1 00:01:42,035 --> 00:01:45,573 Put Gospodnji može biti jako čudno ponekad. 2 00:01:54,215 --> 00:01:56,884 Znate li gdje Možda nađem vodu? 3 00:01:56,950 --> 00:02:00,488 Pretpostavljam da bih ti mogao dopustiti malo od onoga što mi je ostalo. 4 00:02:05,058 --> 00:02:06,527 zahvalan sam. 5 00:02:20,107 --> 00:02:22,042 Možete li mi reći... 6 00:02:22,109 --> 00:02:25,913 ...je li daleko do raskrižja? 7 00:02:25,979 --> 00:02:27,581 Stranac, jesi li ti? 8 00:02:27,648 --> 00:02:30,784 Poslušaj moj savjet. Neka tako i ostane. 9 00:04:01,575 --> 00:04:03,577 kažem ti, pokušao me napasti. 10 00:04:03,644 --> 00:04:06,079 Čak je i zgrabio konja kad ne bih stao. 11 00:04:06,146 --> 00:04:07,948 Kažete da je bio Kinez? 12 00:04:08,015 --> 00:04:11,685 Imao je njihove oči, ali bio je visok, visok kao ti... 13 00:04:11,752 --> 00:04:13,354 ...i pijan. 14 00:04:14,622 --> 00:04:16,790 Pa, sigurno ću zadržati paziti na njega. 15 00:04:16,857 --> 00:04:19,860 Da sam muškarac, odjahao bih odmah za njim. 16 00:04:19,927 --> 00:04:23,364 Žena u njoj ne može sigurno spavati krevet s njihovom vrstom oko sebe. 17 00:04:26,900 --> 00:04:28,802 Barem g. Brown i njegovu obitelj 18 00:04:28,869 --> 00:04:31,004 imati smisla da ostanu sami za sebe. 19 00:04:31,071 --> 00:04:33,507 Ne pokušavajte miješati. 20 00:04:33,574 --> 00:04:35,743 Gospođa Hawkins, znate Ne mogu odjahati 21 00:04:35,809 --> 00:04:38,812 sve dok šerif Grogan vraća se u grad. 22 00:04:38,879 --> 00:04:40,548 Šerif Grogan. 23 00:04:45,152 --> 00:04:49,490 Suša je sigurno nije uvela jezik, a, Mitch? 24 00:04:49,557 --> 00:04:52,826 Sušila se tako dugo, ona vjerojatno niti ne primjećuje. 25 00:05:15,583 --> 00:05:16,917 Završavate s utovarom 26 00:05:16,984 --> 00:05:19,152 dok ja vodim neki posao preko puta ulice. 27 00:05:19,219 --> 00:05:20,554 Da gospodine. 28 00:05:39,773 --> 00:05:41,642 Hej, gospodine, osjećate li se dobro? 29 00:06:13,674 --> 00:06:15,342 Izgled. izgleda kao gospođica Hawkins... 30 00:06:15,409 --> 00:06:18,679 ...Kinez će hodati desno na ulaznim vratima za nas ovdje. 31 00:06:36,329 --> 00:06:38,131 Tražiš nekoga, dečko? 32 00:06:41,001 --> 00:06:43,504 Što je bilo? Zar me ne čuješ? 33 00:06:45,338 --> 00:06:48,008 Hej, što je s njim? 34 00:06:48,075 --> 00:06:50,243 Možda ne može govoriti. 35 00:06:50,310 --> 00:06:53,113 Pijte vodu. 36 00:06:53,180 --> 00:06:57,451 Izgleda mi kao da jesi popio već dovoljno. 37 00:06:57,518 --> 00:07:02,990 Mogu li se negdje odmoriti? 38 00:07:03,056 --> 00:07:04,792 Da. 39 00:07:04,858 --> 00:07:07,628 Sve ostalo možete dobiti trebaš u zatvoru. 40 00:07:27,080 --> 00:07:28,616 Uhvatite ga! 41 00:08:25,305 --> 00:08:26,907 Trebate pomoć? 42 00:08:51,699 --> 00:08:53,667 Vidite Kineza proći ovamo? 43 00:09:08,215 --> 00:09:12,285 Trebao si ga vidjeti kako se bori, tatice. Čak je koristio i noge. 44 00:09:12,352 --> 00:09:14,021 Ipak nije prljav kao neki. 45 00:09:14,087 --> 00:09:16,824 Ali skačući i ovako visoko. 46 00:09:16,890 --> 00:09:19,326 Najvjerojatnije su ga uhvatili u zatvoru do sada. 47 00:09:19,392 --> 00:09:23,063 Jedina stvar manjka od vode u tom gradu vlada razumijevanje. 48 00:09:24,598 --> 00:09:28,335 -Mislim da je bio bolestan, tata. -Bolestan i tako se boriš? 49 00:09:28,401 --> 00:09:30,337 Sumnjam. 50 00:09:30,403 --> 00:09:32,039 Možda je bio čarobnjak. 