1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX per caricare i sottotitoli, effettua il login ora 2 00:01:08,151 --> 00:01:10,319 Trevor! 3 00:01:14,324 --> 00:01:15,616 Massimo. 4 00:01:46,231 --> 00:01:49,775 Anche se Wegener è stato ridicolizzato dalla comunità scientifica... 5 00:01:49,943 --> 00:01:51,902 ...alla fine è stato ritrovato per essere corretto... 6 00:01:52,070 --> 00:01:55,114 ...nella sua teoria dell'originale supercontinente chiamato Pangea. 7 00:01:56,699 --> 00:01:58,283 Sì. Va bene. 8 00:02:03,873 --> 00:02:07,411 Ah. Vieni da papà. 9 00:02:07,752 --> 00:02:09,503 Ehi, Leonardo. 10 00:02:10,046 --> 00:02:12,005 Ehi, amico. 11 00:02:12,173 --> 00:02:15,384 - Amico, non sarai felice. - Perché? 12 00:02:15,552 --> 00:02:17,845 - Sono i Kitzen. - Vedo. 13 00:02:18,429 --> 00:02:21,431 - Ciao. - Trevor, ecco il mio collega preferito. 14 00:02:21,599 --> 00:02:22,933 - Come stai, Alan? - Sto bene. 15 00:02:23,101 --> 00:02:25,394 - Come va la tua lezione di Con Drift? - Bene. 16 00:02:25,562 --> 00:02:28,147 Fa eco lì dentro? con così pochi studenti? 17 00:02:30,191 --> 00:02:32,151 Allora, cosa hai sui libri? Sono occupato. 18 00:02:32,318 --> 00:02:35,529 No, no, vedo quanto sei occupato. 19 00:02:35,697 --> 00:02:38,907 Quindi cercherò di esserlo il più velocemente possibile qui. 20 00:02:39,075 --> 00:02:42,619 L'università sta staccando la spina nel laboratorio di tuo fratello. 21 00:02:42,787 --> 00:02:43,829 Staccare la spina? 22 00:02:43,997 --> 00:02:46,915 Sì, finalmente ci darà tutto lo spazio di archiviazione di cui abbiamo bisogno. 23 00:02:47,083 --> 00:02:50,002 Mettiamo qualcosa in chiaro qui, questa struttura è dedicata... 24 00:02:50,170 --> 00:02:54,089 ...alle ricerche di Maxwell Anderson teorie che prevedono le fessure vulcaniche... 25 00:02:54,257 --> 00:02:55,799 Che non sono mai stati dimostrati. 26 00:02:55,967 --> 00:03:01,096 Voglio dire, quanti dei tuoi fratelli defunti i sensori sono ancora attivi? Uno, due...? 27 00:03:01,264 --> 00:03:02,723 - Tre. - Una volta erano 29. 28 00:03:02,891 --> 00:03:04,850 Questo è il momento sbagliato per chiuderci. 29 00:03:05,018 --> 00:03:09,771 Ho rilevato attività sismica in Bolivia. Ho ottenuto uno spostamento di 13 millimetri in Mongolia. 30 00:03:09,939 --> 00:03:12,149 Alan, non puoi chiuderci. Tieni aperto il laboratorio. 31 00:03:12,317 --> 00:03:16,737 - E' tutto quello che mi resta di Max. - Sono passati 10 anni da Max, Trevor. 32 00:03:17,488 --> 00:03:21,200 Mi dispiace per tutto questo. Lo sono davvero. 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,465 Trevor, ci sei? È Elisabetta. 34 00:03:36,633 --> 00:03:37,841 Rispondi, per favore. 35 00:03:38,009 --> 00:03:42,346 Va bene. Bene, siamo sulla 95, e stavano andando nella tua direzione. 36 00:03:42,513 --> 00:03:44,806 Vuoi salutarmi a tuo zio Trevor, Sean? 37 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 No. 38 00:03:46,809 --> 00:03:48,393 Di' solo ciao. - No. 39 00:03:48,561 --> 00:03:51,104 Non voglio. - Oh no. 40 00:03:51,898 --> 00:03:53,523 Ehi, sono di nuovo tua cognata. 41 00:03:53,691 --> 00:03:56,026 Volevo solo essere sicuro a che ora saresti a casa... 42 00:03:56,194 --> 00:03:57,986 ...perché saremo lì verso le 6. 43 00:03:58,404 --> 00:03:59,947 Ok. Bene, saremo sul mio cellulare. 44 00:04:00,114 --> 00:04:02,991 - Oh, ragazzo. - Sean non vede l'ora di vederti. 45 00:04:03,159 --> 00:04:04,618 - Giusto, Sean? Negativo. 46 00:04:04,786 --> 00:04:07,579 Mi sto preoccupando potremmo aver incrociato i nostri segnali. 47 00:04:07,747 --> 00:04:08,914 Per favore chiamami. 48 00:04:10,291 --> 00:04:11,625 Non sono a casa. Lasciami un messaggio 49 00:04:11,793 --> 00:04:14,670 Trevor, stiamo arrivando davanti al tuo palazzo. 50 00:04:25,139 --> 00:04:27,474 Trevor, sei lì? 51 00:04:28,977 --> 00:04:30,519 CIAO. 52 00:04:31,312 --> 00:04:32,938 - EHI. - Come stai, Elisabetta? 53 00:04:33,106 --> 00:04:35,482 - Oh, sei a casa. - È così bello vederti. 54 00:04:35,650 --> 00:04:37,025 Anche tu. 55 00:04:37,777 --> 00:04:41,113 Come stai? Ho appena ricevuto i tuoi messaggi. 56 00:04:41,281 --> 00:04:44,366 - Te ne sei dimenticato, vero? - Non l'ho dimenticato. 57 00:04:44,534 --> 00:04:45,826 Come potrei dimenticare? 58 00:04:45,994 --> 00:04:47,494 - Non te ne sei dimenticato? - Io... 59 00:04:50,540 --> 00:04:52,833 Ho dimenticato. Ciò non significa che non sono stato... 60 00:04:53,001 --> 00:04:55,002 ...guardando avanti per tempo con mio nipote. 61 00:04:55,169 --> 00:04:57,045 Non lo vedo da quando aveva 9 anni? 62 00:04:57,213 --> 00:04:59,506 - Sette. - Oh. Ah ah. 63 00:04:59,674 --> 00:05:01,883 Quindi per quanto tempo resterà di nuovo? 64 00:05:02,510 --> 00:05:04,636 - Dieci giorni. - E' questo che abbiamo detto? 65 00:05:04,804 --> 00:05:07,889 Ehi, Sean. Come stai? 66 00:05:08,683 --> 00:05:09,808 Sembra bello. 67 00:05:10,893 --> 00:05:13,228 - E' uno di quei Game Boy? - È una PSP. 68 00:05:13,396 --> 00:05:17,566 - Freddo. - Sean, alzati, saluta tuo zio. 69 00:05:19,736 --> 00:05:21,486 Ciao a tuo zio. 70 00:05:22,989 --> 00:05:27,409 L'ultima volta che ti ho visto, eri più o meno così in alto. 71 00:05:27,577 --> 00:05:30,370 - OH! Ah ah. - Sì, bravo. 72 00:05:32,498 --> 00:05:34,583 Hai capito? Ok, hai tutti i miei numeri. 73 00:05:34,751 --> 00:05:37,085 Hai il tuo biglietto e passaporto nella borsa. 74 00:05:37,253 --> 00:05:39,254 Sarò lì a prenderti a Ottawa. 75 00:05:39,422 --> 00:05:43,258 E per allora avrò trovato una casa per noi e possiamo iniziare questa nuova grande avventura. 76 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 - Roba piuttosto eccitante, eh? Sì, è fantastico. 77 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Diventeremo canadesi. Emozionante, eh? 78 00:05:50,641 --> 00:05:51,850 Lasciati semplicemente entrare. 79 00:05:53,853 --> 00:05:57,022 - Gli farà bene stare con te. - Sì. 80 00:05:57,190 --> 00:05:59,274 Chi lo sa? Forse farà bene anche a te. 81 00:06:04,447 --> 00:06:06,198 Questo è per te. 82 00:06:06,366 --> 00:06:07,532 Che cosa...? E' di Sean? 83 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 No, è di Max. 84 00:06:09,786 --> 00:06:12,120 - Di Max? - Sì. 85 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 Quindi, ehi, amico. Sarà divertente. 86 00:06:32,558 --> 00:06:33,975 Un paio di ragazzi che escono insieme. 87 00:06:34,143 --> 00:06:35,644 Cinque giorni, forse una settimana. 88 00:06:35,812 --> 00:06:38,313 Sai, fare cose da ragazzi, cosa fanno i ragazzi. 89 00:06:39,399 --> 00:06:41,483 Ti piace il baseball? Sai cosa dovremmo fare? 90 00:06:41,651 --> 00:06:43,402 Dovremmo andare in una gabbia di battuta. 91 00:06:44,570 --> 00:06:47,322 Sì, va bene, ascolta. Questo non mi piace più di quanto piaccia a te. 92 00:06:47,490 --> 00:06:49,658 Finché tieni le scorte con rugiada di montagna... 93 00:06:49,826 --> 00:06:52,619 ...e TiVo I Griffin, andremo d'accordo bene. 94 00:06:53,788 --> 00:06:55,330 - Sicuro. - Oh, wow. 95 00:06:55,498 --> 00:06:57,833 - È una collezione di monete fantastica. - OH. 96 00:06:58,000 --> 00:07:01,461 Beh, è ​​una specie di mio progetto preferito. 97 00:07:01,629 --> 00:07:05,590 - Sì, è davvero carino. - Grazie. 98 00:07:05,925 --> 00:07:08,135 Hai fame? Potremmo ordinare, sai. 99 00:07:08,302 --> 00:07:11,888 Magari un po' di pizza, cibo cinese o tailandese? 100 00:07:12,056 --> 00:07:13,682 Sottomarini? O qualcosa del genere? 101 00:07:16,185 --> 00:07:18,687 - Oh. - Che cos'è? 102 00:07:18,938 --> 00:07:25,360 Beh, è una scatola di beni di un ragazzo davvero eccezionale. 103 00:07:25,528 --> 00:07:27,028 Tuo padre. 104 00:07:29,866 --> 00:07:31,616 Il suo vecchio guantone da baseball. 105 00:07:33,327 --> 00:07:35,036 La mamma non parla molto di lui. 106 00:07:35,204 --> 00:07:36,913 Beh, puoi credermi sulla parola. 107 00:07:37,081 --> 00:07:39,416 Era una di quelle poche persone... 108 00:07:39,584 --> 00:07:44,337 ...che sono semplicemente eccezionali in tutto quello che fanno. 109 00:07:46,215 --> 00:07:51,136 Ooh. Vedi questo? Questa era la PSP di tuo padre. 110 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 - Uno yo-yo? - Non criticare lo yo-yo. 111 00:07:54,056 --> 00:07:56,683 Questa è la fisica al lavoro. Hai la tua forza centrifuga. 112 00:07:56,851 --> 00:07:59,519 La tua attrazione gravitazionale, hai la tua energia potenziale. 113 00:07:59,687 --> 00:08:01,480 E nei tempi antichi, lo sapevi... 114 00:08:01,647 --> 00:08:04,816 ...che questo è stato effettivamente utilizzato come strumento di caccia? 115 00:08:04,984 --> 00:08:06,026 Orologio. 116 00:08:09,697 --> 00:08:12,908 - Ehi, ecco, lasciami provare. - Sì, probabilmente dovresti prenderlo. 117 00:08:17,955 --> 00:08:19,998 Non ho idea di cosa sia. 118 00:08:24,879 --> 00:08:26,379 Ciao. 119 00:08:28,674 --> 00:08:30,133 Questo era il suo libro preferito. 120 00:08:30,593 --> 00:08:34,346 Quella di Giulio Verne Un Viaggio al Centro della Terra. 121 00:08:36,599 --> 00:08:39,267 Sai, penso che lo fosse nella mia lista di letture estive una volta. 