1 00:01:37,165 --> 00:01:39,600 Dakle, želiš razgovarati na ovaj Huntoon? 2 00:01:40,734 --> 00:01:42,570 Rečeno mi je da je ovdje. 3 00:01:46,274 --> 00:01:48,909 On je ovdje. 4 00:01:48,976 --> 00:01:50,578 Što hoćeš s njim? 5 00:01:51,445 --> 00:01:54,114 Tražim rodbinu. 6 00:01:55,183 --> 00:02:01,189 Rečeno mi je da on... Huntoon je radio s njim. 7 00:02:01,255 --> 00:02:03,824 -Znam li te? -Ne. 8 00:02:06,460 --> 00:02:08,529 Poznajete li ovog Huntoona? 9 00:02:10,164 --> 00:02:11,732 br. 10 00:02:13,367 --> 00:02:15,303 kako se zove ovog rođaka? 11 00:02:16,337 --> 00:02:18,138 Daniel Caine. 12 00:02:20,241 --> 00:02:23,076 Danny Caine... 13 00:02:23,143 --> 00:02:24,812 ...Al Meader... 14 00:02:26,180 --> 00:02:27,915 ...Joe James... 15 00:02:30,184 --> 00:02:32,720 ...i Huntoon. 16 00:02:32,786 --> 00:02:35,423 Trebalo bi raditi zlatna tražbina zajedno... 17 00:02:36,457 --> 00:02:38,892 ...povratak unutra planine negdje. 18 00:02:38,959 --> 00:02:43,063 Ovo je Huntoon uzeo sjekira Joeu Jamesu. 19 00:02:43,130 --> 00:02:45,833 I želiš razgovarati s njim. 20 00:02:45,899 --> 00:02:47,635 Molim. 21 00:02:57,811 --> 00:02:59,647 Želi vidjeti Huntoona. 22 00:02:59,713 --> 00:03:01,415 Otvoriti. 23 00:03:01,482 --> 00:03:03,551 - Ide li unutra? -Otvoriti. 24 00:03:12,025 --> 00:03:14,395 Huntoon, imaš posjetitelja. 25 00:03:57,438 --> 00:04:01,942 znate moj brat Daniel Caine? 26 00:04:02,009 --> 00:04:03,811 Mary je moja sestra. 27 00:04:05,178 --> 00:04:06,347 Što? 28 00:04:06,414 --> 00:04:08,382 Znao si to.... 29 00:04:16,390 --> 00:04:18,359 Ti još jedan za zlato, zar ne? 30 00:04:18,426 --> 00:04:21,462 Ti, Al i Danny i sva ta družina. 31 00:04:21,529 --> 00:04:24,298 Molim te, moraš mi pomoći. 32 00:04:25,032 --> 00:04:27,535 Moram ga pronaći. 33 00:04:27,601 --> 00:04:30,037 -Danny Caine je tvoj brat? -Da. 34 00:04:38,946 --> 00:04:40,681 moj-- 35 00:04:40,748 --> 00:04:42,683 Moj-- moj brat. 36 00:04:47,388 --> 00:04:48,989 Molim! 37 00:04:50,324 --> 00:04:51,859 pomozi mi 38 00:04:54,995 --> 00:04:56,597 žao mi je 39 00:04:59,467 --> 00:05:01,001 žao mi je 40 00:05:01,068 --> 00:05:04,071 Molim te, ne želim ti ništa nauditi. 41 00:05:04,137 --> 00:05:09,810 Kad bi mi samo mogao reći gdje si posljednji put vidio mog brata. 42 00:05:09,877 --> 00:05:12,079 ne znam Ustao je u planinama. 43 00:05:14,348 --> 00:05:16,750 Možete li mi pokazati gdje? 44 00:05:16,817 --> 00:05:18,352 Naravno. 45 00:05:18,419 --> 00:05:20,954 Naravno. pokazat ću ti. 46 00:05:21,021 --> 00:05:23,591 Izvuci me odavde, i pokazat ću ti. 47 00:05:23,657 --> 00:05:25,826 Danny Caine i Al. Naravno, naravno. 48 00:05:25,893 --> 00:05:28,061 Izvuci me odavde, pokazat ću ti. 49 00:05:28,128 --> 00:05:29,897 odvest ću te tamo. 50 00:05:34,468 --> 00:05:36,704 Ovo ste vi, g. Caine? 51 00:05:39,573 --> 00:05:40,808 Uhićen si. 52 00:05:40,874 --> 00:05:42,510 Bit ćete zadržani na čekanju obavijest... 53 00:05:42,576 --> 00:05:44,111 ... State Departmenta. 54 00:05:44,177 --> 00:05:47,014 -Sgt. Bedford? - Da, majore. 55 00:05:47,080 --> 00:05:50,350 S ovim se čovjekom treba tako postupati bilo koji drugi civilni zarobljenik. 56 00:05:53,887 --> 00:05:56,424 Zašto si ušao ovakvo mjesto? 57 00:05:58,959 --> 00:06:00,794 Bilo je potrebno. 58 00:06:00,861 --> 00:06:04,598 Ovdje će biti dobro, bojnice. Zar ne, Huntoon? 59 00:06:07,334 --> 00:06:09,403 Smatram te odgovornim. 60 00:06:24,151 --> 00:06:25,786 Idemo van. 61 00:06:41,802 --> 00:06:45,238 Huntoon, dotakni ovog čovjeka... 62 00:06:45,305 --> 00:06:48,542 ...i dat ću ti kožu živ s bičem. 63 00:06:48,609 --> 00:06:51,211 Razumijete li? 64 00:06:51,278 --> 00:06:55,415 Gospodine Caine, sada ste federalni zatvorenik. 65 00:06:55,483 --> 00:06:57,317 Pravila su jednostavna. 66 00:06:57,384 --> 00:07:02,756 Radiš ono što ti se kaže kad ti se kaže da to učiniš... 67 00:07:02,823 --> 00:07:04,858 ...i hoćeš dobro se slaže sa mnom. 68 00:07:12,500 --> 00:07:18,238 Huntoon, bilo kakve smetnje i vratit ćeš se na zid... 69 00:07:18,305 --> 00:07:20,474 ...nakon discipline. 70 00:07:36,356 --> 00:07:39,126 Što radiš ovdje? 71 00:07:39,192 --> 00:07:40,961 Došao sam razgovarati s tobom. 