1 00:00:45,045 --> 00:00:46,780 Što brže možete, 2 00:00:46,847 --> 00:00:49,583 otmi mi kamenčić iz ruke. 3 00:00:55,423 --> 00:00:57,591 Kada možete uzeti kamenčić iz moje ruke 4 00:00:57,658 --> 00:00:59,660 bit će vrijeme da ti odeš. 5 00:01:46,274 --> 00:01:48,476 Vrijeme je da odeš. 6 00:03:35,283 --> 00:03:36,684 hej 7 00:03:38,252 --> 00:03:40,354 Srušio si moje partnere. 8 00:03:40,421 --> 00:03:43,891 - Žao mi je. -Ne, čekaj malo. 9 00:03:43,957 --> 00:03:46,627 mislim da ti dugujem ispriku svojim prijateljima. 10 00:03:49,330 --> 00:03:51,332 ha? 11 00:03:53,166 --> 00:03:54,968 Molim te, oprosti mi. 12 00:03:56,937 --> 00:03:59,273 žao mi je 13 00:04:04,545 --> 00:04:08,949 Idemo. Ovo nije čak i vrijedan batina. 14 00:04:09,016 --> 00:04:11,785 Samo ako te uhvatimo opet ovdje... 15 00:04:11,852 --> 00:04:14,254 Što s njim? 16 00:04:14,322 --> 00:04:17,725 ...napravit ću nasjeckati suey iz tebe. 17 00:04:23,331 --> 00:04:26,066 -Umoran sam. - Svi smo umorni, Harpy. 18 00:04:26,133 --> 00:04:27,568 Samo, ne možemo sada stati 19 00:04:27,635 --> 00:04:31,305 baš kad smo našli čovjek koji će obaviti posao. 20 00:04:37,645 --> 00:04:42,316 -Gospodin! Želimo razgovarati s tobom. - Gubi se odavde, mali. 21 00:04:51,725 --> 00:04:55,563 Pa pogledaj to. To je dotjerani majmun. 22 00:04:55,629 --> 00:04:57,498 Otmjeni šešir i sve. 23 00:04:57,565 --> 00:04:59,700 Vozi se diližansom. 24 00:04:59,767 --> 00:05:02,636 Oprezno postupaj s mojom prtljagom. 25 00:05:04,705 --> 00:05:06,607 To je dobar momak. 26 00:05:06,674 --> 00:05:08,542 Slušati. 27 00:05:08,609 --> 00:05:11,311 I lijepo govori. 28 00:05:20,187 --> 00:05:22,923 Dopusti mi da ti pomognem, moj dobri druže. 29 00:05:25,426 --> 00:05:28,562 To neće biti potrebno. 30 00:05:28,629 --> 00:05:32,132 U redu. Vi ne znate cijeni moju pomoć... 31 00:05:32,199 --> 00:05:34,101 ...onda uzmi sam! 32 00:05:36,570 --> 00:05:39,172 Vidiš što se događa kad ne prihvatiš moju pomoć 33 00:05:39,239 --> 00:05:40,874 moj dobri druže? 34 00:05:42,376 --> 00:05:45,979 hajde Idemo vidjeti hoćemo li može naći nekog drugog da pomogne. 35 00:06:16,444 --> 00:06:18,846 Harpy, prestani me navlačiti. 36 00:06:27,521 --> 00:06:30,458 Hej, Abel, jesi li vidio taj udarac? 37 00:06:49,076 --> 00:06:51,745 znaš, još nismo završili, prijatelju. 38 00:06:55,483 --> 00:06:58,218 Pucaj u njega. Pucaj u njega! 39 00:06:58,285 --> 00:07:00,621 Ako nećeš ti, ja ću. 40 00:07:06,727 --> 00:07:09,630 - Još je bolji! -Hej, stani! 41 00:07:11,431 --> 00:07:15,202 Izgleda da je sve gotovo, šerif. 42 00:07:15,268 --> 00:07:19,072 -Što se ovdje događa? - Tvoj rođak Quade je započeo. 43 00:07:19,139 --> 00:07:21,975 On i njegovi momci izašli su tražeći nevolje kao i obično. 44 00:07:22,042 --> 00:07:24,311 Pronađeno više nego što su mogli podnijeti. 45 00:07:24,377 --> 00:07:25,779 Ovdje bi vas ubili 46 00:07:25,846 --> 00:07:27,648 ako nije bilo za onog tipa tamo. 47 00:07:27,715 --> 00:07:29,850 U pravu je, šerife. Svi smo to vidjeli. 48 00:07:29,917 --> 00:07:33,787 -Imaš pravo. - Znam svoj posao. 49 00:07:33,854 --> 00:07:37,457 Što radiš ovdje, ako ne tražiš nevolje? 50 00:07:37,525 --> 00:07:39,593 Samo u prolazu. 51 00:07:39,660 --> 00:07:42,630 Uživam u vašem gostoprimstvu. 52 00:07:42,696 --> 00:07:45,065 Odlazim navečer na sjevernom treneru 53 00:07:45,132 --> 00:07:47,200 za San Francisco. 54 00:07:47,267 --> 00:07:48,536 On ne ide nikamo. 55 00:07:48,602 --> 00:07:51,471 Ubit ću ga prije večeri. 56 00:07:51,539 --> 00:07:55,342 Upravo si osvojio jedan dan zatvor, ti i tvoji dečki tamo. 57 00:07:55,408 --> 00:07:57,911 -Rođak. -Idemo. 58 00:08:03,016 --> 00:08:04,785 U redu, ljudi, sad možeš ići kući. 59 00:08:04,852 --> 00:08:07,220 Zakon i red su postojali obnovio šerif Jackson. 60 00:08:07,287 --> 00:08:09,723 Ne zaboravite da kada izbori idući mjesec. 61 00:08:09,790 --> 00:08:13,060 - Dobili ste moj glas, šerife. -Hvala na pomoći... 62 00:08:13,126 --> 00:08:15,729 ...moj dobri druže. 63 00:08:20,968 --> 00:08:23,771 ti vrlo su vješt borac... 64 00:08:23,837 --> 00:08:27,274 ...u stilu nikad prije nisam vidio. 65 00:08:29,442 --> 00:08:33,881 Stil se zove capoeira. 66 00:08:33,947 --> 00:08:38,418 Razvio se iz ceremonijalnog ples afričkih robova... 67 00:08:38,485 --> 00:08:40,487 ...poslan na posao... 68 00:08:40,554 --> 00:08:43,724 ...na plantažama u Brazilu. 