1 00:02:49,803 --> 00:02:52,673 ne mogu... 2 00:02:52,740 --> 00:02:55,175 ...nasmiješi se. 3 00:02:55,243 --> 00:02:56,544 Uskoro. 4 00:03:02,516 --> 00:03:05,253 Nisu ništa slomili. 5 00:03:05,319 --> 00:03:07,087 Oni? 6 00:03:07,154 --> 00:03:09,890 Nisam ih mogao vidjeti u mraku. 7 00:03:09,957 --> 00:03:12,226 Postoji li razlog za to? 8 00:03:15,563 --> 00:03:16,897 Pljačka. 9 00:03:18,232 --> 00:03:20,234 Ja sam kockar. 10 00:03:21,835 --> 00:03:22,936 Gallagher. 11 00:03:25,138 --> 00:03:26,374 Caine. 12 00:03:28,242 --> 00:03:30,944 čime se baviš 13 00:03:31,011 --> 00:03:33,514 Što mi se nudi. 14 00:03:33,581 --> 00:03:35,583 Pa, to je jedan način. 15 00:03:38,619 --> 00:03:42,290 -Dopusti da ti pomognem. -Ne, ne. Ja ću to učiniti. 16 00:03:53,233 --> 00:03:56,504 Imam dobru ideju. 17 00:03:56,570 --> 00:03:58,572 Zašto mi ne pomogneš? 18 00:04:08,349 --> 00:04:09,650 moj šešir. 19 00:04:26,367 --> 00:04:28,936 To je moj sretni komad. 20 00:04:29,002 --> 00:04:33,507 Nikada me ne iznevjeri. Pa skoro nikad. 21 00:04:33,574 --> 00:04:36,577 Volio bih da ga imaš. Ne, ne, ne. Ti si moja sreća. 22 00:04:36,644 --> 00:04:41,382 A kockar to obožava. Sada, hajde, uzmi. 23 00:04:41,449 --> 00:04:43,751 Nemam potrebe za novcem. 24 00:04:45,819 --> 00:04:47,220 Pa sad... 25 00:04:47,287 --> 00:04:49,923 ... ili si lud ili vrlo religiozan. 26 00:04:49,990 --> 00:04:52,693 ako ne za tebe, kako bih se mogao vratiti i... 27 00:04:52,760 --> 00:04:55,496 ...upasti u nevolju sve iznova? 28 00:04:57,698 --> 00:04:58,832 Molim. 29 00:05:10,911 --> 00:05:12,513 Hvala. 30 00:05:17,317 --> 00:05:22,656 Instinkt mi govori da jesmo bit ćemo prijatelji, ti i ja. 31 00:05:32,900 --> 00:05:36,637 Živim oko pet ili šest milja u tom pravcu. 32 00:05:40,774 --> 00:05:44,478 Ah, sreća da si došao. 33 00:05:44,545 --> 00:05:47,415 Nebesa se smiješe na Jima Gallaghera. 34 00:05:48,949 --> 00:05:52,520 Ne ljutite se za ono što ti je učinjeno? 35 00:05:52,586 --> 00:05:54,755 To je gubitak vremena. To je nesreća. 36 00:05:54,822 --> 00:05:58,225 S vremena na vrijeme dobijem veliko, i čovjek s novcem... 37 00:05:58,291 --> 00:06:01,795 ...je uvijek primamljiva meta. 38 00:06:01,862 --> 00:06:05,533 To je život kakav sam želio, i to je život koji imam. 39 00:06:05,599 --> 00:06:10,270 Može biti moćno slatko ponekad. 40 00:06:10,337 --> 00:06:12,473 Čekaj da upoznaš moju ženu. 41 00:06:20,748 --> 00:06:24,485 -Mogao bih i reći. - Što reći? 42 00:06:24,552 --> 00:06:27,287 Pobijedio si, pokraden si... 43 00:06:27,354 --> 00:06:29,623 ...i sada nemamo ništa. 44 00:06:29,690 --> 00:06:32,693 Pobijedio sam, opljačkan sam... 45 00:06:34,728 --> 00:06:36,864 ...i imamo jedno drugo. 46 00:06:39,399 --> 00:06:40,801 Jeste li bili ozlijeđeni? 47 00:06:40,868 --> 00:06:43,871 Pa, moje samopoštovanje bio malo oštećen. 48 00:06:43,937 --> 00:06:46,707 Bio bih mrtav da je tako nisu bili za gospodina Cainea ovdje. 49 00:06:46,774 --> 00:06:50,778 - Nosio me je na leđima. -Hvala vam, g. Caine. 50 00:06:50,844 --> 00:06:52,913 Sutra ujutro, prva stvar Idem u grad 51 00:06:52,980 --> 00:06:55,583 i javi što se dogodilo šerifu. 52 00:06:55,649 --> 00:06:58,351 I nađi gospodinu Caineu posao. 53 00:06:58,418 --> 00:07:00,420 To nije potrebno. 54 00:07:02,389 --> 00:07:06,259 Pa, to je najmanje što mogu učiniti. I ti ćeš ostati ovdje s nama. 55 00:07:06,326 --> 00:07:08,462 Ulaziš li opet kockati? 56 00:07:10,230 --> 00:07:14,367 - To je ono što radim za život. - Više je kao umiranje. 57 00:07:14,434 --> 00:07:16,436 Vratit ću se do noći. 58 00:07:18,839 --> 00:07:20,841 Ona mi ne vjeruje. 59 00:07:23,777 --> 00:07:25,913 Ali zar nije lijepa? 60 00:07:27,948 --> 00:07:31,151 Imali smo 50 dolara kad si otišao jutros. 61 00:07:31,218 --> 00:07:34,221 Bez obzira koliko stvarno pobijedio, sada imamo samo 20... 62 00:07:34,287 --> 00:07:37,157 ...moraš nabaviti zalihe trebao si dobiti. 63 00:07:37,224 --> 00:07:41,995 Pa, daj mi 20 dolara. obećajem ti neću se s tim kockati. 64 00:07:43,363 --> 00:07:46,033 -Ne. - Hajde, dušo. 65 00:07:49,369 --> 00:07:51,539 Trebam li mu vjerovati? 66 00:07:53,140 --> 00:07:55,208 Laže li ti? 67 00:08:16,697 --> 00:08:18,799 To je sav novac koji imamo. 68 00:08:18,866 --> 00:08:21,935 Hoćeš li vidjeti da ga troši samo za zalihe, molim? 