1
00:00:16,850 --> 00:00:20,770
The challenge for marketing:
the abundance of messages.

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,397
SIX YEARS AGO...

3
00:00:22,522 --> 00:00:27,861
Mass advertising,
who was once very influential...

4
00:00:27,986 --> 00:00:32,782
no longer has the same impact
due to the arrival of new technologies.

5
00:00:34,617 --> 00:00:36,870
FACULTY OF ADVERTISING

6
00:00:38,204 --> 00:00:42,917
Fascism was one of the most important
political phenomena of the 20th century.

7
00:00:43,418 --> 00:00:48,089
It emerged in Europe
after the First World War, where it...

8
00:00:48,673 --> 00:00:52,093
Sorry. Fabio, this is not possible now,
I have college.

9
00:00:53,178 --> 00:00:54,429
Yeah, that's what I told you.

10
00:00:54,554 --> 00:00:57,265
I'll be there in an hour. What...

11
00:01:01,102 --> 00:01:04,940
Do you think Alejandro
is still just as annoying?

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Naturally.
- Real?

13
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
People don't change. They're getting worse.
- Maybe.

14
00:01:09,527 --> 00:01:12,197
How are my girls?

15
00:01:12,322 --> 00:01:16,034
You still have to choose.
Team girl or team boy?

16
00:01:16,159 --> 00:01:17,827
You win a prize with it.

17
00:01:17,952 --> 00:01:20,205
Su, pink or blue?
- Do you have black?

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,958
What do you mean?
- Because I'm in mourning.

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,168
Why? Is someone dead then?

20
00:01:25,293 --> 00:01:28,838
Your peace, your future,
your career, your nights...

21
00:01:28,963 --> 00:01:31,716
Susanna.
- You're so annoying.

22
00:01:31,841 --> 00:01:33,718
She's a bit sensitive.
- Naturally.

23
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
Caro, come on. I'm sorry.

24
00:01:53,154 --> 00:01:54,554
Thank you.

25
00:02:08,086 --> 00:02:09,486
Is everything okay?

26
00:02:12,507 --> 00:02:13,925
Nothing is okay.

27
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
Always come to the entrance of the hotel
to eat gummies?

28
00:02:20,557 --> 00:02:21,957
No.

29
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
I'm with friends
and wanted some fresh air.

30
00:02:26,604 --> 00:02:31,734
I also have a meeting
which I don't really feel like doing.

31
00:02:34,362 --> 00:02:37,782
We can just leave them there
and run away.

32
00:02:55,967 --> 00:02:57,594
EPISODE 2: ALEJO

33
00:02:57,719 --> 00:03:01,347
Do I understand correctly?
You studied political science.

34
00:03:01,472 --> 00:03:06,144
But do you really enjoy marketing?
- No, I like them both.

35
00:03:07,604 --> 00:03:12,358
I want both. I do both.
If you can do both, why not?

36
00:03:15,445 --> 00:03:18,364
Every time I see a party bus like that...

37
00:03:18,489 --> 00:03:23,077
I want to dance, but I can't do it.

38
00:03:24,245 --> 00:03:25,371
Real?
- Yes.

39
00:03:25,496 --> 00:03:26,831
I'm very good.
- No.

40
00:03:26,956 --> 00:03:28,458
Real?
- Yes.

41
00:03:29,417 --> 00:03:31,544
Come on.
- No, I'm really not going to...

42
00:03:31,669 --> 00:03:34,130
It's a sign. I get in.

43
00:03:34,255 --> 00:03:35,799
Can I get in?

44
00:03:35,924 --> 00:03:39,094
I'm coming along. Are you coming too?

45
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
Come on.
- Okay, I'm coming.

46
00:03:46,017 --> 00:03:48,811
Hello, excuse me. Hello.

47
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
Thank you.
- Cheers.

48
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
Cheers.

49
00:05:06,139 --> 00:05:07,182
Alicia, come back.

50
00:05:07,307 --> 00:05:10,518
We were gone for two hours.
My friends are killing me.

51
00:05:10,643 --> 00:05:13,438
Tell my girlfriend
that she can't leave.

52
00:05:13,563 --> 00:05:17,192
Look at her. She can't leave me.
- None of it. Come here.

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Come. Now come here.

54
00:05:19,277 --> 00:05:22,572
I'm not your girlfriend.
- No? Not yet.

55
00:05:32,248 --> 00:05:33,708
There's something there.

56
00:05:35,168 --> 00:05:37,712
Now I can't find it. No.

57
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
Never.
- Stop it.

58
00:05:41,716 --> 00:05:45,720
Alicia, where are you now?
- Okay. I'm coming. I'm here.

59
00:05:45,845 --> 00:05:48,931
I told you they would kill me.
Come on.

60
00:05:49,724 --> 00:05:52,852
Sorry. Wait a minute.
You didn't even say your name.

61
00:05:52,977 --> 00:05:55,563
Doesn't matter.
- For me, yes.

62
00:05:55,688 --> 00:05:57,649
Good.
- There's a little...

63
00:05:57,774 --> 00:05:59,174
Alejo?

64
00:06:03,446 --> 00:06:08,076
Is that Alejo?
Since when is it so tasty?

65
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
Drink.

66
00:06:12,830 --> 00:06:17,043
My shot. Can I have another one?
What do you have?

67
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
What is?
- Just. Everything.

68
00:06:22,382 --> 00:06:24,675
Thank you. Cheers.

69
00:06:30,306 --> 00:06:31,869
It's a boy, honey.

70
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
We're going to the toilet.
- What?

71
00:06:37,855 --> 00:06:39,107
Toilet, now.
- What is?

72
00:06:39,232 --> 00:06:40,632
Come on.

73
00:06:46,072 --> 00:06:50,952
Did you kiss him? He's terrible.
Alicia, he's really awful.

74
00:06:51,077 --> 00:06:56,040
No, don't judge.
He's not terrible. He's very handsome.

75
00:06:56,165 --> 00:06:59,877
You repress your own memories.
He is Caro's brother.

76
00:07:00,002 --> 00:07:02,964
Vain, super annoying.
We always hate him.

77
00:07:03,089 --> 00:07:05,341
That was at school when we were eight.

78
00:07:05,466 --> 00:07:08,303
What are you chatting?
Time has been kind to him.

79
00:07:08,428 --> 00:07:09,512
But...
- Very good.

80
00:07:09,637 --> 00:07:13,391
Why did you... Your radar is broken.
There are plenty of guys.

81
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Take that bastard from Cartagena.

82
00:07:15,476 --> 00:07:17,854
Don't say his name.
- I won't, will I?

83
00:07:18,646 --> 00:07:20,046
Okay, Su.

84
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
When you see us dancing,
do something, have a drink...

85
00:07:23,901 --> 00:07:27,405
and Alejo comes to talk to me,
then jump in...

86
00:07:27,530 --> 00:07:31,242
and just say something is wrong
so we have to leave.

87
00:07:31,367 --> 00:07:34,203
Great plan.
Are we suddenly eight years old again?

88
00:07:34,328 --> 00:07:38,041
Don't laugh at me.
It's awkward and I'm nervous.

89
00:07:38,166 --> 00:07:40,752
I don't know what to do.
I kissed him.

90
00:07:40,877 --> 00:07:42,920
Stop it.
- God help me.

91
00:07:43,045 --> 00:07:47,175
I saw you eating these for years.
They are addictive.

92
00:07:49,969 --> 00:07:52,930
So you recognized me?
- Yeah, well...

93
00:07:53,556 --> 00:07:57,185
All those times on the farm
and in the photo with Caro...

94
00:07:57,310 --> 00:08:01,773
So you have no regrets?
- No, I can't stay alone.

95
00:08:01,898 --> 00:08:03,983
I'm going to New York tomorrow.

96
00:08:04,108 --> 00:08:08,446
I would do it again...
- Alicia, guess what happened?

97
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Susanna.
- Was that too much?

98
00:08:11,532 --> 00:08:14,994
Yes, really. This is no longer necessary.
Just come home late.

99
00:08:15,119 --> 00:08:16,371
Okay?
- What?

100
00:08:16,496 --> 00:08:18,372
Shall we?
- What are you doing?

101
00:08:19,207 --> 00:08:20,666
With you, everything.

102
00:08:22,627 --> 00:08:24,337
She's so shameless.

103
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
Alejo is gone.
Didn't he say goodbye?

104
00:09:11,342 --> 00:09:13,636
That's why I date girls.

105
00:09:25,606 --> 00:09:27,567
NEW REFORM PROJECT

106
00:09:28,067 --> 00:09:30,152
NEW MESSAGE
ALEJO

107
00:09:31,779 --> 00:09:36,784
SORRY I DID NOT SAY GOODBYE,
I DIDN'T WANT TO WAKE YOU UP.

108
00:09:40,371 --> 00:09:45,168
I don't want to see you cry anymore. That dumbass
should not do the same as Cartagena.

109
00:09:45,293 --> 00:09:49,380
I'm over that dumbass from Cartagena.
I've already forgotten him.

110
00:09:49,505 --> 00:09:53,092
You like that Alejandro
ghost like him, Alicia.

111
00:09:53,217 --> 00:09:55,261
No one ghosted me.

112
00:09:55,386 --> 00:09:59,348
Alejo and I are already talking
every day for two months.

113
00:09:59,473 --> 00:10:02,143
Can you hurry?
I'm going to be late for class.

114
00:10:02,268 --> 00:10:07,273
Then buy the book instead
to copy it. Now the machine is broken.

115
00:10:08,482 --> 00:10:10,234
No. Don't read.

116
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Does Caro know?
- Yes.

117
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
And?
- She sees it the same way you do.

118
00:10:14,488 --> 00:10:16,449
I can't believe we agree.

119
00:10:16,574 --> 00:10:20,077
Everyone sees it this way
but Alejo has changed.

120
00:10:20,202 --> 00:10:22,455
Real? People don't change, do they?

121
00:10:23,331 --> 00:10:24,790
I was wrong.

122
00:10:24,915 --> 00:10:29,462
He's sweet, Su. Really, he's so sweet.
He's special. He is...

123
00:10:30,046 --> 00:10:33,591
He's different.
If I have a problem, he helps me.

124
00:10:34,467 --> 00:10:38,095
He drives me crazy.
I adore him. I think he's great.

125
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Okay, I get it. Cute.

126
00:10:45,227 --> 00:10:46,604
Shit.
- What?

127
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Caro.
- What?

128
00:10:47,897 --> 00:10:49,106
The baby.
- Already?

129
00:10:49,231 --> 00:10:51,025
Now.
- Come on, then.

130
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
Okay.
- I'll do that later.

131
00:10:52,985 --> 00:10:55,613
No, my copies. Hey.

132
00:10:57,406 --> 00:11:00,406
I jumped on the first flight
when I heard it.

133
00:11:00,951 --> 00:11:02,620
Hello.
- Hi.

134
00:11:12,922 --> 00:11:17,051
I'm staying for a month.
I do have some appointments, but...

135
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
But I'll stay for a month.
- How wonderful.

136
00:11:24,058 --> 00:11:25,851
Let me see.

137
00:11:26,769 --> 00:11:28,169
Turn around.

138
00:11:29,730 --> 00:11:31,190
You look good.

139
00:11:31,634 --> 00:11:32,701
Real?
- Yes.

140
00:11:32,827 --> 00:11:34,944
I love babies.
- Real?

141
00:11:35,069 --> 00:11:36,529
Those of others.

142
00:11:39,615 --> 00:11:41,659
Do you want to hold him?
- No.

143
00:11:41,784 --> 00:11:46,163
I find it a bit scary.
- Come on. Nothing happens.

144
00:11:46,288 --> 00:11:48,833
Guard. His head, right?
- His head.

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,336
Here first?
- Yes, support his head.

146
00:11:52,461 --> 00:11:54,964
What is this little one?

147
00:11:55,756 --> 00:11:57,633
You look so sexy.
- What?

148
00:11:58,342 --> 00:11:59,742
It suits you.

149
00:12:01,053 --> 00:12:03,305
Have you ever thought about it?
- What?

150
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
Having children.

151
00:12:06,267 --> 00:12:08,769
Should I hold him here? His hand?

152
00:12:12,148 --> 00:12:13,983
Hi.
- Ale?

153
00:12:14,108 --> 00:12:15,693
What a surprise.

154
00:12:19,029 --> 00:12:22,700
We'll never see you like this
and suddenly you're always there.

155
00:12:24,034 --> 00:12:26,159
I'm going to get coffee from the machine.

156
00:12:26,746 --> 00:12:29,081
Please help me. Wait a minute.

157
00:12:30,458 --> 00:12:31,858
Oh, thanks.

158
00:12:34,295 --> 00:12:35,796
Should I put him in there?

159
00:12:35,921 --> 00:12:39,508
Yes, please. Be careful.

160
00:12:41,510 --> 00:12:44,555
Careful with his head.
Here we go.

161
00:12:48,225 --> 00:12:50,478
Congratulations.
- Thank you.

162
00:12:53,230 --> 00:12:57,067
Is everything okay?
- Yes. I'm a little surprised.

163
00:12:57,735 --> 00:12:59,695
And I change a little.

164
00:12:59,820 --> 00:13:03,032
I know you're here for Alicia,
not for me.

165
00:13:03,157 --> 00:13:06,994
Be kind to her, I know you.
- I'll be nice.

166
00:13:08,871 --> 00:13:15,211
I've been thinking and I don't want to
miss watching my nephew grow up.

167
00:13:15,336 --> 00:13:18,964
Yes, I was a terrible older brother.

168
00:13:19,089 --> 00:13:20,489
Half brother.

169
00:13:20,925 --> 00:13:22,468
Half brother.

170
00:13:24,720 --> 00:13:27,723
I wasn't sad because you were gone.

171
00:13:27,848 --> 00:13:31,310
But because you barely
paid attention to me.

172
00:13:31,435 --> 00:13:34,689
I always wanted to be with my brother.
- Okay, I'll change.

173
00:13:34,814 --> 00:13:38,234
I'm just asking you
to give me a chance.

174
00:13:39,654 --> 00:13:40,736
Just one.

175
00:13:40,861 --> 00:13:42,279
A.

176
00:13:43,405 --> 00:13:46,033
Enough. I have to feed the baby.

177
00:13:46,158 --> 00:13:47,558
Okay.

178
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
I'm leaving.
- Close the door.

179
00:13:51,497 --> 00:13:52,897
Day.

180
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
She's going to feed Pedro.

181
00:14:03,008 --> 00:14:04,760
What are you doing this month?

182
00:14:07,054 --> 00:14:08,454
With you?

183
00:14:09,098 --> 00:14:10,498
Everything.

184
00:14:53,601 --> 00:14:55,001
What?

185
00:15:02,985 --> 00:15:06,071
Do you know what I thought?
- What were you thinking?

186
00:15:06,196 --> 00:15:10,200
I'm always up for an adventure.
- Real?

187
00:15:11,452 --> 00:15:13,952
I haven't been to New York in a long time.

188
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
If you want, I can come to you.

189
00:15:24,965 --> 00:15:26,383
Just kidding.

190
00:15:28,385 --> 00:15:30,930
I was fooling around. No problem.
- No.

191
00:15:31,055 --> 00:15:36,477
Only I forgot the time. My novel
should be finished in a few months.

192
00:15:36,602 --> 00:15:41,023
Maybe in a while?
What do you think? Yes?

193
00:15:51,659 --> 00:15:54,203
Susanna. Come quickly.

194
00:15:54,328 --> 00:15:57,247
I drop them.
- What do we have here?

195
00:15:58,791 --> 00:16:01,043
This was over, so I grabbed it.

196
00:16:02,753 --> 00:16:05,297
I like to drink for free, honey.

197
00:16:05,422 --> 00:16:08,342
Things went wrong.
Enjoy, they're the last ones.

198
00:16:08,467 --> 00:16:12,888
You'll continue to work with them, right?
- I'm leaving that desk.

199
00:16:13,681 --> 00:16:15,081
Why?

200
00:16:15,766 --> 00:16:20,062
I'm tired of it, Su. I don't want any
cheap lies sell more.

201
00:16:20,187 --> 00:16:21,522
What are you going to do then?

202
00:16:21,647 --> 00:16:24,858
What I always wanted.
I have everything planned.

203
00:16:25,693 --> 00:16:31,866
I present my paper, defend myself
dissertation and complete my specialization.

204
00:16:31,991 --> 00:16:35,494
And then I have time
to start my political consulting firm.

205
00:16:35,619 --> 00:16:38,080
At least these lies were refreshing.

206
00:16:38,205 --> 00:16:41,876
Now you're going to sell lies
who oppress the people.

207
00:16:42,001 --> 00:16:45,713
Anyway,
that's easier for you, right?

208
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
What are you talking about?

209
00:16:48,090 --> 00:16:50,926
Alejo has many connections.
- No.

210
00:16:51,051 --> 00:16:55,264
No, be careful, Susana.
Be careful what you say next.

211
00:16:55,389 --> 00:16:58,851
I chose two subjects, not one.

212
00:16:58,976 --> 00:17:02,479
It took a lot of time,
with the specialization and all that...

213
00:17:02,604 --> 00:17:04,607
but I get two titles.

214
00:17:04,732 --> 00:17:08,235
And I never had help,
certainly not from Alejo.

215
00:17:08,360 --> 00:17:12,698
Maybe, but he can do it to you
make it easier.

216
00:17:13,699 --> 00:17:15,826
Who says I want it easy?

217
00:17:16,827 --> 00:17:19,371
I want to do it my own way.

218
00:17:19,496 --> 00:17:21,290
So... cheers.

219
00:17:21,415 --> 00:17:22,458
Cheers.

220
00:17:22,583 --> 00:17:24,626
ROJAS
FREEDOM ALLIANCE

221
00:17:33,427 --> 00:17:38,474
Councilor Rojas, I am Alicia Fernández,
political image consultant.

222
00:17:39,016 --> 00:17:42,895
I know you are participating in the elections
and would like to join your team.

223
00:17:43,020 --> 00:17:44,855
No. Not now.

224
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
But I already have a strategy in place. Day.

225
00:17:49,151 --> 00:17:54,281
I have good ideas.
I would like to collaborate. Here is my resume.

226
00:17:55,240 --> 00:17:56,992
Thank you.
- Thank you.

227
00:18:06,251 --> 00:18:11,215
You can't work from a coffee shop.
Use my empty office anyway.

228
00:18:11,340 --> 00:18:13,037
Sorry, can I have water?

229
00:18:13,163 --> 00:18:14,177
Okay.
- Thank you.

230
00:18:14,303 --> 00:18:15,351
Why not?

231
00:18:15,477 --> 00:18:18,472
Where do you want to receive your customers?

232
00:18:18,597 --> 00:18:20,683
Which customers? I don't have one.

233
00:18:20,808 --> 00:18:25,896
Once they notice you're the best,
you don't get one, but a thousand.

234
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
Why are you so sweet?

235
00:18:28,524 --> 00:18:32,653
We do it like this.
I don't borrow it, but rent it to me.

236
00:18:34,446 --> 00:18:37,783
I'll talk to you later.
- Why are you hanging up? Is something wrong?

237
00:18:37,908 --> 00:18:41,787
No, I have an appointment.
I don't have much time. Big kiss.

238
00:18:41,912 --> 00:18:45,249
Very good. Great, Lau. Really good.

239
00:18:45,374 --> 00:18:47,334
Is the finger in the right place?
- Several.

240
00:18:47,459 --> 00:18:52,589
That stuff smells like apple and cinnamon.
Make my bathroom smell like poop.

241
00:18:52,714 --> 00:18:54,008
That's a nice one.

242
00:18:54,133 --> 00:18:56,719
Nominated for 'Best Manicure',
Carolina.

243
00:18:56,844 --> 00:18:59,763
It's there.
- Thank you.

244
00:19:00,472 --> 00:19:02,410
I order pizza and you pay.

245
00:19:02,850 --> 00:19:05,060
INCOMING CALL
ALEJO

246
00:19:06,061 --> 00:19:07,461
Hello?

247
00:19:07,813 --> 00:19:09,213
Hey.

248
00:19:10,274 --> 00:19:13,274
Yes, we just finished.
They look great...

249
00:19:15,571 --> 00:19:16,971
Why?

250
00:19:19,074 --> 00:19:20,993
No, don't worry.

251
00:19:21,994 --> 00:19:25,080
No problem. Okay.
We're still talking. Nothing to worry about.

252
00:19:25,747 --> 00:19:27,332
Okay, kisses.

253
00:19:30,210 --> 00:19:31,274
Alejo isn't coming.

254
00:19:31,400 --> 00:19:35,466
You're getting closer
politicians who promise and don't deliver.

255
00:19:35,591 --> 00:19:40,012
At least he cancels.
The other one ghosted you.

256
00:19:40,137 --> 00:19:43,640
I've been waiting for him for three months now.
Unbelievable.

257
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
Then you go.

258
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
He begged me,
Been begging me to come for a while now.

259
00:19:49,730 --> 00:19:52,480
He's been there the whole time
running out of time, desperate...

260
00:19:53,734 --> 00:19:57,488
Okay, no. I offered it three times
and he said no three times.

261
00:19:57,613 --> 00:19:59,823
He always has another excuse.

262
00:19:59,948 --> 00:20:03,327
So this is a case:
girl, wake up.

263
00:20:03,452 --> 00:20:05,287
He doesn't have social media.

264
00:20:05,412 --> 00:20:08,165
In interviews
he never talks about his private life.

265
00:20:08,290 --> 00:20:10,417
You want to come and he says no.

266
00:20:10,542 --> 00:20:13,462
He wants to come
and cancels just in advance.

267
00:20:13,587 --> 00:20:15,631
Enough. He has another.

268
00:20:15,756 --> 00:20:19,218
If I were you
I would catch him red-handed.

269
00:20:19,343 --> 00:20:20,761
I? After him?

270
00:20:20,886 --> 00:20:23,514
The day I'm going to beg a man
will never come.

271
00:20:23,639 --> 00:20:28,101
See? This is
The Sack from Cartagena, season 2.

272
00:20:29,163 --> 00:20:30,224
Thank you.

273
00:20:30,350 --> 00:20:32,439
Look at her.
- Look at her.

274
00:20:32,564 --> 00:20:35,818
So beautiful. Top model.
And she had to photobomb them.

275
00:20:35,943 --> 00:20:38,946
And you didn't believe in me, bitches.

276
00:20:45,077 --> 00:20:47,329
We'll take her to the party.

277
00:20:48,997 --> 00:20:50,749
Congratulations.
- Let's...

278
00:20:50,874 --> 00:20:52,876
Doctor. Hi.

279
00:20:54,544 --> 00:20:56,547
What are you doing here?
- I couldn't miss it.

280
00:20:56,672 --> 00:21:01,218
You wouldn't come.
- I actually wanted to surprise you. Excuse me.

281
00:21:01,885 --> 00:21:04,680
Okay. Hello? How are you?

282
00:21:06,598 --> 00:21:08,392
Alejo,
I want to know where I stand.

283
00:21:08,517 --> 00:21:11,728
This was a lie
for good sake. That's all.

284
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
No, I mean something specific.

285
00:21:15,857 --> 00:21:20,320
If you want to say something, do it.
- Good. I'll come back to Bogotá...

286
00:21:20,445 --> 00:21:25,242
and don't want to spend another day
without you by my side. Finished.

287
00:21:27,411 --> 00:21:29,162
There is one more surprise.

288
00:21:32,416 --> 00:21:35,335
If that sounds like fun to you.
- What then?

289
00:21:36,712 --> 00:21:39,506
AIRLINE
BOG LAS

290
00:21:39,869 --> 00:21:40,890
No.
- Yes.

291
00:21:41,016 --> 00:21:44,353
You wanted to go to the US with me.
We fly tonight.

292
00:21:47,514 --> 00:21:49,141
This evening? Are you crazy?

293
00:21:49,266 --> 00:21:53,729
I have to pack my things.
- There's no time. Come on.

294
00:21:55,230 --> 00:21:56,630
Come.

295
00:22:03,196 --> 00:22:06,384
Are you crazy? But I love it.
- A little.

296
00:22:09,161 --> 00:22:10,662
Will you marry me?

297
00:22:15,250 --> 00:22:16,251
Yes, I want that.

298
00:22:16,376 --> 00:22:20,339
Good night, Las Vegas.

299
00:22:27,387 --> 00:22:32,059
With this ring I give you all my love.

300
00:22:32,184 --> 00:22:36,855
Alicia, with this ring
I promise you all my love.

301
00:22:40,067 --> 00:22:44,071
I now pronounce you husband and wife.
You can kiss the bride.

302
00:22:53,955 --> 00:22:58,085
Can you believe Pedro is already turning six?

303
00:22:58,210 --> 00:22:59,610
SIX YEARS LATER...

304
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
Let the party begin.

305
00:23:01,922 --> 00:23:04,299
Come on. So cute.
- Do you see us yet?

306
00:23:04,424 --> 00:23:07,719
Absolutely, that's how I see it.
- Yeah, just laugh.

307
00:23:08,470 --> 00:23:11,932
I once asked if you wanted children
and you didn't answer.

308
00:23:12,057 --> 00:23:15,269
That's not even a no.
- What do you mean? Yes?

309
00:23:15,394 --> 00:23:19,022
Only if you guarantee
that they are just like you.

310
00:23:19,147 --> 00:23:21,608
I want them to be just like you.

311
00:23:21,733 --> 00:23:24,820
With that sexy look.
- Come here. I love you.

312
00:23:26,363 --> 00:23:28,907
Oh no. Find a room.
- I hit myself...

313
00:23:29,032 --> 00:23:31,868
Nothing to worry about.
- Lots of sweets, lots of corn.

314
00:23:31,993 --> 00:23:34,579
Are they hiding the booze from me?
- Do you want?

315
00:23:34,704 --> 00:23:36,456
Yes, please.
- Do you want?

316
00:23:36,581 --> 00:23:39,084
Thank you. Look me in the eyes.

317
00:23:39,209 --> 00:23:42,045
Use birth control.
This here regularly? No.

318
00:23:42,170 --> 00:23:45,007
Another Instamama? No way.

319
00:23:45,132 --> 00:23:47,718
Aunt Susy.
- No. Just no. No way.

320
00:23:47,843 --> 00:23:49,261
It suits you.

321
00:23:49,386 --> 00:23:51,430
Thanks, honey.
- Don't mention it.

322
00:23:51,555 --> 00:23:53,181
Cheers.
- The uncles and aunts.

323
00:23:53,306 --> 00:23:54,725
Hey.
- Hi.

324
00:23:54,850 --> 00:23:56,018
How are you?
- Great. You?

325
00:23:56,143 --> 00:23:58,895
How are you? Good, thank you.
- Hey, Martin.

326
00:23:59,020 --> 00:24:02,024
Okay, we'll cut the cake.
Congratulations.

327
00:24:02,149 --> 00:24:04,901
Already? What time is it?
- It's 3 p.m.

328
00:24:05,026 --> 00:24:06,105
I have to go.

329
00:24:06,231 --> 00:24:10,073
I supervise council members. Give me...
- Sorry, I have a meeting.

330
00:24:10,198 --> 00:24:12,451
Hey. Sir.

331
00:24:13,618 --> 00:24:15,537
And thank you.

332
00:24:16,830 --> 00:24:20,751
Didn't she work...
Didn't you work for that council member?

333
00:24:20,876 --> 00:24:22,169
Zambrano.
- Zambrano.

334
00:24:22,294 --> 00:24:23,337
Zambrano, yes.

335
00:24:23,462 --> 00:24:25,589
Marcelo Beltran?
- Yes.

336
00:24:25,714 --> 00:24:28,258
Yes, that's right. It went very well.

337
00:24:28,383 --> 00:24:32,346
We made it to the Senate and he passed
a new team. Alicia Fernandez.

338
00:24:32,471 --> 00:24:35,849
Have we lost her contact details?
- Yes.

339
00:24:35,974 --> 00:24:39,770
Can you bring me a clean version?
so we can talk?

340
00:24:39,895 --> 00:24:41,104
Yes, I'll arrange that.

341
00:24:41,229 --> 00:24:44,608
Don't waste your time. Talk to him.
- Don't waste time.

342
00:24:48,236 --> 00:24:51,615
Don't worry, Marcelo.
I'm coming. You can count on that.

343
00:24:56,786 --> 00:24:58,330
Damn.

344
00:25:09,341 --> 00:25:11,301
Stop. On the side.

345
00:25:11,426 --> 00:25:12,969
What is?
- Out of the way.

346
00:25:13,553 --> 00:25:15,013
You scare me.

347
00:25:18,308 --> 00:25:19,726
Papers please.

348
00:25:20,352 --> 00:25:21,752
What's wrong?

349
00:25:23,563 --> 00:25:26,233
Alicia, you know what you did.

350
00:25:32,572 --> 00:25:36,827
I can explain. I'm on the verge
to realize my dream.

351
00:25:36,952 --> 00:25:39,871
I can't waste time. Come on.

352
00:25:41,206 --> 00:25:42,606
I know what.

353
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
I have a good idea.

354
00:25:50,465 --> 00:25:53,969
We'll figure it out.
- Do you want to bribe me?

355
00:25:58,098 --> 00:26:01,143
Never. How do you arrive at that?

356
00:26:01,268 --> 00:26:04,062
That's what I thought.
- Now cooperate.

357
00:26:06,606 --> 00:26:09,526
Come with me to the office.
I'll help you there.

358
00:26:09,651 --> 00:26:11,051
Thank you.

359
00:26:12,946 --> 00:26:16,658
Why me? Why? Why?

360
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
Susana, I need an urgent favor.

361
00:26:23,081 --> 00:26:27,544
Search the office
the computer file 'Campaign project'.

362
00:26:27,669 --> 00:26:31,214
Take it to Marcelo Beltráns
campaign headquarters.

363
00:26:31,339 --> 00:26:34,759
Marcelo Beltran.
Yes, he wants to be president. Hurry up.

364
00:26:34,884 --> 00:26:36,595
Come along, please.
- Calm.

365
00:26:36,720 --> 00:26:39,514
Relax a little
and help with the trunk.

366
00:26:39,639 --> 00:26:42,517
Susana, do it quickly.
Please, I beg you.

367
00:26:45,353 --> 00:26:48,064
Thank you, what a gentleman.

368
00:26:49,024 --> 00:26:53,194
Just the way you like it.
You enjoy. Great.

369
00:26:54,738 --> 00:26:56,138
Asshole.

370
00:27:08,168 --> 00:27:10,231
Did you take it to Beltrán?

371
00:27:12,380 --> 00:27:17,886
Good evening, Susana. How are you?
- Good evening, Alicia. Good, thank you.

372
00:27:18,011 --> 00:27:20,972
Did you bring it?
- Yes, his secretary has it.

373
00:27:21,097 --> 00:27:24,643
Real? Did she say something?
Do they know about the police?

374
00:27:25,644 --> 00:27:26,811
The police?

375
00:27:26,936 --> 00:27:30,148
You won't believe what a day it was.
I drove through a red light...

376
00:27:30,273 --> 00:27:32,776
fled from the police
and got caught.

377
00:27:32,901 --> 00:27:37,239
Now I have to go to court, because that one
So I won't pay the million-dollar fine.

378
00:27:37,364 --> 00:27:40,450
But that doesn't matter.
Are they going to call me?

379
00:27:41,910 --> 00:27:44,496
Su. Hello?

380
00:27:45,288 --> 00:27:46,688
I'm talking to you.

381
00:27:47,123 --> 00:27:51,503
Do you know why I hand
beat egg whites and not with the mixer?

382
00:27:51,628 --> 00:27:53,588
It's been a bad day, Alicia.

383
00:27:53,713 --> 00:27:58,635
And because I prefer not to choose violence,
I react like this.

384
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
What's wrong, Su?

385
00:28:02,138 --> 00:28:04,683
I broke up with Rita.
- No.

386
00:28:04,808 --> 00:28:07,602
You don't mean that. Again?

387
00:28:07,727 --> 00:28:09,771
Hey, fuck you. Really and truly.

388
00:28:09,896 --> 00:28:13,984
Come on, let's be honest.
It's always on and off.

389
00:28:14,109 --> 00:28:17,570
That is impossible to keep up with.
- I'm lost.

390
00:28:18,405 --> 00:28:24,369
Come to me. I'm sorry.
What happened? Tell me.

391
00:28:27,622 --> 00:28:29,541
I don't know, same song.

392
00:28:29,666 --> 00:28:33,628
Just when everything is going well
and things are going well, no.

393
00:28:34,754 --> 00:28:39,217
I'm coming up with something stupid, you know?
Or I'll run away and screw it up.

394
00:28:42,637 --> 00:28:44,097
If only I were like you.

395
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
You married the first.

396
00:28:48,852 --> 00:28:53,440
I married Alejo
because I love him.

397
00:28:53,565 --> 00:28:55,775
More than that bag from Cartagena?

398
00:28:55,900 --> 00:28:58,737
Hey, what have you got?
You're not holding back today.

399
00:28:58,862 --> 00:29:00,947
What does Cartagena have to do with it?

400
00:29:01,072 --> 00:29:04,325
Of course I am happy with Alejo.
I love him.

401
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
You get a little attention
and done. That's enough, right?

402
00:29:08,788 --> 00:29:12,751
You're a little emotional
and takes it out on me, but okay.

403
00:29:12,876 --> 00:29:17,255
I can take it. Now that you mention it,
yes, I like to get attention.

404
00:29:17,380 --> 00:29:20,008
I want attention, because I never got it.

405
00:29:20,133 --> 00:29:23,511
I was without my grandmother
been a lonely, crazy girl.

406
00:29:23,636 --> 00:29:27,349
So yeah, if anyone
wants to believe in me and really care about me...

407
00:29:27,474 --> 00:29:32,103
what's wrong with that?
- Nothing, I'm sorry. I'm not okay.

408
00:29:33,480 --> 00:29:35,106
I'm sorry. Come to me.

409
00:29:35,857 --> 00:29:39,569
What is? Be quiet.

410
00:29:40,153 --> 00:29:41,780
I'm glad you're here.

411
00:29:41,905 --> 00:29:45,450
You know
That I'm always there for you, dumbass.

412
00:29:45,575 --> 00:29:49,871
You'll still eat cake, right?
- Of course I'll eat it all.

413
00:29:50,413 --> 00:29:54,167
Okay, Beltrán said tomorrow
comes by to see your plan.

414
00:29:54,292 --> 00:29:57,045
Real? Are you serious?
- I swear.

415
00:29:57,879 --> 00:30:01,508
We drink to that. Let's see. Guaro.

416
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Guaro.
- Guaro?

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,135
Yes, guaro.

418
00:30:04,260 --> 00:30:06,805
We drown our sorrows. We toast.

419
00:30:07,472 --> 00:30:11,226
Everything's fine, honey.
Let's see...

420
00:30:11,351 --> 00:30:15,188
Because now
it's not about your campaign promises.

421
00:30:15,939 --> 00:30:18,983
We can keep that
for the campaign. For now...

422
00:30:19,108 --> 00:30:23,488
is the most important thing, Marcelo,
that everyone knows you.

423
00:30:26,115 --> 00:30:27,515
Thank you very much.

424
00:30:28,159 --> 00:30:31,955
What would you give for that job, beautiful?

425
00:30:32,080 --> 00:30:34,791
With you, literally nothing.

426
00:30:37,252 --> 00:30:38,652
Good luck.

427
00:30:40,755 --> 00:30:43,967
Why... Why is he leaving?

428
00:30:44,592 --> 00:30:47,095
He has an hour and a half
listened to you.

429
00:30:47,220 --> 00:30:51,015
And he doesn't waste a minute
to what does not interest him.

430
00:30:51,140 --> 00:30:53,977
Is that good or bad? What does that mean?

431
00:30:54,102 --> 00:30:58,940
That I expect you to be spotless
service record and no criminal record...

432
00:30:59,065 --> 00:31:01,901
because you work with our campaign team.

433
00:31:03,027 --> 00:31:05,697
A politician is allowed
have a dark past.

434
00:31:05,822 --> 00:31:07,949
But an advisor? No way.

435
00:31:08,992 --> 00:31:12,287
I don't ask
whether everything in this file is true.

436
00:31:13,621 --> 00:31:16,624
The evidence is rock solid.
- Well, I...

437
00:31:16,749 --> 00:31:22,630
Feel free to talk. But I have hundreds of perpetrators
with excuses you wouldn't believe.

438
00:31:23,214 --> 00:31:25,091
Just pay and it's over.

439
00:31:25,758 --> 00:31:29,220
Pay? You know
how much they want me to pay?