69 00:08:43,791 --> 00:08:47,327 Je li to tvoja zemlja? 70 00:08:47,394 --> 00:08:50,163 Zemlja u kojoj sam rođen. 71 00:08:51,431 --> 00:08:53,233 A tvoj stil... 72 00:08:53,300 --> 00:08:57,237 ...jesi li naučio od svećenika u hramu... 73 00:08:57,304 --> 00:08:59,740 ...ili učiteljica u školi? 74 00:08:59,807 --> 00:09:03,611 Naučio sam to od čovjeka... 75 00:09:03,677 --> 00:09:05,245 ...koji je upucan... 76 00:09:05,312 --> 00:09:08,882 ...od strane vlasti za podučavanje svojih učenika. 77 00:09:11,819 --> 00:09:16,023 - Mora da je bio hrabar čovjek. - Bio je budala. 78 00:09:16,089 --> 00:09:20,560 Mislio je na sve ostale osim sebe i svoje obitelji. 79 00:09:20,628 --> 00:09:25,633 Toliko o mom glupom ocu. 80 00:09:25,699 --> 00:09:27,668 Sada, moj dobri druže... 81 00:09:27,735 --> 00:09:30,503 ...moram se oprostiti... 82 00:09:30,570 --> 00:09:32,139 ...i hvala ti. 83 00:09:34,908 --> 00:09:36,677 Za budućnost... 84 00:09:36,744 --> 00:09:39,613 ... zapamtite ime Isaaca Montoye. 85 00:09:39,680 --> 00:09:43,383 Jednog dana bit će poznato, a onda možeš reći ljudima 86 00:09:43,450 --> 00:09:45,218 kako si mu spasio život. 87 00:09:45,285 --> 00:09:47,154 Budite ponosni. 88 00:09:47,220 --> 00:09:51,258 Učinili ste svijet usluga. 89 00:09:51,324 --> 00:09:54,194 To je dobar momak. 90 00:10:00,300 --> 00:10:03,270 Hej, Kineze. Hej, Kineze. 91 00:10:03,336 --> 00:10:06,573 dođi ovamo Želimo razgovarati s tobom. 92 00:10:23,724 --> 00:10:26,159 -Što želiš? -Je li šerif otišao? 93 00:10:26,226 --> 00:10:27,961 Da. 94 00:10:28,028 --> 00:10:31,398 Kako biste želite zaraditi 4,08 dolara? 95 00:10:33,967 --> 00:10:37,805 4,08 dolara je koristan iznos novca. 96 00:10:37,871 --> 00:10:39,740 Što želite učiniti za to? 97 00:10:39,807 --> 00:10:41,775 Samo naprijed. Pitaj njega. 98 00:10:41,842 --> 00:10:44,611 Volite li svirače klavira? 99 00:10:44,678 --> 00:10:47,280 Čuo sam neke tko me veseli... 100 00:10:47,347 --> 00:10:49,750 -...i neki koji nisu. -Pa... 101 00:10:49,817 --> 00:10:52,920 ...ako želite 4,08 USD, sve što trebaš učiniti... 102 00:10:52,986 --> 00:10:56,489 ...je ubiti pijanista po imenu Zolly. 103 00:10:59,760 --> 00:11:02,863 Ubiti? 104 00:11:11,071 --> 00:11:14,074 Što je to što čini djeca govore o ubijanju? 105 00:11:14,141 --> 00:11:16,209 Radimo to za našu mamu... 106 00:11:16,276 --> 00:11:19,279 ...tako da to ne radi sama, kao što je rekla da hoće. 107 00:11:19,346 --> 00:11:22,916 I uvijek to čini što ona kaže. 108 00:11:22,983 --> 00:11:25,118 Zašto ona želite da ovaj čovjek bude ubijen? 109 00:11:25,185 --> 00:11:27,354 Zato što je povukao prljavi trik na njoj. 110 00:11:27,420 --> 00:11:29,456 Pretpostavljali su udati se. 111 00:11:29,522 --> 00:11:32,592 I ove nedjelje traju oni stigao čak i do crkve... 112 00:11:32,659 --> 00:11:36,029 ...i on joj je pobjegao, ostavivši je da tamo stoji. 113 00:11:36,096 --> 00:11:38,866 Ništa za pokazati ali propovjednikov račun. 114 00:11:38,932 --> 00:11:40,834 Tada je dobila napadaj. 115 00:11:40,901 --> 00:11:43,003 Rečeno pred Bogom i propovjednik: 116 00:11:43,070 --> 00:11:47,875 "Ubit ću ga." Zatim izgazio crven kao repa. 117 00:11:47,941 --> 00:11:50,543 - Što je tada učinila? -Odveo nas je kući na ručak. 118 00:11:50,610 --> 00:11:52,345 Svinjski kotleti. Mmm. 119 00:11:52,412 --> 00:11:54,447 Hej, gladan sam. 120 00:11:54,514 --> 00:11:58,451 Ne brini, Harpy. Bit ćemo kući i jesti do sutra. 121 00:11:58,518 --> 00:12:00,587 Mama je dobra kuharica. 122 00:12:00,653 --> 00:12:03,390 Pa, hoćeš li prihvatiti posao? 123 00:12:06,426 --> 00:12:09,662 Htjela bih razgovarati prvo s tvojom majkom. 124 00:12:09,729 --> 00:12:11,999 Nema potrebe za tim. To je naš novac. 125 00:12:12,065 --> 00:12:15,202 Mi smo to zaslužili radeći poštene poslove. 126 00:12:15,268 --> 00:12:17,237 Da li tvoja majka znam da si ovdje? 127 00:12:17,304 --> 00:12:18,338 br. 128 00:12:18,405 --> 00:12:20,774 Ali ostavili smo poruku rekavši da ne brinem. 129 00:12:20,841 --> 00:12:23,877 Vratili bismo se čim mi smo se pobrinuli za Zolly. 130 00:12:23,944 --> 00:12:27,314 Samo, nismo mislili da će to potrajati tri dana da ga pronađem. 131 00:12:27,380 --> 00:12:29,917 Ne želimo naša mama da ide u zatvor. 132 00:12:29,983 --> 00:12:32,285 Pa, Kineze? 133 00:12:32,352 --> 00:12:35,688 - Zovem se Caine. - Pa, gospodine Caine... 