1
00:00:15,447 --> 00:00:16,747
MATT: Charlie,

2
00:00:16,847 --> 00:00:19,147
Es gibt eine Menge Ich
muss dir sagen,

3
00:00:19,247 --> 00:00:21,787
aber ich werde anfangen
mit den Bienen.

4
00:00:21,887 --> 00:00:24,307
(Biene summt)

5
00:00:24,407 --> 00:00:26,027
Sie werden geboren,

6
00:00:26,127 --> 00:00:28,107
dann arbeiten sie sofort,

7
00:00:28,207 --> 00:00:30,107
den Pollen bekommen,

8
00:00:30,207 --> 00:00:32,147
bringt es zurück in den Bienenstock.

9
00:00:32,247 --> 00:00:33,787
(SPRAY ZISCHT)

10
00:00:33,887 --> 00:00:36,267
Das ist es, was sie
wurden dafür geboren...

11
00:00:36,367 --> 00:00:37,787
Schau dir das an.

12
00:00:37,887 --> 00:00:39,507
...Arbeit für den Bienenstock,

13
00:00:39,607 --> 00:00:42,587
Mach es stark für die Königin.

14
00:00:42,687 --> 00:00:45,387
MAMA: Jungs!

15
00:00:45,487 --> 00:00:48,848
Denn die Königin, sie ist es
das Zentrum von allem.

16
00:00:49,728 --> 00:00:51,148
Jeder kennt einen Bienenstock

17
00:00:51,248 --> 00:00:53,228
ist nur so stark
als ihre Königin.

18
00:00:53,328 --> 00:00:54,868
(Undeutliches Geschwätz)

19
00:00:54,968 --> 00:00:56,268
(SPRAY ZISCHT)

20
00:00:56,368 --> 00:00:58,268
Manchmal stirbt sie.

21
00:00:58,368 --> 00:01:00,368
Papa: Kath!

22
00:01:02,248 --> 00:01:04,228
Wird krank.

23
00:01:04,328 --> 00:01:06,108
Kath!

24
00:01:06,208 --> 00:01:08,468
Es ist einfach der Hammer.

25
00:01:08,568 --> 00:01:10,668
Was machst du?!

26
00:01:10,768 --> 00:01:12,988
Können wir nicht darüber reden?!

27
00:01:13,088 --> 00:01:14,828
Und wenn sie weg ist,

28
00:01:14,928 --> 00:01:17,808
Das Zeug fängt wirklich an
auseinanderfallen.

29
00:01:27,048 --> 00:01:30,268
Shane war derjenige, der
sollte übernehmen.

30
00:01:30,368 --> 00:01:33,948
Ältester Sohn, wie Papa
von Opa gemacht.

31
00:01:34,048 --> 00:01:35,948
Aber jetzt war es nur ich.

32
00:01:36,048 --> 00:01:38,769
Letzter Mann, der noch steht, Matty.

33
00:01:41,249 --> 00:01:43,689
Und ich musste nur bleiben.

34
00:01:44,529 --> 00:01:47,689
(Motor rumpelt)

35
00:01:51,129 --> 00:01:52,749
Die Sache ist...

36
00:01:52,849 --> 00:01:54,849
...manchmal...

37
00:01:55,729 --> 00:01:57,969
... alles, was ich denken konnte
ungefähr ging.

38
00:02:17,889 --> 00:02:21,929
(Krähe krächzt)

39
00:02:42,010 --> 00:02:44,110
(Bienen dröhnen ohrenbetäubend)

40
00:02:44,210 --> 00:02:46,830
Ray die Straße hinauf braucht Fahrer.

41
00:02:46,930 --> 00:02:48,670
Zwei oder drei.

42
00:02:48,770 --> 00:02:50,910
Ich bin mir nicht sicher, wie viele
sind dort im Wohnheim,

43
00:02:51,010 --> 00:02:53,390
Aber einige von euch Jungs, die es getan haben
dort gearbeitet habe, werde es wissen.

44
00:02:53,490 --> 00:02:54,990
Sechs pro Zimmer.

45
00:02:55,090 --> 00:02:57,430
Sechs pro Zimmer.

46
00:02:57,530 --> 00:02:59,530
Es ist besser als hier.

47
00:03:00,210 --> 00:03:03,270
Parker ist drüben
Mullewa. Vier Fahrer.

48
00:03:03,370 --> 00:03:05,370
Und sechs Mechs.

49
00:03:08,930 --> 00:03:12,150
Hoffen wir auf ein Besseres
Ergebnis der nächsten Saison, hey?

50
00:03:12,250 --> 00:03:14,251
(Leises Murmeln)

51
00:03:17,691 --> 00:03:19,231
Oi!

52
00:03:19,331 --> 00:03:21,031
Trent!

53
00:03:21,131 --> 00:03:22,951
Es tut ihm leid, er ist... er ist nur...

54
00:03:23,051 --> 00:03:25,071
Er gibt sein Bestes.
Es ist eine Missernte.

55
00:03:25,171 --> 00:03:27,347
Ich weiß, es ist beschissen, aber...
Ja, hast du die Bienen gesehen?

56
00:03:27,371 --> 00:03:29,111
Was? Die Bienen.

57
00:03:29,211 --> 00:03:30,911
Du hast sie gesehen
die letzten zwei Tage?