440
00:31:30,179 --> 00:31:33,141
It has to be done, there is no other way.

441
00:31:34,058 --> 00:31:38,354
I just don't want a criminal record.
That will cost me my dream job. I beg you.

442
00:31:38,479 --> 00:31:44,194
Be grateful that I can reduce your fine
when I ask them if you can pay differently.

443
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
Yes. What should I do?

444
00:31:47,155 --> 00:31:49,616
A few months of community service.

445
00:31:51,451 --> 00:31:55,163
Okay. None of this
can go into my file, okay?

446
00:31:55,288 --> 00:31:57,707
You have to stop lying.

447
00:31:59,751 --> 00:32:03,755
No problem.
None of this goes into a file.

448
00:32:28,237 --> 00:32:29,637
Alicia?

449
00:32:30,406 --> 00:32:31,866
What are you doing here?

450
00:32:33,117 --> 00:32:37,492
What are you doing here? Do you work here?
- I am the director of the foundation.

451
00:32:39,707 --> 00:32:43,002
What are you doing here?
- I've come to pay my fine.

452
00:32:43,127 --> 00:32:45,463
Are you the...
- Yes, I am.

453
00:32:45,588 --> 00:32:48,216
I can't reach it.
- Me neither.

454
00:32:50,093 --> 00:32:53,429
The idea behind the foundation is
to collect food...

455
00:32:53,554 --> 00:32:55,932
helping the children in the neighborhood...

456
00:32:56,057 --> 00:32:58,932
to support the ladies
to build their house...

457
00:32:59,435 --> 00:33:01,479
also raising money...

458
00:33:01,604 --> 00:33:06,192
and help ex-prisoners find work.
And this is my office.

459
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
I don't work here. I work next door.

460
00:33:08,903 --> 00:33:10,363
This is our work table.

461
00:33:10,488 --> 00:33:14,784
The neighborhood comes together here every weekend
to decide what to do.

462
00:33:14,909 --> 00:33:17,871
Yes, we talk about everything
except Cartagena.

463
00:33:17,996 --> 00:33:19,396
Why?

464
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
I thought we shared something important.
- That's true.

465
00:33:23,876 --> 00:33:25,920
And it was important to me.

466
00:33:26,045 --> 00:33:27,322
Real?
- Yes.

467
00:33:27,448 --> 00:33:29,533
So important that you walked away.

468
00:33:30,550 --> 00:33:31,950
Alicia, look...

469
00:33:34,053 --> 00:33:36,723
I've been thinking about you a lot
the past seven years.

470
00:33:36,848 --> 00:33:38,248
Almost.

471
00:33:39,225 --> 00:33:42,228
Six years, eleven months and twenty days.

472
00:33:45,440 --> 00:33:48,234
Tell us about the foundation
and what I should do.

473
00:33:48,359 --> 00:33:49,902
I'm ready.

474
00:33:51,946 --> 00:33:57,452
That's it. We help those who desperately need it
and the people in our neighborhood.

475
00:33:58,202 --> 00:34:01,497
Real?
You've almost become a saint.

476
00:34:02,457 --> 00:34:06,753
No, I'm not a saint
and I never have been.

477
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
Of course not. I know.

478
00:34:10,715 --> 00:34:12,115
Alicia...

479
00:34:13,384 --> 00:34:18,139
You know what?
I've thought about you a lot all these years.

480
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
About your life,
about what you have done, what you are doing.

481
00:34:22,977 --> 00:34:24,377
What do you mean?

482
00:34:25,063 --> 00:34:26,463
I don't know if...

483
00:34:28,232 --> 00:34:30,193
If you have your life in order...

484
00:34:31,235 --> 00:34:32,654
whether you have children.

485
00:34:32,779 --> 00:34:35,823
You are truly unbelievable.

486
00:34:36,574 --> 00:34:38,199
No, I don't have children.

487
00:34:39,994 --> 00:34:45,792
Why didn't you find me and ask?
if you were that curious?

488
00:34:50,296 --> 00:34:52,507
What do you want to know?
- Are you married?

489
00:34:57,929 --> 00:34:59,329
No.

490
00:35:00,640 --> 00:35:03,768
What happened after Cartagena?

491
00:35:16,197 --> 00:35:18,866
I'm sorry. I'm so sorry.

492
00:35:21,244 --> 00:35:24,497
I want to kiss you, I swear.

493
00:35:26,249 --> 00:35:28,751
It's not possible. I can't.

494
00:35:31,212 --> 00:35:34,900
I made a mistake with you then
and I won't do that again.

495
00:35:35,633 --> 00:35:39,262
I have to be honest with myself,
my life, everything.

496
00:35:41,681 --> 00:35:43,641
I failed you.

497
00:35:44,308 --> 00:35:46,769
And that was really wrong. It sucked.

498
00:35:46,894 --> 00:35:48,294
And you're right.

499
00:35:50,064 --> 00:35:54,564
But I was confused. I was torn.
I didn't know what to do.

500
00:35:55,945 --> 00:35:57,530
Alicia, I...

501
00:35:58,948 --> 00:36:00,825
I left because...

502
00:36:03,161 --> 00:36:05,224
I was going to take my vow.

503
00:36:06,038 --> 00:36:07,438
What?

504
00:36:09,000 --> 00:36:10,400
I am a priest.

505
00:38:26,053 --> 00:38:29,056
Translation: Jolanda van den Berg