69 00:08:22,002 --> 00:08:23,837 pokušat ću. 70 00:08:28,876 --> 00:08:32,079 Zaskočili su me, srušili su me... 71 00:08:32,145 --> 00:08:33,847 ...i uzeli su 500 dolara. 72 00:08:33,914 --> 00:08:36,016 - Jeste li ih vidjeli? -Ne. 73 00:08:36,083 --> 00:08:38,719 Kako si onda znao bilo ih je dvoje? 74 00:08:38,786 --> 00:08:41,589 Pa, jedan od njih je rekao, — Za pojasom mu je. 75 00:08:41,655 --> 00:08:44,758 A drugi je rekao: "Da." 76 00:08:44,825 --> 00:08:46,994 Pa, Jim, znaš, ovaj grad je pun lutalica. 77 00:08:47,060 --> 00:08:51,164 Vjerojatno jesu davno prošlo do sada. 78 00:08:51,231 --> 00:08:54,301 -Tko si ti - Pa, sad, on mi je prijatelj. 79 00:08:54,367 --> 00:08:58,972 Pronašao me je i nosio na leđima. Spasio mi je život. 80 00:08:59,039 --> 00:09:01,541 -Kako se zoveš? -Caine. 81 00:09:01,609 --> 00:09:04,945 - Čime se baviš, Caine? -Radim... 82 00:09:05,012 --> 00:09:06,947 ...jesti... 83 00:09:07,014 --> 00:09:08,081 ...učiti. 84 00:09:09,983 --> 00:09:12,152 - On je lutalica. - Ma daj, Walt. 85 00:09:12,219 --> 00:09:14,788 Što, samo hodam kroz zemlju? 86 00:09:14,855 --> 00:09:16,456 -Da. -Da. 87 00:09:16,523 --> 00:09:21,595 Pokušat ću nešto učiniti ali ne mogu obećavati. 88 00:09:21,662 --> 00:09:24,531 Pa, razumijem, Walt. 89 00:09:24,598 --> 00:09:26,600 Ali pokušajte. 90 00:09:40,513 --> 00:09:44,952 Caine, želio bih da mi a milost i pokupi zalihe. 91 00:09:45,018 --> 00:09:48,521 Evo novca i evo popisa. 92 00:09:48,588 --> 00:09:51,959 Kad završite s njihovim branjem i ukrcati ih u vagon... 93 00:09:52,025 --> 00:09:55,195 ...bit ću kod Fay, upravo tamo. 94 00:09:55,262 --> 00:09:57,030 Dođi tamo. 95 00:09:57,097 --> 00:10:01,168 Caine, znaš taj sretni komad? 96 00:10:01,234 --> 00:10:03,937 Pa, mogu li ga posuditi za malo? 97 00:10:04,004 --> 00:10:07,440 Ne, ne, ne. Posuditi. Posudi, obećavam. 98 00:10:07,507 --> 00:10:12,279 Trebam magiju. Osjećao bih se golo bez toga. 99 00:10:12,345 --> 00:10:17,818 Ne, neću ga izgubiti. obećajem. To je moja sreća. 100 00:10:23,023 --> 00:10:25,225 Caine, znao sam bio si moj prijatelj. 101 00:10:39,506 --> 00:10:42,242 -Hej! Jim, dečko. -Fay. 102 00:10:42,309 --> 00:10:44,477 Ti ćeš mi dati dio mog novca natrag? 103 00:10:44,544 --> 00:10:47,014 Ne baš susjedski, što si nam jučer učinio. 104 00:10:47,080 --> 00:10:49,249 Hej, što ti se dogodilo s bradom? 105 00:10:49,316 --> 00:10:52,519 Pa, dobio sam vreću pijeska nakon što sam sinoć otišao odavde. 106 00:10:52,585 --> 00:10:54,287 WHO? 107 00:10:54,354 --> 00:10:57,257 ne znam Sve čega se sjećam je njihov miris. 108 00:10:57,324 --> 00:10:59,893 Ako ih ikad nađem, Nanizat ću ih. 109 00:10:59,960 --> 00:11:03,396 Zaboravi. Fay, švorc sam. Trebam stol i piće. 110 00:11:03,463 --> 00:11:07,600 Nemam puno vremena, jer Noreen je bjesnija od stršljena. 111 00:11:08,969 --> 00:11:11,438 Angelo, idi po naš dečko piće ovdje. 112 00:11:11,504 --> 00:11:14,141 Sa zadovoljstvom. 113 00:11:14,207 --> 00:11:17,978 Sada da vidim, stari Jimbo, što možemo učiniti za vas. 114 00:11:20,280 --> 00:11:23,350 Zašto ne probaš onaj stol tamo? 115 00:11:23,416 --> 00:11:25,052 Vidimo se kasnije. 116 00:11:29,689 --> 00:11:32,125 Izbrisan sam. 117 00:11:32,192 --> 00:11:34,728 Gallagher, nadam se donio si svoju sreću. 118 00:11:34,795 --> 00:11:36,930 To je jako kiselo sjedalo. 119 00:11:38,398 --> 00:11:41,368 Stavite ga na stranu. Iskupit ću ga kasnije. 120 00:11:44,271 --> 00:11:45,739 Tamo ispod. 121 00:11:56,683 --> 00:11:58,919 Mješina! 122 00:11:58,986 --> 00:12:00,821 Hvala ti, Angelo. 123 00:12:02,355 --> 00:12:03,456 živjeli. 124 00:12:24,945 --> 00:12:26,847 Nevjerojatno! 125 00:12:30,317 --> 00:12:34,321 - Moj zlatnik, molim. -Pet ruku za redom! 126 00:12:39,993 --> 00:12:41,795 Cijela stvar. 127 00:12:41,862 --> 00:12:43,496 To je 220. 128 00:13:03,250 --> 00:13:06,786 Caine. Znate igru? 129 00:13:06,854 --> 00:13:10,523 Trenutno mislim on me je pobijedio. 130 00:13:10,590 --> 00:13:13,493 Pa, niz je niz. 131 00:13:13,560 --> 00:13:15,195 Udri polako. 132 00:13:25,338 --> 00:13:29,409 -Tri. - Tri stotine je oklada. 133 00:13:29,476 --> 00:13:31,811 Vruće mi je, Caine. Ne mogu sada odustati. 