58
00:03:31,011 --> 00:03:34,071
Ich habe neulich einen gesehen, aber...
Schauen Sie sich einfach die Bienen an,

59
00:03:34,171 --> 00:03:37,971
Dann sag mir, dass das so war
Scheißernte.

60
00:03:39,411 --> 00:03:41,111
Dein Vater...

61
00:03:41,211 --> 00:03:43,331
Ich liebe die alte Fotze.

62
00:03:44,251 --> 00:03:46,451
Aber er hat uns verarscht, Matty.

63
00:04:06,812 --> 00:04:10,832
(Undeutliches Geschwätz im Fernsehen)

64
00:04:10,932 --> 00:04:12,872
MANN IM FERNSEHEN: Und
Das ist eine gute Sache!

65
00:04:12,972 --> 00:04:15,032
Und wir ermutigen
jeder Australier...

66
00:04:15,132 --> 00:04:17,072
Wie geht es Trent? Er
schien ein bisschen...

67
00:04:17,172 --> 00:04:20,012
Ja, ihm geht es gut,
er ist nur ein bisschen...

68
00:04:20,852 --> 00:04:22,112
Hallo.

69
00:04:22,212 --> 00:04:24,632
Hey, nicht füttern
er hier drin. NEIN!

70
00:04:24,732 --> 00:04:28,112
Er entdeckte eine braune Schlange
Heute. Hat mir fast das Leben gerettet.

71
00:04:28,212 --> 00:04:29,712
Nicht wahr, hey?

72
00:04:29,812 --> 00:04:31,632
Guter Junge! Äh?

73
00:04:31,732 --> 00:04:33,752
Hier. (lacht)

74
00:04:33,852 --> 00:04:35,752
Hast du das gesehen?
Bienen diese Woche?

75
00:04:35,852 --> 00:04:38,912
Nein. Sind sie in Ordnung?

76
00:04:39,012 --> 00:04:40,792
Sie waren besser, denke ich.

77
00:04:40,892 --> 00:04:42,672
Milben vielleicht.

78
00:04:42,772 --> 00:04:44,072
Ich mache einen Squiz.

79
00:04:44,172 --> 00:04:45,952
Nein, keine Sorge,
Ich werde es klären.

80
00:04:46,052 --> 00:04:48,712
MANN IM FERNSEHEN: Wir müssen gewinnen für...

81
00:04:48,812 --> 00:04:50,432
Schau dir diesen Poofter an.

82
00:04:50,532 --> 00:04:52,033
Keine verdammte Ahnung.

83
00:04:52,133 --> 00:04:54,313
MANN IM FERNSEHEN: Das Ja
Kampagne hat...

84
00:04:54,413 --> 00:04:56,153
Ähm...

85
00:04:56,253 --> 00:04:58,553
Ich habe mich nur gefragt...

86
00:04:58,653 --> 00:05:01,273
...die Pestizide dieses Jahr...

87
00:05:01,373 --> 00:05:04,153
Ich habe sie im Lager gesehen
Zimmer. Es gibt keine neuen Fässer.

88
00:05:04,253 --> 00:05:05,673
Die gleichen wie letztes Jahr.

89
00:05:05,773 --> 00:05:07,553
Was hat Trent gesagt?

90
00:05:07,653 --> 00:05:09,033
Nichts.

91
00:05:09,133 --> 00:05:11,153
Nur, wenn sie es sind
alt, hätten wir nicht...

92
00:05:11,253 --> 00:05:14,313
Ich habe es diesem Idioten erzählt
Das Gleiche werde ich dir sagen.

93
00:05:14,413 --> 00:05:15,993
Ein Jahr spielt keine Rolle.

94
00:05:16,093 --> 00:05:17,913
(schreit) Nein
Scheiße egal!

95
00:05:18,013 --> 00:05:19,313
Es nützt nichts, Geld auszugeben

96
00:05:19,413 --> 00:05:21,713
wenn du noch Zeit hast
Lager, das ist gut!

97
00:05:21,813 --> 00:05:23,553
Nun, die Ernte ist verdammt noch mal fehlgeschlagen.

98
00:05:23,653 --> 00:05:25,793
Es ist Scheiße, aber es passiert.

99
00:05:25,893 --> 00:05:27,833
Und Sie können darauf wetten, dass es mir genauso geht
glücklich wie der verdammte Larry

100
00:05:27,933 --> 00:05:30,473
dass ich 10.000 gespart habe
Pestizide in diesem Jahr.

101
00:05:30,573 --> 00:05:32,473
MANN IM FERNSEHEN: Eine Abstimmung durchführen,

102
00:05:32,573 --> 00:05:35,873
behaupten, dass es so ist
werde beschützen...

103
00:05:35,973 --> 00:05:38,133
(schreit) Schalten Sie den Scheiß aus!

104
00:06:18,454 --> 00:06:20,694
(RUHIG) Scheiße!

105
00:06:27,254 --> 00:06:29,655
VOICEMAIL: Sie haben erreicht
die Nachrichtenbank von...

106
00:06:30,935 --> 00:06:32,795
(Telefonleitung klingelt)

107
00:06:32,895 --> 00:06:34,895
VOICEMAIL: Das haben Sie
habe die Nachricht erreicht...

108
00:06:35,575 --> 00:06:37,395
(Telefonleitung klingelt)

109
00:06:37,495 --> 00:06:40,035
VOICEMAIL: Sie haben erreicht
die Nachrichtenbank von...

110
00:06:40,135 --> 00:06:42,135
(ATMT STARK AUS)

111
00:06:43,975 --> 00:06:48,955
(Telefonleitung klingelt)

112
00:06:49,055 --> 00:06:50,911
(über die Freisprecheinrichtung) Matty, das bin ich
fahren. Was ist los?

113
00:06:50,935 --> 00:06:52,755
Shane, Dad ist am Arsch
etwas los.

114
00:06:52,855 --> 00:06:55,835
OK... Das ist er wirklich
Etwas vermasselt!

115
00:06:55,935 --> 00:06:57,675
Oi, Sprache, Kumpel.
Sie telefonieren über die Freisprecheinrichtung.

116
00:06:57,775 --> 00:06:59,315
Augy ist hier.

117
00:06:59,415 --> 00:07:00,955
Sag Hallo zu deinem Onkel Matt.

118
00:07:01,055 --> 00:07:02,315
Hallo, Onkel Matt!

119
00:07:02,415 --> 00:07:05,075
Hey, Augy.

120
00:07:05,175 --> 00:07:07,895
(Seufzt) Was ist los?
Was hat Papa gemacht?

121
00:07:09,135 --> 00:07:11,975
Du denkst, du könntest es
kurz nach Hause kommen?

122
00:07:12,815 --> 00:07:14,155
Was?

123
00:07:14,255 --> 00:07:16,275
Warum?

124
00:07:16,375 --> 00:07:17,876
Können wir über die Freisprecheinrichtung reden?

125
00:07:17,976 --> 00:07:19,992
Ja, ja, ja, sicher, aber
Ich fahre in die Schule.

126
00:07:20,016 --> 00:07:22,136
Ich gebe dir... Ich gebe dir
Rufen Sie uns heute Abend an, OK?

127
00:07:22,896 --> 00:07:24,396
(Knall) OK?

128
00:07:24,496 --> 00:07:27,836
Manchmal alles von einem
Plötzlich wurde es zu viel.

129
00:07:27,936 --> 00:07:29,556
Du da drüben?

130
00:07:29,656 --> 00:07:31,656
Dieses Gefühl baute sich in meinem Bauch auf.

131
00:07:33,176 --> 00:07:36,276
(Summende Echos)

132
00:07:36,376 --> 00:07:38,476
Und ich musste weg.

133
00:07:38,576 --> 00:07:40,116
Wo immer ich konnte.

134
00:07:40,216 --> 00:07:42,216
Überall würde es gehen.

135
00:07:52,456 --> 00:07:55,256
Aber normalerweise ist es so
war der einzige Ort.

136
00:07:56,136 --> 00:07:58,636
Für eine Weile würde es funktionieren.

137
00:07:58,736 --> 00:08:00,476
Aber in letzter Zeit,

138
00:08:00,576 --> 00:08:02,316
Das war nicht der Fall.

139
00:08:02,416 --> 00:08:05,177
(Auspuff zischt)

140
00:08:11,257 --> 00:08:13,077
(schreit) Nein
Scheiße egal!

141
00:08:13,177 --> 00:08:15,717
(Erschütternde Musik spielt)

142
00:08:15,817 --> 00:08:17,817
(keucht)

143
00:08:39,537 --> 00:08:41,537
(BREMSEN quietschen)

144
00:08:54,258 --> 00:08:56,258
Papa?

145
00:09:11,298 --> 00:09:13,298
(Leise) Papa?

146
00:09:21,258 --> 00:09:23,558
Rubin.

147
00:09:23,658 --> 00:09:27,018
Es tut mir so leid, Mädchen.

148
00:09:30,538 --> 00:09:32,638
(schluchzt leise)

149
00:09:32,738 --> 00:09:35,218
Oi. Geht es dir gut?

150
00:09:39,178 --> 00:09:41,178
Aufleuchten.

151
00:09:42,539 --> 00:09:44,539
Hier.

152
00:09:49,539 --> 00:09:51,119
Wer ist Ruby?

153
00:09:51,219 --> 00:09:53,239
Hm?

154
00:09:53,339 --> 00:09:55,339
Letzte Nacht du
nannte Jesse „Ruby“.

155
00:09:55,979 --> 00:09:57,719
Habe ich?

156
00:09:57,819 --> 00:09:58,959
(Lohnt)

157
00:09:59,059 --> 00:10:00,559
Muss im Halbschlaf gewesen sein.

158
00:10:00,659 --> 00:10:02,079
(lacht leise)

159
00:10:02,179 --> 00:10:04,519
Ruby war unser alter Bauernhofhund.

160
00:10:04,619 --> 00:10:06,039
Kelpie-Kreuz.

161
00:10:06,139 --> 00:10:07,679
Vor Teeny und Tiny?

162
00:10:07,779 --> 00:10:09,399
Vor dir.

163
00:10:09,499 --> 00:10:11,499
Vor Shane. Vor deiner Mutter.

164
00:10:13,299 --> 00:10:15,299
Bester Hund - Ruby.

165
00:10:16,499 --> 00:10:18,519
Aber sie wurde krank.

166
00:10:18,619 --> 00:10:20,859
Also, dein Opa...

167
00:10:21,699 --> 00:10:23,699
...eigentlich...

168
00:10:25,139 --> 00:10:27,559
(lacht)

169
00:10:27,659 --> 00:10:29,899
Er hat mich dazu gebracht, sie einzuschläfern...

170
00:10:31,420 --> 00:10:33,320
...ich selbst.

171
00:10:33,420 --> 00:10:35,420
Erschieß sie.

172
00:10:37,420 --> 00:10:39,200
Ich war...

173
00:10:39,300 --> 00:10:41,940
...9, 10.

174
00:10:44,500 --> 00:10:46,240
Verdammte Hölle.

175
00:10:46,340 --> 00:10:48,320
Hat mir aber gut getan. (Schnüffeln)

176
00:10:48,420 --> 00:10:51,320
Vielleicht hätte ich dich dazu bringen sollen
das gleiche gilt für Teeny und Tiny.

177
00:10:51,420 --> 00:10:52,960
Hätte dich vielleicht etwas abgehärtet.

178
00:10:53,060 --> 00:10:54,960
Hey.

179
00:10:55,060 --> 00:10:57,740
(Knutscht) Oi.

180
00:11:00,300 --> 00:11:01,680
Sie sagen, dass niemand es weiß

181
00:11:01,780 --> 00:11:04,700
das Gewicht des Strohs
Das hat dem Kamel den Rücken gebrochen.

182
00:11:06,940 --> 00:11:10,700
Das Gewicht der... Verantwortung.

183
00:11:11,940 --> 00:11:14,160
Das Richtige tun.

184
00:11:14,260 --> 00:11:16,640
Der gute Sohn sein.

185
00:11:16,740 --> 00:11:19,741
Auch wenn alles
brach zusammen.

186
00:11:22,461 --> 00:11:23,881
In dieser Nacht

187
00:11:23,981 --> 00:11:27,161
war wahrscheinlich am nächsten
Ich war schon einmal im Verlassen.

188
00:11:27,261 --> 00:11:30,061
Für immer.

189
00:11:33,581 --> 00:11:35,581
Aber dann traf ich dich.

190
00:11:40,101 --> 00:11:42,781
Und es gab einen Grund zu bleiben.

191
00:11:46,941 --> 00:11:49,881
Zumindest für einen
etwas länger.

192
00:11:49,981 --> 00:11:52,181
(HOSEN)

193
00:11:55,501 --> 00:11:59,041
Jeder Tag war am Arsch.

194
00:11:59,141 --> 00:12:01,981
Jeder schlimmer als der letzte.

195
00:12:08,502 --> 00:12:10,622
Aber dann würde ich dich sehen.

196
00:12:11,822 --> 00:12:14,322
Und es wäre fast in Ordnung.

197
00:12:14,422 --> 00:12:16,202
Du hattest dieses Licht.

198
00:12:16,302 --> 00:12:17,842
Schöner Eyeliner.

199
00:12:17,942 --> 00:12:19,522
Halt endlich die Klappe.

200
00:12:19,622 --> 00:12:21,722
Auch wenn du
versuchte es zu verbergen.

201
00:12:21,822 --> 00:12:24,342
Oder vielleicht auch nur du
wusste nicht, dass du es hast.

202
00:12:33,302 --> 00:12:36,002
Aber dann das
Das Gefühl würde zurückkehren,

203
00:12:36,102 --> 00:12:38,342
drückte auf mich.

204
00:13:01,343 --> 00:13:03,043
(TASTEN KLICKEN) Papa?

205
00:13:03,143 --> 00:13:05,143
Sie hier?

206
00:13:21,223 --> 00:13:22,563
Scheiße!

207
00:13:22,663 --> 00:13:24,843
(schreit) Papa!

208
00:13:24,943 --> 00:13:27,043
Jesse!

209
00:13:27,143 --> 00:13:30,123
(Telefonleitung klingelt)

210
00:13:30,223 --> 00:13:31,803
(ATMT ZITTERIG)

211
00:13:31,903 --> 00:13:35,243
Papa. Wo bist du?
(WARWICK WEINT AM TELEFON)

212
00:13:35,343 --> 00:13:37,203
Hast du die Waffe?

213
00:13:37,303 --> 00:13:40,323
(ATMT ZITTERIG)
Was ist los, Papa?

214
00:13:40,423 --> 00:13:41,803
(WEINT) Ich kann es nicht tun.

215
00:13:41,903 --> 00:13:44,164
Bitte tun Sie nichts.
Sie wird nicht weglaufen.

216
00:13:44,264 --> 00:13:45,524
Sag mir einfach, wo du bist.

217
00:13:45,624 --> 00:13:46,884
(TELEFONLEITUNG PIEPST)

218
00:13:46,984 --> 00:13:48,984
Scheiße!

219
00:13:49,344 --> 00:13:50,604
(Telefonleitung klingelt)

220
00:13:50,704 --> 00:13:52,604
Guten Tag. Das ist
Warwick... Scheiße!

221
00:13:52,704 --> 00:13:54,644
(schreit) Papa!

222
00:13:54,744 --> 00:13:55,844
Papa!

223
00:13:55,944 --> 00:13:57,944
(SCHUSS)

224
00:14:00,064 --> 00:14:02,064
Papa!

225
00:14:02,904 --> 00:14:04,904
Papa?!

226
00:14:13,744 --> 00:14:15,744
(Zittrig) Papa?

227
00:14:16,264 --> 00:14:18,984
Sie wird nicht weglaufen.

228
00:14:21,024 --> 00:14:22,524
Papa, wie wäre es mit dir?
Gib mir die Waffe?

229
00:14:22,624 --> 00:14:24,524
Ich kann nicht.

230
00:14:24,624 --> 00:14:26,624
Nicht, bis ich es tue.

231
00:14:31,024 --> 00:14:32,565
Jesse. (Pfeift)

232
00:14:32,665 --> 00:14:34,665
(schreit) Nicht!

233
00:14:35,825 --> 00:14:37,085
Rubin.

234
00:14:37,185 --> 00:14:39,365
(SINGSONG) Ruby.

235
00:14:39,465 --> 00:14:41,905
Das ist nicht Ruby, Dad.

236
00:14:42,785 --> 00:14:44,785
Das ist Jesse.

237
00:14:47,865 --> 00:14:50,085
Und... (SCHLUCKT)

238
00:14:50,185 --> 00:14:51,725
...du willst ihn nicht verletzen.

239
00:14:51,825 --> 00:14:53,825
Du liebst Jesse, erinnerst du dich?

240
00:14:54,825 --> 00:14:56,805
Nun, ich muss.

241
00:14:56,905 --> 00:14:58,965
Oder ich kann nicht zurück ins Haus.

242
00:14:59,065 --> 00:15:00,925
(ATMT ZITTERIG)

243
00:15:01,025 --> 00:15:03,025
Und es ist dunkel.

244
00:15:07,785 --> 00:15:10,065
Ich weiß, es ist dunkel, Dad.

245
00:15:12,305 --> 00:15:14,945
Aber du kannst gehen
zurück im Haus.

246
00:15:16,425 --> 00:15:18,425
Ich nehme dich mit.

247
00:15:19,905 --> 00:15:22,166
Ich kann es schaffen. Ich
weiß, dass du es schaffen kannst.

248
00:15:22,266 --> 00:15:24,406
(schreit) Ich kann! Oh,
Herrgott. Komm mit mir.

249
00:15:24,506 --> 00:15:25,606
(schreit) Nein!

250
00:15:25,706 --> 00:15:28,126
(VÖGEL TWITTER)

251
00:15:28,226 --> 00:15:30,326
DOKTOR: Sehr gut, Warwick.

252
00:15:30,426 --> 00:15:33,886
Gehen wir jetzt zurück
zu den drei Objekten

253
00:15:33,986 --> 00:15:36,406
Ich habe dich darum gebeten
Denken Sie am Anfang daran.

254
00:15:36,506 --> 00:15:38,506
Können Sie mir sagen, was sie waren?

255
00:15:40,746 --> 00:15:42,826
Auto. Großartig.

256
00:15:44,786 --> 00:15:46,786
Und die anderen?

257
00:15:49,506 --> 00:15:51,926
Und es war scheiße...
(TELEFON-DINGS)

258
00:15:52,026 --> 00:15:54,326
... weil ich wusste, dass ich
hätte denken sollen,

259
00:15:54,426 --> 00:15:56,406
„So werde ich ihm helfen.

260
00:15:56,506 --> 00:15:58,706
„So werde ich es machen
Gib ihm das Gefühl, dass es ihm gut geht.

261
00:16:04,466 --> 00:16:06,406
Aber die Sache ist...

262
00:16:06,506 --> 00:16:08,506
... alles was ich denken konnte war...

263
00:16:09,547 --> 00:16:11,547
„Ich will einfach gehen.“

264
00:16:12,387 --> 00:16:14,127
Aber ich kann nicht.

265
00:16:14,227 --> 00:16:16,607
Ich kann nirgendwo hingehen.

266
00:16:16,707 --> 00:16:18,207
Nicht jetzt.

267
00:16:18,307 --> 00:16:20,167
Welche Fotze denkt das?

268
00:16:20,267 --> 00:16:22,887
Was für eine Fotze denkt
das mit ihrem Vater

269
00:16:22,987 --> 00:16:25,627
wenn er krank ist und
alt und brauchst Hilfe?

270
00:16:34,827 --> 00:16:36,907
(Hund bellt)

271
00:16:47,187 --> 00:16:49,887
Hallo, alter Junge!

272
00:16:49,987 --> 00:16:52,167
Sieh nicht zu glücklich aus
um mich zu sehen, Papa.

273
00:16:52,267 --> 00:16:54,267
Oh, meine Güte.

274
00:17:04,988 --> 00:17:07,888
Weißt du, das war ich
Ich denke, dass, ähm...

275
00:17:07,988 --> 00:17:10,848
...ich könnte damit einen Roadtrip machen
nach Perth zum MRT meines Vaters.

276
00:17:10,948 --> 00:17:13,368
Aber wenn es was ist
Sie meinen, ähm...

277
00:17:13,468 --> 00:17:15,588
...Ness und ich waren
Ich denke an eine Pflegekraft.

278
00:17:21,988 --> 00:17:23,928
Es tut mir leid, Matty.

279
00:17:24,028 --> 00:17:26,008
Ich weiß, dass ich es nicht getan habe... Es ist in Ordnung.

280
00:17:26,108 --> 00:17:28,428
Du hast Ness getroffen und musstest...

281
00:17:29,348 --> 00:17:31,348
Ihr beide musstet...

282
00:17:32,028 --> 00:17:34,028
Und ich kann sowieso nicht reden.

283
00:17:34,468 --> 00:17:35,608
Oh ja?

284
00:17:35,708 --> 00:17:38,168
Ich habe es Dad nicht gesagt, aber...

285
00:17:38,268 --> 00:17:40,668
...Ich habe nachgedacht
über das Verlassen.

286
00:17:41,948 --> 00:17:43,728
Oh, du hast jemanden kennengelernt, oder?

287
00:17:43,828 --> 00:17:44,928
Vielleicht.

288
00:17:45,028 --> 00:17:46,168
Ja.

289
00:17:46,268 --> 00:17:48,269
Wie heißt sie?

290
00:17:50,669 --> 00:17:52,669
Charlie.

291
00:17:55,989 --> 00:17:58,109
Und wie ist Charlie?

292
00:17:58,989 --> 00:18:00,289
Ich weiß nicht.

293
00:18:00,389 --> 00:18:01,529
Schlau.

294
00:18:01,629 --> 00:18:02,769
Viel schlauer als ich.

295
00:18:02,869 --> 00:18:04,869
Oh, könnte nicht schwer sein.

296
00:18:05,749 --> 00:18:07,649
Verpiss dich. (lacht)

297
00:18:07,749 --> 00:18:09,769
(Räusert sich) Du...

298
00:18:09,869 --> 00:18:12,889
Charlie ist das egal
Scheiße, was die Leute denken.

299
00:18:12,989 --> 00:18:17,069
Bekommt einfach keine Angst
sagt es, nicht wahr?

300
00:18:18,069 --> 00:18:20,589
Wie sie die Welt sehen...

301
00:18:21,749 --> 00:18:23,749
...ist nur...

302
00:18:25,229 --> 00:18:27,089
...es ist nur...

303
00:18:27,189 --> 00:18:29,509
Ich denke, das ist verdammt
brillant, Matty.

304
00:18:30,349 --> 00:18:31,929
Ness und ich, wir...

305
00:18:32,029 --> 00:18:33,409
...wir sorgen uns um dich,

306
00:18:33,509 --> 00:18:34,770
bin hier draußen geblieben...

307
00:18:34,870 --> 00:18:36,890
Mir gefällt es hier draußen.
Ja, das weiß ich.

308
00:18:36,990 --> 00:18:38,850
Aber das tut es nicht
ändere die Tatsache...

309
00:18:38,950 --> 00:18:41,930
Ich denke einfach, dass es uns übertrieben ist, das zu tun
lass ihn hier alleine draußen.

310
00:18:42,030 --> 00:18:44,330
Eine Krankenschwester oder ein Betreuer?
Er würde das verdammt hassen.

311
00:18:44,430 --> 00:18:46,490
Nun, das ist er nicht
wird alleine sein.

312
00:18:46,590 --> 00:18:48,930
Aber er würde es sein.
Nicht unbedingt.

313
00:18:49,030 --> 00:18:51,610
Mich. Ness. Augy.

314
00:18:51,710 --> 00:18:54,390
Was? Einmal besuchen
alle drei Jahre?

315
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
(Seufzt)

316
00:18:59,630 --> 00:19:02,130
Augy fängt an
Bald High School.

317
00:19:02,230 --> 00:19:04,010
Und das ist verdammt
seltsam in Sydney.

318
00:19:04,110 --> 00:19:07,890
Du hast Drogen und bist unheimlich
Kinder mit Namen wie „Gyoza“...

319
00:19:07,990 --> 00:19:09,050
(beide lachen)

320
00:19:09,150 --> 00:19:10,570
Ich weiß es nicht, ich möchte, dass er es hat

321
00:19:10,670 --> 00:19:12,010
eine normale Kindheit wie wir.

322
00:19:12,110 --> 00:19:14,290
Tritt den Footy
draußen auf den Feldern.

323
00:19:14,390 --> 00:19:16,630
Lauf vor den Pädopriestern davon.

324
00:19:22,510 --> 00:19:24,331
Du würdest also zurückziehen?

325
00:19:24,431 --> 00:19:26,411
Nicht für immer.

326
00:19:26,511 --> 00:19:27,811
Aber für eine Weile?

327
00:19:27,911 --> 00:19:29,911
Ja. Vielleicht.

328
00:19:34,711 --> 00:19:38,051
Du bist kein Scheißmensch, Matty.

329
00:19:38,151 --> 00:19:40,791
Aber du kannst nicht behalten
für jemand anderen leben.

330
00:19:44,751 --> 00:19:46,371
Und plötzlich

331
00:19:46,471 --> 00:19:48,651
Da war diese Leichtigkeit,

332
00:19:48,751 --> 00:19:50,751
weil er Recht hatte.

333
00:19:52,071 --> 00:19:54,071
Es war Zeit zu gehen.

334
00:20:00,111 --> 00:20:02,331
Ich konnte dich hier nicht einsperren.

335
00:20:02,431 --> 00:20:04,531
(SPRICHT UNDEUTLICH)

336
00:20:04,631 --> 00:20:07,371
Denn obwohl
es fühlte sich so warm an

337
00:20:07,471 --> 00:20:10,091
Stehe in deinem Licht,

338
00:20:10,191 --> 00:20:11,932
es war DEIN Licht,

339
00:20:12,032 --> 00:20:13,452
nicht meins.

340
00:20:13,552 --> 00:20:16,412
Und ich wollte nicht
nimm das von dir.

341
00:20:16,512 --> 00:20:19,012
Denn als du mich trafst,

342
00:20:19,112 --> 00:20:21,632
Ich war schon weg.

343
00:20:24,472 --> 00:20:26,652
Aber so könnte es laufen.

344
00:20:26,752 --> 00:20:28,252
Alles gut.

345
00:20:28,352 --> 00:20:30,092
Alles richtig.

346
00:20:30,192 --> 00:20:31,852
Und dann aus dem Nichts...

347
00:20:31,952 --> 00:20:33,132
(SCHUSS) Nein!

348
00:20:33,232 --> 00:20:35,352
(Erschütternde Musik spielt)

349
00:20:37,992 --> 00:20:40,172
Und es war seltsam.

350
00:20:40,272 --> 00:20:43,292
An diesem Morgen, zu dieser Zeit,

351
00:20:43,392 --> 00:20:45,592
Ich wusste, dass es das Ende war.

352
00:20:47,432 --> 00:20:49,172
(gedämpft) Seitdem
Wann kochst du?

353
00:20:49,272 --> 00:20:52,132
Du denkst, ich habe nicht das, was es ist
braucht, um auf dieser Farm zu überleben?

354
00:20:52,232 --> 00:20:53,532
Aber es tut mir trotzdem leid.

355
00:20:53,632 --> 00:20:55,092
(SPRICHT UNDEUTLICH)

356
00:20:55,192 --> 00:20:58,192
Es tut mir so, so leid
was ich tun musste.

357
00:21:07,073 --> 00:21:09,813
Denn alles, was du gesagt hast,

358
00:21:09,913 --> 00:21:13,093
Ich wollte es genauso sehr wie du.

359
00:21:13,193 --> 00:21:14,253
(Seufzt)

360
00:21:14,353 --> 00:21:16,353
Vielleicht mehr.

361
00:21:32,473 --> 00:21:33,573
SHANE: Papa!

362
00:21:33,673 --> 00:21:35,673
(Autotür schließt sich)

363
00:21:36,313 --> 00:21:37,813
Oi, was ist passiert?

364
00:21:37,913 --> 00:21:39,613
Papa!

365
00:21:39,713 --> 00:21:41,969
Du solltest in Perth sein.
Ja, ich weiß, ich habe es versucht, Matty.

366
00:21:41,993 --> 00:21:43,213
Ich... Papa...

367
00:21:43,313 --> 00:21:45,613
Fass mich verdammt noch mal nicht an!

368
00:21:45,713 --> 00:21:47,493
Ihr beiden verdammten Schlangen!

369
00:21:47,593 --> 00:21:49,054
Was ist los?

370
00:21:49,154 --> 00:21:51,254
Du bist verdammt
Na dann, ja?

371
00:21:51,354 --> 00:21:52,494
Hey... Was?

372
00:21:52,594 --> 00:21:54,254
Matty, nicht.
Shane wird bleiben.

373
00:21:54,354 --> 00:21:55,690
Shane... Shane und
Ness, sie sind...

374
00:21:55,714 --> 00:21:57,654
Er verkauft es!

375
00:21:57,754 --> 00:21:59,014
Was?

376
00:21:59,114 --> 00:22:01,174
Sie wollen es verdammt noch mal verkaufen!

377
00:22:01,274 --> 00:22:02,734
Fracking, verdammtes Fracking ...

378
00:22:02,834 --> 00:22:04,934
Ich habe dir schon gesagt,
Es besteht Interesse.

379
00:22:05,034 --> 00:22:06,674
Es ist eine Menge Geld.
Das ist alles, was ich gesagt habe.

380
00:22:06,754 --> 00:22:09,334
Sie zerreißen das
Aufstellen und ausnehmen!

381
00:22:09,434 --> 00:22:11,414
Alles tot!

382
00:22:11,514 --> 00:22:15,134
(Der Wind heult)

383
00:22:15,234 --> 00:22:17,214
Oh, komm schon, Matty.

384
00:22:17,314 --> 00:22:19,134
Jemand muss das reparieren!

385
00:22:19,234 --> 00:22:21,634
Jemand muss das reparieren
Chaos, das IHR beide angerichtet habt!

386
00:22:33,274 --> 00:22:35,014
Bist du hungrig?

387
00:22:35,114 --> 00:22:37,115
Nuh.

388
00:22:38,355 --> 00:22:40,255
Ich kann dir etwas machen.

389
00:22:40,355 --> 00:22:41,815
Koteletts.

390
00:22:41,915 --> 00:22:43,915
Nuh.

391
00:22:45,715 --> 00:22:47,715
Wie ist das MRT verlaufen?

