1 00:00:11,419 --> 00:00:14,139 HAMMER: Meine Tante Doris ist eine besondere Frau. 2 00:00:15,219 --> 00:00:16,719 Ich habe bei ihr gelebt für drei Sommer 3 00:00:16,819 --> 00:00:19,599 als meine Mutter zum Studieren nach Perth ging. 4 00:00:19,699 --> 00:00:22,259 Mama war die Erste bei uns Familie, um zur Universität zu gehen. 5 00:00:23,500 --> 00:00:26,840 Tante Doris sagt Land ist ihre Universität. 6 00:00:26,940 --> 00:00:28,840 Wenn man lange genug zuhört, 7 00:00:28,940 --> 00:00:33,561 Das Land und die Vorfahren werden es erzählen Ihnen alles, was Sie wissen müssen. 8 00:00:33,661 --> 00:00:36,321 Rückblickend, sie waren die besten Zeiten. 9 00:00:36,421 --> 00:00:37,721 Ich konnte tun, was ich wollte, 10 00:00:37,821 --> 00:00:39,801 bei Tante sein, wer ich wollte. 11 00:00:39,901 --> 00:00:42,441 Es war die Summe Gegenteil von Zuhause. 12 00:00:42,541 --> 00:00:45,122 Zu Hause alles musste perfekt sein. 13 00:00:45,222 --> 00:00:47,082 Es sind nur meine Eltern, Karla. 14 00:00:47,182 --> 00:00:49,442 Babe, du bist nicht der Richtige Wer wird beurteilt? 15 00:00:49,542 --> 00:00:50,882 OK? 16 00:00:50,982 --> 00:00:53,122 Kade, geh und zieh dich um in dein schönes Hemd. 17 00:00:53,222 --> 00:00:55,122 Nun, Kade. Danke schön. 18 00:00:55,222 --> 00:00:58,003 Tante Doris hat es mir von Mama erzählt war schon immer so. 19 00:00:58,103 --> 00:00:59,723 Wie in den Filmen. 20 00:00:59,823 --> 00:01:02,083 Mama ist die Superheldin mit Scheiße umgehen. 21 00:01:02,183 --> 00:01:04,203 Und Tante Doris ist es die verrückte alte Frau. 22 00:01:04,303 --> 00:01:07,724 Derjenige, der dich ansieht, weiß es was wirklich drinnen vor sich geht. 23 00:01:07,824 --> 00:01:09,724 Hallo! Hallo! Hallo. 24 00:01:09,824 --> 00:01:12,064 Hallo! (Knutscht) 25 00:01:13,824 --> 00:01:16,124 Zeigen Sie ihnen Blitz-Whitefellas ein oder zwei Dinge, Schwester? 26 00:01:16,224 --> 00:01:17,404 Natürlich. 27 00:01:17,504 --> 00:01:19,245 Ich bin stolz auf dich. Danke schön. Mwah! 28 00:01:19,345 --> 00:01:22,325 Aufleuchten. Lass uns das loswerden. 29 00:01:22,425 --> 00:01:24,645 Im letzten Sommer habe ich wollte nicht gehen. 30 00:01:24,745 --> 00:01:26,805 Mama, lass mich einfach bleiben. Bitte bitte. 31 00:01:26,905 --> 00:01:29,886 Nur noch eine Nacht! Stopp Blödsinn, Kade! 32 00:01:29,986 --> 00:01:31,246 Steig ins Auto. 33 00:01:31,346 --> 00:01:32,486 Ich weiß nicht warum. 34 00:01:32,586 --> 00:01:34,606 Tante Doris lebte gleich die Straße runter. 35 00:01:34,706 --> 00:01:37,166 Etwas in meinem Bauch fühlte sich einfach nicht richtig an. 36 00:01:37,266 --> 00:01:38,726 Als würde ich gehen etwas dahinter. 37 00:01:38,826 --> 00:01:40,527 Du musst damit aufhören, OK? 38 00:01:40,627 --> 00:01:43,527 Große Jungs sind stark. Große Jungs weinen nicht. 39 00:01:43,627 --> 00:01:46,167 Wirst du ein großer Junge sein? 40 00:01:46,267 --> 00:01:48,267 Sei stark für Mama? Hä? 41 00:01:49,267 --> 00:01:50,888 Mama hatte recht. 42 00:01:50,988 --> 00:01:53,028 Schwäche ist eine nutzlose Emotion. 43 00:01:54,188 --> 00:01:56,268 Es wird dich nur verarschen. 44 00:02:04,149 --> 00:02:06,149 (KICHERN) 45 00:02:13,029 --> 00:02:14,650 Ich will dich ficken. 46 00:02:14,750 --> 00:02:16,750 (LACHT) 47 00:02:27,071 --> 00:02:28,211 (GRUNTZT) Oh, nein, nein, nein! 48 00:02:28,311 --> 00:02:29,451 Was? 49 00:02:29,551 --> 00:02:31,291 Hast du Gleitmittel? 50 00:02:31,391 --> 00:02:33,431 (BEIDE LACHEN) 51 00:02:50,553 --> 00:02:52,553 Bitte, Hammer, geh einfach langsam. 52 00:03:03,834 --> 00:03:05,534 Ist alles in Ordnung? 53 00:03:05,634 --> 00:03:08,575 Ja, nur... ein bisschen runter. 54 00:03:08,675 --> 00:03:10,675 Oh. 55 00:03:11,395 --> 00:03:12,975 Legen Sie Ihre Beine etwas nach unten. 