134 00:13:38,986 --> 00:13:41,855 Znao sam, Caine. znao sam! znao sam! 135 00:14:34,307 --> 00:14:36,743 - Još jedna pobjeda, još jedna pobjeda. -Idi, idi. 136 00:14:36,809 --> 00:14:38,445 Daj joj to. 137 00:15:05,805 --> 00:15:08,942 -Pet. - To je 500 dolara. 138 00:15:17,150 --> 00:15:20,453 -Oh. -Oh. 139 00:15:23,323 --> 00:15:26,326 -Opet. -Ista oklada. 500. 140 00:15:31,464 --> 00:15:34,101 Caine... 141 00:15:34,167 --> 00:15:37,804 ...ovdje ima 2500 dolara. Pridrži mi... 142 00:15:37,870 --> 00:15:41,374 ...i ne vraćaj, bez obzira što ja kažem. 143 00:15:41,441 --> 00:15:43,943 Hajde, Caine, ti si moja sreća. 144 00:15:46,679 --> 00:15:50,217 Da, dobro. Čak ću i dati ti 10 posto. 145 00:15:52,919 --> 00:15:55,388 Ruka sa šeširom. Kuća pobjeđuje. 146 00:15:56,323 --> 00:15:58,691 -Dva. - Dvije stotine je ulog. 147 00:16:09,169 --> 00:16:11,271 -Dva. - Dvije stotine je ulog. 148 00:16:11,338 --> 00:16:12,439 Viski? 149 00:16:16,809 --> 00:16:19,179 -Neka se vozi. -Čuj, reci onom tipu koji je... 150 00:16:19,246 --> 00:16:22,615 ...osvojeni novac je propao a jučer opljačkan. 151 00:16:22,682 --> 00:16:26,353 - Meni govoriš? -Da, oboje. 152 00:16:26,419 --> 00:16:27,754 Zašto? 153 00:16:27,820 --> 00:16:30,423 Pretpostavljam da sam jedini tko vas je vidio... 154 00:16:30,490 --> 00:16:33,760 prateći gospodina Gallaghera jučer izvan grada. 155 00:16:33,826 --> 00:16:36,963 - Jeste li završili? -Skoro. 156 00:16:37,030 --> 00:16:39,366 Trebam ulog. 157 00:16:39,432 --> 00:16:41,368 sto dolara' vrijedno šutnje... 158 00:16:41,434 --> 00:16:45,272 ...je ono što sam spreman ponuditi kao kolateral. 159 00:16:45,338 --> 00:16:47,074 To je dobra pogodba... 160 00:16:47,140 --> 00:16:49,076 ... po toj cijeni. 161 00:16:56,183 --> 00:16:57,484 žao mi je 162 00:17:10,197 --> 00:17:13,032 Da, znao sam promijenilo bi se. znao sam! 163 00:17:15,168 --> 00:17:16,703 Neka se vozi. 164 00:17:16,769 --> 00:17:19,839 čekat ću za tebe u vagonu. 165 00:17:19,906 --> 00:17:21,941 Caine, ne možeš sada ići. 166 00:17:22,008 --> 00:17:25,011 Ti i ja, mi ćemo idi doma bogat. A Noreen... 167 00:17:25,078 --> 00:17:26,546 ...nosit će svilu. 168 00:17:26,613 --> 00:17:29,116 Pada noć. Obećao si joj. 169 00:17:30,717 --> 00:17:35,355 Ali onda mi dajte novac Rekao sam ti da mi ne daš. 170 00:17:35,422 --> 00:17:40,593 Ne? Pa dobro, izaći ću čim izgubim prvu ruku. 171 00:17:40,660 --> 00:17:42,595 Ne, hoću. 172 00:18:02,582 --> 00:18:04,083 Dogovoreno, dogovoreno. 173 00:18:54,801 --> 00:18:56,803 Dobro, Kinezu. 174 00:18:59,606 --> 00:19:04,211 Uđete prije dobiješ rupu u glavi. 175 00:19:04,277 --> 00:19:06,646 Ruke gore. 176 00:19:06,713 --> 00:19:08,281 Pretražite ga. 177 00:19:52,525 --> 00:19:56,128 Treniranje borilačkih vještina služi za duhovno osnaživanje. 178 00:19:56,195 --> 00:19:59,065 Ali temelji se na samoobrani. 179 00:19:59,131 --> 00:20:00,833 Učenik Caine. 180 00:20:00,900 --> 00:20:03,736 Kad ste napadnuti od strane više od jedne osobe... 181 00:20:03,803 --> 00:20:06,373 ...treba dopustiti neprijatelju napraviti prvi korak... 182 00:20:06,439 --> 00:20:09,742 ...i tako stvarati početak njegove propasti. 183 00:20:09,809 --> 00:20:10,977 Caine! 184 00:20:22,855 --> 00:20:23,856 Caine! 185 00:20:36,803 --> 00:20:38,170 hajde 186 00:20:38,237 --> 00:20:39,706 Brz! 187 00:21:59,386 --> 00:22:02,154 Pazi. 188 00:22:02,221 --> 00:22:04,457 Gallagher? 189 00:22:04,524 --> 00:22:08,294 Moja majka, moj otac... 190 00:22:08,361 --> 00:22:10,897 ...bili su mrtvi. 191 00:22:10,963 --> 00:22:13,433 Nisam ih mogao spasiti. 192 00:22:13,500 --> 00:22:16,436 Bio si samo mali dječak. 193 00:22:18,371 --> 00:22:20,407 Ali nakon toga... 194 00:22:20,473 --> 00:22:23,610 ...nisam više mogla budi mali dječak. 195 00:22:27,547 --> 00:22:30,817 planina prelijepa je sa snijegom. 196 00:22:30,883 --> 00:22:34,053 Ali nakon što izgubi snijeg... 197 00:22:34,120 --> 00:22:36,889 ...zeleno raste odozdo. 198 00:22:38,124 --> 00:22:40,560 U svakom gubitku je dobitak. 199 00:22:40,627 --> 00:22:43,630 Kao i u svakom dobitku, postoji gubitak. 200 00:22:46,265 --> 00:22:48,334 skakavac... 201 00:22:48,401 --> 00:22:50,970 ...jel ti to jasno? 202 00:22:51,037 --> 00:22:52,639 pokušat ću. 203 00:22:55,307 --> 00:23:00,513 Sada, dečki, pobrinite se ostaješ večeras u gradu. 