392
00:22:48,875 --> 00:22:51,235
So weit haben wir es nicht geschafft.

393
00:22:52,595 --> 00:22:55,435
Angela gibt mir eine
Aufzug morgen früh.

394
00:22:57,515 --> 00:22:59,515
Ich kann dich mitnehmen.

395
00:23:00,755 --> 00:23:02,755
(Seufzt) Nein.

396
00:23:06,115 --> 00:23:08,115
Hey, Papa, ich... ich... nur...

397
00:23:10,235 --> 00:23:12,235
Es tut mir leid.

398
00:23:14,155 --> 00:23:16,155
Es tut mir wirklich leid.

399
00:23:17,915 --> 00:23:20,475
Und du musst...

400
00:23:27,396 --> 00:23:30,476
Ich brauche wirklich deine Vergebung.

401
00:23:36,796 --> 00:23:39,636
(STIMBRUCH) Can
Vergibst du mir bitte?

402
00:23:46,196 --> 00:23:48,196
Bitte.

403
00:23:51,236 --> 00:23:53,236
Vielleicht.

404
00:23:54,396 --> 00:23:56,396
Einmal.

405
00:23:59,036 --> 00:24:01,396
Es muss heute sein, Papa.

406
00:24:02,596 --> 00:24:04,836
Es muss jetzt sein.

407
00:24:10,356 --> 00:24:12,356
Bitte, Papa.

408
00:24:13,996 --> 00:24:15,997
Bitte.

409
00:24:24,077 --> 00:24:26,077
OK.

410
00:24:29,477 --> 00:24:31,477
OK.

411
00:24:58,237 --> 00:25:01,357
(INSEKTEN Zwitschern, VÖGEL TWITTER)

412
00:25:28,678 --> 00:25:30,418
(Autotür schließt sich)

413
00:25:30,518 --> 00:25:33,518
(Auto fährt ab)

414
00:26:08,719 --> 00:26:11,079
Lieber Charlie...

415
00:26:18,599 --> 00:26:21,439
...es gibt eine Menge Ich
muss ich dir sagen.

416
00:26:27,479 --> 00:26:30,359
Aber ich werde anfangen
mit den Bienen.

417
00:26:31,479 --> 00:26:35,459
LIED: ♪ Ich möchte, dass er es weiß... ♪

418
00:26:35,559 --> 00:26:38,399
Manchmal alles von einem
Plötzlich wurde es zu viel...

419
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
...und ich musste weg.

420
00:26:45,840 --> 00:26:47,580
Für eine Weile würde es funktionieren.

421
00:26:47,680 --> 00:26:50,420
(lacht)

422
00:26:50,520 --> 00:26:55,420
♪ Ich möchte, dass er es weiß... ♪

423
00:26:55,520 --> 00:26:57,140
Aber dann traf ich dich.

424
00:26:57,240 --> 00:26:59,780
♪ Es ist schlimm... ♪

425
00:26:59,880 --> 00:27:02,320
Und es gab einen Grund zu bleiben.

426
00:27:03,200 --> 00:27:04,900
Zumindest für eine Weile.

427
00:27:05,000 --> 00:27:08,620
♪ Ich möchte, dass er es weiß... ♪

428
00:27:08,720 --> 00:27:11,020
Ich schätze, wir mussten beide gehen.

429
00:27:11,120 --> 00:27:13,940
♪ Gerade jetzt... ♪

430
00:27:14,040 --> 00:27:16,960
Mein Weg war nur ein bisschen
anders als bei dir.

431
00:27:26,440 --> 00:27:28,441
(STARTET MOTOR)

432
00:27:34,281 --> 00:27:37,881
(Eindringliche Musik spielt)

433
00:27:46,001 --> 00:27:48,961
Ich glaube nicht, dass es so ist
was ich sonst noch zu sagen habe.

434
00:27:50,841 --> 00:27:54,021
Außer danke

435
00:27:54,121 --> 00:27:56,461
für die Zeit, die wir haben,

436
00:27:56,561 --> 00:27:59,261
für alles, was du
mit mir geteilt.

437
00:27:59,361 --> 00:28:02,721
Ich weiß, dass du es haben wirst
das erstaunlichste Leben.

438
00:28:03,921 --> 00:28:06,681
Und ich wünschte, ich hätte es gekonnt
habe es mit dir geteilt.

439
00:28:11,161 --> 00:28:13,161
(Pony)

440
00:28:22,922 --> 00:28:24,422
(LEICHT) Guten Tag, Charlie.

441
00:28:24,522 --> 00:28:26,522
Schön, dich endlich kennenzulernen.

442
00:28:27,522 --> 00:28:28,942
Aber...

443
00:28:29,042 --> 00:28:31,342
...Ich konnte es einfach nicht sehen.

444
00:28:31,442 --> 00:28:33,722
(LACHT)

445
00:28:45,922 --> 00:28:49,502
(ergreifende Musik spielt)

446
00:28:49,602 --> 00:28:51,622
(Undeutliches Geschwätz)

447
00:28:51,722 --> 00:28:54,922
Ich konnte es einfach nicht sehen.

448
00:29:08,083 --> 00:29:10,683
Ich konnte es einfach nicht sehen.

449
00:29:11,563 --> 00:29:14,683
(VÖGEL WARBELN)