51 00:09:32,105 --> 00:09:34,942 Dječače, siguran si imate neke pojmove, zar ne? 52 00:09:35,008 --> 00:09:36,209 Izgled. 53 00:09:42,315 --> 00:09:45,252 Ne govori osim ako s tobom nisi razgovarao. Odgovorit ću na sva pitanja. 54 00:09:48,756 --> 00:09:51,458 -Popodne, šerife Grogan. -Caleb. 55 00:09:51,524 --> 00:09:53,994 Izlazi nam na put? 56 00:09:54,061 --> 00:09:58,431 Ne. Upravo sam našao lutalicu mrtav s konja. 57 00:09:58,498 --> 00:10:00,167 Loša voda, mislio sam. 58 00:10:00,233 --> 00:10:04,271 Upravo je prošao ovuda jučer u potrazi za pićem. 59 00:10:04,337 --> 00:10:07,641 Voda se samo što nije okrenula na sve blato posvuda. 60 00:10:07,708 --> 00:10:10,678 Budimo prašina ako to ne učinimo dobiti malo kiše. 61 00:10:10,744 --> 00:10:13,113 Pa, onda ćemo svi biti lutalice. 62 00:10:13,180 --> 00:10:18,952 -Imaš li rođaka kod kojih ideš? - Zadržat ćemo ga ovdje. 63 00:10:19,019 --> 00:10:21,154 Ne možeš piti pijesak, Caleb. 64 00:10:31,598 --> 00:10:36,003 Nitko ti neće reći što raditi ili gdje živjeti... 65 00:10:36,069 --> 00:10:37,337 ...ikad. 66 00:10:50,317 --> 00:10:53,520 Mama! 67 00:10:53,586 --> 00:10:55,155 Mama, vratili su se. 68 00:11:09,002 --> 00:11:12,139 Kako ste svi? Sigurno je vruće. 69 00:11:21,481 --> 00:11:25,819 Za tebe, Juliet, neke lijepe traka za tvoju lijepu kosu. 70 00:11:25,886 --> 00:11:28,621 Tata, mislim da bismo trebali istovari odmah vagon. 71 00:11:28,688 --> 00:11:30,824 Što fali poslije večere? 72 00:11:36,329 --> 00:11:38,098 Što je, Daniele? 73 00:11:51,812 --> 00:11:55,482 On je bolestan. Treba mu pomoć. 74 00:11:55,548 --> 00:11:57,217 Law ga traži. 75 00:11:57,284 --> 00:11:59,753 Daniele, znaš da si to ne možemo priuštiti imati ljude 76 00:11:59,820 --> 00:12:01,855 njuškajući ovdje. 77 00:12:01,922 --> 00:12:04,624 Nije bila njegova krivnja. Oni su to započeli. 78 00:12:04,691 --> 00:12:08,295 Što ćeš učiniti? Samo okreni leđa bolesnom čovjeku? 79 00:12:14,634 --> 00:12:16,770 Uvedimo ga unutra. 80 00:12:21,708 --> 00:12:26,513 Otkrijte unutrašnju harmoniju. 81 00:12:28,715 --> 00:12:31,351 Izbjegavajte... 82 00:12:31,418 --> 00:12:34,154 ...razdor... 83 00:12:34,221 --> 00:12:36,890 ...s drugima. 84 00:13:12,425 --> 00:13:14,027 -Danijel. -Da? 85 00:13:14,094 --> 00:13:15,896 Ti daj tu krmaču malo dodatne vode. 86 00:13:15,963 --> 00:13:17,898 Danas je bilo užasno vruće. 87 00:13:24,037 --> 00:13:26,006 Mama kaže da dam krmača nešto više. 88 00:13:26,073 --> 00:13:29,109 -U redu. - Sigurno je vruće. 89 00:13:29,176 --> 00:13:32,846 Svaki put kad stanete, moraš početi ispočetka. 90 00:13:32,913 --> 00:13:36,183 Samo budi stabilan. Nećete to tako osjećati. 91 00:13:38,351 --> 00:13:42,555 - Je li te to naučio tvoj tata? - Nikad nisam poznavao svog tatu. 92 00:13:42,622 --> 00:13:46,359 - Pa tko onda? - Sam sam naučio. 93 00:13:46,426 --> 00:13:48,795 Zar nisi imao braća ili sestre? 94 00:13:48,862 --> 00:13:50,530 Ne. 95 00:13:50,597 --> 00:13:54,067 -Zar nisi bio usamljen? - Nikad nisam imao vremena. 96 00:13:56,603 --> 00:14:00,240 Osjećam kako se jedan od njih miče. Sada će biti uskoro. 97 00:14:34,441 --> 00:14:36,977 On nastavlja pokušavati nešto reći. 98 00:14:39,479 --> 00:14:41,681 moj... 99 00:14:41,748 --> 00:14:43,416 ...vrećica. 100 00:14:45,752 --> 00:14:47,887 Ovdje čuva svoju magiju. 101 00:15:09,609 --> 00:15:11,144 molim te... 102 00:15:12,645 --> 00:15:18,051 ...stavite ovo u vruću vodu. 103 00:16:09,802 --> 00:16:11,271 Tata. 104 00:16:15,042 --> 00:16:17,077 Njegova ruka. Izgled. 105 00:16:21,981 --> 00:16:23,950 Postoji samo jednu vrstu čovjeka poznajem 106 00:16:24,017 --> 00:16:26,153 koji nosi tuđu marku. 107 00:16:26,219 --> 00:16:28,288 Dobro si učinio što si mu pomogao, sine. 108 00:16:31,024 --> 00:16:33,293 Mora biti u blizini ovdje negdje. 109 00:16:34,594 --> 00:16:36,796 Osim ako nije dobio pomoć. 110 00:16:36,863 --> 00:16:38,965 Pa si ga pustio da pobjegne. 111 00:16:39,032 --> 00:16:43,303 Mršavi mali Kinez. 112 00:16:43,370 --> 00:16:46,173 Mršav? Bio je visok kao i ja. 113 00:16:46,239 --> 00:16:48,075 Podliji od mačke u vodi. 114 00:16:48,141 --> 00:16:50,177 Samo pitajte gospođu Hawkins. 115 00:16:50,243 --> 00:16:51,811 Prema gospođi Hawkins... 116 00:16:51,878 --> 00:16:55,815 ...svi su pokušali napasti nju u jednom ili drugom trenutku. 117 00:16:55,882 --> 00:17:00,353 Nikada nisam vidio udovicu s tako grubom maštom. 118 00:17:01,488 --> 00:17:03,690 Mislim da je to problem Kineza. 119 00:17:03,756 --> 00:17:07,060 Zalihe ovdje umiru zbog nedostatka dobre vode. 120 00:17:07,127 --> 00:17:09,662 To je prava nevolja. 121 00:17:09,729 --> 00:17:11,998 Pa, postoje optužbe protiv njega. 122 00:17:12,065 --> 00:17:16,669 Pustili smo druge da idu svojim putem pod gorim sumnjama. 123 00:17:16,736 --> 00:17:18,671 Da, jesi. 124 00:17:25,678 --> 00:17:28,781 Muškarci nose košulje za mojim stolom, Daniel. 125 00:18:36,516 --> 00:18:40,853 Skakavac, pecaš li? u našem ribnjaku s ljiljanima? 126 00:18:40,920 --> 00:18:42,289 Ne, gospodaru. 127 00:18:42,355 --> 00:18:44,991 Vidim nešto što me zbunjuje. 128 00:18:45,057 --> 00:18:47,660 Dobro. reci mi 129 00:18:47,727 --> 00:18:52,399 Palica je ravna, ali unutra voda kao da se savija. 130 00:18:52,465 --> 00:18:54,667 To nije zagonetka, skakavac. 131 00:18:54,734 --> 00:18:58,004 To je samo nešto još ne znaš. 132 00:18:58,070 --> 00:19:01,274 Zar je ono što vidim tako nevažno? 133 00:19:02,942 --> 00:19:06,746 Zar ne znaš da ono što ti vidi se od odraza... 134 00:19:06,813 --> 00:19:10,850 ... poslao natrag u tvoje oči kao lopta bačena o zid? 135 00:19:10,917 --> 00:19:13,786 Ali zašto štap činiti se savijati? 136 00:19:13,853 --> 00:19:17,524 Bačena je ista lopta uz dva različita zida. 137 00:19:17,590 --> 00:19:21,828 Voda i zrak. Oko ti se vara. 138 00:19:21,894 --> 00:19:25,865 Žao mi je, majstore. Još uvijek ne razumijem. 139 00:19:25,932 --> 00:19:29,536 Pogledaj bliže. vidjet ćeš neke stvari jasnije. 140 00:19:29,602 --> 00:19:33,506 Možda ćete vidjeti druge stvari koje uopće ne znaš... 141 00:19:33,573 --> 00:19:35,975 ...ali zagonetka, skakavac, 142 00:19:36,042 --> 00:19:40,780 to jest pronaći način da te drugi vide. 143 00:19:52,325 --> 00:19:56,028 Daniele, nema dovoljno drva za peć. 144 00:19:56,095 --> 00:19:57,830 Da, gospođo. 145 00:20:14,447 --> 00:20:16,583 Tata, dolaze jahači. 146 00:20:26,859 --> 00:20:29,262 Moraš se sakriti. hajde pomoći ću ti. 147 00:20:29,329 --> 00:20:31,764 Ne obaziri se na ovo. Uzmi krmaču. 148 00:20:31,831 --> 00:20:34,367 hajde Moramo pomaknuti krevet. 149 00:20:53,219 --> 00:20:54,754 Bit ćeš dobro. 150 00:20:54,821 --> 00:20:57,357 Samo šuti dok te ne pustimo van. 151 00:21:39,131 --> 00:21:41,801 Gdje ti je tata? 152 00:21:41,868 --> 00:21:43,603 Oko leđa. 153 00:21:49,442 --> 00:21:51,444 Idi čisti suđe. 154 00:22:01,554 --> 00:22:03,122 Zamjenik Mitchell. 155 00:22:03,189 --> 00:22:05,858 Malo vruće za tu vrstu posla, zar ne? 156 00:22:05,925 --> 00:22:09,596 To se mora učiniti. Što radiš ovdje? 157 00:22:09,662 --> 00:22:12,399 Pa, tražim za Kineza. 158 00:22:15,668 --> 00:22:18,037 Niste vidjeli nijednu okolo, jesi li? 159 00:22:18,104 --> 00:22:21,374 Volimo se držati za sebe. 160 00:22:21,441 --> 00:22:25,111 -Mogu li pogledati okolo? - Smeta mi. 161 00:22:29,348 --> 00:22:31,350 Nastavi. Izgled. 162 00:23:17,864 --> 00:23:19,832 Vi ljudi sigurno marljivo radite. 163 00:23:19,899 --> 00:23:22,435 Nemaš vremena završiti doručak. 164 00:23:22,502 --> 00:23:24,637 Prevruće za pravi apetit. 165 00:23:56,268 --> 00:23:58,204 Zadovoljan? 166 00:24:05,044 --> 00:24:07,547 Caleb, otkud tvoja krava nije sve presušilo... 167 00:24:07,614 --> 00:24:09,816 ...kao i svi ima li još nešto ovdje? 168 00:24:11,884 --> 00:24:14,554 Valjda smo mi sretniji od nekih. 169 00:25:06,138 --> 00:25:08,140 Zgrabili su te s obje strane ovako. 170 00:25:08,207 --> 00:25:11,110 Izbacio si zamjenika kao ovo, a Parkes ovako. 171 00:25:11,177 --> 00:25:13,846 Zatim je Mitchell izvukao pištolj. Bio je jako ljut... 172 00:25:13,913 --> 00:25:16,949 ...ali ti si skočio i pokucao pištolj iz ruke. 173 00:25:17,016 --> 00:25:18,084 puu! 174 00:25:18,150 --> 00:25:20,820 Onda si ga srušio. Onda si pobjegao. 175 00:25:23,122 --> 00:25:25,792 Zar se ne sjećaš? 176 00:25:25,858 --> 00:25:28,194 -Ne. - Ništa od toga? 177 00:25:31,030 --> 00:25:33,032 reci mi... 178 00:25:33,099 --> 00:25:38,971 ...zašto je bilo potrebno staviti svinja sa mnom u podrumu? 179 00:25:43,542 --> 00:25:45,578 Bila je to šala? 180 00:25:45,645 --> 00:25:47,446 Kad god dođe u njeno vrijeme... 181 00:25:47,513 --> 00:25:49,982 ...Tata je vodi preko brda u noći... 182 00:25:50,049 --> 00:25:52,484 ...i prijavi je sa starim veprom gospodina Tompkinsa. 183 00:25:52,551 --> 00:25:54,420 Stari Tompkins to ne zna... 184 00:25:54,486 --> 00:25:58,224 ...i tog starog vepra nije briga da za to nije plaćen. 185 00:25:58,290 --> 00:26:01,828 Kad ti bude bolje, hoćeš li nauči me da se tako borim? 186 00:26:04,631 --> 00:26:07,299 Učimo te stvari... 187 00:26:07,366 --> 00:26:09,001 ...naučiti tijelo... 188 00:26:09,068 --> 00:26:13,172 ...postati jedno s umom. 189 00:26:13,239 --> 00:26:15,574 Ne smije se koristiti protiv drugih. 190 00:26:15,642 --> 00:26:19,145 Iskoristio si to protiv drugih. 191 00:26:22,448 --> 00:26:25,084 bila sam bolesna. 192 00:26:25,151 --> 00:26:28,220 Moje tijelo i moj um bili u neslozi. 193 00:26:34,293 --> 00:26:36,729 ne razumijem te. 194 00:26:38,597 --> 00:26:40,700 Mislio sam da imamo nešto zajedničko 195 00:26:40,767 --> 00:26:43,369 kad sam vidio njihove oznake na tvojoj ruci. 196 00:26:47,239 --> 00:26:49,541 Što si mislio? 197 00:26:49,608 --> 00:26:53,345 Da si jednom bio rob... 198 00:26:53,412 --> 00:26:55,614 ...kao što sam bio. 199 00:27:00,820 --> 00:27:06,158 Otprilike u vrijeme kada sam bio Danielovih godina, pobjegla sam. 200 00:27:06,225 --> 00:27:08,527 Bičevali su me sa svojim lancima, 201 00:27:08,594 --> 00:27:10,730 ali sam i dalje trčao. 202 00:27:16,635 --> 00:27:18,671 Neću te dati. 203 00:27:20,973 --> 00:27:22,942 Jeste li još vezani? 204 00:27:27,513 --> 00:27:29,148 Da. 205 00:27:34,453 --> 00:27:36,388 Ja sam svećenik. 