1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant 2 00:01:08,151 --> 00:01:10,319 Trévor ! 3 00:01:14,324 --> 00:01:15,616 Max. 4 00:01:46,231 --> 00:01:49,775 Bien que Wegener ait été ridiculisé par la communauté scientifique... 5 00:01:49,943 --> 00:01:51,902 ... il a finalement été retrouvé pour être exact... 6 00:01:52,070 --> 00:01:55,114 ...dans sa théorie d'un original supercontinent appelé Pangée. 7 00:01:56,699 --> 00:01:58,283 Ouais. D'accord. 8 00:02:03,873 --> 00:02:07,411 Ah. Viens voir papa. 9 00:02:07,752 --> 00:02:09,503 Salut, Léonard. 10 00:02:10,046 --> 00:02:12,005 Hé, mec. 11 00:02:12,173 --> 00:02:15,384 - Mec, tu ne vas pas être heureux. - Pourquoi? 12 00:02:15,552 --> 00:02:17,845 - C'est Kitzens. - Je vois. 13 00:02:18,429 --> 00:02:21,431 - Bonjour. - Trevor, voilà mon collègue préféré. 14 00:02:21,599 --> 00:02:22,933 - Comment vas-tu, Alain ? - Je vais bien. 15 00:02:23,101 --> 00:02:25,394 - Comment se passe ton cours de Con Drift ? - Bien. 16 00:02:25,562 --> 00:02:28,147 Est-ce que ça fait écho là-dedans avec si peu d'étudiants ? 17 00:02:30,191 --> 00:02:32,151 Alors, qu'est-ce que tu as dans les livres ? Je suis occupé. 18 00:02:32,318 --> 00:02:35,529 Non, non, je vois à quel point tu es occupé. 19 00:02:35,697 --> 00:02:38,907 Alors je vais essayer d'être le plus vite possible ici. 20 00:02:39,075 --> 00:02:42,619 L’université débranche dans le laboratoire de ton frère. 21 00:02:42,787 --> 00:02:43,829 Débrancher la prise ? 22 00:02:43,997 --> 00:02:46,915 Ouais, ça va enfin nous donner tout l'espace de stockage dont nous avons besoin. 23 00:02:47,083 --> 00:02:50,002 Mettons les choses au clair ici, cette installation est dédiée... 24 00:02:50,170 --> 00:02:54,089 ...aux recherches de Maxwell Anderson théories prédisant les fissures volcaniques... 25 00:02:54,257 --> 00:02:55,799 Ce qui n’a jamais été prouvé. 26 00:02:55,967 --> 00:03:01,096 Je veux dire, combien de défunts frères les capteurs sont même encore actifs ? Un, deux... ? 27 00:03:01,264 --> 00:03:02,723 - Trois. - Il était 29 ans. 28 00:03:02,891 --> 00:03:04,850 Ce n’est pas le moment de nous fermer la porte. 29 00:03:05,018 --> 00:03:09,771 J'ai une activité sismique en Bolivie. J'ai eu un décalage de 13 millimètres en Mongolie. 30 00:03:09,939 --> 00:03:12,149 Alan, tu ne peux pas nous faire taire. Gardez le laboratoire ouvert. 31 00:03:12,317 --> 00:03:16,737 - C'est tout ce qu'il me reste de Max. - Cela fait 10 ans depuis Max, Trevor. 32 00:03:17,488 --> 00:03:21,200 Je suis désolé pour tout cela. Je le suis vraiment. 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,465 Trevor, tu es là ? C'est Elisabeth. 34 00:03:36,633 --> 00:03:37,841 Ramassez, s'il vous plaît. 35 00:03:38,009 --> 00:03:42,346 D'accord. Eh bien, nous sommes sur la 95, et nous nous dirigions vers vous. 36 00:03:42,513 --> 00:03:44,806 Tu veux dire bonjour à ton oncle Trevor, Sean ? 37 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 Non. 38 00:03:46,809 --> 00:03:48,393 Dites simplement bonjour. - Non. 39 00:03:48,561 --> 00:03:51,104 Je ne veux pas. - Oh non. 40 00:03:51,898 --> 00:03:53,523 Hé, c'est encore ta belle-sœur. 41 00:03:53,691 --> 00:03:56,026 Je voulais juste m'assurer à quelle heure tu serais à la maison... 42 00:03:56,194 --> 00:03:57,986 ... parce que nous serons là vers 6 heures. 43 00:03:58,404 --> 00:03:59,947 D'accord. Eh bien, nous serons sur mon portable. 44 00:04:00,114 --> 00:04:02,991 - Oh, mon garçon. - Sean a hâte de te voir. 45 00:04:03,159 --> 00:04:04,618 - C'est vrai, Sean ? Négatif. 46 00:04:04,786 --> 00:04:07,579 Je commence à m'inquiéter nous avons peut-être réussi à faire passer nos signaux. 47 00:04:07,747 --> 00:04:08,914 S'il vous plaît, appelez-moi. 48 00:04:10,291 --> 00:04:11,625 Je ne suis pas à la maison. Laissez-moi un message. 49 00:04:11,793 --> 00:04:14,670 Trevor, nous arrivons devant votre immeuble. 50 00:04:25,139 --> 00:04:27,474 Trevor, tu es là-dedans ? 51 00:04:28,977 --> 00:04:30,519 Salut. 52 00:04:31,312 --> 00:04:32,938 - Hé. - Comment vas-tu, Elisabeth ? 53 00:04:33,106 --> 00:04:35,482 - Oh, tu es à la maison. - C'est si bon de te voir. 54 00:04:35,650 --> 00:04:37,025 Toi aussi. 55 00:04:37,777 --> 00:04:41,113 Comment vas-tu? Je viens de recevoir vos messages. 56 00:04:41,281 --> 00:04:44,366 - Tu as oublié, n'est-ce pas ? - Je n'ai pas oublié. 57 00:04:44,534 --> 00:04:45,826 Comment pourrais-je oublier ? 58 00:04:45,994 --> 00:04:47,494 - Tu n'as pas oublié ? - Je... 59 00:04:50,540 --> 00:04:52,833 J'ai oublié. Cela ne veut pas dire que je n'y suis pas allé... 60 00:04:53,001 --> 00:04:55,002 ... avec impatience passer du temps avec mon neveu. 61 00:04:55,169 --> 00:04:57,045 Je ne l'ai pas vu depuis qu'il avait 9 ans ? 62 00:04:57,213 --> 00:04:59,506 - Sept. - Ouah. Ha-ha. 63 00:04:59,674 --> 00:05:01,883 Alors combien de temps est-ce qu'il va rester encore ? 64 00:05:02,510 --> 00:05:04,636 - Dix jours. - C'est ce qu'on a dit ? 65 00:05:04,804 --> 00:05:07,889 Salut, Sean. Comment vas-tu? 66 00:05:08,683 --> 00:05:09,808 Ça a l'air bien. 67 00:05:10,893 --> 00:05:13,228 - C'est un de ces Game Boys ? - C'est une PSP. 68 00:05:13,396 --> 00:05:17,566 - Cool. - Sean, lève-toi, dis bonjour à ton oncle. 69 00:05:19,736 --> 00:05:21,486 Salut à ton oncle. 70 00:05:22,989 --> 00:05:27,409 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais à peu près à cette hauteur. 71 00:05:27,577 --> 00:05:30,370 - Oh! Ha-ha. - Ouais, bien. 72 00:05:32,498 --> 00:05:34,583 Tu as ça ? OK, vous avez tous mes numéros. 73 00:05:34,751 --> 00:05:37,085 Tu as ton billet et passeport dans votre sac. 74 00:05:37,253 --> 00:05:39,254 Je serai là pour venir vous chercher à Ottawa. 75 00:05:39,422 --> 00:05:43,258 Et d'ici là, je nous aurai trouvé une maison et nous pouvons commencer cette grande nouvelle aventure. 76 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 - Des trucs plutôt excitants, hein ? Ouais, c'est génial. 77 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Nous devenons Canadiens. Passionnant, hein ? 78 00:05:50,641 --> 00:05:51,850 Laissez-vous simplement entrer. 79 00:05:53,853 --> 00:05:57,022 - Ce sera bien pour lui d'être avec toi. - Ouais. 80 00:05:57,190 --> 00:05:59,274 Qui sait ? Peut-être que ce sera bon pour vous aussi. 81 00:06:04,447 --> 00:06:06,198 Ceci est pour vous. 82 00:06:06,366 --> 00:06:07,532 Quoi...? C'est celui de Sean ? 83 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 Non, c'est celui de Max. 84 00:06:09,786 --> 00:06:12,120 - Chez Max ? - Ouais. 85 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 Alors, hé, mec. Ça va être amusant. 86 00:06:32,558 --> 00:06:33,975 Quelques mecs qui traînent. 87 00:06:34,143 --> 00:06:35,644 Cinq jours, peut-être une semaine. 88 00:06:35,812 --> 00:06:38,313 Tu sais, faire des trucs de mec, ce que font les mecs. 89 00:06:39,399 --> 00:06:41,483 Tu aimes le baseball ? Tu sais ce qu'on devrait faire ? 90 00:06:41,651 --> 00:06:43,402 On devrait aller dans une cage de frappeurs. 91 00:06:44,570 --> 00:06:47,322 Ouais, d'accord, écoute. Je n'aime pas ça plus que toi. 92 00:06:47,490 --> 00:06:49,658 Tant que vous restez approvisionné avec Mountain Dew... 93 00:06:49,826 --> 00:06:52,619 ...et TiVo Family Guy, nous nous entendrons bien. 94 00:06:53,788 --> 00:06:55,330 - Bien sûr. - Oh, wow. 95 00:06:55,498 --> 00:06:57,833 - C'est une superbe collection de pièces de monnaie. - Oh. 96 00:06:58,000 --> 00:07:01,461 Eh bien, c’est en quelque sorte un de mes projets favoris. 97 00:07:01,629 --> 00:07:05,590 - Ouais, c'est vraiment chouette. - Merci. 98 00:07:05,925 --> 00:07:08,135 Tu as faim ? On pourrait commander, tu sais. 99 00:07:08,302 --> 00:07:11,888 Peut-être de la pizza, de la cuisine chinoise, thaïlandaise ? 100 00:07:12,056 --> 00:07:13,682 Des sous-marins ? Ou quelque chose comme ça ? 101 00:07:16,185 --> 00:07:18,687 - Ouah. - Qu'est ce que c'est? 102 00:07:18,938 --> 00:07:25,360 Eh bien, c'est une boîte de biens d'un gars vraiment génial. 103 00:07:25,528 --> 00:07:27,028 Ton père. 104 00:07:29,866 --> 00:07:31,616 Son vieux gant de balle. 105 00:07:33,327 --> 00:07:35,036 Maman ne parle pas beaucoup de lui. 106 00:07:35,204 --> 00:07:36,913 Eh bien, vous pouvez me croire sur parole. 107 00:07:37,081 --> 00:07:39,416 Il faisait partie de ces rares personnes... 108 00:07:39,584 --> 00:07:44,337 ...qui sont juste exceptionnels à tout ce qu'ils font. 109 00:07:46,215 --> 00:07:51,136 Ooh. Vous voyez ça ? C'était la PSP de ton père. 110 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 - Un yoyo ? - Ne critiquez pas le yo-yo. 111 00:07:54,056 --> 00:07:56,683 C'est la physique au travail. Vous avez votre force centrifuge. 112 00:07:56,851 --> 00:07:59,519 Votre attraction gravitationnelle, vous avez votre énergie potentielle. 113 00:07:59,687 --> 00:08:01,480 Et dans les temps anciens, saviez-vous... 114 00:08:01,647 --> 00:08:04,816 ...que cela a été réellement utilisé comme instrument de chasse ? 115 00:08:04,984 --> 00:08:06,026 Montre. 116 00:08:09,697 --> 00:08:12,908 - Hé, laisse-moi essayer. - Ouais, tu devrais probablement le prendre. 117 00:08:17,955 --> 00:08:19,998 Je n'ai aucune idée de ce que c'est. 118 00:08:24,879 --> 00:08:26,379 Bonjour. 119 00:08:28,674 --> 00:08:30,133 C'était son livre préféré. 120 00:08:30,593 --> 00:08:34,346 celui de Jules Verne Un voyage au centre de la Terre. 