72 00:07:41,028 --> 00:07:45,232 Nitko nikada nigdje nije došao razgovarati sa mnom. 73 00:07:45,298 --> 00:07:49,469 - Želiš zlato, zar ne? - Nije me briga za zlato. 74 00:07:52,773 --> 00:07:54,575 Želiš zlato. 75 00:07:55,876 --> 00:07:58,512 Možete imati zlato. 76 00:07:58,579 --> 00:08:01,014 Želim Ala i želim Dannyja. 77 00:08:02,750 --> 00:08:05,786 Ako si Dannyjev brat, Trebao bih te ubiti. 78 00:08:05,853 --> 00:08:08,722 Kad bih mogao. Zašto ne bih? 79 00:08:08,789 --> 00:08:12,125 Nisam ti učinio ništa nažao. 80 00:08:12,192 --> 00:08:14,995 Da, želim ti bili njegov brat. 81 00:08:15,062 --> 00:08:16,429 Da. 82 00:08:16,496 --> 00:08:18,599 Danny Caine... 83 00:08:18,666 --> 00:08:22,102 ...i njegov prijatelj Al Meader. 84 00:08:23,436 --> 00:08:25,673 Ubio si Joea Jamesa? 85 00:08:25,739 --> 00:08:27,340 Ne, ne, ne. 86 00:08:27,407 --> 00:08:31,779 Danny bi učinio sve to je Al rekao. 87 00:08:31,845 --> 00:08:36,750 I Al je ubio Joea Jamesa, a Danny je rekao da sam ja to učinio. 88 00:08:36,817 --> 00:08:39,820 Ali nisam ubio Joea. Ne bih ga ubio. 89 00:08:39,887 --> 00:08:42,155 Bio je stvarno dobar prema meni. 90 00:08:42,222 --> 00:08:44,792 Bio je, ali ja sam ga ubio neki drugi dečki. 91 00:08:46,093 --> 00:08:47,861 jesam. 92 00:08:51,865 --> 00:08:55,102 ne vjerujem ti su ubojica. 93 00:08:55,168 --> 00:08:58,772 Da, pa, smijali su mi se, i ubit ću ih! 94 00:09:05,746 --> 00:09:08,582 I ako mi se nasmiješ, I tebe ću ubiti. 95 00:09:10,751 --> 00:09:12,586 Zašto bih se smijao? 96 00:09:16,223 --> 00:09:17,758 Pogledaj me. 97 00:09:19,092 --> 00:09:20,293 Pogledaj me. 98 00:09:21,161 --> 00:09:22,896 Pogledaj me. 99 00:09:27,500 --> 00:09:32,239 Pogledaj svijet u kojem živiš i ovaj riblji bazen. 100 00:09:32,305 --> 00:09:34,708 Ima dvanaest riba... 101 00:09:34,775 --> 00:09:37,344 ...dvanaest svjetova. 102 00:09:37,410 --> 00:09:40,447 -Ali samo jedan bazen. -Mnogi. 103 00:09:40,513 --> 00:09:42,582 Onaj kojeg vidite... 104 00:09:42,650 --> 00:09:45,452 ...onaj kojeg vidim... 105 00:09:45,518 --> 00:09:47,287 ...i svijet svakoga od njih. 106 00:09:49,189 --> 00:09:53,193 Svijet u kojem živite jest misteriozno, uzbudljivo, nepoznato. 107 00:09:53,260 --> 00:09:56,797 A moj je stariji, poznato i mirno. 108 00:09:58,031 --> 00:10:01,835 Nikada nećeš upoznati moj svijet, ili ja tvoja. 109 00:10:02,703 --> 00:10:04,471 Nikada? 110 00:10:04,537 --> 00:10:06,674 Možeš li vidjeti mojim očima? 111 00:10:07,775 --> 00:10:09,810 Misliti svojim mozgom? 112 00:10:09,877 --> 00:10:13,947 Ali, majstore, ti si jedan sa svemirom. 113 00:10:14,948 --> 00:10:17,450 I ja sam. 114 00:10:17,517 --> 00:10:19,419 mi smo jedno... 115 00:10:19,486 --> 00:10:21,388 ...ali nismo isti. 116 00:10:21,454 --> 00:10:26,827 Deset milijuna živih bića ima što više različitih svjetova. 117 00:10:26,894 --> 00:10:30,698 Ne doživljavajte sebe kao centar svemira... 118 00:10:30,764 --> 00:10:33,366 ...mudro i dobro i lijepa. 119 00:10:33,433 --> 00:10:37,370 Radije tražite mudrost, dobrota i ljepota... 120 00:10:38,739 --> 00:10:41,408 ...da možete poštovati njih posvuda. 121 00:11:14,141 --> 00:11:15,943 gospodine Huntoon? 122 00:11:18,545 --> 00:11:23,383 Misliš li to kad kažeš možeš li me odvesti do mog brata? 123 00:11:23,450 --> 00:11:25,385 Naravno. 124 00:11:25,452 --> 00:11:27,654 Naravno. Misliš da se želim objesiti? 125 00:11:27,721 --> 00:11:32,793 Izvuci me odavde, Odvest ću te do njega. Naravno. 126 00:11:35,763 --> 00:11:37,765 Ako imate stvari ovdje... 127 00:11:39,199 --> 00:11:40,868 ...okupi ih. 128 00:11:42,736 --> 00:11:44,471 Večeras ćemo otići. 129 00:12:40,227 --> 00:12:41,862 Zašto nisi vikao za pomoć? 130 00:12:41,929 --> 00:12:43,763 Pokušao sam, ali ja nije mogao proizvesti zvuk. 131 00:12:43,831 --> 00:12:46,599 Hoćete li mi, molim vas, reći kako ne samo da su mogli pobjeći... 132 00:12:46,666 --> 00:12:49,036 ...iz ogradne pošte ali uspjeti izaći iz... 133 00:12:49,102 --> 00:12:51,138 ...i post spoj? 134 00:12:51,204 --> 00:12:52,806 Ne gospodine. 135 00:12:53,807 --> 00:12:55,542 Dva čovjeka vezana zajedno. 136 00:13:16,864 --> 00:13:19,799 Ne možete izbaciti vodu s vatrom. 137 00:13:22,135 --> 00:13:23,937 o cemu pricas 138 00:13:26,073 --> 00:13:28,375 Kamenje neće slomiti lance. 