122 00:08:39,435 --> 00:08:43,688 - Non ci sono mai riuscito. - Peccato, è una bella lettura. 123 00:08:43,856 --> 00:08:48,568 Per lui non era solo fantascienza, è stata ispirazione. 124 00:08:49,362 --> 00:08:52,781 Me lo leggeva quando ero davvero un ragazzino. 125 00:08:55,076 --> 00:08:57,869 Ciao. Cosa sono queste note? 126 00:09:04,418 --> 00:09:10,465 "La temperatura del magma raggiunge i 1150 in Mongolia"? 127 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 "Bolivia." 128 00:09:13,761 --> 00:09:15,554 "Hawaii." 129 00:09:18,140 --> 00:09:19,474 Attenzione! 130 00:09:26,857 --> 00:09:29,401 Ehi, Sean, andiamo a dare un'occhiata al mio laboratorio. 131 00:09:30,361 --> 00:09:32,112 Quindi non poteva aspettare domani? 132 00:09:32,280 --> 00:09:33,572 Tuo padre diceva: 133 00:09:33,739 --> 00:09:36,241 "La tettonofisica è la scienza del presente, non domani." 134 00:09:36,409 --> 00:09:38,952 Si tratta di eventi sismici che si verificano in un istante. 135 00:09:39,120 --> 00:09:40,996 Ecco, guarda questo. 136 00:09:42,081 --> 00:09:45,917 Hai Hawaii, Bolivia, Mongolia. 137 00:09:46,085 --> 00:09:49,421 E le condizioni oggi sono quasi esattamente quello che erano nel luglio '97. 138 00:09:49,589 --> 00:09:51,715 Qual è il problema del luglio '97? 139 00:09:51,882 --> 00:09:54,509 Sean, quello era l'anno che tuo padre è scomparso. 140 00:09:54,677 --> 00:09:57,846 Ora guarda, vedi questa colonna di numeri qui? 141 00:09:58,389 --> 00:10:02,892 Se il 753, qui, fosse un 752, allora sarebbe... 142 00:10:10,776 --> 00:10:11,860 Esattamente lo stesso. 143 00:10:13,904 --> 00:10:17,115 Cosa significano questi piccoli segnali? 144 00:10:17,283 --> 00:10:20,285 Non toccare nulla. Quei piccoli segnali sono il lavoro della mia vita. 145 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Questi quattro piccoli segnali acustici sono il lavoro di tutta la tua vita? 146 00:10:23,247 --> 00:10:25,457 Tre. Tre piccoli segnali acustici. 147 00:10:27,627 --> 00:10:31,671 Uno, due, tre, quattro. 148 00:10:36,802 --> 00:10:37,844 Islanda. 149 00:10:38,512 --> 00:10:39,721 Questo ha senso. 150 00:10:39,889 --> 00:10:43,058 Max ha visto le letture 10 anni fa, ed è partito per indagare. 151 00:10:43,225 --> 00:10:46,686 Ora, se le letture sono le stesse oggi come erano allora... 152 00:10:46,854 --> 00:10:49,397 ...questa potrebbe essere la mia unica possibilità per scoprire cosa è successo. 153 00:10:49,565 --> 00:10:51,650 - Mi servirà il tuo passaporto. - Per quello? 154 00:10:51,817 --> 00:10:55,195 Mi dispiace, devo portarti in Canada un po' prima del previsto. 155 00:10:55,363 --> 00:10:57,113 Di cosa stai parlando? 156 00:10:57,281 --> 00:11:01,868 Sto parlando di questo. Un Viaggio al Centro della Terra. 157 00:11:03,079 --> 00:11:07,499 È tutto ambientato in Islanda, che è dove deve essere andato. 158 00:11:08,334 --> 00:11:09,751 Questi sono tutti gli appunti di mio padre? 159 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 Guarda... 160 00:11:17,968 --> 00:11:19,386 ...Io e Max... 161 00:11:19,553 --> 00:11:24,516 Tuo padre ed io stavamo parlando la possibilità che esistano tubi vulcanici... 162 00:11:24,684 --> 00:11:28,269 ...che scendeva oltre il mantello, verso il centro della Terra. 163 00:11:28,437 --> 00:11:30,730 Ed è quello che penso è andato a cercare. 164 00:11:31,232 --> 00:11:34,109 Scusa, devo metterti su un volo a Ottawa in mattinata. 165 00:11:34,276 --> 00:11:36,277 - E chiamo Islandair. - No, no, guarda. 166 00:11:37,780 --> 00:11:39,114 - EHI. - Sono appena arrivato, ok? 167 00:11:39,281 --> 00:11:40,907 Non andrai a scaricarmi. 168 00:11:41,075 --> 00:11:45,662 Sono stata la persona che ha trovato il lavoro della tua vita il quarto piccolo inconveniente in primo luogo. 169 00:11:45,830 --> 00:11:48,331 - Stiamo parlando di mio fratello. - E' mio padre. 170 00:11:48,499 --> 00:11:51,584 Ora, non devo essere a Ottawa per 10 giorni. Verrò con te. 171 00:11:51,752 --> 00:11:54,254 Scopri quanto prenotare un volo last minute per Reykjavik? 172 00:11:54,422 --> 00:11:56,172 Qualcosa mi dice che hai risolto il problema. 173 00:12:09,854 --> 00:12:13,648 "Scendi, viaggiatore coraggioso, nel cratere dello jokul di Sneffels... 174 00:12:13,816 --> 00:12:17,402 ...che sfiora l'ombra di Scartaris prima delle calende di luglio... 175 00:12:17,570 --> 00:12:19,779 ...e ci riuscirai il centro della Terra." 176 00:12:20,364 --> 00:12:21,573 Ooh. 177 00:12:21,991 --> 00:12:23,658 Mi dispiace. 178 00:12:28,372 --> 00:12:29,664 Cosa stai facendo? 179 00:12:29,832 --> 00:12:32,917 Sto decifrando queste notazioni che tuo padre ha realizzato in questo libro. 180 00:12:33,085 --> 00:12:35,628 Penso che ci sia un codice dietro l'accoppiamento di lettere. 181 00:12:35,796 --> 00:12:38,298 Potrebbe avere qualcosa a che fare con la tavola periodica. 182 00:12:38,466 --> 00:12:40,425 Ad esempio, ho S-A, l-S, G-G. 183 00:12:40,718 --> 00:12:44,804 Credo che P-B sia sulla tavola periodica e questo è piombo. 184 00:12:44,972 --> 00:12:49,100 - Plumbum significa piombo. - Cos'è "Sigurbjörn �sgeirsson"? 185 00:12:49,268 --> 00:12:50,852 Cosa? 186 00:12:51,187 --> 00:12:53,855 Bene, è proprio qui. Leggilo. Sigurbjörn �sgeirsson. 187 00:12:57,568 --> 00:13:00,570 Sigurbjörn �sgeirsson, quello è... 188 00:13:02,323 --> 00:13:04,824 Questo è un indizio. Forse è un posto quello. 189 00:13:04,992 --> 00:13:06,284 Potrebbe essere una cosa. 190 00:13:06,786 --> 00:13:09,245 - Cosa fai? - Sto cercando su Google a 30.000 piedi. 191 00:13:09,413 --> 00:13:12,791 - Dovresti farlo? - Benvenuti nel 21° secolo. 192 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 - Va bene. Qui. - È una persona. 193 00:13:15,753 --> 00:13:17,837 "Sigurbjörn �sgeirsson, direttore esecutivo... 194 00:13:18,005 --> 00:13:20,548 ...dell'Istituto �sgeirsson per la Vulcanologia Progressiva." 195 00:13:20,716 --> 00:13:22,217 Max avrebbe conosciuto questo ragazzo. 196 00:13:22,384 --> 00:13:27,222 Sapevo che era una buona cosa portarti. Il suo istituto dev'essere la nostra prima tappa. 197 00:13:32,853 --> 00:13:34,103 Siamo già arrivati? 198 00:13:34,271 --> 00:13:37,398 Se intendi fastidioso, sì, ci siamo. 199 00:13:37,900 --> 00:13:40,944 - Sai, stai andando un po' piano. - Vado sul sicuro. 200 00:13:41,111 --> 00:13:43,738 Ho appena visto una capra nella corsia di sorpasso. 201 00:13:43,906 --> 00:13:45,949 Quand'è tutta questa storia dell'avventura? comincerà? 202 00:13:46,116 --> 00:13:47,867 Lascia che ti dia qualcosa di divertente da fare. 203 00:13:48,619 --> 00:13:50,537 Navigare. 204 00:13:51,247 --> 00:13:52,580 Dove siamo? 205 00:13:53,249 --> 00:13:58,253 Abbiamo superato Havanschlicht? 206 00:13:58,420 --> 00:14:00,797 -Havanschlicht? - Sì. 207 00:14:00,965 --> 00:14:03,091 Non lo so. 208 00:14:03,259 --> 00:14:05,426 Abbiamo superato Eingarsstadir? 209 00:14:05,594 --> 00:14:07,095 - Non lo so. -Reyni? vero? 210 00:14:07,263 --> 00:14:08,680 - Non lo so. - Häsavik? 211 00:14:08,848 --> 00:14:10,098 No. Grundarhol? 212 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 No. Stifflarschtarder? 213 00:14:12,768 --> 00:14:13,935 Stifflardschtarder? 214 00:14:14,103 --> 00:14:18,565 Che ne dici di Koldukardarskinoquue? Che cosa? 215 00:14:19,441 --> 00:14:21,776 Siamo decisamente perduti. Non siamo perduti. 216 00:14:21,944 --> 00:14:23,319 Basta cercare un'istituzione. 217 00:14:23,487 --> 00:14:28,074 Che aspetto ha un'istituzione? - Non lo so, sembra grande e istituzionale. 218 00:14:28,242 --> 00:14:30,577 Dev'essere qui da qualche parte. 219 00:14:31,954 --> 00:14:35,915 Ehi, guarda, c'è una piccola baracca lassù. Possiamo fermarci lì e chiedere indicazioni. 220 00:14:37,751 --> 00:14:41,754 - Non siamo perduti. - Oh, no, decisamente no. 221 00:14:44,133 --> 00:14:46,843 Che cos'è questo? Una capanna sugli sci? 222 00:14:47,803 --> 00:14:48,928 "�sgeirsson... 223 00:14:50,431 --> 00:14:52,223 ...Istituto di Vulcanologia Progressiva." 224 00:14:52,391 --> 00:14:53,808 Te l'avevo detto che l'avrei trovato. 225 00:14:53,976 --> 00:14:55,393 Va bene. 226 00:14:55,561 --> 00:14:58,813 - Non troppo trasandato. - Va bene. 227 00:15:01,984 --> 00:15:05,820 Oh, mi dispiace, non parlo islandese. 228 00:15:09,491 --> 00:15:11,951 - Ciao, posso aiutarti? - Ciao. 229 00:15:13,704 --> 00:15:15,663 - Sono Hanna. -Oh, come va? CIAO. 230 00:15:15,831 --> 00:15:20,835 Sono Trev... il professor Anderson. Sto visitando dall'America. Ehm... 231 00:15:21,420 --> 00:15:24,339 - Questo è Sean, mio nipote. - Sono Sean. 232 00:15:24,840 --> 00:15:26,466 Ciao, Sean. 233 00:15:26,634 --> 00:15:30,011 Mi chiedevo se potevo possibilmente parla con, perdonami qui... 234 00:15:30,179 --> 00:15:32,013 ...Sigurbjörn �sgeirsson? 235 00:15:34,391 --> 00:15:36,601 Ebbene, Sigurbjörn �sgeirsson è morto. 236 00:15:37,394 --> 00:15:39,979 - Morto? - Sì, è morto tre inverni fa. 237 00:15:41,649 --> 00:15:43,232 Quindi sei tu a gestire l'istituto? 238 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Nessuno lo fa. Non esiste un istituto. 