sa mnom. 326 00:32:55,107 --> 00:32:57,576 Nisam vidio način da to izbjegnem. 327 00:32:57,643 --> 00:33:00,312 To je ono što stalno pokušavam da ti kažem. 328 00:33:00,379 --> 00:33:04,183 Nema šanse možeš to izbjeći... 329 00:33:04,250 --> 00:33:06,052 ...osim ako ne uđeš sa mnom. 330 00:33:06,118 --> 00:33:07,586 gospodine Staggis... 331 00:33:07,653 --> 00:33:10,022 ...ne dam ti kalež, 332 00:33:10,089 --> 00:33:12,458 a ja neću ići s tobom u Meksiko. 333 00:33:15,727 --> 00:33:19,165 Pa, ako ne tučete rep perje s mjedene patke. 334 00:33:21,633 --> 00:33:24,002 Onda se borimo. 335 00:33:24,070 --> 00:33:27,373 Ali samo da bude pošteno i dovoljno sveta za tebe... 336 00:33:28,774 --> 00:33:31,110 ...borit ću se s tobom na tvoj način. 337 00:33:33,412 --> 00:33:37,749 Dakle, kada dođete do te misije, lijepo si izaberi... 338 00:33:37,816 --> 00:33:39,618 ...mirno groblje. 339 00:33:59,738 --> 00:34:01,473 Slušaj, Chinaboy. 340 00:34:01,540 --> 00:34:03,742 Taj Staggis, on je krvolok, 341 00:34:03,809 --> 00:34:06,478 životinja koja jede meso. 342 00:34:06,545 --> 00:34:08,680 -Hoćeš li se boriti? -Ne. 343 00:34:08,747 --> 00:34:11,283 Čovjek poput Cainea dobio bolji razum. 344 00:34:49,788 --> 00:34:50,989 Molim vas, gospodine... 345 00:34:51,056 --> 00:34:54,260 ...mogu li govoriti Padreu Braganzi? 346 00:34:55,661 --> 00:34:58,230 Očekivao sam te da nam pruži ruku pomoći 347 00:34:58,297 --> 00:34:59,931 prije nego smo stigli u grad. 348 00:34:59,998 --> 00:35:02,168 Jesam, hodočasniče. 349 00:35:02,234 --> 00:35:05,171 Odmah sam poslao telegram američkom maršalu: 350 00:35:05,237 --> 00:35:07,373 "Donesi mi moju nagradu." 351 00:35:07,439 --> 00:35:10,442 Donijet ću vam četiri svinje u Santa Fe. 352 00:35:19,084 --> 00:35:21,052 Čudo. 353 00:35:21,119 --> 00:35:23,422 To je, doista, čudo. 354 00:35:26,692 --> 00:35:30,262 Benito, vidiš što je učinio? 355 00:35:30,329 --> 00:35:32,631 On je spasio tvoju dušu. 356 00:35:49,781 --> 00:35:53,419 Takvo kršćansko junaštvo u poganskom... 357 00:35:53,485 --> 00:35:55,621 ...bez znanja od svećenika. 358 00:35:58,590 --> 00:36:01,927 Moram ovo vratiti smjesta u tabernakul. 359 00:36:01,993 --> 00:36:03,929 Dođi sa mnom, brate. 360 00:36:15,374 --> 00:36:18,109 Prema vašim točnim specifikacijama. 361 00:36:18,176 --> 00:36:22,881 Tri lanca, svaki cincuenta y siete pulgadas u dužini. 362 00:36:27,118 --> 00:36:30,422 Sada ručka od jakog hikorija... 363 00:36:30,489 --> 00:36:32,491 ...tanga za moj zglob. 364 00:36:32,558 --> 00:36:35,761 Je li dopušteno pitati što će ovo učiniti? 365 00:36:40,131 --> 00:36:41,933 Ubiti heroja. 366 00:37:08,760 --> 00:37:10,929 Idi sada, Benito. 367 00:37:10,996 --> 00:37:12,864 Idi, kršćanska dušo. 368 00:37:12,931 --> 00:37:15,734 Do njedara našeg božanskog gospodara. 369 00:37:42,294 --> 00:37:43,862 Svećenik! 370 00:37:45,464 --> 00:37:49,401 Bjegunac. ubojica. Viđen je ovdje blizu. 371 00:37:49,468 --> 00:37:51,437 Pa, kao što vidite, ovdje nema nikoga 372 00:37:51,503 --> 00:37:53,772 ali Gospodin i njegov ponizni sluga. 373 00:37:53,839 --> 00:37:55,006 nitko? 374 00:37:55,073 --> 00:37:58,243 Znam da radiš ništa drugo nego tvoja dužnost, 375 00:37:58,310 --> 00:38:00,446 ali volio bih nastavi moje molitve. 376 00:38:28,940 --> 00:38:30,776 Dva carska policajca. 377 00:38:30,842 --> 00:38:33,445 Otišli su, ali ja im ne vjerujem. 378 00:38:33,512 --> 00:38:35,647 ne želim da ti stvara probleme. 379 00:38:35,714 --> 00:38:38,850 Prečasni provincijal dao mi je dopuštenje 380 00:38:38,917 --> 00:38:40,852 da ti nađem prolaz. 381 00:38:40,919 --> 00:38:42,554 Je li već dogovoreno? 382 00:38:42,621 --> 00:38:44,390 Uz pomoć gospodina Sama Lowea. 383 00:38:44,456 --> 00:38:46,892 Onaj koji uvijek nosi crveni prigušivač. 384 00:38:46,958 --> 00:38:48,627 Vidio sam ga. 385 00:39:01,840 --> 00:39:05,911 Ujutro ćemo imati posebnu misu zahvalnicu. 386 00:39:05,977 --> 00:39:09,581 Onda ćemo izaći na Benitov grob. 387 00:39:09,648 --> 00:39:13,351 - Hoćeš li ostati, prijatelju? - Da, oče. 388 00:39:13,419 --> 00:39:15,554 Dok ne dođe maršal. 389 00:39:58,329 --> 00:40:02,734 I tako, dragi Bože, lopovi bit će priveden pravdi. 390 00:40:04,335 --> 00:40:07,573 San Blas više neće živjeti u teroru odmetnika 391 00:40:07,639 --> 00:40:10,275 u našim ulicama. 392 00:40:10,341 --> 00:40:13,011 Ovaj čovjek je već napravio mnogo... 393 00:40:13,078 --> 00:40:18,149 ...i nastupit će još jednu usluga za nas kasnije danas... 394 00:40:18,216 --> 00:40:22,220 ...kad me odvede gdje kršćanski je sahranio... 395 00:40:22,287 --> 00:40:24,456 ...telu naše voljene... 396 00:40:24,523 --> 00:40:26,625 ...Padre Benito. 397 00:40:26,692 --> 00:40:31,563 U čiju čast ćemo slaviti jutrošnja misa zadušnica. 398 00:40:31,630 --> 00:40:37,569 Njegovo ime je Kwai Chang Caine. 399 00:40:38,970 --> 00:40:43,108 Ljubav znači malo, osim ako se ne provede u praksi. 400 00:40:43,174 --> 00:40:45,944 Dakle, što mislimo pod ljubavlju? 401 00:40:46,011 --> 00:40:50,415 Voljeti znači željeti drugoga osobe dobre u svemu. 402 00:40:50,482 --> 00:40:53,485 Da im dopustim da te volim zauzvrat. 403 00:40:53,552 --> 00:40:55,153 Sveti Pavao nam govori 404 00:40:55,220 --> 00:40:57,989 da možemo imati sva mudrost i znanje... 405 00:40:58,056 --> 00:41:01,993 ...ali ako ljubavi nemamo, mi smo ništa. 406 00:41:02,060 --> 00:41:05,797 -Mogu li vam pomoći? -Gdje je bjegunac? 407 00:41:05,864 --> 00:41:09,434 Shvaćam da nisi upoznat s mojom vjerom. 408 00:41:09,501 --> 00:41:12,003 Međutim, ovo je vjerska služba. 409 00:41:12,070 --> 00:41:15,607 Njegovo ime je Caine. Kwai Chang Caine! 410 00:41:17,809 --> 00:41:21,279 Usred sam mise, ako ćeš čekati. 411 00:41:21,346 --> 00:41:22,981 Caine! 412 00:41:23,048 --> 00:41:25,751 Upucat ću se nekoliko desetaka građana 413 00:41:25,817 --> 00:41:27,786 osim ako kasaš sebe ovdje! 414 00:41:27,853 --> 00:41:30,488 Nema razloga za uzbunu, ljudi moji. 415 00:41:32,791 --> 00:41:34,926 Ja ću se pozabaviti ovim čovjekom. 416 00:41:39,164 --> 00:41:40,498 Caine! 417 00:41:45,971 --> 00:41:48,707 gdje je on 418 00:41:48,774 --> 00:41:51,543 Padre, ti ga okreni, ili ću vam sve popušiti 419 00:41:51,610 --> 00:41:53,511 preko onog stražnjeg zida. 420 00:41:53,579 --> 00:41:55,581 Napustit ćeš ovu crkvu. 421 00:41:55,647 --> 00:41:58,283 Makni tog konja odavde. 422 00:41:58,349 --> 00:42:00,719 Nisam strpljiv čovjek. 423 00:42:09,661 --> 00:42:12,430 Mislio sam da možda jesi zaboravio na mene. 424 00:42:12,497 --> 00:42:14,766 Napusti ovu crkvu. 425 00:42:14,833 --> 00:42:17,468 ići ću s tobom. 426 00:42:17,535 --> 00:42:19,037 u redu 427 00:42:51,737 --> 00:42:53,872 Ne možete uzeti kalež. 428 00:43:01,647 --> 00:43:03,548 Pravo. 429 00:43:03,615 --> 00:43:05,884 Ne dok te ne isprobam muškarac na muškarca. 430 00:43:07,719 --> 00:43:11,222 -Kalež. - Samo jedan način da ga dobiješ. 431 00:43:12,057 --> 00:43:14,192 Makni se s tih vrata. 432 00:43:39,517 --> 00:43:41,653 Nisi se trebao vratiti. 433 00:43:41,720 --> 00:43:43,054 morala sam. 434 00:43:43,121 --> 00:43:46,324 Bježi, prijatelju dragi, ravno na brod. 435 00:43:46,391 --> 00:43:50,461 Idi sada, prije nego se vrate, kao što uvijek rade. Molim. 436 00:43:50,528 --> 00:43:53,899 - Policija nije... - Ništa im nisam rekao. Ništa. 437 00:47:18,403 --> 00:47:23,108 Dragi Benito, počivaj u miru s anđelima. 438 00:47:30,548 --> 00:47:35,320 Je li dopušteno da prisustvujem grobu?