204 00:23:00,580 --> 00:23:03,282 Ona dva lutalica koje si opisao su identificirani... 205 00:23:03,349 --> 00:23:05,552 ...od pouzdanih svjedoka. 206 00:23:05,618 --> 00:23:08,755 Napustio Fayino mjesto odmah nakon što si učinio. 207 00:23:08,821 --> 00:23:14,360 Čini se da jesu ostajući tamo veći dio tjedna. 208 00:23:14,427 --> 00:23:16,696 A što je s trećim čovjekom... 209 00:23:16,763 --> 00:23:19,832 ...čovjek koji je ubio mog prijatelja? 210 00:23:19,899 --> 00:23:22,334 Pa, nitko nije viđen nema trećeg čovjeka oko staje. 211 00:23:22,401 --> 00:23:25,371 Jedan od njih mora imati udvostručio natrag da dobije starog Jima. 212 00:23:25,438 --> 00:23:26,906 Ne mislim tako. 213 00:23:28,374 --> 00:23:32,344 Ne mogu razumjeti zašto itko želio ubiti Jima. 214 00:23:32,411 --> 00:23:36,082 Ne mogu razumjeti zašto itko želio ubiti bilo koga. 215 00:23:39,519 --> 00:23:40,920 Da. 216 00:23:43,355 --> 00:23:46,759 Sinoć sam te morao zaključati da mi daš malo vremena... 217 00:23:46,826 --> 00:23:48,828 ...da provjerim tvoju priču. 218 00:23:50,997 --> 00:23:52,398 onda... 219 00:23:52,465 --> 00:23:55,802 ...obećao sam Jimu Gallagheru Pokušao bih ti naći neki posao. 220 00:23:58,270 --> 00:23:59,906 Još uvijek tražite? 221 00:24:02,374 --> 00:24:04,744 Nemam želju ostati ovdje. 222 00:24:04,811 --> 00:24:08,047 da, pa, to je vjerojatno najbolje. 223 00:24:08,114 --> 00:24:12,118 U svakom slučaju, javi mi ako se predomisliš. 224 00:24:14,754 --> 00:24:19,492 Bio je tu i treći čovjek u kockarnici. 225 00:24:19,559 --> 00:24:21,661 Kako je izgledao? 226 00:24:21,728 --> 00:24:25,431 Bio je mali i star... 227 00:24:25,498 --> 00:24:26,933 ...sa dugom, bijelom kosom. 228 00:24:26,999 --> 00:24:30,469 Odmah s vrha, to zvuči kao Eldon Riddle. 229 00:24:30,537 --> 00:24:34,073 smiješno je Uvijek se može reći kad netko umre u ovom gradu. 230 00:24:34,140 --> 00:24:38,277 Eldon se pojavljuje na blackjacku stol s novim kolcem. 231 00:24:38,344 --> 00:24:42,014 On je gradski pogrebnik. Nitko za njega ne mari. 232 00:24:42,081 --> 00:24:44,917 Nema dovoljno pameti doduše ubiti muhu. 233 00:25:32,799 --> 00:25:35,702 Dovezao sam tvoja kola... 234 00:25:35,768 --> 00:25:37,770 ...i vaše zalihe. 235 00:25:43,509 --> 00:25:46,245 - Vaš muž.... -Znam. 236 00:25:46,312 --> 00:25:49,415 Poslali su poruku iz grada sinoć. 237 00:25:49,481 --> 00:25:50,783 uđi. 238 00:25:57,824 --> 00:26:00,226 Hoćete li nešto ručati? 239 00:26:00,292 --> 00:26:02,762 Malo čaja, možda. 240 00:26:19,712 --> 00:26:23,549 Pokušajte vidjeti unutar mene a vi ste šokirani. 241 00:26:23,616 --> 00:26:26,252 ne mogu plakati, i ne pokazujem tugu. 242 00:26:29,889 --> 00:26:35,628 Ne svaka osoba pokazati tugu na svoj način? 243 00:26:36,462 --> 00:26:38,765 Izgubila sam ga. osjećam to. 244 00:26:39,498 --> 00:26:41,133 Osjećam tugu. 245 00:26:42,802 --> 00:26:46,572 Ali ja ne osjećam tugu. Zašto? 246 00:26:46,639 --> 00:26:49,709 Možda ga nisi voljela. 247 00:27:00,019 --> 00:27:03,355 Nije bilo lako živjeti s Jimom. 248 00:27:03,422 --> 00:27:05,324 U početku je bilo romantično... 249 00:27:05,391 --> 00:27:08,427 ...ali malo po malo, pretvorio se u pepeo. 250 00:27:08,494 --> 00:27:10,162 Zar nije bio sretan? 251 00:27:10,229 --> 00:27:14,433 Da. Da, bio je sretan, na moj trošak. 252 00:27:14,500 --> 00:27:16,502 Ja sam bila njegova žrtva. 253 00:27:16,568 --> 00:27:19,238 Bio sam njegov krov i njegov pod. 254 00:27:19,305 --> 00:27:22,842 Ali ništa drugo nije bilo važno Jimu ali pobjednički. 255 00:27:22,909 --> 00:27:27,246 Jučer je pobjeđivao. Dao mi je novac da ga držim. 256 00:27:27,313 --> 00:27:31,550 Zbog toga sam napadnut. Novac je nestao. 257 00:27:31,617 --> 00:27:36,288 -Koliko novca? -2500 dolara. 258 00:27:36,355 --> 00:27:38,925 Možete li nekoga identificirati? 259 00:27:38,991 --> 00:27:40,993 Bilo je jako mračno. 260 00:27:41,060 --> 00:27:45,331 -Nisam siguran. - Pa, moraš biti. 261 00:27:45,397 --> 00:27:47,499 Netko je ubio moj muž... 262 00:27:47,566 --> 00:27:51,337 ...i taj netko morat će to platiti. 263 00:27:51,403 --> 00:27:52,905 Zar ne razumiješ? 264 00:27:52,972 --> 00:27:57,276 On je ubojica! želim objesio ga! Želim da bude kažnjen! 265 00:27:58,711 --> 00:28:00,980 Samosažaljenje vam ne priliči. 266 00:28:01,047 --> 00:28:03,249 Kako znaš što osjećam? 