239 00:15:45,527 --> 00:15:49,864 - C'è un cartello lungo la strada che dice... - La vulcanologia progressiva è stata un'idea fallita. 240 00:15:50,032 --> 00:15:53,701 Come, sai, il muro di Berlino e nastri a otto tracce. 241 00:15:54,203 --> 00:15:55,703 Vedo. 242 00:15:56,413 --> 00:15:57,789 Beh, hai lavorato con lui? 243 00:15:57,957 --> 00:15:59,832 No, no. Era mio padre. 244 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 Sì? Lo so. Che ne dici? 245 00:16:07,341 --> 00:16:11,010 Bene, questo libro apparteneva al mio defunto fratello, Max. 246 00:16:11,178 --> 00:16:12,220 Max Anderson? 247 00:16:12,388 --> 00:16:17,058 Crediamo che potrebbe esserlo stato in contatto con tuo padre. 248 00:16:17,226 --> 00:16:20,228 - Tuo fratello era un verniano. - Cos'è un Verniano? 249 00:16:20,396 --> 00:16:24,023 Qualcuno che crede agli scritti di Jules Verne erano fatti reali. 250 00:16:24,692 --> 00:16:27,568 Voglio dire, il ragazzo era uno scrittore di fantascienza. 251 00:16:27,736 --> 00:16:31,489 Eppure questa società di credenti considerava Verne un visionario. 252 00:16:31,657 --> 00:16:34,534 Mio padre era il più grande Verniano di tutti. 253 00:16:34,702 --> 00:16:37,078 Mio fratello non era Verniano. 254 00:16:45,504 --> 00:16:48,047 Questa era la copia di mio padre. 255 00:16:48,215 --> 00:16:49,882 Dai un'occhiata. 256 00:16:52,803 --> 00:16:56,889 Vedi, i segni sono esattamente gli stessi. Tuo fratello era un verniano. 257 00:16:59,560 --> 00:17:03,396 Wow, mio ​​padre era un po' là fuori. 258 00:17:03,564 --> 00:17:06,774 - Non lo conoscevi, Sean. - Comincio a pensare che non lo sapessi neanche tu. 259 00:17:06,942 --> 00:17:09,569 Non era membro di qualche società segreta. 260 00:17:10,154 --> 00:17:13,865 - Cosa fate qui, ragazzi? - Sono uno scienziato, sono un professore. 261 00:17:14,033 --> 00:17:17,744 Sono qui perché ci sono i sensori sismici andando a 30 chilometri a nord di qui... 262 00:17:17,911 --> 00:17:19,871 ...quello che pensiamo che dovremmo controllare. 263 00:17:20,039 --> 00:17:22,623 E questo è il motivo per cui siamo qui, puro e semplice. 264 00:17:23,584 --> 00:17:25,084 Va bene. 265 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 lo sai, non ci sono strade a nord. 266 00:17:27,755 --> 00:17:29,338 Beh... 267 00:17:29,506 --> 00:17:32,300 Sono una guida alpina. Posso portarla lì, professore. 268 00:17:32,926 --> 00:17:34,635 - Grande. - Fantastico, adoro le escursioni. 269 00:17:34,803 --> 00:17:37,472 - Lo apprezzerei. Sarebbe fantastico. - Bene. 270 00:17:38,390 --> 00:17:40,850 - Chiamami Trevor. - Puoi chiamarmi Sean. 271 00:17:41,018 --> 00:17:43,394 Quindi ci vorranno 5000 corone per salire lassù. 272 00:17:43,562 --> 00:17:45,313 Cinquemila dollari al giorno? Nessun problema. 273 00:17:46,023 --> 00:17:47,106 Un'ora. 274 00:17:48,984 --> 00:17:51,194 Accettate rotoli di quarti? 275 00:18:19,348 --> 00:18:23,643 Andiamo, ragazzi. Voglio essere a casa entro il tramonto. 276 00:18:24,853 --> 00:18:27,688 Ehi, pensi di poter rallentare un po', per favore? 277 00:18:35,280 --> 00:18:36,864 - Dibs. - Che cosa? 278 00:18:37,533 --> 00:18:39,492 Ho diritto alla guida alpina. 279 00:18:42,663 --> 00:18:45,873 - Hai 13 anni. - Scusa, ho chiamato. 280 00:18:46,041 --> 00:18:49,043 - I tredicenni non hanno diritto di voto. - Superalo. 281 00:18:58,470 --> 00:18:59,804 Ci stiamo avvicinando. 282 00:19:00,139 --> 00:19:03,975 Va bene, fai attenzione a dove metti i piedi lì. Il monte Sneffels è ingannevolmente insidioso. 283 00:19:04,143 --> 00:19:07,353 - Cos'è lo Sneffels? - Beh, perché non glielo dice, professore? 284 00:19:07,521 --> 00:19:11,983 Sneffels è il nome della montagna dove questo personaggio Lidenbrock... 285 00:19:12,151 --> 00:19:15,820 ...apparentemente trovato un portale al centro della Terra. 286 00:19:15,988 --> 00:19:18,531 Troviamo semplicemente quel tuo sensore, professore. 287 00:19:18,699 --> 00:19:20,658 Eccolo. 288 00:19:21,618 --> 00:19:22,827 SÌ. 289 00:19:22,995 --> 00:19:25,204 Ebbene, cosa devi farci? 290 00:19:25,372 --> 00:19:27,874 Devo sbloccarlo. Ha tipo una scatola nera... 291 00:19:30,377 --> 00:19:32,587 ...che ha registrato tutta l'attività sismica... 292 00:19:32,754 --> 00:19:34,881 ...that's transpired in the last 10 years. 293 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 Could tell me a lot about Max. 294 00:19:37,259 --> 00:19:39,594 E cosa stava facendo quando è scomparso. 295 00:19:39,761 --> 00:19:42,263 Trevor, I'm really sorry, we're gonna have to go now. 296 00:19:42,431 --> 00:19:43,598 Must be corroded. 297 00:19:44,224 --> 00:19:46,559 Trevor, dobbiamo... 298 00:19:50,814 --> 00:19:54,108 Okay, we need to take cover. Andiamo, Sean. Proprio adesso. 299 00:19:54,276 --> 00:19:55,276 Sarò proprio lì. 300 00:19:55,444 --> 00:19:58,571 - Trevor, just leave it for now. Ci sono quasi. 301 00:19:59,323 --> 00:20:00,698 We need to take cover now. 302 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 Dai. Trevor. 303 00:20:04,953 --> 00:20:06,787 - Zio Trevor. - Vieni qui. 304 00:20:07,789 --> 00:20:11,042 - SÌ. OH! Attento. 305 00:20:11,210 --> 00:20:12,376 Affrettarsi. Dai. 306 00:20:13,253 --> 00:20:16,464 Trevor, il sensore attira i fulmini. 307 00:20:16,632 --> 00:20:19,634 - Drop it. Lascia cadere il sensore. Che cosa? I'm not gonna drop it. 308 00:20:19,801 --> 00:20:23,137 Fretta! Sta attirando i fulmini! 309 00:20:40,489 --> 00:20:42,490 Trevor? 310 00:20:44,117 --> 00:20:45,826 - Trevor? Sto bene. 311 00:20:50,457 --> 00:20:51,749 Seano? 312 00:20:52,834 --> 00:20:55,628 - Sean, you all right? - Sto bene. 313 00:21:01,426 --> 00:21:06,389 - Ok, state tutti calmi. Ragazzi, andiamo, dovete aiutarmi a scavare. 314 00:21:07,307 --> 00:21:09,058 Dai. 315 00:21:15,107 --> 00:21:17,817 - Lascia perdere, è inutile. - Lasci perdere? 316 00:21:20,696 --> 00:21:21,862 Ha ragione. 317 00:21:22,030 --> 00:21:27,660 Dovrebbero essere circa 60 o 70 tonnellate di massi sopra di noi. 318 00:21:27,828 --> 00:21:30,538 Ci vorrà circa un mese per uscire di qui. 319 00:21:31,832 --> 00:21:34,792 - Dobbiamo trovare un altro modo. - E se non ci fosse altro modo? 320 00:21:34,960 --> 00:21:37,461 C'è sempre un altro modo, Sean. 321 00:21:39,298 --> 00:21:40,381 Cos'altro hai? 322 00:21:40,549 --> 00:21:45,678 Razzi di segnalazione, pronto soccorso, qualche corda, coperte e un paio di barrette proteiche. 323 00:21:45,846 --> 00:21:46,929 Ma ricevono una razione. 324 00:21:47,097 --> 00:21:51,267 - Non so per quanto tempo rimarremo intrappolati. - Intrappolato? E' questo che siamo? 325 00:21:53,895 --> 00:21:55,521 Lei... No, non intendeva questo. 326 00:21:56,773 --> 00:22:00,109 - Sean, ehi, cosa stai facendo? - Dio, non ricevo nessun servizio. 327 00:22:00,319 --> 00:22:02,903 Sean, non riceverai nessun segnale quaggiù, ok? 328 00:22:03,071 --> 00:22:05,698 Metti via questo. Ok, non preoccuparti. 329 00:22:05,866 --> 00:22:09,035 - Troveremo un'altra via d'uscita, va bene? Va bene. 330 00:22:10,412 --> 00:22:12,538 Uno di questi potrebbe tornare in superficie. 331 00:22:12,706 --> 00:22:14,248 Come facciamo a sapere quale prendere? 332 00:22:15,208 --> 00:22:17,626 Il mio istinto dice che andiamo bene. 333 00:22:17,794 --> 00:22:19,211 Dai. 334 00:22:23,467 --> 00:22:26,844 Sembra promettente. 335 00:22:31,600 --> 00:22:35,144 Basta mettere un piede davanti all'altro. Saremo fuori di qui in un batter d'occhio. 336 00:22:37,272 --> 00:22:39,565 Sembra bello. 337 00:22:41,777 --> 00:22:45,654 Non preoccuparti, la direzione è il mio sesto senso. 338 00:22:46,365 --> 00:22:50,201 Fai attenzione, Sean. È proprio come lavorare sul campo. 339 00:22:50,369 --> 00:22:51,744 Mi piaceva lavorare sul campo. 340 00:22:53,080 --> 00:22:55,122 Attento. 341 00:23:08,345 --> 00:23:10,638 Non stai studiando le rocce in un laboratorio, professore. 342 00:23:10,806 --> 00:23:14,266 - Qui è vita o morte. - Sì, grazie. 343 00:23:15,394 --> 00:23:17,478 Me ne devi uno. 344 00:23:31,576 --> 00:23:33,285 Cosa dice questo? 345 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 Ciò significa tenersi fuori. 346 00:23:37,999 --> 00:23:41,210 - Forse è un buon consiglio. - No, no. Questa è un'ottima notizia. 347 00:23:41,378 --> 00:23:44,755 Questo potrebbe portarci a una vecchia miniera e questa potrebbe essere la nostra via d'uscita. 348 00:23:44,923 --> 00:23:48,008 - Quanto pensi che sia profondo? - Puoi darmi uno di quei razzi? 349 00:23:48,176 --> 00:23:51,262 Grazie. Sean, guarda l'orologio. 350 00:23:51,430 --> 00:23:53,806 Lo accenderò e lascialo cadere oltre il bordo... 351 00:23:53,974 --> 00:23:57,017 ...e voglio che tu me lo dica quanti secondi passano prima che si fermi. 352 00:23:57,185 --> 00:23:58,477 Va bene. 353 00:24:01,148 --> 00:24:03,941 Eccoci qui. Tre, due... 354 00:24:05,152 --> 00:24:06,652 Oh, Dio! 355 00:24:13,952 --> 00:24:15,286 Che cosa? 356 00:24:15,454 --> 00:24:17,204 Che cos 'era questo? 357 00:24:26,923 --> 00:24:28,841 Sì, magnesio. 