139 00:13:33,713 --> 00:13:35,148 Boli me stopalo i gladan sam. 140 00:13:35,215 --> 00:13:38,852 A kad bismo se vratili u tvrđavu, sad bi me hranili. 141 00:13:43,323 --> 00:13:44,925 dođi 142 00:13:52,399 --> 00:13:53,901 Ja sam šef. 143 00:13:53,967 --> 00:13:56,636 Idemo gdje ja kažem! Ja sam šef. 144 00:13:56,703 --> 00:13:58,338 Da. 145 00:13:58,405 --> 00:14:01,408 Hoćeš li me odvesti mom bratu na svoj način? 146 00:14:02,309 --> 00:14:04,644 Misliš da sam glup, zar ne? 147 00:14:04,711 --> 00:14:08,448 Tamo dolje sam glup, ali ovdje gore ovo je moje mjesto. 148 00:14:08,515 --> 00:14:11,518 I bolje nemoj zavaravaj me, Caine. 149 00:14:11,584 --> 00:14:15,088 Zašto bih bio? Nagodili smo se. 150 00:14:15,155 --> 00:14:18,225 Cjenkanje? Dali ste riječ? 151 00:14:18,291 --> 00:14:20,227 Baš kao i ostali? 152 00:14:27,734 --> 00:14:29,402 Mogu vam dati odred. 153 00:14:30,670 --> 00:14:32,940 Oni bi stali na put. 154 00:14:33,006 --> 00:14:35,808 Bila su potrebna četiri čovjeka da Huntoona zatvore. 155 00:14:35,875 --> 00:14:37,644 Mogu se nositi s njim. 156 00:14:39,279 --> 00:14:41,982 Bedforde, ne ugrožavaj sebe nepotrebno. 157 00:14:42,049 --> 00:14:43,850 Idete u mirovinu par mjeseci. 158 00:14:43,917 --> 00:14:46,353 Izbor vojske. Imam reputaciju. 159 00:14:46,419 --> 00:14:49,256 Huntoon je opasan. On je luđak. 160 00:14:49,322 --> 00:14:51,424 Nije dovoljno pametan biti lud. 161 00:14:51,491 --> 00:14:52,960 State Department želi Caine. 162 00:14:53,026 --> 00:14:54,361 Žele ga natrag živog. 163 00:14:54,427 --> 00:14:56,696 Učini što moraš učiniti s Huntoonom. 164 00:14:56,763 --> 00:14:58,498 Planiram. 165 00:15:00,367 --> 00:15:02,302 Želim meso. 166 00:15:06,606 --> 00:15:09,242 Pojedi ovo. 167 00:15:09,309 --> 00:15:12,845 Salmonberries gore brdo, pinjoli. 168 00:15:12,912 --> 00:15:14,948 A onda tvoj gležanj. 169 00:15:15,015 --> 00:15:16,716 dobro je 170 00:15:16,783 --> 00:15:18,585 Bijeli dio. 171 00:15:43,410 --> 00:15:45,945 Stvarno se ponašaš kao Indijanac. 172 00:15:47,080 --> 00:15:49,182 To je dobar osjećaj. 173 00:15:52,685 --> 00:15:55,055 Kako si saznao o ovim stvarima? 174 00:15:56,089 --> 00:15:57,724 slušao sam. 175 00:16:03,296 --> 00:16:06,066 Moramo se riješiti tog željeza. 176 00:16:06,133 --> 00:16:08,668 Znam jedno mjesto može ići, traper. 177 00:16:29,856 --> 00:16:33,393 Nakovanj je u staji. Hladno ćemo ga izrezati. 178 00:16:34,427 --> 00:16:37,097 - Poznajete ovog čovjeka? -Johnson? 179 00:16:37,930 --> 00:16:40,567 On samo živi ovdje. 180 00:16:40,633 --> 00:16:42,435 hajde 181 00:16:56,416 --> 00:16:59,919 Mislio sam da bi te objesili do sada, Huntoon. 182 00:16:59,986 --> 00:17:03,690 To bi bila najbolja stvar to ti se ikada dogodilo. 183 00:17:03,756 --> 00:17:05,325 Ispali, ha? 184 00:17:06,759 --> 00:17:09,028 Možda su dobili nagrada na tebi. 185 00:17:09,096 --> 00:17:10,797 Možda si i ti. 186 00:17:12,465 --> 00:17:16,169 Ti samo šuti. ja ću tebe živog prijaviti, ali njega ne. 187 00:17:42,829 --> 00:17:45,698 Ne puštaj ga blizu mene! Ne puštaj ga blizu mene! 188 00:17:53,005 --> 00:17:54,607 On ju je ubio. 189 00:17:58,077 --> 00:18:02,014 -Zašto mi ne dopustiš da ga ubijem? - On je lud. Nisam je ubio. 190 00:18:02,081 --> 00:18:03,983 -Tko je umro? - Moja sestra Mary. 191 00:18:04,050 --> 00:18:07,720 Izašla je u mećavu da nabavi drva kad me ne bude bilo. 192 00:18:07,787 --> 00:18:12,024 Ti glupi volu, pokušao sam reći ti, nisam ni bio ovdje! 193 00:18:12,091 --> 00:18:14,461 Gdje je zlo? U štakoru... 194 00:18:14,527 --> 00:18:18,064 ...čija je priroda krasti žito? Ili u mački... 195 00:18:18,131 --> 00:18:20,633 ...čija je to priroda je ubiti štakora? 196 00:18:22,335 --> 00:18:24,571 Štakor krade. 197 00:18:24,637 --> 00:18:27,374 Ipak, za njega je mačka zla. 198 00:18:28,875 --> 00:18:30,877 A mački štakor. 199 00:18:32,412 --> 00:18:34,881 Ipak, gospodaru, sigurno jedan od njih je zlo. 200 00:18:34,947 --> 00:18:39,219 Štakor ne krade. Mačka ne ubija. 201 00:18:39,286 --> 00:18:45,358 Kiša pada, potok teče, ostaje brdo. 202 00:18:45,425 --> 00:18:48,761 Svaki se ponaša prema svojoj prirodi. 