1
00:00:11,768 --> 00:00:14,629
CHARLIE: Schon mal eine Leiche gesehen?

2
00:00:14,729 --> 00:00:17,149
Als Kind hatte ich Hunderte gesehen.

3
00:00:17,249 --> 00:00:19,909
Niedergestochen. Aufgeschlitzt.

4
00:00:20,009 --> 00:00:22,009
Blutung.

5
00:00:23,329 --> 00:00:26,270
Fast jedes Mal
Ich habe den Fernseher eingeschaltet.

6
00:00:26,370 --> 00:00:28,370
Nur...

7
00:00:30,210 --> 00:00:32,210
...niemals persönlich.

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Sind Sie bereit?

9
00:00:41,571 --> 00:00:45,371
Erwachsene machen so etwas Großes
sich mit allem befassen.

10
00:00:46,291 --> 00:00:47,751
Immer Angst

11
00:00:47,851 --> 00:00:51,012
Kinder werden Narben hinterlassen
Leben durch jede Kleinigkeit.

12
00:00:52,292 --> 00:00:54,972
Aber es ist nur eine Leiche.

13
00:00:58,172 --> 00:01:00,332
Ist er es wirklich?

14
00:01:02,492 --> 00:01:06,493
Es war das erste Mal, dass ich es tat
Ich habe sie so... hilflos gesehen.

15
00:01:07,653 --> 00:01:10,073
(unterdrückt ein Schluchzen) Wie
SIE war das Kind.

16
00:01:10,173 --> 00:01:13,673
Natürlich war er es. Er
sah nicht so anders aus.

17
00:01:13,773 --> 00:01:16,854
Ich hatte ihn herumliegen sehen
das Haus viele Male.

18
00:01:18,014 --> 00:01:19,874
Außer dieses Mal ich
konnte es auf jeden Fall sagen

19
00:01:19,974 --> 00:01:21,554
er hat nicht geschlafen.

20
00:01:21,654 --> 00:01:23,654
Oder ohnmächtig geworden.

21
00:01:24,134 --> 00:01:26,134
Er war weg.

22
00:01:27,014 --> 00:01:29,755
Das ist es, was die Leute tun.

23
00:01:29,855 --> 00:01:31,855
Sie gehen.

24
00:01:40,455 --> 00:01:42,356
ZEKE: Machst du dir Sorgen?

25
00:01:42,456 --> 00:01:44,456
Ungefähr heute?

26
00:01:46,416 --> 00:01:49,456
Es ist nicht so, dass ich der bin
Einer hält die Laudatio.

27
00:01:50,376 --> 00:01:52,516
(SCHLUCKT)

28
00:01:52,616 --> 00:01:54,957
Es wird immer noch so sein
Seien Sie jedoch voll dabei.

29
00:01:55,057 --> 00:01:57,157
Denken viele Leute
werden da sein?

30
00:01:57,257 --> 00:01:58,717
Ich hoffe nicht.

31
00:01:58,817 --> 00:02:00,517
Ich meine, wo waren
sie, als er noch lebte?

32
00:02:00,617 --> 00:02:04,597
Scheint ein echter Hingucker zu sein
Jetzt aufstehen und so tun, als würde es dich interessieren.

33
00:02:04,697 --> 00:02:06,698
Es ist nicht so, dass er sie sehen kann.

34
00:02:08,058 --> 00:02:10,678
Die Leute tun das nicht immer
weiß, wie man es zeigt.

35
00:02:10,778 --> 00:02:13,098
Das bedeutet nicht
Es ist ihnen egal.

36
00:02:14,018 --> 00:02:16,018
Er tat es nicht.

37
00:02:16,618 --> 00:02:18,699
Sonst wäre er nicht gegangen.

38
00:02:22,579 --> 00:02:24,639
Hier geht es nicht um dich, Charlie.

39
00:02:24,739 --> 00:02:26,359
Es tat ihm wirklich weh.

40
00:02:26,459 --> 00:02:29,259
Dann hätte er es tun sollen
Lass mich ihm helfen.

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Warum war ich nicht genug?

42
00:02:40,020 --> 00:02:43,140
(BEWEGENDE MUSIK SPIELT)

43
00:02:44,221 --> 00:02:47,781
(EINDRUCKENDE VOKALISATION)

44
00:02:51,901 --> 00:02:55,842
(EINDRUCKENDE VOKALISATION)

45
00:02:55,942 --> 00:02:59,822
(gedämpftes Geschwätz)

46
00:03:02,862 --> 00:03:05,382
(gedämpftes Geschwätz)

47
00:03:06,982 --> 00:03:08,403
Oh, Kade!

48
00:03:08,503 --> 00:03:11,223
(WEILT)

49
00:03:23,304 --> 00:03:25,564
SHANE: Danke, ähm... für
Ich komme... dafür, dass ich heute gekommen bin.

50
00:03:25,664 --> 00:03:27,644
Matty hätte es wirklich getan
geschätzt... (schnieft)

51
00:03:27,744 --> 00:03:30,024
...die meisten von euch sind... (WEILT)

52
00:03:31,544 --> 00:03:34,265
Ich weiß, dass es mir sehr viel bedeutet
ich und meine Familie, also...

53
00:03:40,905 --> 00:03:43,725
Matty war es schon immer
meine rechte Hand.

54
00:03:43,825 --> 00:03:44,925
Stets. (SCHNÜFFELN)

55
00:03:45,025 --> 00:03:46,606
Das war er schon immer

56
00:03:46,706 --> 00:03:49,746
bereit mitzumachen
was auch immer ich ihn tun ließ.

57
00:03:52,826 --> 00:03:54,126
(SCHNÜFFELN)

58
00:03:54,226 --> 00:03:56,746
Und er hat nie gefragt
für viel für sich.

59
00:03:57,586 --> 00:03:58,847
Wenn er es tat,

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,447
wir hätten es gewusst
ein bisschen mehr

61
00:04:00,547 --> 00:04:02,047
darüber, was er durchgemacht hat.

62
00:04:02,147 --> 00:04:05,307
Weißt du, vielleicht das hier
würde Sinn machen.

63
00:04:07,547 --> 00:04:10,047
Und ich hätte es wissen müssen
dass er nicht...

64
00:04:10,147 --> 00:04:12,208
Ich hätte es wissen müssen
dass er nicht...

65
00:04:12,308 --> 00:04:14,308
(SPOTTET LEISE)

66
00:04:20,908 --> 00:04:25,189
(ATMT SCHWER)

67
00:04:35,069 --> 00:04:38,010
(Leises Geschwätz)

68
00:04:38,110 --> 00:04:41,330
(Leise Musik spielt
IM HINTERGRUND)

69
00:04:41,430 --> 00:04:44,790
(Leises Geschwätz geht weiter)

70
00:04:54,991 --> 00:04:56,291
Warum meidest du mich?

71
00:04:56,391 --> 00:04:58,391
Psst!

72
00:04:59,111 --> 00:05:00,291
Was?

73
00:05:00,391 --> 00:05:02,932
Ich habe dir so etwas geschickt:
eine Million Texte.

74
00:05:03,032 --> 00:05:05,032
Habe ich etwas falsch gemacht?

75
00:05:14,153 --> 00:05:15,973
(RUHIG) Ich gehe dir nicht aus dem Weg.

76
00:05:16,073 --> 00:05:18,073
Ich war gerade beschäftigt.

77
00:05:19,753 --> 00:05:21,693
Nun ja, ich dachte, das hätten wir
eine wirklich gute Nacht.

78
00:05:21,793 --> 00:05:22,853
Wir haben es getan.

79
00:05:22,953 --> 00:05:24,953
Also?

80
00:05:30,674 --> 00:05:32,754
Ich möchte nicht so enden wie er.

81
00:05:41,235 --> 00:05:42,615
Willst du, dass ich es tue?
Dich in Ruhe lassen?

82
00:05:42,715 --> 00:05:44,755
Nein. Nur...

83
00:05:45,715 --> 00:05:47,095
Ich kann im Moment nicht reden.

84
00:05:47,195 --> 00:05:49,055
Also, wann?

85
00:05:49,155 --> 00:05:50,895
Heute Abend ist der Entwurf.

86
00:05:50,995 --> 00:05:53,096
Ich komme nicht rein, aber...

87
00:05:53,196 --> 00:05:55,736
...Mama hat einen
wenige Leute da.

88
00:05:55,836 --> 00:05:57,956
Wahrscheinlich schleiche ich mich ein bisschen raus.

89
00:05:59,076 --> 00:06:00,816
Schreib mir eine SMS.

90
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
Ja? Sicher.

91
00:06:09,317 --> 00:06:12,297
REPORTER: Um 7:04 Perth
Zeitgeschichte wurde geschrieben.

92
00:06:12,397 --> 00:06:14,537
DAVID KALISCH: Ja-Antworten -

93
00:06:14,637 --> 00:06:19,658
7.817.247.

94
00:06:19,758 --> 00:06:21,058
(Jubel)

95
00:06:21,158 --> 00:06:24,058
Stellt 61,6 % dar
von klaren Antworten.

96
00:06:24,158 --> 00:06:25,458
(Der Jubel geht weiter)

97
00:06:25,558 --> 00:06:27,618
Für einige war es ein
besonderer Familienmoment.

98
00:06:27,718 --> 00:06:30,099
Es war ein wunderbares Gefühl
um meinen Sohn zu Hause anzurufen

99
00:06:30,199 --> 00:06:32,659
zu sagen: „Hey, weißt du was – du
Heirate, wen du willst.

100
00:06:32,759 --> 00:06:33,855
Für andere war es persönlicher.

101
00:06:33,879 --> 00:06:34,899
Mama.

102
00:06:34,999 --> 00:06:36,379
Neil Connery und Geoff Bishop

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,299
sind seit 30 Jahren zusammen.

104
00:06:38,399 --> 00:06:40,015
NEIL CONNERY: Nein
anders als andere Menschen.

105
00:06:40,039 --> 00:06:41,819
Wir verlangen keine
Sonderbehandlung.

106
00:06:41,919 --> 00:06:43,460
Wir wollen einfach nur glücklich sein. Papa.

107
00:06:43,560 --> 00:06:45,340
Unterstützungsbotschaften
aus der ganzen Welt.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,900


109
00:06:48,000 --> 00:06:50,820
Und unsere eigene Kylie
sagen: „Liebe ist Liebe.“

110
00:06:50,920 --> 00:06:53,700
Es war eines der schönsten
besprochen, am meisten diskutiert,

111
00:06:53,800 --> 00:06:56,541
die umstrittensten Stimmen
in unserer Geschichte,

112
00:06:56,641 --> 00:06:58,061
endlich geklärt.

113
00:06:58,161 --> 00:07:00,501
MALCOLM TURNBULL: Sie
stimmte für Fairness mit Ja.

114
00:07:00,601 --> 00:07:03,541
Sie stimmten mit „Ja“ für das Engagement.

115
00:07:03,641 --> 00:07:06,341
Sie haben mit „Ja“ für die Liebe gestimmt.

116
00:07:06,441 --> 00:07:08,442
(BRÜLLT)

117
00:07:27,523 --> 00:07:30,423
(schreit) Yo! Kevin!

118
00:07:30,523 --> 00:07:32,784
Whoo-hoo!

119
00:07:32,884 --> 00:07:34,944
(LAUTES ZERSCHLAGEN)

120
00:07:35,044 --> 00:07:36,144
ALICIA: Oi!

121
00:07:36,244 --> 00:07:37,340
Ich weiß, dass du da drin bist, Kevin!

122
00:07:37,364 --> 00:07:39,344
Komm raus! Verschwinde hier!

123
00:07:39,444 --> 00:07:43,064
Komm und schau mich an,
du verdammter Feigling!

124
00:07:43,164 --> 00:07:46,105
Du wolltest mich ficken,
Nun, komm raus und fick mich!

125
00:07:46,205 --> 00:07:48,505
(LAUTES SCHLAGEN) (SIRENE
Jammert in der Ferne)

126
00:07:48,605 --> 00:07:50,505
Du hast schon gefickt
mein Leben, Kevin!

127
00:07:50,605 --> 00:07:52,185
Ich hoffe, du bist verdammt glücklich!

128
00:07:52,285 --> 00:07:55,145
Du bist verdammt krank,
dreckiger Pädophiler!

129
00:07:55,245 --> 00:07:59,046
(SIRENE WECKT)

130
00:08:02,606 --> 00:08:05,766
(SIRENE WECKT)

131
00:08:19,647 --> 00:08:21,647
Argh!

132
00:08:27,488 --> 00:08:30,648
(SIRENE WECKT)

133
00:08:35,169 --> 00:08:38,729
(SIRENE WECKT)

134
00:08:40,489 --> 00:08:42,489
(Seufzt) Danke.

135
00:08:44,449 --> 00:08:47,009
Bitte nicht. Ich
Ich möchte keinen Vortrag.

136
00:08:59,610 --> 00:09:01,611
Geht es dir gut?

137
00:09:09,651 --> 00:09:11,991
Ich saß einmal, äh...

138
00:09:12,091 --> 00:09:14,572
...genau dort, wo
Du sitzt jetzt.

139
00:09:16,332 --> 00:09:18,992
Ich war nicht immer ein
Priester, wissen Sie.

140
00:09:19,092 --> 00:09:21,812
Dein Vater und ich, ah...

141
00:09:24,172 --> 00:09:25,633
...wir haben auch ein Auto gestohlen.

142
00:09:25,733 --> 00:09:27,693
Wir haben es direkt abgestürzt
in den alten Chicken Treat.

143
00:09:27,773 --> 00:09:29,273
Ich habe das Auto nicht gestohlen.

144
00:09:29,373 --> 00:09:31,373
Es war nicht deins.

145
00:09:36,173 --> 00:09:38,814
Papa hat immer einen Weg gefunden
um es an diese Stadt zu binden.

146
00:09:41,294 --> 00:09:43,294
Glauben Sie, dass er das getan hat?

147
00:09:44,374 --> 00:09:45,474
Mm.

148
00:09:45,574 --> 00:09:47,814
Charlie, dein Vater war ein...

149
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
...er war ein Egoist...

150
00:09:52,775 --> 00:09:55,315
...selbstzerstörerischer Schwachkopf

151
00:09:55,415 --> 00:09:56,715
der am Ende ein bitterer Betrunkener wurde

152
00:09:56,815 --> 00:09:58,835
mit seinem Auto verpackt
um eine Stromleitung herum.

153
00:09:58,935 --> 00:10:00,475
Du willst folgen
in seine Fußstapfen...

154
00:10:00,575 --> 00:10:02,535
Du weißt nicht, was das ist
Scheiße, von der du redest.

155
00:10:02,615 --> 00:10:04,436
Ich kannte deinen Vater
besser als jeder andere.

156
00:10:04,536 --> 00:10:07,836
Er dachte immer, er wäre es
besser als diese Stadt.

157
00:10:07,936 --> 00:10:09,936
Arroganter Idiot.

158
00:10:11,656 --> 00:10:14,716
Und die Wahrheit ist...

159
00:10:14,816 --> 00:10:17,197
...niemand ist besser
als dieser Ort.

160
00:10:17,297 --> 00:10:19,657
Warum gehst DU dann?

161
00:10:20,577 --> 00:10:21,797
(schlägt sich auf den Oberschenkel)

162
00:10:21,897 --> 00:10:23,037
Mm.

163
00:10:23,137 --> 00:10:25,037
Weil...

164
00:10:25,137 --> 00:10:27,397
...Ich bin hier nicht mehr glücklich.

165
00:10:27,497 --> 00:10:30,798
Ich muss irgendwo etwas finden
neu oder ich muss...

166
00:10:30,898 --> 00:10:34,458
... irgendwo, wo ich es einfach behalten kann
lernen und weiter wachsen.

167
00:10:36,938 --> 00:10:38,938
(STIMBRUCH) Nimm mich mit.

168
00:10:41,579 --> 00:10:44,239
Charlie, ich habe... ich habe
habe versucht, auf dich aufzupassen

169
00:10:44,339 --> 00:10:45,519
so gut ich konnte.

170
00:10:45,619 --> 00:10:47,079
Das war ich ihm schuldig.

171
00:10:47,179 --> 00:10:49,439
Aber man muss aufpassen
Du selbst, Charlie.

172
00:10:49,539 --> 00:10:51,459
(ATMT ZITTERIG) Das tue ich nicht
Ich möchte nicht mehr hier sein.

173
00:10:51,539 --> 00:10:53,760
(RUHIG) Okay, wenn du
Willst du gehen, dann gehst du.

174
00:10:53,860 --> 00:10:55,240
Du gehst!

175
00:10:55,340 --> 00:10:56,760
Du bist alt genug.

176
00:10:56,860 --> 00:10:58,960
(Seufzt) Das schaffst du
es klingt so einfach.

177
00:10:59,060 --> 00:11:00,400
Nicht wahr?

178
00:11:00,500 --> 00:11:02,120
Ich kann nicht. Ich bin nicht bereit.

179
00:11:02,220 --> 00:11:04,200
Das wirst du nie tun
Sei bereit, Charlie.

180
00:11:04,300 --> 00:11:06,081
Hör auf zu warten
dieser perfekte Moment,

181
00:11:06,181 --> 00:11:08,601
damit alles so ist wie es ist
Du hast es dir im Kopf vorgestellt.

182
00:11:08,701 --> 00:11:10,981
Du machst es einfach möglich.

183
00:11:15,581 --> 00:11:17,641
Ja?

184
00:11:17,741 --> 00:11:19,742
Oh!

185
00:11:24,502 --> 00:11:27,622
(Insekten zwitschern draußen)

186
00:11:31,863 --> 00:11:33,163
(GESPRÄCH INNEN)

187
00:11:33,263 --> 00:11:35,323
Zeke. Was machst du hier?

188
00:11:35,423 --> 00:11:37,243
Du hast es gesagt
Leute zu Besuch haben.

189
00:11:37,343 --> 00:11:38,959
Ja, aber das warst du
wollte... KARLA: Kade!

190
00:11:38,983 --> 00:11:40,983
Wer steht vor der Tür?

191
00:11:41,383 --> 00:11:43,283
Oh.

192
00:11:43,383 --> 00:11:44,524
Oh!

193
00:11:44,624 --> 00:11:46,484
Hallo.

194
00:11:46,584 --> 00:11:48,044
Laden Sie ihn ein.

195
00:11:48,144 --> 00:11:49,684
Fernsehmoderator: Großartig
einen Spieler sehen

196
00:11:49,784 --> 00:11:52,004
so abgerundet und so
so gut poliert wie er

197
00:11:52,104 --> 00:11:54,104
eine Chance bekommen.

198
00:11:55,784 --> 00:11:57,045
(Räusert sich)

199
00:11:57,145 --> 00:11:58,965
(TÜR SCHLIEßT)

200
00:11:59,065 --> 00:12:01,165
Eagles, die unterschrieben haben
oben Ian Orcher...

201
00:12:01,265 --> 00:12:04,045
(FLÜSTERT) Komm her, Jack!

202
00:12:04,145 --> 00:12:05,525
JACK: Guten Tag, guten Tag!

203
00:12:05,625 --> 00:12:07,565
Immer noch sehr interessant
Namen zu gewinnen

204
00:12:07,665 --> 00:12:08,886
Wer könnte den Entwurf machen,

205
00:12:08,986 --> 00:12:11,166
aber es gibt nicht viele
Jetzt sind noch Plätze frei.

206
00:12:11,266 --> 00:12:15,406
Hey, du bist der Calogeros
der Jüngste, oder?

207
00:12:15,506 --> 00:12:17,086
Ja.

208
00:12:17,186 --> 00:12:20,046
Das war ganz schön
bei der Hochzeit zeigen.

209
00:12:20,146 --> 00:12:22,687
Vorsprechen für
Mit den Sternen tanzen?

210
00:12:22,787 --> 00:12:25,087
(Alle lachen)

211
00:12:25,187 --> 00:12:27,367
So etwas in der Art.

212
00:12:27,467 --> 00:12:29,007
Ich wusste nicht, dass ihr Freunde seid.

213
00:12:29,107 --> 00:12:30,727
Das sind sie nicht.

214
00:12:30,827 --> 00:12:32,803
Äh... Er ist... Er ist nur hier, um
Hilf mir morgen bei den Prüfungen.

215
00:12:32,827 --> 00:12:34,448
Rechts? Ja.

216
00:12:34,548 --> 00:12:36,084
Fernsehmoderator: Bis zum Jahr
12 Studien sind abgeschlossen,

217
00:12:36,108 --> 00:12:37,488
wie leider

218
00:12:37,588 --> 00:12:39,084
es wird nicht funktionieren
raus für alle Jungs...

219
00:12:39,108 --> 00:12:40,648
Ich wusste nicht, dass das ein... ist.

220
00:12:40,748 --> 00:12:42,488
... so eine große Sache.

221
00:12:42,588 --> 00:12:45,248
Oh, das waren sie einfach
Filmen für den Fall, äh...

222
00:12:45,348 --> 00:12:46,969
...ich bin eingestiegen.

223
00:12:47,069 --> 00:12:48,129
Aber...

224
00:12:48,229 --> 00:12:49,609
...es ist praktisch
jetzt vorbei. Oi!

225
00:12:49,709 --> 00:12:52,089
Es ist noch nicht vorbei
Dicke Dame singt, Kumpel.

226
00:12:52,189 --> 00:12:54,189
Äh, Doris?

227
00:12:54,589 --> 00:12:55,729
Äh...

228
00:12:55,829 --> 00:12:57,489
Wir sind gleich wieder da. Äh?

229
00:12:57,589 --> 00:12:59,286
TV-MODERATORIN: Nervenaufreibend
und unruhige Nacht

230
00:12:59,310 --> 00:13:01,530
für die jungen Männer zu Hause
und rund um Australien

231
00:13:01,630 --> 00:13:03,410
sitzen und warten
damit ihr Name ...

232
00:13:03,510 --> 00:13:05,510
Kade?

233
00:13:07,230 --> 00:13:09,090
Warten Sie nicht lange. Hm?

234
00:13:09,190 --> 00:13:11,731
Sie könnten deine lesen
Namen jederzeit bekannt geben.

235
00:13:11,831 --> 00:13:13,331
Es lohnt sich, sich daran zu erinnern

236
00:13:13,431 --> 00:13:16,131
dass es sich umdrehen kann
ganz schnell für die Jungs,

237
00:13:16,231 --> 00:13:17,811
und wir fangen an
um das jetzt zu sehen.

238
00:13:17,911 --> 00:13:19,251
(DORIS räuspert sich)

239
00:13:19,351 --> 00:13:21,531
Es ist nicht das einzige Mal
im Entwurf von heute Abend

240
00:13:21,631 --> 00:13:23,631
für diese 18-Jährigen.

241
00:13:28,392 --> 00:13:30,412
Das hatte ich nicht vor
machen die Dinge unangenehm.

242
00:13:30,512 --> 00:13:32,512
Es ist in Ordnung.

243
00:13:33,112 --> 00:13:35,112
Was ist los?

244
00:13:35,632 --> 00:13:37,633
(lacht trocken)

245
00:13:40,033 --> 00:13:42,033
Was willst du?

246
00:13:42,873 --> 00:13:44,053
Magst du mich überhaupt?

247
00:13:44,153 --> 00:13:45,813
Natürlich tue ich das.

248
00:13:45,913 --> 00:13:48,813
Weißt du, wenn es den Leuten gefällt
einander, sie zeigen es.

249
00:13:48,913 --> 00:13:50,094
Es braucht wirklich nicht viel

250
00:13:50,194 --> 00:13:51,894
jemandem zeigen a
kleine Freundlichkeit.

251
00:13:51,994 --> 00:13:53,810
Oder sie das wissen zu lassen
Du denkst an sie.

252
00:13:53,834 --> 00:13:55,014
Man kann nicht einfach den Scheiß sagen

253
00:13:55,114 --> 00:13:56,474
Das hast du gesagt
ich neulich Nacht

254
00:13:56,514 --> 00:13:57,894
und dann verschwinden.

255
00:13:57,994 --> 00:13:59,794
Weißt du was das ist?
verdammt noch mal jemandem antut?

256
00:13:59,834 --> 00:14:01,374
Hey, beruhige dich.

257
00:14:01,474 --> 00:14:02,775
Tu das nicht!

258
00:14:02,875 --> 00:14:04,655
Behandle mich nicht so, wie ich bin
Verdammt überreagieren.

259
00:14:04,755 --> 00:14:06,415
Ich verstehe, dass du beschäftigt bist.

260
00:14:06,515 --> 00:14:07,695
Alle sind verdammt beschäftigt, okay?!

261
00:14:07,795 --> 00:14:09,135
Es gibt dir nicht das Recht

262
00:14:09,235 --> 00:14:11,495
um es ein- und auszuschalten
Wann immer es Ihnen passt!

263
00:14:11,595 --> 00:14:14,276
Du bist verdammt
Tut mir weh, Hammer!

264
00:14:18,356 --> 00:14:20,016
(ATMT STARK AUS)

265
00:14:20,116 --> 00:14:22,116
Das hatte ich nicht vor.

266
00:14:23,436 --> 00:14:25,676
Ich mag dich wirklich.

267
00:14:30,677 --> 00:14:32,677
In dieser Nacht... (lacht leise)

268
00:14:34,557 --> 00:14:37,677
Diese Nacht war einer der
beste Nächte meines Lebens.

269
00:14:40,078 --> 00:14:41,498
Aber DAS -

270
00:14:41,598 --> 00:14:43,598
Das war nicht Teil des Plans.

271
00:14:44,318 --> 00:14:46,178
Was ist, wenn ich eingezogen werde?

272
00:14:46,278 --> 00:14:48,578
Ich dachte, du
sagte... Ja, ich weiß.

273
00:14:48,678 --> 00:14:50,618
Ich habe es vermasselt.

274
00:14:50,718 --> 00:14:52,719
(Seufzt) Aber was ist, wenn ich reinkomme?

275
00:14:54,439 --> 00:14:57,439
Es ist nicht so, dass ich es ertragen kann
Du zu den Brownlows.

276
00:15:00,559 --> 00:15:02,939
KARLA: Oh mein Gott. Oh,
mein Gott. Oh mein Gott!

277
00:15:03,039 --> 00:15:05,940
Er ist reingekommen! (Jubel)

278
00:15:06,040 --> 00:15:09,300
Die Adler! Kade, verschwinde hier!

279
00:15:09,400 --> 00:15:12,060
(WILDES JUBELN) Die
Adler! Die Adler!

280
00:15:12,160 --> 00:15:15,120
(SCHREIT) Kade!

281
00:15:16,000 --> 00:15:18,861
Bei den Eagles! (LACHT)

282
00:15:18,961 --> 00:15:21,501
Du hast es geschafft! Ich bin
stolz auf dich, mein Sohn.

283
00:15:21,601 --> 00:15:22,981
(LACHT) Gut gemacht, mein Sohn.

284
00:15:23,081 --> 00:15:24,821
Komm schon, wir werden uns beruhigen.

285
00:15:24,921 --> 00:15:26,621
Wir müssen umziehen
vorbei. Beruhige dich, beruhige dich.

286
00:15:26,721 --> 00:15:28,941
Komm schon, wir müssen los
die Couch. Geh zur Couch.

287
00:15:29,041 --> 00:15:30,382
Oh! (LACHT)

288
00:15:30,482 --> 00:15:32,098
Moderator: Wir sind jetzt
live nach Geraldton gehen

289
00:15:32,122 --> 00:15:33,462
wo Kade 'Hammer' Hammersmith

290
00:15:33,562 --> 00:15:34,822
wurde von West Coast entworfen

291
00:15:34,922 --> 00:15:36,422
mit Pick 55.

292
00:15:36,522 --> 00:15:37,822
Das Wichtigste zuerst.

293
00:15:37,922 --> 00:15:39,382
Darf ich dich „Hammer“ nennen?

294
00:15:39,482 --> 00:15:41,382
Du kannst mich wie auch immer nennen
Was zum Teufel gefällt dir!

295
00:15:41,482 --> 00:15:44,463
Wie fühlen Sie sich? War
Gab es jemals Zweifel für Sie?

296
00:15:44,563 --> 00:15:47,143
Na ja, vielleicht einmal
oder zweimal, aber...

297
00:15:47,243 --> 00:15:49,343
...meine Mutter hat immer dafür gesorgt
dass ich mich aufraffte

298
00:15:49,443 --> 00:15:51,643
und behielt den Ball im Auge.

299
00:15:52,923 --> 00:15:55,164
Ich wäre nicht hier
wenn nicht für sie.

300
00:15:56,444 --> 00:15:58,024
Stimmt das, Frau Hammersmith?

301
00:15:58,124 --> 00:16:01,384
Oh, wir sind einfach so stolz
unseres kleinen Mannes.

302
00:16:01,484 --> 00:16:03,484
(LACHT)

303
00:16:03,884 --> 00:16:05,744
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es sich um ganz Australien handelt

304
00:16:05,844 --> 00:16:08,345
Ich rufe Sie jetzt an
„Hammer“ von diesem Tag an.

305
00:16:08,445 --> 00:16:09,785
Ja! (LACHT)

306
00:16:09,885 --> 00:16:11,985
Du hast es geschafft, Baby!
Du verdammter Ripper.

307
00:16:12,085 --> 00:16:14,085
(Pop!) (Jubel)

308
00:16:16,685 --> 00:16:18,105
(BRILLE KLICKT)

309
00:16:18,205 --> 00:16:21,926
(Der Jubel geht weiter)

310
00:16:23,766 --> 00:16:28,126
(Jubelnde Echos)

311
00:17:41,332 --> 00:17:44,452
(Insekten zwitschern)

312
00:17:52,013 --> 00:17:54,813
(UNVERSTÄNDLICH)

313
00:18:02,094 --> 00:18:04,254
(klopft an die Tür)

314
00:18:13,935 --> 00:18:16,335
Y-Du warst bei der Beerdigung.

315
00:18:22,055 --> 00:18:24,055
Matt...

316
00:18:24,695 --> 00:18:26,896
...er hat Anweisungen hinterlassen.

317
00:18:28,056 --> 00:18:30,556
Er sagte, ich müsse...

318
00:18:30,656 --> 00:18:32,936
...gib dir etwas zurück.

319
00:18:34,416 --> 00:18:36,976
Ich gehe davon aus, dass es deins ist.

320
00:18:45,977 --> 00:18:47,977
(Leise) Danke.

321
00:18:54,098 --> 00:18:56,458
Er hat nie über dich gesprochen.

322
00:18:59,698 --> 00:19:02,818
Nein. Er... Er hätte es nicht getan.

323
00:19:06,659 --> 00:19:09,059
Er behielt viel für sich.

324
00:19:33,581 --> 00:19:34,921
MATT: „Charlie,

325
00:19:35,021 --> 00:19:37,021
„Es gibt eine Menge, die ich brauche
um es dir zu sagen ...“

326
00:19:38,701 --> 00:19:41,762
„Aber ich werde
Beginnen Sie mit den Bienen.

327
00:19:41,862 --> 00:19:43,082
„Sie werden geboren,

328
00:19:43,182 --> 00:19:44,882
„Dann sofort
sie arbeiten,

329
00:19:44,982 --> 00:19:47,822
„Pollen bekommen, bringen
es zurück zum Bienenstock ...“

330
00:19:49,702 --> 00:19:51,562
„Das ist es, was sie
wurden dazu geboren -

331
00:19:51,662 --> 00:19:53,122
„Arbeit für den Bienenstock…“

332
00:19:53,222 --> 00:19:58,223
♪ Doch heute Abend sind wir es
Brennen alle dunklen Zeiten

333
00:19:59,663 --> 00:20:07,124
♪ Baby, heute Abend die Welt
gehört dir und mir

334
00:20:07,224 --> 00:20:15,224
♪ Dieser Junge ist verliebt

335
00:20:17,024 --> 00:20:23,085
♪ Liebe

336
00:20:23,185 --> 00:20:30,645
♪ Dieser Junge ist verliebt

337
00:20:30,745 --> 00:20:38,306
♪ Unter den Lichtern der Stadt

338
00:20:41,426 --> 00:20:47,107
♪ Sag es nicht
Welt, was wir kennen

339
00:20:49,227 --> 00:20:57,128
♪ Wir sind so weit gekommen. Aber
es ist noch ein langer Weg

340
00:20:57,228 --> 00:21:03,448
♪ Es ist dunkel
kein Bedarf an Licht

341
00:21:03,548 --> 00:21:10,469
♪ Wenn das Feuer in seinem
Augen sind so hell... ♪

342
00:21:13,069 --> 00:21:15,069
(Seufzt)

343
00:21:15,429 --> 00:21:17,609
(Pufft leise)

344
00:21:17,709 --> 00:21:20,129
Du warst heute nicht bei der Prüfung.

345
00:21:20,229 --> 00:21:23,590
Und ich war so nah dran
Klassenbester.

346
00:21:26,030 --> 00:21:27,450
Wie ist es dir ergangen?

347
00:21:27,550 --> 00:21:29,450
Ich habe es vermasselt.

348
00:21:29,550 --> 00:21:30,690
Nuh.

349
00:21:30,790 --> 00:21:32,570
Oh, ja.

350
00:21:32,670 --> 00:21:34,571
Völlig abgestürzt und verbrannt.

351
00:21:34,671 --> 00:21:36,611
Keine Uni wird mich wollen
jetzt. Sag das nicht.

352
00:21:36,711 --> 00:21:39,811
Es hat keinen Sinn, darüber zu lügen.

353
00:21:39,911 --> 00:21:44,051
Scheiße, du bist so hart
du selbst, weißt du das?

354
00:21:44,151 --> 00:21:45,451
Ich glaube nicht
irgendjemand in dieser Stadt

355
00:21:45,551 --> 00:21:47,832
könnte schlimmer sein
du als du bist.

356
00:21:52,792 --> 00:21:54,852
Schauen Sie auf die positive Seite -

357
00:21:54,952 --> 00:21:56,692
wenigstens können wir heiraten.

358
00:21:56,792 --> 00:21:57,852
(lacht)

359
00:21:57,952 --> 00:21:59,573
(lacht) Wir hatten Glück!

360
00:21:59,673 --> 00:22:00,973
Ja!

361
00:22:01,073 --> 00:22:03,393
Alle unsere Probleme sind gelöst.

362
00:22:12,234 --> 00:22:14,294
Also, ich verschwinde hier.

363
00:22:14,394 --> 00:22:15,534
Was? Wann?

364
00:22:15,634 --> 00:22:17,174
Heute.

365
00:22:17,274 --> 00:22:19,974
Ich möchte nicht hier sein, und
Ich habe es satt, mich darüber zu beschweren.

366
00:22:20,074 --> 00:22:21,974
Wohin wirst du gehen?

367
00:22:22,074 --> 00:22:24,014
Wo wirst du übernachten?
Wie wirst du leben?

368
00:22:24,114 --> 00:22:25,375
Perth.

369
00:22:25,475 --> 00:22:27,475
Ich schätze.

370
00:22:28,275 --> 00:22:30,475
Ich werde... es herausfinden.

371
00:22:33,475 --> 00:22:35,215
Werde keine machen
aber noch mehr Ausreden,

372
00:22:35,315 --> 00:22:37,316
das ist sicher.

373
00:22:43,076 --> 00:22:45,076
Du könntest mit mir kommen.

374
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
Ich kann nicht.

375
00:22:53,157 --> 00:22:55,417
Das ist immer noch mein Zuhause.

376
00:22:55,517 --> 00:22:57,517
Ich bin nicht wie du.

377
00:22:58,797 --> 00:23:00,797
Ja.

378
00:23:01,557 --> 00:23:03,558
Du denkst zu viel.

379
00:23:25,799 --> 00:23:27,140
Danke schön.

380
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
Wofür?

381
00:23:30,280 --> 00:23:33,160
Ich fühlte mich weniger allein, als ich wusste
dass du hier warst.

382
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
Ich auch.

383
00:23:39,360 --> 00:23:41,361
Mwah!

384
00:23:42,961 --> 00:23:44,961
Lass dich von diesem Ort nicht unterkriegen.

385
00:23:52,642 --> 00:23:55,562
(TÜR ÖFFNET)

386
00:23:56,802 --> 00:23:59,042
(TÜR SCHLIEßT)

387
00:24:11,443 --> 00:24:13,923
Zeke, kannst du kommen?
und kommen Sie bitte zu uns?

388
00:24:26,684 --> 00:24:29,484
Ich denke, das müssen wir tun
Reden Sie mal, ja?

389
00:24:57,487 --> 00:24:59,547
Also...

390
00:24:59,647 --> 00:25:02,927
...Ich bin sicher, dass du es merkst
Du hast uns sehr verletzt.

391
00:25:04,487 --> 00:25:08,208
Und ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher
wie wir daraus zurückkommen.

392
00:25:10,288 --> 00:25:14,068
Nach allem
Ich habe es für dich getan...

393
00:25:14,168 --> 00:25:17,188
Ich meine, das tue ich einfach
Ich glaube nicht, dass du es bekommst

394
00:25:17,288 --> 00:25:19,428
wie viel Glück du hast.

395
00:25:19,528 --> 00:25:22,669
Ich meine, wir haben es dir gegeben
alles, was du jemals wolltest...

396
00:25:22,769 --> 00:25:25,029
(STIMME VERBLENDET)

397
00:25:25,129 --> 00:25:31,869
(STIMME DROHNEN IN ECHOS)

398
00:25:31,969 --> 00:25:33,390
Nun?

399
00:25:33,490 --> 00:25:35,650
Hast du etwas?
selbst sagen?

400
00:25:37,090 --> 00:25:38,430
Es tut mir Leid?

401
00:25:38,530 --> 00:25:39,750
Ohh.

402
00:25:39,850 --> 00:25:41,310
OK.

403
00:25:41,410 --> 00:25:43,410
Iss einfach dein Abendessen.

404
00:25:58,252 --> 00:25:59,512
(SPUCKT LAUT)

405
00:25:59,612 --> 00:26:01,512
SAM: Ma che schifo!

406
00:26:01,612 --> 00:26:04,272
Wohin gehst du?! Du
Komm sofort hierher zurück!

407
00:26:04,372 --> 00:26:07,532
(LEBENDE MUSIK SPIELT)

408
00:26:12,213 --> 00:26:14,153
Und denken Sie daran – sobald
Wenn Sie in Perth ankommen,

409
00:26:14,253 --> 00:26:15,749
stellen Sie sicher... Ja,
ja. Ich rufe dich an.

410
00:26:15,773 --> 00:26:17,753
Mach dir keine Sorge. Oh, das bin ich
Ich mache mir darüber keine Sorgen.

411
00:26:17,853 --> 00:26:21,173
Schicken Sie mir einfach genug Geld
um einen neuen Fernseher zu bekommen. Jesus.

412
00:26:26,014 --> 00:26:28,074
(ATMT STARK AUS)

413
00:26:28,174 --> 00:26:30,194
Hey...

414
00:26:30,294 --> 00:26:31,414
...schauen Sie auf die positive Seite -

415
00:26:31,494 --> 00:26:32,634
ohne mich da,

416
00:26:32,734 --> 00:26:34,754
Du kannst das spielen
Nutbusch, so viel du willst.

417
00:26:34,854 --> 00:26:36,715
Ich hasse dich, Chupa Chup.

418
00:26:36,815 --> 00:26:38,075
Ja, Becs,

419
00:26:38,175 --> 00:26:40,255
Ich hasse dich auch.

420
00:26:41,095 --> 00:26:43,095
(klopft an die Tür)

421
00:26:43,735 --> 00:26:47,155
(HOSEN)

422
00:26:47,255 --> 00:26:48,596
Ich komme mit dir.

423
00:26:48,696 --> 00:26:50,356
Du bist was?