206 00:27:42,061 --> 00:27:46,198 Ako ste svećenik, tko ti je onda stavio oznake? 207 00:27:46,265 --> 00:27:47,800 jesam. 208 00:27:50,336 --> 00:27:54,673 To je glupost za čovjeka žigosati se. 209 00:27:56,142 --> 00:27:59,411 Sve bih dao da se riješim mojih. 210 00:27:59,478 --> 00:28:01,213 A ja da zadržim svoje. 211 00:29:02,574 --> 00:29:04,376 Čini stvari većim. 212 00:29:08,848 --> 00:29:11,517 Što imaš tamo? 213 00:29:11,583 --> 00:29:14,987 Čaša. Čarobna čaša, tata. 214 00:29:15,054 --> 00:29:20,059 Zar nikad niste vidjeli takve čašu prije? 215 00:29:20,126 --> 00:29:23,629 -Onda ga možete zadržati. -Mogu? 216 00:29:23,695 --> 00:29:26,332 Možda s njim... 217 00:29:26,398 --> 00:29:29,368 ...vidjet ćeš neke stvari jasnije... 218 00:29:29,435 --> 00:29:32,771 ...i naučiti druge stvari koje uopće ne poznajete. 219 00:29:32,839 --> 00:29:35,707 Vrati to. 220 00:29:35,774 --> 00:29:37,910 Rekao je da ga mogu zadržati, tata. 221 00:29:41,780 --> 00:29:44,083 Ne treba mu što mu ne mogu dati... 222 00:29:44,150 --> 00:29:47,286 ...i ne mora znati čemu ga ja ne mogu naučiti. 223 00:30:14,513 --> 00:30:16,949 Vaš sam dužnik. 224 00:30:17,016 --> 00:30:20,052 Ne želim te uvrijediti. 225 00:30:20,119 --> 00:30:22,621 Vi me vrijeđate. 226 00:30:22,688 --> 00:30:25,791 U meni je čovjek. 227 00:30:25,858 --> 00:30:29,095 On želi biti, želi raditi. 228 00:30:29,161 --> 00:30:32,298 Ali on je čvrsto zaključan unutar ove crne kože... 229 00:30:32,364 --> 00:30:36,969 ...i sve želje na svijetu ga ne može izvući. 230 00:30:37,036 --> 00:30:41,173 Gledaš u druge za vlastitu slobodu? 231 00:30:41,240 --> 00:30:43,442 Gdje sam drugdje hoćeš li ga pronaći? 232 00:31:10,802 --> 00:31:13,105 Što ste pronašli? 233 00:31:13,172 --> 00:31:16,808 Pauk, majstore. Ulovio je muhu. 234 00:31:16,875 --> 00:31:20,512 -Da mu uništim mrežu? -Zašto? 235 00:31:20,579 --> 00:31:24,583 Dakle, neće biti zatvor za druge stvari koje su bile besplatne. 236 00:31:24,650 --> 00:31:26,552 Pogledaj pažljivije, skakavče. 237 00:31:26,618 --> 00:31:29,922 Da si uništio ovu mrežu, ne bi li pauk, 238 00:31:29,989 --> 00:31:33,059 ne znajući drugačije izgraditi drugu? 239 00:31:33,125 --> 00:31:35,761 Da, ali ne mogu ubiti pauka. 240 00:31:35,827 --> 00:31:37,496 Pogledajte još bolje. 241 00:31:37,563 --> 00:31:41,667 Nije li pauk također zarobljen vlastitom mrežom? 242 00:31:41,733 --> 00:31:43,469 Da, ali ako ne učinim ništa... 243 00:31:43,535 --> 00:31:45,337 ... zarobit će više živih bića, 244 00:31:45,404 --> 00:31:47,940 učiniti ih zarobljenicima, i ubiti ih. 245 00:31:48,007 --> 00:31:49,976 Zabrinuti ste, dakle, s muhom 246 00:31:50,042 --> 00:31:52,044 kojoj priroda dao krila... 247 00:31:52,111 --> 00:31:55,281 ...da može kretati se slobodno? 248 00:31:55,347 --> 00:31:58,717 Okrutno je vidjeti napravilo je zarobljenika. 249 00:31:58,784 --> 00:32:01,087 Ipak, ne vidite. 250 00:32:01,153 --> 00:32:03,389 Koji je doista zarobljenik? 251 00:32:03,455 --> 00:32:07,559 Muha koja, slobodno se krećući, ulazi u nepoznatu opasnost... 252 00:32:07,626 --> 00:32:11,297 ...ili pauk, koji, isplevši svoju mrežu, ostaje... 253 00:32:11,363 --> 00:32:14,566 ...nikad ne poznavajući zadovoljstvo ili opasnost od muhe? 254 00:32:29,781 --> 00:32:33,185 Mama kaže da ćeš uskoro biti jak dok ponovno jedete redovito. 255 00:32:36,055 --> 00:32:38,991 uskoro ću otići. 256 00:32:39,058 --> 00:32:40,993 Možda sutra. 257 00:32:42,161 --> 00:32:44,096 kamo ćeš ići 258 00:32:45,531 --> 00:32:47,699 ja ne znam 259 00:32:47,766 --> 00:32:49,235 Povratak u Kinu? 260 00:32:51,137 --> 00:32:53,272 Ne, Daniele. 261 00:32:53,339 --> 00:32:55,507 Tata je bio mali dječak kad su ga odveli 262 00:32:55,574 --> 00:32:59,111 iz svog doma i doveo ga ovamo. 263 00:32:59,178 --> 00:33:02,981 -Gdje je bio tvoj dom? -Ne znam. 264 00:33:03,049 --> 00:33:05,984 Ne znamo odakle dolazim bilo. 265 00:33:06,052 --> 00:33:09,021 Mama, ta pjesma. Znaš li pjevati? 266 00:33:09,088 --> 00:33:11,523 Možda g. Caine zna odakle dolazi. 267 00:33:11,590 --> 00:33:15,594 Preneseno je od mog baka mojoj majci meni. 268 00:34:23,862 --> 00:34:27,199 Nikada nisam čuo takvu pjesmu. 269 00:34:27,266 --> 00:34:29,668 Prelijepo je. 270 00:34:29,735 --> 00:34:32,204 Ne znam ni sama što riječi znače... 271 00:34:32,271 --> 00:34:34,740 ...ili ako to su više riječi... 272 00:34:34,806 --> 00:34:38,210 ...ali mi ga čuvamo jer to je sve što imamo. 273 00:35:03,101 --> 00:35:05,237 Kad bi samo padala kiša. 274 00:35:13,645 --> 00:35:17,916 Znaš, jednostavno ne mogu makni tu kravu iz mojih misli. 275 00:35:17,983 --> 00:35:20,219 Kladim se u te ljude su vani u krađi 276 00:35:20,286 --> 00:35:22,654 voda poštenih ljudi noću. 277 00:35:22,721 --> 00:35:26,458 Izgubio si svog Kineza. Sada počinješ s Calebom. 278 00:35:26,525 --> 00:35:29,428 Imaš čičak ispod sebe deka, dečko. 279 00:35:29,495 --> 00:35:33,799 Tražim nekoga za šutnuti neću to izgubiti. 280 00:35:33,865 --> 00:35:38,270 Mislim da bismo trebali otići pogledati tamo okolo. 281 00:35:38,337 --> 00:35:40,472 Jesi, ha? 282 00:35:47,813 --> 00:35:51,483 Znaš što, Grogan? Bio si prilično grubo u jednom trenutku. 283 00:35:53,452 --> 00:35:58,490 Ali sada stariš i lijen i spor. 284 00:35:58,557 --> 00:36:03,329 Jedino što to čuva značka na vama je ugled. 285 00:36:03,395 --> 00:36:06,131 Bio sam poput tebe, Mitch. 286 00:36:06,198 --> 00:36:09,201 Zapaljeno, u pokretu, akcija. 287 00:36:09,268 --> 00:36:12,137 To mi se svidjelo. 288 00:36:12,204 --> 00:36:15,874 Mladost i glupost. 289 00:36:15,941 --> 00:36:17,876 Moraš se naučiti opustiti. 290 00:36:24,983 --> 00:36:28,254 Sav si napet, kvariš svoje reflekse. 291 00:36:47,906 --> 00:36:50,842 Treba ti san. 292 00:36:50,909 --> 00:36:52,544 ne mogu 293 00:36:52,611 --> 00:36:56,214 Ne volim vidjeti moj čovjek problematičan tako. 294 00:36:58,384 --> 00:37:01,453 Zadržao sam svoje mjesto sve ove godine. 295 00:37:02,954 --> 00:37:06,224 Nikad nisam rekao tešku riječ bijelcu. 296 00:37:07,459 --> 00:37:12,264 Nikad nisam tražio koricu od kruha ničijeg. 297 00:37:12,331 --> 00:37:16,034 Ne volim strance s našom obitelji. 298 00:37:16,101 --> 00:37:17,703 Sve mu je bolje. 299 00:37:19,538 --> 00:37:21,507 Što duže ostaje, to je sigurnije 300 00:37:21,573 --> 00:37:25,377 on će saznati o vodi. 301 00:37:25,444 --> 00:37:30,215 Calebe, imamo svu tu vodu. 302 00:37:30,282 --> 00:37:33,018 I drugi narodi su u potrebi. 303 00:37:33,084 --> 00:37:36,822 Možda ćemo jednog dana biti u potrebi. 304 00:37:36,888 --> 00:37:40,492 Voda je jedina stvar imamo nas drži slobodnima. 305 00:37:46,298 --> 00:37:49,200 -Caleb! - Slušao je. 306 00:37:49,267 --> 00:37:53,071 - Jeste li bili? - Nisam slušao... 