203 00:18:49,929 --> 00:18:52,565 Pa zar za ljude nema zla? 204 00:18:52,632 --> 00:18:55,835 Svaki čovjek sam sebi kaže da je ono što radi dobro. 205 00:18:55,902 --> 00:18:58,037 Barem za sebe. 206 00:18:58,104 --> 00:19:02,709 Skakavac, može čovjek reći sebi mnoge stvari. 207 00:19:02,775 --> 00:19:06,679 Ali je čovjekov svemir napravljen samo od sebe? 208 00:19:10,350 --> 00:19:13,586 Ako me muškarac povrijedi i kaznim ga... 209 00:19:14,721 --> 00:19:17,123 ...možda hoće ne povrijediti drugoga. 210 00:19:17,190 --> 00:19:18,891 A ako ne učinite ništa? 211 00:19:20,693 --> 00:19:23,062 Vjerovat će da može učini kako on želi. 212 00:19:23,129 --> 00:19:24,431 Možda. 213 00:19:24,497 --> 00:19:27,900 Ili će možda naučiti da neki muškarci... 214 00:19:27,967 --> 00:19:32,405 ...zadobiti ozljedu ali uzvrati dobrotom. 215 00:19:39,145 --> 00:19:40,913 Nećete povrijediti Huntoona. 216 00:19:43,450 --> 00:19:45,585 Huntoon vam neće nauditi. 217 00:19:49,622 --> 00:19:51,991 Caine! 218 00:19:52,058 --> 00:19:54,594 Ne. Ne, Huntoone. 219 00:19:54,661 --> 00:19:55,962 Ne! 220 00:19:59,098 --> 00:20:00,900 Ubio je moju sestru. 221 00:20:02,034 --> 00:20:03,836 br. 222 00:20:03,903 --> 00:20:05,672 Ubio je moju sestru. 223 00:20:06,906 --> 00:20:08,608 Ubio je moju sestru. 224 00:20:10,009 --> 00:20:11,811 Ubio je moju sestru. 225 00:20:28,895 --> 00:20:30,563 Kako ti to uspijeva? 226 00:20:30,630 --> 00:20:32,932 -Što? - Kontroliraj tu životinju. 227 00:20:37,169 --> 00:20:38,838 On se kontrolira. 228 00:20:41,941 --> 00:20:43,676 Mogao me ubiti. 229 00:20:49,181 --> 00:20:51,384 Slušaj, daj mi savjet. 230 00:20:51,451 --> 00:20:53,953 Sada ste vas dvoje uhvaćeni iz te ograde. 231 00:20:54,020 --> 00:20:56,823 To znači da će Bedford biti za tobom, i on će te dobiti. 232 00:20:56,889 --> 00:20:59,459 On je najbolji lovac ikad sam vidio. 233 00:21:01,193 --> 00:21:03,930 Pa ti odlazi odavde, oboje. 234 00:21:03,996 --> 00:21:07,434 Idite tako daleko gore u njima planine on te nikada neće vidjeti. 235 00:21:08,635 --> 00:21:10,937 On samo želi Utei da nas dobiju. 236 00:21:13,005 --> 00:21:16,476 Imaš priliku s Uteima. Nemaš ništa s Bedfordom! 237 00:21:35,528 --> 00:21:38,064 Ostavljaš me kao ovo, umrijet ću od gladi. 238 00:21:38,130 --> 00:21:40,032 Bedford će vas pronaći. 239 00:21:41,534 --> 00:21:43,235 Hej, slušaj. 240 00:21:43,302 --> 00:21:45,372 Ne vjeruj Huntoonu. On je životinja. 241 00:21:45,438 --> 00:21:47,640 On nije u pravu u glavi. ja znam 242 00:21:48,808 --> 00:21:52,512 Brašno ima bube u sebi, a slanina pljesniva. 243 00:21:53,380 --> 00:21:54,881 Zašto to želiš? 244 00:21:57,116 --> 00:21:58,918 Pa, moramo jesti, zar ne? 245 00:22:00,687 --> 00:22:02,555 Jeli smo. 246 00:22:05,692 --> 00:22:08,495 Oh, ne. Treba nam taj pištolj. 247 00:22:08,561 --> 00:22:11,898 -Zašto? - Pa, samo zato. 248 00:22:11,964 --> 00:22:14,000 Tvoja će rana ne zacjeljuju tjednima. 249 00:22:14,066 --> 00:22:16,603 Ne možeš pucati, a ja neću. 250 00:22:17,970 --> 00:22:19,606 Ostavi to, Huntoone. 251 00:22:19,672 --> 00:22:21,641 Pa gdje idemo.... 252 00:22:23,342 --> 00:22:26,178 Reći će Bedfordu. 253 00:22:26,245 --> 00:22:29,782 Što mu može reći da već ne zna? 254 00:22:50,002 --> 00:22:53,773 Ne idem dalje. Ne idem dalje. 255 00:22:53,840 --> 00:22:56,342 Moramo nastaviti. Moramo. 256 00:22:56,409 --> 00:22:58,144 br. 257 00:22:58,210 --> 00:23:00,079 Ne, moram se odmoriti. 258 00:23:00,146 --> 00:23:03,382 gore. Samo malo puta. Daj da vidim. 259 00:23:03,450 --> 00:23:07,119 Nije dobro. Tamo je Utes... 260 00:23:07,186 --> 00:23:09,055 ...i Bedford dolazi. 261 00:23:09,121 --> 00:23:12,925 Obećao si da ćeš me odvesti tamo gdje si vidio mog brata. 262 00:23:12,992 --> 00:23:15,762 Nemamo oružje. Pobjeći ćemo u Utes sigurno. 263 00:23:15,828 --> 00:23:18,598 Onda ćemo trčati brže! dođi 264 00:23:18,665 --> 00:23:22,268 Kad smo viši, bit će ljekovitog bilja. 265 00:23:22,334 --> 00:23:24,170 dođi Da. 266 00:24:09,849 --> 00:24:11,851 -Oni korovi? - Postoji infekcija. 267 00:24:11,918 --> 00:24:13,219 Ovo će pomoći. 268 00:24:19,125 --> 00:24:21,994 Indijanci koriste korov. Ja nikada mislili da nisu učinili ništa dobro. 269 00:24:23,530 --> 00:24:25,898 Iznad grebena, vidiš li? 270 00:24:29,836 --> 00:24:31,604 Vatra? 