1
00:00:11,415 --> 00:00:14,115
ZEKE: Schon mal gehört
des Heiligen Laurentius?

2
00:00:14,215 --> 00:00:16,074
Im 3. Jahrhundert

3
00:00:16,174 --> 00:00:17,514
forderte Kaiser Valerian

4
00:00:17,614 --> 00:00:19,754
Lawrence übergibt
der Reichtum der Kirche.

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,273
Also sammelte Lawrence die
arme, unterdrückte Menschen Roms

6
00:00:23,373 --> 00:00:25,872
und präsentierte sie
Der Kaiser sagte:

7
00:00:25,972 --> 00:00:29,672
„Hier, das sind die
Schätze der Kirche.

8
00:00:29,772 --> 00:00:32,871
Baldrian, nicht bekannt für
sein Sinn für Humor,

9
00:00:32,971 --> 00:00:35,791
befahl Lawrence, es zu tun
auf dem Grill verbrannt.

10
00:00:35,891 --> 00:00:38,510
Als er brannte,
Lawrence scherzte:

11
00:00:38,610 --> 00:00:41,149
„Dreh mich um, ich bin
auf dieser Seite erledigt.“

12
00:00:41,249 --> 00:00:42,629
Es hat mir eines beigebracht:

13
00:00:42,729 --> 00:00:45,949
egal wie viel Schmerz
Du bist dabei, lächle einfach weiter.

14
00:00:46,049 --> 00:00:47,668
(Glockenläuten)

15
00:00:47,768 --> 00:00:49,948
SAM: Zeke.

16
00:00:50,048 --> 00:00:52,047
Zeke!

17
00:00:52,367 --> 00:00:54,067
Zeke!

18
00:00:54,167 --> 00:00:56,027
Fokus. Die Ringe.

19
00:00:56,127 --> 00:00:57,127
Rechts. Entschuldigung.

20
00:00:57,166 --> 00:00:58,466
Bist du sicher, dass du das schaffst?

21
00:00:58,566 --> 00:01:00,586
Ich glaube, ich kann ein paar Ringe tragen.

22
00:01:00,686 --> 00:01:05,385
Und dann tauschen Sie Ihre aus
erster Kuss als Mann und Frau,

23
00:01:05,485 --> 00:01:07,944
und ich werde das lesen
universelles Gebet.

24
00:01:08,044 --> 00:01:09,344
Frage.

25
00:01:09,444 --> 00:01:12,063
Ich frage mich, ob wir
kann das Ganze ändern

26
00:01:12,163 --> 00:01:15,063
„Die Ehe ist nur zwischen
Teil „ein Mann und eine Frau“.

27
00:01:15,163 --> 00:01:16,543
Oh, um Himmels willen.

28
00:01:16,643 --> 00:01:18,582
Ich verstehe. Ich tue.

29
00:01:18,682 --> 00:01:22,661
Aber ich bin gesetzlich verpflichtet
um es so zu sagen, wie es ist.

30
00:01:22,761 --> 00:01:24,821
Vielleicht kann ich es sagen
vor den Gelübden.

31
00:01:24,921 --> 00:01:27,500
Liebling, das ist es nicht
ein Facebook-Beitrag.

32
00:01:27,600 --> 00:01:30,140
Die Leute reden nicht wirklich darüber
dies in ihrem Eheversprechen.

33
00:01:30,240 --> 00:01:32,239
Ja? Manche Leute tun es.

34
00:01:33,519 --> 00:01:35,219
Es gibt Videos online
von Paaren sagen

35
00:01:35,319 --> 00:01:37,698
dass sie das Gesetz wollen
für ihre schwulen Freunde verändert.

36
00:01:37,798 --> 00:01:40,878
Nun ja, unsere Familie nicht
habe irgendwelche schwulen Freunde.

37
00:01:44,517 --> 00:01:46,017
Ich will nur...

38
00:01:46,117 --> 00:01:48,176
Respekt zeigen gegenüber dem
Familie, in die du einheiratest?

39
00:01:48,276 --> 00:01:49,816
Ich versuche es nicht
respektlos sein.

40
00:01:49,916 --> 00:01:53,415
Gut. Dann bleiben wir einfach dabei
mit dem üblichen Skript.

41
00:01:53,515 --> 00:01:55,515
Danke, Vater.

42
00:01:58,274 --> 00:01:59,814
MATT: Seit wann kochst du?

43
00:01:59,914 --> 00:02:02,253
Was, du denkst, das tue ich nicht
habe das Zeug dazu

44
00:02:02,353 --> 00:02:04,353
um auf dieser Farm zu überleben?

45
00:02:10,192 --> 00:02:12,451
Normalerweise frühstücke ich nicht.

46
00:02:12,551 --> 00:02:14,051
Nun ja, das haben Sie
etwas haben

47
00:02:14,151 --> 00:02:16,151
wenn du es sein willst
Den ganzen Tag auf den Feldern.

48
00:02:18,710 --> 00:02:20,770
Nutzen Sie die Scheune oft?

49
00:02:20,870 --> 00:02:22,769
Es ist ein Schuppen.

50
00:02:22,869 --> 00:02:25,689
Bußgeld. Benutzen Sie
der Schuppen für viel?

51
00:02:25,789 --> 00:02:27,249
Warum?

52
00:02:27,349 --> 00:02:28,888
Nun, ich habe nachgedacht.

53
00:02:28,988 --> 00:02:30,728
Weißt du, es ist so
Ruhe hier draußen,

54
00:02:30,828 --> 00:02:32,488
Du würdest es nicht einmal tun
muss es schalldicht machen

55
00:02:32,588 --> 00:02:34,927
wenn du dich umdrehen würdest
es in ein Aufnahmestudio.