267 00:28:03,315 --> 00:28:06,953 Vaš odgovor je ljutnja, ne na mene... 268 00:28:07,019 --> 00:28:10,522 ...ali kod tvojih roditelja što sam umro i ostavio te samu. 269 00:28:10,589 --> 00:28:13,259 Ne tjeraj me odgovoran za to... 270 00:28:13,325 --> 00:28:17,529 ...ili ću postati ljut zauzvrat. 271 00:28:17,596 --> 00:28:19,866 Nije me briga za tebe. 272 00:28:25,337 --> 00:28:27,573 Zar ne... 273 00:28:27,639 --> 00:28:29,441 ...Skakavac? 274 00:28:35,614 --> 00:28:37,316 Majstorski? 275 00:28:49,028 --> 00:28:51,764 Nije li tvoj bijes kod tvog muža... 276 00:28:51,831 --> 00:28:54,633 ...za umiranje i ostaviti te samog? 277 00:28:54,700 --> 00:28:56,836 Nisam voljela Jima. 278 00:29:01,007 --> 00:29:05,311 Dobro si ga poznavao i nije ga volio. 279 00:29:05,377 --> 00:29:08,014 A malo sam ga poznavao... 280 00:29:09,816 --> 00:29:12,351 ...i voljela sam ga. 281 00:29:12,418 --> 00:29:15,988 Razlog više zašto ti trebao htjeti vidjeti pravdu zadovoljenu. 282 00:29:18,424 --> 00:29:21,894 ja ne znam da je vješanje pravda. 283 00:29:21,961 --> 00:29:24,563 Pa, možete li razumjeti potrebu? 284 00:29:24,630 --> 00:29:27,199 Trebam taj novac natrag. 285 00:29:32,138 --> 00:29:34,841 Ja sam izgubio novac. 286 00:29:35,607 --> 00:29:37,076 pomoći ću ti. 287 00:29:40,212 --> 00:29:41,313 Hvala. 288 00:29:43,649 --> 00:29:46,418 Jim ti je obećao mjesto za boravak. 289 00:29:46,485 --> 00:29:49,822 Ne bi izgledalo u redu da ti ostaneš u kući. 290 00:29:49,889 --> 00:29:52,091 Ako je tack room nije previše neugodno... 291 00:29:52,158 --> 00:29:54,961 ... tamo ćete biti vrlo dobrodošli. 292 00:29:55,027 --> 00:29:56,495 zahvalan sam. 293 00:30:22,088 --> 00:30:25,091 - Walt, mislio sam.... -Noreen. 294 00:30:26,959 --> 00:30:30,562 Noreen, znaš koliko sam dugo čekao da te držim u naručju. 295 00:30:30,629 --> 00:30:32,231 ja znam Znam kako se osjećaš. 296 00:30:32,298 --> 00:30:34,733 Neću reći da nemam osjećati na isti način. 297 00:30:34,800 --> 00:30:36,602 Sada nije vrijeme. 298 00:30:48,680 --> 00:30:52,618 Dušo, trebaš nekoga da ti pomognem kroz ovo. 299 00:30:52,684 --> 00:30:55,454 Ti me trebaš, a ja tebe. 300 00:30:55,521 --> 00:30:58,925 Jednostavno se neću osjećati slobodno i čisto dok sve ne bude gotovo... 301 00:30:58,991 --> 00:31:01,160 ...i tko god ga je ubio, visi. 302 00:31:01,227 --> 00:31:03,029 ja to znam Radim na tome. 303 00:31:03,095 --> 00:31:07,633 Samo će uzmi malo vremena, to je sve. 304 00:31:07,699 --> 00:31:09,335 Možda je to blagoslov. 305 00:31:11,037 --> 00:31:13,439 Noreen, poznajem te nije volio Jima. 306 00:31:15,141 --> 00:31:18,477 Ali to ne čini lakše ga je zaboraviti. 307 00:31:20,279 --> 00:31:21,948 Morat ćeš. 308 00:31:24,816 --> 00:31:26,352 Pa ti... 309 00:31:26,418 --> 00:31:29,155 ...očekujući nekoga za večeru? 310 00:31:29,221 --> 00:31:32,358 Samo Caine. Ostaje u prostoriji za hvatanje. 311 00:31:32,424 --> 00:31:34,526 Caine? Zašto? 312 00:31:34,593 --> 00:31:37,396 Jer on je Jimov prijatelj. A osim toga... 313 00:31:37,463 --> 00:31:39,431 ...obećao mi je pomoći pronaći novac. 314 00:31:39,498 --> 00:31:42,101 -Kakav novac? -Jim je jučer osvojio novac... 315 00:31:42,168 --> 00:31:44,503 ...prije nego što je bio ubijeni. Dao ga je Caineu. 316 00:31:44,570 --> 00:31:46,338 Caine je to prije skrivao bili su napadnuti. 317 00:31:46,405 --> 00:31:48,774 Kad se vratio da ga dobijem, nestalo je. 318 00:31:48,840 --> 00:31:51,610 Zašto mi Caine nije rekao to kad sam ga ispitivao? 319 00:31:51,677 --> 00:31:55,147 -Ne vjeruješ Caineu? -Pa, lagao mi je. 320 00:31:55,214 --> 00:31:57,749 - On je skitnica! - Pa, mogao je samo zadržati... 321 00:31:57,816 --> 00:31:59,918 ...novac i ne vrati se. 322 00:31:59,986 --> 00:32:03,055 Osim toga, on je nježna vrsta. on mi se sviđa. 323 00:32:04,756 --> 00:32:10,096 -Uđi. - Vratit ću se kasnije. 324 00:32:10,162 --> 00:32:12,331 Ne, u redu je. uđi. Upravo sam odlazio. 325 00:32:12,398 --> 00:32:14,633 Uglavnom, imam još pitanja koja vam mogu postaviti. 326 00:32:14,700 --> 00:32:18,237 Sljedeći put kad dođeš u grad navrati i vidi me, u redu? 327 00:32:23,009 --> 00:32:25,111 laku noc 328 00:32:25,177 --> 00:32:26,945 Vratit ću se opet uskoro. 329 00:32:27,013 --> 00:32:29,015 Ne zaboravite zaključati svoju vrata... 