271 00:24:32,505 --> 00:24:35,441 Oni su Utes. 272 00:24:35,508 --> 00:24:38,678 -Poznajete ova brda? - Jako ih dobro poznajem. 273 00:24:47,353 --> 00:24:49,188 Neophodno je. 274 00:24:54,561 --> 00:24:56,963 sad... 275 00:24:57,029 --> 00:24:59,999 -...čekamo. - Ne, ne možemo čekati. 276 00:25:00,066 --> 00:25:03,269 - Bedford će nas pronaći. - Treba ti vremena. 277 00:25:04,336 --> 00:25:06,272 čekat ćemo. 278 00:25:12,078 --> 00:25:15,414 -Jesi li gladan? - Stalno sam gladan. 279 00:25:15,481 --> 00:25:18,951 Bio sam gladan cijeli život, koliko se sjećam. 280 00:25:28,628 --> 00:25:31,163 Čega se sjećaš, Huntoone? 281 00:25:34,466 --> 00:25:36,135 Marija. 282 00:25:37,436 --> 00:25:40,439 Mary mi se nikad nije smijala, nikad. 283 00:25:40,506 --> 00:25:42,842 Bili su to ostali. 284 00:25:42,909 --> 00:25:45,111 Jeste li dali izazivaju smijeh? 285 00:25:45,177 --> 00:25:47,013 Pa, nisam namjeravao. 286 00:25:50,549 --> 00:25:52,885 Možda ste dali izazivaju strah. 287 00:25:55,287 --> 00:25:57,590 Glupa sam, i ja ne mogu shvatiti ljude... 288 00:25:57,657 --> 00:26:01,227 ...ali dovoljno sam velik da napravim prestanu mi se smijati... 289 00:26:01,293 --> 00:26:03,529 ...ako ih uspijem uhvatiti. 290 00:26:03,596 --> 00:26:06,265 Ako sadite rižu... 291 00:26:06,332 --> 00:26:08,801 ...riža će rasti. 292 00:26:08,868 --> 00:26:11,237 Ako siješ strah... 293 00:26:11,303 --> 00:26:12,939 ...strah će rasti. 294 00:26:17,543 --> 00:26:20,747 Da nije bilo toga Kinez, ja bih ga ubio. 295 00:26:22,214 --> 00:26:25,217 Kažeš da vrijedi više nego za Huntoon? 296 00:26:25,284 --> 00:26:28,821 Taj je Kinez ostao tako velik budalo da me ne ubiješ. 297 00:26:30,056 --> 00:26:32,725 Reci, koliko su nude za njega? 298 00:26:32,792 --> 00:26:36,829 -10 000 dolara. -10.000 dolara? 299 00:26:36,896 --> 00:26:40,667 Pas! To će biti nekako teško za tebe, zar ne? 300 00:26:43,069 --> 00:26:44,136 što je 301 00:26:44,203 --> 00:26:47,740 Pa, znam da jesi dolazi u mirovinu. 302 00:26:47,807 --> 00:26:52,244 Koliku ćeš mirovinu zaraditi? 20 dolara mjesečno, 25? 303 00:26:52,311 --> 00:26:53,412 Tako nešto. 304 00:26:53,479 --> 00:26:56,415 Pa, to nije dovoljno živjeti dalje. 305 00:26:56,482 --> 00:27:00,486 To je prilično slaba plaća za 20 godina napornog rada, zar ne? 306 00:27:00,552 --> 00:27:03,222 Sada 10.000 dolara... 307 00:27:03,289 --> 00:27:04,757 pa.... 308 00:27:04,824 --> 00:27:07,059 Naravno, budući da ste federalni, nemas pravo... 309 00:27:07,126 --> 00:27:09,195 ...za preuzimanje nagrade, sada si 310 00:27:10,362 --> 00:27:11,698 U kojem smjeru su otišli? 311 00:27:11,764 --> 00:27:15,267 Sada, naredniče. Sada, slušaj ovdje. 312 00:27:15,334 --> 00:27:17,303 Što da jesam predati ih... 313 00:27:17,369 --> 00:27:19,972 ...i skupljati nagrada od 10.000$... 314 00:27:20,039 --> 00:27:23,810 ...čuvanje, recimo, trećina za moju nevolju? 315 00:27:23,876 --> 00:27:25,812 Glavu gore planina pješice? 316 00:27:25,878 --> 00:27:27,413 Da, da. 317 00:27:27,479 --> 00:27:31,250 Sada, pogledajte, 6 ili 7000 dolara daleko bi dogurao... 318 00:27:31,317 --> 00:27:34,120 ...do razvlačenja mizernih 25 dolara mjesec dana, zar ne? 319 00:27:34,186 --> 00:27:36,355 Primao sam vojnu plaću dugo, gospodine. 320 00:27:36,422 --> 00:27:38,825 Pa, onda je vrijeme postao si praktičan. 321 00:27:40,459 --> 00:27:42,862 Sada, ti ideš poslije životinja poput Huntoona... 322 00:27:42,929 --> 00:27:44,831 ...i taj kinez, sve što kažem je... 323 00:27:44,897 --> 00:27:47,266 ...zašto to učiniti za ništa kad bi mogao pokupiti... 324 00:27:47,333 --> 00:27:50,102 ...dodatnih 6 ili samo 7000 dolara slušajući zdrav razum? 325 00:27:50,169 --> 00:27:53,572 Da sam na tvom mjestu, krenuo bih nazad u stan... 326 00:27:53,639 --> 00:27:56,042 ...dok se Uteovi ne smire ovdje gore. 327 00:27:56,108 --> 00:27:58,277 Vojska te ne može zaštititi ovako daleko. 328 00:28:48,194 --> 00:28:50,296 Mislio sam da si rekao trebalo ti je meso. 329 00:28:55,734 --> 00:28:58,537 Pa te stvari dobivao si... 330 00:28:58,604 --> 00:29:00,907 ...u redu je. 331 00:29:06,545 --> 00:29:09,381 Je li te se jelen bojao? 332 00:29:09,448 --> 00:29:12,484 Bio je to jelen. Ne znam što jelen misli. 333 00:29:14,887 --> 00:29:17,023 znate. 334 00:29:17,089 --> 00:29:19,191 Uzmimo još od njih bobice. 335 00:29:35,875 --> 00:29:39,478 Dobro. mogao sam pronaći ovakve stvari. 336 00:29:39,545 --> 00:29:41,447 Možete učiniti mnoge stvari. 337 00:29:43,482 --> 00:29:45,017 Ali ja ne znam ništa. 338 00:29:47,586 --> 00:29:49,388 Jelen se bojao. 339 00:29:51,290 --> 00:29:54,193 Ipak, jelen je znao došao si pomoći. 340 00:29:55,862 --> 00:29:58,831 - I ti znaš stvari, Huntoone. -Ne, ne znam. 341 00:29:58,898 --> 00:30:01,267 Ne znam čitati ni pisati ili ništa. 342 00:30:03,502 --> 00:30:05,604 Znaš bol. 343 00:30:05,671 --> 00:30:07,239 Znate strah. 344 00:30:07,306 --> 00:30:10,742 Znaš taj smijeh od vjetra... 345 00:30:10,809 --> 00:30:12,979 ...i miris zemlje. 346 00:30:14,680 --> 00:30:16,883 Sviđa mi se ovdje, nema nikoga. 347 00:30:20,586 --> 00:30:22,421 Dugujem tom Meaderu ubojstvo. 348 00:30:23,722 --> 00:30:25,657 Zašto? 349 00:30:25,724 --> 00:30:27,159 Za ono što je učinio. 350 00:30:27,226 --> 00:30:29,261 Kao što su uvijek radili meni. 351 00:30:34,500 --> 00:30:37,203 Što sa tobom? 352 00:30:37,269 --> 00:30:40,172 Zar ne dugujete za što si učinio? 353 00:30:44,410 --> 00:30:47,279 Želiš da to učinim vratiti se da mogu visjeti? 354 00:30:49,982 --> 00:30:51,918 Ne bih to pitao. 355 00:30:54,520 --> 00:30:56,822 Prvo kažeš jednu stvar, zatim nešto drugo. 356 00:30:56,889 --> 00:30:59,825 Sad ne znam što hoćeš! 357 00:30:59,892 --> 00:31:03,095 Ne pitaj što želim... 358 00:31:04,796 --> 00:31:06,298 ...ali... 359 00:31:06,365 --> 00:31:10,937 ...koji put ti sami ste odabrali. 360 00:31:17,944 --> 00:31:20,379 Ako nađemo Dannyja, Neću ga ubiti. 361 00:31:43,936 --> 00:31:46,973 Ja i Joe James obavio kopanje. 362 00:31:47,039 --> 00:31:49,375 Nuggets veliki kao palac. 363 00:31:49,441 --> 00:31:53,112 -Danny nije ovdje. -Kako to znaš? 364 00:31:53,179 --> 00:31:55,747 -Nitko nije ovdje. -Ne, Meader je ovdje. 365 00:31:55,814 --> 00:31:57,683 Svo to zlato, on ne ide nigdje. 366 00:31:57,749 --> 00:31:59,585 - On je ovdje. -Ne. 367 00:32:01,920 --> 00:32:04,590 On je ovdje. Znam da je ovdje. 368 00:32:25,077 --> 00:32:27,213 To nije fer. 369 00:32:30,549 --> 00:32:32,384 Nije fer. 370 00:32:42,261 --> 00:32:45,097 Nije fer, ti Utes. 371 00:32:49,068 --> 00:32:51,037 Odmor. 372 00:32:55,174 --> 00:32:57,443 Pretpostavljam da su uhvatili tvog brata. 373 00:32:57,509 --> 00:33:00,979 Ne. Meader je bio sam kada je umro. 374 00:33:02,648 --> 00:33:04,750 Kako si znao? 375 00:33:04,816 --> 00:33:06,552 ja znam 376 00:33:13,959 --> 00:33:15,994 Ostani sada. 377 00:33:17,596 --> 00:33:21,533 -Kamo ideš, Caine? -Da ga pokopam. 378 00:33:36,782 --> 00:33:38,784 Caine? 379 00:34:01,240 --> 00:34:03,609 -Gdje je Caine? -Ne znam. 380 00:34:03,675 --> 00:34:06,044 On me je doveo ovamo, i ostavio me. 381 00:34:06,112 --> 00:34:08,947 Nisi dovoljno pametan biti lažljivac. 382 00:34:09,014 --> 00:34:11,617 -Gdje je on? -Rekao sam ti. 383 00:34:12,584 --> 00:34:15,554 -Čekat ćemo. - Otišao je. 384 00:34:16,622 --> 00:34:18,757 Upucan sam. 385 00:34:18,824 --> 00:34:24,062 Povedi me sa sobom, Bedforde, i dovedite mi liječnika. 386 00:34:24,130 --> 00:34:25,797 Izgled. 387 00:34:32,971 --> 00:34:35,207 Živjet ćeš. 388 00:34:35,274 --> 00:34:37,209 čekat ćemo. 389 00:34:53,159 --> 00:34:55,327 Ubit ću te ako pokušaš. 390 00:35:37,636 --> 00:35:41,072 Moji su. Kopao sam za njih. 391 00:35:41,139 --> 00:35:43,775 Meader i Joe James su mrtvi... 392 00:35:43,842 --> 00:35:48,280 ...i Danny Caine nije ovdje. I oni su moji, Bedforde. 393 00:35:55,421 --> 00:35:57,523 Što ćeš sada učiniti? 394 00:36:28,787 --> 00:36:30,789 Ne ispuštaj zvuk. 395 00:37:10,228 --> 00:37:12,464 Gledaj ga. 396 00:37:15,867 --> 00:37:19,405 - Kamo ćeš sada? - Da pronađem neki znak Dannyja. 397 00:37:21,307 --> 00:37:22,641 Zadrži ga ovdje. 398 00:37:22,708 --> 00:37:25,877 Zašto me ne upucaš i završiti s tim? 399 00:37:25,944 --> 00:37:28,914 Da, još me bole leđa od njegova biča. 400 00:37:30,181 --> 00:37:32,318 Huntoon vam neće nauditi. 401 00:37:56,808 --> 00:37:59,878 Dakle, Al Meader stvarno je ubio Joea Jamesa. 