56
00:02:35,027 --> 00:02:36,567
Und warum sollte ich das tun?

57
00:02:36,667 --> 00:02:38,722
Wenn ich meine Alben aufnehme,
Das kann ich überall machen.

58
00:02:38,746 --> 00:02:40,286
Ich brauche keine große Stadt.

59
00:02:40,386 --> 00:02:42,726
Ich meine, so etwas wie
Der Schuppen wäre perfekt.

60
00:02:42,826 --> 00:02:45,605
Ich meine, ich kann das besichtigen
Welt und Spielstadien

61
00:02:45,705 --> 00:02:48,124
während du arbeitest
das Feld und...

62
00:02:48,224 --> 00:02:49,964
Oder du kommst mit mir.

63
00:02:50,064 --> 00:02:52,324
Und dann, danach,
Nachdem die Tour beendet ist,

64
00:02:52,424 --> 00:02:55,063
Ich kann hierher zurückkommen und ich
kann alles noch mal von vorne beginnen.

65
00:02:57,023 --> 00:02:59,482
Du hast es wirklich verstanden
Alles klar, hey?

66
00:02:59,582 --> 00:03:00,722
Ja.

67
00:03:00,822 --> 00:03:02,402
Ich meine, wenn du darüber nachdenkst,

68
00:03:02,502 --> 00:03:05,681
es wäre viel besser als
in Sydney oder sogar LA leben.

69
00:03:05,781 --> 00:03:07,521
Und du denkst, das ist
zur Arbeit gehen?

70
00:03:07,621 --> 00:03:09,840
Absolut, ja.

71
00:03:09,940 --> 00:03:11,940
Wirklich?

72
00:03:12,900 --> 00:03:14,899
Charlie?

73
00:03:16,259 --> 00:03:18,259
Charlie?

74
00:03:21,098 --> 00:03:23,098
Es wird nie funktionieren.

75
00:03:25,817 --> 00:03:27,817
(Seufzt)

76
00:03:28,297 --> 00:03:30,296
Warum?

77
00:03:31,856 --> 00:03:33,855
Du würdest hier niemals überleben.

78
00:03:34,935 --> 00:03:36,075
Das weißt du nicht.

79
00:03:36,175 --> 00:03:38,175
Ich weiß, was Isolation ist
tut mit Menschen.

80
00:03:41,574 --> 00:03:42,974
Wir könnten irgendwohin gehen
sonst. Charlie.

81
00:03:43,014 --> 00:03:44,509
Wissen Sie, es gibt sie
Rapsplantagen in Perth.

82
00:03:44,533 --> 00:03:46,653
Sogar an der Ostküste.
Hier gehöre ich hin.

83
00:03:49,532 --> 00:03:51,552
Habe ich etwas falsch gemacht?

84
00:03:51,652 --> 00:03:53,652
Nein.

85
00:03:54,851 --> 00:03:57,811
Wir sind einfach... nicht
das Richtige füreinander.

86
00:04:11,688 --> 00:04:14,407
(Nachdenkliche Musik)

87
00:04:56,399 --> 00:04:57,619
Du hast gesagt, ich hätte meinen eigenen Anzug.

88
00:04:57,719 --> 00:04:59,898
Der Schneider tat es nicht
rechtzeitig fertig werden.

89
00:04:59,998 --> 00:05:01,978
Das ist sowieso besser.
Es hat Geschichte.

90
00:05:02,078 --> 00:05:04,318
Und warum muss ich drücken
in die Geschichte eines anderen?

91
00:05:04,398 --> 00:05:05,537
Hör auf mit dem Gejammer.

92
00:05:05,637 --> 00:05:07,057
Das ist ein großer Tag
für deine Mutter.

93
00:05:07,157 --> 00:05:08,817
Wir brauchen dich nicht
alles dreht sich um dich.

94
00:05:08,917 --> 00:05:10,916
Können wir alle zusammenbringen?

95
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
Einfach... Großartig.

96
00:05:21,114 --> 00:05:22,614
(KAMERA-KLICKS)

97
00:05:22,714 --> 00:05:25,733
Ich kann nicht glauben, dass das so ist
unser letztes Foto als Familie.

98
00:05:25,833 --> 00:05:27,293
Er stirbt nicht.

99
00:05:27,393 --> 00:05:29,733
Entspann dich, Mama. Das ist es nicht
als würde ich einen Kerl heiraten.

100
00:05:29,833 --> 00:05:31,092
Ich weiß.

101
00:05:31,192 --> 00:05:33,852
Das wird es einfach nicht sein
gleich. Das ist alles.

102
00:05:33,952 --> 00:05:36,011
Jetzt ein paar Fotos von
nur die Brüder.

103
00:05:36,111 --> 00:05:38,471
(SCHNIFFT) Tut mir leid.

104
00:05:42,190 --> 00:05:43,650
(KAMERA-KLICKS)

105
00:05:43,750 --> 00:05:46,329
Sie wird, äh, so sein
Das den ganzen Tag, nicht wahr?

106
00:05:46,429 --> 00:05:49,549
Du denkst, sie merkt, dass sie es ist
nicht derjenige, der heiratet?

107
00:05:50,629 --> 00:05:51,688
(kichert)

108
00:05:51,788 --> 00:05:53,968
Sie ist ein Albtraum. Oh ja.

109
00:05:54,068 --> 00:05:56,867
Los, sag mir, wie schwer es ist
ist das goldene Kind zu sein.

