1 00:00:44,745 --> 00:00:49,650 Što brže možete, otmi mi kamenčić iz ruke. 2 00:00:55,389 --> 00:00:57,725 Kada možete uzeti kamenčić iz moje ruke... 3 00:00:57,791 --> 00:01:00,294 ...bit će vrijeme da ti odeš. 4 00:01:46,207 --> 00:01:48,342 Vrijeme je da odeš. 5 00:03:18,232 --> 00:03:20,434 bio bih zahvalan za malo vode. 6 00:03:21,435 --> 00:03:22,903 Dobili ste. 7 00:03:52,466 --> 00:03:55,469 -g. Rankin? -Ne. 8 00:03:56,937 --> 00:03:59,773 - On je ovdje? -Ne. 9 00:04:00,374 --> 00:04:03,143 On će biti ovdje? 10 00:04:03,210 --> 00:04:05,646 Kad se vrati sa zmijanja. 11 00:04:07,180 --> 00:04:08,782 Što je zmijanje? 12 00:04:09,383 --> 00:04:10,718 Čegrtuše. 13 00:04:12,119 --> 00:04:14,288 Znaš, zoološki vrt pun žena... 14 00:04:14,355 --> 00:04:16,824 ...ne bih postavljao tvoja pitanja, pa... 15 00:04:16,890 --> 00:04:18,526 ...navedite svoju tvrtku. 16 00:04:18,592 --> 00:04:21,462 Greenhorns nisu favorizirani na kravlji namaz. 17 00:04:21,529 --> 00:04:26,367 Tražim svog brata. Daniel Caine. 18 00:04:26,434 --> 00:04:29,403 Rekli su mi u gradu tražiti gospodina Rankina. 19 00:04:29,470 --> 00:04:31,405 Nema se što pitati. 20 00:04:31,472 --> 00:04:34,775 Skitnica je skitnica. Oni lebde. 21 00:04:34,842 --> 00:04:37,911 - Što je s Dannyjem Caineom? - Ostavi to. 22 00:04:37,978 --> 00:04:40,781 Tata te postavio za predradnika. Želiš biti majka... 23 00:04:40,848 --> 00:04:43,351 ...dobićeš sebe poklopac motora i Biblija. 24 00:04:45,519 --> 00:04:48,055 Hajde, kosi čovječe. 25 00:04:50,591 --> 00:04:52,993 Kaša u zbrci vjetra. 26 00:04:54,328 --> 00:04:56,864 Rekao sam, hajde. 27 00:05:00,634 --> 00:05:03,937 Tvoj brat je ostavio neke stvari u kućici na kat. Želiš ih? 28 00:05:54,822 --> 00:05:58,826 Kuda hoda tvoj kamenčić, skakavac? 29 00:05:58,892 --> 00:06:02,996 Hoda. Njegovo putovanje vodi u nigdje. 30 00:06:03,063 --> 00:06:07,835 Svako putovanje počinje a također završava. 31 00:06:07,901 --> 00:06:10,971 Zatim završetak je dno bazena. 32 00:06:24,785 --> 00:06:30,357 Ne ulazi kamenčić voda, započeti svježa putovanja? 33 00:06:30,424 --> 00:06:32,259 Čini se... 34 00:06:32,325 --> 00:06:33,494 ...bez prestanka. 35 00:06:33,561 --> 00:06:35,529 Takvo je putovanje kroz život. 36 00:06:35,596 --> 00:06:37,765 Počinje, završava. 37 00:06:37,831 --> 00:06:40,668 Ipak, nova putovanja idu naprijed. 38 00:06:40,734 --> 00:06:47,441 Otac rađa sina. Tko postaje, zauzvrat, otac, koji rađa sina. 39 00:06:47,508 --> 00:06:52,345 Onda su korijeni koje imam ja. 40 00:06:52,412 --> 00:06:55,783 A ja sam oni. 41 00:06:55,849 --> 00:06:57,951 skakavac, traži prvo da saznaš... 42 00:06:58,018 --> 00:07:01,154 ...tvoje vlastito putovanje početak i kraj. 43 00:07:01,221 --> 00:07:05,025 Potražite zatim druga putovanja čiji si ti blizak dio. 44 00:07:05,092 --> 00:07:09,730 Ali u ovom traženju, znati strpljenje. 45 00:07:09,797 --> 00:07:11,632 Nosi taj putnički ogrtač... 46 00:07:11,699 --> 00:07:15,803 ...koji zaklanja i dopušta vam da izdržite. 47 00:07:28,882 --> 00:07:31,885 Nije puno, kosi čovječe, ali ni on nije bio mnogo. 48 00:07:31,952 --> 00:07:34,522 Imao je lice koje pripada u uzdi. 49 00:07:34,588 --> 00:07:36,356 Ako si bilo koji dio njegove krvi... 50 00:07:36,423 --> 00:07:38,992 ...ti si lažljiva kukavica baš kao i on. 51 00:07:42,563 --> 00:07:44,197 čuješ li me 52 00:07:45,098 --> 00:07:46,600 Da. 53 00:07:46,667 --> 00:07:50,137 Nazvao sam te lažljivom kukavicom. Jeste li čuli to? 54 00:07:50,203 --> 00:07:51,572 Da. 55 00:07:51,639 --> 00:07:55,008 Pa, donesi svoj pištolj. 56 00:07:55,075 --> 00:07:57,244 Nemam pištolj. 57 00:07:57,310 --> 00:08:00,413 Pa, onda uzmi nož. Malo ćemo rezati. 58 00:08:00,480 --> 00:08:02,182 Nemam nož. 59 00:08:02,249 --> 00:08:05,018 Pa, nije li on slatkiša. 60 00:08:22,269 --> 00:08:23,704 Ne želim probleme. 61 00:08:23,771 --> 00:08:25,939 Onda ću samo gurni te malo, kosi čovječe... 62 00:08:26,006 --> 00:08:27,741 ...do mozga doći na red. 63 00:08:27,808 --> 00:08:30,578 Onda mislim da ćeš mi ti reći gdje naći svoju rodbinu. 64 00:08:30,644 --> 00:08:33,213 I ja ću biti tamo, sve jetra i munje. 65 00:08:43,624 --> 00:08:45,959 Kad napustiš ove zidove... 66 00:08:46,026 --> 00:08:50,230 ...naići ćeš mnoge stupove nasilja. 67 00:08:50,297 --> 00:08:56,469 Neka čovjek nije jedno s prirodom, vidjeti takve stupove, izbjegavati ih? 68 00:08:56,536 --> 00:08:59,106 Drugi muškarci posrću na putu. 69 00:08:59,172 --> 00:09:04,044 Krenu u bespogovornu potragu za mir. 70 00:09:04,111 --> 00:09:07,114 Moram li se onda srušiti ovi stupovi? 71 00:09:08,649 --> 00:09:11,318 Uvijek tražite mir. 72 00:09:11,384 --> 00:09:14,688 Nosite bez staze za tuđim stopama... 73 00:09:14,755 --> 00:09:17,825 ... osim ako duša je ugrožena. 74 00:09:17,891 --> 00:09:22,830 Svi smo povezani našim dušama. Ugroziti jednog... 75 00:09:22,896 --> 00:09:24,665 ...ugrožava sve. 76 00:09:24,732 --> 00:09:27,200 A ako je tako ugrožen, gospodaru? 77 00:09:28,636 --> 00:09:32,906 U takvim vremenima duša mora biti ratnik. 78 00:10:04,772 --> 00:10:07,641 -Ima li sreće? -Da, Joe. 79 00:10:07,708 --> 00:10:10,177 Imam ih pet... 80 00:10:10,243 --> 00:10:13,213 ...širokih leđa Malapai čegrtuše. 81 00:10:13,280 --> 00:10:15,849 Joe.... 82 00:10:16,950 --> 00:10:18,719 -Slušaj ih kako se mole. -Ed. 83 00:10:18,786 --> 00:10:20,053 Nema brige, Joe. 84 00:10:20,120 --> 00:10:22,289 Ne štrajkaju u mraku vreće. 85 00:10:22,355 --> 00:10:24,725 Ne znam odakle i kada. Benson me to naučio. 86 00:10:24,792 --> 00:10:27,027 Naučio to od svoje majke Indijanke, točno, Bensone? 87 00:10:27,094 --> 00:10:28,428 Ja bih dopustio. 88 00:10:28,495 --> 00:10:30,463 Znaš, Moss je ovdje zamalo stao na jednu. 89 00:10:30,530 --> 00:10:33,133 Znaš kako mi smatramo Mossovu stariji od stijena? 90 00:10:33,200 --> 00:10:37,270 Antilopa ne bi mogla skočiti viši ili slađi. 91 00:10:37,337 --> 00:10:39,106 gluposti. Je li tako, Clint? 92 00:10:39,172 --> 00:10:41,441 Što zna mazga o zvečarkama... 93 00:10:41,508 --> 00:10:43,143 ...ti stari boki vepro? 94 00:10:43,210 --> 00:10:46,914 - Dovoljno da ne postanem radoznao. -Onda ću razgovarati s njim. 95 00:10:46,980 --> 00:10:48,749 Cookie uhvati mamac tamo unutra? 96 00:10:48,816 --> 00:10:50,117 Na štednjaku. 97 00:10:50,183 --> 00:10:52,585 Vi dečki uđite. Vidimo se kasnije. 98 00:10:52,652 --> 00:10:54,221 Ne daj mu da govori tebi, Clint. 99 00:10:54,287 --> 00:10:57,224 Sljedeće što znaš, motat ćeš se i zveckati. 100 00:11:01,328 --> 00:11:03,764 Ostatak dječaka prijaviti se na okupljanje? 101 00:11:03,831 --> 00:11:05,966 Očekujte ih otprilike za zalazak sunca. 102 00:11:29,923 --> 00:11:33,426 Zašto to radiš, Ed? 103 00:11:33,493 --> 00:11:37,397 Svaki čovjek nešto nauči promatrajući ono čega se boji. 104 00:11:37,464 --> 00:11:39,733 - Bojiš li se nečega? -Svaki čovjek se boji... 105 00:11:39,800 --> 00:11:42,335 ...o čemu on ne zna. 106 00:11:44,204 --> 00:11:45,773 Najmanje, bijelo od njega. 107 00:11:45,839 --> 00:11:48,942 Valjda nema dovoljno Indijanca u meni, Joe. 108 00:11:50,077 --> 00:11:51,912 pa.... 109 00:11:51,979 --> 00:11:54,681 Oboje smo suhi a burbon je mokar. 110 00:11:54,748 --> 00:11:57,550 Moss gotovo ugleda čovjeka u hodu. 111 00:11:57,617 --> 00:11:59,186 - To bi bio Kinez. -Kinez? 112 00:11:59,252 --> 00:12:01,922 Pa ne baš Kinez, ali dovoljno. 113 00:12:01,989 --> 00:12:05,492 Želi te vidjeti. Sada razgovaram s Breckom. 114 00:12:05,558 --> 00:12:10,463 Nije to ništa, Ed. Mi smo suhi, a burbon je mokar. 115 00:12:15,268 --> 00:12:18,205 Hajde, ustani! Idemo, ustani. 116 00:12:21,574 --> 00:12:23,811 Rekao sam, ustani! 117 00:12:24,878 --> 00:12:27,781 ustani. ustani. 118 00:12:32,152 --> 00:12:33,253 Mu? 119 00:12:33,320 --> 00:12:36,123 -Da, on. - Jednosmjerni razgovor. 120 00:12:38,125 --> 00:12:41,328 Sada, kosi čovječe, gdje ćeš ga upoznati? 121 00:12:41,394 --> 00:12:44,097 Zar ništa ne čuješ? Gdje ćeš ga upoznati? 122 00:12:44,164 --> 00:12:47,767 - Znam ga manje od tebe. -Pa, bolje da počneš znati. 123 00:12:47,835 --> 00:12:49,569 Breck. 124 00:12:49,636 --> 00:12:53,140 Breck, sipaš pijesak u njega, skloni ste pronaći grit. 125 00:12:53,206 --> 00:12:57,010 Ne ova stvar, tata. Ne govori više od treptaja. 126 00:12:57,077 --> 00:13:00,047 Breck, ti uzimaš krivi put. 127 00:13:03,616 --> 00:13:06,987 -Ne nosi pištolj, nož. -Rekao sam mu da nastavi dalje, Ed. 128 00:13:07,054 --> 00:13:09,890 Sada, čekaj malo. Kratka minuta. 129 00:13:09,957 --> 00:13:12,492 Uživate biti vezani kao svinja? 130 00:13:14,394 --> 00:13:16,329 Što sam ti rekao? 131 00:13:16,396 --> 00:13:18,565 Što želiš? 132 00:13:18,631 --> 00:13:21,334 -g. Rankin? - To bih bio ja. 133 00:13:21,401 --> 00:13:25,738 Rečeno mi je da bih mogao pronaći moj brat Danny. 134 00:13:25,805 --> 00:13:27,941 Skitnica. 135 00:13:28,008 --> 00:13:29,609 Odvedi ga na leđa. 136 00:13:29,676 --> 00:13:32,479 Njegov brat je to učinio. I ovo od iste krvi. 137 00:13:32,545 --> 00:13:35,315 Udaranje mrtve žabe ne svađaj se od toga. 138 00:13:35,382 --> 00:13:37,450 znam sine učinjena ti je nepravda. 139 00:13:37,517 --> 00:13:41,754 Ali ovo nije nema načina da to učinimo. 140 00:13:41,821 --> 00:13:44,324 -Joe. - Hajde, Breck. 141 00:13:44,391 --> 00:13:46,159 Breck. 142 00:13:50,597 --> 00:13:53,166 Ako ti tako kažeš, tata. 143 00:13:56,369 --> 00:13:58,471 Bolje da ga se riješiš, Ed. 144 00:13:58,538 --> 00:14:02,542 Ako ne smrdi na smrt, Nikada nisam vidio strvinu. 145 00:14:09,149 --> 00:14:11,084 Tvoj brat nije ovdje. 146 00:14:11,151 --> 00:14:13,954 Ali ima nas puno ovdje tko bi volio znati... 147 00:14:14,021 --> 00:14:15,923 ...gdje je on. 148 00:14:15,989 --> 00:14:18,025 Ako je moj brat pogriješio, ja ću-- 149 00:14:18,091 --> 00:14:19,459 Što je krivo učinio, on je gotov. 150 00:14:19,526 --> 00:14:22,062 Ne možeš hodati životom ovdje po pristojbama. 151 00:14:22,129 --> 00:14:24,697 Sad vidim da nemaš nož ili pištolj. 152 00:14:24,764 --> 00:14:27,034 Nema teže zemlje u ovoj zemlji... 