56 00:03:13,075 --> 00:03:14,535 So? 57 00:03:14,635 --> 00:03:16,055 Ja. Äh... 58 00:03:16,155 --> 00:03:18,015 Komm nach vorne. So was. 59 00:03:18,115 --> 00:03:20,116 Ja. 60 00:03:21,516 --> 00:03:23,516 Ja. 61 00:03:24,876 --> 00:03:26,056 Okay... 62 00:03:26,156 --> 00:03:28,096 Warte. Bist du überhaupt hart? 63 00:03:28,196 --> 00:03:30,196 Runter. 64 00:03:31,157 --> 00:03:33,277 Ja. Einfach drücken! 65 00:03:36,557 --> 00:03:37,737 (keucht) 66 00:03:37,837 --> 00:03:39,837 Verdammte Hölle! 67 00:03:44,758 --> 00:03:46,898 Hey. Es ist in Ordnung. 68 00:03:46,998 --> 00:03:49,438 Es ist cool. 69 00:03:53,599 --> 00:03:55,259 Lutsch es einfach. 70 00:03:55,359 --> 00:03:58,059 (erstickt) Ja. 71 00:03:58,159 --> 00:04:00,259 Ja. Lutsch mich. Ja. 72 00:04:00,359 --> 00:04:02,579 (WÜRGEN, HUSTEN) 73 00:04:02,679 --> 00:04:05,100 Was zum Teufel, Hammer?! 74 00:04:05,200 --> 00:04:06,620 Bruh, du solltest gehen. 75 00:04:06,720 --> 00:04:07,820 Was? 76 00:04:07,920 --> 00:04:09,920 Warum? 77 00:04:29,682 --> 00:04:34,242 (TÜR SCHIEBT SICH AUF, SCHLIEßT) 78 00:04:46,203 --> 00:04:51,584 CHARLIE: (SINGT) ♪ So gut Du bist zu mir ins Rampenlicht gerückt 79 00:04:51,684 --> 00:04:56,464 ♪ Du weißt schon, es könnte nicht so schlimm sein 80 00:04:56,564 --> 00:05:02,305 ♪ Ja, könntest du mitmachen? Ich im Rampenlicht? 81 00:05:02,405 --> 00:05:07,845 ♪ Wir entscheiden uns zu träumen als verdammt zu sein... ♪ 82 00:05:10,005 --> 00:05:12,006 Schön. 83 00:05:14,006 --> 00:05:16,066 Ich muss los. 84 00:05:16,166 --> 00:05:17,626 Bereits? 85 00:05:17,726 --> 00:05:20,066 Wir haben kein Personal der Moment und Papa ist weg. 86 00:05:20,166 --> 00:05:21,667 Also, was du mir erzählst 87 00:05:21,767 --> 00:05:23,627 ist das, dass du allein auf dem Bauernhof sein? 88 00:05:23,727 --> 00:05:25,727 Ja. 89 00:05:26,487 --> 00:05:28,487 Interessant. 90 00:05:31,927 --> 00:05:33,928 Sicher ist es. 91 00:05:34,848 --> 00:05:37,248 Ich glaube nicht, dass du es brauchst noch ein Paar Hände? 92 00:05:39,888 --> 00:05:41,888 Glaubst du, du kannst es hacken? 93 00:05:53,049 --> 00:05:55,050 (Schließt die Tür sanft) 94 00:06:05,370 --> 00:06:07,031 Und wo warst du? 95 00:06:07,131 --> 00:06:08,191 Ich war nur mit Freunden zusammen. 96 00:06:08,291 --> 00:06:09,991 Lügen Sie nicht ich! Ich lüge nicht. 97 00:06:10,091 --> 00:06:12,231 Naja, du warst nicht dabei Sabrina. So viel weiß ich. 98 00:06:12,331 --> 00:06:13,751 Was hat sie zu dir gesagt? 99 00:06:13,851 --> 00:06:15,311 Oh, egal. 100 00:06:15,411 --> 00:06:17,872 Du bist geerdet. 101 00:06:17,972 --> 00:06:20,052 Und du kannst es vergessen Ich gehe zu Enzos Geldabend. 102 00:06:20,092 --> 00:06:21,592 Mama... Nein! 103 00:06:21,692 --> 00:06:23,268 Wenn du es nicht tust Behandle mich mit Respekt, 104 00:06:23,292 --> 00:06:25,112 Du wirst auch keine bekommen. 105 00:06:25,212 --> 00:06:29,133 Jetzt geh unter die Dusche. Du riechst wie eine Brauerei. 106 00:06:30,333 --> 00:06:32,333 Gehen! 107 00:06:40,294 --> 00:06:41,954 (Undeutliches Geschwätz) 108 00:06:42,054 --> 00:06:43,674 Ich freue mich, dass Sie sich uns anschließen konnten. 109 00:06:43,774 --> 00:06:46,030 Steigen Sie mit Tyrone und Blakey ein. Wir machen Zweikampfübungen. 110 00:06:46,054 --> 00:06:47,270 JUNGE: Gib es, gib es, gib es. 111 00:06:47,294 --> 00:06:49,374 (Undeutliches Schreien) 112 00:06:52,415 --> 00:06:54,955 Ich habe gehört, dass du gegangen bist, Ian Orcher im Süden. 113 00:06:55,055 --> 00:06:56,315 Nein, er ist ein schmutziger Spieler. 114 00:06:56,415 --> 00:06:57,595 Liebesstreit, was? 115 00:06:57,695 --> 00:06:58,995 Was zum Teufel hast du gesagt? 116 00:06:59,095 --> 00:07:00,115 Einfach. 117 00:07:00,215 --> 00:07:02,216 Ich albern nur herum. 118 00:07:04,496 --> 00:07:06,916 Blackfellas! Das ist nicht der Fall Es braucht viel, um sie zum Laufen zu bringen. 