402 00:37:59,945 --> 00:38:01,713 Rekao sam ti to. 403 00:38:03,382 --> 00:38:05,283 Pa vjerovao sam ti. 404 00:38:08,687 --> 00:38:11,723 Problem je tu tjeralica za vama. 405 00:38:11,790 --> 00:38:15,193 Ako te ne uvedem, netko drugi hoće. 406 00:38:15,260 --> 00:38:18,163 Objesit će te. 407 00:38:18,229 --> 00:38:20,999 šuti! 408 00:38:21,066 --> 00:38:24,503 Ne želim te, Huntoone. Želim tog Kineza. 409 00:38:24,570 --> 00:38:26,538 Pa ti ga ne razumiješ. On je drugačiji. 410 00:38:26,605 --> 00:38:27,806 Ne bi nikoga povrijedio. 411 00:38:27,873 --> 00:38:30,976 Sada, što mislite zašto Ja za njim? 412 00:38:31,042 --> 00:38:32,811 Dobro.... 413 00:38:34,980 --> 00:38:38,984 Hej, sjećaš se čega učinili predsjedniku Lincolnu? 414 00:38:39,050 --> 00:38:42,588 Da, znaš kako netko ubio ga? 415 00:38:42,654 --> 00:38:47,192 -Predsjednik Lincoln, da. -To se zove atentat. 416 00:38:47,258 --> 00:38:50,929 -Magurac-- -To je Caine učinio. 417 00:38:50,996 --> 00:38:55,266 Ubio je člana kineske vlade. 418 00:38:55,333 --> 00:38:56,702 Ne, nikad mi nije rekao... 419 00:38:56,768 --> 00:38:58,737 Poznavao te je ne bi to podnio. 420 00:38:58,804 --> 00:39:02,474 Mislim, on ubija čovjeka poput predsjednika Lincolna. 421 00:39:02,541 --> 00:39:04,643 Ne, ne bih. 422 00:39:17,389 --> 00:39:19,791 Huntoon. 423 00:39:19,858 --> 00:39:22,293 Pomozi mi da ga uzmem, a ja ću te pustiti. 424 00:39:22,360 --> 00:39:26,398 Reći ću im da sam te ubio, ostavio tvoje tijelo vukovima. 425 00:39:27,799 --> 00:39:31,670 I ta vreća zlata, 10 ili $15,000, sve je tvoje. 426 00:39:32,804 --> 00:39:36,742 - Pa, zlato sam već dobio. -Da. 427 00:39:36,808 --> 00:39:39,377 Ali kad im kažem da sam te ubio... 428 00:39:39,445 --> 00:39:41,647 ... nitko nikada neće opet trčati za tobom. 429 00:39:41,713 --> 00:39:44,416 Ja to mogu. Nitko drugi ne može. 430 00:39:45,283 --> 00:39:46,652 Imat ćeš sav taj novac. 431 00:39:46,718 --> 00:39:48,487 Nikada ti neće trebati opet bilo što. 432 00:39:48,554 --> 00:39:51,823 - Sve što sam ikada mogao poželjeti. -Da. 433 00:39:51,890 --> 00:39:54,926 Ali Caine je tamo provjeravam taj moj... 434 00:39:54,993 --> 00:39:57,996 ...mogao bi nas oboje ubiti i uzeti sav taj novac za sebe. 435 00:39:58,063 --> 00:40:01,299 Ne, rekao je da je samo tražeći svog brata. 436 00:40:01,366 --> 00:40:03,602 Ne, on laže. 437 00:40:03,669 --> 00:40:05,637 Sve to zlato. 438 00:40:08,507 --> 00:40:10,876 Ne bi li itko? 439 00:40:10,942 --> 00:40:12,611 zar ne bi? 440 00:40:15,581 --> 00:40:17,483 Imamo malo vremena. 441 00:40:30,361 --> 00:40:32,097 Ne vjeruješ mi? 442 00:40:33,398 --> 00:40:36,502 Žao mi je, Caine, ali ti bi me prijavio... 443 00:40:36,568 --> 00:40:38,837 ...kao i ostali. 444 00:40:41,106 --> 00:40:44,442 Paučina je napravljena od svilene niti tako fine... 445 00:40:44,510 --> 00:40:46,845 ...dašak daha ga uništava. 446 00:40:49,881 --> 00:40:53,685 Ipak pauku, to je sigurno utočište. 447 00:40:55,253 --> 00:40:57,222 I dalje za mene, samo paučina. 448 00:41:05,864 --> 00:41:10,068 Kad vjetar puše, pero pleše u tragu. 449 00:41:10,135 --> 00:41:14,005 Ali pero, puno slabije osim vjetra, ne može ništa drugo. 450 00:41:16,374 --> 00:41:18,476 Je li to put muškaraca? 451 00:41:19,578 --> 00:41:22,047 Postoje jaki i slabi. 452 00:41:22,113 --> 00:41:23,782 Vi ne vidite. 453 00:41:28,319 --> 00:41:33,058 Koji je jači? Ove daske ili tvoja ruka? 454 00:41:34,359 --> 00:41:36,562 Daske. 455 00:41:36,628 --> 00:41:38,930 Udari po daskama... 456 00:41:38,997 --> 00:41:41,232 ... koristeći svoju ruku kao oružje. 457 00:41:55,614 --> 00:41:59,284 No daske se opiru ne izdržati. 458 00:42:02,588 --> 00:42:04,590 Može li slabiji biti jači? 459 00:42:06,257 --> 00:42:08,827 Gledajte na način života kao na potok. 460 00:42:08,894 --> 00:42:13,464 Čovjek lebdi, i put mu je gladak. 461 00:42:13,531 --> 00:42:18,236 Isti čovjek koji se okreće da se bori uzvodno, iscrpljuje se. 462 00:42:19,838 --> 00:42:24,710 Biti jedno sa svemirom, svako mora pronaći svoj pravi put... 463 00:42:25,644 --> 00:42:27,579 ...i slijedite ga. 464 00:42:35,486 --> 00:42:37,689 moj prijatelj. 465 00:42:37,756 --> 00:42:40,692 Kakav težak put vi ste odabrali. 466 00:42:42,393 --> 00:42:44,896 Predsjedniče Lincoln, vi... 467 00:42:44,963 --> 00:42:46,865 ključ. 