153 00:14:27,100 --> 00:14:30,137 ... ovu stranu pakla nego ono na čemu stojiš. 154 00:14:30,203 --> 00:14:32,272 Znaš, Apache bi te htio izvučeno i raščetvoreno... 155 00:14:32,339 --> 00:14:35,542 ...prije nego si ikad vidio sjenu. To je ono crveno: Indijanac. 156 00:14:35,608 --> 00:14:37,577 Pomiješaš crveno s bijelim... 157 00:14:37,644 --> 00:14:40,013 ...i dobio si spaljenog medvjeda ples na kaktusu. 158 00:14:40,080 --> 00:14:42,449 A to bih bio ja. 159 00:14:42,515 --> 00:14:45,318 - Pitam samo... - Ja kažem. 160 00:14:45,385 --> 00:14:47,454 Stojiš na dnu tvoga groba... 161 00:14:47,520 --> 00:14:50,323 ...i nisi bliže smrti nego si na ovom ranču. 162 00:14:50,390 --> 00:14:53,160 Način na koji je odgojen, čovjekova imovina se ne može ukrasti 163 00:14:53,226 --> 00:14:54,962 a da mu ne ukrade ni komadić. 164 00:14:55,028 --> 00:14:57,564 Zašto se ne vratiš odakle dolaziš. 165 00:14:57,630 --> 00:15:00,200 Gospodin vjeruje u budale. 166 00:15:00,267 --> 00:15:04,504 budale. Ako to ne učine ostati pri tome predugo. 167 00:16:42,802 --> 00:16:46,406 Hajde, Billy momče! hajde Zajaši ga! 168 00:16:46,473 --> 00:16:49,209 Drži se, drži se! 169 00:16:50,277 --> 00:16:54,481 hajde Hajde sad! Taj dečko. 170 00:17:07,727 --> 00:17:11,464 Tko u ime--? Što misliš da radiš? 171 00:17:11,531 --> 00:17:13,233 Sada ide tvoja oklada, Billy! 172 00:17:13,300 --> 00:17:15,902 Trebao si ga jahati cijelim putem. 173 00:17:15,968 --> 00:17:18,705 Pa, bio sam, do ove gluposti... šugav-- 174 00:17:18,771 --> 00:17:21,341 Kladim se da ću ga jahati, Billy. 175 00:17:21,408 --> 00:17:25,478 Nemoj se motati okolo poput božićnog drvca. 176 00:17:27,480 --> 00:17:30,550 Mislim da bi tvoj dječak mogao zajahao ga je, pritom, general. 177 00:17:30,617 --> 00:17:33,286 Ruke pomoći najbolje je čuvati do džepova. 178 00:17:35,622 --> 00:17:37,957 Mislio sam da jesi potrebna pomoć. 179 00:17:38,024 --> 00:17:41,328 Pomoć? Znaš što si napravio? Izgubio si mi 20 dolara, eto što. 180 00:17:41,394 --> 00:17:44,397 Mogao bih jahati taj wag-bait gore na drvo i posadi ga tamo. 181 00:17:44,464 --> 00:17:48,335 Ali ne, moraš ući ovamo i-- Pa tko si ti?! 182 00:17:48,401 --> 00:17:51,003 Oh, dovraga s tim. 183 00:17:51,070 --> 00:17:53,106 Koštala me 20 dolara, ta budala je, tata! 184 00:17:53,173 --> 00:17:55,342 Samo je radio ono što je mislio bilo najbolje, sine. 185 00:17:55,408 --> 00:17:57,277 Taj konj će biti tu ponovno jahati. 186 00:17:57,344 --> 00:17:59,946 Ove naivčine znaju Sada ga mogu jahati. 187 00:18:00,012 --> 00:18:03,483 20 slatkih dolara digni frajersku ruku! 188 00:18:13,593 --> 00:18:17,130 Ja sam general Thoms, šerif. 189 00:18:17,197 --> 00:18:19,532 U prolazu ili ostajete? 190 00:18:19,599 --> 00:18:23,570 -U prolazu. - Pa, ne traje dugo. 191 00:18:23,636 --> 00:18:27,440 Ovo će ipak biti grad, veličine i misli. 192 00:18:27,507 --> 00:18:30,677 Željeznica ulazi poboljšava namjenu. 193 00:18:30,743 --> 00:18:33,346 Uzeo je pijesak što si upravo učinio. 194 00:18:33,413 --> 00:18:37,350 -Pijesak? -Crijeva. Hrabrost. 195 00:18:37,417 --> 00:18:39,819 - Znate li mnogo o konjima? -Malo. 196 00:18:39,886 --> 00:18:41,288 figure. 197 00:18:41,354 --> 00:18:43,923 Potrebna je moć djelovanja zakoračiti u nešto 198 00:18:43,990 --> 00:18:47,160 nisi prije probao. 199 00:18:47,227 --> 00:18:49,262 nisam.... 200 00:18:49,329 --> 00:18:52,332 Nisam namjeravao pokvari sinu vožnju. 201 00:18:52,399 --> 00:18:56,669 Ah. Samo oklada. Način stvari. 202 00:18:56,736 --> 00:18:58,705 Ovdje se muškarci klade koliko prljavštine... 203 00:18:58,771 --> 00:19:02,442 ...nabili su im se na vrat. Uvijek oklada, sine. 204 00:19:04,211 --> 00:19:07,079 Odakle ste? 205 00:19:07,146 --> 00:19:10,317 Nije tvoja dužnost da odgovoriš. Samo da pitam. 206 00:19:10,383 --> 00:19:12,285 I odgovorio bih, prijatelju. 207 00:19:12,352 --> 00:19:14,654 General govori tiho, ali on se kreće visoko. 208 00:19:14,721 --> 00:19:16,456 Imam frijole i čili čekam, generale. 209 00:19:16,523 --> 00:19:19,626 Hvala. Hvala, Ed. 210 00:19:24,264 --> 00:19:26,633 Vaš? 211 00:19:26,699 --> 00:19:28,034 mog brata. 212 00:19:28,100 --> 00:19:30,870 Biti tko? 213 00:19:30,937 --> 00:19:32,272 Daniel Caine. 214 00:19:32,339 --> 00:19:35,575 Ne izgledaš baš kao on. 215 00:19:35,642 --> 00:19:41,581 -Ne znam. Nismo se upoznali. - Tvoj rođeni brat? 216 00:19:41,648 --> 00:19:44,317 Ali ti ga želiš pronaći. Zašto? 217 00:19:45,552 --> 00:19:49,722 Moj vlastiti brat. I nikad se nismo sreli. 218 00:19:49,789 --> 00:19:53,326 -Poznajete li ga? - Držao sam ga u zatvoru. Borba. 219 00:19:53,393 --> 00:19:55,862 Breck Rankin i žena. 220 00:19:55,928 --> 00:20:00,132 Dva podijeljena u jedan. To je uvijek problem. 221 00:20:00,199 --> 00:20:01,768 Sada, tvoj brat je otišao, sine. 222 00:20:01,834 --> 00:20:04,471 Da je ostao ovdje, bio bi mrtav. 223 00:20:04,537 --> 00:20:07,206 A ti ciljaš da ga slijediš, računam. 224 00:20:07,274 --> 00:20:09,141 Da. 225 00:20:09,208 --> 00:20:11,210 - Jesi li jeo? -Ne. 226 00:20:11,278 --> 00:20:14,981 Pa, sine, tvoj brat ima puna dva tjedna na tvoj račun. 227 00:20:15,047 --> 00:20:18,451 Idemo unutra i uzmi malo graha i paprike. 228 00:20:18,518 --> 00:20:21,521 Way Wide Ed ih proizvodi, vi pakirajte nekoliko od tih stvari... 229 00:20:21,588 --> 00:20:23,155 ...u određena područja i vrag... 230 00:20:23,222 --> 00:20:25,525 ...dugim užetom ne mogu pratiti. 231 00:20:28,428 --> 00:20:31,431 Onaj stari mlatar pijeska nije bilo ništa. 232 00:20:31,498 --> 00:20:32,932 Uzimao bih tvoj novac... 233 00:20:32,999 --> 00:20:36,369 ...otprilike kao lopov s košaricom. 234 00:20:39,038 --> 00:20:42,542 Ali znate, dobili su ih stari smoky dun sunfisher... 235 00:20:42,609 --> 00:20:43,943 ...vani kod Rankina. 236 00:20:44,010 --> 00:20:47,314 Taj veliki bronc nikad nisam bio blizu jahanja. 237 00:20:47,380 --> 00:20:49,649 Sranje, ugrizao je Brecka otprilike do sredine. 238 00:20:49,716 --> 00:20:53,820 Naravno, Breck je jednako zao kakav je, uzvratio mu je. 239 00:20:53,886 --> 00:20:56,423 Nije li tako, tata? Stara Violet koju Breck jaše? 240 00:20:56,489 --> 00:20:58,190 Pa, ne bi bio Rankinov konj 241 00:20:58,257 --> 00:21:00,327 ako nije htjela vatra za doručak. 242 00:21:00,393 --> 00:21:02,562 Prije nego kasnije Breck će ga dovesti u formu. 243 00:21:02,629 --> 00:21:05,332 Čovjek. Čovječe, taj stari Breck. 244 00:21:05,398 --> 00:21:07,800 hajde Piće, dečki. 245 00:21:12,505 --> 00:21:14,974 -Vaš sin? -Piješ? 246 00:21:17,143 --> 00:21:18,811 Dječak. 247 00:21:18,878 --> 00:21:20,613 Čovječe, možda. 248 00:21:20,680 --> 00:21:24,484 Nikad nije upoznao svoju majku. Velike boginje. 249 00:21:24,551 --> 00:21:26,519 Ne odgajaš dječaka u ovoj zemlji. 250 00:21:26,586 --> 00:21:30,357 Sam sebe podiže ili se ne odgaja. 251 00:21:30,423 --> 00:21:31,691 Probajmo taj grah. 252 00:21:31,758 --> 00:21:36,095 Hej, tata. Evo sad dolazi stari grom. 253 00:21:36,162 --> 00:21:40,533 Donijet ću nam nekoliko zdjelica. Onda je najbolje da krenete. 254 00:21:40,600 --> 00:21:42,535 Pozdrav, Breck. kako si 255 00:21:42,602 --> 00:21:44,371 Kakav kamen dolaziš ispuzati iz? 256 00:21:44,437 --> 00:21:45,872 dobro sam 257 00:21:45,938 --> 00:21:48,941 Iznesite zmijske lubanje, jastreb je-leti. 258 00:21:58,150 --> 00:22:01,287 -Breck. -General. 259 00:22:01,354 --> 00:22:02,889 Imate li tanjur graha? 260 00:22:02,955 --> 00:22:05,124 - Naravno, Breck. Set i večera. -Što on radi ovdje? 261 00:22:05,191 --> 00:22:07,760 On samo prolazi s ostatkom korova. 262 00:22:07,827 --> 00:22:10,897 -Spremi se, Breck. -Šuti, svinjo vjeverica. 263 00:22:10,963 --> 00:22:13,966 Hajde, Breck. Nema poziva da razgovaraš sa mnom-- 264 00:22:14,033 --> 00:22:16,803 Začepi ili ću šuti konačno. 265 00:22:16,869 --> 00:22:19,572 Što je poput njega radiš ovdje, Thoms? 266 00:22:19,639 --> 00:22:23,042 Kao što je moj sin rekao, Breck. Samo u prolazu. 267 00:22:24,110 --> 00:22:26,713 Rekli smo mu da ode. 268 00:22:26,779 --> 00:22:29,549 Sjećaš se onog drugog, generalno? Sada imaš ovaj. 269 00:22:29,616 --> 00:22:32,885 Perje ga ne pokriva. 270 00:22:32,952 --> 00:22:34,120 Dvije stvari, čovječe. 271 00:22:34,186 --> 00:22:36,956 Makni mi se s lica i daj mi te sitnice... 272 00:22:37,023 --> 00:22:38,391 ...pokrao si me. 273 00:22:38,458 --> 00:22:41,594 Moj brat je ostavio sat. Nije tvoje. 274 00:22:42,695 --> 00:22:44,664 Moj tata nije ovdje da ti pomognem sada. 275 00:22:44,731 --> 00:22:47,567 Polako, Breck. Svi možemo razgovarati. 276 00:22:47,634 --> 00:22:50,770 Ne bez naglog čovjeka, neću. Nije vjerojatno. 277 00:22:50,837 --> 00:22:53,973 Daj mi ih. Dobiti. Rekao sam ti! 278 00:23:34,213 --> 00:23:36,616 Pa on je još uvijek živ. 279 00:23:38,618 --> 00:23:42,354 Ali zašto, tata? Za lutalicu? 280 00:23:42,421 --> 00:23:44,323 Smiri se sine. 281 00:23:44,390 --> 00:23:47,226 Ali Breck Rankin za njega? 282 00:23:47,293 --> 00:23:50,597 Imaš pojma što starac Rankin će reći? 283 00:23:50,663 --> 00:23:54,601 Da ne kažem kakav Rankin učinit će ako mu sin umre. 284 00:23:59,071 --> 00:24:00,740 Mrtav je, generale. 285 00:24:00,807 --> 00:24:02,975 Trebao si imati liječnik, tata. 286 00:24:03,042 --> 00:24:04,310 Šališ se? 287 00:24:04,376 --> 00:24:07,246 Od tada sam doktorirao mnogo prije nego što je kiša uopće bila mokra. 288 00:24:07,313 --> 00:24:10,182 Mislim pravi-- Pa, nije ništa protiv tebe, Molly. 289 00:24:10,249 --> 00:24:13,786 Nema puno doktora, sine, s olovom kroz središte. 290 00:24:13,853 --> 00:24:16,322 Tata, stari Rankin, doći će dojahati ovamo.... 291 00:24:16,388 --> 00:24:18,124 To je vjerojatno. 292 00:24:18,190 --> 00:24:21,494 Doći će tako razdragan neće vidjeti koga ili što. 293 00:24:21,561 --> 00:24:23,095 Uništit će cijeli grad. 294 00:24:23,162 --> 00:24:26,465 - Oh, začepi, Burt. - Pa lako je tebi. 295 00:24:26,533 --> 00:24:30,136 Podignite zid od leda iznad ovog grada i dalje ćeš poslovati. 296 00:24:30,202 --> 00:24:31,704 Ali mi ostali... 297 00:24:31,771 --> 00:24:34,574 ...bit ćemo sretni ako zidovi još uvijek stoje. 298 00:24:34,641 --> 00:24:37,577 Pa, generale. Što učiniti? 299 00:24:37,644 --> 00:24:39,311 Uzmi lijes, Burt. 300 00:24:39,378 --> 00:24:42,682 Tata. Ubio si mu sina. 301 00:24:42,749 --> 00:24:44,083 To se događa, dečko. 302 00:24:44,150 --> 00:24:47,219 Ne gospodinu Edwardu Rankinu, nije, tata. 303 00:24:47,286 --> 00:24:50,523 Posjeduje sve za 100 milja okolo osim disanja. 304 00:24:50,590 --> 00:24:52,058 U pravu su, oni... 305 00:24:52,124 --> 00:24:55,094 On će ući ovamo i srušiti se na njih jače 306 00:24:55,161 --> 00:24:56,763 nego žabe krastače u pećini. 307 00:24:56,829 --> 00:25:00,099 Na nas također, dođite do toga. 308 00:25:00,166 --> 00:25:02,168 Ubit će te, tata. 309 00:25:02,234 --> 00:25:04,904 Ubit će te i gdje smo onda stigli? 310 00:25:04,971 --> 00:25:07,807 -Nas. Ti i ja. - Nismo završili, sine. 311 00:25:07,874 --> 00:25:10,810 Oh, tata, nemoj to ni govoriti. 312 00:25:10,877 --> 00:25:12,612 Sve smo krivo radili. 313 00:25:12,679 --> 00:25:17,049 Pa, najmanje-- tata. 314 00:25:17,116 --> 00:25:20,186 Rankin ima sve te ruke i puške na svakome. 315 00:25:20,252 --> 00:25:21,721 Osim toga, dovoljno je jak sebe 316 00:25:21,788 --> 00:25:24,323 da mu baci mjesec u čizmu. 317 00:25:24,390 --> 00:25:25,825 Ja ću se pobrinuti za to, dečko. 318 00:25:25,892 --> 00:25:30,062 Tata, pobrinuo si se za to. 319 00:25:34,701 --> 00:25:37,069 I za takvog hodočasnika. 320 00:25:55,387 --> 00:25:57,423 odlaziš? 321 00:25:57,489 --> 00:25:58,825 Da. 322 00:26:00,426 --> 00:26:03,796 To je otprilike jedina stvar ima smisla do sada. 323 00:26:06,966 --> 00:26:10,069 Za sve je postojao razlog. 324 00:26:12,071 --> 00:26:15,374 Tvoj brat je uzeo tu ženu od Brecka Rankina. 325 00:26:15,441 --> 00:26:17,944 Nije je osvojio. Uzeo ju je. 326 00:26:18,010 --> 00:26:20,913 A ovdje vani, pištolj, deka, žena... 327 00:26:20,980 --> 00:26:22,782 ... to se smatra čovjekovo vlasništvo. 328 00:26:22,849 --> 00:26:25,217 Pogledaj ti to, sine, kako god ti je stalo... 329 00:26:25,284 --> 00:26:29,055 ...ali tvoj brat ju je uzeo i on je negdje otišao. 330 00:26:29,121 --> 00:26:32,124 I u ovoj zemlji, to je smrt u korpi. 331 00:26:32,191 --> 00:26:36,663 Moj dečko je u pravu. Ed Rankin će doći. S potrebom na umu. 332 00:26:38,397 --> 00:26:42,201 Videći u meni svoga brata. 333 00:26:42,268 --> 00:26:46,806 O mnogima ne znam puno stvari, sine, ali ja poznajem muškarce. 334 00:26:46,873 --> 00:26:50,877 Imaš različitost u sebi. U tebi je lakoća. 335 00:26:50,943 --> 00:26:53,279 Vjerojatno je to zato ne poznaješ ovu zemlju. 336 00:26:53,345 --> 00:26:55,247 Možda i ne znam. 337 00:26:55,314 --> 00:26:57,650 Ali smrt. 338 00:26:57,717 --> 00:27:00,019 Vidiš dosta smrti... 339 00:27:00,086 --> 00:27:01,988 ...počne te proganjati. 340 00:27:02,054 --> 00:27:05,324 Ispuni tvoje oči, tvoje uši, teži u tvom trbuhu. 341 00:27:05,391 --> 00:27:08,027 Vi to spoznajete. 342 00:27:08,094 --> 00:27:11,931 Svako putovanje čovjeka prelazi ovaj put. 343 00:27:11,998 --> 00:27:15,634 I svaki čovjek vidi smrt u vlastitom ogledalu. 344 00:27:15,702 --> 00:27:19,638 Vidio sam smrt nagomilanu oko sebe sve dok se zrak nije mogao skupiti. 345 00:27:19,706 --> 00:27:21,708 bojim se toga. 346 00:27:21,774 --> 00:27:27,246 Sušiti ga čekajući. Prošlo je moju sreću. 347 00:27:27,313 --> 00:27:32,018 Ed Rankin je prošao kroz to kao što ja imam. 348 00:27:32,084 --> 00:27:35,321 Ali strah nikada nije dotaknuo taj čovjek, budući da je Indijac... 349 00:27:35,387 --> 00:27:38,457 ...vjeruju da život teče ravna kao stol... 350 00:27:38,524 --> 00:27:40,727 ...a smrt nije ograda. 351 00:27:40,793 --> 00:27:43,429 Ali ja sam bijelac. I znam. 352 00:27:46,032 --> 00:27:49,635 -Što ti znaš? - Da završi, sine. 353 00:27:49,702 --> 00:27:51,070 Borimo se i starimo 354 00:27:51,137 --> 00:27:54,106 i završava i to je sve što postoji. 355 00:27:54,173 --> 00:27:58,144 I crno je unutar te kutije. 356 00:27:59,812 --> 00:28:03,315 Došao sam skroz ovamo... 357 00:28:03,382 --> 00:28:06,585 ...i evo ga čeka me. 358 00:28:06,652 --> 00:28:08,420 cereći se... 359 00:28:08,487 --> 00:28:11,257 ...diše svoj dah na mene. 360 00:28:16,028 --> 00:28:20,632 Ono što oko vidi nestaje s treptajem. 361 00:28:20,699 --> 00:28:22,769 Ili lutajući dah. 362 00:28:24,070 --> 00:28:26,705 Gdje je bilo svjetla... 363 00:28:26,773 --> 00:28:30,409 ...oko, odbijeno, ne vidi ništa. 364 00:28:31,744 --> 00:28:33,746 Gledati. 365 00:28:37,483 --> 00:28:40,252 Moje oko je uskraćeno. 366 00:28:40,319 --> 00:28:42,121 Nema svjetla. 367 00:28:42,188 --> 00:28:44,156 Nema svijeće. 368 00:28:44,223 --> 00:28:47,293 - Samo ništa. -Dođi. 369 00:28:56,735 --> 00:29:00,106 To je ono što oko vidi. 370 00:29:00,172 --> 00:29:05,111 Što duša vidi ne može se poreći. 371 00:29:06,312 --> 00:29:09,615 Neće li duša, također, ne vidi ništa... 372 00:29:09,681 --> 00:29:12,284 ...kad smrt trepne okom? 373 00:29:12,351 --> 00:29:14,353 br. 374 00:29:14,420 --> 00:29:16,322 Duša uvijek vidi. 375 00:29:16,388 --> 00:29:18,791 Ipak tijelo umire. 376 00:29:18,858 --> 00:29:21,127 Umire li sunce? 377 00:29:21,193 --> 00:29:23,930 Noću ne svijetli. 378 00:29:24,663 --> 00:29:28,134 Negdje svijetli. 379 00:29:28,835 --> 00:29:31,270 Vi to ne vidite. 380 00:29:38,577 --> 00:29:40,546 Ne završava. 381 00:29:40,612 --> 00:29:44,917 Putovanje se nastavlja, iz jednog vremena u drugo. 382 00:29:44,984 --> 00:29:50,156 Ništa ne umire to je ikada bilo nešto. 383 00:29:50,222 --> 00:29:53,092 Sine, ne znam koji vrag o čemu govoriš. 384 00:29:54,726 --> 00:29:56,795 Rankin se boji. 385 00:29:56,863 --> 00:29:59,932 -Kako to znaš? -Znam. 386 00:30:03,069 --> 00:30:05,471 I ja sam bio odgovoran za smrt. 387 00:30:05,537 --> 00:30:08,640 Slobodan si, sine. Ti idi. 388 00:30:08,707 --> 00:30:11,110 Da. Ići. 389 00:30:12,611 --> 00:30:14,513 Dječak to priča, Ed. 390 00:30:14,580 --> 00:30:19,051 Jesi li ti to rekao. "Kaša u kaši vjetra." 391 00:30:19,118 --> 00:30:21,921 Breck, tvoj vlastiti dečko. 392 00:30:21,988 --> 00:30:24,623 Pokopaj ga, Ed. Jednostavno se dogodilo. 393 00:30:24,690 --> 00:30:28,160 Sada nisu ista vremena. 394 00:30:28,227 --> 00:30:31,463 Moraš se promijeniti s vremenom. 395 00:30:32,764 --> 00:30:34,867 Kako je bilo opet, dečko? 396 00:30:36,302 --> 00:30:39,371 Tata nije imao nema drugog puta do toga. 397 00:30:40,772 --> 00:30:41,974 Breck ga je prisilio. 398 00:30:42,041 --> 00:30:44,410 Bio je sav zapaljen, sve do nožnih prstiju. 399 00:30:44,476 --> 00:30:47,479 Znaš kakav je. Pa, Breck, on... 400 00:30:47,546 --> 00:30:51,217 Moralo se dogoditi ranije ili kasnije, Ed. 401 00:30:51,283 --> 00:30:54,586 Ideš i prolijevaš krv na pijesku... 402 00:30:54,653 --> 00:30:56,889 ...i imat ćete više maršala njuškajući okolo 403 00:30:56,956 --> 00:30:59,558 nego vukovi na teleći usjev. 404 00:30:59,625 --> 00:31:04,130 - Thoms je zakonski čovjek, Ed. -Zakon. 405 00:31:04,196 --> 00:31:07,799 Ne postoji drugi zakon osim vlasništva. 406 00:31:07,866 --> 00:31:10,970 Privatno vlasništvo. 407 00:31:11,037 --> 00:31:14,340 Sada, onaj drugi, brat... 408 00:31:14,406 --> 00:31:16,976 ...on je uzeo Breckovu djevojku odmah iza njegovih leđa. 409 00:31:17,043 --> 00:31:18,410 Njegovo vlasništvo. 410 00:31:19,979 --> 00:31:21,380 tako je. 411 00:31:21,447 --> 00:31:25,517 Dakle, Breck je imao sebi dobar razlog. 412 00:31:25,584 --> 00:31:27,086 tako je. 413 00:31:27,153 --> 00:31:30,022 I dobio sam sebe isti razlog. 414 00:31:31,390 --> 00:31:33,359 Da, ali to neće pomoći, Ed. 415 00:31:33,892 --> 00:31:35,594 Pomoć?! 416 00:31:35,661 --> 00:31:38,965 Nikad to ne tražim. I nikad ga ne dam. 417 00:31:40,666 --> 00:31:43,169 Žao mi je, Joe. 418 00:31:43,235 --> 00:31:45,471 Sada smo bili preko pakla od ruba do ruba. 419 00:31:45,537 --> 00:31:48,340 Sad, možeš namirisati pakao, ali ti ga ne posjeduješ. 420 00:31:48,407 --> 00:31:50,977 Ali čovjek posjeduje vlastitu krv. 421 00:31:51,043 --> 00:31:54,546 A taj dječak, to je moja krv, to sam ja 422 00:31:57,149 --> 00:32:00,452 Ubit ću ti oca, sine. Najbolje da mu odeš i kažeš. 423 00:32:09,395 --> 00:32:12,664 Sada to radiš kako treba, gospodine Rankin. 424 00:32:44,163 --> 00:32:46,265 Vratili smo ti sina, gospodine Rankin. 425 00:32:46,332 --> 00:32:49,501 Što on radi ovdje? 426 00:32:49,568 --> 00:32:52,971 Upravo je on bio okidač za rad, kao što biste vjerojatno rekli-- 427 00:32:53,039 --> 00:32:54,206 Billy. 428 00:32:55,674 --> 00:32:57,343 Ti, Thoms. 429 00:32:57,409 --> 00:33:00,146 On ne zna sa strane od gore, ali ti... 430 00:33:00,212 --> 00:33:03,115 ...dođi k meni poput velike oderane mazge. 431 00:33:03,182 --> 00:33:05,684 Došao sam ti se obratiti, Rankine. 432 00:33:05,751 --> 00:33:08,020 Što to znači, generale? 433 00:33:08,087 --> 00:33:10,356 -Razumjeti. -Razlog? 434 00:33:10,422 --> 00:33:12,391 Znam razlog. Gledam ga. 435 00:33:12,458 --> 00:33:15,227 Bacit ću dovoljno olova iz tog razloga bušiti bunar. 436 00:33:15,294 --> 00:33:21,633 Stanite sada sa strane, generale, i izvuci pištolj. 437 00:33:21,700 --> 00:33:23,969 br. 438 00:33:24,036 --> 00:33:26,705 -Neću. -Zašto? 439 00:33:30,576 --> 00:33:33,212 Bojim se. 440 00:33:33,279 --> 00:33:36,948 -Bojiš se? -Da. 441 00:33:37,015 --> 00:33:40,552 General? heroj? 442 00:33:42,254 --> 00:33:45,023 Jednom, možda. 443 00:33:45,091 --> 00:33:47,626 Sad kukavica. 444 00:33:47,693 --> 00:33:50,329 -Rankin-- - General, heroj, kukavica... 445 00:33:50,396 --> 00:33:54,166 ...ili unutra ravno, upucao si mog dječaka. 446 00:33:54,233 --> 00:33:57,636 To sam sada ja. ubit ću te. 447 00:33:57,703 --> 00:33:59,738 Ed, to neće pomoći. 448 00:33:59,805 --> 00:34:02,441 Oh, prepusti to meni, Joe. 449 00:34:02,508 --> 00:34:05,711 Sada, ovo je tvoja zadnja prilika, Thoms. 450 00:34:05,777 --> 00:34:08,347 Onda uzimam ono što je moje. 451 00:34:15,254 --> 00:34:17,089 Paučina zaustaviti metak? 452 00:34:17,156 --> 00:34:19,291 Uzmi tu kinesku šalicu za čaj van odavde. 453 00:34:19,358 --> 00:34:21,293 Molim te da prestaneš. 454 00:34:21,360 --> 00:34:23,329 Samo ćeš morati oprostiti moji maniri, sinko. 455 00:34:23,395 --> 00:34:26,165 Rođen sam na krivoj strani od kreveta. 456 00:35:06,071 --> 00:35:07,906 tko si ti 457 00:35:07,973 --> 00:35:09,341 čovjek. 458 00:35:09,408 --> 00:35:12,611 Ne bojim se, ako je tako je ono što želite znati. 459 00:35:12,678 --> 00:35:15,581 Upoznat ću te iznutra prema van. 460 00:35:16,882 --> 00:35:22,154 Ali ti. Hoćete li sami znati iznutra prema van? 461 00:35:22,221 --> 00:35:24,690 Misliš da me poznaješ? 462 00:35:24,756 --> 00:35:26,692 Nedovoljno dobro. 463 00:35:38,470 --> 00:35:41,373 Dopustite da se predstavim. 464 00:35:56,288 --> 00:35:57,923 neću te ubiti... 465 00:35:57,989 --> 00:36:01,427 ...ali ova zemlja se puni s više guštera košulje... 466 00:36:01,493 --> 00:36:02,994 ... nego kamenje da ih sakrije. 467 00:36:03,061 --> 00:36:05,030 Ali ja ću te naučiti lekcija. 468 00:36:05,096 --> 00:36:06,665 Imat ćeš ožiljke da te podsjetim... 469 00:36:06,732 --> 00:36:09,568 ... imena ove zemlje. Ova zemlja. 470 00:36:09,635 --> 00:36:12,804 Ovo je privatno vlasništvo. 471 00:36:13,939 --> 00:36:16,275 živ si... 472 00:36:16,342 --> 00:36:18,677 ...moj dječak je mrtav. 473 00:36:26,852 --> 00:36:29,355 Disciplinirajte svoje tijelo, skakavac... 474 00:36:29,421 --> 00:36:31,423 ...da možete pronaći veću moć. 475 00:36:31,490 --> 00:36:34,426 Ali, majstore, koja veća moć ima li 476 00:36:34,493 --> 00:36:37,896 Oni koji se sami predaju pronaći unutarnju snagu. 477 00:36:37,963 --> 00:36:41,300 Hoće li me ovo više zaštititi nego moje ruke i noge? 478 00:36:41,367 --> 00:36:43,735 Kad srce ne zna za opasnost, nikakva opasnost ne postoji. 479 00:36:45,537 --> 00:36:49,841 Kad duša postane ratnik, sav strah se topi. 480 00:36:49,908 --> 00:36:54,746 Kao pahulja koja pada na tvoju ruku. 481 00:36:54,813 --> 00:36:57,783 Ovi ožiljci podsjetit će te. 482 00:37:14,666 --> 00:37:17,869 Zar ne shvaćaš ovo, kosi čovjek? 483 00:37:17,936 --> 00:37:20,572 Rankin. 484 00:37:20,639 --> 00:37:24,310 Dobro. Heroj konačno pronašao svoj glas. 485 00:37:26,111 --> 00:37:28,980 Ništa ti nije bitno. 486 00:37:29,047 --> 00:37:31,082 Ništa osim vaše imovine. 487 00:37:31,149 --> 00:37:34,853 Tako sam se držao. Držao sam ga svojom snagom. 488 00:37:34,920 --> 00:37:38,924 Snaga! Što bi ti znao o snazi? 489 00:37:38,990 --> 00:37:40,392 Uvijek si ga imao. 490 00:37:40,459 --> 00:37:42,928 Ništa to nikada nije izazvalo. To je snaga. 491 00:37:42,994 --> 00:37:46,565 Poput podizanja rasplodnog konja na okladu. 492 00:37:46,632 --> 00:37:48,467 Kao tvoje mlade godine... 493 00:37:48,534 --> 00:37:50,502 ...brusiti svoj pištolj brže od treptaja... 494 00:37:50,569 --> 00:37:53,138 ...umjesto da pogledate prirodno čudo stvari. 495 00:37:53,204 --> 00:37:55,974 To nije snaga. 496 00:37:56,041 --> 00:37:57,809 Snaga je kada tako si iscrpljen... 497 00:37:57,876 --> 00:38:01,246 ...osjećaš se kao orah s nestalom nutrinom. 498 00:38:01,313 --> 00:38:05,150 Pa sad, generale. To je bio pravi govor. 499 00:38:05,216 --> 00:38:10,155 Rekao sam ti da se bojim. Rekao sam zašto. 500 00:38:10,221 --> 00:38:13,625 Hoćeš li da uzmem lopatu i sam sebi iskopam grob? 501 00:38:13,692 --> 00:38:15,961 -Bi li se utješio time? -Ne, ne. 502 00:38:16,027 --> 00:38:17,996 Ne bi me utješilo. 503 00:38:18,063 --> 00:38:21,900 Ali to bi bio jedan od mojih dječaka koji bi ga možda morali iskopati. 504 00:38:34,546 --> 00:38:38,316 Imate slabost da se branite tvoja ozljeda s ubojstvom. 505 00:38:38,384 --> 00:38:40,519 Zar nemaš snage oprostiti? 506 00:38:48,093 --> 00:38:49,561 Dobro. 507 00:38:49,628 --> 00:38:52,598 Malo smo razgovarali i napravili smo nekoliko vratolomija... 508 00:38:52,664 --> 00:38:54,500 ...pokušali smo impresionirati jedan drugoga. 509 00:38:54,566 --> 00:38:56,201 Ali što smo naučili? 510 00:38:56,267 --> 00:38:59,037 Dat ću ti priliku Nikad nikome nisam dao 511 00:38:59,104 --> 00:39:01,106 u mom životu prije. 512 00:39:01,172 --> 00:39:03,542 Na krivom ste mjestu u krivo vrijeme... 513 00:39:03,609 --> 00:39:04,876 ...jel ti to jasno? 514 00:39:04,943 --> 00:39:07,779 Sada, što je to? Što želiš? 515 00:39:08,714 --> 00:39:10,949 Život gospodina Thomsa. 516 00:39:12,751 --> 00:39:15,421 Za vaš strah, g. Rankin. 517 00:39:16,354 --> 00:39:19,591 Moj strah? čega? 518 00:39:20,726 --> 00:39:21,927 Mi. 519 00:39:22,728 --> 00:39:24,763 Vas? 520 00:39:24,830 --> 00:39:26,898 Tvoj strah visi u zraku. 521 00:39:26,965 --> 00:39:29,935 Kao miris čovjeka blizu smrti. 522 00:39:30,001 --> 00:39:32,103 Dosta je, Ed. 523 00:39:32,170 --> 00:39:34,473 Ludo, sve je to ludo. 524 00:39:34,540 --> 00:39:35,841 Ništa za dokazivati. 525 00:39:35,907 --> 00:39:40,612 Ima nešto. G. Rankin zna što. 526 00:39:42,013 --> 00:39:45,383 Život gospodina Thomsa za tvoj strah. 527 00:39:46,251 --> 00:39:49,455 Dobro. 528 00:39:49,521 --> 00:39:52,424 Pretpostavljam da ću imati da i tebe ubijem. 529 00:39:53,425 --> 00:39:55,927 Tvoj strah bi još živio. 530 00:39:55,994 --> 00:39:57,796 Strah? 531 00:39:57,863 --> 00:39:59,998 Ne bojim se ničega, nikada nije bilo. 532 00:40:13,211 --> 00:40:15,714 kamo ideš 533 00:40:15,781 --> 00:40:18,817 -Rekoh, kuda ćeš?! - Pusti ga, Ed. 534 00:40:20,719 --> 00:40:23,021 Vaš strah živi, ​​g. Rankin. 535 00:40:25,624 --> 00:40:27,959 Ovdje je njegov hram. 536 00:40:38,369 --> 00:40:40,038 ur. Ed! 537 00:40:40,105 --> 00:40:43,141 Nemam pravo reći, ali govorim to, gospodine Rankin. 538 00:40:43,208 --> 00:40:44,910 Sve je otišlo predaleko. 539 00:40:44,976 --> 00:40:47,979 Pucaj u njega. Samo ga upucaj. On vam je dao razlog. 540 00:40:50,381 --> 00:40:52,651 Oni ne pitaju, oni traže. 541 00:40:52,718 --> 00:40:55,687 Sigurna smrt, svaki od njih. 542 00:40:55,754 --> 00:40:57,523 Ne biste hodali među njima? 543 00:40:57,589 --> 00:40:58,957 tamo dolje? 544 00:41:00,025 --> 00:41:01,827 tamo dolje. 545 00:41:01,893 --> 00:41:04,696 Caine, ti si nov u ovoj zemlji. 546 00:41:04,763 --> 00:41:06,532 To je smrt koja inča kroz tebe... 547 00:41:06,598 --> 00:41:08,667 ... stiskanje i uvijanje poput noža. 548 00:41:08,734 --> 00:41:12,037 To je prva stvar još je u pravu. 549 00:41:12,103 --> 00:41:14,239 Bojiš se. 550 00:41:14,305 --> 00:41:17,643 Bojim se? Da, baš kao budala bojao bi se. 551 00:41:17,709 --> 00:41:20,712 Budala bi uzela pištolj i stavio mu to na uho... 552 00:41:20,779 --> 00:41:22,047 ...i povucite okidač. 553 00:41:22,113 --> 00:41:23,882 Što biste stavili na njegovom nadgrobnom spomeniku? 554 00:41:23,949 --> 00:41:27,352 “Ovdje leži tijelo hrabrog čovjeka"? br. 555 00:41:27,418 --> 00:41:30,088 "Ovdje leži tijelo budale." 556 00:41:31,489 --> 00:41:33,058 uplašena. 557 00:41:33,124 --> 00:41:34,693 A ti nisi? 558 00:41:35,360 --> 00:41:36,728 br. 559 00:41:38,163 --> 00:41:40,766 Onda uđi unutra. 560 00:41:40,832 --> 00:41:43,001 I gospodin Thoms odlazi na slobodu. 561 00:41:45,804 --> 00:41:47,906 Vaša oklada. Vaše tijelo. 562 00:41:47,973 --> 00:41:49,741 Ali velikih crnih ptica bit će lebdeći... 563 00:41:49,808 --> 00:41:53,111 ...nad tobom ujutro. 564 00:41:53,178 --> 00:41:56,147 Ne, ostani. 565 00:41:56,214 --> 00:41:58,850 Ovo nije tvoje djelo. Što sam napravio, napravio sam. 566 00:41:58,917 --> 00:42:01,587 Ostavite ga na miru, generale. 567 00:42:01,653 --> 00:42:04,522 Vidi, sada. Pogledaj pažljivo. 568 00:42:04,590 --> 00:42:07,158 Gledaš hrabrog čovjeka. 569 00:42:09,227 --> 00:42:14,332 Kako reče heroj dok se nož polako okretao: 570 00:42:14,399 --> 00:42:17,535 „Rukuj se sa svakim od njih." 571 00:42:57,342 --> 00:42:58,877 majstor... 572 00:42:58,944 --> 00:43:02,447 ...kako se nađe snagu u sebi? 573 00:43:02,513 --> 00:43:05,984 Bivanjem jedno sa sve što je bez njega samog. 574 00:43:06,051 --> 00:43:08,854 Ipak, ovi se ponekad sukobljavaju. 575 00:43:08,920 --> 00:43:12,023 Kad vatra sretne led, koji prevladava? 576 00:43:12,090 --> 00:43:13,458 Led. 577 00:43:13,524 --> 00:43:19,364 Ipak, u umiranju, ne led, postajući voda, također umrijeti? 578 00:43:19,430 --> 00:43:21,599 Hoće li se vatra ugasiti? 579 00:43:21,667 --> 00:43:25,737 Prevladava ono što odbija spoznati snagu drugoga. 580 00:43:25,804 --> 00:43:29,040 Gdje je strah, ne živi li i opasnost? 581 00:43:29,107 --> 00:43:34,713 A gdje straha nema, ne umire li i opasnost? 582 00:43:34,780 --> 00:43:39,350 Gdje su tigar i čovjek dva, skakavac, može umrijeti. 583 00:43:39,417 --> 00:43:42,020 Ipak gdje je tigar a čovjek je jedno... 584 00:43:42,087 --> 00:43:45,123 ...nema straha, nema opasnosti. 585 00:43:45,190 --> 00:43:48,593 Za koje stvorenje, jedno sa svom prirodom... 586 00:43:48,660 --> 00:43:51,229 ...napast će samu sebe? 587 00:44:00,071 --> 00:44:03,975 Postajem jako žedan. Dobro bi mi došao viski. 588 00:46:14,305 --> 00:46:15,406 Nastavi. 589 00:46:15,473 --> 00:46:19,010 - Pa, gospodine Rankin? - Čuo si me. Gubi se odavde. 590 00:46:42,767 --> 00:46:44,402 Što je rekao? 591 00:46:44,469 --> 00:46:45,736 Indijanac. 592 00:46:45,803 --> 00:46:48,506 Da, znam, ali što je to značilo? 593 00:46:48,573 --> 00:46:50,808 Ne postoji indijska riječ za "heroja" sine... 594 00:46:50,876 --> 00:46:52,878 ...ali postoji za "čovjek." 595 00:46:52,944 --> 00:46:54,479 Ono što je rekao je: 596 00:46:54,545 --> 00:46:56,681 "Čovječe... 597 00:46:56,747 --> 00:46:58,516 ...je često skriven." 598 00:47:34,886 --> 00:47:36,621 hajde 599 00:47:46,831 --> 00:47:49,267 Skakavac, budi svoj... 600 00:47:49,334 --> 00:47:53,338 ...i nikada se ne bojte biti takvi gol pred očima drugih. 601 00:47:53,404 --> 00:47:57,242 Ipak znajte da muškarci tako se često maskiraju... 602 00:47:57,308 --> 00:48:00,345 ...ono što je jednostavno rijetko se razumije. 603 00:48:00,411 --> 00:48:05,483 Prah istine kovitla se i traži vlastite pukotine ulaska. 604 00:48:05,550 --> 00:48:07,618 I drvo koje pada u šumi... 605 00:48:07,685 --> 00:48:11,756 ...bez ušiju da čuju, ne proizvodi zvuk. 606 00:48:11,822 --> 00:48:15,026 Ipak pada.