134 00:12:35,755 --> 00:12:39,459 ...hoćeš li prihvatiti posao ili ne? 135 00:12:39,526 --> 00:12:41,494 imam posao... 136 00:12:41,561 --> 00:12:44,031 ...u konjušnici. 137 00:12:45,432 --> 00:12:48,101 ponudit ću te sklonište za noć. 138 00:12:48,168 --> 00:12:51,238 Znači li to da ćete nam pomoći? 139 00:12:51,304 --> 00:12:54,374 razmislit ću na ono što tražite. 140 00:12:54,441 --> 00:12:58,478 - Hoćeš li i ti učiniti isto? - Što to znači? 141 00:12:58,545 --> 00:13:03,083 Prošli tjedan tvoja je majka poželjela da se uda za čovjeka kojeg je voljela. 142 00:13:03,150 --> 00:13:07,787 Danas me pitate ubiti ovog čovjeka u njezino ime? 143 00:13:08,788 --> 00:13:11,458 Razmisli o tome. 144 00:13:11,524 --> 00:13:13,460 Razgovarat ćemo opet. 145 00:13:13,526 --> 00:13:16,864 I tada Pomoći ću ti koliko mogu. 146 00:14:14,787 --> 00:14:16,089 Šerif! 147 00:14:16,156 --> 00:14:19,192 Zahtijevam da tražite ta tri čovjeka. 148 00:14:19,259 --> 00:14:21,328 -Ti što? -Opljačkan sam. 149 00:14:21,394 --> 00:14:23,396 Vjerujem tim muškarcima biti odgovoran. 150 00:14:23,463 --> 00:14:25,432 Zahtijevam da tražite njih odjednom. 151 00:14:25,498 --> 00:14:27,467 Vrati se sutra. Zar ne vidiš da sam zauzet? 152 00:14:27,534 --> 00:14:31,104 Sutra bi moglo biti prekasno. Što bilo oduzeto od mene znači moj život. 153 00:14:31,171 --> 00:14:33,506 - Molim vas za pomoć. -Sutra. 154 00:14:33,573 --> 00:14:37,144 Vi ovdje predstavljate pravdu. Zahtijevam tvoju pomoć, sada. 155 00:14:37,210 --> 00:14:40,513 Evo ga opet, bratić. Zahtjevan. 156 00:14:40,580 --> 00:14:43,483 Izađi van. Izgubio sam strpljenje s tobom. To je ono što dobivam... 157 00:14:43,550 --> 00:14:47,720 -...što sam te tretirao kao muškarca! - Ja sam muškarac! 158 00:14:55,728 --> 00:14:57,630 Rođače, mi ćemo... 159 00:15:02,936 --> 00:15:05,305 On je mrtav. 160 00:15:12,712 --> 00:15:15,282 Ti si ga ubio. 161 00:15:15,348 --> 00:15:19,219 ja.... Nisam namjeravao. 162 00:15:19,286 --> 00:15:23,090 - Bila je to nesreća. - Ne, ti si ga ubio. 163 00:15:23,156 --> 00:15:25,993 I neću ti dopustiti izvući se s tim. 164 00:15:28,461 --> 00:15:31,831 samo sam htjela što mi je uzeto. 165 00:15:31,898 --> 00:15:33,700 Molim. 166 00:15:33,766 --> 00:15:35,802 Uzmi još. 167 00:15:35,868 --> 00:15:37,937 Ima dosta hrane, djece. 168 00:15:38,005 --> 00:15:41,141 - Jedi koliko želiš. -g. Caine... 169 00:15:41,208 --> 00:15:43,676 ...razmišljali smo o onome što si rekao. 170 00:15:43,743 --> 00:15:47,380 Odlučili smo ne moraš ubiti Zollyja. 171 00:15:49,149 --> 00:15:51,584 To me veseli. 172 00:15:51,651 --> 00:15:55,022 Sve što sada morate učiniti je vratiti Zollyja mami. 173 00:15:55,088 --> 00:15:57,224 Neka ona odluči što će učiniti. 174 00:15:57,290 --> 00:16:00,493 To vrijedi samo 2,00 dolara nama. Manje troškova. 175 00:16:00,560 --> 00:16:03,130 Možda će nam trebati novac za dolazak hrane kući. 176 00:16:04,564 --> 00:16:09,336 Pa, g. Caine, kako taj dogovor ti se sviđa? 177 00:16:09,402 --> 00:16:13,773 Drago mi je što više nisi poželjeti tuđu smrt. 178 00:16:13,840 --> 00:16:18,111 Znači li to da ćeš učiniti što pitali smo i preuzeti posao? 179 00:16:20,880 --> 00:16:24,217 Koja je vrijednost istine, majstore? 180 00:16:24,284 --> 00:16:27,587 Veže jedno na stvarnost sebe. 181 00:16:29,356 --> 00:16:33,393 Ovo je teško da razumijem. 182 00:16:33,460 --> 00:16:35,162 Tako je i s istinom. 183 00:16:35,228 --> 00:16:37,364 Teško za razumjeti... 184 00:16:37,430 --> 00:16:40,467 ...osim toga koji se ne može govoriti. 185 00:16:42,969 --> 00:16:45,972 Ali ne bih li uvijek govori istinu... 186 00:16:46,039 --> 00:16:49,076 ...bez obzira na sve posljedice? 187 00:16:49,142 --> 00:16:53,746 Prepoznajte da sve riječi dijelom su lažni... 188 00:16:53,813 --> 00:16:56,383 ...i dijelom istina... 189 00:16:56,449 --> 00:17:00,287 ...ograničeno sa naše nesavršeno razumijevanje... 190 00:17:00,353 --> 00:17:04,991 ...ali uvijek težite za iskrenost u sebi. 191 00:17:11,431 --> 00:17:14,467 Prije nego što vam dam svoj odgovor... 192 00:17:14,534 --> 00:17:16,603 ...želio bih razgovarati s ovim čovjekom. 193 00:17:16,669 --> 00:17:19,439 Kad idemo kući? Želim ići kući. 194 00:17:21,874 --> 00:17:23,676 On radi u Good Time Saloonu. 195 00:17:42,962 --> 00:17:44,564 Oprostite. 196 00:17:46,233 --> 00:17:49,136 Oprostite. Ti si Solly? 197 00:17:50,703 --> 00:17:51,771 Zolly. 198 00:17:54,006 --> 00:17:55,842 Možda. 199 00:17:57,009 --> 00:17:58,945 Znate troje djece... 200 00:17:59,011 --> 00:18:01,481 ...Todd, Abel i Harpy? 201 00:18:02,882 --> 00:18:04,884 Kako ih poznaješ? 202 00:18:04,951 --> 00:18:07,420 Jučer su mi došli. 203 00:18:08,488 --> 00:18:11,558 Tražili su od mene da te ubijem. 204 00:18:17,430 --> 00:18:19,932 Došao si ovo učiniti? 205 00:18:19,999 --> 00:18:24,437 Došao sam te zamoliti da uzmeš djeca svojoj majci. 206 00:18:28,708 --> 00:18:32,579 - Bolje da me ubiješ. - Nema ih tri dana. 207 00:18:32,645 --> 00:18:35,014 Njihova je majka sigurno zabrinuta. 208 00:18:35,081 --> 00:18:37,684 Brinuo si se za nju... 209 00:18:37,750 --> 00:18:41,688 ...uzimaš djecu natrag. Ona živi 10 milja zapadno. 210 00:18:41,754 --> 00:18:44,324 Planinska cesta Apple. 211 00:18:45,892 --> 00:18:47,960 Ne brineš se? 212 00:18:48,027 --> 00:18:51,331 Da, brinem se... 213 00:18:52,665 --> 00:18:55,368 ...za Zolly. 214 00:18:59,206 --> 00:19:03,243 Ona je najbolja žena koju sam ikada vidio. 215 00:19:03,310 --> 00:19:07,113 Svaki put kad je vidim poželim... 216 00:19:07,180 --> 00:19:09,749 Želim je oženiti. 217 00:19:09,816 --> 00:19:11,818 ja je volim 218 00:19:11,884 --> 00:19:14,187 Bože daj mi volje željezne. 219 00:19:14,254 --> 00:19:16,756 Zolly mora ostati slobodan. 220 00:19:18,358 --> 00:19:19,892 Putujem sama. 221 00:19:22,262 --> 00:19:23,930 Dolaze pješke... 222 00:19:23,996 --> 00:19:28,401 ...mogu se vratiti pješice. Oni nisu Zollyjeva djeca. 223 00:20:06,205 --> 00:20:07,807 Zaokrenuti. 224 00:20:16,115 --> 00:20:17,917 To je on, maršale. 225 00:20:17,984 --> 00:20:21,588 -Tražimo vašeg prijatelja. - Moj prijatelj? 226 00:20:21,654 --> 00:20:25,825 Hotelski registar kaže njegovo ime Isaac "Montola," iz Brazila. 227 00:20:27,294 --> 00:20:29,696 On ti je prijatelj? 228 00:20:29,762 --> 00:20:33,300 - Upoznala sam ga jučer. - Jeste li ga vidjeli od tada? 229 00:20:33,366 --> 00:20:35,067 -Ne. - Pomogao mu je. To je dosta. 230 00:20:35,134 --> 00:20:36,836 Quade. 231 00:20:36,903 --> 00:20:41,908 Ne bacam čovjeka u zatvor zbog pomoći nekome, prijatelju ili ne. 232 00:20:41,974 --> 00:20:44,444 Može nam pokazati gdje je. 233 00:20:44,511 --> 00:20:47,547 znate li gdje je ovaj momak sada? 234 00:20:47,614 --> 00:20:51,451 -Ne. -Što ti radiš ovdje? 235 00:20:51,518 --> 00:20:55,622 Došao sam pitati šerifu za pomoć. 236 00:20:55,688 --> 00:20:58,758 Troje je djece koja moraju odvesti svojoj majci. 237 00:20:59,892 --> 00:21:01,494 Šerif je mrtav. 238 00:21:02,962 --> 00:21:06,032 Čini se da g. "Montola" ubio ga jučer. 239 00:21:08,735 --> 00:21:11,438 Idemo. 240 00:21:15,241 --> 00:21:16,709 Da nisi pomogao taj majmun... 241 00:21:16,776 --> 00:21:19,679 ... šerif danas ne bi bio mrtav. 242 00:21:40,367 --> 00:21:42,301 Gospodin. 243 00:21:46,606 --> 00:21:48,541 Odvedi me djeci. 244 00:21:51,944 --> 00:21:55,247 Mislim da im je majka uplašen za njih. 245 00:21:55,314 --> 00:21:57,484 Možda uzmemo djecu. 246 00:21:58,851 --> 00:22:01,721 vozim te... 247 00:22:01,788 --> 00:22:04,223 ...na farmu. 248 00:22:04,290 --> 00:22:06,459 Prihvatiš se majke. 249 00:22:07,594 --> 00:22:11,130 Zolly i žena ne smiju se vidjeti. 250 00:22:11,197 --> 00:22:13,500 Slažete li se s ovim? 251 00:22:15,535 --> 00:22:17,737 Odvest ću te do djece. 252 00:22:22,842 --> 00:22:24,711 Ja sam Armenac. 253 00:22:24,777 --> 00:22:30,049 Prije sedam godina Dolazim ovaj seoski mladić. 254 00:22:30,116 --> 00:22:31,250 Iza sebe ne ostavljam ništa 255 00:22:31,317 --> 00:22:33,920 jer nema ničega ostaviti iza sebe. 256 00:22:33,986 --> 00:22:37,289 Znate za Armeniju? Što se dogodilo? 257 00:22:37,356 --> 00:22:40,359 Što se događa do danas? 258 00:22:40,427 --> 00:22:43,963 Malo poznajem ovaj svijet izvan mog iskustva. 259 00:22:45,532 --> 00:22:46,866 Pomogao mu je. 260 00:22:46,933 --> 00:22:50,169 Mora znati više nego što govori. 261 00:22:50,236 --> 00:22:52,371 Ako hoće, mi gledamo. 262 00:22:53,973 --> 00:22:56,543 Pustio si me da ga uvučem unutra, Natjerat ću ga da progovori. 263 00:22:56,609 --> 00:22:58,010 Ova značka koju nosim kaže 264 00:22:58,077 --> 00:23:01,147 Ja sam odgovoran poštivati zakon. 265 00:23:03,349 --> 00:23:05,752 To ću i učiniti. 266 00:23:09,422 --> 00:23:13,092 Armenija je mala... 267 00:23:13,159 --> 00:23:16,295 ...pokorenoj zemlji. 