110
00:05:59,187 --> 00:06:01,186
Es ist schwieriger als es aussieht.

111
00:06:02,586 --> 00:06:05,126
(Atmet schwer aus) Wie dem auch sei...

112
00:06:05,226 --> 00:06:07,225
...ich bin jetzt frei.

113
00:06:07,865 --> 00:06:10,145
Du bist auf dich allein gestellt, Kumpel.

114
00:06:11,664 --> 00:06:17,243
♪ Wenn du verblasst bist... ♪

115
00:06:17,343 --> 00:06:19,043
(KLOPFEN AN DER TÜR)

116
00:06:19,143 --> 00:06:21,202
Verpiss dich.

117
00:06:21,302 --> 00:06:23,302
BEC: Chupa?

118
00:06:25,222 --> 00:06:28,481
♪ Mögest du zu mir zurückkehren

119
00:06:28,581 --> 00:06:36,459
♪ Mögen alle deine Schlachten
sei leicht zu bekämpfen... ♪

120
00:06:38,339 --> 00:06:39,639
Was?

121
00:06:39,739 --> 00:06:42,018
Das warst du nicht
ans Telefon gehen.

122
00:06:45,578 --> 00:06:49,477
Oh! Dein Zimmer riecht danach
gehört Jeffrey Dahmer.

123
00:06:49,577 --> 00:06:52,716
So mögen wir Schwule es.

124
00:06:52,816 --> 00:06:54,276
Geht es dir gut?

125
00:06:54,376 --> 00:06:57,315
Mir geht es verdammt gut.
Kannst du es nicht sagen?

126
00:06:57,415 --> 00:06:58,915
Was ist passiert?

127
00:06:59,015 --> 00:07:01,155
Muss ich eine Hündin schneiden?

128
00:07:01,255 --> 00:07:03,254
Es ist vorbei.

129
00:07:03,814 --> 00:07:04,834
Er...

130
00:07:04,934 --> 00:07:06,034
Er will mich nicht.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,813
Baby. Bitte nicht.

132
00:07:10,213 --> 00:07:12,232
Ich war einfach nicht genug.

133
00:07:12,332 --> 00:07:14,872
Oder war ich zu viel?

134
00:07:14,972 --> 00:07:16,272
Wer zum Teufel weiß das?

135
00:07:16,372 --> 00:07:17,391
Es tut mir so leid.

136
00:07:17,491 --> 00:07:19,791
Es ist sein Verlust.

137
00:07:19,891 --> 00:07:22,070
Was sollte ich tun?
jedenfalls auf einem Bauernhof?

138
00:07:22,170 --> 00:07:24,930
Verdammt rocken, das ist es.

139
00:07:28,169 --> 00:07:30,029
Was machst du hier?

140
00:07:30,129 --> 00:07:32,129
Oh, das ist kein gutes Timing.

141
00:07:33,168 --> 00:07:35,228
Es ist nie bei dir.

142
00:07:35,328 --> 00:07:37,427
Ich bekam einen Anruf von
Lorenzo und Nat.

143
00:07:37,527 --> 00:07:38,787
Sie hat ausdrücklich nach Ihnen gefragt

144
00:07:38,887 --> 00:07:41,007
um bei ihnen zu singen
Brautwalzer heute Abend.

145
00:07:43,606 --> 00:07:45,606
Was ist das Lied?

146
00:07:50,365 --> 00:07:51,705
(Lohnt)

147
00:07:51,805 --> 00:07:53,824
Mach dir keine Sorgen. Ich werde
Sag ihnen, dass du beschäftigt bist.

148
00:07:53,924 --> 00:07:56,284
Eine Hochzeit ist der letzte Ort
Du willst genau jetzt sein.

149
00:08:00,883 --> 00:08:01,983
Nein, ich werde es tun.

150
00:08:02,083 --> 00:08:04,222
Was? Bist du sicher?

151
00:08:04,322 --> 00:08:07,442
Die Show muss weitergehen, oder?

152
00:08:09,121 --> 00:08:12,820
Das werde ich brauchen
Tu mir aber einen Gefallen.

153
00:08:12,920 --> 00:08:15,740
Wenn Sie darüber nachdenken, was
Ich denke, du wirst sagen:

154
00:08:15,840 --> 00:08:18,319
Ich bin dir weit voraus.

155
00:08:19,759 --> 00:08:22,419
(WALZER-MUSIK SPIELT)

156
00:08:22,519 --> 00:08:25,458
Lorenzo, ich bin noch stolzer auf dich

157
00:08:25,558 --> 00:08:27,218
als ein Vater es könnte
sei jemals von seinem Sohn.

158
00:08:27,318 --> 00:08:30,137
(APPLAUS)

159
00:08:30,237 --> 00:08:32,177
Und Nat, willkommen in der Familie,

160
00:08:32,277 --> 00:08:34,816
auch wenn du Italienisch sprichst
braucht noch ein bisschen Arbeit.

161
00:08:34,916 --> 00:08:37,696
Und jetzt ein Wort von
meine schöne Frau.

162
00:08:37,796 --> 00:08:40,695
(STIMBRUCH) Ich kann nicht.
Entschuldigung. GÄSTE: Aww.

163
00:08:40,795 --> 00:08:42,935
Ich liebe dich, Natalie Calogero.

164
00:08:43,035 --> 00:08:45,734
(Jubel und Applaus)

165
00:08:45,834 --> 00:08:48,693
Ich möchte mich bei mir bedanken
Freunde – meine Wunschfamilie –

166
00:08:48,793 --> 00:08:51,933
Dafür, dass du hier bist,
Wendy und Catherine.

167
00:08:52,033 --> 00:08:57,132
Ich habe keine eigenen Eltern
heute hier, natürlich.

168
00:08:57,232 --> 00:09:03,331
Aber, äh, zu meinem neuen
Eltern, Sam und Anna,

169
00:09:03,431 --> 00:09:05,610
und an meinen neuen Bruder Zeke,

170
00:09:05,710 --> 00:09:08,490
Danke, dass du mich zu einem gemacht hast
Auch ein Teil Ihrer Familie.

171
00:09:08,590 --> 00:09:10,129
(APPLAUS)

172
00:09:10,229 --> 00:09:13,289
Mein Italienisch ist immer noch nicht perfekt,
aber ich möchte nur sagen,

173
00:09:13,389 --> 00:09:15,568
grazie mille, mia famiglia.

174
00:09:15,668 --> 00:09:17,448
(GELACHTEN, APPLAUS)

175
00:09:17,548 --> 00:09:20,607
(Jubel)

176
00:09:20,707 --> 00:09:24,046
Ich wurde zur Liebe erzogen
alle gleichermaßen.

177
00:09:24,146 --> 00:09:26,726
Also...

178
00:09:26,826 --> 00:09:28,885
...ich möchte nur sagen
das, obwohl die Gelübde

179
00:09:28,985 --> 00:09:32,285
besagte Ehe ist nur
zwischen einem Mann und einer Frau,

180
00:09:32,385 --> 00:09:35,204
Ich glaube jedem,
schwul oder hetero,

181
00:09:35,304 --> 00:09:36,844
sollte heiraten können.

182
00:09:36,944 --> 00:09:38,524
Liebe ist Liebe.

183
00:09:38,624 --> 00:09:41,863
(vereinzelter Applaus)

184
00:09:43,863 --> 00:09:45,442
OK, das ist es, was ich getan habe.

185
00:09:45,542 --> 00:09:47,802
Jetzt lasst uns feiern! Whoo!

186
00:09:47,902 --> 00:09:50,601
(TRADITIONELL
ITALIENISCHE MUSIKSPIELE)

187
00:09:50,701 --> 00:09:53,621
(Jubel und Applaus)

188
00:10:01,539 --> 00:10:03,199
Jimmy wird es zeigen
Du. Hab keine Angst.

189
00:10:03,299 --> 00:10:05,298
Hab keine Angst. Aufleuchten.

190
00:10:21,695 --> 00:10:24,495
(Jubel)

191
00:10:31,373 --> 00:10:33,153
(Jubel)

192
00:10:33,253 --> 00:10:35,432
Und nun, Signore und Signori,

193
00:10:35,532 --> 00:10:38,432
es ist Zeit für das Meiste
besonderer Moment des Abends.

194
00:10:38,532 --> 00:10:42,591
Unsere Frischvermählten, Herr und Frau
Lorenzo und Nat Calogero,

195
00:10:42,691 --> 00:10:46,650
werden ihr erstes Solo teilen
als Mann und Frau tanzen.

196
00:10:49,130 --> 00:10:51,829
Nat hat uns das erzählt
ist ein ganz besonderes Lied

197
00:10:51,929 --> 00:10:53,709
Von der Nacht an, in der sie sich das erste Mal trafen.

198
00:10:53,809 --> 00:10:57,488
Aufgeführt von einem unserer
Die besten Musiker der Stadt.

199
00:11:02,607 --> 00:11:04,607
Was macht dieser Junge hier?

200
00:11:06,246 --> 00:11:08,246
(Lohnt)

201
00:11:12,245 --> 00:11:18,164
(SINGT) ♪ Ich glaube nicht
in einem interventionistischen Gott

202
00:11:22,843 --> 00:11:28,522
♪ Aber ich weiß,
Liebling, das tust du

203
00:11:33,761 --> 00:11:39,400
♪ Aber wenn ich es täte, würde ich es tun
Knie nieder und frage Ihn

204
00:11:43,439 --> 00:11:50,238
♪ Nicht einzugreifen
als es um dich ging

205
00:11:51,477 --> 00:11:55,017
♪ Oder nicht berühren
ein Haar auf deinem Kopf

206
00:11:55,117 --> 00:11:57,336
♪ Lass dich so wie du bist

207
00:11:57,436 --> 00:11:59,936
♪ Und wenn Er das fühlte
Ich muss dich anweisen

208
00:12:00,036 --> 00:12:03,475
♪ Dann führe dich in meine Arme

209
00:12:05,755 --> 00:12:08,894
♪ In meine Arme

210
00:12:08,994 --> 00:12:13,773
♪ Oh Herr, in meine Arme

211
00:12:13,873 --> 00:12:16,292
Hey! Hallo. ♪ Oh, Herr

212
00:12:16,392 --> 00:12:17,932
♪ In meine Arme...

213
00:12:18,032 --> 00:12:20,212
Ich bin wirklich froh, dass du es bist
ein Teil unserer Familie.

214
00:12:20,312 --> 00:12:21,851
Ich auch.

215
00:12:21,951 --> 00:12:24,131
Es ist schön, es zu haben
ein kleiner Bruder.

216
00:12:24,231 --> 00:12:26,610
Der Teil mit der Schwiegermutter? Meh.

217
00:12:26,710 --> 00:12:29,630
(BEIDE LACHEN)

218
00:12:31,150 --> 00:12:34,169
♪ Aber ich glaube an die Liebe...

219
00:12:34,269 --> 00:12:36,568
Weißt du, ich habe es mitgebracht
Er ist für dich da.

220
00:12:36,668 --> 00:12:38,088
Warum?

221
00:12:38,188 --> 00:12:40,248
Ist er nicht dein... weißt du?

222
00:12:40,348 --> 00:12:41,488
NEIN! NEIN! Es ist in Ordnung.

223
00:12:41,588 --> 00:12:43,407
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

224
00:12:43,507 --> 00:12:45,607
Nein, das ist er nicht.

225
00:12:45,707 --> 00:12:47,926
Aber du bist...?

226
00:12:48,026 --> 00:12:50,026
Ja.

227
00:12:51,586 --> 00:12:53,645
Ich stehe hinter dir, kleiner Bruder.

228
00:12:53,745 --> 00:12:55,745
Egal, was.

229
00:12:57,224 --> 00:13:00,124
Und ich weiß, dass es welche gibt
Jemand, auf den du stehst.

230
00:13:00,224 --> 00:13:04,023
Und wer auch immer er sein mag...

231
00:13:05,623 --> 00:13:08,882
...das wäre er
Glück, dich zu haben.

232
00:13:08,982 --> 00:13:10,982
Du bist ein besonderer Typ.

233
00:13:12,221 --> 00:13:14,321
Ich hoffe nur, dass du das weißt.

234
00:13:14,421 --> 00:13:16,201
(HALBLACHT) Ja?

235
00:13:16,301 --> 00:13:18,680
Danke... Schwester.

236
00:13:18,780 --> 00:13:22,719
♪ In meine Arme, o Herr

237
00:13:22,819 --> 00:13:26,239
♪ In meine Arme. ♪

238
00:13:26,339 --> 00:13:28,838
(Jubel und Applaus)

239
00:13:28,938 --> 00:13:30,938
Geh, Charlie!

240
00:13:34,777 --> 00:13:36,237
Wir machen eine kurze Pause,

241
00:13:36,337 --> 00:13:38,776
aber der DJ wird bleiben
der Boden pumpt.

242
00:13:40,896 --> 00:13:42,396
Hallo. Charlie, nicht wahr?

243
00:13:42,496 --> 00:13:43,675
Kann ich Ihnen helfen?

244
00:13:43,775 --> 00:13:45,315
Oh, das war ein
schöne Leistung.

245
00:13:45,415 --> 00:13:48,074
Du bist ein sehr
talentierter junger Mann,

246
00:13:48,174 --> 00:13:50,954
aber ich denke du verstehst
Warum musst du gehen,

247
00:13:51,054 --> 00:13:53,033
auf einmal.

248
00:13:53,133 --> 00:13:54,393
Ernsthaft?

249
00:13:54,493 --> 00:13:56,153
Du wirst es nicht einmal tun
Bieten Sie mir etwas Kuchen an?

250
00:13:56,253 --> 00:13:58,472
(HALBLACHT) Okay,
Machen wir keine Szene.

251
00:13:58,572 --> 00:14:00,792
Ich denke einfach, dass das jeder tun würde
viel bequemer sein

252
00:14:00,892 --> 00:14:02,552
wenn du gerade gegangen bist.

253
00:14:02,652 --> 00:14:04,191
Kuchen?

254
00:14:04,291 --> 00:14:06,151
Sicher.

255
00:14:06,251 --> 00:14:08,370
(GÄSTE murmeln)

256
00:14:09,530 --> 00:14:11,230
Du hast es mir aus der Hand geschlagen.

257
00:14:11,330 --> 00:14:13,789
Ich weiß. Heb es einfach auf.

258
00:14:13,889 --> 00:14:15,789
Zeke.

259
00:14:15,889 --> 00:14:17,709
Die Leute schauen zu.

260
00:14:17,809 --> 00:14:20,648
(FLÜSTERT) Heb es auf.

261
00:14:27,407 --> 00:14:29,406
OK.

262
00:14:34,045 --> 00:14:35,385
(GÄSTE schnappen nach Luft)

263
00:14:35,485 --> 00:14:37,305
Zeke! Das ist Nonnos Anzug!

264
00:14:37,405 --> 00:14:38,464
Oh!

265
00:14:38,564 --> 00:14:41,124
(GÄSTE rufen aus, murmeln)

266
00:14:42,564 --> 00:14:44,563
Willst du etwas Kuchen?

267
00:14:45,403 --> 00:14:47,403
Sicher.

268
00:14:48,602 --> 00:14:50,222
(GÄSTE AUSRUF)

269
00:14:50,322 --> 00:14:52,322
(LACHT)

270
00:14:57,361 --> 00:14:58,700
(In einer Nacht wie dieser spielt)

271
00:14:58,800 --> 00:15:00,260
Willst du tanzen?

272
00:15:00,360 --> 00:15:02,420
Aber es ist Kylie.

273
00:15:02,520 --> 00:15:04,919
Nun ja, vielleicht sind wir diese Schwulen.

274
00:15:16,677 --> 00:15:20,776
♪ Sag es nicht

275
00:15:20,876 --> 00:15:24,135
♪ Es ist wie eine Fantasie

276
00:15:24,235 --> 00:15:27,475
Italienische Hochzeiten sind ein bisschen
anders, nicht wahr, oder?

277
00:15:28,595 --> 00:15:31,654
♪ Wisse, dass es so sein sollte

278
00:15:31,754 --> 00:15:33,974
♪ Du küsst mich

279
00:15:34,074 --> 00:15:35,933
♪ Ich falle

280
00:15:36,033 --> 00:15:38,893
♪ Kannst du mich rufen hören?

281
00:15:38,993 --> 00:15:41,252
♪ Du berührst mich

282
00:15:41,352 --> 00:15:43,132
♪ Ich will dich

283
00:15:43,232 --> 00:15:46,331
♪ Fühlt sich an, als hätte ich es getan
Ich habe dich immer gekannt

284
00:15:46,431 --> 00:15:49,251
♪ In einer Nacht wie dieser

285
00:15:49,351 --> 00:15:53,810
♪ Ich möchte für immer bleiben,
bleib für immer... ♪

286
00:15:53,910 --> 00:15:57,249
(CHARLIE UND ZEKE LACHEN)

287
00:15:57,349 --> 00:15:59,329
Oh, mein Gott.

288
00:15:59,429 --> 00:16:00,488
Ohh!

289
00:16:00,588 --> 00:16:05,007
Heilige Scheiße. Das Gesicht deines Vaters!

290
00:16:05,107 --> 00:16:07,827
Sie werden es im wahrsten Sinne des Wortes tun
Verbrenne mich morgen lebendig.

291
00:16:09,187 --> 00:16:11,186
Aber es lohnt sich?

292
00:16:13,906 --> 00:16:15,845
Ja. Ja, das war es.

293
00:16:15,945 --> 00:16:17,685
Da ist er!

294
00:16:17,785 --> 00:16:18,965
Zekey-Junge!

295
00:16:19,065 --> 00:16:22,264
Scheiß auf sie! Scheiß auf sie! Whoo!

296
00:16:24,824 --> 00:16:26,823
Oh.

297
00:16:32,582 --> 00:16:34,582
Bist du gut?

298
00:16:35,461 --> 00:16:37,461
Natürlich.

299
00:16:41,420 --> 00:16:43,320
Herren.

300
00:16:43,420 --> 00:16:45,679
Schauen Sie mal, wer es ist.

301
00:16:45,779 --> 00:16:47,779
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.

302
00:16:48,739 --> 00:16:50,758
Nuh. Gar nicht.

303
00:16:50,858 --> 00:16:53,778
Ich werde es dir geben
Jungs, das Geschenk des Weltraums.

304
00:16:56,377 --> 00:16:57,957
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

305
00:16:58,057 --> 00:16:59,717
Ja, Mama.

306
00:16:59,817 --> 00:17:01,836
Ich werde einfach mit Bec rumhängen.

307
00:17:01,936 --> 00:17:03,936
Verrückt werden.

308
00:17:22,332 --> 00:17:24,332
Bist du damit einverstanden, dass ich hier bin?

309
00:17:25,252 --> 00:17:27,471
(Seufzt) Kommt darauf an.

310
00:17:27,571 --> 00:17:30,151
Wirst du nett sein?
Ich bin immer nett.

311
00:17:30,251 --> 00:17:31,510
(Lohnt)

312
00:17:31,610 --> 00:17:34,610
Außer wann
Ich hatte ein paar. Ha.

313
00:17:37,969 --> 00:17:39,969
Und raus mit den Jungs.

314
00:17:48,127 --> 00:17:50,127
Und ich habe Angst davor
Person, die ich mag...

315
00:17:51,566 --> 00:17:53,566
...mag mich nicht zurück.

316
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
Und sie ignorieren meine Texte.

317
00:18:03,804 --> 00:18:06,463
Ziemlich niedrig von dieser Person
um Sie beim Lesen zu lassen.

318
00:18:06,563 --> 00:18:08,563
Mmm. Wirklich niedrig.

319
00:18:10,043 --> 00:18:13,502
Vielleicht war er gefangen
Der Partybus aus der Hölle.

320
00:18:13,602 --> 00:18:15,462
Und ich wette, seine Mutter

321
00:18:15,562 --> 00:18:17,741
beschlagnahmte seine
Telefon oder so.

322
00:18:17,841 --> 00:18:19,821
Ich habe gehört, dass sie eine echte Nervensäge ist
im Arsch, das hier.

323
00:18:19,921 --> 00:18:21,940
Hey! Das kann nur ich sagen.

324
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
(LACHT)

325
00:18:39,957 --> 00:18:41,957
Wenn ich dir sage, dass ich dich mag...

326
00:18:43,436 --> 00:18:44,936
...bleibst du derselbe Mensch?

327
00:18:45,036 --> 00:18:49,555
Oder wirst du alles ändern?
Wann kommen deine Freunde vorbei?

328
00:18:55,914 --> 00:18:58,133
Und wenn ich dich küssen wollte...

329
00:18:58,233 --> 00:19:01,293
...genau hier, wo
jeder konnte es sehen...

330
00:19:01,393 --> 00:19:03,952
...würdest du ausflippen
Oder würdest du mich lassen?

331
00:19:08,311 --> 00:19:11,071
Weil ich fertig bin
unsichtbar sein.

332
00:19:17,270 --> 00:19:19,449
Sie haben keine Ahnung, wie viel
Ich wünschte, ich wäre derjenige gewesen

333
00:19:19,549 --> 00:19:21,669
dort oben tanzen
mit dir heute Abend.

334
00:19:25,468 --> 00:19:30,347
Du bist ein absolutes Alpha.

335
00:19:31,787 --> 00:19:33,786
Selbst wenn du es wärst
mit Kuchen bedeckt.

336
00:19:37,306 --> 00:19:39,885
Ein köstlicher, köstlicher Kuchen.

337
00:19:39,985 --> 00:19:41,985
(LACHT) Halt endlich die Klappe.

338
00:19:45,064 --> 00:19:47,944
(SUMMT MELODIE)

339
00:19:49,663 --> 00:19:51,663
(ZEKE LACHT)

340
00:20:00,341 --> 00:20:02,341
In einer Nacht wie dieser.

341
00:20:06,060 --> 00:20:08,140
Ich habe eine Idee.

342
00:20:24,096 --> 00:20:26,076
(STÖHNT TIEF)

343
00:20:26,176 --> 00:20:28,955
Jemand ist gerade aufgewacht.

344
00:20:29,055 --> 00:20:31,055
Ich bin dort noch nie berührt worden.

345
00:20:32,015 --> 00:20:34,014
Ich kann aufhören, wenn du willst.

346
00:20:36,014 --> 00:20:38,234
(BEIDE STÖHNEN)

347
00:20:38,334 --> 00:20:40,413
Okay, warte. Warte eine Sekunde.

348
00:20:53,851 --> 00:20:55,850
Das könnte helfen. (LACHT)

349
00:20:58,570 --> 00:21:00,569
(LACHT)

350
00:21:07,848 --> 00:21:09,847
Mmm...

351
00:21:11,207 --> 00:21:12,547
Oh!

352
00:21:12,647 --> 00:21:15,566
Sanft. Sanft.

353
00:21:18,886 --> 00:21:21,025
Wie ist das?

354
00:21:21,125 --> 00:21:23,445
(STÖHNT LEISE) Mach weiter.

355
00:21:24,684 --> 00:21:26,544
Das ist gut.

356
00:21:26,644 --> 00:21:28,644
Es ist so gut.

357
00:21:30,443 --> 00:21:31,743
In Ordnung. Sind Sie bereit?

358
00:21:31,843 --> 00:21:34,223
Ja. Mach es.

359
00:21:34,323 --> 00:21:36,322
Ja.

360
00:21:43,081 --> 00:21:45,080
OK.

361
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
(WIMMERT LEISE)

362
00:21:52,559 --> 00:21:54,559
Warte. Hier.

363
00:21:56,638 --> 00:21:58,638
OK.

364
00:21:59,638 --> 00:22:00,937
(GRUNTZT) Was?

365
00:22:01,037 --> 00:22:03,577
Schieben Sie es nicht einfach
da drin! Langsam!

366
00:22:03,677 --> 00:22:05,656
(LACHT) Entschuldigung. Scheiße!

367
00:22:05,756 --> 00:22:07,756
OK.

368
00:22:10,555 --> 00:22:12,335
OK. Wie ist das?

369
00:22:12,435 --> 00:22:13,735
Weitermachen.

370
00:22:13,835 --> 00:22:15,334
Oh, Mann.

371
00:22:15,434 --> 00:22:18,014
Ist das alles? Fast.

372
00:22:18,114 --> 00:22:19,814
(GRUNTZT) Oh,
dort. Bleib dort.

373
00:22:19,914 --> 00:22:21,913
Beweg dich nicht.

374
00:22:23,193 --> 00:22:25,193
(BEIDE ATMEN TIEF)

375
00:22:28,232 --> 00:22:29,892
Geht es dir gut?

376
00:22:29,992 --> 00:22:31,651
Ja.

377
00:22:31,751 --> 00:22:34,531
Hätte es dich getötet
etwas kleiner sein?

378
00:22:34,631 --> 00:22:35,730
(ZEKE LACHT)

379
00:22:35,830 --> 00:22:36,890
(STÖHNT)

380
00:22:36,990 --> 00:22:39,030
Ich kann aufhören, wenn du willst.

381
00:22:40,150 --> 00:22:42,369
Nein. Hören Sie auf keinen Fall auf.

382
00:22:42,469 --> 00:22:44,469
(ZEKE LACHT)

383
00:22:47,428 --> 00:22:49,428
(HAMMER STÖHNT)

384
00:22:50,588 --> 00:22:52,587
(STÖHNT TIEF) (LACHT)

385
00:22:56,706 --> 00:23:00,066
(Telefon summt)

386
00:23:04,065 --> 00:23:05,844
Hallo.

387
00:23:05,944 --> 00:23:08,204
(LACHT) Nun, das
war einer für die Ewigkeit.

388
00:23:08,304 --> 00:23:10,304
Wo bist du hingegangen?

389
00:23:11,743 --> 00:23:14,523
Einfach abhängen
Zeke am Strand.

390
00:23:14,623 --> 00:23:15,883
Wir müssen eine Nachbesprechung durchführen.

391
00:23:15,983 --> 00:23:17,982
Morgens Kaffee bei Do-Me?

392
00:23:19,182 --> 00:23:21,181
Sicher.

393
00:23:22,421 --> 00:23:24,421
Geht es dir gut?

394
00:23:25,101 --> 00:23:28,540
Du klingst... weit weg.

395
00:23:30,620 --> 00:23:32,939
Das musst du nicht
Mach dir Sorgen um mich.

396
00:23:38,058 --> 00:23:40,058
Auf Wiedersehen, Bec.

397
00:24:00,934 --> 00:24:02,193
(LACHT)

398
00:24:02,293 --> 00:24:04,073
Du bist geblieben.

399
00:24:04,173 --> 00:24:06,173
Ja.

400
00:24:07,652 --> 00:24:09,652
Ich habe irgendwie erwartet, dass du abhauen würdest.

401
00:24:11,092 --> 00:24:13,271
Ich habe darüber nachgedacht.

402
00:24:13,371 --> 00:24:15,371
Besonders nachdem es chaotisch wurde.

403
00:24:16,811 --> 00:24:18,810
Berufsrisiko.

404
00:24:19,650 --> 00:24:21,310
Zum Glück hatten wir das Handtuch.

405
00:24:21,410 --> 00:24:23,409
(BEIDE LACHEN) Ja.

406
00:24:27,408 --> 00:24:30,308
Warum bist du also nicht gegangen?

407
00:24:30,408 --> 00:24:33,867
Es hat mir gefallen, dich zu haben
in meinen Armen zu viel.

408
00:24:33,967 --> 00:24:35,967
(LACHT)

409
00:24:39,926 --> 00:24:41,386
Also...

410
00:24:41,486 --> 00:24:43,785
...heißt das, dass ich gehen muss?
zu den Brownlows mit dir?

411
00:24:43,885 --> 00:24:46,825
Ich komme nicht in die AFL.

412
00:24:46,925 --> 00:24:48,924
Ich habe es vermasselt.

413
00:24:49,604 --> 00:24:50,864
Scheiße.

414
00:24:50,964 --> 00:24:53,983
Es tut mir leid, Hammer.

415
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
Es ist immer so gemeint
alles für mich.

416
00:24:57,083 --> 00:24:59,562
Ein großer AFL-Star werden.

417
00:25:03,081 --> 00:25:05,081
Das ist jetzt weg...

418
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
...Ich weiß nicht wer
Das soll ich sein.

419
00:25:15,319 --> 00:25:17,359
Wer auch immer du sein willst.

420
00:25:21,758 --> 00:25:24,037
Es gibt eine Sache
Ich verstehe es einfach nicht.

421
00:25:26,037 --> 00:25:29,576
Wie geht es dir so schön?

422
00:25:29,676 --> 00:25:30,676
(SPOTTET, LACHT) Oh.

423
00:25:30,716 --> 00:25:32,716
Nein, du bist... Pssst.

424
00:25:34,995 --> 00:25:38,594
Du musst es nicht sagen
zurück. Nehmen Sie einfach mein Kompliment an.

425
00:25:40,514 --> 00:25:42,294
Du bist der schönste Mensch

426
00:25:42,394 --> 00:25:44,393
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.

427
00:25:50,472 --> 00:25:52,472
(Undeutliches Geschwätz)

428
00:25:57,111 --> 00:25:59,110
(ATMT AUS)

429
00:26:19,386 --> 00:26:21,686
Also, werden wir reden?
über letzte Nacht?

430
00:26:21,786 --> 00:26:23,086
Das werden wir.

431
00:26:23,186 --> 00:26:25,765
Aber wir werden es nicht sein
eine weitere Szene machen

432
00:26:25,865 --> 00:26:27,925
vor allen unseren
Familie und Freunde.

433
00:26:28,025 --> 00:26:31,864
Also lächle einfach und
Iss dein Frühstück.

434
00:26:33,144 --> 00:26:35,963
Und wir werden reden
wenn wir nach Hause kommen.

435
00:26:36,063 --> 00:26:38,543
Du hast genug gesagt. Mm.

436
00:26:43,342 --> 00:26:47,721
Wissen Sie, das ist einfach so
wird bei mir nicht funktionieren.

437
00:26:47,821 --> 00:26:49,920
Wenn Sie etwas haben
zu sagen, sag es einfach jetzt.

438
00:26:50,020 --> 00:26:52,680
Ich habe dir gesagt, dass dieser Tag war
wichtig für deine Mutter.

439
00:26:52,780 --> 00:26:54,239
Und du hast es ruiniert.

440
00:26:54,339 --> 00:26:56,519
Was ruiniert?

441
00:26:56,619 --> 00:26:58,039
Mama war die Richtige
Kuchen herumwerfen.

442
00:26:58,139 --> 00:27:00,238
(Leise) Halt die Klappe. Du
hat unsere Familie empört.

443
00:27:00,338 --> 00:27:02,438
Oh, rede darüber
eine Drama-Queen sein.

444
00:27:02,538 --> 00:27:03,634
Und ich dachte, ich wäre die Schwuchtel.

445
00:27:03,658 --> 00:27:05,037
(BANGS TABLE) Disgraziato!

446
00:27:05,137 --> 00:27:07,837
Warum versuchst du es?
um uns zu zerstören?

447
00:27:07,937 --> 00:27:10,036
Weil es hier nicht darum geht
Du. Es geht um mich.

448
00:27:10,136 --> 00:27:12,736
Wir sind deine Eltern!

449
00:27:14,615 --> 00:27:16,615
Nicht mehr, das bist du nicht mehr.

450
00:27:19,335 --> 00:27:21,694
Ich habe es satt, dir zu gefallen.

451
00:27:31,092 --> 00:27:34,572
(Frau schluchzt leise)

452
00:27:35,971 --> 00:27:38,611
(Undeutliches Murmeln)

453
00:27:47,929 --> 00:27:50,128
(UNVERSTÄNDLICH)

454
00:28:13,004 --> 00:28:15,004
Was ist los? Was ist passiert?

455
00:28:22,362 --> 00:28:24,882
(FLÜSTERT UNHÖRLICH)

456
00:28:28,361 --> 00:28:30,361
(THUD!)

457
00:28:33,760 --> 00:28:35,260
Charlie!

458
00:28:35,360 --> 00:28:37,539
Charlie!

459
00:28:37,639 --> 00:28:40,679
Bitte seien Sie hier. Bitte
Sei hier. Bitte seien Sie hier.

460
00:28:51,276 --> 00:28:53,356
Zeke, was ist los?

461
00:29:00,155 --> 00:29:04,074
(düstere Musik)