307 00:37:53,138 --> 00:37:55,106 -...ali čuo sam. - Drago mi je. 308 00:37:55,173 --> 00:37:58,610 Vrijeme je da tajna završi. sta to radis 309 00:37:58,677 --> 00:38:03,782 - Stavi mu te okove. - Calebe, molim te. Ne mogu to učiniti. 310 00:38:03,849 --> 00:38:06,585 Stavite ih. 311 00:38:06,652 --> 00:38:09,955 ujutro, Znam što mi je činiti. 312 00:38:10,021 --> 00:38:12,424 Calebe, molim te. 313 00:38:12,491 --> 00:38:16,227 Zar mi nećeš vjerovati da ne kažem ništa... 314 00:38:16,294 --> 00:38:20,966 -...i ostati do jutra? - Rekao sam ti prije... 315 00:38:21,032 --> 00:38:23,034 ...ne vjeruj nikome... 316 00:38:23,101 --> 00:38:24,903 ...nećeš se povrijediti. 317 00:39:04,476 --> 00:39:05,944 Dobro jutro. 318 00:39:08,980 --> 00:39:10,616 jesi dobro 319 00:39:12,317 --> 00:39:16,054 bolje mi je. 320 00:39:16,121 --> 00:39:18,390 Nemoj mu zamjeriti. 321 00:39:18,457 --> 00:39:20,926 Stvari koje ti je stavio. 322 00:39:22,494 --> 00:39:26,598 -Nije znao što drugo učiniti. -Znam. 323 00:39:26,665 --> 00:39:29,034 Od dana kada je oslobođen... 324 00:39:29,100 --> 00:39:33,138 ...zakleo se nikad nikome nece vjerovati... 325 00:39:33,204 --> 00:39:37,476 ...ali Caleb Brown, ikada. 326 00:39:37,543 --> 00:39:40,278 To je težak način života. 327 00:39:40,345 --> 00:39:43,148 On je dobar čovjek, moj Caleb. 328 00:39:43,214 --> 00:39:47,018 Proučavao je to cijelu noć. 329 00:39:47,085 --> 00:39:49,655 Što god mu je na umu... 330 00:39:49,721 --> 00:39:51,623 ...bit će u redu. 331 00:39:52,824 --> 00:39:57,028 -Nije ti rekao. -Nema potrebe. 332 00:39:57,095 --> 00:40:00,832 Što god Caleb odlučio, to ćemo učiniti. 333 00:40:06,404 --> 00:40:08,206 Mama. 334 00:40:08,273 --> 00:40:10,809 Dobro jutro, Daniel. Dobro jutro, Juliet. 335 00:40:21,186 --> 00:40:25,957 Ako te odvezem u kola u planine... 336 00:40:26,024 --> 00:40:30,161 ... hoćete li dati svoju riječ o vodi da ne govorim? 337 00:40:30,228 --> 00:40:32,163 Ako je to ono što želite. 338 00:41:05,430 --> 00:41:07,966 Juliet, idi po njegove stvari. 339 00:41:12,170 --> 00:41:15,106 Što ako se opet razboli usput? 340 00:41:15,173 --> 00:41:19,110 - Daniele, idi doručkuj. -Ne želim ništa. 341 00:41:19,177 --> 00:41:20,846 Bit će on dobro. 342 00:41:20,912 --> 00:41:23,849 A što ako nije? Što ako umre? 343 00:41:23,915 --> 00:41:26,652 Bit će baš kao ti si ga ubio. 344 00:41:30,622 --> 00:41:34,025 Moram se pobrinuti od mog prvog, sine. 345 00:41:34,092 --> 00:41:36,762 Razumjet ćeš kad si otac. 346 00:41:40,465 --> 00:41:42,601 Ne želim živjeti ovdje više. 347 00:41:49,474 --> 00:41:51,109 idem s tobom 348 00:41:57,549 --> 00:41:59,284 To nije moguće. 349 00:42:01,019 --> 00:42:02,287 Ali želim. 350 00:42:04,122 --> 00:42:05,657 žao mi je 351 00:42:28,714 --> 00:42:31,783 Pomogao mi je u gradu. 352 00:42:31,850 --> 00:42:33,785 Želio bih mu se odužiti. 353 00:42:43,561 --> 00:42:45,296 Dođi ovamo, sine. 354 00:42:53,038 --> 00:42:55,974 Godilo bi mi ako biste ga uzeli. 355 00:42:59,845 --> 00:43:02,848 Moj me tata naučio da ne smijem ne uzeti ništa ni od koga. 356 00:43:19,064 --> 00:43:22,200 Imamo dug put. Vrijeme je da idemo. 357 00:43:40,819 --> 00:43:42,020 Kamo ideš, Kina? 358 00:43:42,087 --> 00:43:44,255 Nemaš nikakav poziv uperiti taj pištolj. 359 00:43:44,322 --> 00:43:45,691 Gledaj svoja posla. 