268 00:23:16,362 --> 00:23:20,266 Oni koji osvajaju recimo da Armenije više nema. 269 00:23:20,332 --> 00:23:22,469 Ali jedan čovjek pogledaj drugog i reci: 270 00:23:22,535 --> 00:23:24,637 "Kako ne može biti Armenija? 271 00:23:24,704 --> 00:23:26,338 Još uvijek smo Armenci." 272 00:23:31,177 --> 00:23:33,913 znate što osvajači odlučuju onda? 273 00:23:35,915 --> 00:23:40,720 - Uništi narod. - Za čudo, pobjegao sam... 274 00:23:40,787 --> 00:23:44,190 ...dođi u Ameriku. Ali obećavam: 275 00:23:44,256 --> 00:23:48,995 Jednog će dana Zolly spasiti dosta para, para... 276 00:23:49,061 --> 00:23:52,999 ...vrati se, bori se protiv vlade koji je ubio moj narod. 277 00:23:53,065 --> 00:23:56,903 Zolly nije kukavica. Osvetite smrt obitelji! 278 00:24:21,661 --> 00:24:23,663 Ustani mirno, skakavče... 279 00:24:23,730 --> 00:24:26,866 ...i očetkajte poniženje skini hlače. 280 00:24:30,402 --> 00:24:32,572 Borio si se slijepo, skakavče. 281 00:24:32,639 --> 00:24:34,674 Bolesna djeva mogao te pobijediti. 282 00:24:34,741 --> 00:24:37,910 Da, Učitelju Po, oprostite mi. 283 00:24:37,977 --> 00:24:41,313 Oprostite sebi. Patili ste zbog toga. 284 00:24:41,380 --> 00:24:43,282 Što je uzrok tvoje ljutnje? 285 00:24:43,349 --> 00:24:48,721 - To je ljutnja na sebe. -Da, ali koji je razlog? 286 00:24:48,788 --> 00:24:51,123 Zato što sam kukavica. 287 00:24:52,925 --> 00:24:55,494 Kada ste otkriti ovo o sebi? 288 00:24:55,562 --> 00:24:57,063 Jučer. 289 00:24:57,129 --> 00:24:58,898 Kad je Ho Fong i bio sam napadnut 290 00:24:58,965 --> 00:25:01,333 pet velikih nasilnika na tržnici. 291 00:25:01,400 --> 00:25:02,935 On je prvi udaren. 292 00:25:03,002 --> 00:25:05,705 A ja od straha, učinio ništa da mu pomogne. 293 00:25:05,772 --> 00:25:09,576 Bili ste dva dječaka protiv petorice veći od sebe. 294 00:25:09,642 --> 00:25:11,611 Što misliš trebao si učiniti? 295 00:25:11,678 --> 00:25:14,246 Uzvratio i pokušaj da pomognem prijatelju. 296 00:25:14,313 --> 00:25:17,850 Da, skakavac, to bi bilo herojski. 297 00:25:17,917 --> 00:25:21,220 Slažete se, dakle, da sam bio kukavica. 298 00:25:21,287 --> 00:25:26,759 Što je kukavičluk nego mudrost tijela njegove slabosti. 299 00:25:26,826 --> 00:25:30,630 Što je hrabrost nego mudrost tijela njegove snage. 300 00:25:30,697 --> 00:25:34,266 Kukavica i heroj marširajte zajedno unutar svakog čovjeka. 301 00:25:34,333 --> 00:25:38,237 Pa nazvati jednog čovjeka kukavicom i još jedan hrabar... 302 00:25:38,304 --> 00:25:41,007 ...služi samo da naznači mogućnosti... 303 00:25:41,073 --> 00:25:43,776 ...njihovih postignuća suprotnost. 304 00:26:08,801 --> 00:26:10,870 Nemojte imati straha. 305 00:26:10,937 --> 00:26:13,873 Ne želim te povrijediti. 306 00:26:13,940 --> 00:26:16,242 tražim za Kineza. 307 00:26:16,308 --> 00:26:17,710 Spasio ti je život. 308 00:26:17,777 --> 00:26:19,912 Spasio mi je život... 309 00:26:19,979 --> 00:26:23,582 ...da bi mogao krasti od mene nešto vrlo vrijedno. 310 00:26:25,151 --> 00:26:28,320 -Harpy, vrati se! Vrati se! -Gdje je Kinez? 311 00:26:28,387 --> 00:26:30,389 -Moramo uhvatiti brata! -Gdje je on? 312 00:26:30,456 --> 00:26:33,960 Gospodin Caine nas je upozorio da ne idemo u blizini močvare. Opasno je! 313 00:26:41,934 --> 00:26:45,304 Ne, Zolly se ne može udati. Ne, ne. 314 00:26:45,371 --> 00:26:48,107 Mora ostati slobodan. 315 00:26:48,174 --> 00:26:51,744 Slobodan u borbi protiv nepravde, okrutnost. 316 00:26:53,312 --> 00:26:57,449 Sigurno čovjek poput tebe, pola bijelo pola žuto... 317 00:26:57,516 --> 00:27:01,654 ...sigurno ste doživjeli te stvari i ti razumiješ. 318 00:27:01,721 --> 00:27:05,557 Pravda, okrutnost su posvuda. 319 00:27:05,624 --> 00:27:07,760 Mogao bi se boriti protiv njih ovdje. 320 00:27:09,228 --> 00:27:11,497 Pa, za mene... 321 00:27:11,563 --> 00:27:13,599 ...postoji samo Armenija. 322 00:27:13,666 --> 00:27:16,268 Jednog dana ću se vratiti. 323 00:27:49,301 --> 00:27:51,403 Što se ovdje dogodilo? 324 00:27:53,439 --> 00:27:57,476 -Gdje su djeca? -g. Caine! Zolly! gospodine Caine! 325 00:27:57,543 --> 00:28:02,514 Harpija je u nevolji. Crni čovjek je s njim! Treba mu pomoć! 326 00:28:02,581 --> 00:28:03,850 Povedi nas! 327 00:28:05,684 --> 00:28:08,387 Ne brini, Harpy, oni dolaze. 328 00:28:11,390 --> 00:28:14,393 Bacio je balvan i skočio odmah nakon Harpije. 329 00:28:14,460 --> 00:28:17,129 Samo, ne mogu izaći. 330 00:28:17,196 --> 00:28:20,432 Ne brini, dečko. Zolly je ovdje. Mi ćemo vas spasiti. 331 00:28:30,442 --> 00:28:33,612 Oni koji govori uvjerljivo o miru... 332 00:28:33,679 --> 00:28:36,215 ...ne može ići naoružan. 333 00:28:42,454 --> 00:28:47,493 Oni koji govore uvjerljivo mira, ne smije biti slab. 334 00:28:47,559 --> 00:28:50,462 Pa izrađujemo svaki prst bodež... 335 00:28:50,529 --> 00:28:52,431 ...svaka ruka koplje... 336 00:28:52,498 --> 00:28:56,668 ...i svaku otvorenu ruku sjekira ili mač. 337 00:29:18,024 --> 00:29:21,060 -Uđite više. -Ne migolji se. Ne migolji se! 338 00:29:21,127 --> 00:29:23,562 Ne, ne, hoćemo svi biti zarobljeni. Vrati se! 339 00:29:23,629 --> 00:29:26,132 Vrati se. 340 00:29:26,198 --> 00:29:28,200 -Zolly vrlo brzo, uzmi uže! -Ne. 341 00:29:28,267 --> 00:29:30,803 -Uhvatite ga. -Zolly vrlo brzo. Idem po uže! 342 00:29:30,870 --> 00:29:34,240 Ne, trebam te ovdje! 343 00:29:34,306 --> 00:29:36,675 Dobro, imaš Isaaca gdje ste htjeli. 344 00:29:36,742 --> 00:29:38,244 Trebam te ovdje! 345 00:29:38,310 --> 00:29:41,747 -Bar izvucite dječaka! -g. Caine, tonu. 346 00:30:03,535 --> 00:30:05,504 Drži se. 347 00:30:05,571 --> 00:30:08,174 I ti se uhvati. 348 00:30:33,132 --> 00:30:35,968 Stani gore. Trebamo neke informacije, gospodine. 349 00:30:36,035 --> 00:30:39,338 -Zolly nema vremena. - Ja sam maršal Sjedinjenih Država... 350 00:30:39,405 --> 00:30:41,507 ...i tražimo za ubojicu. 351 00:30:41,573 --> 00:30:43,609 Obojeni čovjek koji je ubio šerifa Jacksona. 352 00:30:43,675 --> 00:30:45,277 Obojeni čovjek? 353 00:30:45,344 --> 00:30:46,913 ubojica? 354 00:30:48,680 --> 00:30:52,084 Bit ćeš ubojica ako ne pusti Zolly da ode. Dječak u nevolji. 355 00:30:52,151 --> 00:30:54,753 -Ako vodiš, pomažeš. -Kakve nevolje? 356 00:30:54,820 --> 00:30:57,423 Živi pijesak! 357 00:30:57,489 --> 00:30:59,658 Mali dječak! 358 00:30:59,725 --> 00:31:02,461 Carl, pođi sa mnom. 359 00:31:10,602 --> 00:31:13,272 Ben, ti idi po taj konop. 360 00:31:15,574 --> 00:31:18,945 Taj Kinez dovest će nas do toga... 361 00:31:19,011 --> 00:31:21,914 ...obojeni čovjek. 362 00:31:21,981 --> 00:31:23,782 I objesit ćemo ga. 363 00:31:35,161 --> 00:31:37,296 Zaključak, moj dobri druže. 364 00:31:38,530 --> 00:31:41,067 Dugujem ti još jedan dug. 365 00:31:44,036 --> 00:31:46,505 Ali tvoj je još veći. 366 00:31:48,140 --> 00:31:51,910 djeca! gospodine Kineze! Dovodim ljude u pomoć! 367 00:31:51,978 --> 00:31:53,779 Imaj hrabrosti! 368 00:31:53,845 --> 00:31:56,482 Zolly dolazi! Imaj hrabrosti! 369 00:32:07,393 --> 00:32:09,095 U redu. 370 00:32:09,161 --> 00:32:11,297 Gdje je taj obojeni čovjek? 371 00:32:13,199 --> 00:32:15,234 -On je... Ne znam. -Otišao je! 372 00:32:15,301 --> 00:32:17,303 Kojim je putem otišao? 373 00:32:18,670 --> 00:32:20,406 znaš... 374 00:32:20,472 --> 00:32:24,310 ...za čovjeka kojeg ste upravo upoznali, on čini se da mi se sviđa tvoje društvo. 375 00:32:25,644 --> 00:32:27,846 Što je htio od tebe? 376 00:32:27,913 --> 00:32:30,416 Čuvši te, nije rekao... 377 00:32:30,482 --> 00:32:31,950 ...ali je pobjegao. 378 00:32:33,719 --> 00:32:37,823 Ne stižemo ga, Želim razgovarati s tobom. 379 00:32:37,889 --> 00:32:39,992 Idemo. 380 00:32:43,962 --> 00:32:46,098 opa 381 00:32:49,835 --> 00:32:51,003 To je farma. 382 00:32:51,937 --> 00:32:53,405 Uzmi dečke. 383 00:32:55,074 --> 00:32:58,010 Pet minuta čekam te. 384 00:32:58,077 --> 00:33:00,779 -Gdje smo? -Kući, dečki. 385 00:33:00,846 --> 00:33:04,716 -Dom? - Da, kući, kući. 386 00:33:04,783 --> 00:33:06,885 Zašto stajemo ovdje? 387 00:33:06,952 --> 00:33:09,688 Doviđenja dečki. 388 00:33:09,755 --> 00:33:12,058 Reci mami.... 389 00:33:18,330 --> 00:33:22,034 zbogom Nastavi. Idi kući. Idi do mame. 390 00:33:29,541 --> 00:33:32,844 Upamtite, 10 minuta ti nema natrag, ja idem. 391 00:33:32,911 --> 00:33:36,115 Ako žena izađe iz kuće, i ja idem. Ostavi te ovdje. 392 00:33:36,182 --> 00:33:38,584 Ti si kukavica. 393 00:33:42,388 --> 00:33:47,193 Zolly nije kukavica! Gospodine Kinezi razumite! 394 00:33:47,259 --> 00:33:49,728 Ima san. 395 00:33:53,099 --> 00:33:55,634 Stari san. 396 00:34:15,854 --> 00:34:17,623 Zolly! 397 00:34:17,689 --> 00:34:19,325 ti si živ! 398 00:34:23,829 --> 00:34:26,965 Oh, Zolly, djeca. 399 00:34:27,032 --> 00:34:29,368 Otišli su! 400 00:34:29,435 --> 00:34:33,472 Ostavili su poruku! Bio sam traži ih posvuda! 401 00:34:33,539 --> 00:34:34,873 Mama! Mama! 402 00:34:34,940 --> 00:34:36,308 Uh! 403 00:34:39,178 --> 00:34:41,079 Zolly! 404 00:34:41,147 --> 00:34:44,150 Trebao bih te mrziti što si me ostavio. 405 00:34:45,284 --> 00:34:47,919 Što vas je vratilo? 406 00:34:47,986 --> 00:34:51,257 Pokušao sam se držati podalje. 407 00:34:51,323 --> 00:34:54,025 Poslao djecu naprijed, ali... 408 00:34:54,092 --> 00:34:56,228 ...onda je čekao ovdje. 409 00:34:58,063 --> 00:35:00,466 Ne voliš me? 410 00:35:04,770 --> 00:35:06,572 žena... 411 00:35:08,340 --> 00:35:10,976 ...volim te. 412 00:35:12,578 --> 00:35:14,880 volim te 413 00:35:14,946 --> 00:35:18,784 Hoćeš li ući u kuću i razgovarati sa mnom? 414 00:35:18,850 --> 00:35:21,220 Da, da, da. Što god ti kažeš. 415 00:35:21,287 --> 00:35:23,755 -Hajde. -Djeca. 416 00:35:24,756 --> 00:35:26,758 hajde 417 00:35:44,543 --> 00:35:47,279 Ma, zašto ti želiš se udati za njega? 418 00:35:47,346 --> 00:35:50,716 Uh, samo zato. 419 00:35:50,782 --> 00:35:55,387 -Ženama ne treba razlog. -Za što ne trebaš razlog? 420 00:35:55,454 --> 00:35:57,689 On zna o ženama. 421 00:36:08,767 --> 00:36:12,738 -Što hoćeš ovdje? -Od njih ništa. 422 00:36:14,105 --> 00:36:15,807 Ne mrdaj. 423 00:36:17,409 --> 00:36:20,712 Budi oprezan, taj pištolj. Žena ovdje, djeca. 424 00:36:20,779 --> 00:36:22,147 Dečki, izađite van. Ići. Ići. 425 00:36:22,214 --> 00:36:24,250 Boravak. 426 00:36:26,117 --> 00:36:28,487 Učini kako Zolly kaže. 427 00:36:33,992 --> 00:36:36,428 A sada, moj dobri druže... 428 00:36:40,098 --> 00:36:42,268 ...gdje je dijamant? 429 00:36:43,469 --> 00:36:47,573 Taj dijamant koji spada u tu torbicu. 430 00:36:47,639 --> 00:36:51,176 Ona torbica koju sam pronašao u svojoj kolibi! 431 00:36:51,243 --> 00:36:54,546 Vidiš, ne možeš mi lagati. 432 00:36:54,613 --> 00:36:57,249 ne lažem ti. 433 00:36:57,316 --> 00:36:59,117 Želiš li umrijeti? 434 00:36:59,184 --> 00:37:00,952 br. 435 00:37:01,019 --> 00:37:02,954 Onda me nemoj prisiljavati. 436 00:37:04,022 --> 00:37:07,326 Dijamant je moj zivot... 437 00:37:07,393 --> 00:37:10,429 ...moja jedina nada za život kako to želim živjeti. 438 00:37:11,897 --> 00:37:15,901 Sigurno čovjek kao što ste vi nije manje čovjek... 439 00:37:15,967 --> 00:37:19,338 ...za gubitak od komada kamena. 440 00:37:19,405 --> 00:37:23,709 Sve do tog "komada kamena" nije bilo ništa. 441 00:37:23,775 --> 00:37:28,046 Mislite li da sam počeo u namjeri ukrasti... 442 00:37:28,113 --> 00:37:30,081 ...dijamant? 443 00:37:30,148 --> 00:37:32,851 Ili ubiti drugo ljudsko biće? 444 00:37:34,185 --> 00:37:36,888 Sve što sam želio bila je prilika... 445 00:37:36,955 --> 00:37:42,027 ...raditi sve što mislim i tijelo bili sposobni učiniti. 446 00:37:42,093 --> 00:37:44,029 Tek tada sam otkrio... 447 00:37:44,095 --> 00:37:49,000 ...da to nije bio način za sin roba da misli... 448 00:37:49,067 --> 00:37:54,306 ...čak i nakon što se školovao sebe izvan svojih gospodara. 449 00:37:54,373 --> 00:37:58,444 - Čovjek je ubojica. - Ne miješaj se u to, Zolly. 450 00:37:58,510 --> 00:38:01,347 Kamen je promijenio sve. 451 00:38:03,515 --> 00:38:07,218 Ležao je tamo na zemlji... 452 00:38:07,285 --> 00:38:09,054 ...i dok sam ga držao u ruci 453 00:38:09,120 --> 00:38:12,424 Pomislio sam na svog oca i moj djed... 454 00:38:12,491 --> 00:38:17,829 ...i generacije mog naroda radeći na tom istom rudniku. 455 00:38:17,896 --> 00:38:20,632 Svi robovi. 456 00:38:21,867 --> 00:38:25,170 uzeo sam ga. 457 00:38:25,236 --> 00:38:27,506 Ne mogu se vratiti. 458 00:38:29,007 --> 00:38:33,812 Razumiješ li sada što mi znači taj kamen? 459 00:38:33,879 --> 00:38:35,681 razumijem. 460 00:38:37,015 --> 00:38:38,984 Ne mogu vam pomoći. 461 00:38:43,088 --> 00:38:45,357 Onda ti ne mogu pomoći. 462 00:38:47,659 --> 00:38:50,962 Možete li šutirati jednako brzo kako mogu povući ovaj okidač?! 463 00:38:51,830 --> 00:38:54,566 Ne griješite, moj dobri druže. 464 00:38:54,633 --> 00:38:58,069 Moraš mi reći gdje je moj dijamant. 465 00:39:00,372 --> 00:39:02,874 Sad namjeravam pucati. 466 00:39:55,093 --> 00:39:57,629 Ostanite vani. Ostanite vani. Vani. 467 00:40:01,700 --> 00:40:04,503 Makni se s puta, žuti čovječe. 468 00:40:08,373 --> 00:40:11,209 Ne možete pucati ovaj čovjek. On je nenaoružan. 469 00:40:11,276 --> 00:40:13,779 Vi ometate pravdu. 470 00:40:13,845 --> 00:40:16,815 Ne tvoja pravda zahtijevati suđenje? 471 00:40:16,882 --> 00:40:19,050 Ne iskušavaj me, žuti čovječe. 472 00:40:19,117 --> 00:40:22,187 To je ubilo mog rođaka. 473 00:40:22,253 --> 00:40:24,189 I ubit ću ga. 474 00:40:25,256 --> 00:40:28,460 Vi ste svjedoci. 475 00:40:28,527 --> 00:40:30,529 Posljednje upozorenje. 476 00:40:33,465 --> 00:40:35,467 Stop! 477 00:40:37,503 --> 00:40:40,405 Ovo nije Armenija! 478 00:40:40,472 --> 00:40:42,608 Ovi ljudi imaju prava. 479 00:40:42,674 --> 00:40:44,242 Ako ih upucaš... 480 00:40:44,309 --> 00:40:46,845 ...moraš prvo upucati Zollyja. 481 00:40:54,986 --> 00:40:57,623 A onda ti može ubiti ženu... 482 00:41:03,662 --> 00:41:05,063 ...i djeca. 483 00:41:06,898 --> 00:41:11,269 -Taj čovjek je ubojica. -Onda ga nakon suđenja objesite! 484 00:41:11,336 --> 00:41:13,138 Ako je kriv. 485 00:41:16,474 --> 00:41:18,143 Stani. 486 00:41:26,084 --> 00:41:28,587 Zavežite zarobljenika. 487 00:41:28,654 --> 00:41:30,421 Makni se s puta mog zatvorenika. 488 00:41:30,488 --> 00:41:34,192 Izađi ovdje, "Montola," sad si moj zarobljenik. 489 00:41:34,259 --> 00:41:36,327 Dobit ćeš suđenje... 490 00:41:36,394 --> 00:41:38,930 ... pošteno suđenje. 491 00:41:46,204 --> 00:41:49,240 Ubio sam čovjeka. 492 00:41:49,307 --> 00:41:52,143 Nesreća, ne ubojstvo. 493 00:42:07,258 --> 00:42:09,761 Hvala. 494 00:42:17,535 --> 00:42:19,838 Hvala. 495 00:42:27,579 --> 00:42:29,981 Hvala. 496 00:42:40,025 --> 00:42:42,460 Maršal. 497 00:42:42,527 --> 00:42:45,230 Ti si vođa ovdje? 498 00:42:45,296 --> 00:42:49,801 Bilo što da se dogodi tom čovjeku prije suđenja... 499 00:42:49,868 --> 00:42:51,502 ...Ja, Zolly, ću progovoriti. 500 00:42:51,569 --> 00:42:56,574 Ne namjeravam ništa dopustiti dogoditi se mom zatvoreniku, gospodine. 501 00:43:16,094 --> 00:43:18,063 Lijepa žena. 502 00:43:21,566 --> 00:43:24,469 Dobra žena. 503 00:43:24,535 --> 00:43:27,572 volim te 504 00:43:27,639 --> 00:43:29,607 udaj se za mene. 505 00:43:35,046 --> 00:43:37,582 Zolly. 506 00:43:37,649 --> 00:43:39,584 Jeste li sigurni želiš se vjenčati? 507 00:43:39,651 --> 00:43:44,122 Iako to znači tebe možda se nikada više neće vratiti u Armeniju? 508 00:43:48,259 --> 00:43:50,461 Upravo sam se vratio. 509 00:43:50,528 --> 00:43:53,765 Boriti se protiv nepravde bilo gdje 510 00:43:53,832 --> 00:43:55,300 je boriti se posvuda. 511 00:43:57,502 --> 00:44:00,038 udaj se za mene. 512 00:44:02,307 --> 00:44:05,143 Kada? 513 00:44:05,210 --> 00:44:07,612 Danas. 514 00:44:07,679 --> 00:44:09,514 Ne, ne. Sutra-- Danas. 515 00:44:09,580 --> 00:44:11,349 -Ne. -Da. 516 00:44:11,416 --> 00:44:12,818 Nema čekanja na crkveno vjenčanje. 517 00:44:12,884 --> 00:44:17,856 Idemo u ured za vjenčanje u gradu plati 1 dolar... 518 00:44:17,923 --> 00:44:21,192 ...vjenčat ćemo se brzo, legalno. 519 00:44:21,259 --> 00:44:23,962 Idemo sada. 520 00:44:27,799 --> 00:44:30,969 Gospodin Kinez, prijatelju. 521 00:44:31,036 --> 00:44:33,739 Jeste li ikada bili na vjenčanju? 522 00:44:33,805 --> 00:44:37,175 -Ne. -Nikad nisam. 523 00:44:37,242 --> 00:44:38,877 Pomažeš, ha? 524 00:44:40,045 --> 00:44:43,114 Trebaš mi da hodaš pored mene. 525 00:44:46,785 --> 00:44:49,387 Marta. 526 00:44:49,454 --> 00:44:52,457 Oboje pomažemo oko djece. 527 00:44:52,523 --> 00:44:54,826 Vjenčanje će biti danas. 528 00:45:06,371 --> 00:45:09,474 - Imati ga? -Da. 529 00:45:09,540 --> 00:45:11,810 Imati ju? 530 00:45:15,680 --> 00:45:17,415 Naravno. 531 00:45:18,884 --> 00:45:21,152 Jedan dolar. 532 00:45:43,374 --> 00:45:45,243 gospodine Caine! 533 00:45:48,646 --> 00:45:50,816 Dugujemo vam 2 dolara, ali 534 00:45:50,882 --> 00:45:52,650 jer je sve uspjelo prilično dobro-- 535 00:45:52,717 --> 00:45:57,422 -Možeš dobiti cijelih 4,08 dolara. - Osam centi je mojih. 536 00:46:04,429 --> 00:46:05,997 Hvala. 537 00:46:28,586 --> 00:46:30,521 Nalaznici čuvari. 538 00:46:37,328 --> 00:46:42,567 Zar nisi čuo Gospodin Montoya kaže da ga je izgubio? 539 00:46:42,633 --> 00:46:46,304 Ti i on ste se počeli svađati. bojala sam se. 540 00:46:49,574 --> 00:46:52,577 A sada ste odustali od toga. 541 00:46:52,643 --> 00:46:56,882 Nije bilo moje. Osjećao sam se loše. 542 00:46:59,650 --> 00:47:03,588 Što će se dogoditi njemu, g. "Montola"? 543 00:47:13,531 --> 00:47:15,700 možda... 544 00:47:15,766 --> 00:47:17,903 ...i on se loše osjeća. 545 00:47:33,919 --> 00:47:36,721 Zbogom, gospodine Kinezu. 546 00:47:38,189 --> 00:47:40,025 -Zbogom. - Stani, Harpy. 547 00:47:40,091 --> 00:47:43,694 Držite se, dečki. Idemo sada kući.