330 00:32:29,081 --> 00:32:30,949 ...i vaši prozori također. 331 00:32:47,966 --> 00:32:51,170 Ne znam koliko ću biti. Zašto ne odeš u... 332 00:32:51,237 --> 00:32:53,605 ...šerifov ured, i naći ćemo se tamo. 333 00:33:21,367 --> 00:33:22,401 dođi 334 00:33:24,270 --> 00:33:26,638 Ovaj čovjek kaže da ima razgovarati s tobom. 335 00:33:26,705 --> 00:33:28,340 Oh, hvala ti, Martha. 336 00:33:30,576 --> 00:33:33,145 Što želite razgovarati sa mnom, gospodine? 337 00:33:33,212 --> 00:33:36,682 - Moje ime je Caine. -U redu. što hoćeš 338 00:33:36,748 --> 00:33:40,186 -Znaš. -O čemu pričaš? 339 00:33:40,252 --> 00:33:43,522 Novac mog prijatelja, Jim Gallagher. 340 00:33:43,589 --> 00:33:46,692 - Optužujete li se? - Obećao sam svome... 341 00:33:46,758 --> 00:33:50,062 ... prijatelj dati svoj novac svojoj ženi. 342 00:33:50,129 --> 00:33:51,697 Obećanje nije održano. 343 00:33:51,763 --> 00:33:57,469 Šteta za Gallagherovu ženu. Umro je bez novca, čujem. 344 00:33:57,536 --> 00:33:59,371 Gle, nemam vrijeme za žaljenje. 345 00:33:59,438 --> 00:34:03,709 -I nisam uzeo novac. -Zašto se znojiš? 346 00:34:03,775 --> 00:34:06,545 Kako znaš da netko nije naletjeti na novac... 347 00:34:06,612 --> 00:34:07,779 ...i uzeti? 348 00:34:07,846 --> 00:34:11,450 ja znam Došla bi nagrada. 349 00:34:11,517 --> 00:34:13,985 Jedna desetina. 350 00:34:14,052 --> 00:34:16,688 Oko 250 dolara. 351 00:34:18,857 --> 00:34:20,492 Pošteno zarađeno. 352 00:34:25,063 --> 00:34:27,199 Obećavaš da ćeš održati zatvaraš usta? 353 00:34:39,678 --> 00:34:43,115 Obećavaš da nećeš reći nešto o ovome? 354 00:34:43,182 --> 00:34:45,184 vjeruj mi 355 00:34:46,118 --> 00:34:48,019 To me izluđivalo. 356 00:34:48,086 --> 00:34:51,390 Možda se neću moći držati podalje sa stola za blackjack... 357 00:34:51,457 --> 00:34:54,126 ...ali nikad nisam prije bio lopov. 358 00:34:56,195 --> 00:34:58,764 Vjeruješ u to, zar ne? 359 00:34:58,830 --> 00:35:00,132 Da. 360 00:35:06,238 --> 00:35:08,607 Morao sam ti pomoći održi svoje obećanje. 361 00:35:46,878 --> 00:35:52,150 Učitelju, ovaj čovjek je ukrao ova ploča s oltara. 362 00:36:30,622 --> 00:36:34,192 Noreen, vjeruj mi, Učinio sam sve što sam mogao. 363 00:36:34,260 --> 00:36:36,495 Bila su dva čovjeka tamo te noći. 364 00:36:36,562 --> 00:36:39,631 Onda su jednostavno nestali. 365 00:36:39,698 --> 00:36:42,468 Koliko ja znam, ta dva čovjeka su te ubila... 366 00:36:42,534 --> 00:36:43,902 ...muža i ukrao novac. 367 00:36:43,969 --> 00:36:45,804 Zašto onda nisi organizirao potjera? 368 00:36:45,871 --> 00:36:48,407 Gdje bih gledao? Velika je to zemlja... 369 00:36:48,474 --> 00:36:50,609 ...i nitko nije viđen bilo koji od njih. 370 00:36:52,844 --> 00:36:57,015 ne znam tako sam zbunjen, Walt. Osjećam se tako bespomoćno. 371 00:36:57,082 --> 00:36:59,851 Skoro sam se predomislio prodati mjesto 372 00:36:59,918 --> 00:37:02,220 i vratiti se na istok. 373 00:37:02,288 --> 00:37:05,156 sada, hajde, ne govori tako. 374 00:37:05,223 --> 00:37:07,626 Osjećam da ne mogu preživjeti ovdje sam. 375 00:37:07,693 --> 00:37:10,262 Pa, nikad nećeš biti sama, Noreen. 376 00:37:26,445 --> 00:37:28,280 Gdje si ovo nabavio? 377 00:37:30,749 --> 00:37:36,121 Ne bi li samo vaš muž mario da je pravo tvoje... 378 00:37:36,187 --> 00:37:38,424 ...i vraćeno je? 379 00:37:43,862 --> 00:37:45,331 Hvala. 380 00:37:49,368 --> 00:37:52,170 Želite li me da te odvede kući? 381 00:37:52,237 --> 00:37:54,139 ja.... 382 00:37:54,205 --> 00:37:59,277 Moram platiti nekoliko dugova. Will pokupit ćeš me u trgovini? 383 00:37:59,345 --> 00:38:01,580 Noreen. 384 00:38:01,647 --> 00:38:04,783 Mogu li te sutra posjetiti? 385 00:38:04,850 --> 00:38:06,418 Ako vam se sviđa. 386 00:38:12,758 --> 00:38:15,994 - Od koga si dobio taj novac? - Ne mogu reći. 387 00:38:17,963 --> 00:38:21,367 Otkud te znam nije ga imao cijelo vrijeme? 388 00:38:21,433 --> 00:38:24,102 - Rekao sam ti. - Rekao si mi? 389 00:38:24,169 --> 00:38:27,138 Čovjek je ubijen. Koliko znaš li za to... 390 00:38:27,205 --> 00:38:29,641 ...da mi nisi rekao? 391 00:38:29,708 --> 00:38:33,445 - Otkrit ćeš istinu. -Ali ne od tebe? 392 00:38:33,512 --> 00:38:36,715 -Ne. -Ne. Od koga onda? 393 00:38:38,283 --> 00:38:40,752 -Sami. -Što? 394 00:38:42,554 --> 00:38:45,223 Istina dolazi iz dokaza! 