360 00:43:45,757 --> 00:43:48,760 Sjećaš se kako se to radi, zar ne 361 00:43:48,827 --> 00:43:51,529 Bio si ovdje cijelo vrijeme, Caleb? 362 00:43:51,596 --> 00:43:54,199 Bio je bolestan. Mi smo ga njegovali. 363 00:43:55,667 --> 00:43:57,335 Je li mu sada bolje? 364 00:43:59,437 --> 00:44:00,972 Dobro. 365 00:44:05,610 --> 00:44:08,413 Mislim da mogu riješiti stvari s tobom ovdje. 366 00:44:12,918 --> 00:44:15,120 nemam želju boriti se s tobom. 367 00:44:16,221 --> 00:44:18,023 Ne pitam. 368 00:44:21,192 --> 00:44:23,394 Nastavite, g. Caine. Možete ga pobijediti. 369 00:44:26,531 --> 00:44:29,067 Ne želim ga pobijediti. 370 00:44:35,440 --> 00:44:39,044 - Ne želim nikome nauditi. - Nisam ništa osjetio. 371 00:44:46,818 --> 00:44:48,686 Stvarno si lukav, zar ne? 372 00:45:21,920 --> 00:45:24,790 - Calebe, ne! - Pusti me na slobodu. 373 00:45:27,025 --> 00:45:29,427 -Paziti! -Mama! 374 00:45:31,462 --> 00:45:33,865 Pusti ga na miru. Caleb. 375 00:45:56,387 --> 00:46:00,391 - Idi donesi mi vode, sine. -On ne zna kako pasti. 376 00:46:00,458 --> 00:46:01,927 Nikada ne rade. 377 00:46:10,468 --> 00:46:13,471 To je Kinez. Samo je namjeravao pobjeći. 378 00:46:15,373 --> 00:46:18,543 Ti si ta koja odlazi, Mitch. Pokušajte u drugom gradu. 379 00:46:18,609 --> 00:46:21,880 Samo ovdje ima mjesta za jednog šerifa... 380 00:46:21,947 --> 00:46:25,350 ...i taj posao je već zauzeti. Sada uzmi. 381 00:46:39,230 --> 00:46:42,733 Neće mu biti lako sada zna da je ovaj čovjek ovdje. 382 00:46:42,800 --> 00:46:45,036 Mitch ti neće smetati, Caleb. 383 00:46:45,103 --> 00:46:47,672 On voli pričati, i voli se šepuriti... 384 00:46:47,738 --> 00:46:49,207 ...ali on ne voli gubiti. 385 00:46:49,274 --> 00:46:51,542 Gdje ste dobiti tu vodu, gospođo Brown? 386 00:46:56,347 --> 00:46:58,283 Iz našeg bunara. 387 00:46:58,349 --> 00:47:00,351 Pretpostavljam da je Mitch bio u pravu o tome također. 388 00:47:00,418 --> 00:47:03,788 znaš, sada će svi znati. 389 00:47:03,855 --> 00:47:06,591 Moralo se dogoditi, dušo. 390 00:47:06,657 --> 00:47:08,860 Tvoja zemlja, tvoja voda. 391 00:47:08,927 --> 00:47:13,731 Nije protuzakonito da ga čovjek sam sebi prikupi. 392 00:47:13,798 --> 00:47:15,934 Što ćemo sada, tata? 393 00:47:19,437 --> 00:47:20,972 Što biste učinili? 394 00:47:21,039 --> 00:47:24,175 Zar nisi slobodan čovjek izabrati svoj put? 395 00:47:30,315 --> 00:47:33,919 Da postoji način, učinio bih to... 396 00:47:33,985 --> 00:47:35,753 ...ali ako otvorim dobro sad... 397 00:47:35,820 --> 00:47:39,824 ...postoje neki koji će uzeti ovo mjesto odvojeno dio po dio. 398 00:47:39,891 --> 00:47:41,726 Ne mogu to poreći. 399 00:47:41,792 --> 00:47:44,195 Naravno, mogao sam ponijeti svoje vagon preko večeras 400 00:47:44,262 --> 00:47:46,564 napunjen praznim bačvama. 401 00:47:46,631 --> 00:47:49,634 Nitko ne bi morao znati odakle je došla voda. 402 00:47:54,772 --> 00:47:56,441 Večeras, dakle. 403 00:48:26,271 --> 00:48:28,073 Ako se ikada vratiš ovim putem, 404 00:48:28,139 --> 00:48:30,641 Još bih volio učiti boriti se tako. 405 00:48:30,708 --> 00:48:33,511 Ima još puno toga za naučiti nego borbe. 406 00:48:37,448 --> 00:48:39,650 Voljela bih da mogu dati ti nešto. 407 00:48:41,786 --> 00:48:43,421 imate. 408 00:48:45,523 --> 00:48:47,058 Kao i tvoj otac. 409 00:48:48,326 --> 00:48:50,761 Nečemu me je naučio o slobodi... 410 00:48:50,828 --> 00:48:53,264 ...i što znači izgubiti ga.