121 00:08:36,599 --> 00:08:39,267 Tu sais, je pense que c'était sur ma liste de lecture d’été une fois. 122 00:08:39,435 --> 00:08:43,688 - Je n'y suis jamais parvenu. - C'est dommage, c'est une bonne lecture. 123 00:08:43,856 --> 00:08:48,568 Pour lui, ce n'était pas seulement de la science-fiction, c'était une source d'inspiration. 124 00:08:49,362 --> 00:08:52,781 Il me lisait ça quand j'étais très petit. 125 00:08:55,076 --> 00:08:57,869 Bonjour. Quelles sont ces notes ? 126 00:09:04,418 --> 00:09:10,465 "Les températures du magma atteignent 1150 en Mongolie" ? 127 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 "Bolivie." 128 00:09:13,761 --> 00:09:15,554 "Hawaii." 129 00:09:18,140 --> 00:09:19,474 Attention! 130 00:09:26,857 --> 00:09:29,401 Hé, Sean, allons voir mon labo. 131 00:09:30,361 --> 00:09:32,112 Donc ça ne pouvait pas attendre demain ? 132 00:09:32,280 --> 00:09:33,572 Ton père disait : 133 00:09:33,739 --> 00:09:36,241 "La tectonophysique est la science d'aujourd'hui, pas demain." 134 00:09:36,409 --> 00:09:38,952 Il s'agit d'événements sismiques qui se produisent en un instant. 135 00:09:39,120 --> 00:09:40,996 Tiens, regarde ça. 136 00:09:42,081 --> 00:09:45,917 Vous avez Hawaï, la Bolivie, la Mongolie. 137 00:09:46,085 --> 00:09:49,421 Et les conditions aujourd'hui sont presque exactement ce qu'ils étaient en juillet 1997. 138 00:09:49,589 --> 00:09:51,715 Quel est le problème avec Juillet 1997 ? 139 00:09:51,882 --> 00:09:54,509 Sean, c'était l'année que ton père a disparu. 140 00:09:54,677 --> 00:09:57,846 Maintenant, regarde, tu vois cette colonne de chiffres ici ? 141 00:09:58,389 --> 00:10:02,892 Si le 753, ici, était un 752, alors ce serait... 142 00:10:10,776 --> 00:10:11,860 Exactement pareil. 143 00:10:13,904 --> 00:10:17,115 Que signifient ces petits points ? 144 00:10:17,283 --> 00:10:20,285 Ne touchez à rien. Ces petits moments sont l'œuvre de ma vie. 145 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Ces quatre petits points est-ce l'œuvre de toute votre vie ? 146 00:10:23,247 --> 00:10:25,457 Trois. Trois petits coups. 147 00:10:27,627 --> 00:10:31,671 Un, deux, trois, quatre. 148 00:10:36,802 --> 00:10:37,844 Islande. 149 00:10:38,512 --> 00:10:39,721 Cela a du sens. 150 00:10:39,889 --> 00:10:43,058 Max a vu les relevés il y a 10 ans, et il est parti enquêter. 151 00:10:43,225 --> 00:10:46,686 Maintenant, si les lectures sont les mêmes aujourd'hui comme ils l'étaient à l'époque... 152 00:10:46,854 --> 00:10:49,397 ... c'est peut-être ma seule chance pour savoir ce qui s'est passé. 153 00:10:49,565 --> 00:10:51,650 - Je vais avoir besoin de ton passeport. - Pour quoi? 154 00:10:51,817 --> 00:10:55,195 Je suis désolé, je dois t'emmener au Canada un peu plus tôt que prévu. 155 00:10:55,363 --> 00:10:57,113 De quoi parles-tu? 156 00:10:57,281 --> 00:11:01,868 Je parle de ça. Un voyage au centre de la Terre. 157 00:11:03,079 --> 00:11:07,499 Tout se passe en Islande, c'est là qu'il a dû aller. 158 00:11:08,334 --> 00:11:09,751 Ce sont toutes les notes de mon père ? 159 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 Regardez... 160 00:11:17,968 --> 00:11:19,386 ...Max et moi... 161 00:11:19,553 --> 00:11:24,516 Ton père et moi parlions de la possibilité d'existence de tubes volcaniques... 162 00:11:24,684 --> 00:11:28,269 ... qui est descendu au-delà du manteau, vers le centre de la Terre. 163 00:11:28,437 --> 00:11:30,730 Et c'est ce que je pense il est allé chercher. 164 00:11:31,232 --> 00:11:34,109 Désolé, je dois te mettre dans un vol à Ottawa dans la matinée. 165 00:11:34,276 --> 00:11:36,277 - Et j'appelle Islandair. - Non, non, écoute. 166 00:11:37,780 --> 00:11:39,114 - Hé. - Je viens juste d'arriver, d'accord ? 167 00:11:39,281 --> 00:11:40,907 Tu ne vas pas me laisser tomber. 168 00:11:41,075 --> 00:11:45,662 J'étais la personne qui a trouvé le travail de ta vie quatrième petit truc en premier lieu. 169 00:11:45,830 --> 00:11:48,331 - C'est de mon frère dont nous parlons. - C'est mon père. 170 00:11:48,499 --> 00:11:51,584 Maintenant, je n'ai plus besoin d'être à Ottawa pendant 10 jours. Je vais avec toi. 171 00:11:51,752 --> 00:11:54,254 Savoir combien réserver un vol de dernière minute pour Reykjavik ? 172 00:11:54,422 --> 00:11:56,172 Quelque chose me dit que tu as tout prévu. 173 00:12:09,854 --> 00:12:13,648 " Descends, audacieux voyageur, dans le cratère du jokul de Sneffels... 174 00:12:13,816 --> 00:12:17,402 ...que touche l'ombre de Scartaris avant les calendes de juillet... 175 00:12:17,570 --> 00:12:19,779 ...et tu atteindras le centre de la Terre. » 176 00:12:20,364 --> 00:12:21,573 Ooh. 177 00:12:21,991 --> 00:12:23,658 Désolé. 178 00:12:28,372 --> 00:12:29,664 Que fais-tu ? 179 00:12:29,832 --> 00:12:32,917 Je déchiffre ces notations que ton père a fait dans ce livre. 180 00:12:33,085 --> 00:12:35,628 je pense qu'il y a un code derrière l'appariement des lettres. 181 00:12:35,796 --> 00:12:38,298 Ça pourrait avoir quelque chose à faire avec le tableau périodique. 182 00:12:38,466 --> 00:12:40,425 Par exemple, j'ai S-A, l-S, G-G. 183 00:12:40,718 --> 00:12:44,804 Je crois que P-B est dans le tableau périodique et c'est du plomb. 184 00:12:44,972 --> 00:12:49,100 - Plumbum signifie plomb. - Qu'est-ce que "Sigurbjörn Ösgeirsson" ? 185 00:12:49,268 --> 00:12:50,852 Quoi ? 186 00:12:51,187 --> 00:12:53,855 Eh bien, c'est ici. Lisez-le. Sigurbjörn Šgeirsson. 187 00:12:57,568 --> 00:13:00,570 Sigurbjörn Sgeirsson, c'est... 188 00:13:02,323 --> 00:13:04,824 C'est un indice. C'est peut-être un endroit. 189 00:13:04,992 --> 00:13:06,284 Cela pourrait être une chose. 190 00:13:06,786 --> 00:13:09,245 - Que fais-tu? - Je cherche sur Google à 30 000 pieds. 191 00:13:09,413 --> 00:13:12,791 - Tu es censé faire ça ? - Bienvenue au 21ème siècle. 192 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 - D'accord. Ici. - C'est une personne. 193 00:13:15,753 --> 00:13:17,837 "Sigurbjörn Šgeirsson, directeur exécutif... 194 00:13:18,005 --> 00:13:20,548 ...de l'Institut Sgeirsson pour la volcanologie progressive. 195 00:13:20,716 --> 00:13:22,217 Max aurait connu ce type. 196 00:13:22,384 --> 00:13:27,222 Je savais que c'était une bonne chose de t'amener. Son institut doit être notre premier arrêt. 197 00:13:32,853 --> 00:13:34,103 Sommes-nous déjà là ? 198 00:13:34,271 --> 00:13:37,398 Si tu veux dire ennuyeux, oui, nous y sommes. 199 00:13:37,900 --> 00:13:40,944 - Tu sais, tu y vas plutôt lentement. - J'y vais en toute sécurité. 200 00:13:41,111 --> 00:13:43,738 Je viens de voir une chèvre dans la voie de dépassement. 201 00:13:43,906 --> 00:13:45,949 A quand toute cette histoire d'aventure va commencer ? 202 00:13:46,116 --> 00:13:47,867 Laissez-moi vous donner quelque chose d'amusant à faire. 203 00:13:48,619 --> 00:13:50,537 Naviguer. 204 00:13:51,247 --> 00:13:52,580 Où sommes-nous? 205 00:13:53,249 --> 00:13:58,253 Avons-nous dépassé Havanschlicht ? 206 00:13:58,420 --> 00:14:00,797 - La Lumière Havanne ? - Ouais. 207 00:14:00,965 --> 00:14:03,091 Je ne sais pas. 208 00:14:03,259 --> 00:14:05,426 Avons-nous dépassé Eingarsstadir ? 209 00:14:05,594 --> 00:14:07,095 - Je ne sais pas. - Reyni ? hein ? 210 00:14:07,263 --> 00:14:08,680 - Je ne sais pas. - Häsavik ? 211 00:14:08,848 --> 00:14:10,098 Non. Grundarhol ? 212 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 Non. Un schtarder plus rigide ? 213 00:14:12,768 --> 00:14:13,935 Un schtarder rigide ? 214 00:14:14,103 --> 00:14:18,565 Et Koldukardarskinoquue ? Quoi? 215 00:14:19,441 --> 00:14:21,776 Nous sommes définitivement perdus. Nous ne sommes pas perdus. 216 00:14:21,944 --> 00:14:23,319 Cherchez simplement une institution. 217 00:14:23,487 --> 00:14:28,074 A quoi ressemble une institution ? - Je ne sais pas, ça a l'air grand et institutionnel. 218 00:14:28,242 --> 00:14:30,577 Il doit être quelque part par ici. 219 00:14:31,954 --> 00:14:35,915 Hé, regarde, il y a une petite cabane là-haut. Nous pouvons nous arrêter là et demander notre chemin. 220 00:14:37,751 --> 00:14:41,754 - Nous ne sommes pas perdus. - Oh non, certainement pas. 221 00:14:44,133 --> 00:14:46,843 Qu'est-ce que c'est ça? Une cabane à skis ? 222 00:14:47,803 --> 00:14:48,928 "�sgeirsson... 223 00:14:50,431 --> 00:14:52,223 ...Institut de volcanologie progressive." 224 00:14:52,391 --> 00:14:53,808 Je t'ai dit que je le trouverais. 225 00:14:53,976 --> 00:14:55,393 Très bien. 226 00:14:55,561 --> 00:14:58,813 - Pas trop mal. - D'accord. 227 00:15:01,984 --> 00:15:05,820 Oh, je suis désolé, je ne parle pas islandais. 228 00:15:09,491 --> 00:15:11,951 - Salut, je peux vous aider? - Bonjour. 229 00:15:13,704 --> 00:15:15,663 - Je m'appelle Hannah. - Ah, comment vas-tu ? Salut. 230 00:15:15,831 --> 00:15:20,835 Je m'appelle Trev... Professeur Anderson. Je viens d'Amérique. Euh... 231 00:15:21,420 --> 00:15:24,339 - Voici Sean, mon neveu. - Je m'appelle Sean. 232 00:15:24,840 --> 00:15:26,466 Salut, Sean. 233 00:15:26,634 --> 00:15:30,011 Je me demandais si je pouvais éventuellement parler avec, pardonne-moi ici... 234 00:15:30,179 --> 00:15:32,013 ...Sigurbjörn Šgeirsson ? 235 00:15:34,391 --> 00:15:36,601 Eh bien, Sigurbjörn Sgeirsson est mort. 236 00:15:37,394 --> 00:15:39,979 - Mort? - Ouais, il est mort il y a trois hivers. 237 00:15:41,649 --> 00:15:43,232 Alors, c'est vous qui dirigez l'institut ? 238 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Personne ne le fait. Il n'y a pas d'institut. 239 00:15:45,527 --> 00:15:49,864 - Il y a un panneau au bout de la route qui dit... - La volcanologie progressive était une idée ratée. 240 00:15:50,032 --> 00:15:53,701 Comme, tu sais, le mur de Berlin et des cassettes huit pistes. 241 00:15:54,203 --> 00:15:55,703 Je vois. 242 00:15:56,413 --> 00:15:57,789 Eh bien, avez-vous travaillé avec lui ? 243 00:15:57,957 --> 00:15:59,832 Non, non. C'était mon père. 244 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 Ouais? Je sais cela. Et ça ? 245 00:16:07,341 --> 00:16:11,010 Eh bien, ce livre appartenait à mon défunt frère, Max. 246 00:16:11,178 --> 00:16:12,220 Max Anderson? 247 00:16:12,388 --> 00:16:17,058 Nous pensons qu'il a peut-être été en contact avec ton père. 248 00:16:17,226 --> 00:16:20,228 - Votre frère était vernien. - Qu'est-ce qu'un Vernien ? 249 00:16:20,396 --> 00:16:24,023 Quelqu'un qui croit que les écrits de Jules Verne étaient des faits réels. 250 00:16:24,692 --> 00:16:27,568 Je veux dire, le gars était un écrivain de science-fiction. 251 00:16:27,736 --> 00:16:31,489 Et pourtant cette société de croyants considérait Verne comme un visionnaire. 252 00:16:31,657 --> 00:16:34,534 Mon père était le plus grand Vernien de tous. 253 00:16:34,702 --> 00:16:37,078 Mon frère n'était pas Vernien. 254 00:16:45,504 --> 00:16:48,047 C'était la copie de mon père. 255 00:16:48,215 --> 00:16:49,882 Jetez un oeil. 256 00:16:52,803 --> 00:16:56,889 Vous voyez, les marquages ​​sont exactement les mêmes. Votre frère était vernien. 257 00:16:59,560 --> 00:17:03,396 Wow, mon père était un peu là-bas. 258 00:17:03,564 --> 00:17:06,774 - Tu ne le connaissais pas, Sean. - Je commence à penser que toi non plus. 259 00:17:06,942 --> 00:17:09,569 Il n'était pas membre d'une société secrète. 260 00:17:10,154 --> 00:17:13,865 - Que faites-vous ici, les gars ? - Je suis un scientifique, je suis professeur. 261 00:17:14,033 --> 00:17:17,744 Je suis ici parce qu'il y a des capteurs sismiques partant à 30 kilomètres au nord d'ici... 262 00:17:17,911 --> 00:17:19,871 ...que nous pensons que nous devrions vérifier. 263 00:17:20,039 --> 00:17:22,623 Et c'est la raison pour laquelle nous sommes ici, clair et simple. 264 00:17:23,584 --> 00:17:25,084 D'accord. 265 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 Tu sais, il n'y a pas de routes vers le nord. 266 00:17:27,755 --> 00:17:29,338 Eh bien... 267 00:17:29,506 --> 00:17:32,300 Je suis guide de montagne. Je peux vous y emmener, professeur. 268 00:17:32,926 --> 00:17:34,635 - Super. - C'est super, j'adore la randonnée. 269 00:17:34,803 --> 00:17:37,472 - J'apprécierais ça. Ce serait génial. - Bien. 270 00:17:38,390 --> 00:17:40,850 - Appelez-moi Trevor. - Tu peux m'appeler Sean. 271 00:17:41,018 --> 00:17:43,394 Cela coûtera donc 5000 couronnes pour y monter. 272 00:17:43,562 --> 00:17:45,313 Cinq mille dollars par jour ? Aucun problème. 273 00:17:46,023 --> 00:17:47,106 Une heure. 274 00:17:48,984 --> 00:17:51,194 Acceptez-vous les rouleaux de quartiers ? 275 00:18:19,348 --> 00:18:23,643 Allez, les garçons. Je veux rentrer à la maison au coucher du soleil. 276 00:18:24,853 --> 00:18:27,688 Hé, tu penses que tu peux ralentir un peu, s'il te plaît ? 277 00:18:35,280 --> 00:18:36,864 - Dibs. - Quoi? 278 00:18:37,533 --> 00:18:39,492 J'ai eu des notes sur le guide de montagne. 279 00:18:42,663 --> 00:18:45,873 - Tu as 13 ans. - Désolé, je l'ai appelé. 280 00:18:46,041 --> 00:18:49,043 - Les jeunes de 13 ans n'ont pas droit aux allocations. - Surmontez-le. 281 00:18:58,470 --> 00:18:59,804 Nous nous rapprochons. 282 00:19:00,139 --> 00:19:03,975 Très bien, surveillez simplement où vous mettez les pieds. Le mont Sneffels est trompeusement dangereux. 283 00:19:04,143 --> 00:19:07,353 - C'est quoi Sneffels ? - Eh bien, pourquoi ne lui dites-vous pas, professeur ? 284 00:19:07,521 --> 00:19:11,983 Sneffels est le nom de la montagne où ce personnage Liedenbrock... 285 00:19:12,151 --> 00:19:15,820 ...apparemment trouvé un portail au centre de la Terre. 286 00:19:15,988 --> 00:19:18,531 Trouvons juste ton capteur, professeur. 287 00:19:18,699 --> 00:19:20,658 Voilà. 288 00:19:21,618 --> 00:19:22,827 Oui. 289 00:19:22,995 --> 00:19:25,204 Eh bien, qu'est-ce que tu dois en faire ? 290 00:19:25,372 --> 00:19:27,874 Je dois le débloquer. Il y a comme une boîte noire... 291 00:19:30,377 --> 00:19:32,587 ...qui a enregistré toute l'activité sismique... 292 00:19:32,754 --> 00:19:34,881 ... cela s'est produit au cours des 10 dernières années. 293 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 Je pourrais m'en dire beaucoup sur Max. 294 00:19:37,259 --> 00:19:39,594 Et ce qu'il faisait quand il a disparu. 295 00:19:39,761 --> 00:19:42,263 Trevor, je suis vraiment désolé, nous allons devoir y aller maintenant. 296 00:19:42,431 --> 00:19:43,598 Doit être corrodé. 297 00:19:44,224 --> 00:19:46,559 Trevor, nous devons... 298 00:19:50,814 --> 00:19:54,108 D'accord, nous devons nous mettre à l'abri. Allez, Sean. Tout de suite. 299 00:19:54,276 --> 00:19:55,276 Je serai là. 300 00:19:55,444 --> 00:19:58,571 - Trevor, laisse ça pour le moment. Je l'ai presque. 301 00:19:59,323 --> 00:20:00,698 Nous devons nous mettre à couvert maintenant. 302 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 Allez. Trévor. 303 00:20:04,953 --> 00:20:06,787 - Oncle Trevor. - Entrez ici. 304 00:20:07,789 --> 00:20:11,042 - Oui. Oh! Attention. 305 00:20:11,210 --> 00:20:12,376 Dépêche-toi. Allez. 306 00:20:13,253 --> 00:20:16,464 Trévor, le capteur attire la foudre. 307 00:20:16,632 --> 00:20:19,634 - Lâchez-le. Lâchez le capteur. Quoi? Je ne vais pas le laisser tomber. 308 00:20:19,801 --> 00:20:23,137 Dépêchez-vous! Ça attire la foudre ! 309 00:20:40,489 --> 00:20:42,490 Trévor ? 310 00:20:44,117 --> 00:20:45,826 -Trévor ? Je vais bien. 311 00:20:50,457 --> 00:20:51,749 Sean ? 312 00:20:52,834 --> 00:20:55,628 - Sean, ça va ? - Je vais bien. 313 00:21:01,426 --> 00:21:06,389 - D'accord, tout le monde, restez calme. Les gars, allez, vous devez m'aider à creuser. 314 00:21:07,307 --> 00:21:09,058 Allez. 315 00:21:15,107 --> 00:21:17,817 - Oublie ça, ça ne sert à rien. - Oublie ça? 316 00:21:20,696 --> 00:21:21,862 Elle a raison. 317 00:21:22,030 --> 00:21:27,660 Il doit y avoir environ 60 ou 70 tonnes de rochers au-dessus de nous. 318 00:21:27,828 --> 00:21:30,538 Prends-nous environ un mois creuser hors d'ici. 319 00:21:31,832 --> 00:21:34,792 - Nous devons trouver un autre moyen. - Et s'il n'y a pas d'autre moyen ? 320 00:21:34,960 --> 00:21:37,461 Il y a toujours un autre moyen, Sean. 321 00:21:39,298 --> 00:21:40,381 Qu'as-tu d'autre ? 322 00:21:40,549 --> 00:21:45,678 Des fusées éclairantes, des premiers secours, de la corde, des couvertures et quelques barres protéinées. 323 00:21:45,846 --> 00:21:46,929 Mais ils sont rationnés. 324 00:21:47,097 --> 00:21:51,267 - Je ne sais pas combien de temps nous serons coincés. - Piégé ? Est-ce ce que nous sommes ? 325 00:21:53,895 --> 00:21:55,521 Elle... Non, elle ne voulait pas dire ça. 326 00:21:56,773 --> 00:22:00,109 - Sean, hé, qu'est-ce que tu fais ? - Mon Dieu, je ne reçois aucun service. 327 00:22:00,319 --> 00:22:02,903 Sean, tu ne recevras aucun signal ici, d'accord ? 328 00:22:03,071 --> 00:22:05,698 Rangez ça. D'accord, ne t'inquiète pas pour ça. 329 00:22:05,866 --> 00:22:09,035 - Nous trouverons une autre issue, d'accord ? D'accord. 330 00:22:10,412 --> 00:22:12,538 L'un d'eux pourrait remonter à la surface. 331 00:22:12,706 --> 00:22:14,248 Comment savoir lequel prendre ? 332 00:22:15,208 --> 00:22:17,626 Mon instinct me dit que nous allons à droite. 333 00:22:17,794 --> 00:22:19,211 Allez. 334 00:22:23,467 --> 00:22:26,844 Cela semble prometteur. 335 00:22:31,600 --> 00:22:35,144 Mettez simplement un pied devant l’autre. Nous serons partis d'ici en un rien de temps. 336 00:22:37,272 --> 00:22:39,565 Ça a l'air bien. 337 00:22:41,777 --> 00:22:45,654 Ne vous inquiétez pas, la direction est mon sixième sens. 338 00:22:46,365 --> 00:22:50,201 Fais attention, Sean. C'est comme faire du travail sur le terrain. 339 00:22:50,369 --> 00:22:51,744 Avant, j’adorais faire du travail sur le terrain. 340 00:22:53,080 --> 00:22:55,122 Attention. 341 00:23:08,345 --> 00:23:10,638 Vous n'étudiez pas les roches dans un laboratoire, professeur. 342 00:23:10,806 --> 00:23:14,266 - C'est la vie ou la mort ici. - Ouais, merci. 343 00:23:15,394 --> 00:23:17,478 Tu m'en dois un. 344 00:23:31,576 --> 00:23:33,285 Qu'est-ce que cela dit ? 345 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 Cela signifie rester à l'écart. 346 00:23:37,999 --> 00:23:41,210 - C'est peut-être un bon conseil. - Non, non. C'est une excellente nouvelle. 347 00:23:41,378 --> 00:23:44,755 Cela pourrait nous conduire à un ancien puits de mine et cela pourrait être notre issue. 348 00:23:44,923 --> 00:23:48,008 - À votre avis, quelle est sa profondeur ? - Pouvez-vous me donner une de ces fusées éclairantes ? 349 00:23:48,176 --> 00:23:51,262 Merci. Sean, regarde ta montre. 350 00:23:51,430 --> 00:23:53,806 je vais allumer ça et laissez-le tomber par-dessus le bord... 351 00:23:53,974 --> 00:23:57,017 ... et je veux que tu me dises combien de secondes s'écoulent avant qu'il s'arrête. 352 00:23:57,185 --> 00:23:58,477 D'accord. 353 00:24:01,148 --> 00:24:03,941 On y va. Trois, deux... 354 00:24:05,152 --> 00:24:06,652 Oh mon Dieu ! 355 00:24:13,952 --> 00:24:15,286 Quoi? 356 00:24:15,454 --> 00:24:17,204 Ca c'était quoi? 357 00:24:26,923 --> 00:24:28,841 Oui, du magnésium. 358 00:24:29,384 --> 00:24:31,343 Doit couler dans les veines tout au long de ces murs. 359 00:24:32,053 --> 00:24:34,889 Le magnésium est un peu inflammable, n'est-ce pas, professeur ? 360 00:24:35,390 --> 00:24:38,893 Ouais, utilisé dans les fusées éclairantes, utilisé dans la poudre à canon, les allumettes. 361 00:24:39,060 --> 00:24:43,731 D'accord, eh bien, peut-être des poudres à canon et des fusées éclairantes ce n'est pas une si bonne idée ici. 362 00:24:47,319 --> 00:24:48,652 Merci. 363 00:24:48,820 --> 00:24:50,070 C'est le même principe. 364 00:24:51,490 --> 00:24:54,450 - Tu es prêt, Sean ? Ouais, vas-y. 365 00:24:54,618 --> 00:24:57,161 Trois, deux... 366 00:24:58,580 --> 00:24:59,997 Un. 367 00:25:01,416 --> 00:25:02,458 Deux. 368 00:25:03,793 --> 00:25:05,419 Presque trois. 369 00:25:06,087 --> 00:25:08,422 Trente-deux au carré par... Cela fait 200 pieds. 370 00:25:09,799 --> 00:25:11,133 Ce n'est pas un problème. 371 00:25:11,301 --> 00:25:14,929 Il s'agit de votre gratte-ciel basique de 20 étages. 372 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 - Tu as assez de corde ? - J'ai toujours assez de corde. 373 00:25:17,599 --> 00:25:19,683 Bon, pas de problème pour quoi ? 374 00:25:19,851 --> 00:25:21,101 En rappel là-dedans. 375 00:25:21,770 --> 00:25:23,604 Nous allons descendre en rappel ce trou profond et sombre ? 376 00:25:23,772 --> 00:25:25,523 Quoi, tu as un problème avec ça ? 377 00:25:25,690 --> 00:25:27,358 - Pfff. - Quel est le problème? 378 00:25:27,526 --> 00:25:29,735 Il n'y a aucun moyen nous devrions descendre en rappel. 379 00:25:29,903 --> 00:25:33,239 De quoi parles-tu? Tu es assez homme pour appeler les dibs sur le guide. 380 00:25:33,406 --> 00:25:35,407 - Mais pas assez pour descendre sur une corde. Les gars. 381 00:25:35,575 --> 00:25:39,203 - Appel au guide de montagne... - Personne n'a de note sur le guide de montagne. 382 00:25:40,956 --> 00:25:42,081 Nous y allons. 383 00:25:45,502 --> 00:25:48,337 Stable, stable. 384 00:25:48,964 --> 00:25:51,340 N'oubliez pas que nous sommes tous connectés. 385 00:25:52,634 --> 00:25:54,218 C'est bon. 386 00:25:56,179 --> 00:25:57,805 Ça a l'air bien. 387 00:25:59,724 --> 00:26:01,684 Tout va bien ici. 388 00:26:02,477 --> 00:26:04,061 Là-bas. 389 00:26:04,229 --> 00:26:05,688 Vous descendez, n'est-ce pas ? 390 00:26:05,855 --> 00:26:09,233 Très bien, Sean, je vais commencer vous abaisser vraiment, très lentement. 391 00:26:09,401 --> 00:26:13,153 Alors détends-toi et gardez les pieds hauts. 392 00:26:15,407 --> 00:26:16,615 Tout va bien, Sean. 393 00:26:16,783 --> 00:26:19,660 Nous sommes attachés ensemble, donc rien de mal n'arrivera. 394 00:26:20,495 --> 00:26:22,329 Ouais, bien sûr. 395 00:26:23,290 --> 00:26:24,665 Bien. 396 00:26:28,837 --> 00:26:30,337 Sean, continue de marcher. 397 00:26:30,505 --> 00:26:32,673 Il faut continuer à marcher. 398 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 Bien. 399 00:26:38,138 --> 00:26:39,972 Hé, tu as l'air plutôt bien là. 400 00:26:40,140 --> 00:26:42,266 - Tu es sûr que tu n'as jamais fait ça auparavant ? - Fermez-la. 401 00:26:43,643 --> 00:26:45,519 Hé, ça te dérange ? Surveillez où vous mettez les pieds, d'accord ? 402 00:26:45,687 --> 00:26:47,354 Je tiens le coup pour ma vie ici. 403 00:26:48,690 --> 00:26:51,108 D'accord, Sean, discutez simplement avec moi. 404 00:26:52,360 --> 00:26:54,778 Alors, Hannah, tu viens souvent ici ? 405 00:26:55,196 --> 00:26:56,322 Oh, donne-moi une pause. 406 00:26:56,489 --> 00:26:59,033 Cela ne peut pas être la meilleure phrase vous pouvez trouver. 407 00:26:59,200 --> 00:27:02,953 - Je fais la conversation avec elle. — Non, Sean, je ne viens pas ici très souvent. 408 00:27:03,997 --> 00:27:05,039 Prêt? 409 00:27:13,632 --> 00:27:14,673 Hé. 410 00:27:15,216 --> 00:27:16,884 Regardez tout ce schiste. 411 00:27:17,052 --> 00:27:18,761 - Quoi? - C'est une roche métamorphique. 412 00:27:18,928 --> 00:27:21,722 Schiste vert, schiste grenat, schiste mica-grenat. 413 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 - Oh. Schiste. - Il y en a partout, regarde-le. Je suppose... 414 00:27:27,854 --> 00:27:29,313 Trévor. 415 00:27:35,945 --> 00:27:37,988 Approche-toi du mur, Trevor. Je ne peux pas. 416 00:27:38,156 --> 00:27:41,492 - Je ne peux pas, les murs s'élargissent ici. - Ta corde est accrochée à la mienne. 417 00:27:41,743 --> 00:27:44,036 Vous allez nous faire tomber. Je dois te libérer. 418 00:27:44,204 --> 00:27:45,329 Quoi? - Hannah, non. 419 00:27:45,497 --> 00:27:47,665 Attends une minute, attends, attends, attends. 420 00:27:47,832 --> 00:27:48,832 - Ne le faites pas. Non, non, non. 421 00:27:49,000 --> 00:27:50,125 Oncle Trevor. 422 00:27:58,885 --> 00:28:01,428 Hé les gars, je l'ai trouvé. 423 00:28:01,596 --> 00:28:03,013 Le bas est ici. 424 00:28:03,390 --> 00:28:07,059 Hé, Hannah, tu le savais, n'est-ce pas ? 425 00:28:07,769 --> 00:28:09,186 Droite? 426 00:28:09,604 --> 00:28:10,813 Hannah ? 427 00:28:19,823 --> 00:28:22,950 Les gars, qu'est-ce que c'est ? 428 00:28:27,038 --> 00:28:29,039 On dirait un tunnel de mine abandonné pour moi. 429 00:28:29,207 --> 00:28:31,792 C'est la mine Old Bla'gils. 430 00:28:32,460 --> 00:28:35,129 Il a été fermé il y a 60 ans après le grand désastre. 431 00:28:35,296 --> 00:28:36,714 Catastrophe? 432 00:28:37,006 --> 00:28:38,632 Quelle taille ? 433 00:28:38,800 --> 00:28:40,217 Quatre-vingt-un morts. 434 00:28:40,385 --> 00:28:41,427 C'est assez gros. 435 00:28:42,721 --> 00:28:43,762 Allez. 436 00:28:44,305 --> 00:28:46,098 Cowboy debout. 437 00:28:47,600 --> 00:28:50,269 Salut, Trevor, y avait-il une mine comme celle-ci dans le livre ? 438 00:28:51,020 --> 00:28:53,147 Non, je ne pense pas. 439 00:28:54,983 --> 00:28:56,483 - Hanna ? Ouais? 440 00:28:56,651 --> 00:28:58,652 Puis-je vous demander quelque chose? 441 00:28:58,820 --> 00:29:05,325 Vous demandez-vous si votre père et mon frère n'avait pas tort ? 442 00:29:06,161 --> 00:29:08,996 Permettez-moi de clarifier quelque chose à toi. 443 00:29:09,664 --> 00:29:10,998 Je ne suis pas mon père. 444 00:29:11,666 --> 00:29:15,085 Et le monde auquel il appartenait ça n'a rien à voir avec moi. 445 00:29:15,253 --> 00:29:16,503 Je comprends, bien sûr. 446 00:29:16,671 --> 00:29:19,256 Je ne voulais pas dire que c'était ou que ce serait... 447 00:29:19,424 --> 00:29:23,177 - Tu sais que je suis toujours à l'heure, n'est-ce pas ? - Vous me facturez toujours ? 448 00:29:23,344 --> 00:29:27,097 Je vous facture jusqu'à ce que je sois en sécurité chez moi. 449 00:29:28,783 --> 00:29:31,560 Hannah ? 450 00:29:36,024 --> 00:29:37,733 Qu'est ce que c'est? 451 00:29:38,026 --> 00:29:41,028 - C'est le vieux générateur de la mine. - Hé, tu ne veux pas toucher à ça. 452 00:29:43,156 --> 00:29:44,531 Que fais-tu? 453 00:29:44,699 --> 00:29:47,242 Il y en aura peut-être des composés volatils là-bas, vous savez. 454 00:29:47,410 --> 00:29:50,370 - Générateur sérieux. Hannah, cette chose pourrait exploser. 455 00:29:50,538 --> 00:29:51,580 Arrêtez de lancer des interrupteurs. 456 00:29:51,748 --> 00:29:53,207 Ne fais pas ça. Non, attends. 457 00:29:53,374 --> 00:29:54,875 Éloigne-toi de cette chose. 458 00:30:03,802 --> 00:30:06,220 Bon, je le reprends. 459 00:30:11,976 --> 00:30:15,354 C'est ça, non ? Je veux dire, les mineurs, ils devaient sortir leurs affaires quelque part. 460 00:30:15,522 --> 00:30:17,731 Ouais. Ces traces pourraient nous mener à la sortie. 461 00:30:18,107 --> 00:30:20,567 Hé, Hannah, combien de mineurs sont sortis ? 462 00:30:21,569 --> 00:30:22,986 Un. 463 00:30:23,446 --> 00:30:25,739 C'est un début. J'appelle devant. 464 00:30:26,241 --> 00:30:27,574 Quoi? Non, non, non. 465 00:30:27,742 --> 00:30:29,076 Allez, n'entre pas là-dedans. 466 00:30:29,244 --> 00:30:31,078 Nous ne savons même pas si ces choses fonctionnent. 467 00:30:31,246 --> 00:30:32,246 Ils ne sont pas en sécurité. 468 00:30:32,413 --> 00:30:34,748 Les pistes pourraient ne pas être sûres. 469 00:30:38,711 --> 00:30:41,547 La piste à venir semble bonne. Montez. 470 00:30:52,600 --> 00:30:55,102 Hé, Sean, ça n'a pas l'air sûr. Je ne ferais pas ça. 471 00:30:55,270 --> 00:30:58,438 Je pense que je vois quelque chose. C'est... 472 00:30:58,940 --> 00:31:01,775 S'il vous plaît, dites-moi qu'il fait jour. Sinon, je ne veux pas savoir. 473 00:31:04,028 --> 00:31:06,780 Non, il ne fait pas jour. 474 00:31:06,948 --> 00:31:09,199 Oh, nous sommes dans un schiste profond. 475 00:31:17,292 --> 00:31:19,251 J'aurais aimé qu'il y ait des ceintures de sécurité sur cette chose. 476 00:31:19,419 --> 00:31:21,503 Les ceintures de sécurité vous inquiètent ? 477 00:31:33,516 --> 00:31:34,892 Regardez-le. 478 00:31:45,820 --> 00:31:48,238 - Hannah. - Je sais. 479 00:31:48,406 --> 00:31:50,782 - Tirez sur le frein, tirez sur le frein. - Non, non. 480 00:31:50,950 --> 00:31:52,159 Nous n’y arriverons pas. 481 00:32:03,504 --> 00:32:05,339 Ouais. 482 00:32:06,466 --> 00:32:09,009 Hé, super travail. Merci. 483 00:32:10,511 --> 00:32:13,305 Les gars. Reste sur place, Sean. 484 00:32:23,274 --> 00:32:25,317 Trevor, ça va ? 485 00:32:25,485 --> 00:32:29,279 Hannah, ton morceau se termine. 486 00:32:30,365 --> 00:32:31,865 Saute dans ma voiture. 487 00:32:32,367 --> 00:32:33,575 Quoi? 488 00:32:33,743 --> 00:32:35,869 Vite, il faut le faire. 489 00:32:36,037 --> 00:32:38,038 - Saute. - Je sais que. 490 00:32:40,625 --> 00:32:42,376 Prêt? 491 00:32:48,049 --> 00:32:50,384 Trevor, ton morceau se termine aussi. 492 00:32:55,098 --> 00:32:57,140 - D'accord. - Que fais-tu? 493 00:32:57,600 --> 00:33:00,143 Montrer la bonne voie pour sauver la vie de quelqu'un. Allez. 494 00:33:00,311 --> 00:33:01,520 - Puis-je aider ? - D'accord. 495 00:33:06,025 --> 00:33:07,526 Prêt? 496 00:33:22,083 --> 00:33:24,251 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 497 00:33:24,419 --> 00:33:26,753 Heureusement, j'ai eu un atterrissage en douceur. 498 00:33:30,258 --> 00:33:32,634 Ça fait deux que tu me dois maintenant. 499 00:33:33,094 --> 00:33:36,263 - Qui compte ? - Je suis. 500 00:33:39,976 --> 00:33:44,604 C'était génial. 501 00:33:45,982 --> 00:33:48,608 - Que vous est-il arrivé les gars ? - Ne demandez pas. 502 00:33:53,865 --> 00:33:55,449 Qu'est ce que c'est? 503 00:33:58,244 --> 00:34:00,120 Où vas-tu? N'entre pas là-dedans. 504 00:34:00,288 --> 00:34:02,998 De quoi parlez-vous ? Cela pourrait être notre issue. 505 00:34:05,209 --> 00:34:07,377 Il y a un trou dans le mur. 506 00:34:07,545 --> 00:34:09,463 Les gars, regardez ça. 507 00:34:13,760 --> 00:34:15,177 Rubis. 508 00:34:15,344 --> 00:34:17,095 Émeraudes. 509 00:34:17,263 --> 00:34:18,847 Feldspath. 510 00:34:19,640 --> 00:34:22,768 Euh, les gars, il y a plus. 511 00:34:35,823 --> 00:34:37,491 Diamants. 512 00:34:38,242 --> 00:34:39,785 Bling. 513 00:34:43,456 --> 00:34:48,251 Des cristaux se forment fréquemment et trouvé.... 514 00:34:49,128 --> 00:34:53,340 ...dans des tubes volcaniques. 515 00:35:00,223 --> 00:35:02,516 Ce tube pourrait nous faire remonter, non ? 516 00:35:02,799 --> 00:35:04,768 Nous ne sommes pas loin de la surface. 517 00:35:05,186 --> 00:35:07,646 Quand nous sortons, je prends une Maserati. 518 00:35:07,814 --> 00:35:12,025 L'argent n'est pas la seule chose qui compte, Sean. Les gens comptent aussi, tu sais. 519 00:35:12,193 --> 00:35:15,654 - Quelque chose comme ça. Pas si vous avez une Maserati. 520 00:35:18,199 --> 00:35:19,908 Vous avez entendu ça ? 521 00:35:20,701 --> 00:35:22,035 Personne ne bouge. 522 00:35:35,591 --> 00:35:37,467 Dis-moi que ce n'est pas ce que je pense. 523 00:35:41,055 --> 00:35:43,557 Moscovite. 524 00:35:43,724 --> 00:35:45,642 Qu'est-ce que la muscovite ? 525 00:35:48,146 --> 00:35:51,731 - La muscovite est un type de formation rocheuse mince. - A quel point est-il mince ? 526 00:35:51,899 --> 00:35:55,569 Eh bien, si mince que le moindre changement en poids et en pression... 527 00:35:55,736 --> 00:35:58,405 ...peut le briser. 528 00:35:58,865 --> 00:36:00,866 Et nous en dépendons en grande partie. 529 00:36:02,493 --> 00:36:03,535 Arrêtez-vous. Arrêt. 530 00:36:07,415 --> 00:36:08,415 Bon, ils sont arrêtés. 531 00:36:10,042 --> 00:36:12,586 J'ai besoin que tu reviennes exactement comme nous venons. 532 00:36:12,753 --> 00:36:13,920 Très, très calmement, d'accord ? 533 00:36:15,256 --> 00:36:16,423 Marchez légèrement. 534 00:36:16,591 --> 00:36:18,592 Talon, pointe. Faire du bien. 535 00:36:18,759 --> 00:36:21,136 Ça va très bien. Très lentement. 536 00:36:21,304 --> 00:36:23,388 Bien. Allez. 537 00:36:29,145 --> 00:36:30,353 C'est ça. 538 00:36:31,772 --> 00:36:32,939 C'est super. 539 00:36:33,107 --> 00:36:34,399 - Vraiment prudent. - Continue. 540 00:36:36,277 --> 00:36:37,903 Non! 541 00:36:51,751 --> 00:36:53,460 C'est en fait plus épais que ce que je pensais. 542 00:37:08,309 --> 00:37:10,894 On tombe encore ! 543 00:37:23,491 --> 00:37:24,991 Trevor, qu'est-ce qu'il y a au fond ? 544 00:37:25,159 --> 00:37:26,993 Eh bien, si ce que Verne a écrit était vrai... 545 00:37:27,161 --> 00:37:29,829 ...ces tunnels pourraient en contenir des centaines, des milliers de kilomètres. 546 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Verne n'avait pas raison. 547 00:37:31,499 --> 00:37:33,333 Trevor, finis. Qu'y a-t-il en bas ? 548 00:37:33,501 --> 00:37:35,502 La théorie la plus probable est que cela se termine. 549 00:37:35,670 --> 00:37:39,005 Des fins ? Avez-vous d'autres théories ? 550 00:37:39,173 --> 00:37:42,175 Eh bien, les murs de ce tunnel aurait pu s'éroder doucement... 551 00:37:42,343 --> 00:37:44,344 ...par l'eau qui le traverse encore... 552 00:37:44,512 --> 00:37:47,597 ... offrant une pause progressive à notre chute. 553 00:37:47,765 --> 00:37:50,684 - Un peu comme un toboggan aquatique. - Toboggan aquatique. 554 00:37:50,851 --> 00:37:52,227 D'accord, c'est une théorie. 555 00:37:52,395 --> 00:37:56,523 Mais l'eau ne se serait-elle pas formée des stalagmites pointées droit vers nous ? 556 00:37:56,691 --> 00:37:59,025 - Nous serons embrochés. - C'est aussi possible. 557 00:38:15,418 --> 00:38:16,876 C'est de l'eau ? 558 00:38:17,044 --> 00:38:18,461 Oui. Eau. 559 00:38:18,629 --> 00:38:20,338 Toboggan aquatique, toboggan aquatique. 560 00:38:20,506 --> 00:38:22,799 Le voici. Accrochez-vous. 561 00:39:01,672 --> 00:39:03,757 Sean ! Sean ! 562 00:39:04,258 --> 00:39:06,676 Sean, Sean, ça va ? 563 00:39:06,844 --> 00:39:08,636 Nous ne nous sommes pas fait embrocher. 564 00:39:08,804 --> 00:39:10,764 Direction les rochers. 565 00:39:19,482 --> 00:39:21,399 Où est Hannah ? 566 00:39:21,567 --> 00:39:24,611 Hannah ! Hannah ! 567 00:39:39,210 --> 00:39:40,794 Mon sac à dos était trop lourd. 568 00:40:00,272 --> 00:40:01,981 Merci. 569 00:40:02,525 --> 00:40:04,401 Alors, où cela nous place-t-il maintenant ? 570 00:40:07,655 --> 00:40:09,656 Retour à un. 571 00:40:13,202 --> 00:40:15,161 Les gars, où en sommes-nous ? 572 00:40:15,329 --> 00:40:16,579 Ce sont des étoiles ? 573 00:40:23,879 --> 00:40:25,588 Non. 574 00:40:25,756 --> 00:40:28,508 C'est juste le plafond de la grotte. 575 00:40:28,676 --> 00:40:32,178 C'est juste moi, ou le plafond de la grotte... 576 00:40:33,180 --> 00:40:34,764 ... tu bouges ? 577 00:40:36,767 --> 00:40:38,435 Ouais. 578 00:40:38,894 --> 00:40:41,104 Ça y ressemble... 579 00:40:41,272 --> 00:40:42,689 ... n'est-ce pas ? 580 00:41:05,004 --> 00:41:07,338 Ce sont des oiseaux. 581 00:41:09,383 --> 00:41:11,134 Des oiseaux électriques ? 582 00:41:11,302 --> 00:41:13,887 Ils ressemblent à Cyanis rosopteryx. 583 00:41:14,054 --> 00:41:18,349 Seulement, ils sont bioluminescents, comme les lucioles ou les vers luisants. 584 00:41:18,517 --> 00:41:19,559 C'est incroyable. 585 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 Cool. 586 00:41:32,907 --> 00:41:35,158 Lueur... des oiseaux. 587 00:41:45,461 --> 00:41:46,920 As-tu vu ces créatures avant ? 588 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Ouais, au musée, mais ils étaient fossilisés. 589 00:41:49,340 --> 00:41:52,592 Ces choses ont disparu depuis plus de 150 millions d'années. 590 00:42:05,189 --> 00:42:07,440 Où vont-ils ? Hé, un tunnel. 591 00:42:08,400 --> 00:42:10,109 Les gars, allez. 592 00:42:12,112 --> 00:42:13,947 Sean, attends. Attendez-moi. 593 00:42:41,350 --> 00:42:45,895 Mesdames et messieurs, Je vous donne le centre de la Terre. 594 00:42:50,401 --> 00:42:51,442 Max avait raison. 595 00:42:53,112 --> 00:42:55,029 Il avait raison. 596 00:42:55,573 --> 00:42:59,158 Max avait raison ! 597 00:43:01,829 --> 00:43:03,162 Ton père avait raison. 598 00:43:03,664 --> 00:43:04,664 Il avait raison. 599 00:43:05,624 --> 00:43:07,500 Hannah, ton père avait raison aussi. 600 00:43:08,752 --> 00:43:10,003 Ils croyaient tous les deux... 601 00:43:10,170 --> 00:43:13,631 ...dans quelque chose que tout le monde leur disait que c'était impossible. 602 00:43:13,799 --> 00:43:15,800 Il avait raison. 603 00:43:18,095 --> 00:43:21,264 - C'est quoi cette lumière là ? Je ne peux pas le dire. 604 00:43:21,432 --> 00:43:27,353 Ça doit être une sorte de combinaison de gaz luminescents. 605 00:43:27,896 --> 00:43:29,647 Je ne sais pas. 606 00:43:29,815 --> 00:43:32,609 C'est comme un terrarium. 607 00:43:32,776 --> 00:43:36,029 Un terrarium à des milliers de kilomètres sous la croûte terrestre. 608 00:43:38,699 --> 00:43:43,286 Un monde dans le monde. 609 00:43:55,341 --> 00:44:00,219 "Les cascades, qui pendant longtemps, on l'entendait couler de loin... 610 00:44:00,387 --> 00:44:04,057 ... maintenant en cascade les imposantes parois du canyon... 611 00:44:04,224 --> 00:44:06,684 ... ruisselant le long du rocher sans fin." 612 00:44:07,186 --> 00:44:09,479 Je veux dire, c'est la même chose que Liedenbrock a écrite. 613 00:44:09,647 --> 00:44:13,691 Sommes-nous en train de dire que Liedenbrock le personnage était réel ? 614 00:44:13,859 --> 00:44:15,026 Qu'il a existé ? 615 00:44:15,194 --> 00:44:18,738 Quelqu'un est descendu ici. Quelqu'un a vu tout cela. 616 00:44:18,906 --> 00:44:21,741 Quelqu'un est sorti et quelqu'un l'a dit à Verne. 617 00:44:21,909 --> 00:44:23,701 Quelqu'un est sorti ? 618 00:44:23,869 --> 00:44:25,912 C'est la meilleure chose que j'ai entendue de la journée. 619 00:44:26,080 --> 00:44:28,206 N'est-ce pas tu es juste complètement époustouflé ? 620 00:44:51,772 --> 00:44:53,856 Je suis époustouflé, oui. 621 00:45:02,866 --> 00:45:05,952 D'énormes champignons fossilisés. 622 00:45:06,120 --> 00:45:08,871 Un peu comme un énorme champignon. 623 00:45:12,042 --> 00:45:14,627 - Tout dans le livre est réel ? - Probablement. 624 00:45:14,795 --> 00:45:17,714 - Et les parties vraiment dangereuses ? - J'y pensais aussi. 625 00:45:17,881 --> 00:45:19,173 Droite. 626 00:45:20,801 --> 00:45:21,843 Trevor, viens vite. 627 00:45:22,010 --> 00:45:23,302 - Sean ? - Sean ? 628 00:45:47,828 --> 00:45:49,787 - J'entre. - Ouais, attends. 629 00:45:50,581 --> 00:45:52,331 Hé, ralentis. 630 00:45:53,041 --> 00:45:54,167 Je serai là. 631 00:46:20,194 --> 00:46:22,403 Quelqu'un a réellement vécu ici ? 632 00:46:22,571 --> 00:46:24,530 Ce quelqu'un... 633 00:46:26,074 --> 00:46:28,075 ... c'était Liedenbrock. 634 00:46:30,204 --> 00:46:32,079 Regardez tout son équipement. 635 00:46:32,706 --> 00:46:34,999 Tout cela, à la pointe de la technologie... 636 00:46:35,626 --> 00:46:37,627 ...il y a un siècle. 637 00:47:36,311 --> 00:47:37,979 Salut, Trevor. 638 00:47:38,522 --> 00:47:40,356 Je pense avoir trouvé le carnet de Liedenbrock. 639 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 Regarder. 640 00:47:44,987 --> 00:47:48,948 On dirait de l'autre côté de ces arbres il y a une sorte d'océan souterrain. 641 00:47:49,116 --> 00:47:50,700 Ouais. 642 00:47:51,743 --> 00:47:54,078 je ne pense pas c'est l'écriture de Liedenbrock. 643 00:48:00,460 --> 00:48:02,378 C'est à mon père. 644 00:48:03,964 --> 00:48:05,590 Trévor ? 645 00:48:06,592 --> 00:48:08,467 Trévor ? 646 00:48:12,389 --> 00:48:14,307 Puis-je te parler une minute ? 647 00:48:14,474 --> 00:48:15,474 Ici. 648 00:48:15,642 --> 00:48:18,060 Pouvez-vous attendre ici une minute ? 649 00:48:33,827 --> 00:48:36,704 Hé, je pense avoir trouvé Max. 650 00:49:13,492 --> 00:49:18,371 Je n'ai jamais vraiment eu la chance de le connaître. 651 00:49:20,874 --> 00:49:24,377 Je veux dire, j'aurais aimé le faire. 652 00:49:24,753 --> 00:49:28,673 Il a écrit quelque chose et je veux que vous l'entendiez. 653 00:49:31,385 --> 00:49:35,596 "14 août 1997. 654 00:49:36,431 --> 00:49:38,516 Aujourd'hui, c'était le troisième anniversaire de Sean. 655 00:49:41,144 --> 00:49:44,480 Il y a six semaines, je me suis promis Je serais à la maison à temps... 656 00:49:44,648 --> 00:49:46,565 ...pour lui offrir son premier gant de baseball. 657 00:49:48,068 --> 00:49:51,612 Maintenant, je suis inquiet... 658 00:49:52,406 --> 00:49:54,740 ... que je n'en aurai jamais l'occasion. 659 00:49:58,954 --> 00:50:05,084 Je suis parti faire une découverte incroyable à partager avec Trevor et le monde. 660 00:50:05,877 --> 00:50:09,255 Mais maintenant, j'échangerais tout... 661 00:50:10,340 --> 00:50:12,967 ...juste pour pouvoir te voir grandir... 662 00:50:13,135 --> 00:50:17,096 ...être un homme courageux et attentionné... 663 00:50:17,264 --> 00:50:20,349 ...Je suis certain que tu le deviendras. 664 00:50:24,604 --> 00:50:25,938 Joyeux anniversaire, Sean. 665 00:50:28,066 --> 00:50:29,734 Je t'aime. 666 00:50:29,901 --> 00:50:31,777 Papa." 667 00:50:46,960 --> 00:50:48,919 Au revoir, Max. 668 00:50:59,598 --> 00:51:01,432 Allez. 669 00:51:21,161 --> 00:51:22,912 D'après le journal de Max... 670 00:51:23,080 --> 00:51:28,542 ... nous sommes ici dans cette poche d'air géante qui est entouré de lave. 671 00:51:28,710 --> 00:51:32,338 Et pendant les périodes d'une activité sismique intense... 672 00:51:35,050 --> 00:51:38,219 - Comme celui dans lequel nous sommes actuellement. - C'est vrai. 673 00:51:38,762 --> 00:51:40,846 Le magma qui nous entoure... 674 00:51:41,014 --> 00:51:44,183 ... transforme cet endroit dans à peu près juste un grand four. 675 00:51:44,351 --> 00:51:46,560 C'est ce qui est arrivé à mon père ? 676 00:51:53,443 --> 00:51:56,153 Écoute, je sais que je ne suis qu'un enfant, mais je peux vraiment gérer ça. 677 00:51:56,321 --> 00:51:58,155 Asseyez-vous. 678 00:52:00,075 --> 00:52:01,784 Max planifiait une évasion. 679 00:52:01,952 --> 00:52:06,622 Ses notes disent que les températures ici-bas peut facilement atteindre 200 degrés. 680 00:52:06,790 --> 00:52:09,208 Un être humain ne peut pas survivre au-delà de 135. 681 00:52:09,376 --> 00:52:11,877 - Il fait déjà 95 degrés. - Il était 82 heures quand nous sommes arrivés ici. 682 00:52:12,045 --> 00:52:14,380 - La température augmente rapidement. - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 683 00:52:14,548 --> 00:52:16,465 Je dis que nous suivons le plan de Max. 684 00:52:16,633 --> 00:52:18,175 Voici ce qu'il a écrit : 685 00:52:18,343 --> 00:52:20,344 "Mon analyse du texte original de Verne... 686 00:52:20,512 --> 00:52:24,974 ... m'amène à croire qu'à travers l'océan plein nord de ma position actuelle... 687 00:52:25,142 --> 00:52:28,686 ...est une rivière semblable à un geyser qui pourrait être utilisée pour revenir à la surface. » 688 00:52:28,854 --> 00:52:31,230 Alors, ce que nous devons faire c'est traverser cet océan... 689 00:52:31,398 --> 00:52:35,484 ...et trouve le geyser et faites du stop sur le dessus. 690 00:52:35,652 --> 00:52:36,861 Le dessus, ça sonne bien. 691 00:52:37,028 --> 00:52:38,571 C'est un peu plus délicat que ça. 692 00:52:38,738 --> 00:52:40,906 Il pourrait faire si chaud que l'eau va s'évaporer. 693 00:52:41,074 --> 00:52:42,783 De combien de temps disposons-nous ? 694 00:52:42,951 --> 00:52:45,077 Quarante-huit heures. Soixante-douze, maximum. 695 00:52:46,496 --> 00:52:47,830 Probablement moins. 696 00:52:47,998 --> 00:52:50,082 Bon, donc la question est : 697 00:52:50,250 --> 00:52:52,626 Quel est le moyen le plus rapide traverser l'océan ? 698 00:52:52,794 --> 00:52:55,421 Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème, parce que si nous faisons de la randonnée... 699 00:52:55,589 --> 00:52:56,881 Oh, nous n'avons pas le temps. 700 00:52:57,048 --> 00:52:59,091 Nous n'avons pas le temps de faire ça. 701 00:53:01,803 --> 00:53:03,929 Tout est dans le livre. 702 00:53:09,769 --> 00:53:11,687 Hé, ça va ? 703 00:53:11,855 --> 00:53:13,522 Que fait la température ? 704 00:53:13,690 --> 00:53:15,357 Il fait cent degrés. 705 00:53:23,200 --> 00:53:26,785 Mange ton trilobite, Sean. Nous devons garder nos forces. 706 00:53:27,662 --> 00:53:28,913 Attaboy. 707 00:53:33,793 --> 00:53:35,127 Hé. 708 00:53:35,295 --> 00:53:37,796 N'avons-nous pas besoin d'un mât central ? 709 00:53:37,964 --> 00:53:39,798 Non, nous n’en avons pas besoin. 710 00:53:39,966 --> 00:53:42,134 Le vent que nous voulons est bien là-haut. 711 00:53:42,302 --> 00:53:45,721 Thermique. C'est beaucoup plus rapide que ce que nous avons ici. 712 00:53:49,893 --> 00:53:51,769 Bon travail. Cela devrait suffire. 713 00:53:51,937 --> 00:53:54,104 Hé, j'ai quelque chose pour toi. 714 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 Qu'est-ce que c'est? C'est une boussole. 715 00:54:01,821 --> 00:54:02,947 C'était celui de ton père. 716 00:54:03,907 --> 00:54:06,533 Je me souviens de Noël que ta mère le lui a donné. 717 00:54:06,701 --> 00:54:12,122 Elle voulait s'assurer qu'il pourrait toujours trouver un moyen de rentrer chez lui. 718 00:54:13,333 --> 00:54:17,461 Et peut-être que ça t'aidera trouver un moyen de revenir vers elle. 719 00:54:23,093 --> 00:54:24,843 - Merci, Trevor. - Vous l'avez. 720 00:54:25,011 --> 00:54:26,845 - Cela signifie beaucoup pour moi. - Moi aussi. 721 00:54:28,807 --> 00:54:33,227 Oh, il y a une chose que tu devrais savoir. Ici-bas, la polarité est inversée. 722 00:54:33,395 --> 00:54:35,354 Je veux dire, le nord c'est le sud, le sud c'est le nord... 723 00:54:35,522 --> 00:54:38,774 ...et nous devons nous diriger plein nord à travers la mer. 724 00:54:39,192 --> 00:54:40,651 Tu veux dire, au sud. 725 00:54:41,528 --> 00:54:42,778 Exactement. 726 00:55:05,385 --> 00:55:07,386 Très bien, ça commence à s'améliorer maintenant. 727 00:55:08,179 --> 00:55:10,639 OK, attends. Tenez-le vraiment fermement. 728 00:55:10,807 --> 00:55:13,058 Bien, bien, bien. 729 00:55:13,435 --> 00:55:15,519 - Bien. Prêt? Ouais. 730 00:55:15,687 --> 00:55:17,521 Trois, deux, un, partez ! 731 00:55:20,066 --> 00:55:21,233 - Ouais. D'accord. 732 00:55:21,401 --> 00:55:24,403 Ouais. D'accord. 733 00:55:28,241 --> 00:55:29,950 Ouais. 734 00:55:31,244 --> 00:55:32,578 Allez! Allez! Allez. 735 00:55:34,164 --> 00:55:35,914 Ouais. Continue. 736 00:55:43,506 --> 00:55:45,549 Whoa, on y va, on y va. 737 00:55:45,717 --> 00:55:47,176 Hé, eh bien, tu peux m'attendre ? 738 00:55:47,344 --> 00:55:50,262 Eh bien, continuez. Allez, allez, allons-y. 739 00:56:06,446 --> 00:56:08,030 Il est de retour. 740 00:56:08,198 --> 00:56:10,115 Hé, petit gars. 741 00:56:15,205 --> 00:56:17,331 Vous avez vu ces nuages ​​? 742 00:56:17,499 --> 00:56:18,874 Ouais. 743 00:56:19,042 --> 00:56:23,295 Le courant nous tire dans la direction nous voulons y aller. Nous devrions baisser le cerf-volant. 744 00:56:25,465 --> 00:56:27,883 Je ne peux pas faire ça. Il fait cent neuf degrés. 745 00:56:28,051 --> 00:56:29,093 Il fait de plus en plus chaud. 746 00:56:29,260 --> 00:56:31,428 Nous avons besoin de toute la vitesse possible. Laissez tomber. 747 00:56:38,144 --> 00:56:39,645 C'est juste une petite tempête. 748 00:56:39,813 --> 00:56:42,314 Ce n'est pas grave. 749 00:56:48,822 --> 00:56:50,322 Quelque chose bouge là-bas. 750 00:56:51,866 --> 00:56:53,200 Phosphore et plancton. 751 00:56:53,368 --> 00:56:55,452 C'est la même chose que nous avons vue retour à la plage. 752 00:56:55,620 --> 00:56:57,830 Je ne sais pas. Cela semble plutôt gros pour le plancton. 753 00:56:57,997 --> 00:57:00,916 Sean, nous ne sommes pas à SeaWorld, alors recule un peu. 754 00:57:01,084 --> 00:57:03,335 - D'accord? - Je pense que c'est une sorte de poisson. 755 00:57:14,514 --> 00:57:15,806 Non. 756 00:57:21,980 --> 00:57:23,063 Ils sont partout. 757 00:57:23,231 --> 00:57:25,357 Sean, je te l'ai dit nous arriverions à la cage des frappeurs. 758 00:57:25,525 --> 00:57:26,859 Battre. 759 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 D'accord. Voyons ce que vous avez. 760 00:57:31,531 --> 00:57:33,949 Ouais. Entraînement en ligne. 761 00:57:39,456 --> 00:57:40,539 - Sean ! - Vous entendez quelque chose ? 762 00:57:43,877 --> 00:57:45,043 - Bonjour? Sean. 763 00:57:45,211 --> 00:57:47,045 - Maman? - Je pense que nous avons une mauvaise connexion. 764 00:57:47,213 --> 00:57:48,881 Maman, je ne t'entends pas. 765 00:57:49,048 --> 00:57:50,507 Où es-tu? 766 00:57:50,675 --> 00:57:54,011 Oncle Trevor et moi... 767 00:57:54,179 --> 00:57:56,722 ... nous sommes en quelque sorte en voyage de pêche et... 768 00:57:57,891 --> 00:57:59,224 Est-ce que tu t'amuses ? 769 00:58:02,020 --> 00:58:03,395 Whoa, non, ce n'est pas le cas. 770 00:58:03,563 --> 00:58:06,899 - Oncle Trevor vient d'en attraper un très gros. - Sean ? 771 00:58:07,400 --> 00:58:10,068 - Mon téléphone. - Sean, tu sais comment changer de coup ? 772 00:58:11,446 --> 00:58:13,697 - Prêt? Ouais. 773 00:58:14,741 --> 00:58:15,908 Hors du stade. 774 00:58:16,075 --> 00:58:17,201 - Sean. - Attention. 775 00:58:17,368 --> 00:58:18,410 Je l'ai eu, je l'ai eu. 776 00:58:25,752 --> 00:58:27,002 Sean. Non, non, non. 777 00:58:27,170 --> 00:58:29,087 Éloignez-vous des côtés. 778 00:58:34,093 --> 00:58:35,260 Regardez ce qu'ils font. 779 00:58:35,762 --> 00:58:37,596 Ils ne veulent pas de nous. Ils veulent le poisson. 780 00:58:37,764 --> 00:58:41,099 Écoutez. Sean, tu prends la barre, on s'occupe de la ligne. 781 00:58:41,267 --> 00:58:42,643 Hannah, prends le relais. 782 00:58:42,810 --> 00:58:44,686 Sean, tu veux nous emmener tout à tribord ? 783 00:58:44,854 --> 00:58:46,313 Quoi? 784 00:58:46,481 --> 00:58:47,606 De cette façon. 785 00:58:51,611 --> 00:58:53,070 Allez. 786 00:58:54,239 --> 00:58:56,949 - D'accord. Faire du bien. 787 00:58:58,451 --> 00:59:00,827 Maintenant, laissez-le sortir doucement. Laissez-le sortir doucement. 788 00:59:00,995 --> 00:59:02,162 Laissez-le sortir lentement. 789 00:59:02,330 --> 00:59:03,705 Ça marche. 790 00:59:03,873 --> 00:59:06,416 Nous nous éloignons d'eux. 791 00:59:11,256 --> 00:59:12,548 C'est toi l'homme, oncle Trev. 792 00:59:12,715 --> 00:59:16,593 C'est ce que j'ai dit la communauté scientifique depuis des années. 793 00:59:21,099 --> 00:59:22,391 Hannah. 794 00:59:22,559 --> 00:59:24,142 Vous êtes en sécurité. 795 00:59:29,148 --> 00:59:30,482 Les lignes. 796 00:59:47,584 --> 00:59:49,084 J'ai compris. Sean. 797 00:59:49,252 --> 00:59:51,295 Sean, ne fais pas ça. Non, Sean. 798 00:59:51,462 --> 00:59:52,588 Sean ! 799 00:59:53,840 --> 00:59:56,258 - Non, Sean ! -Trévor ! 800 00:59:56,426 --> 00:59:58,760 - Sean ! Accrochez-vous! 801 00:59:58,928 --> 01:00:02,389 Ne lâchez pas ! 802 01:00:09,022 --> 01:00:10,731 Non. 803 01:01:08,373 --> 01:01:13,960 Trévor ? 804 01:01:20,009 --> 01:01:21,760 Bonjour? 805 01:01:24,514 --> 01:01:26,181 Bonjour? 806 01:01:27,850 --> 01:01:29,559 Hé, petit gars. Où sommes-nous? 807 01:01:35,233 --> 01:01:37,943 Hé, tu sais où puis-je trouver de l'eau ? 808 01:01:38,403 --> 01:01:40,070 Je parle à un oiseau. 809 01:01:40,238 --> 01:01:42,364 Je dois le perdre. 810 01:01:53,918 --> 01:01:56,461 Sean ! 811 01:01:59,799 --> 01:02:02,342 Sean ! 812 01:02:06,055 --> 01:02:07,806 Attendez. 813 01:02:11,602 --> 01:02:13,979 Le vent l'a poussé de cette façon. 814 01:02:15,148 --> 01:02:17,357 On continue vers le nord ? 815 01:02:18,818 --> 01:02:20,402 Ouais, toujours au nord. 816 01:02:20,570 --> 01:02:22,529 C'est un enfant intelligent. Il connaît le plan. 817 01:02:22,697 --> 01:02:25,282 Je suis sûr qu'il attendra au bord de la rivière. 818 01:02:26,325 --> 01:02:28,118 Trouvons cette rivière. 819 01:02:33,124 --> 01:02:36,460 Hé, allez, attends. 820 01:02:42,842 --> 01:02:44,801 Où es-tu allé ? 821 01:02:51,517 --> 01:02:53,560 Bon travail. 822 01:02:59,025 --> 01:03:00,776 D'accord. 823 01:03:01,986 --> 01:03:04,029 Maintenant, dans quel sens ? 824 01:03:09,869 --> 01:03:11,119 Sud. 825 01:03:11,287 --> 01:03:12,496 C'est bien. 826 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 La rivière est au nord. 827 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 D'accord. 828 01:03:19,670 --> 01:03:21,546 Tiens, laisse-moi prendre ça. 829 01:03:21,714 --> 01:03:23,715 - Non, non, je vais bien. - Allez, laisse-moi le prendre. 830 01:03:23,883 --> 01:03:25,967 - Trevor, je vais bien. - Hannah, Hannah, j'ai compris. 831 01:03:26,844 --> 01:03:29,054 Arrêtons-nous juste une seconde. 832 01:03:35,520 --> 01:03:38,688 Hé, nous allons le trouver. 833 01:03:43,903 --> 01:03:45,070 Bois ça. 834 01:03:46,239 --> 01:03:48,490 - C'est la dernière goutte d'eau ? - Ouais. 835 01:03:48,658 --> 01:03:50,116 Nous allons en avoir besoin. Gardez-le. 836 01:03:50,284 --> 01:03:52,369 Hannah, bois-le. 837 01:03:54,497 --> 01:03:56,122 Allez. 838 01:04:07,093 --> 01:04:08,552 Canard! 839 01:04:10,888 --> 01:04:12,889 - Qu'est-ce que... ? Ca c'était quoi? 840 01:04:15,434 --> 01:04:17,894 Grande plante carnivore ? 841 01:04:18,062 --> 01:04:19,729 Hannah. 842 01:04:20,481 --> 01:04:22,107 Hannah ? 843 01:04:22,483 --> 01:04:25,610 Hannah. 844 01:04:30,199 --> 01:04:31,825 Hannah. 845 01:04:39,709 --> 01:04:40,709 Pouah. 846 01:04:53,472 --> 01:04:55,223 Accrochez-vous. 847 01:05:02,356 --> 01:05:03,899 C'est un point pour moi, non ? 848 01:05:04,066 --> 01:05:05,317 Droite. 849 01:05:05,484 --> 01:05:08,737 Qui garde la trace, n'est-ce pas ? 850 01:05:52,156 --> 01:05:53,949 Je comprends. 851 01:05:54,116 --> 01:05:56,242 C'est un champ magnétique. 852 01:06:21,560 --> 01:06:22,978 Certainement pas. 853 01:06:23,145 --> 01:06:25,313 Des roches magnétiques ? 854 01:08:01,744 --> 01:08:04,954 Non, non. Non, non, non. 855 01:08:23,974 --> 01:08:25,642 Non, non. 856 01:08:51,877 --> 01:08:54,420 Vous essayez ça sans ailes. 857 01:09:08,394 --> 01:09:09,727 C'est la rivière. 858 01:09:09,895 --> 01:09:12,564 Le geyser doit être à l'intérieur de cette grotte. 859 01:09:14,233 --> 01:09:18,778 Sean ! 860 01:09:28,414 --> 01:09:32,417 Où est-il ? 861 01:09:49,435 --> 01:09:56,774 Trévor ? 862 01:10:20,382 --> 01:10:25,136 Mec, j'aurais vraiment aimé lire ce livre. 863 01:10:57,878 --> 01:10:59,462 Je ne le vois nulle part. 864 01:11:08,889 --> 01:11:10,598 Trévor ? Trévor. 865 01:11:10,766 --> 01:11:12,517 Attendez une minute. Que fais-tu? 866 01:11:12,851 --> 01:11:14,769 Je vais chercher mon neveu. 867 01:11:16,689 --> 01:11:18,189 Hannah. 868 01:11:18,691 --> 01:11:23,027 Tout cela est de ma faute. 869 01:11:23,612 --> 01:11:25,280 Sauvez-vous. 870 01:11:25,864 --> 01:11:27,657 Rentre chez toi. 871 01:11:28,409 --> 01:11:30,868 Je t'attendrai à la rivière... 872 01:11:31,036 --> 01:11:33,538 ... aussi longtemps que je peux. 873 01:11:40,671 --> 01:11:42,046 Pourquoi as-tu fait ça ? 874 01:11:45,175 --> 01:11:47,302 Juste au cas où. 875 01:12:57,122 --> 01:12:59,624 Sean ! 876 01:12:59,792 --> 01:13:01,959 Sean ! 877 01:13:20,646 --> 01:13:22,522 Sean ! 878 01:13:24,066 --> 01:13:25,733 Sean ?! 879 01:13:27,069 --> 01:13:32,490 Sean ! 880 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 Sean ! Sean ! 881 01:13:58,183 --> 01:13:59,600 Allez! 882 01:14:03,397 --> 01:14:04,730 Oh, mon Dieu, je suis content de te voir. 883 01:14:04,898 --> 01:14:05,940 Ouais, toi aussi. 884 01:14:06,108 --> 01:14:08,192 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 885 01:14:08,360 --> 01:14:09,569 Nous devrions y aller. 886 01:14:10,946 --> 01:14:12,280 Attends, attends, attends. 887 01:14:12,448 --> 01:14:15,408 - C'est le geyser ? - Ouais, c'est là qu'on va. 888 01:14:17,286 --> 01:14:18,995 Allez. 889 01:14:20,205 --> 01:14:23,833 - N'as-tu jamais vu de dinosaure auparavant ? - Pas avec de la peau dessus. 890 01:14:29,840 --> 01:14:32,717 Il est trop rapide. Nous n'y arriverons pas. 891 01:14:37,723 --> 01:14:39,932 - Trevor, qu'est-ce que tu fais ? - C'est de la muscovite. 892 01:14:40,100 --> 01:14:42,226 La même chose que nous avons vécue auparavant. 893 01:14:42,394 --> 01:14:44,228 Il n'y a aucun moyen que ça te retienne. 894 01:14:44,396 --> 01:14:46,689 Cela ne peut pas non plus le retenir. Maintenant, tu cours. 895 01:14:46,857 --> 01:14:48,816 Trevor, non. 896 01:14:51,528 --> 01:14:53,696 Ça ne casse pas, Trevor. 897 01:14:53,864 --> 01:14:55,865 Continuez à courir ! 898 01:14:59,411 --> 01:15:00,828 - Il gagne du terrain sur toi. - Je sais. 899 01:15:00,996 --> 01:15:03,080 Continue. 900 01:15:07,544 --> 01:15:09,795 Trevor, ça marche. 901 01:15:15,928 --> 01:15:17,845 Attention! 902 01:15:28,148 --> 01:15:29,607 Trévor ! 903 01:15:35,906 --> 01:15:38,741 Je viens de me souvenir de quelque chose. Je déteste le travail sur le terrain. 904 01:15:39,910 --> 01:15:41,077 Trevor, allez. 905 01:15:44,456 --> 01:15:46,374 C'était comme... Et puis tu étais comme... 906 01:15:46,542 --> 01:15:48,793 Ouais, je sais. J'ai vraiment de la chance. 907 01:15:48,961 --> 01:15:50,628 D'accord, comme ça. 908 01:15:50,796 --> 01:15:54,298 Ça, ça ne sert à rien. Ça, pire. 909 01:15:54,466 --> 01:15:56,092 Allons-y. 910 01:16:03,559 --> 01:16:06,477 La rivière. Comment allons-nous aller au geyser ? 911 01:16:06,645 --> 01:16:08,896 - L'eau bout. - Il nous faut quelque chose qui flotte. 912 01:16:09,064 --> 01:16:10,648 Rien. Je pourrais utiliser un journal ou... 913 01:16:10,816 --> 01:16:13,025 Ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'un bateau. 914 01:16:25,831 --> 01:16:26,998 Qui a encore eu des dibs ? 915 01:16:30,168 --> 01:16:31,168 Allez, lance-toi. 916 01:16:31,336 --> 01:16:34,505 - Le meilleur guide de montagne de la planète. - J'ai bien compris. 