395 00:38:45,290 --> 00:38:47,859 Čovjek bude ubijen, novac mu se uzima. 396 00:38:47,926 --> 00:38:51,229 - To je istina. - To je činjenica. 397 00:38:51,296 --> 00:38:54,600 To nije istina. 398 00:38:54,666 --> 00:38:59,705 -Što to govoriš? -Istina se često skriva... 399 00:38:59,771 --> 00:39:02,874 ...kao sjena u tami. 400 00:39:07,112 --> 00:39:09,114 Gledaj, ne volim lutalice. nikad nisam. 401 00:39:09,180 --> 00:39:12,283 Samo mi otežavaju posao. Ne mogu dokazati da ti... 402 00:39:12,350 --> 00:39:17,022 ...počinio zločin, pa jesam pustit ću te da odeš odavde. 403 00:39:17,088 --> 00:39:21,026 Prihvati moje upozorenje. Ti zadrži hodajući do sljedećeg grada. 404 00:39:28,199 --> 00:39:29,835 Razumiješ me? 405 00:39:32,237 --> 00:39:33,472 Da. 406 00:39:55,527 --> 00:39:57,028 Tiho, ti. 407 00:39:57,095 --> 00:40:00,098 Maloprije smo vidjeli taj Kinez izašao odavde. 408 00:40:00,165 --> 00:40:03,168 I moj prijatelj i ja bismo htjeli znati zašto je to tako. 409 00:40:04,636 --> 00:40:07,405 Ne čini ništa glupo. 410 00:40:08,574 --> 00:40:10,108 -Dobro? -Pa, što? 411 00:40:11,176 --> 00:40:12,578 Kinez! 412 00:40:12,644 --> 00:40:15,280 Došao je vidjeti o sprovodu Jima Gallaghera. 413 00:40:15,346 --> 00:40:17,148 -Lažeš. -Ne! 414 00:40:17,215 --> 00:40:18,917 Nemoj početi šmrcati. 415 00:40:18,984 --> 00:40:22,087 Potrošili smo zadnje dva dana skrivajući se u špilji. 416 00:40:22,153 --> 00:40:23,522 Krvavi se gotovo smrznuo. 417 00:40:23,589 --> 00:40:26,191 Ali imali smo puno vremena promisliti stvari. 418 00:40:26,257 --> 00:40:29,828 Kinez je imao punu novčanicu novca kad je napustio Fayin stan. 419 00:40:29,895 --> 00:40:32,664 Pravo. Nije ga imao kad ga više nismo tražili 420 00:40:32,731 --> 00:40:34,065 nego minutu kasnije. 421 00:40:34,132 --> 00:40:36,101 Istina je, prijatelju, želimo novac... 422 00:40:36,167 --> 00:40:38,336 ...i odlučili smo znaš gdje je. 423 00:40:38,403 --> 00:40:40,371 -Ne! - Ispljuni. 424 00:40:40,438 --> 00:40:44,776 -Ili si jednako dobar kao mrtav. -Ne. br. 425 00:40:51,416 --> 00:40:55,687 G. Lownes, trgovac mješovitom robom, nije mi dopustio da platim naš račun. 426 00:40:59,290 --> 00:41:01,527 rekao je... 427 00:41:01,593 --> 00:41:06,932 ...Jim je bio tako draga osoba, tako pun života... 428 00:41:06,998 --> 00:41:09,568 ...da mu je prijatelj i da mu je vjerovao... 429 00:41:09,635 --> 00:41:13,038 ...da podmire svoj dug u sljedećem životu. 430 00:41:13,104 --> 00:41:19,010 G. Lownes, trgovac mješovitom robom, je vrlo mudar čovjek. 431 00:41:19,077 --> 00:41:21,847 Ovih nekoliko dana, Pogledala sam svog muža 432 00:41:21,913 --> 00:41:24,349 kroz tuđe oči. 433 00:41:24,415 --> 00:41:26,284 Svidio im se. 434 00:41:26,351 --> 00:41:28,053 Voljeli su ga. 435 00:41:28,119 --> 00:41:30,321 I ti si. 436 00:41:30,388 --> 00:41:32,123 Nije dovoljno. 437 00:41:34,526 --> 00:41:39,565 Ljubav se ne može sama mjeriti do časa rastanka. 438 00:41:40,532 --> 00:41:43,168 Sama sam i uplašena sam. 439 00:41:43,234 --> 00:41:45,470 Moram nekome vjerovati. 440 00:41:45,537 --> 00:41:47,939 Povjerenje dolazi iz vas. 441 00:41:51,242 --> 00:41:54,279 Zašto mi nisi rekao odakle ti novac? 442 00:41:54,345 --> 00:41:57,749 Nisam bio u stanju. 443 00:41:57,816 --> 00:42:00,051 Znate li tko je ubio Jima? 444 00:42:01,820 --> 00:42:04,590 Znaš, zar ne? Zašto mi nećeš reći? 445 00:42:04,656 --> 00:42:08,259 Kako da ti vjerujem dok ne saznam sve? 446 00:42:08,326 --> 00:42:10,495 Nije za vjerovati... 447 00:42:10,562 --> 00:42:13,498 ...osloniti se na nekoga... 448 00:42:13,565 --> 00:42:17,402 ...o kome ne znaš ništa? 449 00:42:17,468 --> 00:42:19,671 Ne mogu to učiniti. 450 00:42:25,443 --> 00:42:27,178 Eldon. 451 00:42:27,245 --> 00:42:28,747 Eldon? 452 00:42:28,814 --> 00:42:31,950 Još je živ. Hajde, dovedite doktora Hayesa. 453 00:42:32,017 --> 00:42:35,053 Eldon, tko je to bio? Pokušajte i recite mi. 454 00:42:37,022 --> 00:42:40,792 Traže Gallagherov novac. 455 00:42:40,859 --> 00:42:43,394 Natjerali su me da kažem.... 456 00:42:43,461 --> 00:42:45,831 reći što? 457 00:42:45,897 --> 00:42:47,633 ja... 458 00:42:47,699 --> 00:42:50,068 ...dao ga Kinezu. 459 00:42:50,135 --> 00:42:51,970 Gallagherova žena. 460 00:42:52,037 --> 00:42:55,006 Neka se osjeća ugodno dok Doc Hayes ne dođe ovamo. 