119 00:07:07,016 --> 00:07:08,796 Das willst du sagen in mein Gesicht, Fuckstick?! 120 00:07:08,896 --> 00:07:11,556 Wow, hey, hey, hey, hey! Es war nur ein Witz. Einfach. 121 00:07:11,656 --> 00:07:13,437 Du musst lernen ein bisschen Respekt! 122 00:07:13,537 --> 00:07:15,517 Hammer. Brauchen Sie einen Moment? 123 00:07:15,617 --> 00:07:16,957 Oh, scheiß drauf! 124 00:07:17,057 --> 00:07:19,897 Oh! (Murmeln) 125 00:07:21,217 --> 00:07:23,038 TRAINER: Okay, weitermachen. 126 00:07:23,138 --> 00:07:24,878 Worum ging es da? 127 00:07:24,978 --> 00:07:26,118 Frag mal diesen rassistischen Hund. 128 00:07:26,218 --> 00:07:27,238 Ist er nicht dein Kumpel? 129 00:07:27,338 --> 00:07:28,358 Nun, ich dachte, er wäre es. 130 00:07:28,458 --> 00:07:30,078 Du benimmst dich wie ein Kind. 131 00:07:30,178 --> 00:07:32,438 Was ist das? Er hat dich „Nigger“ genannt? 132 00:07:32,538 --> 00:07:35,279 'Waschbär'? 'Boong'? 'Abo'? „Darkie“? 133 00:07:35,379 --> 00:07:37,919 Du lässt sie in dich eindringen Kopf und du bist erledigt. 134 00:07:38,019 --> 00:07:39,239 Ich habe es dir besser beigebracht. 135 00:07:39,339 --> 00:07:40,435 Ich mache diesen Scheiß nicht mehr. 136 00:07:40,459 --> 00:07:41,959 Es tut mir leid, was? 137 00:07:42,059 --> 00:07:44,279 Wen interessiert das? 138 00:07:44,379 --> 00:07:47,200 Ah, tut mir leid, Kurznachricht, Sonnenschein. 139 00:07:47,300 --> 00:07:49,560 Das ist die Welt Wir leben verdammt noch mal. 140 00:07:49,660 --> 00:07:52,120 Was wirst du sonst noch tun? 141 00:07:52,220 --> 00:07:54,800 Das ist alles, was wir haben wir haben unser ganzes Leben darauf hingearbeitet. 142 00:07:54,900 --> 00:07:57,721 Man kann also einfach nicht aufgeben wenn es schwer wird. 143 00:07:57,821 --> 00:08:00,041 Sie machen jetzt keinen Rückzieher. 144 00:08:00,141 --> 00:08:01,561 Mann auf. 145 00:08:01,661 --> 00:08:03,661 Geh wieder da raus. 146 00:08:07,862 --> 00:08:09,962 KOMMENTATOR: Einer von Ihnen Top-Picks, Kade Hammersmith, 147 00:08:10,062 --> 00:08:11,362 er hatte einen schockierenden Versuch. 148 00:08:11,462 --> 00:08:13,202 Du kannst einfach nicht aufhören wenn es schwer wird. 149 00:08:13,302 --> 00:08:14,882 Du bist der große Fisch des Mittleren Westens. 150 00:08:14,982 --> 00:08:16,822 Jeder wird es wissen Dein schmutziges kleines Geheimnis. 151 00:08:16,902 --> 00:08:18,363 Er gehört zu meinen Top-10-Picks. 152 00:08:18,463 --> 00:08:19,803 Was wirst du sonst noch tun? 153 00:08:19,903 --> 00:08:21,603 Jedes Team wäre es Glück, dich zu haben. 154 00:08:21,703 --> 00:08:23,519 Das ist alles, was wir haben wir haben unser ganzes Leben darauf hingearbeitet. 155 00:08:23,543 --> 00:08:25,359 Ihn zu sehr unter Druck setzen. (Undeutliche Stimmen überlappen sich) 156 00:08:25,383 --> 00:08:26,963 Das ist es, was Sie wollen, nicht wahr, Kade? 157 00:08:27,063 --> 00:08:29,463 Sie unterstützen nicht jetzt raus. Mann hoch! 158 00:08:33,584 --> 00:08:35,584 Scheiß auf sie. 159 00:08:36,024 --> 00:08:37,764 Scheiß auf SIE. 160 00:08:37,864 --> 00:08:40,344 Mann hoch, du schwarze Fotze! 161 00:08:43,145 --> 00:08:45,345 (ATMT SCHWER) 162 00:08:51,545 --> 00:08:53,546 (KEYS JANGLE) 163 00:08:55,106 --> 00:08:56,926 Komm schon. 164 00:08:57,026 --> 00:08:58,286 Blöder Schlüssel. 165 00:08:58,386 --> 00:09:00,386 Tante. 166 00:09:00,866 --> 00:09:02,206 Oh! 167 00:09:02,306 --> 00:09:04,167 Kade! 168 00:09:04,267 --> 00:09:05,447 Guter Gott. 169 00:09:05,547 --> 00:09:06,967 Weißt du es nicht besser? 170 00:09:07,067 --> 00:09:09,067 als herumzulauern hinter Schwarzen? 171 00:09:11,627 --> 00:09:13,287 Mmm... 172 00:09:13,387 --> 00:09:15,848 Komm her. 173 00:09:15,948 --> 00:09:17,128 Aww. 174 00:09:17,228 --> 00:09:19,008 Was ist los, Kumpel? 