424
00:26:50,456 --> 00:26:52,316
Ich kann nicht hier bleiben,
Mann. Es wird mich umbringen.

425
00:26:52,416 --> 00:26:53,836
Ich habe kein Geld.

426
00:26:53,936 --> 00:26:55,756
Ich habe ein paar Hundert
von der Arbeit gespart.

427
00:26:55,856 --> 00:26:57,856
Damit kommen wir nicht weit.

428
00:26:59,416 --> 00:27:01,117
Ich habe keine Pläne.

429
00:27:01,217 --> 00:27:04,097
Nichts hat geklappt. Das bin ich nicht
Ich weiß sogar, wo ich übernachten werde.

430
00:27:04,937 --> 00:27:06,937
Es ist in Ordnung.

431
00:27:08,177 --> 00:27:10,177
Okay, lass uns gehen!

432
00:27:14,338 --> 00:27:16,338
Oh!

433
00:27:16,938 --> 00:27:18,878
Hier. Nimm das.

434
00:27:18,978 --> 00:27:21,258
Du wirst es brauchen,
die Art, wie er fährt.

435
00:27:25,378 --> 00:27:26,599
Oh.

436
00:27:26,699 --> 00:27:28,599
Sehen.

437
00:27:28,699 --> 00:27:30,699
Hier. Nimm das.

438
00:27:35,019 --> 00:27:36,239
Oh!

439
00:27:36,339 --> 00:27:37,879
Warte, das ist es
mein... Ja. Ja.

440
00:27:37,979 --> 00:27:39,640
Ich habe dein Geld zurückbekommen.

441
00:27:39,740 --> 00:27:42,440
Ich habe Fitzy damit gedroht
Polizisten, wenn er nicht hustete.

442
00:27:42,540 --> 00:27:43,840
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?

443
00:27:43,940 --> 00:27:46,480
Ich habe darauf gewartet
der richtige Moment.

444
00:27:46,580 --> 00:27:48,360
Oh, Mama!

445
00:27:48,460 --> 00:27:50,460
(CHORTLES)

446
00:27:51,821 --> 00:27:53,921
Okay, einfach
weil du ein Idiot bist

447
00:27:54,021 --> 00:27:56,261
meint nicht dich
muss sich wie einer verhalten.

448
00:28:00,301 --> 00:28:02,301
In Ordnung.

449
00:28:03,582 --> 00:28:05,582
(ATMT STARK AUS)

450
00:28:06,582 --> 00:28:08,622
(REVS-MOTOR)

451
00:28:12,662 --> 00:28:15,662
(MOTOR SUMMERT)

452
00:28:18,623 --> 00:28:20,163
Verdammter Mist.

453
00:28:20,263 --> 00:28:23,363
LIED: ♪ Halte dich nicht zurück
Ich möchte mich befreien

454
00:28:23,463 --> 00:28:25,963
♪ Weil es singt
durch deinen Körper

455
00:28:26,063 --> 00:28:27,963
♪ Und ich werde getragen
durch den Klang... ♪

456
00:28:28,063 --> 00:28:30,000
JOURNALIST: Ihr Leben dreht sich um
ganz anders aussehen, Kumpel.

457
00:28:30,024 --> 00:28:31,564
Ich hoffe, du bist bereit.

458
00:28:31,664 --> 00:28:34,604
Natürlich ist er bereit. Dies
ist alles, was er jemals wollte.

459
00:28:34,704 --> 00:28:36,544
Dies wird die Titelseite sein,
richtig? (MOTOR SUMMERT)

460
00:28:36,584 --> 00:28:39,244
Es könnte gegen die verlieren
Aber das Zeug zur Homo-Ehe.

461
00:28:39,344 --> 00:28:40,764
(RUHIG) Das wird schon stimmen.

462
00:28:40,864 --> 00:28:42,721
♪ Lassen Sie alle diese Stimmen... ♪
(RUHIG) Sohn, lächle.

463
00:28:42,745 --> 00:28:44,965
♪ Verschwinde... ♪

464
00:28:45,065 --> 00:28:48,485
(MUSIK STEIGT AN)

465
00:28:48,585 --> 00:28:51,925
W-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

466
00:28:52,025 --> 00:28:55,366
A-a-a-a-rgh!
A-a-a-a-a-a-a-argh!

467
00:28:55,466 --> 00:28:57,766
♪ Wenn du sie nie kommen siehst

468
00:28:57,866 --> 00:28:59,646
♪ Das wirst du nie
muss mich verstecken... ♪

469
00:28:59,746 --> 00:29:00,886
W-o-o-o-o-a-a-a-a-a!

470
00:29:00,986 --> 00:29:02,206
(LACHT)

471
00:29:02,306 --> 00:29:05,206
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-h!
Whoo-hoo-hoo!

472
00:29:05,306 --> 00:29:07,527
Y-e-e-a-a-a-a-a-h! ♪ Das werden sie
Brechen Sie niemals die Form

473
00:29:07,627 --> 00:29:08,847
♪ Wir nehmen... ♪

474
00:29:08,947 --> 00:29:11,087
A-o-o-o-o-o-o!

475
00:29:11,187 --> 00:29:13,287
♪ Baby, lass alle
diese Stimmen... ♪

476
00:29:13,387 --> 00:29:16,747
(BEIDE HEULEN) ♪ Verschwinde... ♪

477
00:29:23,268 --> 00:29:25,508
Y-e-e-e-e-e-e-s!

478
00:29:32,349 --> 00:29:34,349
(THEMAMUSIK SPIELT)

479
00:29:51,230 --> 00:29:53,530
♪ Je mehr du weißt

480
00:29:53,630 --> 00:29:56,010
♪ Je mehr

481
00:29:56,110 --> 00:29:58,011
♪ Je mehr du weißt

482
00:29:58,111 --> 00:30:00,111
♪ Du weißt schon! ♪