461 00:43:13,358 --> 00:43:14,860 Novac, Kinezu. 462 00:43:14,926 --> 00:43:17,595 Imam novac. Ne dam ti ga. 463 00:43:17,663 --> 00:43:19,998 Ti ćeš nam ga dati. 464 00:43:20,065 --> 00:43:22,467 ako ne, I'll take great pleasure... 465 00:43:22,533 --> 00:43:25,203 ...u stavljanju rupe kroz glavu ovog Kineza. 466 00:43:41,352 --> 00:43:42,788 Hja! 467 00:45:01,299 --> 00:45:03,468 Jesu li ovo dva čovjeka koji te je napao? 468 00:45:05,170 --> 00:45:06,304 Da. 469 00:45:08,439 --> 00:45:09,674 Aah! 470 00:45:09,741 --> 00:45:12,410 Šerife, ovaj čovjek dobio slomljenu nogu. 471 00:45:12,477 --> 00:45:15,046 Stavite ih u kocku. Odvest ćemo ih u grad. 472 00:45:15,113 --> 00:45:17,682 Vratit ću ga sutra. 473 00:45:17,749 --> 00:45:20,651 Pa valjda je gotovo. 474 00:45:20,718 --> 00:45:22,653 Sve je gotovo. 475 00:45:22,720 --> 00:45:24,722 Jesam li bilo od tih ljudi ubiti Jima? 476 00:45:24,790 --> 00:45:27,392 br. 477 00:45:27,458 --> 00:45:28,927 jesi li 478 00:45:29,660 --> 00:45:31,062 Vaš muž je volio život. 479 00:45:32,197 --> 00:45:34,565 Nisam mu to mogao uzeti. 480 00:45:34,632 --> 00:45:36,768 Tko je onda? Koga ti štitiš? 481 00:45:39,404 --> 00:45:42,007 Štitio me. 482 00:45:42,073 --> 00:45:44,509 iako, Ne mogu razumjeti zašto. 483 00:45:44,575 --> 00:45:46,311 Noreen, slušaj me. 484 00:45:46,377 --> 00:45:49,347 Bila je to nesreća. Čuo sam pucnjavu. 485 00:45:49,414 --> 00:45:50,982 Ušao sam u staju. 486 00:45:51,049 --> 00:45:54,786 U tami je bio čovjek na podu. Imao je pištolj. 487 00:45:54,853 --> 00:45:57,555 Kad je došao gore, Bio sam spreman i pucao. 488 00:45:57,622 --> 00:45:59,624 Bez da sam vidio tko je to bio? 489 00:45:59,690 --> 00:46:02,260 Neću ti lagati o ovome više, Noreen. 490 00:46:02,327 --> 00:46:06,297 Kad sam zapucao, isto tako djelić sekunde 491 00:46:06,364 --> 00:46:08,867 Vidio sam da je Jim, ali... 492 00:46:08,934 --> 00:46:12,170 ...dogodilo se tako brzo. 493 00:46:12,237 --> 00:46:15,974 Prešao sam to 1000 puta u mom umu. Pozitivan sam.... 494 00:46:16,041 --> 00:46:18,910 - Prestao bih da sam mogao. - Pobjegao si, Walt. 495 00:46:20,345 --> 00:46:21,612 Da, trčao sam. 496 00:46:21,679 --> 00:46:24,449 Znao si kako sam se osjećao prema tebi dugo vremena. 497 00:46:24,515 --> 00:46:26,952 Da sam ti rekao da sam ti ubio muža... 498 00:46:27,018 --> 00:46:29,287 ... biste li vjerovali to je bila nesreća? 499 00:46:30,521 --> 00:46:32,891 ne znam 500 00:46:32,958 --> 00:46:35,426 Možete li...? Možeš li mi oprostiti? 501 00:46:52,143 --> 00:46:54,545 Nisam ponosan na ono što sam napravio. 502 00:46:54,612 --> 00:46:57,582 Namjeravam dati otkaz i dobiti sve na otvorenom. 503 00:46:58,783 --> 00:47:01,152 Pokušajte razumjeti. 504 00:47:14,765 --> 00:47:16,801 pomozi mi 505 00:47:16,868 --> 00:47:19,237 Vidjeli ste tko je to napravio. Reci mi istinu. 506 00:47:21,940 --> 00:47:24,242 Vidio sam čovjeka kako puca iz pištolja. 507 00:47:25,543 --> 00:47:29,180 U tami, Mogao sam vidjeti tko je taj čovjek. 508 00:47:31,216 --> 00:47:33,351 Nisam mogao vidjeti u njegovo srce. 509 00:48:07,852 --> 00:48:09,854 odlaziš? 510 00:48:09,921 --> 00:48:11,923 Vrijeme je. 511 00:48:15,860 --> 00:48:18,096 Sinoć sam duboko spavao. 512 00:48:18,163 --> 00:48:20,798 Bilo je to prvi put za dugo vremena. 513 00:48:20,865 --> 00:48:22,433 A za tebe... 514 00:48:22,500 --> 00:48:25,870 ...što se dogodilo je postalo prošlost. 515 00:48:25,937 --> 00:48:28,106 Volio bih da nije završilo kako je. 516 00:48:29,474 --> 00:48:32,377 Sa svakim završetkom dolazi novi početak. 517 00:48:38,783 --> 00:48:40,986 Rekao si jednom... 518 00:48:41,052 --> 00:48:43,488 ...trebao si nekoga kome ćeš vjerovati. 519 00:48:46,624 --> 00:48:48,326 Walt? 520 00:48:51,796 --> 00:48:55,233 Naučio si vjerovati ljudima, ali zar te ne boli? 521 00:48:55,300 --> 00:48:57,735 a ti 522 00:48:57,802 --> 00:48:59,837 Ne vjerujući... 523 00:48:59,904 --> 00:49:02,040 ...zar nisi više povrijeđen? 524 00:49:03,808 --> 00:49:07,245 Kako prolazite sve to i da se ne uvrneš... 525 00:49:07,312 --> 00:49:09,947 ...iz forme zbog toga? 526 00:49:10,015 --> 00:49:11,882 tražim... 527 00:49:11,949 --> 00:49:15,420 ...da ne znam svi odgovori... 528 00:49:15,486 --> 00:49:18,723 ...ali razumjeti pitanja.