175 00:09:19,108 --> 00:09:20,808 Hey? 176 00:09:20,908 --> 00:09:22,168 (Telefon klingelt) Oh. 177 00:09:22,268 --> 00:09:24,168 OK. Ja. 178 00:09:24,268 --> 00:09:25,609 Hier. 179 00:09:25,709 --> 00:09:27,729 Ja, ja. 180 00:09:27,829 --> 00:09:29,829 (TUTS) 181 00:09:33,349 --> 00:09:35,749 Ich vermute also etwas ist das mit deiner Mutter passiert? 182 00:09:37,910 --> 00:09:39,910 (TELEFON-DINGS) 183 00:09:40,390 --> 00:09:41,850 Ha! (Räusert sich) 184 00:09:41,950 --> 00:09:44,370 Okay, großartig. Lass uns gehen. Geh, geh, geh, geh. 185 00:09:44,470 --> 00:09:46,290 Geh, geh. Um die Ecke. 186 00:09:46,390 --> 00:09:48,971 Lass uns eine Fahrt machen. 187 00:09:49,071 --> 00:09:51,891 Hast du Geeky Zekey gesehen? Hast du es mit Hammer hinbekommen? 188 00:09:51,991 --> 00:09:55,031 Ich meine, es war wie Zuschauen ein Pferd, das einen Apfel isst. 189 00:09:56,551 --> 00:09:58,652 Bist du gut? Hä? 190 00:09:58,752 --> 00:10:00,972 Ja, mir geht es gut. 191 00:10:01,072 --> 00:10:02,812 Ah, verdammt! 192 00:10:02,912 --> 00:10:04,912 Nicht schon wieder. 193 00:10:25,594 --> 00:10:28,334 Was ist mit der Ernte passiert? Ist nicht gerade Rapssaison? 194 00:10:28,434 --> 00:10:31,435 Dies ist ein Hochspannungsdraht Zaun. Hier, halte das. 195 00:10:33,395 --> 00:10:35,215 Du willst Handschuhe? 196 00:10:35,315 --> 00:10:37,575 Ich bin stärker als du denkst. 197 00:10:37,675 --> 00:10:38,975 Drücken. Ja. 198 00:10:39,075 --> 00:10:41,355 Nein, nicht da oben. Untere. Ja. 199 00:10:42,315 --> 00:10:44,316 Treten Sie zurück. 200 00:10:44,796 --> 00:10:46,796 Halten. 201 00:10:51,356 --> 00:10:53,256 Wie macht man das? 202 00:10:53,356 --> 00:10:55,177 Du drehst es herum, 203 00:10:55,277 --> 00:10:57,697 drehen, drehen, 204 00:10:57,797 --> 00:11:00,317 und dann schneidest du. 205 00:11:01,477 --> 00:11:03,477 Verstanden, Chef. 206 00:11:11,678 --> 00:11:13,698 Einfach! 207 00:11:13,798 --> 00:11:16,259 Au! Motherfucker! 208 00:11:16,359 --> 00:11:18,359 Hier. Mal sehen. 209 00:11:20,919 --> 00:11:23,359 Es ist nicht das Kleinste Schwanz, den ich heute in mir hatte. 210 00:11:26,519 --> 00:11:28,380 Du wirst Recht haben. 211 00:11:28,480 --> 00:11:29,620 Komm schon, ich habe keine Zeit 212 00:11:29,720 --> 00:11:32,280 herumalbern damit den ganzen Tag. 213 00:11:44,601 --> 00:11:48,141 Man muss dem Land Respekt entgegenbringen und Bimarra, die Schlange. 214 00:11:48,241 --> 00:11:50,242 Das ist sein Platz. 215 00:12:02,683 --> 00:12:05,023 Also... 216 00:12:05,123 --> 00:12:07,123 ...warum ist deine Mutter auf dem Kriegspfad? 217 00:12:08,803 --> 00:12:11,184 Ich weiß nicht. Sie ist eine Schlampe sein. 218 00:12:11,284 --> 00:12:15,124 Hey. Reden Sie nie über deine Mutter so. 219 00:12:16,364 --> 00:12:18,184 Na ja, einige rassistisch Hund machte weiter 220 00:12:18,284 --> 00:12:21,464 und Mama erzählt es einfach ich soll es „aufsaugen“. 221 00:12:21,564 --> 00:12:23,565 Mm. 222 00:12:24,525 --> 00:12:27,585 Lass mich dich ein wenig drehen Garn über deine Mutter. 223 00:12:27,685 --> 00:12:34,726 Wir sind in einer beschissenen Gegend aufgewachsen, schwaches Fibro-Ding. 224 00:12:36,166 --> 00:12:37,586 Nur schwarzes Haus auf der Straße. 225 00:12:37,686 --> 00:12:43,286 Und als unsere Mutter starb, Vater hat es wirklich hart ertragen. 226 00:12:45,847 --> 00:12:47,847 Und deine Mutter wurde die Frau des Hauses. 227 00:12:49,127 --> 00:12:52,527 Sie wurde alles. 228 00:12:56,128 --> 00:12:59,228 Vater würde ausgehen und Gelegenheitsarbeiten erledigen. 229 00:12:59,328 --> 00:13:02,888 Und dann, eines Tages, das Das Wohlergehen klopfte an. 230 00:13:04,488 --> 00:13:07,569 Es stellte sich heraus, dass der Nachbar dachte wir wurden vernachlässigt. 231 00:13:09,449 --> 00:13:12,809 Sie haben uns mitgenommen und sie hat uns in Pflegefamilien gesteckt. 232 00:13:14,889 --> 00:13:16,929 Und das ist einfach verdammt ruinierter Vater. 233 00:13:19,490 --> 00:13:21,490 Er hat uns zurückgeholt. 234 00:13:24,010 --> 00:13:26,010 Aber deine Mutter war nie dieselbe. 235 00:13:30,291 --> 00:13:32,431 Sie redet nie über das Zeug. 236 00:13:32,531 --> 00:13:34,511 (lacht) 237 00:13:34,611 --> 00:13:37,071 Sie stand immer auf jeden Morgen um 5 Uhr 238 00:13:37,171 --> 00:13:41,112 und jede Fliese schrubben mit einer Zahnbürste. 239 00:13:41,212 --> 00:13:43,672 Nur für den Fall, dass das Wohlergehen zurückkommt. 240 00:13:43,772 --> 00:13:46,172 Sie musste besser werden als diese Weißen. 241 00:13:47,932 --> 00:13:50,112 Laufen Sie schneller, springen Sie höher. 242 00:13:50,212 --> 00:13:51,593 Dass, wenn der Mob jemals zurückkommt, 243 00:13:51,693 --> 00:13:53,773 das hätten sie nicht getan ein Topf zum reinpissen. 244 00:14:02,574 --> 00:14:04,574 Aber wissen Sie... 245 00:14:05,494 --> 00:14:07,494 ...es wird sich nichts ändern. 246 00:14:08,774 --> 00:14:10,774 Nicht, als wir das bekamen. 247 00:14:19,055 --> 00:14:21,055 Ich habe es vermasselt. 248 00:14:21,455 --> 00:14:23,315 Alles, was ich in letzter Zeit mache, ist Scheiße zu vermasseln. 249 00:14:23,415 --> 00:14:26,636 Wie meinst du das? Was ist Geht das, Kumpel? Wirklich? 250 00:14:26,736 --> 00:14:28,736 Ich weiß nicht! 251 00:14:29,896 --> 00:14:31,896 Ich bin an einem dunklen Ort, Tante. 252 00:14:32,936 --> 00:14:35,937 Ich habe diese... Anfälle. 253 00:14:37,177 --> 00:14:39,177 Ich habe das Gefühl, ich würde ersticken. 254 00:14:41,137 --> 00:14:42,677 Alles war gut 255 00:14:42,777 --> 00:14:46,638 Und dann wachte ich eines Tages auf, Alles hat sich einfach in Scheiße verwandelt. 256 00:14:46,738 --> 00:14:47,798 Ich bin einfach wirklich... 257 00:14:47,898 --> 00:14:52,778 Ich bin einfach wirklich... verdammte Angst. 258 00:14:54,018 --> 00:14:55,758 (Schluchzt) 259 00:14:55,858 --> 00:14:57,859 Lass es raus. 260 00:14:58,659 --> 00:15:00,659 Lass es raus. 261 00:15:04,299 --> 00:15:06,919 Vorgeben, es zu sein etwas, das du nicht bist 262 00:15:07,019 --> 00:15:08,240 wird deinen Geist durcheinanderbringen. 263 00:15:08,340 --> 00:15:09,680 Hör auf zu versuchen, etwas zu sein 264 00:15:09,780 --> 00:15:11,760 dass alle anderen möchte, dass du es bist. 265 00:15:11,860 --> 00:15:14,100 Du musst du selbst sein. 266 00:15:16,700 --> 00:15:19,060 Erinnere dich an den kleinen Jungen... 267 00:15:20,541 --> 00:15:23,101 ...herumtanzen in meinem Wohnzimmer? 268 00:15:25,661 --> 00:15:27,661 Wenn Sie zu ihm zurückkehren können... 269 00:15:28,701 --> 00:15:30,702 ...es wird dir gut gehen. 270 00:15:37,942 --> 00:15:39,942 (KAMERA-KLICKS) 271 00:15:53,544 --> 00:15:55,164 Hey, Matt! 272 00:15:55,264 --> 00:15:56,964 Ja? 273 00:15:57,064 --> 00:15:59,064 Was ist mit all den Bienen? 274 00:16:01,704 --> 00:16:03,705 Matt? 275 00:16:47,268 --> 00:16:49,269 Erbärmlich. 276 00:16:49,789 --> 00:16:51,789 (TELEFON-KLINGELN) 277 00:16:55,909 --> 00:16:57,809 (Räusert sich mit Nachdruck) 278 00:16:57,909 --> 00:16:59,290 Ich habe gerade eine Pause gemacht. 279 00:16:59,390 --> 00:17:00,450 Das kann ich sehen. 280 00:17:00,550 --> 00:17:02,450 Du hast kaum eine Delle hinterlassen. 281 00:17:02,550 --> 00:17:05,910 (Seufzt) Ehrlich gesagt. Gib es. 282 00:17:10,151 --> 00:17:13,171 Oh. Charlie Roth. Ich Hätte es wissen sollen. 283 00:17:13,271 --> 00:17:14,771 So ist es nicht, Mama. 284 00:17:14,871 --> 00:17:16,927 Sie werden sich mir dabei anschließen Schrecklicher Junggesellinnenabschied heute Abend. 285 00:17:16,951 --> 00:17:18,251 Was? 286 00:17:18,351 --> 00:17:20,351 Ich bin keine Henne! 287 00:17:21,752 --> 00:17:24,672 Wer ist sie also? Oder er? 288 00:17:27,912 --> 00:17:29,912 (HALBLACHT) (LACHT) 289 00:17:31,432 --> 00:17:33,433 Ich weiß es nicht. 290 00:17:34,833 --> 00:17:36,833 Sie sind... 291 00:17:39,353 --> 00:17:40,893 ...anders. 292 00:17:40,993 --> 00:17:42,993 Wie... 293 00:17:44,514 --> 00:17:46,514 ...ich fühle mich gut, wenn Ich bin in ihrer Nähe. 294 00:17:50,394 --> 00:17:52,394 Aber ich habe das auch vermasselt. 295 00:17:56,435 --> 00:18:01,015 Wenn es eine Sache gibt, Tante hat es auf die harte Tour gelernt... 296 00:18:01,115 --> 00:18:05,356 ...ist, dass du es immer tun musst Sag jemandem, wie du dich fühlst. 297 00:18:07,356 --> 00:18:09,956 Sonst könnten Sie etwas verpassen auf etwas Tödliches gestoßen. 298 00:18:13,356 --> 00:18:15,296 (Autoannäherungen) 299 00:18:15,396 --> 00:18:18,017 Mm! Auf geht's. 300 00:18:18,117 --> 00:18:20,117 Mach weiter. 301 00:18:21,757 --> 00:18:24,177 Was zum Teufel machst du? Glaubst du, das tust du? 302 00:18:24,277 --> 00:18:25,817 Um laut zu schreien, Beruhige dich, Schwester. 303 00:18:25,917 --> 00:18:27,778 Beruhige dich? Mein Sohn trägt auf wie ein Schweinekotelett 304 00:18:27,878 --> 00:18:30,138 und meine eigene Schwester fehlt der Anstand 305 00:18:30,238 --> 00:18:31,538 um mich wissen zu lassen, dass er in Sicherheit ist? 306 00:18:31,638 --> 00:18:32,738 Mama, ich habe ihr gesagt... 307 00:18:32,838 --> 00:18:34,378 Ich werde mich darum kümmern Sie in einem Moment. 308 00:18:34,478 --> 00:18:36,538 Entspannen. Hinsetzen. Trinken Sie eine Tasse Tee. 309 00:18:36,638 --> 00:18:38,214 Tante Jesse und die Mädchen sind da drüben. 310 00:18:38,238 --> 00:18:39,939 Du denkst, er kann es Sitz einfach herum, 311 00:18:40,039 --> 00:18:42,219 singe Poor Bala Mi und er wird Recht haben? 312 00:18:42,319 --> 00:18:43,619 Seien Sie ehrlich, Doris. 313 00:18:43,719 --> 00:18:45,019 Ich werde nicht tatenlos zusehen 314 00:18:45,119 --> 00:18:47,139 während mein Sohn seines wirft das Leben den Bach runter. 315 00:18:47,239 --> 00:18:49,019 Du verbringst dein ganzes Das Leben versucht sich anzupassen, 316 00:18:49,119 --> 00:18:50,900 aber, ähm, hallo, Du bist immer noch schwarz. 317 00:18:51,000 --> 00:18:54,100 Egal was wir tun, sie werden uns niemals akzeptieren. 318 00:18:54,200 --> 00:18:56,340 Verdammt noch mal, Sie bringen unsere Kinder um 319 00:18:56,440 --> 00:18:58,140 und einen Klaps bekommen auf der Rückseite dafür! 320 00:18:58,240 --> 00:19:00,100 Und das ist die Welt dass er hineingeht. 321 00:19:00,200 --> 00:19:02,781 Und was genau bist du? dagegen tun? Hä? 322 00:19:02,881 --> 00:19:04,221 Sag es mir, Doris. 323 00:19:04,321 --> 00:19:06,061 Erzähl mir alles ändern Sie, was Sie tun. 324 00:19:06,161 --> 00:19:07,417 Mama, hör auf. Ich fragte Tante Doris... 325 00:19:07,441 --> 00:19:08,801 Steig ins Auto. ...ich nicht anzurufen. 326 00:19:08,841 --> 00:19:11,041 Steig ins Auto. OK? 327 00:19:12,202 --> 00:19:14,482 Ich bin deine Mutter. Jetzt! 328 00:19:21,802 --> 00:19:23,703 Es tut mir Leid. Nein, du hast recht. 329 00:19:23,803 --> 00:19:25,803 Entschuldige dich nicht. 330 00:19:28,003 --> 00:19:32,243 Sag es mir nie wie ich meinen Sohn erziehe. 331 00:19:34,804 --> 00:19:37,344 Kannst du das nicht sehen? Junge hat Schmerzen? 332 00:19:37,444 --> 00:19:41,344 Verbringt sein ganzes Leben damit versuche so zu sein wie du. 333 00:19:41,444 --> 00:19:43,424 Er weiß nicht einmal, wer er ist. 334 00:19:43,524 --> 00:19:44,825 Weißt du, vielleicht ist er sogar... 335 00:19:44,925 --> 00:19:47,345 Stoppen. Hör einfach auf. Oh. 336 00:19:47,445 --> 00:19:48,945 Du willst mich nicht die Worte sagen? 337 00:19:49,045 --> 00:19:50,745 Hör auf zu reden. Stoppen! 338 00:19:50,845 --> 00:19:53,585 Ich kenne meinen Sohn! 339 00:19:53,685 --> 00:19:55,825 Nicht du! 340 00:19:55,925 --> 00:20:00,006 Und er wird eine haben besseres Leben als je zuvor. 341 00:20:16,527 --> 00:20:18,528 Feines Essen? 342 00:20:19,328 --> 00:20:20,788 Ich bin mir sicher, dass es dir noch schlimmer ergehen wird 343 00:20:20,888 --> 00:20:22,848 wenn Sie auf einer Tour sind Bus, der die Welt bereist. 344 00:20:22,888 --> 00:20:26,048 Ich werde einen Privatjet haben, Vielen Dank. 345 00:20:28,128 --> 00:20:30,129 Was nun? 346 00:20:31,409 --> 00:20:32,829 Wie meinst du das? 347 00:20:32,929 --> 00:20:34,509 Was machst du nach der Arbeit? 348 00:20:34,609 --> 00:20:37,349 So ziemlich das. Erst essen, dann abstürzen. 349 00:20:37,449 --> 00:20:39,189 Aber es ist erst 7:30 Uhr. 350 00:20:39,289 --> 00:20:42,330 Nun ja, manchmal bin ich ein Bösewicht Junge und ich schauen uns einen Film an. 351 00:20:48,650 --> 00:20:51,311 Aber mit wem sprichst du? 352 00:20:51,411 --> 00:20:53,411 Wirst du nicht einsam? 353 00:20:54,371 --> 00:20:56,371 Nein. Nicht wirklich. 354 00:20:59,811 --> 00:21:01,591 Es ist nicht jedermanns Sache. 355 00:21:01,691 --> 00:21:04,252 (Der Wind heult) 356 00:21:07,012 --> 00:21:09,532 (DUNKLE MUSIK) 357 00:21:46,976 --> 00:21:50,376 (THUMPING BASS MUSIK) 358 00:22:08,457 --> 00:22:11,118 Ahh, Bruder! Freut mich Dich zu sehen, Kumpel. 359 00:22:11,218 --> 00:22:12,598 Ich würde es nicht verpassen. 360 00:22:12,698 --> 00:22:17,238 Lass uns, äh... lass uns gehen Diese Party hat begonnen, ja? 361 00:22:17,338 --> 00:22:18,958 (DAME SINGEN JACKIE MIT) 362 00:22:19,058 --> 00:22:21,919 ♪ Jackie, wenn du dich berührst meine Seele im Kerzenlicht 363 00:22:22,019 --> 00:22:24,159 ♪ Oh, oh, Jackie 364 00:22:24,259 --> 00:22:28,319 ♪ Jackie, als ich die Kontrolle verlor in der Hitze der Nacht 365 00:22:28,419 --> 00:22:30,479 ♪ Oh, oh, Jackie... ♪ 366 00:22:30,579 --> 00:22:32,640 Guter Vino Frizzante, oder? 367 00:22:32,740 --> 00:22:33,920 Oh, du machst Fortschritte. 368 00:22:34,020 --> 00:22:36,620 Alles klar, Mama! Whoo! 369 00:22:39,420 --> 00:22:40,680 Arrgh! 370 00:22:40,780 --> 00:22:42,361 Gute Scheiße, Bruder! 371 00:22:42,461 --> 00:22:44,461 Verdammter Eid! Scheiße! 372 00:22:49,061 --> 00:22:51,061 (SCHNÜFFEN, SCHNAUBEN) 373 00:22:53,622 --> 00:22:55,622 Oi! 374 00:22:56,862 --> 00:22:58,862 (LACHT) 375 00:22:59,982 --> 00:23:02,242 (MUSIK, AUFGEREGTES GESPRÄCH) 376 00:23:02,342 --> 00:23:04,963 Es ist keine Beerdigung. Aufleuchten! 377 00:23:05,063 --> 00:23:06,523 Scheiß auf diese Jungs! 378 00:23:06,623 --> 00:23:08,283 Ich... 379 00:23:08,383 --> 00:23:11,203 Ich bin kein sehr guter Tänzer. 380 00:23:11,303 --> 00:23:13,703 Hier. Haben Sie etwas davon. Es wird dich lockern. 381 00:23:16,864 --> 00:23:19,144 Äh-äh. Ich habe dich. 382 00:23:21,224 --> 00:23:23,224 Eww! 383 00:23:23,784 --> 00:23:25,804 Lass uns tanzen! Aufleuchten! Whoo! 384 00:23:25,904 --> 00:23:28,605 ♪ Jackie, das habe ich nichts zu verbergen... ♪ 385 00:23:28,705 --> 00:23:32,105 (DUNKLE MUSIK, PFEIFEN) 386 00:24:04,628 --> 00:24:07,588 (TANZMUSIK SPIELT) 387 00:24:10,789 --> 00:24:12,929 Oh, zeig uns deine Tanzbewegungen, Mama. 388 00:24:13,029 --> 00:24:14,369 Mama! 389 00:24:14,469 --> 00:24:17,729 Anna, es ist nur ein bisschen voller Spaß. Ja ja. 390 00:24:17,829 --> 00:24:19,569 Komm, tanz mit deiner Mama. 391 00:24:19,669 --> 00:24:21,610 Ich wette, du wusstest es nicht Deine Mama könnte tanzen. 392 00:24:21,710 --> 00:24:24,530 (Lacht unbehaglich) Komm schon. 393 00:24:24,630 --> 00:24:26,210 (LACHT) 394 00:24:26,310 --> 00:24:30,250 Sehen Sie, ich war einmal lustig auch. Das war ich wirklich. 395 00:24:30,350 --> 00:24:31,470 Ich will wirklich nicht, Mama. 396 00:24:31,550 --> 00:24:33,091 Lass uns dir etwas Wasser holen. 397 00:24:33,191 --> 00:24:34,887 Entschuldigung. Versuchen Sie es? hinderst du mich daran, mit meinem Sohn zu tanzen? 398 00:24:34,911 --> 00:24:36,651 Nein... Weil du, halt die Klappe. 399 00:24:36,751 --> 00:24:39,651 Komm, tanz einfach mit mir. Aufleuchten. 400 00:24:39,751 --> 00:24:42,031 Mama. Oh mein Gott, Mama! Stoppen. 401 00:24:43,351 --> 00:24:45,352 Oh nein. Abwarten. 402 00:24:48,832 --> 00:24:50,852 (MÄDCHEN STÖHNEN) 403 00:24:50,952 --> 00:24:52,252 So ekelhaft! 404 00:24:52,352 --> 00:24:53,652 NAT: Oh! 405 00:24:53,752 --> 00:24:55,753 Oh mein Gott! 406 00:25:03,473 --> 00:25:05,473 (Leise) Oh, wow. 407 00:25:06,554 --> 00:25:09,194 Also, hier ist es die Magie geschieht. 408 00:25:23,355 --> 00:25:25,355 Ich bin wirklich am Ende, oder? 409 00:25:34,596 --> 00:25:37,236 Wenn Sie oben bleiben wollen, gibt es das einige DVDs in der Lounge. 410 00:25:38,876 --> 00:25:40,877 OK. 411 00:25:41,397 --> 00:25:43,397 Hey. 412 00:25:44,237 --> 00:25:46,017 Kannst du das Licht bekommen? 413 00:25:46,117 --> 00:25:48,117 Danke. 414 00:25:55,198 --> 00:25:56,818 (ATMT STARK AUS) 415 00:25:56,918 --> 00:25:59,438 Muss an der Farbe gelegen haben dünner nannte sie funkelnd. 416 00:26:01,318 --> 00:26:03,319 (ATMT AUS) 417 00:26:04,199 --> 00:26:06,199 Oh, Gott. 418 00:26:07,079 --> 00:26:09,139 Ich denke, das solltest du tun entschuldige dich bei Nat. 419 00:26:09,239 --> 00:26:11,619 Warum? Ich bekomme Autoübel. 420 00:26:11,719 --> 00:26:13,720 Das nicht. 421 00:26:14,520 --> 00:26:16,520 Du warst wirklich unhöflich zu ihr. 422 00:26:17,880 --> 00:26:20,760 Was, denken Sie Ich bin ein schlechter Mensch? 423 00:26:23,120 --> 00:26:25,721 Eine schlechte Mutter, nicht wahr? 424 00:26:27,201 --> 00:26:30,021 (Seufzt) Das bist du nicht so mit Lorenzo. 425 00:26:30,121 --> 00:26:32,181 Schauen Sie, Enzo ist anders. 426 00:26:32,281 --> 00:26:34,902 Er ist wie du Vater, er ist einfach. 427 00:26:35,002 --> 00:26:37,282 Schau, du bist wie ich. 428 00:26:38,162 --> 00:26:40,162 Clever. 429 00:26:40,722 --> 00:26:44,522 Also, wenn du dumm bist Dinge, es ist ärgerlich. 430 00:26:46,403 --> 00:26:48,383 Verstehst du? 431 00:26:48,483 --> 00:26:55,063 Ich versuche nur zu unterrichten Sie respektieren und Integrität. 432 00:26:55,163 --> 00:26:59,284 So kannst du... einfach leben Leben, auf das du stolz sein kannst. 433 00:27:03,004 --> 00:27:05,264 Ja? Ja. 434 00:27:05,364 --> 00:27:07,665 (MÄDCHEN kichern in der Ferne) 435 00:27:07,765 --> 00:27:10,125 (Seufzt) Oh Gott. 436 00:27:13,565 --> 00:27:15,565 (ATMT TIEF) 437 00:27:16,725 --> 00:27:19,526 Du weißt einfach nicht was Es ist, als würde man einen Sohn verlieren. 438 00:27:21,206 --> 00:27:23,226 Meine beiden Söhne. 439 00:27:23,326 --> 00:27:27,726 Eins dazu... Frau! 440 00:27:28,806 --> 00:27:30,807 Und du, ich weiß nicht einmal... 441 00:27:34,487 --> 00:27:36,487 (ATMT AUS) 442 00:27:39,327 --> 00:27:41,708 Du hasst mich, nicht wahr? 443 00:27:41,808 --> 00:27:43,808 Natürlich nicht. 444 00:27:46,368 --> 00:27:48,928 Ich kann es fühlen. Du ziehst dich zurück. 445 00:27:51,128 --> 00:27:53,129 Ich kann es wirklich. 446 00:27:55,569 --> 00:27:57,849 Ich habe versucht, dich zu lieben. 447 00:27:59,369 --> 00:28:01,369 Das habe ich wirklich getan. 448 00:28:04,170 --> 00:28:06,450 Aber ich vermute es war einfach nicht genug. 449 00:28:09,730 --> 00:28:12,950 (SCHNÜFFELN) 450 00:28:13,050 --> 00:28:15,051 (ATMT STARK AUS) 451 00:28:26,012 --> 00:28:27,712 Lass mich dir etwas Wasser holen. 452 00:28:27,812 --> 00:28:29,152 Ja. 453 00:28:29,252 --> 00:28:31,252 Ja. 454 00:29:12,416 --> 00:29:13,996 (ENZO Kichert) 455 00:29:14,096 --> 00:29:16,096 HAMMER: Holen Sie sich das Scheiß hier raus! 456 00:29:24,657 --> 00:29:26,657 (THEMAMUSIK SPIELT) 457 00:29:43,339 --> 00:29:46,279 ♪ Je mehr du weißt 458 00:29:46,379 --> 00:29:48,359 ♪ Je mehr 459 00:29:48,459 --> 00:29:50,399 ♪ Je mehr du weißt 460 00:29:50,499 --> 00:29:52,579 ♪ Du weißt schon! ♪