358 00:24:29,384 --> 00:24:31,343 Deve scorrere nelle vene tutto attraverso queste mura. 359 00:24:32,053 --> 00:24:34,889 Il magnesio è un po' infiammabile, non è vero, professore? 360 00:24:35,390 --> 00:24:38,893 Sì, usato nei razzi, utilizzato nella polvere da sparo e nei fiammiferi. 361 00:24:39,060 --> 00:24:43,731 Giusto, forse polvere da sparo e razzi non sono una buona idea quaggiù. 362 00:24:47,319 --> 00:24:48,652 Grazie. 363 00:24:48,820 --> 00:24:50,070 È lo stesso principio. 364 00:24:51,490 --> 00:24:54,450 - Sei pronto, Sean? Sì, vai avanti. 365 00:24:54,618 --> 00:24:57,161 Tre, due... 366 00:24:58,580 --> 00:24:59,997 Uno. 367 00:25:01,416 --> 00:25:02,458 Due. 368 00:25:03,793 --> 00:25:05,419 Quasi tre. 369 00:25:06,087 --> 00:25:08,422 Trentadue al quadrato per... Fa 200 piedi. 370 00:25:09,799 --> 00:25:11,133 Non c'è problema. 371 00:25:11,301 --> 00:25:14,929 Riguarda il tuo semplice grattacielo di 20 piani. 372 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 - Hai abbastanza corda? - Ho sempre abbastanza corda. 373 00:25:17,599 --> 00:25:19,683 Ebbene, nessun problema per cosa? 374 00:25:19,851 --> 00:25:21,101 Discesa in corda doppia laggiù. 375 00:25:21,770 --> 00:25:23,604 Ci caleremo giù quel buco profondo e oscuro? 376 00:25:23,772 --> 00:25:25,523 Cosa, hai un problema con quello? 377 00:25:25,690 --> 00:25:27,358 - Pfft. - Qual è il problema? 378 00:25:27,526 --> 00:25:29,735 Non c'è modo dovremmo scendere in corda doppia. 379 00:25:29,903 --> 00:25:33,239 Di cosa stai parlando? Tu sei abbastanza uomo da chiamare la guida. 380 00:25:33,406 --> 00:25:35,407 - Ma non abbastanza per scendere da una corda. Ragazzi. 381 00:25:35,575 --> 00:25:39,203 - Chiamare la guida alpina... - Nessuno ha diritto alla guida alpina. 382 00:25:40,956 --> 00:25:42,081 Stiamo andando laggiù. 383 00:25:45,502 --> 00:25:48,337 Stabile, fermo. 384 00:25:48,964 --> 00:25:51,340 Ricorda, siamo tutti connessi. 385 00:25:52,634 --> 00:25:54,218 Va bene. 386 00:25:56,179 --> 00:25:57,805 Sembra bello. 387 00:25:59,724 --> 00:26:01,684 Va tutto bene quaggiù. 388 00:26:02,477 --> 00:26:04,061 Quaggiù. 389 00:26:04,229 --> 00:26:05,688 Ragazzi, venite giù, vero? 390 00:26:05,855 --> 00:26:09,233 Va bene, Sean, inizio abbassandoti molto, molto lentamente. 391 00:26:09,401 --> 00:26:13,153 Quindi appoggiati allo schienale e tieni i piedi alti. 392 00:26:15,407 --> 00:26:16,615 Stai bene, Sean. 393 00:26:16,783 --> 00:26:19,660 Siamo legati insieme, quindi non succederà nulla di male. 394 00:26:20,495 --> 00:26:22,329 Sì, certo. 395 00:26:23,290 --> 00:26:24,665 Bene. 396 00:26:28,837 --> 00:26:30,337 Sean, continua a camminare. 397 00:26:30,505 --> 00:26:32,673 Devi continuare a camminare. 398 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 Bene. 399 00:26:38,138 --> 00:26:39,972 Ehi, stai proprio bene lì. 400 00:26:40,140 --> 00:26:42,266 - Sicuro di non averlo mai fatto prima? - Stai zitto. 401 00:26:43,643 --> 00:26:45,519 Ehi, ti dispiace? Stai attento a dove metti i piedi, va bene? 402 00:26:45,687 --> 00:26:47,354 Sto resistendo per la mia vita qui. 403 00:26:48,690 --> 00:26:51,108 Ok, Sean, fai semplicemente conversazione con me. 404 00:26:52,360 --> 00:26:54,778 Allora, Hannah, vieni qui spesso? 405 00:26:55,196 --> 00:26:56,322 Oh, dammi una pausa. 406 00:26:56,489 --> 00:26:59,033 Non può essere la battuta migliore puoi inventarti. 407 00:26:59,200 --> 00:27:02,953 - Sto conversando con lei. - No, Sean, non vengo qui molto spesso. 408 00:27:03,997 --> 00:27:05,039 Pronto? 409 00:27:13,632 --> 00:27:14,673 EHI. 410 00:27:15,216 --> 00:27:16,884 Guarda tutto questo scisto. 411 00:27:17,052 --> 00:27:18,761 - Che cosa? - È una roccia metamorfica. 412 00:27:18,928 --> 00:27:21,722 Scisto verde, scisto granato, scisto mica-granato. 413 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 - OH. Scisto. - È ovunque, guardalo. Immagino... 414 00:27:27,854 --> 00:27:29,313 Trevor. 415 00:27:35,945 --> 00:27:37,988 Mettiti al muro, Trevor. Non posso. 416 00:27:38,156 --> 00:27:41,492 - Non posso, quaggiù i muri si allargano. - La tua corda è rimasta impigliata nella mia. 417 00:27:41,743 --> 00:27:44,036 Ci porterai giù. Devo liberarti. 418 00:27:44,204 --> 00:27:45,329 Che cosa? - Hannah, no. 419 00:27:45,497 --> 00:27:47,665 Aspetta un attimo, aspetta, aspetta, aspetta. 420 00:27:47,832 --> 00:27:48,832 - Non. No, no, no. 421 00:27:49,000 --> 00:27:50,125 Zio Trevor. 422 00:27:58,885 --> 00:28:01,428 Ehi, ragazzi, l'ho trovato. 423 00:28:01,596 --> 00:28:03,013 Il fondo è proprio qui. 424 00:28:03,390 --> 00:28:07,059 Ehi, Hannah, lo sapevi, vero? 425 00:28:07,769 --> 00:28:09,186 Giusto? 426 00:28:09,604 --> 00:28:10,813 Anna? 427 00:28:19,823 --> 00:28:22,950 Ragazzi, cos'è questo? 428 00:28:27,038 --> 00:28:29,039 Sembra per me un tunnel minerario abbandonato. 429 00:28:29,207 --> 00:28:31,792 Quella è la miniera di Old Bla'gils. 430 00:28:32,460 --> 00:28:35,129 È stato chiuso 60 anni fa dopo il grande disastro. 431 00:28:35,296 --> 00:28:36,714 Disastro? 432 00:28:37,006 --> 00:28:38,632 Quanto grande? 433 00:28:38,800 --> 00:28:40,217 Ottantuno morti. 434 00:28:40,385 --> 00:28:41,427 È piuttosto grande. 435 00:28:42,721 --> 00:28:43,762 Dai. 436 00:28:44,305 --> 00:28:46,098 Cowboy in piedi. 437 00:28:47,600 --> 00:28:50,269 Ehi, Trevor, c'era una mina come questa nel libro? 438 00:28:51,020 --> 00:28:53,147 No, non la penso così. 439 00:28:54,983 --> 00:28:56,483 - Anna? Sì? 440 00:28:56,651 --> 00:28:58,652 Posso chiederti una cosa? 441 00:28:58,820 --> 00:29:05,325 Ti chiedi se tuo padre e mio fratello non aveva torto? 442 00:29:06,161 --> 00:29:08,996 Vorrei chiarire una cosa a te. 443 00:29:09,664 --> 00:29:10,998 Non sono mio padre. 444 00:29:11,666 --> 00:29:15,085 E il mondo a cui apparteneva non ha niente a che fare con me. 445 00:29:15,253 --> 00:29:16,503 Capisco, ovviamente. 446 00:29:16,671 --> 00:29:19,256 Non volevo dire che lo fosse o che sarebbe... 447 00:29:19,424 --> 00:29:23,177 - Lo sai che sono ancora in servizio, vero? - Mi stai ancora fatturando? 448 00:29:23,344 --> 00:29:27,097 Ti addebiterò la fattura finché non sarò al sicuro a casa mia. 449 00:29:28,783 --> 00:29:31,560 Anna? 450 00:29:36,024 --> 00:29:37,733 Che cos'è? 451 00:29:38,026 --> 00:29:41,028 - Questo è il vecchio generatore della miniera. - Ehi, non vuoi toccarlo. 452 00:29:43,156 --> 00:29:44,531 Cosa fai? 453 00:29:44,699 --> 00:29:47,242 Potrebbero essercene alcuni composti volatili lì, lo sai. 454 00:29:47,410 --> 00:29:50,370 - Generatore serio. Hannah, quella cosa potrebbe esplodere. 455 00:29:50,538 --> 00:29:51,580 Smettila di azionare gli interruttori. 456 00:29:51,748 --> 00:29:53,207 Non farlo. No, aspetta. 457 00:29:53,374 --> 00:29:54,875 Allontanati da quella cosa. 458 00:30:03,802 --> 00:30:06,220 Ok, lo riprendo. 459 00:30:11,976 --> 00:30:15,354 È questo, vero? Voglio dire, i minatori, dovevano portare fuori le loro cose da qualche parte. 460 00:30:15,522 --> 00:30:17,731 Sì. Queste tracce potrebbero portarci fuori. 461 00:30:18,107 --> 00:30:20,567 Ehi, Hannah, quanti minatori sono usciti? 462 00:30:21,569 --> 00:30:22,986 Uno. 463 00:30:23,446 --> 00:30:25,739 Questo è un inizio. Chiamo davanti. 464 00:30:26,241 --> 00:30:27,574 Che cosa? No, no, no. 465 00:30:27,742 --> 00:30:29,076 Dai, non entrare lì dentro. 466 00:30:29,244 --> 00:30:31,078 Non lo sappiamo nemmeno se queste cose funzionano. 467 00:30:31,246 --> 00:30:32,246 Non sono sicuri. 468 00:30:32,413 --> 00:30:34,748 Le piste potrebbero non essere sicure. 469 00:30:38,711 --> 00:30:41,547 La strada da percorrere sembra buona. Entra. 470 00:30:52,600 --> 00:30:55,102 Ehi, Sean, non sembra sicuro. Non lo farei. 471 00:30:55,270 --> 00:30:58,438 Penso di vedere qualcosa. E'... 472 00:30:58,940 --> 00:31:01,775 Per favore, dimmi che è giorno. Altrimenti non lo voglio sapere. 473 00:31:04,028 --> 00:31:06,780 No, non è giorno. 474 00:31:06,948 --> 00:31:09,199 Oh, siamo in uno scisto profondo. 475 00:31:17,292 --> 00:31:19,251 Vorrei che ci fossero le cinture di sicurezza su questa cosa. 476 00:31:19,419 --> 00:31:21,503 Sei preoccupato per le cinture di sicurezza? 477 00:31:33,516 --> 00:31:34,892 Guardalo. 478 00:31:45,820 --> 00:31:48,238 -Hanna. - Lo so. 479 00:31:48,406 --> 00:31:50,782 - Tira il freno, tira il freno. - No, non farlo. 480 00:31:50,950 --> 00:31:52,159 Non ce la faremo. 481 00:32:03,504 --> 00:32:05,339 Sì. 482 00:32:06,466 --> 00:32:09,009 Ehi, ottimo lavoro. Grazie. 483 00:32:10,511 --> 00:32:13,305 Ragazzi. Resta lì, Sean. 484 00:32:23,274 --> 00:32:25,317 Trevor, stai bene? 485 00:32:25,485 --> 00:32:29,279 Hannah, la tua traccia finisce. 486 00:32:30,365 --> 00:32:31,865 Salta nella mia macchina. 487 00:32:32,367 --> 00:32:33,575 Che cosa? 488 00:32:33,743 --> 00:32:35,869 Presto, devi farlo. 489 00:32:36,037 --> 00:32:38,038 - Salta e basta. - So che. 490 00:32:40,625 --> 00:32:42,376 Pronto? 491 00:32:48,049 --> 00:32:50,384 Trevor, anche la tua traccia finisce. 492 00:32:55,098 --> 00:32:57,140 - Va bene. - Cosa fai? 493 00:32:57,600 --> 00:33:00,143 Mostrando il modo corretto per salvare la vita di qualcuno. Dai. 494 00:33:00,311 --> 00:33:01,520 - Posso aiutarti? - Va bene. 495 00:33:06,025 --> 00:33:07,526 Pronto? 496 00:33:22,083 --> 00:33:24,251 - Stai bene? - Sì. 497 00:33:24,419 --> 00:33:26,753 Fortunatamente ho avuto un atterraggio morbido. 498 00:33:30,258 --> 00:33:32,634 Me ne devi due adesso. 499 00:33:33,094 --> 00:33:36,263 - Chi tiene il conto? - Sono. 500 00:33:39,976 --> 00:33:44,604 È stato fantastico. 501 00:33:45,982 --> 00:33:48,608 - Cosa vi è successo, ragazzi? - Non chiedere. 502 00:33:53,865 --> 00:33:55,449 Che cos'è? 503 00:33:58,244 --> 00:34:00,120 Dove stai andando? Non entrare lì dentro. 504 00:34:00,288 --> 00:34:02,998 Ragazzi, di cosa state parlando? Questa potrebbe essere la nostra via d'uscita. 505 00:34:05,209 --> 00:34:07,377 C'è un buco nel muro. 506 00:34:07,545 --> 00:34:09,463 Ragazzi, date un'occhiata. 507 00:34:13,760 --> 00:34:15,177 Rubini. 508 00:34:15,344 --> 00:34:17,095 Smeraldi. 509 00:34:17,263 --> 00:34:18,847 Feldspato. 510 00:34:19,640 --> 00:34:22,768 Uh, ragazzi, c'è di più. 511 00:34:35,823 --> 00:34:37,491 Diamanti. 512 00:34:38,242 --> 00:34:39,785 Brillante. 513 00:34:43,456 --> 00:34:48,251 Si formano spesso cristalli e ho trovato... 514 00:34:49,128 --> 00:34:53,340 ...nei tubi vulcanici. 515 00:35:00,223 --> 00:35:02,516 Questo tubo potrebbe riportarci su, giusto? 516 00:35:02,799 --> 00:35:04,768 Non siamo lontani dalla superficie. 517 00:35:05,186 --> 00:35:07,646 Quando usciremo, prenderò una Maserati. 518 00:35:07,814 --> 00:35:12,025 Il denaro non è l’unica cosa che conta, Sean. Anche le persone contano, lo sai. 519 00:35:12,193 --> 00:35:15,654 - Qualcosa del genere. No, se hai una Maserati. 520 00:35:18,199 --> 00:35:19,908 Ragazzi, avete sentito? 521 00:35:20,701 --> 00:35:22,035 Nessuno si muova. 522 00:35:35,591 --> 00:35:37,467 Dimmi che non è quello che penso che sia. 523 00:35:41,055 --> 00:35:43,557 Moscovita. 524 00:35:43,724 --> 00:35:45,642 Cos'è la moscovita? 525 00:35:48,146 --> 00:35:51,731 - La moscovita è un tipo sottile di formazione rocciosa. - Quanto magro? 526 00:35:51,899 --> 00:35:55,569 Bene, così sottile che il minimo cambiamento in termini di peso e pressione... 527 00:35:55,736 --> 00:35:58,405 ...può causarne la rottura. 528 00:35:58,865 --> 00:36:00,866 E ne stiamo parlando molto. 529 00:36:02,493 --> 00:36:03,535 Basta. Fermare. 530 00:36:07,415 --> 00:36:08,415 Ok, sono fermi. 531 00:36:10,042 --> 00:36:12,586 Ho bisogno che tu torni indietro esattamente da dove veniamo. 532 00:36:12,753 --> 00:36:13,920 Con molta, molta calma, ok? 533 00:36:15,256 --> 00:36:16,423 Procedi con leggerezza. 534 00:36:16,591 --> 00:36:18,592 Tallone, punta. Fare del bene. 535 00:36:18,759 --> 00:36:21,136 Alla grande. Molto lentamente. 536 00:36:21,304 --> 00:36:23,388 Bene. Dai. 537 00:36:29,145 --> 00:36:30,353 Questo è tutto. 538 00:36:31,772 --> 00:36:32,939 È fantastico. 539 00:36:33,107 --> 00:36:34,399 - Davvero attento. - Continuare. 540 00:36:36,277 --> 00:36:37,903 NO! 541 00:36:51,751 --> 00:36:53,460 In realtà è più spesso di quanto pensassi. 542 00:37:08,309 --> 00:37:10,894 Stiamo ancora cadendo! 543 00:37:23,491 --> 00:37:24,991 Trevor, cosa c'è in fondo? 544 00:37:25,159 --> 00:37:26,993 Ebbene, se quello che ha scritto Verne era giusto... 545 00:37:27,161 --> 00:37:29,829 ...questi tunnel potrebbero durare centinaia, migliaia di miglia. 546 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Verne non aveva ragione. 547 00:37:31,499 --> 00:37:33,333 Trevor, finisci. Cosa c'è in fondo? 548 00:37:33,501 --> 00:37:35,502 La teoria più probabile è che tutto finisca e basta. 549 00:37:35,670 --> 00:37:39,005 Finisce? Hai altre teorie? 550 00:37:39,173 --> 00:37:42,175 Bene, le pareti di questo tunnel potrebbe essersi leggermente eroso... 551 00:37:42,343 --> 00:37:44,344 ...dall'acqua che ancora lo attraversa... 552 00:37:44,512 --> 00:37:47,597 ...fornendo una pausa graduale alla nostra caduta. 553 00:37:47,765 --> 00:37:50,684 - Una specie di scivolo acquatico. - Scivolo d'acqua. 554 00:37:50,851 --> 00:37:52,227 Ok, questa è una teoria. 555 00:37:52,395 --> 00:37:56,523 Ma l'acqua non si sarebbe formata? stalagmiti che puntano verso di noi? 556 00:37:56,691 --> 00:37:59,025 - Saremo infilzati. - Anche questo è possibile. 557 00:38:15,418 --> 00:38:16,876 Quella è acqua? 558 00:38:17,044 --> 00:38:18,461 SÌ. Acqua. 559 00:38:18,629 --> 00:38:20,338 Scivolo d'acqua, scivolo d'acqua. 560 00:38:20,506 --> 00:38:22,799 Eccolo. Aspettare. 561 00:39:01,672 --> 00:39:03,757 Sean! Sean! 562 00:39:04,258 --> 00:39:06,676 Sean, Sean, tutto bene? 563 00:39:06,844 --> 00:39:08,636 Non siamo rimasti infilzati. 564 00:39:08,804 --> 00:39:10,764 Dirigiti verso le rocce. 565 00:39:19,482 --> 00:39:21,399 Dov'è Hannah? 566 00:39:21,567 --> 00:39:24,611 Hanna! Hanna! 567 00:39:39,210 --> 00:39:40,794 Il mio zaino era troppo pesante. 568 00:40:00,272 --> 00:40:01,981 Grazie. 569 00:40:02,525 --> 00:40:04,401 Allora dove ci porta questo adesso? 570 00:40:07,655 --> 00:40:09,656 Torniamo a uno. 571 00:40:13,202 --> 00:40:15,161 Ragazzi, dove siamo? 572 00:40:15,329 --> 00:40:16,579 Sono quelle stelle? 573 00:40:23,879 --> 00:40:25,588 No. 574 00:40:25,756 --> 00:40:28,508 Quello è solo il soffitto della grotta. 575 00:40:28,676 --> 00:40:32,178 Sono solo io, o è il soffitto della caverna... 576 00:40:33,180 --> 00:40:34,764 ...in movimento? 577 00:40:36,767 --> 00:40:38,435 Sì. 578 00:40:38,894 --> 00:40:41,104 Sembra che... 579 00:40:41,272 --> 00:40:42,689 ...non è vero? 580 00:41:05,004 --> 00:41:07,338 Sono uccelli. 581 00:41:09,383 --> 00:41:11,134 Uccelli elettrici? 582 00:41:11,302 --> 00:41:13,887 Assomigliano a Cyanis rosopteryx. 583 00:41:14,054 --> 00:41:18,349 Solo che sono bioluminescenti, come lucciole o lucciole. 584 00:41:18,517 --> 00:41:19,559 È incredibile. 585 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 Freddo. 586 00:41:32,907 --> 00:41:35,158 Bagliore... uccelli. 587 00:41:45,461 --> 00:41:46,920 Hai visto? queste creature prima? 588 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Sì, nel museo, ma erano fossilizzati. 589 00:41:49,340 --> 00:41:52,592 Queste cose si sono estinte per oltre 150 milioni di anni. 590 00:42:05,189 --> 00:42:07,440 Dove stanno andando? Ehi, un tunnel. 591 00:42:08,400 --> 00:42:10,109 Ragazzi, andiamo. 592 00:42:12,112 --> 00:42:13,947 Sean, aspetta. Aspettami. 593 00:42:41,350 --> 00:42:45,895 Signore e signori, Ti do il centro della Terra. 594 00:42:50,401 --> 00:42:51,442 Max aveva ragione. 595 00:42:53,112 --> 00:42:55,029 Aveva ragione. 596 00:42:55,573 --> 00:42:59,158 Max aveva ragione! 597 00:43:01,829 --> 00:43:03,162 Tuo padre aveva ragione. 598 00:43:03,664 --> 00:43:04,664 Aveva ragione. 599 00:43:05,624 --> 00:43:07,500 Hannah, anche tuo padre aveva ragione. 600 00:43:08,752 --> 00:43:10,003 Entrambi credevano... 601 00:43:10,170 --> 00:43:13,631 ...in qualcosa che tutti dicevano loro era impossibile. 602 00:43:13,799 --> 00:43:15,800 Aveva ragione. 603 00:43:18,095 --> 00:43:21,264 - Cos'è quella luce lassù? Non posso dirlo. 604 00:43:21,432 --> 00:43:27,353 Deve essere una specie di cosa di combinazione di gas luminescenti. 605 00:43:27,896 --> 00:43:29,647 Non lo so. 606 00:43:29,815 --> 00:43:32,609 È come un terrario. 607 00:43:32,776 --> 00:43:36,029 Un terrario a migliaia di chilometri sotto la crosta terrestre. 608 00:43:38,699 --> 00:43:43,286 Un mondo nel mondo. 609 00:43:55,341 --> 00:44:00,219 "Le cascate, che da lungo tempo, si sentiva scorrere da lontano... 610 00:44:00,387 --> 00:44:04,057 ...ora a cascata le imponenti pareti del canyon... 611 00:44:04,224 --> 00:44:06,684 ...che scorre lungo la roccia senza fine." 612 00:44:07,186 --> 00:44:09,479 voglio dire, è la stessa cosa che ha scritto Liedenbrock. 613 00:44:09,647 --> 00:44:13,691 Stiamo dicendo che Lidenbrock il personaggio era reale? 614 00:44:13,859 --> 00:44:15,026 Che esistesse? 615 00:44:15,194 --> 00:44:18,738 Qualcuno è venuto quaggiù. Qualcuno ha visto tutto questo. 616 00:44:18,906 --> 00:44:21,741 Qualcuno è uscito e qualcuno lo disse a Verne. 617 00:44:21,909 --> 00:44:23,701 Qualcuno è uscito? 618 00:44:23,869 --> 00:44:25,912 Questa è la cosa migliore che ho sentito tutto il giorno. 619 00:44:26,080 --> 00:44:28,206 Non è così? ti lascia completamente a bocca aperta? 620 00:44:51,772 --> 00:44:53,856 La mia mente è sbalordita, sì. 621 00:45:02,866 --> 00:45:05,952 Enormi funghi fossilizzati. 622 00:45:06,120 --> 00:45:08,871 Una specie di fungo gigantesco. 623 00:45:12,042 --> 00:45:14,627 - Tutto nel libro è reale? - Probabilmente. 624 00:45:14,795 --> 00:45:17,714 - E le parti veramente pericolose? - Ci stavo pensando anch'io. 625 00:45:17,881 --> 00:45:19,173 Giusto. 626 00:45:20,801 --> 00:45:21,843 Trevor, vieni presto. 627 00:45:22,010 --> 00:45:23,302 -Sean? -Sean? 628 00:45:47,828 --> 00:45:49,787 - Sto entrando. - Sì, aspetta. 629 00:45:50,581 --> 00:45:52,331 Ehi, rallenta. 630 00:45:53,041 --> 00:45:54,167 Sarò proprio lì. 631 00:46:20,194 --> 00:46:22,403 Qualcuno ha davvero vissuto qui? 632 00:46:22,571 --> 00:46:24,530 Quel qualcuno... 633 00:46:26,074 --> 00:46:28,075 ...era Liedenbrock. 634 00:46:30,204 --> 00:46:32,079 Guarda tutta la sua attrezzatura. 635 00:46:32,706 --> 00:46:34,999 Tutto questo, allo stato dell'arte... 636 00:46:35,626 --> 00:46:37,627 ...un secolo fa. 637 00:47:36,311 --> 00:47:37,979 Ehi, Trevor. 638 00:47:38,522 --> 00:47:40,356 Credo di aver trovato il taccuino di Liedenbrock. 639 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 Aspetto. 640 00:47:44,987 --> 00:47:48,948 Sembra dall'altra parte di quegli alberi c'è una specie di oceano sotterraneo. 641 00:47:49,116 --> 00:47:50,700 Sì. 642 00:47:51,743 --> 00:47:54,078 Non penso quella è la calligrafia di Liedenbrock. 643 00:48:00,460 --> 00:48:02,378 E' di mio padre. 644 00:48:03,964 --> 00:48:05,590 Trevor? 645 00:48:06,592 --> 00:48:08,467 Trevor? 646 00:48:12,389 --> 00:48:14,307 Posso parlarti un minuto? 647 00:48:14,474 --> 00:48:15,474 Qui fuori. 648 00:48:15,642 --> 00:48:18,060 Puoi aspettare qui un attimo? 649 00:48:33,827 --> 00:48:36,704 Ehi, penso di aver trovato Max. 650 00:49:13,492 --> 00:49:18,371 Non ho mai avuto davvero la possibilità di conoscerlo. 651 00:49:20,874 --> 00:49:24,377 Voglio dire, vorrei averlo fatto. 652 00:49:24,753 --> 00:49:28,673 Ha scritto qualcosa e voglio che tu lo senta. 653 00:49:31,385 --> 00:49:35,596 "14 agosto 1997. 654 00:49:36,431 --> 00:49:38,516 Oggi era il terzo compleanno di Sean. 655 00:49:41,144 --> 00:49:44,480 Sei settimane fa, me lo sono ripromesso Sarei tornato a casa in tempo... 656 00:49:44,648 --> 00:49:46,565 ...per regalargli il suo primo guantone da baseball. 657 00:49:48,068 --> 00:49:51,612 Adesso sono preoccupato... 658 00:49:52,406 --> 00:49:54,740 ...che non ne avrò mai la possibilità. 659 00:49:58,954 --> 00:50:05,084 Ho deciso di fare una scoperta incredibile da condividere con Trevor e il mondo. 660 00:50:05,877 --> 00:50:09,255 Ma adesso scambierei tutto... 661 00:50:10,340 --> 00:50:12,967 ...solo per poterti vedere crescere... 662 00:50:13,135 --> 00:50:17,096 ...essere un uomo coraggioso e premuroso... 663 00:50:17,264 --> 00:50:20,349 ...Sono certo che lo diventerai. 664 00:50:24,604 --> 00:50:25,938 Buon compleanno, Sean. 665 00:50:28,066 --> 00:50:29,734 Ti amo. 666 00:50:29,901 --> 00:50:31,777 Papà." 667 00:50:46,960 --> 00:50:48,919 Addio, massimo. 668 00:50:59,598 --> 00:51:01,432 Andiamo. 669 00:51:21,161 --> 00:51:22,912 Secondo il diario di Max... 670 00:51:23,080 --> 00:51:28,542 ...siamo qui in questa gigantesca sacca d'aria che è circondato dalla lava. 671 00:51:28,710 --> 00:51:32,338 E durante i periodi di intensa attività sismica... 672 00:51:35,050 --> 00:51:38,219 - Come quello in cui ci troviamo adesso. - Esatto. 673 00:51:38,762 --> 00:51:40,846 Il magma che ci circonda... 674 00:51:41,014 --> 00:51:44,183 ...trasforma questo posto praticamente in un grande forno. 675 00:51:44,351 --> 00:51:46,560 È quello che è successo a mio padre? 676 00:51:53,443 --> 00:51:56,153 Senti, lo so, sono solo un ragazzino, ma posso gestirlo, davvero. 677 00:51:56,321 --> 00:51:58,155 Sedere. 678 00:52:00,075 --> 00:52:01,784 Max stava progettando una fuga. 679 00:52:01,952 --> 00:52:06,622 I suoi appunti dicono che la temperatura quaggiù può facilmente raggiungere i 200 gradi. 680 00:52:06,790 --> 00:52:09,208 Un essere umano non può sopravvivere oltre 135. 681 00:52:09,376 --> 00:52:11,877 - Ci sono già 45 gradi. - Erano le 82 quando siamo arrivati ​​qui. 682 00:52:12,045 --> 00:52:14,380 - La temperatura sta aumentando rapidamente. - Allora cosa facciamo? 683 00:52:14,548 --> 00:52:16,465 Dico che seguiremo il piano di Max. 684 00:52:16,633 --> 00:52:18,175 Ecco cosa ha scritto: 685 00:52:18,343 --> 00:52:20,344 "La mia analisi del testo originale di Verne... 686 00:52:20,512 --> 00:52:24,974 ...mi porta a credere che dall'altra parte dell'oceano a nord della mia posizione attuale... 687 00:52:25,142 --> 00:52:28,686 ...è un fiume simile a un geyser che potrebbe essere utilizzato ritornare in superficie." 688 00:52:28,854 --> 00:52:31,230 Quindi, cosa dobbiamo fare è attraversare questo oceano... 689 00:52:31,398 --> 00:52:35,484 ...e trova il geyser e chiedi un passaggio in superficie. 690 00:52:35,652 --> 00:52:36,861 La parte superiore suona bene. 691 00:52:37,028 --> 00:52:38,571 È un po' più complicato di così. 692 00:52:38,738 --> 00:52:40,906 Potrebbe fare così caldo che l'acqua evaporerà. 693 00:52:41,074 --> 00:52:42,783 Quanto tempo abbiamo? 694 00:52:42,951 --> 00:52:45,077 Quarantotto ore. Settantadue, al massimo. 695 00:52:46,496 --> 00:52:47,830 Probabilmente meno. 696 00:52:47,998 --> 00:52:50,082 Ok, quindi la domanda è: 697 00:52:50,250 --> 00:52:52,626 Qual è il modo più veloce attraversare l'oceano? 698 00:52:52,794 --> 00:52:55,421 Non c'è modo di aggirarlo, perché se facciamo un'escursione... 699 00:52:55,589 --> 00:52:56,881 Oh, non abbiamo tempo. 700 00:52:57,048 --> 00:52:59,091 Non c'è tempo per farlo. 701 00:53:01,803 --> 00:53:03,929 È tutto nel libro. 702 00:53:09,769 --> 00:53:11,687 Ehi, tutto bene? 703 00:53:11,855 --> 00:53:13,522 Che succede con la temperatura? 704 00:53:13,690 --> 00:53:15,357 Ci sono cento gradi. 705 00:53:23,200 --> 00:53:26,785 Mangia il tuo trilobite, Sean. Dobbiamo mantenere alte le nostre forze. 706 00:53:27,662 --> 00:53:28,913 Attaboy. 707 00:53:33,793 --> 00:53:35,127 EHI. 708 00:53:35,295 --> 00:53:37,796 Non abbiamo bisogno di un albero centrale? 709 00:53:37,964 --> 00:53:39,798 No. Non ne abbiamo bisogno. 710 00:53:39,966 --> 00:53:42,134 Il vento che vogliamo è lassù. 711 00:53:42,302 --> 00:53:45,721 Termico. È molto più veloce di quello che abbiamo ottenuto qui. 712 00:53:49,893 --> 00:53:51,769 Buon lavoro. Questo dovrebbe bastare. 713 00:53:51,937 --> 00:53:54,104 Ehi, ho qualcosa per te. 714 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 Cos'è questo? È una bussola. 715 00:54:01,821 --> 00:54:02,947 Era di tuo padre. 716 00:54:03,907 --> 00:54:06,533 Ricordo il Natale che tua madre gliel'ha dato. 717 00:54:06,701 --> 00:54:12,122 Voleva essere sicura che avrebbe sempre potuto trovare la strada per tornare a casa. 718 00:54:13,333 --> 00:54:17,461 E forse ti aiuterà trovare un modo per tornare da lei. 719 00:54:23,093 --> 00:54:24,843 - Grazie, Trevor. - Hai capito. 720 00:54:25,011 --> 00:54:26,845 - Significa molto per me. - Anche io. 721 00:54:28,807 --> 00:54:33,227 Oh, c'è una cosa che dovresti sapere. Quaggiù la polarità è invertita. 722 00:54:33,395 --> 00:54:35,354 Voglio dire, il nord è il sud, il sud è il nord... 723 00:54:35,522 --> 00:54:38,774 ...e dobbiamo dirigerci verso nord attraverso il mare. 724 00:54:39,192 --> 00:54:40,651 Vuoi dire, a sud. 725 00:54:41,528 --> 00:54:42,778 Esattamente. 726 00:55:05,385 --> 00:55:07,386 Va bene, comincia a prendere piede adesso. 727 00:55:08,179 --> 00:55:10,639 Ok, aspetta. Tienilo davvero fermo. 728 00:55:10,807 --> 00:55:13,058 Bene, bene, bene. 729 00:55:13,435 --> 00:55:15,519 - Bene. Pronto? Sì. 730 00:55:15,687 --> 00:55:17,521 Tre, due, uno, via! 731 00:55:20,066 --> 00:55:21,233 - Sì. Va bene. 732 00:55:21,401 --> 00:55:24,403 Sì. Va bene. 733 00:55:28,241 --> 00:55:29,950 Sì. 734 00:55:31,244 --> 00:55:32,578 Via! Via! Via. 735 00:55:34,164 --> 00:55:35,914 Sì. Continuare. 736 00:55:43,506 --> 00:55:45,549 Whoa, stiamo andando, stiamo andando. 737 00:55:45,717 --> 00:55:47,176 Ehi, beh, puoi aspettarmi? 738 00:55:47,344 --> 00:55:50,262 Bene, vai avanti. Dai, dai, andiamo. 739 00:56:06,446 --> 00:56:08,030 È tornato. 740 00:56:08,198 --> 00:56:10,115 Ehi, piccoletto. 741 00:56:15,205 --> 00:56:17,331 Hai visto quelle nuvole? 742 00:56:17,499 --> 00:56:18,874 Sì. 743 00:56:19,042 --> 00:56:23,295 La corrente ci sta spingendo in quella direzione vogliamo andare. Dovremmo abbassare l'aquilone. 744 00:56:25,465 --> 00:56:27,883 Non posso farlo. Ci sono centonove gradi. 745 00:56:28,051 --> 00:56:29,093 Sta diventando più caldo. 746 00:56:29,260 --> 00:56:31,428 Abbiamo bisogno di tutta la velocità possibile. Lascia stare. 747 00:56:38,144 --> 00:56:39,645 E' solo una piccola tempesta. 748 00:56:39,813 --> 00:56:42,314 Non è un grosso problema. 749 00:56:48,822 --> 00:56:50,322 Qualcosa si muove laggiù. 750 00:56:51,866 --> 00:56:53,200 Fosforo e plancton. 751 00:56:53,368 --> 00:56:55,452 E' la stessa cosa che abbiamo visto di nuovo in spiaggia. 752 00:56:55,620 --> 00:56:57,830 Non lo so. Sembra abbastanza grande per il plancton. 753 00:56:57,997 --> 00:57:00,916 Sean, non siamo al SeaWorld, quindi fai un passo indietro. 754 00:57:01,084 --> 00:57:03,335 - Va bene? - Penso che sia una specie di pesce. 755 00:57:14,514 --> 00:57:15,806 No. 756 00:57:21,980 --> 00:57:23,063 Sono ovunque. 757 00:57:23,231 --> 00:57:25,357 Sean, te l'ho detto saremmo arrivati alla gabbia di battuta. 758 00:57:25,525 --> 00:57:26,859 Impastate. 759 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 Va bene. Vediamo cosa hai. 760 00:57:31,531 --> 00:57:33,949 Sì. Azionamento di linea. 761 00:57:39,456 --> 00:57:40,539 -Sean! - Senti qualcosa? 762 00:57:43,877 --> 00:57:45,043 - Ciao? Sean. 763 00:57:45,211 --> 00:57:47,045 - Mamma? - Penso che abbiamo una cattiva connessione. 764 00:57:47,213 --> 00:57:48,881 Mamma, non ti sento. 765 00:57:49,048 --> 00:57:50,507 Dove sei? 766 00:57:50,675 --> 00:57:54,011 Io e lo zio Trevor... 767 00:57:54,179 --> 00:57:56,722 ...siamo una specie di battuta di pesca e... 768 00:57:57,891 --> 00:57:59,224 Ti stai divertendo? 769 00:58:02,020 --> 00:58:03,395 Whoa, no, non lo fai. 770 00:58:03,563 --> 00:58:06,899 - Lo zio Trevor ne ha appena preso uno davvero grosso. -Sean? 771 00:58:07,400 --> 00:58:10,068 - Il mio telefono. - Sean, sai come cambiare colpo? 772 00:58:11,446 --> 00:58:13,697 - Pronto? Sì. 773 00:58:14,741 --> 00:58:15,908 Fuori dagli schemi. 774 00:58:16,075 --> 00:58:17,201 -Sean. - Attenzione. 775 00:58:17,368 --> 00:58:18,410 Ho capito, ho capito. 776 00:58:25,752 --> 00:58:27,002 Sean. No, no, non farlo. 777 00:58:27,170 --> 00:58:29,087 Allontanati dai lati. 778 00:58:34,093 --> 00:58:35,260 Guarda cosa stanno facendo. 779 00:58:35,762 --> 00:58:37,596 Non ci vogliono. Vogliono il pesce. 780 00:58:37,764 --> 00:58:41,099 Ascolta. Sean, tu prendi il timone, noi prendiamo la linea. 781 00:58:41,267 --> 00:58:42,643 Hannah, tieni duro. 782 00:58:42,810 --> 00:58:44,686 Sean, vuoi portarci a dritta? 783 00:58:44,854 --> 00:58:46,313 Che cosa? 784 00:58:46,481 --> 00:58:47,606 In questo modo. 785 00:58:51,611 --> 00:58:53,070 Dai. 786 00:58:54,239 --> 00:58:56,949 - Va bene. Fare del bene. 787 00:58:58,451 --> 00:59:00,827 Ora lascialo uscire delicatamente. Lascialo uscire delicatamente. 788 00:59:00,995 --> 00:59:02,162 Lascialo uscire lentamente. 789 00:59:02,330 --> 00:59:03,705 Funziona. 790 00:59:03,873 --> 00:59:06,416 Ce ne stiamo allontanando. 791 00:59:11,256 --> 00:59:12,548 Tu sei l'uomo giusto, zio Trev. 792 00:59:12,715 --> 00:59:16,593 Questo è quello che ho detto la comunità scientifica da anni. 793 00:59:21,099 --> 00:59:22,391 Hannah. 794 00:59:22,559 --> 00:59:24,142 Sei al sicuro. 795 00:59:29,148 --> 00:59:30,482 Le linee. 796 00:59:47,584 --> 00:59:49,084 Fatto. Sean. 797 00:59:49,252 --> 00:59:51,295 Sean, non farlo. No, Sean. 798 00:59:51,462 --> 00:59:52,588 Sean! 799 00:59:53,840 --> 00:59:56,258 -No, Sean! -Trevor! 800 00:59:56,426 --> 00:59:58,760 -Sean! Aspettare! 801 00:59:58,928 --> 01:00:02,389 Non lasciarti andare! 802 01:00:09,022 --> 01:00:10,731 No. 803 01:01:08,373 --> 01:01:13,960 Trevor? 804 01:01:20,009 --> 01:01:21,760 Ciao? 805 01:01:24,514 --> 01:01:26,181 Ciao? 806 01:01:27,850 --> 01:01:29,559 Ehi, piccoletto. Dove siamo? 807 01:01:35,233 --> 01:01:37,943 Ehi, lo sai? dove posso prendere un po' d'acqua? 808 01:01:38,403 --> 01:01:40,070 Sto parlando con un uccello. 809 01:01:40,238 --> 01:01:42,364 Forse lo sto perdendo. 810 01:01:53,918 --> 01:01:56,461 Sean! 811 01:01:59,799 --> 01:02:02,342 Sean! 812 01:02:06,055 --> 01:02:07,806 Aspettare. 813 01:02:11,602 --> 01:02:13,979 Il vento lo ha spinto da questa parte. 814 01:02:15,148 --> 01:02:17,357 Siamo ancora diretti a nord? 815 01:02:18,818 --> 01:02:20,402 Sì, ancora a nord. 816 01:02:20,570 --> 01:02:22,529 È un ragazzo intelligente. Conosce il piano. 817 01:02:22,697 --> 01:02:25,282 Sono sicuro che aspetterà vicino al fiume. 818 01:02:26,325 --> 01:02:28,118 Troviamo quel fiume. 819 01:02:33,124 --> 01:02:36,460 Ehi, andiamo, aspetta. 820 01:02:42,842 --> 01:02:44,801 Dove sei andato? 821 01:02:51,517 --> 01:02:53,560 Buon lavoro. 822 01:02:59,025 --> 01:03:00,776 Va bene. 823 01:03:01,986 --> 01:03:04,029 Ora da che parte? 824 01:03:09,869 --> 01:03:11,119 Sud. 825 01:03:11,287 --> 01:03:12,496 Va bene. 826 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 Il fiume è a nord. 827 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 Va bene. 828 01:03:19,670 --> 01:03:21,546 Ecco, lasciamelo prendere. 829 01:03:21,714 --> 01:03:23,715 - No, no, sto bene. - Dai, lasciamelo prendere. 830 01:03:23,883 --> 01:03:25,967 - Trevor, sto bene. - Hannah, Hannah, ho capito. 831 01:03:26,844 --> 01:03:29,054 Fermiamoci solo un secondo. 832 01:03:35,520 --> 01:03:38,688 Ehi, lo troveremo. 833 01:03:43,903 --> 01:03:45,070 Bevi quello. 834 01:03:46,239 --> 01:03:48,490 - E' l'ultima goccia d'acqua? - Sì. 835 01:03:48,658 --> 01:03:50,116 Ne avremo bisogno. Tienilo. 836 01:03:50,284 --> 01:03:52,369 Hannah, bevilo. 837 01:03:54,497 --> 01:03:56,122 Dai. 838 01:04:07,093 --> 01:04:08,552 Anatra! 839 01:04:10,888 --> 01:04:12,889 - Ma che...? Che cos 'era questo? 840 01:04:15,434 --> 01:04:17,894 Grande pianta carnivora? 841 01:04:18,062 --> 01:04:19,729 Hannah. 842 01:04:20,481 --> 01:04:22,107 Anna? 843 01:04:22,483 --> 01:04:25,610 Hannah. 844 01:04:30,199 --> 01:04:31,825 Hannah. 845 01:04:39,709 --> 01:04:40,709 Uffa. 846 01:04:53,472 --> 01:04:55,223 Resta lì. 847 01:05:02,356 --> 01:05:03,899 Questo è un punto per me, giusto? 848 01:05:04,066 --> 01:05:05,317 Giusto. 849 01:05:05,484 --> 01:05:08,737 Chi tiene traccia, giusto? 850 01:05:52,156 --> 01:05:53,949 Ho capito. 851 01:05:54,116 --> 01:05:56,242 E' un campo magnetico. 852 01:06:21,560 --> 01:06:22,978 Non c'è modo. 853 01:06:23,145 --> 01:06:25,313 Rocce magnetiche? 854 01:08:01,744 --> 01:08:04,954 No, no. No, no, no. 855 01:08:23,974 --> 01:08:25,642 No, no. 856 01:08:51,877 --> 01:08:54,420 Provalo senza ali. 857 01:09:08,394 --> 01:09:09,727 Quello è il fiume. 858 01:09:09,895 --> 01:09:12,564 Il geyser deve essere dentro quella grotta. 859 01:09:14,233 --> 01:09:18,778 Sean! 860 01:09:28,414 --> 01:09:32,417 Dove si trova? 861 01:09:49,435 --> 01:09:56,774 Trevor? 862 01:10:20,382 --> 01:10:25,136 Cavolo, vorrei davvero leggere quel libro. 863 01:10:57,878 --> 01:10:59,462 Non lo vedo da nessuna parte. 864 01:11:08,889 --> 01:11:10,598 Trevor? Trevor. 865 01:11:10,766 --> 01:11:12,517 Aspetta un attimo. Cosa fai? 866 01:11:12,851 --> 01:11:14,769 Vado a prendere mio nipote. 867 01:11:16,689 --> 01:11:18,189 Hannah. 868 01:11:18,691 --> 01:11:23,027 È tutta colpa mia. 869 01:11:23,612 --> 01:11:25,280 Salva te stesso. 870 01:11:25,864 --> 01:11:27,657 Vai a casa e basta. 871 01:11:28,409 --> 01:11:30,868 Ti aspetto al fiume... 872 01:11:31,036 --> 01:11:33,538 ...per tutto il tempo che posso. 873 01:11:40,671 --> 01:11:42,046 Per cosa lo hai fatto? 874 01:11:45,175 --> 01:11:47,302 Nel caso in cui. 875 01:12:57,122 --> 01:12:59,624 Sean! 876 01:12:59,792 --> 01:13:01,959 Sean! 877 01:13:20,646 --> 01:13:22,522 Sean! 878 01:13:24,066 --> 01:13:25,733 Sean?! 879 01:13:27,069 --> 01:13:32,490 Sean! 880 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 Sean! Sean! 881 01:13:58,183 --> 01:13:59,600 Dai! 882 01:14:03,397 --> 01:14:04,730 Oh, Dio, sono felice di vederti. 883 01:14:04,898 --> 01:14:05,940 Sì, anche tu. 884 01:14:06,108 --> 01:14:08,192 - Stai bene? - Sì. 885 01:14:08,360 --> 01:14:09,569 Dovremmo andare. 886 01:14:10,946 --> 01:14:12,280 Aspetta, aspetta, aspetta. 887 01:14:12,448 --> 01:14:15,408 - E' quello il geyser? - Sì, è lì che stiamo andando. 888 01:14:17,286 --> 01:14:18,995 Dai. 889 01:14:20,205 --> 01:14:23,833 - Non hai mai visto un dinosauro prima? - Non con la pelle sopra. 890 01:14:29,840 --> 01:14:32,717 E' troppo veloce. Non ce la faremo. 891 01:14:37,723 --> 01:14:39,932 - Trevor, cosa stai facendo? - E' moscovita. 892 01:14:40,100 --> 01:14:42,226 La stessa cosa in cui siamo caduti prima. 893 01:14:42,394 --> 01:14:44,228 Non c'è modo che ti trattenga. 894 01:14:44,396 --> 01:14:46,689 Neanche lui può trattenerlo. Ora corri. 895 01:14:46,857 --> 01:14:48,816 Trevor, no. 896 01:14:51,528 --> 01:14:53,696 Non si romperà, Trevor. 897 01:14:53,864 --> 01:14:55,865 Continua a correre! 898 01:14:59,411 --> 01:15:00,828 - Ti sta avvicinando. - Lo so. 899 01:15:00,996 --> 01:15:03,080 Continuare. 900 01:15:07,544 --> 01:15:09,795 Trevor, sta funzionando. 901 01:15:15,928 --> 01:15:17,845 Attenzione! 902 01:15:28,148 --> 01:15:29,607 Trevor! 903 01:15:35,906 --> 01:15:38,741 Mi sono appena ricordato una cosa. Odio il lavoro sul campo. 904 01:15:39,910 --> 01:15:41,077 Trevor, andiamo. 905 01:15:44,456 --> 01:15:46,374 Era come... E poi tu hai detto... 906 01:15:46,542 --> 01:15:48,793 Sì, lo so. Sono davvero fortunato. 907 01:15:48,961 --> 01:15:50,628 Ok, così. 908 01:15:50,796 --> 01:15:54,298 Quello non va bene. Quello è peggio. 909 01:15:54,466 --> 01:15:56,092 Andiamo. 910 01:16:03,559 --> 01:16:06,477 Il fiume. Come arriveremo al geyser? 911 01:16:06,645 --> 01:16:08,896 - L'acqua sta bollendo. - Ci serve qualcosa che galleggi. 912 01:16:09,064 --> 01:16:10,648 Nulla. Potrei usare un registro o... 913 01:16:10,816 --> 01:16:13,025 Ciò di cui abbiamo veramente bisogno è una barca. 914 01:16:25,831 --> 01:16:26,998 Chi aveva di nuovo il diritto? 915 01:16:30,168 --> 01:16:31,168 Avanti, salta dentro. 916 01:16:31,336 --> 01:16:34,505 - La migliore guida alpina del pianeta. - Giusto. 917 01:16:37,134 --> 01:16:40,136 Non ci hai pensato davvero mi avresti spaventato, vero? 918 01:16:40,596 --> 01:16:42,930 Dovrai lavorare più duramente di così. 919 01:16:53,191 --> 01:16:55,693 Temo che dovrò farti pagare un extra per questo pezzo. 920 01:16:55,861 --> 01:16:58,029 Posso aprire una scheda? 921 01:16:59,615 --> 01:17:01,198 Che cos 'era questo? 922 01:17:01,908 --> 01:17:04,702 Non va bene. Quello è il letto del fiume. 923 01:17:04,870 --> 01:17:06,662 Stiamo finendo l'acqua. 924 01:17:08,206 --> 01:17:10,541 Bene, ragazzi, potresti voler aggrapparti a qualcosa. 925 01:17:10,709 --> 01:17:14,003 Questo giro sta per diventare un po'... 926 01:17:22,262 --> 01:17:23,971 Accidentato. 927 01:17:27,392 --> 01:17:29,060 - Stanno tutti bene? Sì. 928 01:17:29,227 --> 01:17:31,145 Dove siamo? 929 01:17:32,939 --> 01:17:35,107 Cos'è quella luce laggiù? 930 01:17:35,400 --> 01:17:36,901 Quella è lava. 931 01:17:37,194 --> 01:17:40,071 È magma e sta risalendo. 932 01:17:40,238 --> 01:17:43,449 Dovrebbe esserci acqua in questo tunnel. Vapore, acqua che saliva. 933 01:17:43,617 --> 01:17:45,910 Siamo troppo tardi per il geyser, ci è mancato. 934 01:17:46,078 --> 01:17:48,704 - Cosa facciamo? - Ha qualche suggerimento, professore? 935 01:17:48,872 --> 01:17:51,916 Senza acqua, senza vapore. Senza vapore non andiamo da nessuna parte. 936 01:17:52,084 --> 01:17:55,670 Sembra che questo posto non ci sia mai stato annaffia qui tra due, tre ore adesso. 937 01:17:55,837 --> 01:17:58,923 - Ma i muri sono ancora bagnati. - È impossibile, ci sono 130 gradi. 938 01:17:59,091 --> 01:18:00,508 - Trevor. Dietro di te. - Che cosa? 939 01:18:03,303 --> 01:18:04,929 È bagnato. 940 01:18:05,389 --> 01:18:07,932 Fa freddo. C'è dell'acqua qui dietro. 941 01:18:08,100 --> 01:18:10,976 Ci deve essere dell'acqua dietro qualche tasca o fiume sotterraneo. 942 01:18:11,144 --> 01:18:12,436 Trevor, si sta avvicinando. 943 01:18:13,271 --> 01:18:16,273 Ehi, quello è magnesio. 944 01:18:19,528 --> 01:18:21,696 - Stiamo scivolando. - Quanti razzi ti restano? 945 01:18:26,910 --> 01:18:28,619 Tre. Cosa vuoi fare con loro? 946 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Accenderò il magnesio. Appositamente. 947 01:18:32,624 --> 01:18:34,208 Aspettare. 948 01:18:38,296 --> 01:18:40,589 Oh, andiamo. E' troppo bagnato. 949 01:18:45,137 --> 01:18:47,430 Devo scendere ancora di più. Datemene un altro. 950 01:18:49,391 --> 01:18:51,142 Tienimi le gambe. 951 01:18:55,939 --> 01:18:57,481 Dai. 952 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 Dovrai legarmi. Devo scendere più in basso. 953 01:19:05,490 --> 01:19:06,824 Trevor, si sta avvicinando. 954 01:19:08,452 --> 01:19:10,161 Va bene. Va bene, pronto. 955 01:19:13,915 --> 01:19:15,624 E' l'ultimo. 956 01:19:32,100 --> 01:19:33,517 Trevor, stai attento. 957 01:19:37,105 --> 01:19:38,689 Come va? Poco di più. 958 01:19:38,857 --> 01:19:40,357 Fretta. 959 01:19:44,112 --> 01:19:46,322 Inferiore? Poco di più. 960 01:19:46,948 --> 01:19:48,115 Ok, aspetta. 961 01:19:49,284 --> 01:19:51,452 - Dai. Dai. 962 01:19:51,620 --> 01:19:53,621 Avanti, luce. Dai. 963 01:19:55,540 --> 01:19:56,540 Andiamo, Trevor. 964 01:19:56,708 --> 01:19:59,084 Ancora bagnato. Dovrò farlo buttatelo dall'altra parte. 965 01:20:18,355 --> 01:20:19,772 Che cosa? 966 01:20:20,232 --> 01:20:21,357 No. 967 01:20:21,525 --> 01:20:23,067 No! 968 01:20:28,573 --> 01:20:30,324 Trevor, andiamo. 969 01:20:30,784 --> 01:20:32,576 - Trevor, andiamo. - È illuminato, è illuminato. 970 01:20:32,744 --> 01:20:33,994 Tiro! 971 01:20:34,329 --> 01:20:35,579 - Tirami su. - Fretta. 972 01:20:35,747 --> 01:20:36,914 Tirami su. Tirami su. 973 01:20:38,291 --> 01:20:40,042 Dai, tiralo. Tiralo. Tiro. 974 01:20:40,210 --> 01:20:42,878 Guarda i denti. Guarda i denti. 975 01:20:43,046 --> 01:20:45,047 Sean! Dai! 976 01:20:45,215 --> 01:20:46,423 Scendi, scoppierà. 977 01:20:59,020 --> 01:21:00,271 Questa cosa si sta surriscaldando. 978 01:21:00,438 --> 01:21:02,022 Lo so! 979 01:21:10,282 --> 01:21:13,284 - Aspettare! - Credimi, resisto! 980 01:21:15,453 --> 01:21:17,746 È quello il cielo? 981 01:21:31,303 --> 01:21:33,137 Aspettate tutti! 982 01:21:33,305 --> 01:21:35,723 - Smettila di dirlo! - Continua ad apparire! 983 01:22:26,316 --> 01:22:27,775 Quello è il Vesuvio. 984 01:22:28,234 --> 01:22:31,695 Ehi, Sean, se tua madre te lo chiede cosa hai fatto questo fine settimana... 985 01:22:31,863 --> 01:22:35,866 ...dille che zio Trevor ti ha portato in Italia. - Italia? 986 01:22:53,885 --> 01:22:56,220 Seano? 987 01:22:58,431 --> 01:23:00,516 Che cosa? Ho appena preso alcuni campioni geologici. 988 01:23:00,684 --> 01:23:02,226 Alcuni campioni geologici? 989 01:23:02,394 --> 01:23:05,896 Qualche chilo di campioni, ma cosa ti aspetti? Sono il figlio di uno scienziato. 990 01:23:08,233 --> 01:23:10,359 Aspetto. Aspetto. 991 01:23:10,527 --> 01:23:13,070 Prendi questo. 992 01:23:13,238 --> 01:23:16,407 Prendi. Siamo spiacenti. 993 01:23:22,622 --> 01:23:25,499 Vuoi diapositiva di nuovo? 994 01:23:26,418 --> 01:23:28,168 La diapositiva va bene. Va bene. 995 01:23:28,336 --> 01:23:30,587 Qualunque cosa tu voglia. 996 01:23:39,764 --> 01:23:41,390 A cosa serviva? 997 01:23:41,558 --> 01:23:43,600 Adesso siamo pari. 998 01:23:57,115 --> 01:23:59,950 Leonard, sono tornato. Smetti di fare quello che stai facendo. 999 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Cosa sto facendo? 1000 01:24:02,245 --> 01:24:04,038 Oh, guarda, stai cercando lavoro. 1001 01:24:04,205 --> 01:24:06,415 Non è necessario, perché hai un lavoro... 1002 01:24:06,583 --> 01:24:10,210 ...con l'Istituto �sgeirsson-Anderson per l'esplorazione tettonofisica. 1003 01:24:10,378 --> 01:24:12,713 Il �sgeirsson-Anderson... Cosa? 1004 01:24:12,881 --> 01:24:14,381 Sto ancora lavorando sul nome. 1005 01:24:14,549 --> 01:24:16,967 Ma il punto è che l’alta marea solleva tutte le barche. 1006 01:24:17,135 --> 01:24:18,802 Cavolo, è fantastico. 1007 01:24:18,970 --> 01:24:21,138 Penso... Sono una barca? 1008 01:24:21,306 --> 01:24:24,183 - Sei una barca. Siamo di nuovo in affari. - Va bene, amico. 1009 01:24:24,350 --> 01:24:26,894 Bene, bene, bene. Cos'è tutta questa eccitazione? 1010 01:24:27,062 --> 01:24:28,729 - Oh, ehi, Alan. Come stai? Bene. 1011 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 - Cosa stai facendo? - Oh, io? 1012 01:24:30,648 --> 01:24:33,150 Mi trasferisco nel mio nuovo laboratorio. 1013 01:24:33,526 --> 01:24:35,319 Ancora più importante, dove sei stato? 1014 01:24:35,487 --> 01:24:39,323 Ho sentito che ti sei perso la lezione di lunedì ed entrambi i tuoi studenti si sono lamentati. 1015 01:24:39,491 --> 01:24:40,491 OH! 1016 01:24:41,826 --> 01:24:44,203 Ho fatto una vacanza veloce. La cosa migliore che avrei potuto fare. 1017 01:24:44,370 --> 01:24:45,454 È emozionante. 1018 01:24:45,622 --> 01:24:47,873 Dovrai prometterlo raccontamelo, ok? 1019 01:24:48,041 --> 01:24:52,211 Non so se avrò tempo, ma puoi leggere a riguardo in Scientific American. 1020 01:24:54,756 --> 01:24:55,839 Scientifico americano? 1021 01:24:56,007 --> 01:24:58,550 Senti, voglio solo dirti nessun rancore, ok? 1022 01:24:58,718 --> 01:25:01,095 A proposito del trasloco del laboratorio e cosa dell'espansione. 1023 01:25:01,262 --> 01:25:03,764 Quindi sto davvero cercando comunque per il mio edificio. 1024 01:25:03,932 --> 01:25:06,767 Come esattamente lo farai, Trevor? 1025 01:25:07,644 --> 01:25:10,020 Beh, diciamolo e basta Sono caduto in una piccola fortuna. 1026 01:25:12,732 --> 01:25:14,775 Quindi domani sarai canadese. 1027 01:25:14,943 --> 01:25:17,236 Sì. Sembra così. 1028 01:25:22,325 --> 01:25:26,036 Direi che c'era molto legame maschile confezionato in pochissimo tempo. 1029 01:25:26,204 --> 01:25:29,540 Che ne dici? ci prendiamo un paio di settimane la prossima volta? 1030 01:25:29,707 --> 01:25:31,208 Un paio di settimane? 1031 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 - Cosa fai durante le vacanze di Natale? - Niente. Sono libero. 1032 01:25:34,003 --> 01:25:36,130 Ho appena trovato questo tra le cose di tuo padre. 1033 01:25:37,006 --> 01:25:38,173 Dagli una lettura. 1034 01:25:38,341 --> 01:25:40,342 - "La città perduta di Atlantide". tu Mm-hm. 1035 01:25:40,510 --> 01:25:42,052 Parleremo. 1036 01:25:45,140 --> 01:25:46,223 Sean, che cos'è? 1037 01:25:46,933 --> 01:25:49,059 - Sto solo dando da mangiare al mio animale domestico. - Quale animale domestico? 1038 01:25:49,227 --> 01:25:51,186 Sean. 1039 01:25:51,479 --> 01:25:53,981 - Pensi che mia madre mi permetterà di tenerlo? - Non lo so. 1040 01:25:54,149 --> 01:25:56,233 Potrebbe anche non restare qui. 1041 01:25:56,401 --> 01:25:58,235 - Guardalo. - Ehi, andiamo. 1042 01:25:58,403 --> 01:26:00,571 - Questo è il tuo problema. - Dove stai andando? 1043 01:26:01,072 --> 01:26:03,907 Ho del cibo per te. Dai. Torna quaggiù. 1044 01:26:04,075 --> 01:26:05,659 Dai. 1045 01:26:06,305 --> 01:26:12,731 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli