1
00:01:19,813 --> 00:01:22,474
<b>JACK DOS CORAÇÕES VERMELHOS</b>

2
00:01:23,234 --> 00:01:26,234
<b>Subscrição: Pix</b>

3
00:01:27,552 --> 00:01:29,018
- Venha aqui.
- OK.

4
00:01:31,222 --> 00:01:33,593
Nós fizemos isso. Nós conseguimos!

5
00:01:33,626 --> 00:01:35,328
- Sim! Uau!
- Uau!

6
00:01:45,771 --> 00:01:48,641
<i>Sentiu minha falta? Levou você
para sempre para me pegar.</i>

7
00:01:48,674 --> 00:01:50,343
<i>Pior parte? Melhor parte?</i>

8
00:01:50,376 --> 00:01:53,746
<i>Não há melhor parte.
Aquela família era péssima.</i>

9
00:01:53,778 --> 00:01:56,448
<i>Você deveria estar comigo.
Eu sou da família. Tenho 18 anos agora.</i>

10
00:02:30,782 --> 00:02:32,350
Glória.

11
00:02:32,383 --> 00:02:35,187
Glória, querido, vamos lá.
É hora de dormir.

12
00:02:35,221 --> 00:02:37,048
Glória. Vamos, querida,
é hora de dormir.

13
00:02:37,049 --> 00:02:37,657
Não!

14
00:02:37,689 --> 00:02:39,358
-É hora de dormir. Vamos.
- Não!

15
00:02:39,390 --> 00:02:41,727
- Não!
- Vamos, ouça a mamãe.

16
00:02:41,759 --> 00:02:43,195
Vamos, querido.
Tudo bem.

17
00:02:50,235 --> 00:02:51,905
Ela está caída.

18
00:03:04,316 --> 00:03:07,219
Eu não posso continuar movendo isso
equilíbrio ao redor, é...

19
00:03:07,252 --> 00:03:08,520
Basta pensar
todo o dinheiro que economizamos.

20
00:03:08,554 --> 00:03:10,656
Nunca tendo ajuda antes,

21
00:03:10,688 --> 00:03:12,290
eu fazendo tudo sozinho.

22
00:03:14,293 --> 00:03:16,695
Desculpe. Isso faz com que
parece que eu não faço nada

23
00:03:16,729 --> 00:03:18,764
e acontece que eu sou...
Eu trabalho, ok?

24
00:03:18,796 --> 00:03:21,834
O que diabos você
acho que faço o dia todo?

25
00:03:21,866 --> 00:03:24,436
Fazer minhas unhas.
Fale sobre meninos.

26
00:03:24,469 --> 00:03:27,706
Sim, bem, você sabe, não é
como se eu sonhasse em ser um cara de TI.

27
00:03:27,740 --> 00:03:28,540
Pelo menos
você está no mundo.

28
00:03:29,540 --> 00:03:31,243
Estou "no mundo"?

29
00:03:31,276 --> 00:03:32,844
Eu trabalho num cubículo, Kay.
Um cubículo.

30
00:03:32,877 --> 00:03:34,246
- Um cubículo?
- Sim.

31
00:03:34,280 --> 00:03:35,781
- Um cubículo parece celestial.
- Realmente?

32
00:03:35,813 --> 00:03:38,350
Você não tem ideia
o que eu faço o dia todo.

33
00:03:38,383 --> 00:03:39,751
Não, eu não tenho ideia
o que você faz o dia todo,

34
00:03:39,784 --> 00:03:42,288
porque você não me conta
o que você faz o dia todo.

35
00:03:42,320 --> 00:03:43,521
Quero dizer, estamos sem glúten
esta semana?

36
00:03:43,555 --> 00:03:44,522
"Sim, não temos glúten
esta semana."

37
00:03:44,556 --> 00:03:46,259
Bem, então por que diabos
ela está comendo Sun Chips?

38
00:03:48,794 --> 00:03:52,665
Porque às vezes você só tem
para evitar um colapso total.

39
00:04:13,985 --> 00:04:15,820
Glória, pare.
Você vê esse rosto?

40
00:04:15,854 --> 00:04:18,357
Esta é a cara zangada do papai.

41
00:04:18,389 --> 00:04:20,026
Hora de dormir, Glória.

42
00:04:20,059 --> 00:04:22,395
acho que vou dormir
aqui, ok.

43
00:04:37,608 --> 00:04:39,344
U.2.T...

44
00:04:39,377 --> 00:04:41,046
Ei, quando faço minha tatuagem?

45
00:04:41,079 --> 00:04:43,315
Você não consegue lidar com isso.
Você tem medo de cortes de papel.

46
00:04:45,016 --> 00:04:47,552
Ei, ela é como minha irmã gêmea.

47
00:04:47,586 --> 00:04:49,989
Sim. Totalmente.
Exatamente como você.

48
00:04:52,990 --> 00:04:54,793
Ei, apoie a Cruz Vermelha.

49
00:04:56,627 --> 00:04:57,896
- Obrigado.
- Sim.

50
00:05:00,932 --> 00:05:02,435
- Dois...
- Dois...

51
00:05:02,468 --> 00:05:03,503
Quarenta centavos...

52
00:05:05,870 --> 00:05:07,406
Dois dólares e
quarenta e dois centavos...

53
00:05:08,639 --> 00:05:10,442
Estou com fome.

54
00:05:10,475 --> 00:05:12,411
Cale a boca, Coca.
Ainda não temos o suficiente.

55
00:05:16,648 --> 00:05:18,751
Você acha que eu vou olhar
como mamãe quando eu crescer?

56
00:05:19,785 --> 00:05:21,520
Claro. Claro.

57
00:05:21,552 --> 00:05:23,822
Acho que estou começando
esqueça a mamãe agora.

58
00:05:23,855 --> 00:05:25,824
Coca-Cola, ela simplesmente se foi
alguns anos.

59
00:05:33,432 --> 00:05:34,800
- Ele?
- Sim, vá.

60
00:05:34,833 --> 00:05:38,504
Ei, isso, senhor, é para
a Cruz Vermelha.

61
00:05:43,875 --> 00:05:44,943
Pau.

62
00:05:45,711 --> 00:05:46,846
O que diz?

63
00:05:48,547 --> 00:05:51,016
"Você é bom com crianças?"

64
00:05:51,048 --> 00:05:52,517
O que você acha?

65
00:05:52,550 --> 00:05:53,819
Eu não sou uma criança.

66
00:05:55,853 --> 00:05:58,490
Eu voltarei. -Onde fazer
você pensa que vai?

67
00:05:58,524 --> 00:05:59,891
Pegue as pedras, Coca-Cola,
e o quê?

68
00:05:59,925 --> 00:06:01,394
- Frio.
- Exatamente.

69
00:06:02,461 --> 00:06:03,429
Eu voltarei.

70
00:06:34,759 --> 00:06:35,560
Obrigado, querido.

71
00:06:41,899 --> 00:06:46,204
O que é isso, o terceiro ou quarto
família da qual ela te afastou?

72
00:06:46,237 --> 00:06:48,206
E personificando o
Cruz Vermelha é crime.

73
00:06:48,240 --> 00:06:50,576
Ela te contou isso? Você quer
acabar como sua irmã?

74
00:06:50,608 --> 00:06:52,076
Onde ela está?

75
00:06:52,110 --> 00:06:53,545
Jack!

76
00:07:10,963 --> 00:07:11,764
Não.

77
00:07:12,598 --> 00:07:13,665
Coca.

78
00:07:22,673 --> 00:07:23,675
Ei!

79
00:07:26,211 --> 00:07:28,448
Olá, Max! Sentar!

80
00:07:29,514 --> 00:07:31,015
Sente-se, sente-se.

81
00:07:31,048 --> 00:07:32,116
Sentar!

82
00:07:32,149 --> 00:07:33,685
Deitar.

83
00:07:33,718 --> 00:07:35,721
Deitar. Bom garoto.

84
00:07:35,754 --> 00:07:37,689
Sim, bom garoto.

85
00:07:37,723 --> 00:07:40,725
Homem.
Ei, e aí, garota?

86
00:07:40,759 --> 00:07:43,829
- Olá, Dais.
- Onde você esteve?

87
00:07:43,862 --> 00:07:45,965
Você estava escondido em algum lugar?
Onde você está hospedado?

88
00:07:45,997 --> 00:07:49,032
Em nenhum lugar bom. Agachando um pouco
com Jeremy e aquelas crianças.

89
00:07:49,033 --> 00:07:50,502
Tudo bem.

90
00:07:50,536 --> 00:07:52,137
Ei, espere.
Ele não tem permissão para entrar.

91
00:07:52,170 --> 00:07:54,507
Relaxa, Dais, eu também não.

92
00:07:54,540 --> 00:07:56,141
Vamos.

93
00:07:56,173 --> 00:07:58,610
Então, onde está a Coca-Cola?
Achei que você a pegou de novo.

94
00:08:00,045 --> 00:08:01,780
Merda. Eu fiz.

95
00:08:01,812 --> 00:08:03,781
Mas então, meu Deus
oficial de condicional...

96
00:08:03,814 --> 00:08:05,084
Ela... Ela não desiste.

97
00:08:07,119 --> 00:08:10,055
Cara, pobre garoto deve
ficaram aterrorizados.

98
00:08:10,088 --> 00:08:13,959
Merda, se eles a colocarem, eles vão
coloque-a em algum lugar onde você não possa encontrá-la.

99
00:08:13,992 --> 00:08:15,294
Com quem está a garota
os dentes funky?

100
00:08:15,326 --> 00:08:17,696
Tem que ser do irmão mais novo dela
guardião, sabe?

101
00:08:17,728 --> 00:08:19,231
Ei, não me lembro.
Tânia. Tânia...

102
00:08:20,966 --> 00:08:22,634
Ei, mas não é suficiente
ter 18 anos.

103
00:08:22,668 --> 00:08:25,638
Você tem que ter um emprego de verdade.
Um verdadeiro lugar para se viver, cara.

104
00:08:25,670 --> 00:08:27,939
Bem, é isso que é, veja.
"Alojamento e alimentação."

105
00:08:33,845 --> 00:08:34,812
Merda.

106
00:08:34,846 --> 00:08:37,883
Você ainda conhece aquele cara
na equipe da Hollygrove?

107
00:08:37,916 --> 00:08:39,951
Você não está pegando ela
fora daquele lugar!

108
00:08:39,985 --> 00:08:42,754
Não, só para ligar para ela
e fale com ela.

109
00:08:42,788 --> 00:08:44,222
Basta ligar para eles,
veja se ela está lá.

110
00:08:47,960 --> 00:08:50,696
Suponho que você me queira
para verificar isso também.

111
00:08:50,729 --> 00:08:53,266
Sim. Prepare-me bem,
como costumávamos fazer.

112
00:08:56,168 --> 00:08:57,036
Tudo bem.

113
00:08:58,269 --> 00:08:59,672
vou ligar para ela...

114
00:09:03,741 --> 00:09:05,810
Se você fizer algo por mim.

115
00:09:15,019 --> 00:09:16,922
<i>Olá?</i>

116
00:09:16,955 --> 00:09:18,657
<i>Olá, estou ligando de
uma agência de empregos.</i>

117
00:09:18,690 --> 00:09:20,993
<i>Eu vi seu panfleto.</i>

118
00:09:21,025 --> 00:09:23,828
Obrigado por ligar
mas, você sabe,

119
00:09:23,861 --> 00:09:26,966
Acho que encontrei alguém
na verdade já. Então...

120
00:09:26,999 --> 00:09:30,168
<i>Sim? OK. Mas talvez apenas no caso
Eu poderia obter suas informações.</i>

121
00:09:30,201 --> 00:09:32,705
<i>Quer dizer, nunca se sabe.</i>

122
00:09:32,738 --> 00:09:34,173
<i>Bem, ela é
chegando às quatro hoje,</i>

123
00:09:34,206 --> 00:09:36,642
<i>então não faz sentido,
mas, tudo bem.</i>

124
00:09:40,979 --> 00:09:42,648
<i>Sim, legal.
Qual é a jogada?</i>

125
00:09:42,681 --> 00:09:44,682
<i>Ok, então o nome dela
é Kay Adams.</i>

126
00:09:44,716 --> 00:09:46,686
<i>Ela vai entrevistar
outra garota aos quatro, ok?</i>

127
00:09:48,419 --> 00:09:52,123
<i>Você chega lá primeiro,
afaste-a e assuma o controle.</i>

128
00:09:52,157 --> 00:09:55,860
<i>Sim, mas você tem que ser super
legítimo, ok? Sério.</i>

129
00:09:55,894 --> 00:09:58,096
<i>Sim, sim, sim.</i>

130
00:09:58,129 --> 00:10:00,966
<i>Você quer dizer, tipo, quando eu joguei isso
Garota que vende Bíblias de porta em porta.</i>

131
00:10:03,067 --> 00:10:05,803
<i>Não, não, não. Não, não.
Como aquela chica de arteterapia.</i>

132
00:10:05,836 --> 00:10:07,438
<i>Você sabe,
aquele de Hollygrove.</i>

133
00:10:07,471 --> 00:10:11,043
<i>Sim, sim. Ou "Pinte o
sentimentos por trás dos sentimentos."</i>

134
00:10:13,678 --> 00:10:17,015
Dona,
você teve problemas

135
00:10:17,048 --> 00:10:18,983
com sua voz
mensagens antes?

136
00:10:19,017 --> 00:10:21,153
Não recebi nenhuma mensagem.
Desculpe.

137
00:10:21,186 --> 00:10:23,122
Não, não, não. Desculpe.

138
00:10:23,154 --> 00:10:25,757
Nós realmente queríamos
para poupar a viagem até aqui.

139
00:10:35,200 --> 00:10:37,269
Mel?

140
00:10:37,302 --> 00:10:38,236
Querida, não posso...

141
00:10:40,004 --> 00:10:42,240
Mark, ela está com fome?

142
00:10:42,274 --> 00:10:43,676
<i>Vamos, vamos.</i>

143
00:10:43,708 --> 00:10:45,710
Ela precisa de tilintar?

144
00:10:45,744 --> 00:10:46,945
Eu acho que houve um
um pouco de confusão.

145
00:10:46,977 --> 00:10:50,048
Você vê, o marido dela
já contratou alguém.

146
00:10:50,081 --> 00:10:52,717
Mas quer saber, estamos definitivamente
vou guardar seu currículo

147
00:10:52,750 --> 00:10:53,584
no caso
ela não dá certo.

148
00:10:53,619 --> 00:10:55,721
Por que estou limpando
essa bagunça?

149
00:10:55,754 --> 00:10:58,190
Esta mulher deveria saber o que
ela está se metendo.

150
00:10:58,222 --> 00:11:01,225
Ok, quem é você mesmo?

151
00:11:01,259 --> 00:11:02,794
Eu sou... sou primo da Kay.

152
00:11:10,302 --> 00:11:12,738
- Dona? Oi.
- Sim. Esse sou eu.

153
00:11:13,739 --> 00:11:14,973
Está tudo bem?

154
00:11:15,005 --> 00:11:17,141
Sim. Essa foi apenas a minha carona.

155
00:11:17,174 --> 00:11:19,077
Eu... esqueci meu currículo em
o carro, mas eu o tenho.

156
00:11:19,110 --> 00:11:20,211
Ótimo. Entre.

157
00:11:26,250 --> 00:11:27,786
Por favor, sente-se.

158
00:11:30,489 --> 00:11:32,257
Então, posso pegar um pouco de água para você?

159
00:11:32,289 --> 00:11:33,858
Chá? Uma dose de uísque?

160
00:11:35,427 --> 00:11:36,528
Estou brincando.

161
00:11:36,562 --> 00:11:38,764
Você disse que trabalhou
com crianças autistas antes?

162
00:11:41,265 --> 00:11:44,102
Sim, aqui.

163
00:11:44,135 --> 00:11:46,370
Isso é o mesmo que
o que você me enviou por e-mail, certo?

164
00:11:46,403 --> 00:11:48,340
Sim. Bem, você sabe
o que eles dizem,

165
00:11:48,373 --> 00:11:50,209
você nunca pode ser
preparado demais.

166
00:11:51,176 --> 00:11:52,778
Você é meu tipo de pessoa.

167
00:11:52,811 --> 00:11:53,879
OK.

168
00:11:55,514 --> 00:11:57,983
Vamos.

169
00:11:58,015 --> 00:11:59,283
Três anos em
a mesma creche,

170
00:11:59,317 --> 00:12:01,419
e seu supervisor falou
muito bem de você.

171
00:12:01,452 --> 00:12:04,088
Verifiquei suas referências.
Muito elogioso.

172
00:12:04,121 --> 00:12:05,990
Então, sente-se.

173
00:12:07,793 --> 00:12:10,328
- Fale sobre você.
- Conte-me sobre você!

174
00:12:10,361 --> 00:12:15,867
Quando você descobriu isso pela primeira vez
Glory era, diferentemente capaz?

175
00:12:15,900 --> 00:12:19,270
Por favor, não há necessidade de ser politicamente
correto por aqui.

176
00:12:19,303 --> 00:12:21,774
Se ela fosse "diferentemente
capaz" eu ficaria emocionado.

177
00:12:21,807 --> 00:12:23,509
Ela tinha quatro anos.

178
00:12:25,910 --> 00:12:27,979
Isso deve ter sido
muito difícil para você.

179
00:12:28,013 --> 00:12:30,415
Apenas senti como se meu coração tivesse sido arrancado
do meu peito e servido em um biscoito.

180
00:12:30,447 --> 00:12:33,117
Fora isso, estava tudo bem.

181
00:12:33,150 --> 00:12:36,020
Agora, quanto a você, você trabalhou com
crianças autistas na creche?

182
00:12:36,053 --> 00:12:37,389
Sim. Absolutamente.

183
00:12:37,422 --> 00:12:40,359
E você está mais interessado
ABA ou Greenspan?

184
00:12:46,063 --> 00:12:47,899
Basicamente, eu... eu não me importo
como você chama isso.

185
00:12:47,932 --> 00:12:50,302
É, o que quer que funcione
para cada criança.

186
00:12:51,469 --> 00:12:53,205
Isso é bom. Eu gosto disso.

187
00:12:53,238 --> 00:12:56,041
E, me diga
sobre Rebeca.

188
00:12:57,042 --> 00:12:58,811
Rebeca?

189
00:12:58,844 --> 00:13:00,846
Seu supervisor disse
você tinha um vínculo muito especial

190
00:13:00,879 --> 00:13:02,548
com uma garotinha
chamada Rebeca.

191
00:13:02,581 --> 00:13:06,851
Certo, Rebeca.
Doce e preciosa Becky.

192
00:13:08,186 --> 00:13:09,955
Sra. Appleby disse
ela era um terror.

193
00:13:12,123 --> 00:13:14,225
Não para mim ela não era.

194
00:13:14,259 --> 00:13:16,361
OK.

195
00:13:19,530 --> 00:13:21,432
Isso será Glória.
Vamos.

196
00:13:26,937 --> 00:13:28,006
Não!

197
00:13:31,275 --> 00:13:32,977
- Desacelerar! Lento...
- Glória.

198
00:13:33,010 --> 00:13:35,112
Ela está em um acesso de raiva
todo o caminho para casa.

199
00:13:35,145 --> 00:13:38,015
Querido, querido, Marcos.
Essa é a Donna.

200
00:13:39,884 --> 00:13:42,120
- Olá, Sr. Adams.
- Ei.

201
00:13:42,153 --> 00:13:42,762
Desculpe...

202
00:13:42,763 --> 00:13:44,590
Você quer ir conhecer
nossa menininha?

203
00:13:44,623 --> 00:13:46,091
Vamos.

204
00:13:47,057 --> 00:13:48,326
Assim como eu pensei.

205
00:13:49,628 --> 00:13:51,564
Docinho.

206
00:13:59,070 --> 00:14:00,439
Você pode dizer "Oi, Donna"?

207
00:14:03,274 --> 00:14:04,509
<i>Uma garota tão bonita.</i>

208
00:14:06,110 --> 00:14:07,446
<i>Diga "Oi, Donna."</i>

209
00:14:10,282 --> 00:14:13,051
Tchau, Donna.

210
00:14:13,083 --> 00:14:15,119
Ela queria dizer oi.
Confie em mim.

211
00:14:20,591 --> 00:14:23,361
Ela não fala muito?

212
00:14:23,394 --> 00:14:25,297
Ela pode falar espontaneamente

213
00:14:25,330 --> 00:14:27,199
quando ela quer
comer alguma coisa, mas...

214
00:14:31,336 --> 00:14:33,572
Então ela é boa em
matemática ou algo assim?

215
00:14:33,605 --> 00:14:38,310
<i>Glory não é um Rain Man.
Nenhuma vantagem do gênio sábio.</i>

216
00:14:38,342 --> 00:14:39,978
Mas gostamos de pensar que ela tem
uma personalidade excepcional.

217
00:14:43,548 --> 00:14:44,950
O que você tem aí?

218
00:14:46,051 --> 00:14:46,919
Então, o que você acha?

219
00:14:48,352 --> 00:14:49,420
Fácil, certo?

220
00:14:50,054 --> 00:14:51,089
Sim.

221
00:14:54,392 --> 00:14:55,326
Então começo a trabalhar na segunda-feira.

222
00:14:55,360 --> 00:14:57,296
E eu quero obter Glória
acostumado com você imediatamente.

223
00:14:57,328 --> 00:14:59,463
Então, só para verificar,

224
00:14:59,496 --> 00:15:01,599
você está disponível imediatamente,
amanhã?

225
00:15:01,633 --> 00:15:05,103
Isso vai me dar alguns dias para
mostrar-lhe "todas as coisas Glória".

226
00:15:05,135 --> 00:15:06,570
Você vai fazer isso?

227
00:15:06,604 --> 00:15:11,276
Ela é adorável,
e vocês dois parecem ótimos.

228
00:15:11,308 --> 00:15:14,078
Mas, eu realmente não aguento
um corte salarial agora...

229
00:15:14,111 --> 00:15:15,579
Vinte dólares por hora.

230
00:15:15,613 --> 00:15:17,449
Sim, talvez possamos
fale sobre isso.

231
00:15:17,481 --> 00:15:19,951
Não há mais nada
podemos fazer.

232
00:15:19,985 --> 00:15:21,320
Sim. -Nós realmente precisamos
a ajuda agora.

233
00:15:25,056 --> 00:15:27,026
Bem, você sabe,
Eu farei isso funcionar.

234
00:15:28,158 --> 00:15:30,227
Ótimo!

235
00:15:30,260 --> 00:15:33,231
Ok, então, 8:00?

236
00:15:33,697 --> 00:15:36,100
OK.

237
00:15:36,134 --> 00:15:39,037
- Claro. Amanhã.
- Sim. Amanhã. Tchau, Donna.

238
00:15:39,070 --> 00:15:44,076
Querida, finalmente consegui
para voltar ao trabalho.

239
00:15:44,109 --> 00:15:47,211
Eu realmente gostaria que você tivesse
falou comigo primeiro.

240
00:15:47,245 --> 00:15:49,248
Querida, não seja deprimente.

241
00:15:50,315 --> 00:15:52,350
Ok, todo mundo
elogia ela.

242
00:16:25,082 --> 00:16:25,985
Ei.

243
00:16:27,251 --> 00:16:28,286
Ei.

244
00:16:39,330 --> 00:16:41,400
O que você está vestido
assim para?

245
00:16:41,432 --> 00:16:44,168
Ei, eu sei que você não está
realmente bravo comigo,

246
00:16:44,201 --> 00:16:45,669
você está apenas tentando
para me punir.

247
00:16:45,702 --> 00:16:47,238
Estou bravo com você.

248
00:16:47,272 --> 00:16:49,041
Mas tenho 18 anos agora.

249
00:16:49,073 --> 00:16:51,609
Se eles me pegarem
não será mais um reformatório.

250
00:16:51,643 --> 00:16:54,178
Seria uma verdadeira prisão com
pessoas realmente ruins.

251
00:16:54,211 --> 00:16:55,447
Mas você é uma pessoa má.

252
00:16:55,480 --> 00:16:57,416
Vamos, Coca.
Não diga isso.

253
00:16:57,448 --> 00:16:59,517
Estou fazendo o meu melhor.

254
00:16:59,551 --> 00:17:01,552
E ninguém deveria
me chame mais de Coca-Cola.

255
00:17:01,586 --> 00:17:02,821
O que?

256
00:17:02,854 --> 00:17:06,091
Jack e Coca é
"não apropriado."

257
00:17:06,124 --> 00:17:08,093
Quem disse isso?
Isabel disse isso?

258
00:17:10,761 --> 00:17:13,298
Jack e Coca vão
com bons momentos.

259
00:17:13,330 --> 00:17:15,634
Somos você e eu, certo?
Bons tempos!

260
00:17:15,666 --> 00:17:18,135
Com licença? Ei?

261
00:17:18,169 --> 00:17:20,739
OK. Eu consegui um emprego.
Estou conseguindo um lugar para nós.

262
00:17:20,771 --> 00:17:22,173
Só não compre
na besteira.

263
00:17:24,241 --> 00:17:27,412
OK. ABA.

264
00:17:27,444 --> 00:17:33,818
Comportamento Aplicado,
Terapia de Análise Comportamental.

265
00:17:33,852 --> 00:17:37,189
É como dar guloseimas
como recompensas e merdas.

266
00:17:37,221 --> 00:17:39,191
Sim. Você é um profissional.

267
00:17:40,325 --> 00:17:42,527
"Estimador?"

268
00:17:42,559 --> 00:17:45,830
Sim. É como fazer algo de novo
e novamente, para se estimular.

269
00:17:45,864 --> 00:17:47,399
Garota, eu faço isso
o tempo todo.

270
00:17:47,432 --> 00:17:49,434
Você também faz isso!

271
00:17:50,434 --> 00:17:52,437
Ok, então como está o pai?

272
00:17:53,337 --> 00:17:54,638
Eu entendi.

273
00:17:54,672 --> 00:17:55,673
E a mãe?

274
00:17:57,642 --> 00:17:59,577
Essa vadia é maluca.

275
00:17:59,611 --> 00:18:00,812
Merda.

276
00:18:00,845 --> 00:18:02,346
Cara, não tenho escolha.
Eu tenho que aguentar.

277
00:18:04,615 --> 00:18:06,617
- OK.
- Como está isso?

278
00:18:16,594 --> 00:18:17,528
Olá?

279
00:18:23,601 --> 00:18:24,403
Não te contei que eles tinham
um filho, não é?

280
00:18:26,336 --> 00:18:28,405
Não seja bobo.

281
00:18:28,439 --> 00:18:30,542
Bem vinda, Donna. Isto é
nosso filho, Roberto. -Obrigado.

282
00:18:30,575 --> 00:18:31,844
Roberto, seja gentil.

283
00:18:33,678 --> 00:18:37,382
Então, não é Bob.
Não Robbie.

284
00:18:37,414 --> 00:18:38,549
Apenas Robert, ok.

285
00:18:39,217 --> 00:18:40,319
OK.

286
00:18:42,452 --> 00:18:45,289
Você vai me deixar entrar, Robert?

287
00:18:45,323 --> 00:18:46,391
Você está aqui para salvar o dia?

288
00:18:47,424 --> 00:18:48,493
Uau-uau!

289
00:18:48,893 --> 00:18:50,729
Uau-uau!

290
00:18:50,761 --> 00:18:52,897
Dona?
Donna, aqui.

291
00:18:55,833 --> 00:18:58,202
Este é o seu celular.

292
00:18:58,236 --> 00:18:59,838
Todos os nossos números
já estão... Viu?

293
00:18:59,871 --> 00:19:02,274
- Só para você saber.
- Obrigado.

294
00:19:02,307 --> 00:19:04,576
E, quanto ao computador, você pode
use o da cozinha.

295
00:19:04,608 --> 00:19:06,443
Então, o que você diz,
começamos em 10 minutos?

296
00:19:06,477 --> 00:19:08,413
Claro, sim. Isso é ótimo.

297
00:19:17,989 --> 00:19:19,790
Aqui.

298
00:19:19,824 --> 00:19:20,892
Olá, Glória.

299
00:19:20,924 --> 00:19:22,594
Olha quem está aqui, Glória.

300
00:19:22,626 --> 00:19:24,596
Você pode dizer
"Oi, Donna"?

301
00:19:24,628 --> 00:19:26,230
Olá, Donna.

302
00:19:26,263 --> 00:19:29,600
Progresso.
Você recebeu um "oi".

303
00:19:29,634 --> 00:19:31,903
Tudo bem, vamos começar
na cozinha. -OK.

304
00:19:31,935 --> 00:19:33,672
Ela aspira ao Empíreo.

305
00:19:37,575 --> 00:19:39,711
Seus suplementos.

306
00:19:39,743 --> 00:19:41,846
As enzimas digestivas
são especialmente importantes...

307
00:19:41,878 --> 00:19:43,948
Eles criam o máximo
eflúvio potente.

308
00:19:43,981 --> 00:19:46,350
Robert, você vai se atrasar
para a escola. Fora, fora, fora.

309
00:19:48,452 --> 00:19:52,290
Então, ela leva
tudo isso em um dia?

310
00:19:53,657 --> 00:19:55,660
Cara. Cara.

311
00:19:56,394 --> 00:19:57,528
Cara.

312
00:19:59,830 --> 00:20:01,432
Você não vai
adivinhe isso.

313
00:20:01,465 --> 00:20:03,667
Minha irmã é nova
babá é gostosa.

314
00:20:03,701 --> 00:20:05,537
- Claro que não.
- Inequivocamente, cara.

315
00:20:05,569 --> 00:20:06,971
Eu nem estou brincando.
Ela é...

316
00:20:07,005 --> 00:20:10,642
Ela é uma beleza resplandecente. Tipo, ela é...
eu abro a porta...

317
00:20:10,674 --> 00:20:12,543
Seus olhos eram tão cativantes.

318
00:20:12,576 --> 00:20:14,913
Quão quente estamos conversando,
como um sólido nove, dez peças?

319
00:20:14,945 --> 00:20:16,880
Não, cachorro, estou falando
12, 15...

320
00:20:16,913 --> 00:20:19,250
Doze, 15?
Estou falando de 12, 15.

321
00:20:19,284 --> 00:20:21,519
E, cachorro, ela acabou de se formar
faculdade, então ela fica tipo,

322
00:20:21,551 --> 00:20:23,754
- 25, 26? Não sei.
- O que, 26?

323
00:20:23,788 --> 00:20:25,257
Ela é uma mulher, cachorro.
Ela não é uma garota.

324
00:20:25,289 --> 00:20:27,259
- Você tem que ir em frente.
- Eu pretendo, cara.

325
00:20:27,291 --> 00:20:28,459
Cara, você tem
para me ligar com isso.

326
00:20:28,492 --> 00:20:30,528
Eu... eu estou com o carro.

327
00:20:30,560 --> 00:20:32,630
Primeiro. Eu consegui
conseguir uma entrevista para Glory

328
00:20:32,663 --> 00:20:34,932
com esta nova escola incrível.

329
00:20:34,965 --> 00:20:37,968
É um... é um tiro no escuro
porque francamente, bem...

330
00:20:38,001 --> 00:20:40,371
Mas a escola pública dela não
desafiá-la o suficiente.

331
00:20:40,404 --> 00:20:41,572
Ou, de todo.

332
00:20:43,540 --> 00:20:44,675
Então a entrevista é daqui a um mês.

333
00:20:44,709 --> 00:20:46,378
Bem, um pouco mais
do que um mês.

334
00:20:46,411 --> 00:20:47,812
Isso soa como
uma boa meta de curto prazo?

335
00:20:47,845 --> 00:20:49,648
- Sim.
- Ta-da.

336
00:20:49,681 --> 00:20:51,716
<i>Esta é a sua Bíblia.</i>

337
00:20:51,749 --> 00:20:53,852
Eu tentei escrever tudo
para baixo, mas é impossível.

338
00:20:53,884 --> 00:20:56,855
Você só vai ter que pagar
atenção e me siga por aí.

339
00:20:56,887 --> 00:20:58,622
Você vai manter um registro
de tudo neste livro.

340
00:20:58,655 --> 00:21:01,893
Dieta. Muito importante.

341
00:21:01,925 --> 00:21:04,462
Sem caseína, sem glúten.

342
00:21:05,863 --> 00:21:08,365
Nós temos...
Tivemos alguns problemas.

343
00:21:08,398 --> 00:21:10,692
Digamos apenas que se
seu filho vai para quase

344
00:21:10,693 --> 00:21:12,569
duas semanas sem
uma evacuação,

345
00:21:12,603 --> 00:21:14,939
é hora de ir para o
para extração de cocô.

346
00:21:14,971 --> 00:21:16,540
Bons tempos.

347
00:21:17,808 --> 00:21:18,609
Vamos colocá-la no carro.

348
00:21:29,953 --> 00:21:32,790
- Oi. Esta é... Esta é Donna.
- Oi.

349
00:21:32,824 --> 00:21:33,925
Olá, Donna.
Prazer em conhecê-lo.

350
00:21:33,958 --> 00:21:34,926
Prazer em conhecê-lo.

351
00:21:37,394 --> 00:21:38,529
Você conseguiu isso.

352
00:21:40,064 --> 00:21:41,466
Você sabe o que fazer.

353
00:21:42,866 --> 00:21:44,702
Vá em frente.

354
00:21:44,736 --> 00:21:47,439
Diário de bordo da Glória. Certo...

355
00:21:47,471 --> 00:21:49,507
- Aqui. eu esqueci...
- Aqui está bem.

356
00:21:49,539 --> 00:21:51,009
- Sim.
- E essa é da Glória...

357
00:21:51,041 --> 00:21:53,077
Na verdade, eu tenho isso.

358
00:21:53,111 --> 00:21:55,414
Vamos, Glória.
Vamos.

359
00:22:02,720 --> 00:22:06,024
Bem, eu nunca pensei que teria
repetir a quarta série novamente.

360
00:22:06,057 --> 00:22:07,592
eu aposto...

361
00:22:08,826 --> 00:22:11,363
Então, como é isso, funciona?

362
00:22:11,395 --> 00:22:13,731
A primeira regra é que não estamos
aqui para conversar um com o outro.

363
00:22:18,970 --> 00:22:21,005
Ok, então abaixo
a guia "Motorista",

364
00:22:21,038 --> 00:22:22,740
você verá como pegar uma carona
da escola à terapia

365
00:22:22,773 --> 00:22:24,675
com trânsito parental.

366
00:22:24,709 --> 00:22:25,811
Eu agendei isso para cada
Terça e sexta-feira.

367
00:22:32,750 --> 00:22:34,018
Oi.

368
00:22:34,050 --> 00:22:36,019
- Esta é Donna.
- Oi.

369
00:22:36,053 --> 00:22:37,456
Pam é fala e
terapeuta da linguagem.

370
00:22:41,759 --> 00:22:44,496
Ei. Essa é a Donna.

371
00:22:44,528 --> 00:22:46,131
Matt. Terapeuta ocupacional.

372
00:22:49,133 --> 00:22:51,436
Esse garoto tem que usar
isso o tempo todo.

373
00:22:51,469 --> 00:22:53,671
Ele pode ouvir a água correndo
através dos canos.

374
00:22:53,703 --> 00:22:55,440
Muitas dessas crianças
tem problemas sensoriais.

375
00:22:55,472 --> 00:22:57,575
O autismo é uma merda.

376
00:22:57,607 --> 00:22:59,443
Estou falando demais?

377
00:22:59,477 --> 00:23:02,046
Eu não tive ninguém para conversar
em anos. Isso é divertido.

378
00:23:02,078 --> 00:23:03,681
Kay! Olá, como vai?

379
00:23:03,713 --> 00:23:05,149
Elaine, oi!

380
00:23:05,182 --> 00:23:06,483
Olá, Glória!

381
00:23:06,517 --> 00:23:08,620
Deveríamos passar por isso.

382
00:23:08,653 --> 00:23:10,521
Glória, o que você diz?

383
00:23:10,988 --> 00:23:13,158
Olá, Donna.

384
00:23:13,191 --> 00:23:15,460
Esta é a Dona,
O novo companheiro de Glory.

385
00:23:15,492 --> 00:23:17,162
Glória, você ganhou um novo amigo.

386
00:23:17,194 --> 00:23:19,029
Então, como está Danny?
Como está... Como está tudo?

387
00:23:19,063 --> 00:23:20,999
Ele é ótimo.
Nós o integramos no ano passado.

388
00:23:21,031 --> 00:23:22,800
Embora ele ainda esteja se atualizando
em alguma articulação com Pam...

389
00:23:22,834 --> 00:23:24,936
Ele é...
Ele está totalmente recuperado?

390
00:23:24,969 --> 00:23:26,638
Bem...

391
00:23:26,671 --> 00:23:28,706
Ele ficará furioso se eu não estiver
aqui para buscá-lo na hora certa,

392
00:23:28,739 --> 00:23:31,076
mas isso é a maioria das crianças para você.
Tenho que correr.

393
00:23:39,483 --> 00:23:41,586
Recuperado? Recuperado?

394
00:23:41,618 --> 00:23:42,920
Quer dizer, estou feliz
para eles, eu sou.

395
00:23:42,953 --> 00:23:45,123
Mas eles não fizeram nada
e ele está melhor.

396
00:23:45,155 --> 00:23:47,491
E nós tentamos
tudo, e...

397
00:23:52,896 --> 00:23:54,432
Eu te amo, garota.

398
00:23:55,665 --> 00:23:57,067
Eu mataria por você.

399
00:24:02,105 --> 00:24:03,474
Glória?

400
00:24:06,210 --> 00:24:07,711
Elfan.

401
00:24:07,744 --> 00:24:08,946
Diga melhor.

402
00:24:12,782 --> 00:24:15,586
- Elefante.
- Bom trabalho, garota.

403
00:24:15,619 --> 00:24:16,553
Qual é o seu favorito?

404
00:24:16,586 --> 00:24:17,588
Vermelho.

405
00:24:18,955 --> 00:24:20,557
Jujuba! Jujuba!
Jujuba!

406
00:24:21,759 --> 00:24:23,161
Ok, mais um.

407
00:24:24,828 --> 00:24:28,232
Ela pode fazer isso
quando ela está motivada.

408
00:24:28,266 --> 00:24:30,092
E não exagere
com as jujubas.

409
00:24:30,093 --> 00:24:30,701
OK.

410
00:24:30,734 --> 00:24:31,569
Apenas o suficiente
para manter a atenção dela.

411
00:24:33,570 --> 00:24:35,673
Graças à ABA podemos
chamar a atenção dela.

412
00:24:36,807 --> 00:24:38,809
Sim.

413
00:24:38,843 --> 00:24:41,846
E é graças à ABA
que estamos tão endividados.

414
00:24:43,881 --> 00:24:46,684
Cento e cinquenta
mil dólares.

415
00:24:46,717 --> 00:24:49,120
- Meu Deus.
- Você.

416
00:24:49,153 --> 00:24:51,823
Obrigado. Isso é...

417
00:24:51,855 --> 00:24:55,058
Experimente os vermelhos.
O favorito da Glória.

418
00:24:55,092 --> 00:24:57,195
- O meu também. É muito bom.
- Bom.

419
00:25:00,631 --> 00:25:01,500
Vamos esperar por Marcos.

420
00:25:02,732 --> 00:25:03,967
OK. Desculpe.

421
00:25:04,999 --> 00:25:05,636
- Aí está você.
- Ei.

422
00:25:06,604 --> 00:25:08,273
Bem a tempo de dar graças.

423
00:25:08,306 --> 00:25:11,610
Excelente. Apenas me vestindo
para o jantar de domingo. Obrigado.

424
00:25:16,012 --> 00:25:18,015
Eu quero tatuagens, por favor.

425
00:25:18,048 --> 00:25:21,786
Obrigado, querido Senhor, pela
comida que estamos prestes a comer.

426
00:25:21,818 --> 00:25:23,555
Para as mãos
que o preparou.

427
00:25:23,587 --> 00:25:25,889
- Eu quero tatuagens, por favor.
- Obrigado por...

428
00:25:25,923 --> 00:25:28,159
Para Donna,

429
00:25:28,192 --> 00:25:31,162
a adorável mulher que está prestes
para ser companheiro de Glória.

430
00:25:31,194 --> 00:25:32,797
- Obrigado pela nossa saúde...
- Eu quero tatuagens, por favor.

431
00:25:32,829 --> 00:25:35,899
...e a Glória continuou
desenvolvimento. Amém.

432
00:25:35,932 --> 00:25:38,970
E para Robert e seus
bom amigo Duda.

433
00:25:39,002 --> 00:25:40,237
E para o meu trabalho.

434
00:25:40,270 --> 00:25:42,673
Nós agradecemos. Amém.

435
00:25:42,707 --> 00:25:46,611
Amém. -Então, como vão as coisas
na sua vida, rapazes?

436
00:25:46,644 --> 00:25:49,247
Todo mundo está delirando sobre como
grande estado vai ser.

437
00:25:49,279 --> 00:25:50,115
Vai ficar tudo bem, querido.

438
00:25:51,882 --> 00:25:53,585
- Glória, não.
- Maravilhoso.

439
00:25:53,617 --> 00:25:54,586
Vai ser chique.

440
00:25:55,685 --> 00:25:57,355
Vai ser legal.
Pegamos meu carro.

441
00:25:57,387 --> 00:25:59,323
Seu carro?
Ele não está dirigindo seu carro.

442
00:26:00,758 --> 00:26:03,260
- Eu quero 'tat-o's, por favor.
- Glória!

443
00:26:05,328 --> 00:26:07,331
Eu quero minhas tatuagens.

444
00:26:07,365 --> 00:26:09,934
Donna, a questão toda é para ela
para conversar. Não puni-la por isso.

445
00:26:17,008 --> 00:26:18,242
Dona.

446
00:26:20,344 --> 00:26:21,746
Marcos, você poderia...

447
00:26:21,778 --> 00:26:23,847
Venha aqui, querido.
Está tudo bem.

448
00:26:23,881 --> 00:26:27,085
Glória, querido.
Tudo bem.

449
00:26:27,117 --> 00:26:28,653
Ela está acostumada a tomar
coisas dos nossos pratos.

450
00:26:28,685 --> 00:26:30,588
É a única vez que podemos
ter qualquer conversa adulta.

451
00:26:32,355 --> 00:26:33,791
Que trapaça total.

452
00:26:34,959 --> 00:26:36,061
Exatamente.

453
00:26:38,194 --> 00:26:40,230
Quero dizer...

454
00:26:40,263 --> 00:26:43,067
Sua conformidade apenas reforça
sua manipulação, Kay.

455
00:26:43,099 --> 00:26:43,901
Isso... Isso é tudo.

456
00:26:45,869 --> 00:26:49,673
Isso é exatamente o que
Eu venho dizendo há anos.

457
00:26:49,707 --> 00:26:51,909
Agora, de repente, todo mundo é um
especialista quando sou eu quem...

458
00:26:51,942 --> 00:26:53,979
Não, quero dizer, ela tem razão,
ela não é?

459
00:26:58,449 --> 00:27:00,018
Vá em frente, querido.
Vamos para a cozinha.

460
00:27:02,452 --> 00:27:03,355
Estamos jantando.
Eu não entendo.

461
00:27:06,190 --> 00:27:07,292
Bom trabalho, pai.

462
00:27:09,192 --> 00:27:10,228
Com licença?

463
00:27:12,096 --> 00:27:13,330
Eu estava concordando com você.

464
00:27:13,364 --> 00:27:14,365
Não, você estava concordando
com ela.

465
00:27:20,171 --> 00:27:21,773
Sinto muito, Donna.

466
00:27:21,806 --> 00:27:22,973
Tudo bem. eu vou comer
na sala de estar.

467
00:27:24,174 --> 00:27:25,276
Obrigado.

468
00:27:27,044 --> 00:27:30,348
Podemos fazer tudo igual.
Só com Donna, ok?

469
00:27:31,949 --> 00:27:35,119
Ela é amiga de
outras garotas gostam de você.

470
00:27:35,152 --> 00:27:37,188
E a mamãe vai ficar
casa às seis, então...

471
00:27:39,323 --> 00:27:42,994
Tudo vai ficar bem.

472
00:27:43,027 --> 00:27:46,064
Quero dizer, você tem que dar a eles um gostinho
do próprio remédio, certo?

473
00:27:46,096 --> 00:27:47,865
Talvez você devesse estudar
os nativos um pouco

474
00:27:47,897 --> 00:27:49,400
antes de tentar
e evangelizá-los.

475
00:27:51,134 --> 00:27:52,302
Ele sempre fala assim?

476
00:27:52,336 --> 00:27:55,339
Sim. Eu não.
Você sabe, estou tranquilo.

477
00:27:57,741 --> 00:28:00,243
Então, Dona,
conte-nos sobre você.

478
00:28:00,277 --> 00:28:02,913
Você vai para a faculdade?

479
00:28:02,946 --> 00:28:04,915
Sim. Onde você,
onde você fez faculdade?

480
00:28:04,949 --> 00:28:06,384
Sim.
Deve ter sido divertido.

481
00:28:06,416 --> 00:28:08,086
O que você estudou?

482
00:28:08,118 --> 00:28:09,853
Tipo, você pode
comprar álcool?

483
00:28:09,886 --> 00:28:11,722
Cara, cale a boca! -Você
tem amigos na área?

484
00:28:11,756 --> 00:28:13,324
Vou comer com seu pai.
Onde você festeja?

485
00:28:13,356 --> 00:28:16,461
Eu tenho um Cadillac se você quiser
dê um passeio nele algum dia.

486
00:28:16,493 --> 00:28:18,895
Espere.
Onde... Droga.

487
00:28:18,929 --> 00:28:21,966
Cara, ei, mano,
Eu juro que se você não fizer isso, eu farei.

488
00:28:36,279 --> 00:28:38,115
Sua mãe só, não sei...

489
00:28:39,383 --> 00:28:41,752
Pensei que talvez se você...

490
00:28:41,786 --> 00:28:42,887
Quero dizer, você quer
falar ou algo assim?

491
00:28:42,920 --> 00:28:43,955
Não, eu não.

492
00:28:44,922 --> 00:28:46,391
Olha, Roberto...

493
00:28:47,290 --> 00:28:48,759
Pai, estou ocupado agora.

494
00:28:52,930 --> 00:28:53,798
Você precisa de alguma coisa?

495
00:28:55,499 --> 00:28:57,067
Não.

496
00:28:57,101 --> 00:28:58,169
Tudo bem, então.

497
00:29:06,943 --> 00:29:08,312
Eu estarei lá em cima
se você precisar de mim.

498
00:29:21,357 --> 00:29:23,394
Uma das mães da
Sing-and-Swing a recomendou.

499
00:29:23,426 --> 00:29:25,462
E quantos anos ela tem?

500
00:29:25,496 --> 00:29:27,031
Não sei. Graduado
faculdade há alguns anos.

501
00:29:27,064 --> 00:29:28,365
Vinte e poucos anos?

502
00:29:28,398 --> 00:29:29,967
- Onde ela se formou?
- Faculdade comunitária.

503
00:29:31,868 --> 00:29:33,437
O que há com
as zilhões de perguntas?

504
00:29:34,171 --> 00:29:36,240
Nós precisamos dela.

505
00:29:36,272 --> 00:29:38,342
- Tome seu café da manhã antes...
- Eu já comi.

506
00:29:42,078 --> 00:29:43,380
Dudley vai
estarei aqui em cinco.

507
00:29:46,884 --> 00:29:48,185
O que? Não.

508
00:29:50,354 --> 00:29:50,955
Dona?

509
00:29:53,123 --> 00:29:55,459
Dona?

510
00:29:55,491 --> 00:29:57,127
A porta está trancada.

511
00:29:57,161 --> 00:29:57,996
Você está acordado?

512
00:30:00,597 --> 00:30:01,532
Dona?

513
00:30:05,236 --> 00:30:06,103
Olá...

514
00:30:06,135 --> 00:30:07,872
Não está pronto?

515
00:30:07,904 --> 00:30:10,907
Eu tenho alergias...

516
00:30:10,941 --> 00:30:13,044
Primeiro dia, lembre-se, sob
na guia "Programação Semanal".

517
00:30:13,076 --> 00:30:14,846
Você assume o controle total da Glória

518
00:30:14,878 --> 00:30:16,480
cerca de 30 minutos
antes de ir trabalhar...

519
00:30:19,450 --> 00:30:21,318
Coloque roupas. Chop-chop.

520
00:30:21,352 --> 00:30:23,855
Querido, querido. Relaxe, ok.
Tudo vai ficar bem.

521
00:30:23,887 --> 00:30:26,057
Esta não é a impressão que eu quero
fazer no meu primeiro dia de trabalho.

522
00:30:26,089 --> 00:30:28,024
Eu entendo isso, mas você vai
fique bem. Glória vai ficar bem.

523
00:30:28,057 --> 00:30:30,961
Todo mundo... -Nada é
tudo bem, a menos que eu fique bem.

524
00:30:30,994 --> 00:30:32,562
Ei.

525
00:30:32,596 --> 00:30:35,400
- Não, você pode apenas... Deus.
- Ok, ok, ok...

526
00:30:41,137 --> 00:30:42,941
A paz esteja entre todos.

527
00:30:47,944 --> 00:30:50,114
Mamãe te ama, ok?

528
00:30:50,146 --> 00:30:53,183
Olhos. Olhos. Os olhos da mamãe.

529
00:30:56,220 --> 00:30:57,989
Você seja bom.

530
00:30:58,021 --> 00:31:01,192
- Seja bom.
- Sim, eu também ficarei bem.

531
00:31:01,224 --> 00:31:02,159
Pelo menos vou tentar.

532
00:31:05,628 --> 00:31:07,163
Isso ajudará.

533
00:31:07,196 --> 00:31:08,932
Aqui...

534
00:31:08,965 --> 00:31:10,700
Me ligue, ok?
Qualquer coisa, apenas...

535
00:31:10,701 --> 00:31:11,568
Claro, sim.

536
00:31:11,602 --> 00:31:12,603
E trabalhar na adolescência, ou...

537
00:31:12,635 --> 00:31:14,070
Ok. Não se preocupe.

538
00:31:14,104 --> 00:31:15,139
Basta ir já. Estamos bem.

539
00:31:16,406 --> 00:31:17,474
...Glória.

540
00:31:19,076 --> 00:31:20,144
Vejo você em breve.

541
00:31:21,178 --> 00:31:22,347
Você seja bom.

542
00:31:24,213 --> 00:31:25,515
Não muitos
jujubas, ok?

543
00:31:26,683 --> 00:31:27,518
OK.

544
00:31:29,653 --> 00:31:31,389
Ok Glória.
Vamos, vamos.

545
00:31:32,556 --> 00:31:34,192
Ei, vamos lá.

546
00:31:35,992 --> 00:31:37,461
Vamos, vamos.

547
00:31:40,029 --> 00:31:41,098
O que você tem?

548
00:31:42,266 --> 00:31:45,002
Ei, ok, o negócio é o seguinte.

549
00:31:45,035 --> 00:31:47,971
Você não me denuncia,
Eu não denuncio você. Entendi?

550
00:31:48,005 --> 00:31:49,374
Vamos.

551
00:31:51,709 --> 00:31:53,411
Vamos, Glória.

552
00:31:55,378 --> 00:31:57,214
Olha, o ônibus está aqui.

553
00:31:58,449 --> 00:32:02,420
Merda,
estamos no ônibus curto.

554
00:32:02,452 --> 00:32:04,689
Ônibus curto! Ônibus curto!
Ônibus curto! Ônibus curto!

555
00:32:04,721 --> 00:32:06,924
Ônibus curto! Ônibus curto!
Ônibus curto! Ônibus curto!

556
00:32:17,267 --> 00:32:20,203
Ei, veja. A.

557
00:32:20,237 --> 00:32:22,239
R. Vê? Olhar.
É isso que parece.

558
00:32:22,271 --> 00:32:24,508
Faça isso.

559
00:32:28,479 --> 00:32:30,047
Funciona.

560
00:32:30,079 --> 00:32:32,215
- Seriamente?
- É verdade.

561
00:32:48,632 --> 00:32:51,068
Eu acho, Scotty
pegou seu diário de bordo.

562
00:32:53,136 --> 00:32:54,739
Scotty? Scotty?

563
00:33:02,078 --> 00:33:02,980
OK.

564
00:33:11,355 --> 00:33:14,724
Ok, então estou dizendo
nós fizemos sua adolescência

565
00:33:14,758 --> 00:33:18,129
e seu...
Seus cartões de imagens sequenciais.

566
00:33:18,162 --> 00:33:19,297
Bom.

567
00:33:20,297 --> 00:33:21,466
Tudo bem.

568
00:33:29,105 --> 00:33:31,041
Isso é nojento.

569
00:33:31,075 --> 00:33:31,676
O que você tem?

570
00:33:38,548 --> 00:33:40,283
Não se mova, certo?

571
00:34:21,324 --> 00:34:22,492
Glória!

572
00:34:24,293 --> 00:34:26,196
Não, não, não, não, não, não!

573
00:34:28,731 --> 00:34:30,768
Que diabos!
Ok, então fique...

574
00:34:34,804 --> 00:34:36,706
Ok, não se mova. eu vou
para te derrubar, ok?

575
00:34:37,740 --> 00:34:39,110
Não se mova.

576
00:34:40,210 --> 00:34:40,845
Como você chegou lá?

577
00:34:42,278 --> 00:34:43,380
Não se mova, ok.

578
00:34:45,282 --> 00:34:46,417
Glória!

579
00:34:46,449 --> 00:34:48,251
Fique onde está, certo?

580
00:34:48,284 --> 00:34:49,853
Há alguns doentes
a festa é no Estado.

581
00:34:49,887 --> 00:34:52,456
Não podemos festejar. Eles são
saberemos que temos 17 anos.

582
00:34:52,489 --> 00:34:53,523
Pense bem nas coisas, cara.

583
00:34:53,556 --> 00:34:54,791
Quem vai nos comprar
a bebida em primeiro lugar?

584
00:34:54,824 --> 00:34:58,194
Duas palavras. Donn-a.

585
00:34:58,228 --> 00:35:00,164
Meu Deus!
Cara, pare o carro.

586
00:35:00,197 --> 00:35:01,798
Apenas fique... Merda!

587
00:35:01,831 --> 00:35:03,333
Você está vendo isso?

588
00:35:03,367 --> 00:35:04,502
Meu Deus do céu!

589
00:35:12,608 --> 00:35:14,244
Boa viagem!
Eu peguei ela.

590
00:35:14,878 --> 00:35:15,746
Desculpe!

591
00:35:18,815 --> 00:35:20,518
- Você perdeu o...
- Eu não vi a escada.

592
00:35:20,550 --> 00:35:21,619
...a escada amarela brilhante.

593
00:35:21,652 --> 00:35:23,387
Eu não vi, mas...

594
00:35:23,420 --> 00:35:24,722
Está tudo bem.
Acontece com o melhor de nós.

595
00:35:24,755 --> 00:35:26,691
Estávamos apenas fazendo uma pausa.
Caramba, Bob.

596
00:35:29,492 --> 00:35:31,594
Ela não entende como
para retroceder.

597
00:35:31,628 --> 00:35:32,863
Ela nunca aprendeu a engatinhar. Ela não pode
alterne seus membros assim.

598
00:35:32,896 --> 00:35:34,499
Mas você sabia disso, certo?

599
00:35:36,934 --> 00:35:38,702
Olá. Ei.

600
00:35:39,869 --> 00:35:43,173
Ei. Ei.

601
00:35:43,206 --> 00:35:44,674
- A forma é um diamante.
- O que você está fazendo aqui?

602
00:35:44,708 --> 00:35:45,910
- A forma é um diamante.
- O que?

603
00:35:47,476 --> 00:35:50,947
Sim, é um diamante.
Eu vejo isso. Eu vejo isso.

604
00:35:50,981 --> 00:35:52,950
Diamante... -Você não pode
esteja aqui, querido.

605
00:35:52,983 --> 00:35:54,952
- Diamante...
- Precisamos descer, ok?

606
00:35:54,985 --> 00:35:56,921
Você está pronto para ir? Vamos.

607
00:35:56,954 --> 00:35:59,957
Eu vou caminhar. Eu sei que você
fiz isso um milhão de vezes.

608
00:35:59,989 --> 00:36:01,558
Vamos, Glória. Vamos.

609
00:36:01,592 --> 00:36:02,893
Lentamente...

610
00:36:02,925 --> 00:36:05,728
Um pé, dois pés.

611
00:36:05,762 --> 00:36:07,298
Lá vamos nós.

612
00:36:07,331 --> 00:36:08,432
Catorze.

613
00:36:08,465 --> 00:36:09,800
Catorze.

614
00:36:09,833 --> 00:36:11,735
- Quinze.
- Quinze.

615
00:36:11,768 --> 00:36:13,836
Eu consegui! Eu consegui!

616
00:36:13,869 --> 00:36:18,208
Tudo voltou para mim. Fazendo
chamadas, resolução de problemas, planilha.

617
00:36:18,242 --> 00:36:19,543
Olá, Roberto.

618
00:36:19,576 --> 00:36:20,978
Glory foi andar no telhado hoje.

619
00:36:21,010 --> 00:36:23,746
esqueci de avisar
você sobre isso.

620
00:36:23,780 --> 00:36:27,918
Sim. Não. Eu te disse, é algo
sobre ser um Pi, o empíreo.

621
00:36:27,951 --> 00:36:29,753
Ela adora. Nunca cai.

622
00:36:31,887 --> 00:36:33,590
Você é um narcotraficante, Bobert?

623
00:36:35,492 --> 00:36:38,662
Ficando bronzeado?
Eu poderia ter mencionado isso.

624
00:36:38,695 --> 00:36:40,898
Este é o da mamãe
cara feliz! Feliz! Feliz!

625
00:36:40,931 --> 00:36:42,900
Você vai bagunçar
com "feliz feliz"?

626
00:36:42,932 --> 00:36:45,936
Mamãe, o rosto feliz da mamãe.
Cara feliz.

627
00:36:45,969 --> 00:36:48,606
Cara feliz, feliz, feliz.
Cara feliz, feliz, feliz.

628
00:36:50,539 --> 00:36:54,344
Você completou
duas fotos de sequência completa?

629
00:36:59,382 --> 00:37:01,818
Você realmente completou dois
ou você tentou dois?

630
00:37:02,853 --> 00:37:05,889
Tentamos completamente dois,

631
00:37:05,922 --> 00:37:07,891
mas, você sabe,
faremos melhor amanhã.

632
00:37:07,923 --> 00:37:09,427
Certo, Glória?

633
00:37:22,606 --> 00:37:24,575
Toc-toc.

634
00:37:24,608 --> 00:37:26,443
Você desenha
tudo isso você mesmo?

635
00:37:27,610 --> 00:37:29,313
Eles são muito bons.

636
00:37:29,346 --> 00:37:30,548
- O que é isso?
- Nada.

637
00:37:30,981 --> 00:37:32,850
Não é nada.

638
00:37:32,882 --> 00:37:36,019
Então, eu peguei seu quarto,
e você tem essa caverna humana.

639
00:37:36,052 --> 00:37:38,422
eu não estive
lá em cima daqui a pouco.

640
00:37:38,454 --> 00:37:40,590
Você tem um problema
comigo, Roberto?

641
00:37:40,623 --> 00:37:41,791
Porque, você sabe,
a primeira vez que te vi

642
00:37:41,824 --> 00:37:43,893
Eu pensei que talvez
poderíamos ser amigos.

643
00:37:45,829 --> 00:37:47,798
Você sabe, eu só estou aqui
para ajudar Glória.

644
00:37:47,831 --> 00:37:50,501
E eu conheço seus pais
preciso da minha ajuda também, então...

645
00:37:50,534 --> 00:37:52,570
Talvez possamos tentar nos dar bem.

646
00:37:53,003 --> 00:37:55,506
Para o bem deles?

647
00:37:55,539 --> 00:37:57,441
- OK. Sim.
- Você sabe...

648
00:37:57,474 --> 00:38:00,344
Eu poderia te ajudar também.

649
00:38:00,376 --> 00:38:03,681
Com como sua lição de casa
ou algo assim?

650
00:38:03,713 --> 00:38:07,083
Ok, o que... O que a faculdade fez
você vai de novo? Lembrar-me?

651
00:38:07,117 --> 00:38:08,452
Eu esqueço.

652
00:38:09,619 --> 00:38:12,323
Deus, você é um idiota.

653
00:38:12,356 --> 00:38:14,925
E o que há com isso
Merda de "wah-wah", afinal?

654
00:38:14,958 --> 00:38:17,394
O que? Você está falando sério?

655
00:38:17,427 --> 00:38:19,363
A primeira palavra de Helen Keller,
"Uau, uau."

656
00:38:21,498 --> 00:38:23,434
Helena Keller,
Ana Sullivan...

657
00:38:23,467 --> 00:38:26,369
ÁGUA.

658
00:38:26,402 --> 00:38:29,505
Eu pensei que Anne Sullivan era como uma
santo padroeiro de todos vocês, terapeutas.

659
00:38:29,539 --> 00:38:31,975
Sim. Bem,
pare com isso, Bobert.

660
00:38:32,007 --> 00:38:35,378
Você parece retardado.

661
00:38:35,411 --> 00:38:37,047
Você sabe, você não está
deveria usar essa palavra.

662
00:38:59,668 --> 00:39:01,904
Parar! Parar!

663
00:39:01,938 --> 00:39:03,640
Merda.

664
00:39:03,672 --> 00:39:04,941
Glória...

665
00:39:05,641 --> 00:39:06,777
Cale a boca.

666
00:39:12,481 --> 00:39:13,550
Glória, não.

667
00:39:14,083 --> 00:39:16,152
Glória!

668
00:39:16,186 --> 00:39:17,555
Glória, eu...

669
00:39:18,889 --> 00:39:20,958
Apenas faça isso!

670
00:39:22,826 --> 00:39:24,594
Está tudo bem, está tudo bem.

671
00:39:25,494 --> 00:39:27,431
Glória, vamos lá, você sabe disso.

672
00:39:27,463 --> 00:39:29,766
Não, não faça isso comigo.

673
00:39:29,800 --> 00:39:31,535
Levante-se, não é hora do macarrão.

674
00:39:31,568 --> 00:39:33,604
- Macarrão.
- Levantar. Glória, vamos lá.

675
00:39:33,637 --> 00:39:35,005
Qual é essa forma?

676
00:39:35,038 --> 00:39:36,840
- Qual é essa forma?
- Glória, que formato é esse?

677
00:39:36,873 --> 00:39:38,608
- Qual é essa forma?
- Qual é essa forma?

678
00:39:38,641 --> 00:39:40,009
Você conhece essa forma.

679
00:39:40,043 --> 00:39:42,112
Glória, vamos lá.

680
00:39:42,144 --> 00:39:43,746
Volte aqui, vamos.

681
00:39:43,780 --> 00:39:45,482
- Qual é essa forma?
- Glória!

682
00:39:48,818 --> 00:39:51,454
Acalme-se, tudo bem?
Ei, apenas se acalme, ok?

683
00:39:53,123 --> 00:39:54,557
Pare de chutar!

684
00:39:54,590 --> 00:39:56,092
O que aconteceu?
O que aconteceu?

685
00:39:56,126 --> 00:39:58,429
- Onde está o tubo terapêutico?
- Não sei!

686
00:39:58,461 --> 00:40:00,030
- O tubo terapêutico?
- O que?..

687
00:40:00,063 --> 00:40:01,965
Seu bastão para mastigar! Lembre-se,
nós passamos por isso! -Sim.

688
00:40:01,998 --> 00:40:03,300
Desculpe. OK. -Ela precisa
algo para mastigar

689
00:40:03,333 --> 00:40:05,035
enquanto a vestimos.
OK. Querido, aí está.

690
00:40:05,068 --> 00:40:07,104
Boa menina. Boa menina.

691
00:40:07,137 --> 00:40:09,606
Tudo bem, já repassamos isso!

692
00:40:09,639 --> 00:40:13,577
Calcinha, camiseta,
depois calça, depois camisa.

693
00:40:13,610 --> 00:40:15,746
Não me pergunte por que o pedido
importa, mas importa. OK?

694
00:40:15,778 --> 00:40:19,081
Tudo bem. Desculpe. Isso é
uma boa garota. Tudo bem.

695
00:40:19,114 --> 00:40:21,584
Entre nas calças e o que
vamos fazer agora?

696
00:40:25,588 --> 00:40:26,990
Glória, pare.

697
00:40:27,923 --> 00:40:29,726
- Glória.
- Dona!

698
00:40:29,759 --> 00:40:31,728
Isto é uma aula, não um circo!

699
00:40:33,697 --> 00:40:38,202
Glória! Pare com isso.
Jesus! Deus!

700
00:40:38,235 --> 00:40:39,836
Vamos!

701
00:40:41,804 --> 00:40:44,106
- Tudo bem.
- A forma é um diamante.

702
00:40:47,143 --> 00:40:49,146
...é um diamante.

703
00:40:49,179 --> 00:40:50,012
Diamante...

704
00:40:50,045 --> 00:40:51,181
Pare.

705
00:40:52,516 --> 00:40:53,584
Ei. Ei.

706
00:40:55,050 --> 00:40:56,554
Ficar! Seja bom.

707
00:40:58,153 --> 00:40:59,623
Eu voltarei.

708
00:41:14,170 --> 00:41:15,139
Olá?

709
00:41:16,706 --> 00:41:18,876
- Jack?
- Merda!

710
00:41:19,943 --> 00:41:20,744
Você. Dentro.

711
00:41:22,746 --> 00:41:24,280
Ei, como vai,
Elizabete?

712
00:41:24,313 --> 00:41:26,916
- Está indo bem.
- Sim. É bom ver você.

713
00:41:28,050 --> 00:41:29,987
Você parece bem.

714
00:41:30,019 --> 00:41:32,155
Você está completamente
transformado, eu vejo.

715
00:41:32,188 --> 00:41:33,657
- Obrigado.
- Depois de você.

716
00:41:37,827 --> 00:41:40,130
Ok, estou indo
para te dizer uma coisa.

717
00:41:40,163 --> 00:41:42,132
Seu oficial de liberdade condicional
diz que você está violando.

718
00:41:42,164 --> 00:41:45,302
E fui instruído a ligar para ela
se você vier por aqui.

719
00:41:45,335 --> 00:41:47,538
Vamos, Elizabete,
não ligue para Miz!

720
00:41:47,570 --> 00:41:49,639
vou ligar para ela
agora, a menos que você fale,

721
00:41:49,672 --> 00:41:51,207
e eu quero apenas a verdade.

722
00:41:51,240 --> 00:41:52,943
Você vai colocar Coca-Cola.

723
00:41:52,976 --> 00:41:55,646
Sim, de novo.

724
00:41:55,679 --> 00:41:59,016
Não será difícil.
Ela é uma criança fofa.

725
00:41:59,048 --> 00:42:02,085
Você não pode pelo menos dar Coca
seus privilégios de computador de volta?

726
00:42:02,117 --> 00:42:05,288
Então vocês dois podem planejar seu
próxima grande fuga? Sem chance!

727
00:42:05,322 --> 00:42:07,291
Mas isso não é justo. Ela deveria
esteja comigo. Eu sou a família dela.

728
00:42:07,324 --> 00:42:09,559
Eu tenho 18 anos agora.

729
00:42:09,592 --> 00:42:10,560
Consegui um emprego, consegui um lugar.

730
00:42:11,894 --> 00:42:13,730
Eu disse: “Só a verdade”.

731
00:42:13,762 --> 00:42:15,898
Não. Essa é a verdade!

732
00:42:15,931 --> 00:42:17,934
Estou trabalhando como babá
para uma garotinha.

733
00:42:17,967 --> 00:42:20,170
E ela é autista, então ela
precisa de alguém com ela

734
00:42:20,202 --> 00:42:21,771
como o tempo todo.

735
00:42:21,804 --> 00:42:23,005
E o salário é bom.

736
00:42:23,039 --> 00:42:25,342
Como você conseguiu esse emprego?

737
00:42:25,375 --> 00:42:26,677
Eu os convenci.

738
00:42:26,710 --> 00:42:28,311
Você mentiu para eles.

739
00:42:28,344 --> 00:42:30,780
Não. Não, estou fazendo um bom trabalho!

740
00:42:30,813 --> 00:42:32,848
E eles realmente gostam de mim.
É fácil.

741
00:42:32,882 --> 00:42:36,019
Eu posso te pegar
uma carta de recomendação!

742
00:42:36,052 --> 00:42:38,088
Com o contato deles
informações sobre isso?

743
00:42:38,121 --> 00:42:40,190
Sim. Sim... Ei.

744
00:42:40,222 --> 00:42:42,224
Ver! Ver! Olhar!

745
00:42:42,257 --> 00:42:44,360
Olhar. É real.

746
00:42:44,393 --> 00:42:45,628
Ver?

747
00:42:47,364 --> 00:42:49,333
Há quanto tempo você está
fazendo isso?

748
00:42:49,365 --> 00:42:52,034
Não sei. Não muito tempo.

749
00:42:52,068 --> 00:42:56,306
Daqui a um mês,
você ainda tem esse trabalho,

750
00:42:56,338 --> 00:42:58,675
falaremos sobre talvez
mantendo vocês dois juntos.

751
00:43:03,646 --> 00:43:04,315
Não!

752
00:43:05,748 --> 00:43:06,649
Merda!

753
00:43:07,317 --> 00:43:10,186
Não, merda!

754
00:43:10,219 --> 00:43:12,622
Glória? Glória? Ei!

755
00:43:13,389 --> 00:43:15,125
Merda. Glória?

756
00:43:17,193 --> 00:43:18,596
Glória?

757
00:43:19,362 --> 00:43:20,364
Glória?

758
00:43:22,364 --> 00:43:23,600
Não!

759
00:43:27,903 --> 00:43:29,405
Droga! Merda!

760
00:43:37,079 --> 00:43:39,315
Deus!

761
00:43:39,349 --> 00:43:41,751
Onde você estava?

762
00:43:41,784 --> 00:43:43,920
Você tem que dizer
alguma coisa, droga!

763
00:43:52,262 --> 00:43:54,097
Oi. Hora da manicure e pedicure!

764
00:43:54,130 --> 00:43:56,199
- Quer um?
- Não. Estou bem. Obrigado.

765
00:43:56,231 --> 00:43:59,135
Meu Deus, o que há de errado com
suas mãos? O que aconteceu?

766
00:43:59,168 --> 00:44:01,270
Eu simplesmente caí.
Não é grande coisa.

767
00:44:03,840 --> 00:44:05,675
Sinto cheiro de cigarro.
Você sente cheiro de cigarro?

768
00:44:10,246 --> 00:44:12,148
Glória. Glória, agora não.

769
00:44:12,181 --> 00:44:13,783
Diga alguma coisa, droga!

770
00:44:17,920 --> 00:44:19,155
Você pode assistir Glória
por um momento?

771
00:44:19,188 --> 00:44:21,090
Onde está Donna?

772
00:44:25,961 --> 00:44:29,166
Eu acho que ela tem
problemas pessoais.

773
00:44:29,199 --> 00:44:31,768
Aparentemente, ela não sobreviveu
para Sing-and-Swing hoje.

774
00:44:31,800 --> 00:44:33,335
Quero dizer, onde
diabos eles eram?

775
00:44:33,369 --> 00:44:36,039
E outro dia eu acho que ela mentiu
sobre o que eles realizaram.

776
00:44:36,072 --> 00:44:37,307
Certo...

777
00:44:37,340 --> 00:44:39,809
Olha, mas...

778
00:44:39,842 --> 00:44:41,110
Ela apenas começou! Por que não
você acabou de dar um tempo a ela?

779
00:44:41,143 --> 00:44:42,712
- Dar um tempo para ela?
- Sim.

780
00:44:42,746 --> 00:44:45,248
Você a viu com Glory?
Ela é dura com Glory.

781
00:44:45,280 --> 00:44:46,416
Você deveria ter
vi as mãos dela.

782
00:44:46,449 --> 00:44:48,452
Quer dizer, eu acho
ela está escondendo alguma coisa.

783
00:44:48,485 --> 00:44:50,220
eu vou fazer
algumas ligações amanhã.

784
00:44:50,253 --> 00:44:52,856
O que, você vai
largou seu emprego?

785
00:44:52,889 --> 00:44:55,858
Com atenção individual, Glória deveria
estar mostrando alguma melhora agora!

786
00:44:55,891 --> 00:44:58,127
Bem, Deus me livre, é culpa da Glória
ela não está mostrando nenhuma melhora!

787
00:44:58,161 --> 00:45:00,230
O que você acabou de dizer?

788
00:45:00,262 --> 00:45:02,465
Ela não vai estar pronta
para aquela entrevista. Nunca!

789
00:45:04,467 --> 00:45:07,269
Ela tem 11 anos, Kay.

790
00:45:07,302 --> 00:45:08,438
Quando você vai conseguir
isso na sua cabeça?

791
00:45:17,981 --> 00:45:19,850
É assim que você realmente
sente sobre Glória?

792
00:45:20,849 --> 00:45:23,085
Estou cansado.

793
00:45:23,119 --> 00:45:26,724
Eu não quero sentir que estamos
colegas de trabalho em um hospital psiquiátrico!

794
00:45:29,192 --> 00:45:31,427
Eu quero me sentir como
estamos casados novamente.

795
00:45:53,115 --> 00:45:54,518
Glória?

796
00:45:54,550 --> 00:45:56,886
Ei, vamos lá, você pode
mastigue isso. Vamos.

797
00:45:56,920 --> 00:45:58,454
Quase pronto
para a escola.

798
00:45:58,487 --> 00:45:59,756
Vamos. Ei.

799
00:46:00,422 --> 00:46:02,191
Garota, sente-se.

800
00:46:02,224 --> 00:46:04,827
Você realmente vale a pena
cada centavo, Donna.

801
00:46:04,860 --> 00:46:06,395
Agora meus pais nem estão
falando um com o outro.

802
00:46:09,231 --> 00:46:11,101
Glória, ei.

803
00:46:11,134 --> 00:46:13,235
Você sabe o que?

804
00:46:13,268 --> 00:46:15,037
Estou pensando que você está
não, Anne Sullivan.

805
00:46:19,309 --> 00:46:21,178
Glória...

806
00:46:21,210 --> 00:46:22,411
Cuidado. Role.

807
00:46:35,425 --> 00:46:39,028
<i>ÁGUA.
Água! Tem nome!</i>

808
00:46:39,061 --> 00:46:39,862
<i>O QUE...</i>

809
00:46:41,130 --> 00:46:42,132
<i>Ou...</i>

810
00:46:42,599 --> 00:46:43,500
<i>Ou...</i>

811
00:47:09,893 --> 00:47:13,262
Ok, Glória.
Chega de jujubas grátis.

812
00:47:13,295 --> 00:47:15,064
Não há mais pausas para fumar.

813
00:47:15,097 --> 00:47:16,398
Sua bunda é minha agora, ok.

814
00:47:16,431 --> 00:47:18,400
Glória, não Glória, sente-se!

815
00:47:18,434 --> 00:47:20,003
Glória, sente-se...!

816
00:47:20,036 --> 00:47:21,070
Parar.

817
00:47:21,670 --> 00:47:23,472
Ei, boa parada.

818
00:47:23,505 --> 00:47:25,040
Essa foi uma boa parada.
Essa foi uma boa parada.

819
00:47:25,074 --> 00:47:27,376
OK. Ficar.

820
00:47:27,409 --> 00:47:30,312
Sim. OK. Bom.

821
00:47:30,346 --> 00:47:32,481
Vou pegar seus cartões.
Vou levar isso de volta.

822
00:47:32,514 --> 00:47:33,983
Você os recuperará depois.

823
00:47:34,016 --> 00:47:36,118
Tudo bem. Tudo bem.
Basta pegar sua colher.

824
00:47:36,152 --> 00:47:37,653
Experimente com uma colher.
Experimente com uma colher.

825
00:47:37,686 --> 00:47:39,556
Não, não, não, não!

826
00:47:39,588 --> 00:47:42,092
Tudo bem.
Aqui, tente outro.

827
00:47:42,125 --> 00:47:43,092
Não surte.

828
00:47:44,494 --> 00:47:45,562
Glória, está tudo bem. Vamos.

829
00:47:47,063 --> 00:47:47,898
Ei, não, não, não, não, não!

830
00:47:49,132 --> 00:47:50,432
Não!

831
00:47:50,465 --> 00:47:52,568
Glória, ei, acalme-se.

832
00:47:52,601 --> 00:47:55,071
Tudo bem. eu não vou
machucar você, ok?

833
00:47:56,672 --> 00:47:58,007
Vamos, deixe ir.

834
00:47:59,442 --> 00:48:01,043
Venha aqui!

835
00:48:09,585 --> 00:48:10,920
Acalmar!

836
00:48:14,657 --> 00:48:16,626
Tudo bem. OK?

837
00:48:16,659 --> 00:48:17,494
Apenas faça uma pausa.

838
00:48:19,228 --> 00:48:20,530
Tudo bem.

839
00:48:20,563 --> 00:48:21,465
Bom.

840
00:48:23,565 --> 00:48:25,634
Nós vamos tentar isso
com uma colher.

841
00:48:25,668 --> 00:48:26,603
Faremos isso juntos, ok?

842
00:48:30,672 --> 00:48:32,508
Na sua boca.

843
00:48:33,476 --> 00:48:36,947
Mais uma vez. Vamos.

844
00:48:36,980 --> 00:48:39,483
Glória, vamos lá, é simplesmente doce
batatas. Eles têm um gosto bom.

845
00:48:40,282 --> 00:48:42,184
Não, não!

846
00:48:49,425 --> 00:48:51,461
Venha aqui! Vamos!

847
00:48:54,764 --> 00:48:57,267
Dona. Glória.
Estou em casa.

848
00:48:57,300 --> 00:48:59,068
- Estamos aqui.
- Oi.

849
00:48:59,101 --> 00:49:00,469
Aí está você.

850
00:49:10,045 --> 00:49:11,948
Acabou o inhame.

851
00:49:15,184 --> 00:49:16,720
Olha, melhora!

852
00:49:16,753 --> 00:49:18,655
Ela está sentada.
Ela está comendo com a colher.

853
00:49:27,329 --> 00:49:28,398
Mostre para a mamãe, querida.

854
00:49:31,567 --> 00:49:33,235
Glória. Comer.

855
00:49:33,268 --> 00:49:34,570
Comer.

856
00:49:34,603 --> 00:49:35,739
Glória. Comer.

857
00:49:45,280 --> 00:49:46,315
Bom trabalho, garota.

858
00:49:49,684 --> 00:49:51,487
Dê-me cinco.

859
00:49:51,521 --> 00:49:53,223
- Como.
- Como.

860
00:50:07,135 --> 00:50:09,371
É melhor que isso seja limpo.

861
00:50:09,405 --> 00:50:10,607
Yeah, yeah.

862
00:50:25,253 --> 00:50:27,089
Obrigado, menina!

863
00:50:27,123 --> 00:50:28,258
Obrigado!

864
00:50:32,695 --> 00:50:33,730
Finalmente.

865
00:50:43,106 --> 00:50:45,108
O que mais você pode fazer,
menina?

866
00:50:54,250 --> 00:50:55,585
Glória, você está aqui?

867
00:51:49,505 --> 00:51:51,141
- Olá, Kay.
- Oi.

868
00:51:51,173 --> 00:51:53,242
Eu sinto muito
Estou ligando tão tarde.

869
00:51:54,876 --> 00:51:56,480
<i>Glória está saltando
das paredes?</i>

870
00:51:58,347 --> 00:51:59,916
Ela é boa.

871
00:51:59,949 --> 00:52:02,552
Bom...

872
00:52:02,585 --> 00:52:05,255
Donna, escute, eu... eu sei
isso não faz parte do nosso acordo,

873
00:52:05,288 --> 00:52:06,923
<i>mas esta auditoria.</i>

874
00:52:06,956 --> 00:52:08,658
Não, está tudo bem.
Apenas cuspa. Está tudo bem.

875
00:52:08,690 --> 00:52:10,426
Existe alguma chance
você poderia ajudar com o jantar?

876
00:52:12,494 --> 00:52:14,297
Esqueça, esqueça.
Eu não deveria ter perguntado.

877
00:52:14,329 --> 00:52:18,268
Não, está tudo bem! Eu apenas,
Eu não sei cozinhar.

878
00:52:18,300 --> 00:52:22,538
Não, nada elaborado, apenas
fazer espaguete ou algo assim.

879
00:52:22,572 --> 00:52:23,507
Como você faz espaguete?

880
00:52:28,610 --> 00:52:31,580
Ok, vou apenas caminhar
você através disso.

881
00:52:31,614 --> 00:52:33,382
Tudo bem, ok.
Então, qual é o primeiro passo?

882
00:52:33,416 --> 00:52:34,885
Ok, então tem um pote...

883
00:52:52,902 --> 00:52:54,403
Cuidado com o seu passo.

884
00:52:55,570 --> 00:52:56,706
Aí está ela.

885
00:52:58,007 --> 00:52:59,476
Olá, Betânia.

886
00:53:00,443 --> 00:53:01,545
Betânia.

887
00:53:02,478 --> 00:53:04,713
Venha aqui.

888
00:53:04,746 --> 00:53:06,215
Eu tenho algumas pessoas
Eu gostaria que você conhecesse.

889
00:53:08,351 --> 00:53:11,387
Apenas dê a ela um pouco de tempo,
ela já passou por muita coisa.

890
00:53:18,393 --> 00:53:21,730
Bem, procurei on-line e preciso
minhas aulas até o final do mês.

891
00:53:21,764 --> 00:53:23,298
Temos que descobrir o que
dormitório onde estou hospedado.

892
00:53:23,331 --> 00:53:24,900
Concentre-se em algum estudo de trabalho.
Coloque algum dinheiro aí.

893
00:53:24,934 --> 00:53:26,669
O que você acha
sobre comida também?

894
00:53:26,702 --> 00:53:29,405
A comida nestes
faculdades é terrível.

895
00:53:29,438 --> 00:53:31,273
Quero dizer, você viu o que
essas crianças comem, nós não podemos.

896
00:53:31,306 --> 00:53:33,542
Nós vamos ter que pegar você
algo saudável.

897
00:53:33,576 --> 00:53:35,043
Eu preciso descobrir onde estou
ficar, não o que vou comer...

898
00:53:35,077 --> 00:53:37,447
Eles lhe dirão onde você está hospedado.
Esta comida é deliciosa.

899
00:53:37,480 --> 00:53:39,282
Sim, a quinoa é muito rica em proteínas.
Realmente?

900
00:53:39,315 --> 00:53:40,682
- Eu sabia disso.
- Eu preciso de mais.

901
00:53:40,715 --> 00:53:41,951
Eu preciso de mais. Dê-me mais.

902
00:53:41,983 --> 00:53:42,918
- Aqui, proteína.
- Delicioso.

903
00:53:45,353 --> 00:53:47,356
Glória?

904
00:53:47,389 --> 00:53:48,924
O que ela está dizendo?

905
00:53:48,958 --> 00:53:50,593
Não sei.

906
00:53:50,626 --> 00:53:53,028
Nós não imaginamos
aquele fora.

907
00:53:53,061 --> 00:53:54,896
Achamos que tem algo a ver
o conflito no Médio Oriente!

908
00:53:54,929 --> 00:53:57,666
Ou talvez ela esteja dizendo: "Papai
muito gordo! Papai é muito gordo!"

909
00:53:57,699 --> 00:54:00,302
- Papai não é gordo.
- Papai às vezes é gordo.

910
00:54:00,335 --> 00:54:02,538
Eu quero tatuagens, por favor.

911
00:54:02,570 --> 00:54:04,039
Eu quero tatuagens, por favor.

912
00:54:04,072 --> 00:54:06,041
- Boa pergunta, Glória!
- Eu quero tatuagens, por favor.

913
00:54:06,074 --> 00:54:07,743
OK. Aqui você vai.

914
00:54:07,777 --> 00:54:10,012
- Isso é incrível!
- Muito incrível!

915
00:54:10,045 --> 00:54:11,513
- Eu quero tatuagens, por favor.
- Isso é incrível.

916
00:54:11,547 --> 00:54:12,715
Acabei de te dar um pouco.

917
00:54:14,617 --> 00:54:15,952
OK.

918
00:54:15,985 --> 00:54:16,786
Quem é aquele?

919
00:54:17,920 --> 00:54:18,887
Mamãe.

920
00:54:19,954 --> 00:54:21,824
Mamãe.

921
00:54:21,856 --> 00:54:23,293
Bom. Bom.

922
00:54:23,958 --> 00:54:25,327
E quem é esse?

923
00:54:25,360 --> 00:54:26,629
Ei. Quem é aquele?

924
00:54:29,030 --> 00:54:30,967
É você, Glória. É você.

925
00:54:32,934 --> 00:54:34,304
É você.

926
00:54:34,903 --> 00:54:36,639
Não, eu sou Jack.

927
00:54:37,672 --> 00:54:39,341
Eu sou Jack.

928
00:54:40,876 --> 00:54:44,747
Você é Glória, eu sou Jack.

929
00:54:44,780 --> 00:54:48,084
Glória. Glória. Glória.
Jack. Jack. Jack.

930
00:54:48,117 --> 00:54:50,053
Jack. Jack. Jack.

931
00:54:50,085 --> 00:54:53,021
Não, não, não, não. Dona. Dona.
Dona. -Jack. Jack. Jack.

932
00:54:53,054 --> 00:54:55,057
Jack, Jack, Jack.

933
00:54:55,090 --> 00:54:56,826
Jack. Jack.

934
00:55:01,630 --> 00:55:03,666
Está aberto
por cerca de três meses.

935
00:55:03,699 --> 00:55:05,668
Bem, você sabe, foi
modelado após uma escola de laboratório

936
00:55:05,701 --> 00:55:08,771
na Universidade de Chicago,
que visitei.

937
00:55:08,804 --> 00:55:10,539
Então, você sabe.
ABA, tudo...

938
00:55:10,572 --> 00:55:11,641
Tudo sob o mesmo teto!

939
00:55:11,673 --> 00:55:13,342
Eu sei.

940
00:55:13,376 --> 00:55:15,978
Vocês estão falando
sobre aquela nova escola?

941
00:55:16,010 --> 00:55:18,715
Glory tem uma entrevista lá.

942
00:55:18,748 --> 00:55:21,016
Glory conseguiu uma entrevista?
Você está brincando?

943
00:55:21,951 --> 00:55:22,818
Por que?

944
00:55:24,119 --> 00:55:26,623
Não é exatamente a velocidade dela,
se você sabe o que quero dizer.

945
00:55:27,789 --> 00:55:30,025
Não. Eu não sei
o que você quer dizer.

946
00:55:30,059 --> 00:55:33,530
Quero dizer, ela está com baixo funcionamento.
Ela nunca entrará.

947
00:55:35,431 --> 00:55:37,067
Nossa. Boa sorte.

948
00:55:38,166 --> 00:55:39,435
Receio que ela precise disso.

949
00:55:44,840 --> 00:55:45,942
Vamos, Glória.

950
00:55:51,480 --> 00:55:53,449
Baixo funcionamento, minha bunda.

951
00:55:55,150 --> 00:55:58,019
Ei garota,
esse lugar é uma loucura.

952
00:55:58,052 --> 00:56:00,021
O que há com tudo isso?

953
00:56:00,054 --> 00:56:02,591
Ei, Daisy, espere.
Eu só preciso...

954
00:56:02,625 --> 00:56:03,925
Tudo bem, sente-se.

955
00:56:03,958 --> 00:56:06,728
Apenas sente-se aí. Ficar.

956
00:56:06,762 --> 00:56:09,632
Eu vou pegar algumas coisas
para você, ok? Não se mova.

957
00:56:10,699 --> 00:56:12,501
Ei, essa merda é uma loucura.

958
00:56:12,534 --> 00:56:14,170
E aí?

959
00:56:14,202 --> 00:56:15,938
Ver? É como
um kit de sobrevivência, você sabe,

960
00:56:15,971 --> 00:56:17,606
para quando
as luzes são muito brilhantes,

961
00:56:17,639 --> 00:56:18,474
quando está muito barulhento
e merda...

962
00:56:19,074 --> 00:56:21,476
E isso também.

963
00:56:21,510 --> 00:56:23,913
- Por que?
- Porque é divertido.

964
00:56:23,945 --> 00:56:25,847
Ok, eu tenho que voar.
Tchau, boo-boo.

965
00:56:25,880 --> 00:56:27,783
Olá, Dais?

966
00:56:27,817 --> 00:56:28,650
Viva grande.

967
00:56:30,652 --> 00:56:31,721
Ei.

968
00:56:31,753 --> 00:56:33,522
Glória?

969
00:56:35,824 --> 00:56:37,460
Glória?

970
00:56:37,492 --> 00:56:39,528
Ei, Glória?

971
00:56:39,561 --> 00:56:42,097
Isso não é engraçado.

972
00:56:42,130 --> 00:56:43,799
Com licença,
você viu uma menininha?

973
00:56:43,833 --> 00:56:45,934
- Sim. Ela acabou de sair.
- O que?

974
00:56:45,967 --> 00:56:47,103
Merda!

975
00:56:47,135 --> 00:56:48,471
Glória?

976
00:56:49,838 --> 00:56:50,840
Glória?

977
00:56:51,873 --> 00:56:52,908
Glória?

978
00:56:57,646 --> 00:56:59,449
Você viu uma garotinha?

979
00:57:01,217 --> 00:57:02,485
Olá...

980
00:57:03,152 --> 00:57:04,554
Perdi a Glória.

981
00:57:06,554 --> 00:57:07,456
Tudo bem,
apenas pare o carro.

982
00:57:07,489 --> 00:57:10,225
Pare, pare.

983
00:57:10,259 --> 00:57:12,161
Eu sinto muito. Eu apenas desviei o olhar
por um segundo... -Não, não, não.

984
00:57:12,193 --> 00:57:15,096
- Ela simplesmente vai embora. Eu entendo.
- OK.

985
00:57:15,130 --> 00:57:16,666
Onde ela poderia estar?

986
00:57:19,735 --> 00:57:21,171
Eu tive uma ideia. Vamos.

987
00:57:23,873 --> 00:57:25,608
Dudley, vamos lá.

988
00:57:25,641 --> 00:57:27,143
Não, ela vai
às vezes para este parque.

989
00:57:27,175 --> 00:57:29,144
É como ela
pequeno lugar feliz.

990
00:57:29,177 --> 00:57:31,580
Lá está ela!

991
00:57:31,614 --> 00:57:32,581
Veja, eu te disse.
Ela adora isso aqui.

992
00:57:34,916 --> 00:57:35,985
Merda,
ela vai cair.

993
00:57:36,018 --> 00:57:37,086
Não, ela está bem, cara.
Ela está segura.

994
00:57:37,119 --> 00:57:38,488
Ela nunca cai.

995
00:57:42,123 --> 00:57:43,692
Ei, veja quem é.

996
00:57:43,726 --> 00:57:45,894
- Merda...
- Ei, Robby.

997
00:57:45,927 --> 00:57:47,996
Você quer que eu te ajude? -Não.
Espere aqui e assista Glória.

998
00:57:48,030 --> 00:57:50,233
- Ei pessoal.
- Como vai, cara?

999
00:57:50,266 --> 00:57:51,733
Muito tempo sem ver?

1000
00:57:51,766 --> 00:57:53,935
Quem são esses caras?

1001
00:57:53,969 --> 00:57:56,938
Eles parecem idiotas
para mim, não sei.

1002
00:57:56,972 --> 00:57:59,108
Você disse que ia
matriculado no Estado, cara.

1003
00:57:59,141 --> 00:58:02,778
Sim. Eu, eu não entrei no outro
uns, então estamos meio que...

1004
00:58:02,811 --> 00:58:04,280
De jeito nenhum.

1005
00:58:04,313 --> 00:58:05,748
Olá, Glória.

1006
00:58:05,780 --> 00:58:07,282
Como diabos
você subiu aqui?

1007
00:58:07,315 --> 00:58:09,951
Você é como
um pequeno ninja ruivo.

1008
00:58:09,985 --> 00:58:10,619
E Yale? Princeton?

1009
00:58:11,887 --> 00:58:13,089
A mesma coisa. Entrei na lista de espera.

1010
00:58:13,755 --> 00:58:14,956
Cara...

1011
00:58:14,989 --> 00:58:17,526
Patético.
O que aconteceu com você?

1012
00:58:17,559 --> 00:58:20,063
O que aconteceu?
Ei, querido...

1013
00:58:23,699 --> 00:58:25,867
Vamos, vamos.

1014
00:58:25,900 --> 00:58:29,271
- Mais tarde.
- Espere, espere. O que é que foi isso?

1015
00:58:29,304 --> 00:58:32,641
Irritante é o que era, quero dizer,
Princeton, Yale, quem se importa?

1016
00:58:33,041 --> 00:58:34,777
Sim.

1017
00:58:34,809 --> 00:58:37,880
Quem faz? -Gente, gente!
Glória acabou de falar comigo!

1018
00:58:37,913 --> 00:58:40,016
- O que ela disse?
- O que?

1019
00:58:40,048 --> 00:58:41,518
OK. Então, eu estava falando
para ela e eu perguntei

1020
00:58:41,519 --> 00:58:42,851
ela quantos dedos
Eu estava me segurando,

1021
00:58:42,885 --> 00:58:45,755
e ela disse quatro e eu estava
na verdade, segurando quatro dedos!

1022
00:58:45,788 --> 00:58:47,856
Alerte a mídia, cara.
Ela faz isso o tempo todo.

1023
00:58:49,358 --> 00:58:51,227
Olá, Jack. Sequestrar? Ver.
Ela está apenas balbuciando.

1024
00:58:53,228 --> 00:58:54,730
Não, ela na verdade
estava falando comigo.

1025
00:58:54,762 --> 00:58:55,663
Estou lhe dizendo, cara,
ela está apenas balbuciando.

1026
00:58:55,697 --> 00:58:56,130
Ela nunca fez isso antes.
Agora quatro?

1027
00:58:58,300 --> 00:58:59,835
- Quatro.
- Sim. Quatro.

1028
00:58:59,867 --> 00:59:01,770
Tem algo estranho...

1029
00:59:01,804 --> 00:59:03,204
eu não sei
sobre estar no alto.

1030
00:59:03,237 --> 00:59:05,574
É como se isso a tornasse mais inteligente
ou algo lá em cima.

1031
00:59:08,110 --> 00:59:10,246
Aquilo que você disse
no primeiro dia, o...

1032
00:59:10,278 --> 00:59:12,014
- O empíreo.
- Sim.

1033
00:59:12,047 --> 00:59:14,817
É como chegar ao
ponto mais alto dos céus.

1034
00:59:14,849 --> 00:59:16,251
Ela está alcançando as estrelas.

1035
00:59:18,253 --> 00:59:19,121
Essa é a nossa Glória.

1036
00:59:21,155 --> 00:59:23,326
Obrigado, a propósito,
por não me dar merda.

1037
00:59:23,358 --> 00:59:25,694
Todos nós fizemos isso.
Sério, está tudo bem.

1038
00:59:26,996 --> 00:59:27,896
E...

1039
00:59:29,764 --> 00:59:30,732
Obrigado por isso.

1040
00:59:31,400 --> 00:59:33,336
Sim.

1041
00:59:38,373 --> 00:59:43,612
Mamãe e papai pulariam
o mais recente,

1042
00:59:43,646 --> 00:59:46,248
não poupe despesas
quando se tratava de Glória.

1043
00:59:46,280 --> 00:59:51,286
Qualquer gadget, qualquer charlatão
quem teve a cura.

1044
00:59:51,320 --> 00:59:56,659
A farmácia de manipulação
enzimas digestivas projetadas...

1045
00:59:56,692 --> 00:59:58,360
...as viagens ao hiperbárico
câmara de oxigênio...

1046
01:00:02,164 --> 01:00:05,901
E a única coisa que eu queria era
o incrível eletrificador ab.

1047
01:00:05,934 --> 01:00:07,303
Sim.

1048
01:00:07,335 --> 01:00:09,704
Eu queria muito.

1049
01:00:09,737 --> 01:00:11,373
E eles disseram não.

1050
01:00:11,407 --> 01:00:14,076
E eu não pude acreditar!

1051
01:00:14,108 --> 01:00:16,679
Eles disseram que era um truque
e tudo.

1052
01:00:16,711 --> 01:00:18,648
Eu tinha 13 anos! eu queria
o incrível eletrificador ab.

1053
01:00:19,248 --> 01:00:20,617
Sim.

1054
01:00:22,684 --> 01:00:25,020
Esses caras eram meus amigos

1055
01:00:25,054 --> 01:00:28,958
até que meus pais não pudessem pagar
para me levar mais ao McAllister's.

1056
01:00:28,990 --> 01:00:30,159
Então comecei a ir
para a escola pública e...

1057
01:00:31,293 --> 01:00:33,028
Duda?

1058
01:00:33,061 --> 01:00:34,130
Exatamente.

1059
01:00:59,253 --> 01:01:02,290
Então isso significa que você está indo
parar de me chamar de Bobert agora?

1060
01:01:03,992 --> 01:01:05,394
Talvez.

1061
01:01:09,030 --> 01:01:09,931
Glória, estou em casa.

1062
01:01:09,965 --> 01:01:12,168
eu...

1063
01:01:12,201 --> 01:01:14,336
Glória, vamos lá.
Ei, Glória, vamos lá.

1064
01:01:16,771 --> 01:01:18,974
Dudley, ok, aconteceu cara.

1065
01:01:19,007 --> 01:01:21,110
Apenas...
Apenas alguns minutos atrás.

1066
01:01:21,143 --> 01:01:23,445
<i>- Foi tipo...
- Cara, isso é estupro!</i>

1067
01:01:23,478 --> 01:01:25,847
<i>Você vai
para colocá-la na prisão.</i>

1068
01:01:25,880 --> 01:01:27,982
Não vamos fazer sexo, cara. Apenas
tire a cabeça da sujeira.

1069
01:01:28,016 --> 01:01:30,152
Isto é... Isto foi um momento.
Isso foi real.

1070
01:01:30,184 --> 01:01:32,822
Este éramos nós.
Eu beijei uma mulher!

1071
01:01:32,855 --> 01:01:35,123
<i>Tudo bem. Mas se ela está na prisão, como vamos
vai pegar a bebida para a festa?</i>

1072
01:01:35,157 --> 01:01:37,293
Isso foi apenas...

1073
01:01:37,326 --> 01:01:38,449
Ok, você não está entendendo isso.

1074
01:01:38,450 --> 01:01:40,697
Eu não posso falar com você direito
agora. Vejo você amanhã.

1075
01:01:49,271 --> 01:01:50,840
Merda!

1076
01:01:50,873 --> 01:01:52,307
Merda! Merda! Merda!

1077
01:01:53,442 --> 01:01:55,445
Ok, quantos dias mais?

1078
01:01:56,545 --> 01:01:58,414
Dezenove. Merda!

1079
01:02:01,349 --> 01:02:03,219
Estúpido!

1080
01:02:06,487 --> 01:02:08,490
- Ei.
- Ok, ok.

1081
01:02:08,523 --> 01:02:13,161
Isso é completamente inapropriado
e isso para agora.

1082
01:02:13,195 --> 01:02:14,296
- O que você quer dizer com nós estávamos apenas...
- O parque...

1083
01:02:14,329 --> 01:02:16,932
Isso foi totalmente minha culpa.

1084
01:02:16,965 --> 01:02:19,501
Eu só estava tentando ajudar
você saiu, mas...

1085
01:02:19,534 --> 01:02:22,404
Na segunda vez, os balanços,
isso foi... Isso foi totalmente você.

1086
01:02:25,940 --> 01:02:28,042
Ok, bem, precisamos
um desempate.

1087
01:02:28,076 --> 01:02:29,911
- O que?
- Um desempate.

1088
01:02:32,246 --> 01:02:33,815
Mais um?

1089
01:02:33,849 --> 01:02:34,751
Tudo bem.

1090
01:02:35,550 --> 01:02:37,186
Sim. Ok...

1091
01:02:37,219 --> 01:02:38,354
Tudo bem.

1092
01:02:46,061 --> 01:02:48,396
Ok, isso deveria
te abrace, Roberto.

1093
01:03:03,277 --> 01:03:04,480
Herói. Herói.

1094
01:03:05,581 --> 01:03:07,316
Glória.

1095
01:03:07,349 --> 01:03:09,318
- Ei, Glória.
- Como você sabia disso?

1096
01:03:09,351 --> 01:03:12,387
Herói.

1097
01:03:12,420 --> 01:03:14,022
Ela ouviu tudo
da cozinha.

1098
01:03:14,056 --> 01:03:17,059
- Eu não posso acreditar.
- É uma música especial.

1099
01:03:17,092 --> 01:03:17,994
- Herói.
- Estou chegando lá.

1100
01:03:18,460 --> 01:03:20,128
Preparar?

1101
01:03:44,952 --> 01:03:46,054
Preparar?

1102
01:04:12,681 --> 01:04:15,650
Deixe-me ver se me lembro
este próximo versículo.

1103
01:04:33,702 --> 01:04:36,138
Preparar?

1104
01:06:29,451 --> 01:06:31,786
eu sei,
você quase conseguiu.

1105
01:06:31,820 --> 01:06:33,655
Nós só temos um
mais braço. Vamos.

1106
01:06:33,688 --> 01:06:35,257
Estamos quase lá.
Eu sei.

1107
01:06:35,289 --> 01:06:37,793
- Está tendo algum problema?
- Sim. Quase.

1108
01:06:37,826 --> 01:06:41,630
Ei, vamos tentar isso. Ei, Glória,
hora mole. Hora mole!

1109
01:06:41,663 --> 01:06:44,333
Deixe-me tentar isso, ok.

1110
01:06:44,365 --> 01:06:45,501
Sim, deite-se.
Ela adora isso.

1111
01:06:47,335 --> 01:06:48,670
- Esmague, esmague.
- Sim, vamos. Deitar.

1112
01:06:48,702 --> 01:06:50,038
Funciona sempre.

1113
01:06:50,072 --> 01:06:51,673
Nós podemos fazer isso
a qualquer hora do dia.

1114
01:06:51,706 --> 01:06:53,307
Preparar? Sim?
Nós vamos embrulhar você

1115
01:06:53,340 --> 01:06:54,643
como um pãozinho de queijo.

1116
01:06:54,675 --> 01:06:56,711
Você vai olhar
como um burrito,

1117
01:06:56,744 --> 01:06:58,614
com arroz e feijão.

1118
01:06:58,646 --> 01:07:00,349
E então vamos levantá-lo.
Levante as pernas dela.

1119
01:07:00,382 --> 01:07:03,318
E nós vamos
balançar você, certo?

1120
01:07:03,351 --> 01:07:06,288
Diga um, dois...

1121
01:07:06,855 --> 01:07:09,090
Três...

1122
01:07:09,123 --> 01:07:10,725
Mole! Te peguei!

1123
01:07:10,759 --> 01:07:13,128
Mole! Mole!

1124
01:07:13,161 --> 01:07:16,565
- Mole! Mole!
- Mole! Mole!

1125
01:07:16,597 --> 01:07:19,300
- Mole!
- Você a deixa confortável.

1126
01:07:19,333 --> 01:07:21,803
Não precisa ser só trabalho
e terapia. Você pode tentar isso.

1127
01:07:23,438 --> 01:07:25,773
Ela gosta de Casper.

1128
01:07:25,806 --> 01:07:28,176
eu não entendo
o misterioso poder

1129
01:07:28,210 --> 01:07:29,510
de Cásper,
o Fantasma Amigável, mas...

1130
01:07:29,543 --> 01:07:30,378
Até logo.

1131
01:07:32,414 --> 01:07:33,749
Cuide dela.

1132
01:07:33,782 --> 01:07:36,085
Cásper? OK.

1133
01:08:05,514 --> 01:08:07,282
<i>- No armário de temperos.
- Gabinete. Armário de temperos.</i>

1134
01:08:07,315 --> 01:08:09,885
<i>- Que gabinete é esse?
- À esquerda da máquina de lavar louça.</i>

1135
01:08:09,918 --> 01:08:11,653
<i>- Nível dos olhos.
- Como é?</i>

1136
01:08:13,288 --> 01:08:16,658
Carne com baixo teor de sódio?

1137
01:08:16,690 --> 01:08:19,394
Sim, entendi. Encontrei.

1138
01:08:19,426 --> 01:08:21,529
<i>- Quantos?
- Apenas um.</i>

1139
01:08:21,563 --> 01:08:23,198
Um.

1140
01:08:23,230 --> 01:08:24,466
Sim, entendi. OK.

1141
01:08:26,902 --> 01:08:29,270
O que mais?

1142
01:08:29,304 --> 01:08:31,739
<i>Eu não sei. O que mais
você tem? Tomate?</i>

1143
01:08:31,773 --> 01:08:33,509
Sim. eu vou conseguir
os tomates. Sim.

1144
01:08:34,943 --> 01:08:36,278
OK.

1145
01:09:10,444 --> 01:09:12,447
Desculpe. Muito alto?

1146
01:09:12,479 --> 01:09:15,384
Não, eu... eu só
não conseguia dormir.

1147
01:09:16,850 --> 01:09:17,685
Venha sentar-se.

1148
01:09:21,622 --> 01:09:23,591
Você gosta do livro?

1149
01:09:23,625 --> 01:09:26,295
Eu amo isso. Muito obrigado.
Isso é ótimo.

1150
01:09:27,761 --> 01:09:29,164
Isso realmente ajuda.

1151
01:09:40,841 --> 01:09:42,577
Eu vou pegar alguns...
Algo para beber.

1152
01:09:46,448 --> 01:09:47,483
Uma fraude.

1153
01:09:49,884 --> 01:09:51,186
O que?

1154
01:09:52,554 --> 01:09:54,523
É assim que me sinto.

1155
01:09:56,291 --> 01:10:00,229
Eu estive fora do mercado de trabalho
muito tempo. Tudo é diferente.

1156
01:10:00,261 --> 01:10:01,963
Ninguém faz anotações
mais no papel real!

1157
01:10:01,997 --> 01:10:05,667
Eles nem falam no
telefone, tudo está enviando por e-mail.

1158
01:10:05,699 --> 01:10:08,737
Eu simplesmente não conheço a tecnologia
coisas como todas essas crianças fazem.

1159
01:10:08,770 --> 01:10:11,974
Metade do tempo eu nem sei
sobre o que eles estão falando.

1160
01:10:12,006 --> 01:10:14,576
Eu apenas sinto
Estou fingindo o dia todo.

1161
01:10:18,012 --> 01:10:19,981
Bem, tenho certeza que você está
fazendo o melhor que puder.

1162
01:10:23,484 --> 01:10:24,786
Noite.

1163
01:10:24,819 --> 01:10:25,921
Boa noite, Donna.

1164
01:10:38,065 --> 01:10:40,601
Gil, aqui está o Sr. Riley.

1165
01:10:40,635 --> 01:10:42,538
Boa defesa.

1166
01:10:43,872 --> 01:10:45,507
Vejo você amanhã.

1167
01:10:45,539 --> 01:10:46,774
Dizer
"Vejo você amanhã", Scotty.

1168
01:10:46,807 --> 01:10:47,842
Tchau, Scotty.

1169
01:10:57,786 --> 01:10:59,587
O que é?

1170
01:11:00,988 --> 01:11:01,889
Vermelho.

1171
01:11:03,425 --> 01:11:05,360
- Bom.
- Vermelho.

1172
01:11:05,393 --> 01:11:06,528
Qual é a forma?

1173
01:11:11,032 --> 01:11:15,304
Qual é a forma?
A forma é um coração.

1174
01:11:16,604 --> 01:11:17,773
Qual é o cartão?

1175
01:11:20,341 --> 01:11:21,609
Qual é o cartão?

1176
01:11:23,011 --> 01:11:24,313
É macaco?

1177
01:11:25,646 --> 01:11:26,649
Jack...

1178
01:11:29,016 --> 01:11:32,453
Valete dos corações vermelhos.

1179
01:11:33,921 --> 01:11:35,023
Bom.

1180
01:11:36,925 --> 01:11:37,793
Bom.

1181
01:11:42,930 --> 01:11:44,632
Sim.

1182
01:12:12,993 --> 01:12:13,996
Uau!

1183
01:12:32,479 --> 01:12:33,781
Jujubas! Jujubas!

1184
01:12:46,627 --> 01:12:50,098
Olá. É isso, é isso
Elizabeth Dunn de Hollygrove?

1185
01:12:53,001 --> 01:12:55,804
Ei. OK. Isto é
vai soar muito estranho,

1186
01:12:55,837 --> 01:12:58,707
mas você conhece um...
Uma Jacquelyn Ferguson?

1187
01:13:08,850 --> 01:13:10,152
Tudo bem, está tudo bem.
Obrigado.

1188
01:13:11,819 --> 01:13:13,822
Tudo bem, Glória,
estamos aqui.

1189
01:13:15,023 --> 01:13:16,859
Vamos. Vamos.

1190
01:13:18,059 --> 01:13:19,628
Te peguei. Vamos.

1191
01:13:20,462 --> 01:13:22,130
Sim.

1192
01:13:22,162 --> 01:13:23,898
Boa menina. Boa menina.

1193
01:13:23,931 --> 01:13:26,434
Vamos.

1194
01:13:26,467 --> 01:13:29,104
Obrigado.

1195
01:13:29,136 --> 01:13:32,206
Eu sei que é brilhante.
Vai ser legal lá dentro. Vamos.

1196
01:13:32,239 --> 01:13:33,841
Glória, vamos lá.

1197
01:13:33,875 --> 01:13:36,444
Ei. Nós apenas estamos indo
para fazer isso, ok?

1198
01:13:36,478 --> 01:13:38,447
Nós apenas estamos indo
para passar aqui.

1199
01:13:38,479 --> 01:13:41,682
Sim. vou falar com isso
senhora e você, brinquem com o peixe.

1200
01:13:41,716 --> 01:13:43,118
Tudo bem?

1201
01:13:43,150 --> 01:13:45,953
Olá...

1202
01:13:45,987 --> 01:13:50,625
Eu tenho esses formulários e apenas
queria saber onde eu...

1203
01:13:50,658 --> 01:13:52,027
A quem eu os entrego.

1204
01:14:00,167 --> 01:14:04,072
Não! Não! Não!

1205
01:14:04,104 --> 01:14:07,575
Não! Não! -Glória, Glória. Glória.
Pare, pare, pare, pare...

1206
01:14:07,609 --> 01:14:11,513
Não! Não! Não! Não! Não! Não! -Pare com isso.
Pare com isso, pare. Não se machuque.

1207
01:14:11,546 --> 01:14:13,248
Não! Não! -Pegue o seu
Tire as mãos dessa criança!

1208
01:14:13,280 --> 01:14:15,484
- O que você está fazendo?
- Está tudo bem, ela é autista.

1209
01:14:15,516 --> 01:14:17,051
- Ela só está tendo um acesso de raiva...
- Garotinha, você está bem?

1210
01:14:17,085 --> 01:14:18,752
- Não!
- Não toque nela.

1211
01:14:18,786 --> 01:14:20,755
Eu sou o companheiro dela, ok?

1212
01:14:20,787 --> 01:14:23,658
- Ela não fala!
- Não. Não.

1213
01:14:25,059 --> 01:14:26,994
- Não.
- Qual é o seu nome!

1214
01:14:27,028 --> 01:14:27,996
Não.

1215
01:14:31,231 --> 01:14:32,701
Qual é o seu nome?

1216
01:14:39,073 --> 01:14:40,676
É a Dona...

1217
01:14:43,545 --> 01:14:46,213
Com licença, quarto 203, por favor?
203?

1218
01:14:46,247 --> 01:14:47,583
Obrigado.

1219
01:14:50,818 --> 01:14:52,753
- Querida, você está com medo?
- Assustado.

1220
01:14:52,787 --> 01:14:55,557
- Você está ferido?
- Ferir.

1221
01:14:55,590 --> 01:14:57,025
É... Chama-se
ecolalia, senhorita.

1222
01:14:59,827 --> 01:15:02,831
Eu vi essa jovem segurando
os braços da garota com muita força...

1223
01:15:02,863 --> 01:15:05,933
Sim, e ela provavelmente a salvou de...
De fugir.

1224
01:15:05,966 --> 01:15:07,536
A glória é mais forte
do que ela parece.

1225
01:15:07,569 --> 01:15:10,639
Eu... eu tenho absoluta
confiança em nosso ajudante aqui.

1226
01:15:10,671 --> 01:15:13,541
OK, Donna, vamos. eu sou
desculpe, perdemos seu tempo.

1227
01:15:16,043 --> 01:15:19,314
Você leva minha filha para a Família
e serviços infantis?

1228
01:15:19,346 --> 01:15:22,050
Você sabe o que
essas pessoas podem fazer?

1229
01:15:22,082 --> 01:15:25,819
Existe algo que fizemos
que você discorda?

1230
01:15:25,853 --> 01:15:28,789
Você sente a Glória
não sendo bem tratado?

1231
01:15:28,823 --> 01:15:30,892
Não tem nada a ver
com você, Kay.

1232
01:15:30,925 --> 01:15:32,895
Não tem nada
a ver com isso.

1233
01:15:35,296 --> 01:15:39,768
Eu simplesmente não quero você
não gostar de mim.

1234
01:15:42,936 --> 01:15:43,838
O que poderia...

1235
01:15:48,176 --> 01:15:51,279
Ouça, nós...
Todos nós cometemos nossos erros,

1236
01:15:51,311 --> 01:15:53,548
todos nós temos nossos arrependimentos.

1237
01:15:55,216 --> 01:15:58,153
Eu sei que não fiz
Glória autista. Mas...

1238
01:16:00,755 --> 01:16:04,059
Mas quando comecei a ver sinais
que algo está errado, eu...

1239
01:16:06,159 --> 01:16:07,595
Eu simplesmente não conseguia encarar isso.

1240
01:16:10,731 --> 01:16:14,836
A única coisa... A única
coisa em que todos concordam é...

1241
01:16:14,868 --> 01:16:16,203
É a intervenção precoce.

1242
01:16:17,204 --> 01:16:18,940
Os anos mais cruciais.

1243
01:16:20,108 --> 01:16:22,210
E eu senti falta disso.

1244
01:16:22,243 --> 01:16:24,312
Onde estaria a Glória
se tivéssemos começado mais cedo?

1245
01:16:24,345 --> 01:16:25,681
Será que ela...

1246
01:16:27,047 --> 01:16:28,716
Ela seria capaz de se relacionar?

1247
01:16:30,917 --> 01:16:32,653
Ela teria amigos?

1248
01:16:33,988 --> 01:16:35,691
Ela me chamaria de mamãe?

1249
01:16:38,192 --> 01:16:42,896
O que posso fazer sobre isso agora?
Exceto o meu melhor, agora...

1250
01:16:42,930 --> 01:16:45,900
Isso não a ajuda
se eu me culpar por isso.

1251
01:16:45,932 --> 01:16:47,801
Agora me diga,
o que você estava fazendo

1252
01:16:47,835 --> 01:16:49,871
em Família e
Serviços infantis?

1253
01:16:53,408 --> 01:16:55,010
Eu tenho uma irmã.

1254
01:16:55,976 --> 01:16:57,778
OK.

1255
01:16:57,811 --> 01:17:02,984
Estávamos em um orfanato
depois da minha mãe ficou doente.

1256
01:17:04,886 --> 01:17:06,822
E, minha mãe,

1257
01:17:08,389 --> 01:17:11,059
ela não tinha ninguém.

1258
01:17:12,460 --> 01:17:13,662
Qualquer família.

1259
01:17:16,130 --> 01:17:17,699
Então, depois que ela...

1260
01:17:19,833 --> 01:17:22,336
Sim. Nós...
Também não tínhamos ninguém.

1261
01:17:23,738 --> 01:17:24,806
Ela morreu?

1262
01:17:25,872 --> 01:17:26,807
Sim.

1263
01:17:30,177 --> 01:17:32,346
A última coisa
ela nos disse que era,

1264
01:17:34,948 --> 01:17:36,817
"Vocês dois se cuidem
um do outro."

1265
01:17:39,319 --> 01:17:41,389
É como se o nosso...

1266
01:17:41,421 --> 01:17:42,957
É como o nosso código, você sabe.

1267
01:17:44,759 --> 01:17:45,860
U.2.T.C.

1268
01:17:48,863 --> 01:17:51,833
Então, isso é...
É por isso que eu estava aqui.

1269
01:17:53,333 --> 01:17:55,237
Tenho que trazer minha irmã de volta.

1270
01:17:58,372 --> 01:17:59,975
Sinto muito, querido.

1271
01:18:01,341 --> 01:18:03,777
Vai ficar tudo bem.

1272
01:18:03,810 --> 01:18:05,447
Nós vamos conseguir
sua irmã de volta.

1273
01:18:06,514 --> 01:18:07,916
Eu vou te ajudar.

1274
01:18:08,381 --> 01:18:09,451
OK.

1275
01:18:09,951 --> 01:18:11,019
OK.

1276
01:18:11,918 --> 01:18:13,988
Eu sinto muito.

1277
01:18:14,020 --> 01:18:15,389
- Tudo bem.
- OK.

1278
01:18:21,229 --> 01:18:22,998
Ei. De quem é isso?

1279
01:18:33,039 --> 01:18:34,842
Dona, vamos.
Vamos.

1280
01:18:35,909 --> 01:18:36,912
Apenas...

1281
01:18:39,380 --> 01:18:42,751
Sinto muito, Sr. Adams.
É um padrão para toda a vida.

1282
01:18:42,783 --> 01:18:44,384
Ela está fumando cigarros. Ela é
fumando cigarros em casa!

1283
01:18:44,417 --> 01:18:46,086
Nenhuma preocupação com a lei.

1284
01:18:46,119 --> 01:18:48,890
Perigo infantil.
Invasão criminosa.

1285
01:18:48,922 --> 01:18:50,492
- Mel?
- Roubo.

1286
01:18:50,524 --> 01:18:52,960
- Arrombamento e invasão.
- Mel?

1287
01:18:52,993 --> 01:18:54,429
Aqui.
Quarto da Dona.

1288
01:18:54,462 --> 01:18:56,264
Eu posso explicar.

1289
01:18:56,296 --> 01:18:58,031
- Essa é sua esposa?
- Sim, essa é minha esposa.

1290
01:18:58,064 --> 01:19:00,335
O que vocês estão fazendo
no quarto de Donna?

1291
01:19:00,368 --> 01:19:02,036
Esse não é o nome dela, mãe.

1292
01:19:02,069 --> 01:19:03,972
O que? Com licença, quem é você?

1293
01:19:04,005 --> 01:19:05,239
Sou o oficial de condicional dela.

1294
01:19:05,273 --> 01:19:06,807
Oficial de liberdade condicional?

1295
01:19:06,841 --> 01:19:09,177
Olá, Jaquelyn.
Estava procurando por você.

1296
01:19:09,210 --> 01:19:11,179
Jaquelyn?

1297
01:19:11,212 --> 01:19:14,115
O que quer que ela tenha te contado,
não é toda a verdade.

1298
01:19:14,148 --> 01:19:16,217
Juro que posso explicar...

1299
01:19:16,250 --> 01:19:19,056
Sra. Adams, eu
tenho compartilhado alguns

1300
01:19:19,057 --> 01:19:22,157
A ficha criminal de Jack
com seu marido.

1301
01:19:22,189 --> 01:19:23,557
- Registo criminal!
- Registo criminal?

1302
01:19:23,591 --> 01:19:25,794
Nós temos sorte
nós a encontramos a tempo,

1303
01:19:25,827 --> 01:19:27,863
caso contrário, ela poderia ter feito alguma coisa
grave dano à sua filha.

1304
01:19:29,095 --> 01:19:30,564
Ferir?

1305
01:19:30,597 --> 01:19:33,467
- Tudo que fiz foi ajudá-los...
- Você acha que isso é uma piada?

1306
01:19:33,501 --> 01:19:35,503
Esta é a nossa família!
A Glória faz parte da nossa família...

1307
01:19:35,536 --> 01:19:38,405
- Não é como ela diz.
- Ela disse que você tem 18 anos!

1308
01:19:38,439 --> 01:19:40,141
Ela nunca se formou
do ensino médio.

1309
01:19:40,173 --> 01:19:42,143
Mas suas credenciais! eu...

1310
01:19:42,176 --> 01:19:43,878
Eu verifiquei... eu verifiquei
suas referências, lembre-se...

1311
01:19:43,911 --> 01:19:47,215
Você verificou
Referências de Donna Graham.

1312
01:19:47,247 --> 01:19:49,349
Esta não é Donna Graham.

1313
01:19:49,382 --> 01:19:52,252
Deturpando sua identidade,
isso se chama Fraude.

1314
01:19:52,286 --> 01:19:55,190
Não, eu fiz o trabalho! OK!

1315
01:19:55,222 --> 01:19:58,326
Você precisa procurar por desaparecidos
cheques e também cartões de crédito.

1316
01:19:58,359 --> 01:20:00,161
O que você quer dizer com isso?

1317
01:20:00,194 --> 01:20:01,830
Isso... Isso foi apenas
um cheque antigo.

1318
01:20:01,863 --> 01:20:03,331
Então o que diabos isso está fazendo
no seu quarto? Para que?

1319
01:20:03,363 --> 01:20:05,833
Eu não usei!
Eu não usei para nada.

1320
01:20:05,867 --> 01:20:09,204
- Juro por Deus, não fiz nada!
- Você mentiu?

1321
01:20:09,237 --> 01:20:11,506
- Você nem é terapeuta?
- Não.

1322
01:20:11,538 --> 01:20:12,840
A parte sobre
minha irmã é verdade!

1323
01:20:12,873 --> 01:20:14,842
Você não é um zelador...

1324
01:20:14,876 --> 01:20:16,912
Toda a creche,
tudo era mentira?

1325
01:20:19,613 --> 01:20:20,915
Desculpe.

1326
01:20:23,885 --> 01:20:26,387
Eu só... eu precisava pegar
um emprego porque preciso

1327
01:20:26,420 --> 01:20:27,521
para obter a custódia de
minha irmã, só isso.

1328
01:20:28,989 --> 01:20:30,891
Que irmã?

1329
01:20:30,925 --> 01:20:33,829
Bem, felizmente, a irmã dela tem
foi colocado com uma família adotiva.

1330
01:20:35,262 --> 01:20:36,363
Não!

1331
01:20:50,344 --> 01:20:52,279
Não! Não! Não!

1332
01:20:54,314 --> 01:20:56,550
Não. Não. Não...

1333
01:21:00,154 --> 01:21:02,557
- Glória.
- Não. Não.

1334
01:21:04,992 --> 01:21:07,262
Glória! Você não pode
fique comigo, Glória.

1335
01:21:07,295 --> 01:21:09,430
- Glória. Vamos.
- Não!

1336
01:21:09,462 --> 01:21:11,231
Você jogou conosco!

1337
01:21:11,265 --> 01:21:13,034
Eu não queria...

1338
01:21:13,067 --> 01:21:14,636
Roberto, e quanto
a entrevista dela?

1339
01:21:14,668 --> 01:21:17,438
- Você pode desistir, tudo bem!
- Não! Não!

1340
01:21:40,661 --> 01:21:43,698
Então, o que você
colocar na Ursa Maior?

1341
01:21:43,730 --> 01:21:45,599
Na Ursa Maior...

1342
01:21:45,632 --> 01:21:49,938
Eu colocaria... Tequila!

1343
01:21:49,970 --> 01:21:52,940
Tequila. Realmente.

1344
01:21:52,974 --> 01:21:55,610
Bem, é melhor termos muito sal
e limão na Ursa Menor.

1345
01:21:55,643 --> 01:21:57,345
O que você colocaria
na Ursa Maior, Tina?

1346
01:21:57,377 --> 01:21:59,212
Vamos ver,
o que eu gosto tanto?

1347
01:21:59,246 --> 01:22:01,516
Café!

1348
01:22:01,548 --> 01:22:04,418
Então a Ursa Menor
é melhor estar cheio de creme!..

1349
01:22:06,287 --> 01:22:08,990
Falando nisso,
deixa eu ir pegar meu café!

1350
01:22:09,990 --> 01:22:11,025
Já volto.

1351
01:22:20,134 --> 01:22:21,970
Meu Deus! Jack!

1352
01:22:22,002 --> 01:22:25,206
- Ei. Ei.
- Ei!

1353
01:22:25,238 --> 01:22:27,341
Eles não me deixaram enviar e-mail! Mas
Eu sabia que você me encontraria! -Tudo bem.

1354
01:22:27,375 --> 01:22:28,725
vou pegar minhas coisas
e volte para trás...

1355
01:22:28,726 --> 01:22:29,176
Espere, espere.

1356
01:22:29,210 --> 01:22:31,445
Pior parte, melhor parte.
Pior parte?

1357
01:22:31,479 --> 01:22:34,582
Esses idiotas me fazem
tome vitaminas sempre...

1358
01:22:34,614 --> 01:22:37,684
Ei. Isso é bom!
Isso é o que bons idiotas fazem.

1359
01:22:37,717 --> 01:22:39,554
Melhor parte?

1360
01:22:39,587 --> 01:22:41,156
Canais premium!

1361
01:22:41,721 --> 01:22:43,657
Eles parecem legais.

1362
01:22:43,690 --> 01:22:46,293
E há bons
escolas por aqui.

1363
01:22:46,327 --> 01:22:48,663
- Escola é uma merda!
- Não.

1364
01:22:48,695 --> 01:22:51,698
Não, eu só disse isso por minha causa...
Porque eu estava cheio de merda.

1365
01:22:51,731 --> 01:22:54,301
Mas você é bom na escola.

1366
01:22:54,335 --> 01:22:57,505
Olha, Coca-Cola, eu não estou
levando você comigo.

1367
01:22:58,671 --> 01:23:00,273
Mas U.2.T.C.!

1368
01:23:00,306 --> 01:23:02,042
- Eu sei, Coca.
-U.2.T.C.!

1369
01:23:02,076 --> 01:23:04,311
Coca, isso está demorando
cuidar de você, ok.

1370
01:23:06,546 --> 01:23:08,382
Você não
arranjar-nos um lugar?

1371
01:23:10,083 --> 01:23:11,219
Não.

1372
01:23:12,286 --> 01:23:13,320
Não, eu não fiz.

1373
01:23:13,354 --> 01:23:14,456
Desculpe.

1374
01:23:16,423 --> 01:23:18,326
Você ficará aqui. OK.

1375
01:23:20,094 --> 01:23:24,131
Ok, e eles vão nos deixar
mantenha contato.

1376
01:23:24,164 --> 01:23:27,335
Sim. E você pode me contar tudo
sobre o que você está aprendendo.

1377
01:23:27,368 --> 01:23:29,404
Que diversão você está tendo.

1378
01:23:29,436 --> 01:23:31,038
- Quantos amigos você está fazendo.
- Não! Não!

1379
01:23:31,072 --> 01:23:31,706
Ei, vai ser bom.

1380
01:23:33,073 --> 01:23:35,275
Não, por favor, por favor!

1381
01:23:35,309 --> 01:23:38,179
Por favor.

1382
01:23:38,212 --> 01:23:40,248
Jack,
me leve com você!

1383
01:23:40,280 --> 01:23:43,216
Por favor, apenas me leve...

1384
01:23:43,250 --> 01:23:46,587
Por favor, me leve.
Leve-me.

1385
01:23:48,421 --> 01:23:50,324
Jack!

1386
01:24:48,615 --> 01:24:50,451
Vai! Vai! Vai.
Agite isso.

1387
01:24:50,484 --> 01:24:51,319
Aí está.
Aí está.

1388
01:24:57,457 --> 01:25:02,729
Merda, ei,
minha garota está de volta!

1389
01:25:05,431 --> 01:25:07,501
Venha dançar, garota. Venha dançar.
Venha dançar.

1390
01:25:07,534 --> 01:25:08,702
Vir. Vir.

1391
01:25:51,478 --> 01:25:52,913
Não, Glória! Glória!

1392
01:25:52,947 --> 01:25:54,715
- Eu vou buscá-lo.
- Só... eu vou pegar.

1393
01:25:54,747 --> 01:25:57,951
Glória. OK. -Vou pegar o...
Vou pegar o theratube.

1394
01:25:57,984 --> 01:25:59,886
Quer saber, Marcos,
vamos cancelar, ok?

1395
01:25:59,920 --> 01:26:00,788
- Isso não vai funcionar!
- Cancelar?

1396
01:26:00,820 --> 01:26:02,622
Mas ela realmente pode fazer isso!

1397
01:26:02,655 --> 01:26:04,591
Que tipo de impressão invertida faz
você acha que ela vai fazer agora?

1398
01:26:04,625 --> 01:26:05,926
Ela vai fazer isso.
Nós vamos fazer isso.

1399
01:26:05,960 --> 01:26:07,795
Isso vai ficar bem.

1400
01:26:07,828 --> 01:26:09,531
Ela vai ficar bem,
Eu prometo.

1401
01:26:14,301 --> 01:26:15,903
Ok? Marca?

1402
01:26:15,935 --> 01:26:17,604
Oi! -Bem-vindo ao
Academia Excepcional.

1403
01:26:17,637 --> 01:26:19,472
- Sou o doutor Molina.
- Oi.

1404
01:26:19,506 --> 01:26:21,409
Esta é a Cíntia,
o psicólogo

1405
01:26:21,442 --> 01:26:23,277
- que trabalhará com Glory hoje.
- Que prazer conhecer você.

1406
01:26:23,310 --> 01:26:24,345
- Prazer em conhecê-lo. Prazer.
- Isso deve ser Glória.

1407
01:26:24,377 --> 01:26:25,979
- Isso é Glória.
- Olá, Glória.

1408
01:26:26,012 --> 01:26:27,881
Glória, vá em frente.
Diga oi.

1409
01:26:27,914 --> 01:26:29,417
- Bem-vindo ao nosso...
- Não!

1410
01:26:29,449 --> 01:26:31,685
- Não! Não!
- Desculpe! Está tudo bem, querido.

1411
01:26:31,719 --> 01:26:34,288
Ela... Sim, ela é um pouco
sobrecarregado agora.

1412
01:26:34,320 --> 01:26:35,722
- Desculpe. Há tanta coisa acontecendo.
- Está tudo bem.

1413
01:26:35,756 --> 01:26:37,490
Por que não
todos vão juntos?

1414
01:26:37,524 --> 01:26:38,893
Isso seria ótimo. -Isso
seria ótimo. Obrigado.

1415
01:26:38,926 --> 01:26:40,562
Vamos.
Você pode vir. Vamos

1416
01:26:42,262 --> 01:26:43,296
Está tudo bem.

1417
01:26:48,002 --> 01:26:50,004
Quem mais está ligando para você?
Estou bem aqui.

1418
01:26:50,037 --> 01:26:50,972
Cara, é ela.

1419
01:26:51,939 --> 01:26:52,907
Cara.

1420
01:26:53,873 --> 01:26:54,675
Olá?

1421
01:26:55,509 --> 01:26:57,011
Duda?

1422
01:26:57,043 --> 01:26:59,846
eu tenho que
faça isso rápido.

1423
01:26:59,880 --> 01:27:02,516
Acho que a polícia está aqui,
mas apenas...

1424
01:27:02,548 --> 01:27:04,719
Apenas diga isso a Robert,
que preciso de mais um favor

1425
01:27:04,752 --> 01:27:08,823
e eu nunca vou pedir nada
nunca mais, ok? Por favor?

1426
01:27:08,855 --> 01:27:10,557
<i>Sim. Dane-se ele.
Eu... eu farei isso.</i>

1427
01:27:14,360 --> 01:27:16,796
Seu idiota! Eu sou aquele que
disse à polícia que ela estaria lá!

1428
01:27:16,829 --> 01:27:18,599
E eu sou o idiota?

1429
01:27:21,902 --> 01:27:22,936
Qual o seu nome?

1430
01:27:28,375 --> 01:27:29,743
Meu nome é Cíntia.

1431
01:27:32,011 --> 01:27:33,780
Você pode dizer "Oi, Cynthia"?

1432
01:27:35,649 --> 01:27:36,817
Glória, Glória, você
posso dizer "Oi Cynt..."

1433
01:27:36,850 --> 01:27:38,353
- Kay.
- Kay, Kay. Apenas...

1434
01:27:41,421 --> 01:27:42,623
- Apenas deixe-a em paz.
- OK.

1435
01:27:53,734 --> 01:27:56,370
Ei, oficiais, esperem, não estou
armado, não me dê spray de pimenta!

1436
01:27:56,403 --> 01:27:57,938
Como vocês estão?

1437
01:27:57,970 --> 01:27:58,871
Estamos bem.
O que podemos fazer por você?

1438
01:27:58,905 --> 01:28:00,841
Meu nome é Dudley.
Prazer em conhecê-lo.

1439
01:28:00,873 --> 01:28:02,376
Esta é uma situação nova?

1440
01:28:05,679 --> 01:28:06,980
... Desconfortável
e assustador.

1441
01:28:10,016 --> 01:28:12,287
Vamos.
Agora vá fazer o que você quer.

1442
01:28:14,854 --> 01:28:16,323
Não.

1443
01:28:18,057 --> 01:28:20,728
Não! Não! Não!

1444
01:28:20,761 --> 01:28:24,031
Nós só queremos tentar fazer isso
teste com todos iguais.

1445
01:28:24,064 --> 01:28:25,533
OK. Certo. Você sabe,
com todas as crianças...

1446
01:28:25,565 --> 01:28:27,635
Mas toda criança
não é o mesmo.

1447
01:28:27,667 --> 01:28:28,969
- Me desculpe, quem é você?
- Ela é...

1448
01:28:29,002 --> 01:28:30,738
Ei, espere, você poderia apenas...

1449
01:28:30,770 --> 01:28:32,539
- Você pode nos dar um momento?
- O que você quer dizer?

1450
01:28:32,573 --> 01:28:33,908
Apenas me dê um...
Um segundo, por favor.

1451
01:28:33,940 --> 01:28:36,443
Desculpe. Desculpe.
Tudo bem. Glória. Glória.

1452
01:28:39,613 --> 01:28:41,382
O que... O que exatamente
você está fazendo?

1453
01:28:41,414 --> 01:28:43,417
Kay, estou ajudando.

1454
01:28:43,449 --> 01:28:45,385
- Você está ajudando?
- Sim.

1455
01:28:45,418 --> 01:28:48,788
Certo, como você tem feito
na minha casa com minha filha!

1456
01:28:48,822 --> 01:28:50,423
- Com meu filho!
- Ouvir.

1457
01:28:50,457 --> 01:28:51,959
- Eu sei...
- Não, você não!

1458
01:28:51,992 --> 01:28:54,895
Não, você não!
Você não tem ideia!

1459
01:28:54,927 --> 01:28:57,398
Tudo que você me disse
foi mentira!

1460
01:28:57,430 --> 01:28:59,065
Não foi tudo mentira. Juro.

1461
01:28:59,099 --> 01:29:01,569
Apenas... Apenas a parte que
me contratou. Apenas essa parte.

1462
01:29:01,601 --> 01:29:03,804
OK.
Só essa parte?

1463
01:29:03,837 --> 01:29:05,139
E eu estou me entregando direito
depois disso, mas por favor...

1464
01:29:05,171 --> 01:29:06,773
Meu Deus.

1465
01:29:06,806 --> 01:29:08,542
E eu vou conseguir
meu GED na prisão.

1466
01:29:11,511 --> 01:29:14,514
Você não apenas conta pequenas mentiras,
suas mentiras são extraordinárias!

1467
01:29:15,783 --> 01:29:17,952
Por que eu deveria acreditar
alguma coisa você me conta?

1468
01:29:20,487 --> 01:29:22,523
Porque os policiais
estão aqui para mim.

1469
01:29:22,555 --> 01:29:23,523
Certo.

1470
01:29:26,059 --> 01:29:28,563
Mas primeiro, por favor
deixe-me tentar isso?

1471
01:29:42,109 --> 01:29:45,613
Olá, meu nome é Jack. Companheiro da Glória.
Olha, ela...

1472
01:29:45,645 --> 01:29:47,514
Eu só tenho algumas coisas
na bolsa para ela, então...

1473
01:29:47,547 --> 01:29:48,615
- Sim.
- Tudo bem?

1474
01:29:48,649 --> 01:29:49,784
- Acho que está tudo bem.
- Sim, claro.

1475
01:29:49,817 --> 01:29:52,420
Tudo bem.
Olá, Glória.

1476
01:29:52,453 --> 01:29:54,489
Ei, garota.
Como tá indo?

1477
01:29:55,922 --> 01:29:58,525
Ei. Você sentiu minha falta?

1478
01:30:03,095 --> 01:30:04,097
Ei.

1479
01:30:05,765 --> 01:30:07,434
- Glória.
- Não! Não!

1480
01:30:07,467 --> 01:30:09,036
- Ver?
- Glória. Glória.

1481
01:30:09,069 --> 01:30:10,838
Ei. Tudo bem.

1482
01:30:10,871 --> 01:30:13,807
Glória. Sentar. Sentar.

1483
01:30:13,841 --> 01:30:16,110
Fique, Glória. Apenas fique.

1484
01:30:16,143 --> 01:30:19,012
Glória, olha o que
Eu tenho para você.

1485
01:30:19,046 --> 01:30:21,615
Olha, é o Hipopótamo.
Olá, Hipopótamo.

1486
01:30:21,648 --> 01:30:24,185
Sim. Sim.

1487
01:30:24,217 --> 01:30:26,987
Tudo bem, ok, vamos
pegue alguns fones de ouvido.

1488
01:30:27,020 --> 01:30:28,589
Aqui você vai.

1489
01:30:28,622 --> 01:30:30,990
Temos princesa
óculos, certo?

1490
01:30:31,024 --> 01:30:32,193
Sim, isso é bom.

1491
01:30:33,193 --> 01:30:35,930
Acima. Pra cima, Glória. Acima.

1492
01:30:35,962 --> 01:30:37,230
Boa menina.

1493
01:30:37,264 --> 01:30:40,067
Acima. Acima.

1494
01:30:40,100 --> 01:30:43,003
Boa menina. -O que você é
esperando fazer com isso?

1495
01:30:43,036 --> 01:30:46,841
Estar no alto, isso a ajuda
como problemas de gratificação sensorial.

1496
01:30:46,873 --> 01:30:48,141
A torna mais inteligente.

1497
01:30:48,175 --> 01:30:51,177
Você quer dizer sensorial
questões de integração?

1498
01:30:51,211 --> 01:30:54,014
Sim.
Isso é o que eu disse.

1499
01:30:54,046 --> 01:30:58,585
Sim. Na verdade, o Método Miller
de Boston ajuda na compreensão.

1500
01:31:00,520 --> 01:31:03,490
Glória. Glória, sente-se.

1501
01:31:03,524 --> 01:31:04,926
Sente-se, Glória. Sentar.

1502
01:31:05,993 --> 01:31:08,796
Boa menina.
Bom trabalho. OK.

1503
01:31:08,828 --> 01:31:10,997
Agora, dê vermelho
para a senhora.

1504
01:31:11,030 --> 01:31:13,132
Dê vermelho para aquela senhora.

1505
01:31:13,166 --> 01:31:16,103
Dê um bloco vermelho
para aquela senhora.

1506
01:31:16,136 --> 01:31:17,638
Tudo bem?

1507
01:31:18,204 --> 01:31:19,506
Vermelho.

1508
01:31:21,908 --> 01:31:23,844
Sim.

1509
01:31:23,877 --> 01:31:26,747
Os sinais que você está usando,
eles não são ASL.

1510
01:31:26,779 --> 01:31:31,585
Não. Eu, eu apenas os escolhi
trabalhando com unidades K-9.

1511
01:31:31,618 --> 01:31:34,788
Na verdade, foi só,
era apenas um cão de guarda.

1512
01:31:34,820 --> 01:31:36,189
O resto dos sinais eu...

1513
01:31:36,222 --> 01:31:37,591
Acabei de inventar.

1514
01:31:41,094 --> 01:31:42,596
Você sabe,
Eu gostaria de tentar algo.

1515
01:31:45,332 --> 01:31:46,667
Que cor são essas?

1516
01:31:48,935 --> 01:31:50,770
Sapato.

1517
01:31:50,804 --> 01:31:52,672
De que cor são os sapatos?

1518
01:31:52,706 --> 01:31:54,542
Que cor
são os sapatos, Glory?

1519
01:31:58,779 --> 01:32:00,114
Vermelho!

1520
01:32:00,146 --> 01:32:01,916
Bom trabalho, garota.

1521
01:32:01,948 --> 01:32:03,817
Vermelho! Vermelho! -São sapatos vermelhos.
São sapatos vermelhos.

1522
01:32:03,850 --> 01:32:06,621
Agora, você pode colocar
os sapatos do urso?

1523
01:32:13,659 --> 01:32:15,296
Não.

1524
01:32:15,328 --> 01:32:18,965
Não. Coloque os sapatos
no urso, Glória.

1525
01:32:18,998 --> 01:32:21,001
O urso. Sim.
Sapatos no urso.

1526
01:32:22,703 --> 01:32:24,338
- Sim.
- Isso mesmo.

1527
01:32:24,371 --> 01:32:26,007
- Sim. Bom trabalho.
- Calçado um sapato.

1528
01:32:27,673 --> 01:32:29,277
São dois sapatos calçados.
Ótimo trabalho!

1529
01:32:33,180 --> 01:32:34,882
- Mole!
- Meu Deus.

1530
01:32:34,914 --> 01:32:36,817
- Mole!
- Sim!

1531
01:32:36,850 --> 01:32:38,052
Mole! Mole!

1532
01:32:38,085 --> 01:32:39,286
Fazemos isso em casa.

1533
01:32:39,319 --> 01:32:40,621
- Com ela.
- Enrole-a.

1534
01:32:40,654 --> 01:32:42,990
Ela adora.

1535
01:32:43,023 --> 01:32:45,826
- Finja que está brincando. Isso é bom.
- Mole.

1536
01:32:45,859 --> 01:32:48,629
O urso
tem nome, Glória?

1537
01:32:48,662 --> 01:32:51,798
Na verdade, ela é... ela é
muito boa em seus números.

1538
01:32:51,832 --> 01:32:54,001
Então, sim,
vamos trabalhar nos números dela.

1539
01:32:54,033 --> 01:32:55,969
Glória, pegue o seu
cartas, ok?

1540
01:32:56,002 --> 01:32:58,038
Você consegue encontrar suas cartas?
Encontre seus cartões.

1541
01:32:59,171 --> 01:33:01,007
Boa menina.

1542
01:33:01,041 --> 01:33:03,844
Glória, o que
número é esse?

1543
01:33:06,880 --> 01:33:07,748
Sete.

1544
01:33:07,780 --> 01:33:09,817
Isso mesmo.
Isso é um sete.

1545
01:33:09,850 --> 01:33:12,319
Olha o que eu consegui.
Eu tenho jujubas. Não.

1546
01:33:12,351 --> 01:33:16,923
Ok, eu quero que você dê
uma jujuba para aquela senhora.

1547
01:33:16,957 --> 01:33:19,927
Aquela senhora. Todas as frutas
para aquela senhora. Bem ali.

1548
01:33:30,936 --> 01:33:33,172
Obrigado, Glória.
Obrigado.

1549
01:33:33,206 --> 01:33:35,842
Todas as frutas

1550
01:33:35,876 --> 01:33:39,980
Eu quero barriga de gelatina
jujuba, por favor.

1551
01:33:40,012 --> 01:33:43,951
Ok, tudo bem.
Apenas pergunte à senhora.

1552
01:33:43,984 --> 01:33:46,020
Você pode perguntar à senhora?
Pergunte à senhora.

1553
01:33:54,728 --> 01:33:59,867
Posso ter uma barriga de gelatina
jujuba, por favor?

1554
01:33:59,899 --> 01:34:01,434
- Sim.
- Pode sim, Glória.

1555
01:34:01,467 --> 01:34:03,436
Legal perguntar.

1556
01:34:03,470 --> 01:34:05,706
- Que legal perguntar.
- Muito legal.

1557
01:34:11,411 --> 01:34:12,779
Meu favorito!

1558
01:34:18,385 --> 01:34:20,887
Então, Kay e Mark, foi
prazer em conhecê-lo. -Mesmo.

1559
01:34:20,921 --> 01:34:23,423
Nós avisaremos você
de qualquer maneira.

1560
01:34:23,457 --> 01:34:27,427
E estou realmente confiante de que você
tem um sistema de suporte maravilhoso.

1561
01:34:29,362 --> 01:34:31,364
- Então...
- Não. Espere.

1562
01:34:31,398 --> 01:34:34,301
Você tem que saber, aí
não há sistema de suporte aqui.

1563
01:34:34,333 --> 01:34:36,302
Eu não posso ficar.

1564
01:34:36,336 --> 01:34:37,838
Eu não posso mais ajudar.

1565
01:34:38,971 --> 01:34:40,306
E...

1566
01:34:40,340 --> 01:34:41,676
Mas eu ajudei...

1567
01:34:43,777 --> 01:34:44,744
Certo?

1568
01:34:46,345 --> 01:34:49,315
É... é verdade...

1569
01:34:49,349 --> 01:34:51,318
Glória está perdendo ela
um a um, e...

1570
01:34:52,385 --> 01:34:53,421
Eles...

1571
01:34:55,756 --> 01:34:57,458
Eles... Eles fizeram progressos.

1572
01:35:01,927 --> 01:35:06,466
Ela pode ser muito mais do que ela
é se você der uma chance a ela.

1573
01:35:06,500 --> 01:35:09,502
Se Glory não estiver inscrito
na sua escola neste outono,

1574
01:35:09,536 --> 01:35:11,171
você quer estar se perguntando
daqui a um ano

1575
01:35:11,203 --> 01:35:12,806
o que aconteceu
para esta garotinha?

1576
01:35:14,940 --> 01:35:16,844
Você não quer fazer
uma diferença em sua vida?

1577
01:35:18,011 --> 01:35:18,946
Sim eu faço.

1578
01:35:22,983 --> 01:35:25,485
Desculpe. Eu não quero dizer
ser rude...

1579
01:35:26,485 --> 01:35:27,387
Isso é um "sim"?

1580
01:35:30,157 --> 01:35:31,726
Nós vamos fazer
tudo o que pudermos.

1581
01:35:32,292 --> 01:35:34,128
Nós realmente somos.

1582
01:35:34,161 --> 01:35:36,363
Nós vamos fazer
tudo o que pudermos para você.

1583
01:35:36,395 --> 01:35:37,018
Muito obrigado.

1584
01:35:37,019 --> 01:35:38,264
Muito obrigado.
Realmente, obrigado.

1585
01:35:38,297 --> 01:35:40,501
- Nós... Nós realmente apreciamos isso.
- Sim, temos.

1586
01:35:40,533 --> 01:35:41,902
- Significa muito para nós.
- Sim.

1587
01:35:45,939 --> 01:35:48,476
Parece bom. Eles a amavam.
Parece bom.

1588
01:35:49,509 --> 01:35:51,177
Fácil, certo, garota?

1589
01:35:54,280 --> 01:35:55,750
Posso ter um minuto?

1590
01:36:00,319 --> 01:36:03,023
Então, "Olá Jack,"

1591
01:36:06,493 --> 01:36:08,162
Eu acho que ela sabia
mais do que todos nós.

1592
01:36:11,163 --> 01:36:13,533
Eu... eu gostei de você.

1593
01:36:15,202 --> 01:36:16,302
Essa parte não era mentira.

1594
01:36:18,872 --> 01:36:21,542
Ei, talvez você possa, me ajude
com meu dever de casa algum dia?

1595
01:36:23,342 --> 01:36:24,444
Sim, talvez.

1596
01:36:26,011 --> 01:36:27,280
Tudo bem, vamos embora.

1597
01:36:27,314 --> 01:36:28,849
Você pode nos dar
um momento, por favor?

1598
01:36:30,317 --> 01:36:32,252
Eu realmente sinto muito
eu menti...

1599
01:36:34,020 --> 01:36:35,355
Ei.

1600
01:36:35,387 --> 01:36:37,291
Ei, o que fazer
você quer, Glória?

1601
01:36:39,391 --> 01:36:40,560
O que você quer?

1602
01:36:42,028 --> 01:36:43,030
Diga.

1603
01:36:44,064 --> 01:36:45,032
Diga.

1604
01:36:46,867 --> 01:36:47,568
Ficar.

1605
01:36:52,137 --> 01:36:53,474
Você conseguiu, garota.

1606
01:36:54,506 --> 01:36:55,408
Sim.

1607
01:36:56,309 --> 01:36:58,244
Eu não posso ficar. Desculpe.

1608
01:37:07,253 --> 01:37:08,389
Obrigado.

1609
01:37:11,358 --> 01:37:13,894
Seja bom.

1610
01:37:13,926 --> 01:37:16,996
Nós vamos ajudar você.
Vai ficar tudo bem. -OK.

1611
01:37:20,132 --> 01:37:22,435
Tudo bem,
Senhorita Jacquelyn.

1612
01:37:22,469 --> 01:37:26,907
Nós vamos levá-lo até a estação
e encontro você lá mais tarde.

1613
01:37:26,939 --> 01:37:30,543
Eles ajudam você como ela disse e
você verá sua irmã em breve.

1614
01:37:30,577 --> 01:37:32,213
Você se cuida
deste.