468 00:42:55,340 --> 00:42:57,709 Predsjednik Lincoln. 469 00:43:00,812 --> 00:43:02,948 Još dvije stvari. 470 00:43:05,751 --> 00:43:08,586 Huntoon, dao sam ti riječ. 471 00:43:09,454 --> 00:43:11,890 Slobodan si. Ostavi to! 472 00:43:15,761 --> 00:43:19,330 - Obećao si mi! - Dajem ti život! 473 00:43:20,966 --> 00:43:25,103 Reći ću im da sam te ubio, ali nemoj me zapravo tjerati na to. 474 00:43:25,170 --> 00:43:28,139 - To je moje zlato. - Sada, slušaj. 475 00:43:29,440 --> 00:43:31,843 To je moja isplata... 476 00:43:31,910 --> 00:43:35,313 ...već 20 godina jurnjave za životinjama poput tebe. 477 00:43:36,581 --> 00:43:38,950 Što sam ikad dobiti za to? Sada, hajde! 478 00:43:39,017 --> 00:43:41,186 Gubi se odavde prije nego se predomislim! 479 00:43:41,252 --> 00:43:45,691 To je moje zlato, Caine. To je moje zlato. 480 00:43:45,757 --> 00:43:47,659 Nije li to moje zlato? 481 00:43:51,396 --> 00:43:54,766 Ako ga pošalješ van ondje sam, umrijet će. 482 00:43:54,833 --> 00:43:57,135 I objesit će se ako ga uzmem natrag. 483 00:43:57,202 --> 00:44:00,906 Činim više za njega nego ja ikad učinjeno za bilo koga drugog. 484 00:44:00,972 --> 00:44:04,042 Ne može trčati. On je bolestan i slab. 485 00:44:05,310 --> 00:44:08,346 - A dolaze i Indijanci. -Lažeš. 486 00:44:08,413 --> 00:44:10,448 Vidio sam ih. 487 00:44:10,515 --> 00:44:12,250 Dolaze ovuda. 488 00:44:13,685 --> 00:44:16,087 Dao sam mu riječ. 489 00:44:16,154 --> 00:44:17,723 Sada ćeš pođi sa mnom. 490 00:44:17,789 --> 00:44:19,958 On je ništa ali svejedno životinja. 491 00:45:13,945 --> 00:45:17,015 narednik Bedforde, moramo ići. 492 00:45:17,082 --> 00:45:18,850 Indijanci će čuli pucanj. 493 00:45:18,917 --> 00:45:21,820 ti lažeš Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 494 00:45:25,456 --> 00:45:28,927 Sada ste takvi kakvi smo mi. Nemaš pištolj. 495 00:45:28,994 --> 00:45:31,362 Ti si progonjeni, ne progonitelj. 496 00:45:31,429 --> 00:45:34,099 Ti samo nastavi. Samo me ostavi na miru. 497 00:45:36,067 --> 00:45:40,305 Tko je ovdje životinja? Huntoon ili ti? 498 00:46:47,939 --> 00:46:50,641 Tamo te nitko ne poznaje. 499 00:46:50,708 --> 00:46:53,511 Možda možete stvoriti novi život. 500 00:46:53,578 --> 00:46:55,413 Pa, vjerojatno će se smijati. 501 00:46:57,582 --> 00:46:59,417 Uvijek je potreban snažan muškarac. 502 00:47:01,719 --> 00:47:05,490 Marija je otišla, i ti ćeš ići. 503 00:47:05,556 --> 00:47:07,258 Nema više nikoga. 504 00:47:08,726 --> 00:47:10,495 Ostat ću ovdje, Caine. 505 00:47:37,755 --> 00:47:39,790 Majstore, onaj šutljivi. 506 00:47:39,857 --> 00:47:42,027 On nije jedan od nas, ipak on ostaje. 507 00:47:42,093 --> 00:47:44,329 Rijeka traži svoju razinu. 508 00:47:44,395 --> 00:47:47,832 Neće se boriti sa stijenom. Teče oko njega. 509 00:47:47,899 --> 00:47:51,236 Stijena postaje utočište u rijeci. 510 00:47:51,302 --> 00:47:55,140 Ali ovdje je shvaćen. Što da je vani? 511 00:47:55,206 --> 00:47:57,642 Postoji li vanjski? 512 00:47:57,708 --> 00:48:03,181 Tko šutljivog razumije više nego vrabac ili jare? 513 00:48:03,248 --> 00:48:05,650 Iako priroda pomutio mu razum... 514 00:48:05,716 --> 00:48:09,887 ...i ušutkao jezik i izvijao tijelo... 515 00:48:09,955 --> 00:48:13,558 ... dalo je magiju njegovim rukama. 516 00:48:13,624 --> 00:48:16,261 Ovo stvorenja znaju. 517 00:48:16,327 --> 00:48:20,932 Zar nije dar dragocjeniji nego slava ili ljepota... 518 00:48:20,999 --> 00:48:23,068 ...ili bogatstvo kralja? 519 00:48:33,578 --> 00:48:35,846 Da, životinje nemoj se smijati... 520 00:48:35,913 --> 00:48:38,083 ...i pokazao si mi kako do te hrane... 521 00:48:38,149 --> 00:48:41,452 ...i postoji puno posla za obaviti. 522 00:48:42,954 --> 00:48:44,455 Raditi? 523 00:48:46,024 --> 00:48:48,193 Da, vidio sam... 524 00:48:48,259 --> 00:48:51,329 ...dabrova brana koja je pregažena s jalovinom žbuke. 525 00:48:52,763 --> 00:48:57,235 I jeleni, oni ponekad gladovati zimi. 526 00:48:57,302 --> 00:48:59,470 Oni ne znaju kako pronaći hranu. 527 00:49:08,813 --> 00:49:10,681 Kad čovjek nađe svoj put... 528 00:49:12,250 --> 00:49:14,019 ...nebo je nježno. 529 00:49:23,094 --> 00:49:24,729 Zbogom, Huntoone.