917 01:16:37,134 --> 01:16:40,136 Tu n'as pas vraiment pensé tu allais m'effrayer, n'est-ce pas ? 918 01:16:40,596 --> 01:16:42,930 Vous devrez travailler plus dur que ça. 919 01:16:53,191 --> 01:16:55,693 J'ai peur de devoir vous facturer un supplément pour ce morceau. 920 01:16:55,861 --> 01:16:58,029 Puis-je ouvrir un onglet ? 921 01:16:59,615 --> 01:17:01,198 Ca c'était quoi? 922 01:17:01,908 --> 01:17:04,702 Ce n'est pas bon. C'est le lit de la rivière. 923 01:17:04,870 --> 01:17:06,662 Nous manquons d'eau. 924 01:17:08,206 --> 01:17:10,541 Eh bien, les gars, tu devrais peut-être t'accrocher à quelque chose. 925 01:17:10,709 --> 01:17:14,003 Ce trajet est sur le point de devenir un peu... 926 01:17:22,262 --> 01:17:23,971 Cahoteux. 927 01:17:27,392 --> 01:17:29,060 - Tout le monde va bien ? Ouais. 928 01:17:29,227 --> 01:17:31,145 Où sommes-nous? 929 01:17:32,939 --> 01:17:35,107 C'est quoi cette lumière là-bas ? 930 01:17:35,400 --> 01:17:36,901 C'est de la lave. 931 01:17:37,194 --> 01:17:40,071 C'est du magma, et ça monte. 932 01:17:40,238 --> 01:17:43,449 Il est censé y avoir de l'eau dans ce tunnel. De la vapeur et de l'eau jaillissent. 933 01:17:43,617 --> 01:17:45,910 Il est trop tard pour le geyser, nous l'avons manqué. 934 01:17:46,078 --> 01:17:48,704 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Avez-vous des suggestions, professeur ? 935 01:17:48,872 --> 01:17:51,916 Sans eau, pas de vapeur. Sans vapeur, nous n'allons nulle part. 936 01:17:52,084 --> 01:17:55,670 Cet endroit semble n'avoir jamais existé arrosez ici dans deux, trois heures maintenant. 937 01:17:55,837 --> 01:17:58,923 - Mais les murs sont encore mouillés. - C'est impossible, il fait 130 degrés. 938 01:17:59,091 --> 01:18:00,508 -Trévor. Derrière toi. - Quoi? 939 01:18:03,303 --> 01:18:04,929 C'est mouillé. 940 01:18:05,389 --> 01:18:07,932 Il fait froid. Il y a de l'eau derrière ici. 941 01:18:08,100 --> 01:18:10,976 Il doit y avoir de l'eau derrière une poche ou rivière souterraine. 942 01:18:11,144 --> 01:18:12,436 Trevor, ça se rapproche. 943 01:18:13,271 --> 01:18:16,273 Hé, c'est du magnésium. 944 01:18:19,528 --> 01:18:21,696 - Nous glissons. - Combien de fusées il te reste ? 945 01:18:26,910 --> 01:18:28,619 Trois. Que veux-tu faire avec eux ? 946 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Je vais allumer le magnésium. Exprès. 947 01:18:32,624 --> 01:18:34,208 Accrochez-vous. 948 01:18:38,296 --> 01:18:40,589 Oh, allez. C'est trop humide. 949 01:18:45,137 --> 01:18:47,430 Il faut descendre plus bas. Donne-m'en un autre. 950 01:18:49,391 --> 01:18:51,142 Tiens mes jambes. 951 01:18:55,939 --> 01:18:57,481 Allez. 952 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 Tu vas devoir m'attacher. Je dois descendre plus bas. 953 01:19:05,490 --> 01:19:06,824 Trevor, ça se rapproche. 954 01:19:08,452 --> 01:19:10,161 C'est bien. Très bien, prêt. 955 01:19:13,915 --> 01:19:15,624 C'est le dernier. 956 01:19:32,100 --> 01:19:33,517 Trevor, fais attention. 957 01:19:37,105 --> 01:19:38,689 Comment ça ? Un peu plus. 958 01:19:38,857 --> 01:19:40,357 Dépêchez-vous. 959 01:19:44,112 --> 01:19:46,322 Inférieur? Un peu plus. 960 01:19:46,948 --> 01:19:48,115 D'accord, attends. 961 01:19:49,284 --> 01:19:51,452 - Allez. Allez. 962 01:19:51,620 --> 01:19:53,621 Allez, lumière. Allez. 963 01:19:55,540 --> 01:19:56,540 Allez, Trevor. 964 01:19:56,708 --> 01:19:59,084 Encore mouillé. Je vais devoir jetez-le de l’autre côté. 965 01:20:18,355 --> 01:20:19,772 Quoi? 966 01:20:20,232 --> 01:20:21,357 Non. 967 01:20:21,525 --> 01:20:23,067 Non ! 968 01:20:28,573 --> 01:20:30,324 Trevor, allez. 969 01:20:30,784 --> 01:20:32,576 - Trevor, allez. - C'est allumé, c'est allumé. 970 01:20:32,744 --> 01:20:33,994 Tirer! 971 01:20:34,329 --> 01:20:35,579 - Tire-moi vers le haut. - Dépêchez-vous. 972 01:20:35,747 --> 01:20:36,914 Tire-moi vers le haut. Tire-moi vers le haut. 973 01:20:38,291 --> 01:20:40,042 Allez, tire-le. Tirez-le. Tirer. 974 01:20:40,210 --> 01:20:42,878 Attention aux dents. Attention aux dents. 975 01:20:43,046 --> 01:20:45,047 Sean ! Allez! 976 01:20:45,215 --> 01:20:46,423 Descendez, ça va exploser. 977 01:20:59,020 --> 01:21:00,271 Cette chose chauffe. 978 01:21:00,438 --> 01:21:02,022 Je sais! 979 01:21:10,282 --> 01:21:13,284 - Accrochez-vous! - Fais-moi confiance, je m'accroche ! 980 01:21:15,453 --> 01:21:17,746 C'est du ciel ? 981 01:21:31,303 --> 01:21:33,137 Attendez, tout le monde ! 982 01:21:33,305 --> 01:21:35,723 - Arrête de dire ça ! - Ça revient toujours ! 983 01:22:26,316 --> 01:22:27,775 C'est le Mont Vésuve. 984 01:22:28,234 --> 01:22:31,695 Hé, Sean, si ta mère te le demande ce que tu as fait ce week-end... 985 01:22:31,863 --> 01:22:35,866 ...tu lui dis qu'oncle Trevor t'a emmené en Italie. - Italie? 986 01:22:53,885 --> 01:22:56,220 Sean ? 987 01:22:58,431 --> 01:23:00,516 Quoi? je viens de prendre quelques échantillons géologiques. 988 01:23:00,684 --> 01:23:02,226 Quelques échantillons géologiques ? 989 01:23:02,394 --> 01:23:05,896 Quelques kilos d'échantillons, mais quoi tu t'attends ? Je suis le fils d'un scientifique. 990 01:23:08,233 --> 01:23:10,359 Regarder. Regarder. 991 01:23:10,527 --> 01:23:13,070 Prends ça. 992 01:23:13,238 --> 01:23:16,407 Vous prenez. Nous sommes désolés. 993 01:23:22,622 --> 01:23:25,499 Tu veux encore glisser ? 994 01:23:26,418 --> 01:23:28,168 La diapositive, c'est bien. C'est bien. 995 01:23:28,336 --> 01:23:30,587 Tout ce que vous voulez. 996 01:23:39,764 --> 01:23:41,390 C'était pour quoi ? 997 01:23:41,558 --> 01:23:43,600 Maintenant, nous sommes quittes. 998 01:23:57,115 --> 01:23:59,950 Léonard, je suis de retour. Arrêtez de faire ce que vous faites. 999 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Qu'est-ce que je fais ? 1000 01:24:02,245 --> 01:24:04,038 Oh, écoute, tu cherches du travail. 1001 01:24:04,205 --> 01:24:06,415 Tu n'en as pas besoin, parce que tu as un travail... 1002 01:24:06,583 --> 01:24:10,210 ...avec l'Institut Sgeirsson-Anderson pour l'exploration tectonophysique. 1003 01:24:10,378 --> 01:24:12,713 Le Sgeirsson-Anderson... Quoi ? 1004 01:24:12,881 --> 01:24:14,381 Je travaille toujours sur le nom. 1005 01:24:14,549 --> 01:24:16,967 Mais le fait est que la marée montante soulève tous les bateaux. 1006 01:24:17,135 --> 01:24:18,802 Mec, c'est génial. 1007 01:24:18,970 --> 01:24:21,138 Je pense... Suis-je un bateau ? 1008 01:24:21,306 --> 01:24:24,183 - Tu es un bateau. Nous sommes de retour aux affaires. - Très bien, mec. 1009 01:24:24,350 --> 01:24:26,894 Eh bien, eh bien. Pourquoi toute cette excitation ? 1010 01:24:27,062 --> 01:24:28,729 - Oh, hé, Alan. Comment vas-tu? Bien. 1011 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 - Qu'est-ce que tu fais? - Ah moi ? 1012 01:24:30,648 --> 01:24:33,150 J'emménage dans mon nouveau laboratoire. 1013 01:24:33,526 --> 01:24:35,319 Plus important encore, où étais-tu ? 1014 01:24:35,487 --> 01:24:39,323 J'ai entendu dire que tu avais raté ton cours du lundi et vos deux étudiants se sont plaints. 1015 01:24:39,491 --> 01:24:40,491 Oh! 1016 01:24:41,826 --> 01:24:44,203 J'ai pris des vacances rapides. La meilleure chose que j'aurais pu faire. 1017 01:24:44,370 --> 01:24:45,454 C'est excitant. 1018 01:24:45,622 --> 01:24:47,873 Tu devras promettre pour m'en parler, d'accord ? 1019 01:24:48,041 --> 01:24:52,211 Je ne sais pas si j'aurai le temps, mais tu peux lire à ce sujet dans Scientific American. 1020 01:24:54,756 --> 01:24:55,839 Américain scientifique ? 1021 01:24:56,007 --> 01:24:58,550 Écoute, je veux juste dire, pas de rancune, d'accord ? 1022 01:24:58,718 --> 01:25:01,095 À propos du déménagement du laboratoire et une histoire d'expansion. 1023 01:25:01,262 --> 01:25:03,764 Donc je cherche en fait pour mon propre immeuble en tout cas. 1024 01:25:03,932 --> 01:25:06,767 Comment exactement est-ce que tu vas faire ça, Trevor ? 1025 01:25:07,644 --> 01:25:10,020 Eh bien, disons simplement Je suis tombé dans une petite fortune. 1026 01:25:12,732 --> 01:25:14,775 Alors demain tu vas être Canadien. 1027 01:25:14,943 --> 01:25:17,236 Ouais. On dirait ça. 1028 01:25:22,325 --> 01:25:26,036 Je dirais que c'était beaucoup de liens masculins emballé en très peu de temps. 1029 01:25:26,204 --> 01:25:29,540 Que dis-tu on prend quelques semaines la prochaine fois ? 1030 01:25:29,707 --> 01:25:31,208 Quelques semaines ? 1031 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 - Que fais-tu pendant les vacances de Noël ? - Rien. Je suis libre. 1032 01:25:34,003 --> 01:25:36,130 Je viens de trouver ça dans les affaires de ton père. 1033 01:25:37,006 --> 01:25:38,173 Lisez-le. 1034 01:25:38,341 --> 01:25:40,342 - 'La Cité Perdue de l'Atlantide. Tu' Mm-hm. 1035 01:25:40,510 --> 01:25:42,052 Nous parlerons. 1036 01:25:45,140 --> 01:25:46,223 Sean, qu'est-ce que c'est ? 1037 01:25:46,933 --> 01:25:49,059 - Je nourris juste mon animal. - Quel animal de compagnie ? 1038 01:25:49,227 --> 01:25:51,186 Sean. 1039 01:25:51,479 --> 01:25:53,981 - Tu crois que ma mère va me laisser le garder ? - Je ne sais pas. 1040 01:25:54,149 --> 01:25:56,233 Je ne resterai peut-être même pas ici. 1041 01:25:56,401 --> 01:25:58,235 - Regardez-le. - Hé, allez. 1042 01:25:58,403 --> 01:26:00,571 - C'est ton problème. - Où vas-tu? 1043 01:26:01,072 --> 01:26:03,907 J'ai de la nourriture pour toi. Allez. Revenez ici. 1044 01:26:04,075 --> 01:26:05,659 Allez. 1045 01:26:06,305 --> 01:26:12,731 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres