1
00:00:14,789 --> 00:00:17,448
HAMMER: Ich wette, du wusstest es nicht
der erste Akt der Homosexualität

2
00:00:17,548 --> 00:00:20,188
im kolonialen Australien
ist hier passiert.

3
00:00:21,548 --> 00:00:23,448
Ein niederländisches Schiff,
genannt Zeewijk,

4
00:00:23,548 --> 00:00:27,528
wurde vor einigen Inseln zerstört
direkt in der Nähe von Gero im Jahr 1727.

5
00:00:27,628 --> 00:00:31,167
Gemeint waren zwei Teenager
das Schiff reparieren,

6
00:00:31,267 --> 00:00:33,327
aber statt Nägel einzuschlagen,

7
00:00:33,427 --> 00:00:35,767
sie wurden erwischt
hämmern sich gegenseitig.

8
00:00:35,867 --> 00:00:38,567
Der Kapitän des Schiffes griff an
die Jungs mit Engagement

9
00:00:38,667 --> 00:00:41,287
„das Abscheuliche und
Gottverlassene Taten

10
00:00:41,387 --> 00:00:43,007
„von Sodom und Gomorra.“

11
00:00:43,107 --> 00:00:45,867
A.K.A. Hintern-Zeug.

12
00:00:47,466 --> 00:00:50,286
Aus Angst vor dieser traurigen Tat
würde zu schrecklichen Plagen führen,

13
00:00:50,386 --> 00:00:53,166
schwere Zwietracht und die
Verlust von allem, was gut ist,

14
00:00:53,266 --> 00:00:56,586
die beiden Jungen waren
getrennt und dem Tod überlassen.

15
00:00:59,586 --> 00:01:01,905
Manchmal Leute
können echte Fotzen sein.

16
00:01:07,105 --> 00:01:09,605
REPORTER: Viele Überraschungen
beim Entwurfskombinat in Perth.

17
00:01:09,705 --> 00:01:11,965
Kade Hammersmith, er
hatte einen schockierenden Versuch.

18
00:01:12,065 --> 00:01:13,485
Habe gerade ein bisschen Aggro gespielt.

19
00:01:13,585 --> 00:01:15,805
Vereine haben keine Lust darauf
solche Kerle.

20
00:01:15,905 --> 00:01:17,904
(schaltet das Radio aus)

21
00:01:26,184 --> 00:01:29,004
Ich habe dir einen Rabatt verschafft.
Enzo arbeitete früher hier.

22
00:01:29,104 --> 00:01:30,444
Verrückt.

23
00:01:30,544 --> 00:01:32,543
Danke.

24
00:01:33,943 --> 00:01:35,943
Wow.

25
00:01:53,062 --> 00:01:55,062
Also, wie ist es dir in Perth ergangen?

26
00:01:57,102 --> 00:01:58,402
Ich möchte nicht darüber reden.

27
00:01:58,502 --> 00:02:00,682
Nun, was willst du?
willst du darüber reden?

28
00:02:00,782 --> 00:02:02,781
Du hast mir eine Nachricht geschickt, erinnerst du dich?

29
00:02:07,301 --> 00:02:09,301
Ich schätze, ich habe einfach...

30
00:02:12,981 --> 00:02:14,981
...wollte dich sehen.

31
00:02:17,860 --> 00:02:19,860
(lacht leise)

32
00:02:22,300 --> 00:02:23,640
Du hast Mayonnaise...

33
00:02:23,740 --> 00:02:25,740
(lacht)

34
00:02:27,180 --> 00:02:28,840
Willst du einen Happen?

35
00:02:28,940 --> 00:02:30,940
Nein.

36
00:02:33,619 --> 00:02:35,619
(Räusert sich)

37
00:02:53,018 --> 00:02:55,018
(lacht unbeholfen) Was?

38
00:02:56,378 --> 00:02:58,638
Sie haben wirklich nicht gespart
auf den Zwiebeln, oder?

39
00:02:58,738 --> 00:03:01,058
(LACHT)

40
00:03:10,217 --> 00:03:12,437
Du willst es sehen?

41
00:03:12,537 --> 00:03:14,537
Sicher.

42
00:03:21,816 --> 00:03:22,996
Wow.

43
00:03:23,096 --> 00:03:24,436
Hübsch.

44
00:03:24,536 --> 00:03:26,536
Lass mich deines sehen.

45
00:03:35,895 --> 00:03:37,895
Heiß.

46
00:03:49,934 --> 00:03:51,934
(STÖHNT LEISE)

47
00:03:57,214 --> 00:03:59,314
Oh. Hier.

48
00:03:59,414 --> 00:04:01,414
Das ist es.

49
00:04:06,533 --> 00:04:08,113
(STÖHNT)

50
00:04:08,213 --> 00:04:09,633
Oh ja.

51
00:04:09,733 --> 00:04:12,153
Oh.

52
00:04:12,253 --> 00:04:15,253
(BEIDE STÖHNEN)

53
00:04:19,853 --> 00:04:21,672
(STÖHNT LAUT)

54
00:04:21,772 --> 00:04:22,992
Oh, ich werde abspritzen...

55
00:04:23,092 --> 00:04:24,392
Ich werde abspritzen...

56
00:04:24,492 --> 00:04:25,512
Ohh!

57
00:04:25,612 --> 00:04:27,552
(STÖHNT)

58
00:04:27,652 --> 00:04:29,432
(HOSEN)

59
00:04:29,532 --> 00:04:34,392
(STÖHNT)

60
00:04:34,492 --> 00:04:36,491
(Seufzt)

61
00:04:46,131 --> 00:04:49,131
Ähm... Willst du das benutzen?

62
00:04:49,971 --> 00:04:51,970
Ja.

63
00:05:00,410 --> 00:05:02,830
Wolltest du... welche bekommen?

64
00:05:02,930 --> 00:05:04,930
Oh nein, mir geht es gut.

65
00:05:09,449 --> 00:05:11,929
Willst du mit dem Auto nach Hause fahren?

66
00:05:13,529 --> 00:05:14,909
Ich kann laufen.

67
00:05:15,009 --> 00:05:16,469
Pfft.

68
00:05:16,569 --> 00:05:17,949
Passen Sie zu sich.

69
00:05:18,049 --> 00:05:20,969
(STARTET MOTOR)

70
00:05:46,647 --> 00:05:48,967
(Undeutliches Geschwätz)

71
00:05:50,767 --> 00:05:52,766
Ähm. Eingehend.

72
00:05:54,086 --> 00:05:55,986
Vergessen Sie nicht, das haben wir
Proben heute Nachmittag.

73
00:05:56,086 --> 00:05:59,106
Welche Proben?

74
00:05:59,206 --> 00:06:01,426
Hami, nur weil du es bist
einen kleinen Moment haben

75
00:06:01,526 --> 00:06:04,066
Das heißt nicht, dass du gehen kannst
mich bis zu meinem Deb-Ball.

76
00:06:04,166 --> 00:06:05,866
Das würde es sicherlich nicht tun
ein sehr gutes Aussehen sein.

77
00:06:05,966 --> 00:06:08,045
Und wir alle wissen wie
viel, das dir bedeutet.

78
00:06:09,405 --> 00:06:11,225
Außerdem die Limousine
ist sowieso ausgebucht.

79
00:06:11,325 --> 00:06:12,545
Ich nehme dich mit, Roch.

80
00:06:12,645 --> 00:06:14,645
Verpiss dich, Blakey!

81
00:06:15,525 --> 00:06:17,525
Du wirst also da sein, oder?

82
00:06:19,965 --> 00:06:21,385
Ich schätze.

83
00:06:21,485 --> 00:06:24,084
(kichert) Gut.

84
00:06:26,924 --> 00:06:28,344
Was habe ich getan?

85
00:06:28,444 --> 00:06:29,684
Es ist mir egal, was du sagst, Bruder,

86
00:06:29,764 --> 00:06:32,044
sie ist immer noch die
heißestes Mädchen der Schule.

87
00:06:38,083 --> 00:06:40,503
Also? Hä?

88
00:06:40,603 --> 00:06:42,183
Oh ja, ja, natürlich.

89
00:06:42,283 --> 00:06:44,143
Ich meine, klingen Sie nicht so aufgeregt.

90
00:06:44,243 --> 00:06:46,143
Ich gehe lieber mit jemandem
Wer ist keine Geisel?

91
00:06:46,243 --> 00:06:48,463
Nein. Nein, ich möchte.

92
00:06:48,563 --> 00:06:49,863
Was ist mit deinem Date passiert?

93
00:06:49,963 --> 00:06:52,183
Er ist gestorben.

94
00:06:52,283 --> 00:06:54,822
Was? Ja. Er wurde ermordet.

95
00:06:54,922 --> 00:06:56,182
Brutal, von irgendeinem Typen.

96
00:06:56,282 --> 00:06:58,322
Ich glaube, man nannte ihn leichtgläubig.

97
00:06:59,602 --> 00:07:01,902
Nein, das sollte ich tun
Geh mit meiner Cousine,

98
00:07:02,002 --> 00:07:04,342
aber ich gehe lieber mit jemandem
Ich hätte tatsächlich Spaß damit

99
00:07:04,442 --> 00:07:06,222
und nicht nur ein Mitleidstermin.

100
00:07:06,322 --> 00:07:08,301
Und ich denke, das würdest du
Machen Sie einen großartigen Plan B.

101
00:07:08,401 --> 00:07:09,861
Oh, zähl mich mit.

102
00:07:09,961 --> 00:07:11,961
(BEIDE LACHEN)

103
00:07:15,201 --> 00:07:16,901
Stimmt etwas nicht?

104
00:07:17,001 --> 00:07:18,581
Nein. Überhaupt nicht.

105
00:07:18,681 --> 00:07:21,181
Einfach entspannen. Es ist
nur ein Deb-Ball.

106
00:07:21,281 --> 00:07:23,900
Und der nächste logische Schritt
ist, dass wir heiraten.

107
00:07:24,000 --> 00:07:26,860
Ich dachte...
Wie wäre es mit Bali?

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,860
Na ja, nur wenn unsere Hochzeit
Ringe sind Zehenringe.

109
00:07:28,960 --> 00:07:31,620
Oh, absolut. Wie sonst
Werden die Leute wissen, dass wir einfach sind?

110
00:07:31,720 --> 00:07:33,140
Wenn du mich heute Abend verlässt,

111
00:07:33,240 --> 00:07:34,776
Du wirst haben
mich Gal Gadot zu nennen,

112
00:07:34,800 --> 00:07:36,860
weil ich nicht weiß, wie ich mich verhalten soll.

113
00:07:36,960 --> 00:07:39,579
Ich dachte, du hättest diesen Ball gesagt
war weißer kolonialer Unsinn.

114
00:07:39,679 --> 00:07:41,139
Das klingt nicht nach mir.

115
00:07:41,239 --> 00:07:42,499
Außerdem ist es eine Tradition,

116
00:07:42,599 --> 00:07:44,019
und ich bin tatsächlich da

117
00:07:44,119 --> 00:07:45,939
ein unglaublicher Akt der Subversion.

118
00:07:46,039 --> 00:07:48,099
Seit wann kümmert es dich
über so einen Scheiß?

119
00:07:48,199 --> 00:07:50,619
Äh, seit ich es herausgefunden habe
Rocky geht mit Kodie.

120
00:07:50,719 --> 00:07:52,179
Auf keinen Fall!

121
00:07:52,279 --> 00:07:55,618
Genau. Sie ist wie die
Krümelmonster, aber für Schwänze.

122
00:07:55,718 --> 00:07:57,418
Ah, wen interessiert das? Es ist Rocky.

123
00:07:57,518 --> 00:07:59,218
Der Typ will flachgelegt werden.
Warum ist es wichtig?

124
00:07:59,318 --> 00:08:00,858
Es ist nicht so, dass du auf ihn stehst.

125
00:08:00,958 --> 00:08:03,178
Natürlich bin ich das nicht
in ihn hinein. Warum...

126
00:08:03,278 --> 00:08:05,014
Von all den Leuten...
Wovon redest du?

127
00:08:05,038 --> 00:08:07,038
Nichts.

128
00:08:17,997 --> 00:08:20,557
Hey. Hey.

129
00:08:24,596 --> 00:08:27,796
Du, äh, willst es bekommen
Burger nach der Schule?

130
00:08:29,636 --> 00:08:31,016
Bruder, das könnte sein
es regnet Titten,

131
00:08:31,116 --> 00:08:33,176
und ich schaute nach oben und
Ich würde einen Schwanz fangen.

132
00:08:33,276 --> 00:08:34,336
Schau dich an.

133
00:08:34,436 --> 00:08:36,056
Yo! Hey!

134
00:08:36,156 --> 00:08:39,016
Wenn es nicht Geeky ist
Zekey! (LACHT)

135
00:08:39,116 --> 00:08:41,615
Habe ich, äh, wissen Sie,
Habe ich gesehen, wie du es gemacht hast?

136
00:08:41,715 --> 00:08:44,895
ein bisschen süß, süß
Liebst du Sabrina Moretti?

137
00:08:44,995 --> 00:08:46,735
(schnurrt) Sie ist eine
gutes katholisches Mädchen.

138
00:08:46,835 --> 00:08:48,175
Keine Angst, alles aufzugeben

139
00:08:48,275 --> 00:08:50,735
Weil sie es einfach kann
am Sonntag gestehen, ja?

140
00:08:50,835 --> 00:08:54,115
Stimmt das? Du und
Sabrina ist eine Sache, oder?

141
00:08:58,474 --> 00:09:01,054
Du wirst sie lassen
Sperma auf deine Titten?

142
00:09:01,154 --> 00:09:03,154
(LACHT)

143
00:09:15,353 --> 00:09:16,533
ZEKE: Oh, es stinkt!

144
00:09:16,633 --> 00:09:17,853
Das ist nicht der Fall.

145
00:09:17,953 --> 00:09:19,973
Es ist Vintage und
es ist einzigartig.

146
00:09:20,073 --> 00:09:22,293
Eine maßgeschneiderte Maßanfertigung
es für meinen Papa

147
00:09:22,393 --> 00:09:24,413
in Capo d'Orlando in den 60er Jahren.

148
00:09:24,513 --> 00:09:26,732
Ja, als sie alle waren
dünne, hungernde Hippies.

149
00:09:26,832 --> 00:09:28,452
Na ja, deine Hochzeit
Anzug ist noch nicht fertig,

150
00:09:28,552 --> 00:09:30,132
also müssen wir einfach auskommen.

151
00:09:30,232 --> 00:09:33,332
Hören Sie, ich bin mir sicher, dass sie das tun wird
Ich finde, du bist sehr stilvoll.

152
00:09:33,432 --> 00:09:35,432
Ich bezweifle es. (LACHT)

153
00:09:38,152 --> 00:09:40,252
Was ist das? Es ist eine Korsage.

154
00:09:40,352 --> 00:09:42,672
Sie müssen also nur sichergehen
dass du es für sie anziehst.

155
00:09:42,751 --> 00:09:45,251
OK? Und es passt zu ihrem Kleid.

156
00:09:45,351 --> 00:09:47,351
OK.

157
00:09:48,271 --> 00:09:49,811
Woher weißt du es
passt zu ihrem Kleid?

158
00:09:49,911 --> 00:09:51,911
Nun, weil ich sie gefragt habe.

159
00:09:52,711 --> 00:09:54,131
Du sprichst mit ihr?

160
00:09:54,231 --> 00:09:55,371
Natürlich!

161
00:09:55,471 --> 00:09:57,370
Nun, wenn sie dir wichtig ist,

162
00:09:57,470 --> 00:09:59,130
Ich möchte sie auch kennenlernen.

163
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
Ja.

164
00:10:02,110 --> 00:10:03,526
Was hast du sonst noch getan?
mit ihr darüber reden?

165
00:10:03,550 --> 00:10:05,690
(KLINGELKLINGELN)
Ooh, sie ist da!

166
00:10:05,790 --> 00:10:08,430
Oh, Bella Mia!

167
00:10:12,349 --> 00:10:13,649
(Pfeift)

168
00:10:13,749 --> 00:10:16,089
Wow, Bex. Du
Mach dich gut sauber, Alter.

169
00:10:16,189 --> 00:10:17,369
Halt endlich die Klappe.

170
00:10:17,469 --> 00:10:19,129
Das ist nicht nötig
schau so überrascht.

171
00:10:19,229 --> 00:10:22,169
Ich wusste einfach nicht, dass du es bist
Ich nehme diesen Scheiß so ernst.

172
00:10:22,269 --> 00:10:24,269
Weißt du, ich darf es
wie Dinge, weißt du?

173
00:10:25,909 --> 00:10:27,128
Also, wo ist das Auto?

174
00:10:27,228 --> 00:10:28,728
Was?

175
00:10:28,828 --> 00:10:30,808
Du bist mein Date. Du bist
soll ein Auto organisieren.

176
00:10:30,908 --> 00:10:32,328
Woher sollte ich das wissen?

177
00:10:32,428 --> 00:10:34,928
Oh! Um Himmels willen,
Charlie! Ich werde ein Taxi bestellen.

178
00:10:35,028 --> 00:10:36,568
Du bist nutzlos.

179
00:10:36,668 --> 00:10:39,628
(TECHNO-MUSIK)

180
00:10:42,307 --> 00:10:45,387
(ausgelassen,
Undeutliches Geschwätz)

181
00:10:56,467 --> 00:10:58,526
Hey, Roch, willst du eine Beule?

182
00:10:58,626 --> 00:11:00,626
Ja.

183
00:11:01,186 --> 00:11:02,606
Wer ist der alte Mann?

184
00:11:02,706 --> 00:11:05,046
Er war bei der Bachelorette.
Erinnerst du dich nicht?

185
00:11:05,146 --> 00:11:08,226
Warum ist er also hier?
Mm-hm. Er hat Cola mitgebracht?

186
00:11:10,626 --> 00:11:12,725
Hey, Kakerlake, rette
einige für den Rest von uns.

187
00:11:12,825 --> 00:11:15,305
Es ist fertig, Du Arsch. Da
Es war sozusagen nichts drin.

188
00:11:16,145 --> 00:11:17,805
Heilige Scheiße.

189
00:11:17,905 --> 00:11:19,205
Was?

190
00:11:19,305 --> 00:11:21,725
Rochelle hat die Tasche fertig!

191
00:11:21,825 --> 00:11:23,685
Heilige Scheiße!

192
00:11:23,785 --> 00:11:25,165
(GELACHTEN)

193
00:11:25,265 --> 00:11:26,445
Nein, ich habe gerade einen Stoß abbekommen.

194
00:11:26,545 --> 00:11:27,964
(GELACHTEN)

195
00:11:28,064 --> 00:11:29,564
Habe ich zu viel genommen?

196
00:11:29,664 --> 00:11:30,664
Prost!

197
00:11:30,744 --> 00:11:32,744
Das wird eine gute Nacht!

198
00:11:38,464 --> 00:11:40,124
(schnüffelt tief)

199
00:11:40,224 --> 00:11:44,203
Mmm! Ich liebe den Geruch
von Mottenkugeln auf einen Mann.

200
00:11:44,303 --> 00:11:45,803
Schlagt Dior jeden Tag.

201
00:11:45,903 --> 00:11:47,903
(LACHT)

202
00:11:48,943 --> 00:11:50,883
Hey, hast du gesprochen?
heute zu meiner Mutter?

203
00:11:50,983 --> 00:11:52,363
Ja.

204
00:11:52,463 --> 00:11:54,163
Sie wollte dorthin gelangen
Kenne die scharlachrote Frau

205
00:11:54,263 --> 00:11:57,123
Wer versucht zu stehlen?
ihr jüngstes Kind weg.

206
00:11:57,223 --> 00:11:58,962
(lacht leise)

207
00:11:59,062 --> 00:12:00,282
Ist das in Ordnung?

208
00:12:00,382 --> 00:12:02,382
Ja. Ja, nein, natürlich.

209
00:12:06,022 --> 00:12:07,362
Wir sollten es nacheinander angehen.

210
00:12:07,462 --> 00:12:08,962
Was, wie ABBA?

211
00:12:09,062 --> 00:12:10,202
Engelsstil!

212
00:12:10,302 --> 00:12:12,302
(BEIDE LACHEN)

213
00:12:14,261 --> 00:12:16,041
Baby, kannst du einfach
meine Nase überprüfen?

214
00:12:16,141 --> 00:12:18,821
Du kannst nichts sehen. OK.

215
00:12:22,981 --> 00:12:25,541
Oh mein Gott. Ha!

216
00:12:26,821 --> 00:12:28,640
Ich kann Farben sehen.

217
00:12:28,740 --> 00:12:31,320
Das können wir alle, Rochelle.

218
00:12:31,420 --> 00:12:34,020
Oh ja. (kichert)

219
00:12:37,980 --> 00:12:39,200
Schau ihn dir an.

220
00:12:39,300 --> 00:12:42,140
Völlig betrunken.
Es ist erbärmlich.

221
00:12:43,580 --> 00:12:45,319
Geh aus deinem Kopf, Bec.

222
00:12:45,419 --> 00:12:48,439
Du bist nur noch wenige Minuten vom Sein entfernt
der Gesellschaft als Frau präsentiert.

223
00:12:48,539 --> 00:12:50,879
Der noch nie geküsst wurde.

224
00:12:50,979 --> 00:12:52,919
Wir haben im Siebtklässler-Camp rumgemacht.

225
00:12:53,019 --> 00:12:54,439
Nur weil ich dich gemacht habe.

226
00:12:54,539 --> 00:12:55,759
Es zählt nicht.

227
00:12:55,859 --> 00:12:57,859
(TELEFON-KLINGELN)

228
00:13:07,138 --> 00:13:10,578
(Klavierspiele)

229
00:13:12,258 --> 00:13:15,477
JACK: Blake O'Connell
mit Odessa Winters.

230
00:13:15,577 --> 00:13:18,017
(APPLAUS)

231
00:13:20,897 --> 00:13:24,277
Bitte keine Fotos.
Danke schön. Danke schön.

232
00:13:24,377 --> 00:13:25,877
Glückwunsch.

233
00:13:25,977 --> 00:13:28,697
Gut gemacht. Gut gemacht. Nun ja
Fertig, Champion. Gute Arbeit.

234
00:13:30,896 --> 00:13:32,896
Au, Bex, du tust mir weh.

235
00:13:36,176 --> 00:13:37,836
Hey.

236
00:13:37,936 --> 00:13:39,396
Du siehst wunderschön aus.

237
00:13:39,496 --> 00:13:41,496
OK? Wirklich.

238
00:13:42,936 --> 00:13:46,175
(ATMT TIEF UND STARK)

239
00:13:50,135 --> 00:13:53,355
Charlie Roth und Matt Jones.

240
00:13:53,455 --> 00:13:55,835
(Jubel und Applaus)

241
00:13:55,935 --> 00:13:58,895
LIED: ♪ Plötzlich
Du siehst mich

242
00:14:00,574 --> 00:14:02,754
♪ Genau so wie ich bin

243
00:14:02,854 --> 00:14:05,814
♪ Plötzlich hörst du mich

244
00:14:07,014 --> 00:14:09,874
♪ Also ich komme einfach
so schnell ich kann

245
00:14:09,974 --> 00:14:12,554
♪ Für dich

246
00:14:12,654 --> 00:14:15,433
♪ Plötzlich

247
00:14:15,533 --> 00:14:18,713
♪ Jeder Teil von mir

248
00:14:18,813 --> 00:14:24,353
♪ Muss es wissen
jeder Teil von dir. ♪

249
00:14:24,453 --> 00:14:27,153
Charlie? Charlie!

250
00:14:27,253 --> 00:14:29,253
(APPLAUS)

251
00:14:36,132 --> 00:14:38,132
Was ist, wenn ich eine Odyssee habe?

252
00:14:40,172 --> 00:14:42,072
Rochelle Griffin

253
00:14:42,172 --> 00:14:47,391
und ein Mann, den ich mit Stolz anrufen darf
mein Sohn, Kade Hammersmith!

254
00:14:47,491 --> 00:14:48,791
(Jubel)

255
00:14:48,891 --> 00:14:50,431
Du bist nicht verunglimpft.

256
00:14:50,531 --> 00:14:52,071
Aber es ist eine Möglichkeit, oder?

257
00:14:52,171 --> 00:14:54,471
Gero Cola ist wahrscheinlich
Nur Meth, Rochelle.

258
00:14:54,571 --> 00:14:57,031
Du sagst, dass ich es getan habe
Meth getrunken? (lacht)

259
00:14:57,131 --> 00:14:59,131
Schinken, ich glaube einer davon
Meine Zähne sind locker.

260
00:15:01,131 --> 00:15:04,010
Okay. Zeigen wir es ihnen
Italiener machen es besser.

261
00:15:05,130 --> 00:15:09,430
Zeke Calogeros und
Sabrina Moretti.

262
00:15:09,530 --> 00:15:11,530
Calogero.

263
00:15:13,490 --> 00:15:15,650
(TANZMUSIK SPIELT)

264
00:15:19,369 --> 00:15:21,369
(TELEFON-DINGS)

265
00:15:30,969 --> 00:15:33,108
Also, wirst du
Machen Sie Ihren Schritt?

266
00:15:33,208 --> 00:15:34,708
Schauen Sie, wie hoch ihr Kleid geht.

267
00:15:34,808 --> 00:15:37,348
Sie können alles sehen
Weg nach Cootamundra.

268
00:15:37,448 --> 00:15:39,268
Wie soll ich das machen?
damit konkurrieren?

269
00:15:39,368 --> 00:15:41,908
Wissen Sie, warum Rocky?
ist hier mit Kodie?

270
00:15:42,008 --> 00:15:44,108
Weil sie eine Glug-Glug-3000 ist?

271
00:15:44,208 --> 00:15:46,588
Nein. Weil sie ihn gefragt hat.

272
00:15:46,688 --> 00:15:48,787
Schieße deinen Schuss ab.

273
00:15:48,887 --> 00:15:50,907
Aber was ist, wenn er nicht auf mich steht?

274
00:15:51,007 --> 00:15:52,467
Es wird unsere Freundschaft ruinieren,

275
00:15:52,567 --> 00:15:54,343
und ich weiß, das mag scheinen
schwer für dich zu glauben,

276
00:15:54,367 --> 00:15:58,287
aber das Zeug ist nett
schwer für mich, OK?

277
00:16:01,447 --> 00:16:04,886
Sehen? Du sagst einem Mann, dass du es bist
Ängste und sie rennen los.

278
00:16:18,725 --> 00:16:19,965
Ich dachte, du würdest mir aus dem Weg gehen.

279
00:16:20,005 --> 00:16:21,545
Hören Sie, ich muss das einfach sagen.

280
00:16:21,645 --> 00:16:23,045
Und das brauchst du nicht
antworten, aber...

281
00:16:23,085 --> 00:16:24,905
Bec, ich mag dich. Hä?

282
00:16:25,005 --> 00:16:26,545
Ja, das habe ich immer.

283
00:16:26,645 --> 00:16:28,025
Ich glaube nicht, dass ich es bemerkt habe

284
00:16:28,125 --> 00:16:31,305
bis ich sah, wie schön
Du siehst heute Abend aus.

285
00:16:31,405 --> 00:16:35,104
Und ich weiß, dass ich es wahrscheinlich bin
nicht dein Typ, aber...

286
00:16:35,204 --> 00:16:37,204
Was ist mit Kodie?

287
00:16:38,804 --> 00:16:40,804
(Jubel)

288
00:16:42,004 --> 00:16:44,164
Ja, ich denke, es wird ihr gut gehen.

289
00:16:49,483 --> 00:16:51,483
Also, was nun?

290
00:16:52,363 --> 00:16:55,843
Äh, küssen wir uns?

291
00:16:57,883 --> 00:16:58,943
Möchten Sie?

292
00:16:59,043 --> 00:17:00,743
Ich weiß nicht. Möchten Sie?

293
00:17:00,843 --> 00:17:02,843
Oh, verdammt noch mal!

294
00:17:10,762 --> 00:17:13,422
LIED: ♪ Sie hat nein
Ahnung, wo du warst

295
00:17:13,522 --> 00:17:16,062
♪ Keine Ahnung, was du gemacht hast

296
00:17:16,162 --> 00:17:18,501
♪ Du hast gefährlich gelebt

297
00:17:18,601 --> 00:17:21,341
♪ Du versuchst es
Behalte es einfach für unser Geheimnis

298
00:17:21,441 --> 00:17:24,301
♪ Psst, gib es weiter,
komm und gib es weiter

299
00:17:24,401 --> 00:17:26,821
♪ Psst, gib es weiter,
komm und gib es weiter

300
00:17:26,921 --> 00:17:29,381
♪ Meine Güte, das gefällt mir

301
00:17:29,481 --> 00:17:31,661
♪ Geheimnisvolle Geliebte

302
00:17:31,761 --> 00:17:34,860
♪ Halten Sie mich still

303
00:17:34,960 --> 00:17:37,260
♪ Versuchen Sie, nicht zu erröten

304
00:17:37,360 --> 00:17:39,820
♪ Ich kann das einfach nicht aufhalten

305
00:17:39,920 --> 00:17:42,820
♪ Es ist ein riskantes Geschäft

306
00:17:42,920 --> 00:17:45,780
♪ Deine Geliebte sein

307
00:17:45,880 --> 00:17:48,020
♪ Halten Sie mich ruhig

308
00:17:48,120 --> 00:17:50,619
♪ Die deiner Freundin
bekam Konkurrenz

309
00:17:50,719 --> 00:17:53,139
♪ Sie hat Konkurrenz

310
00:17:53,239 --> 00:17:55,859
♪ Die deiner Freundin
bekam Konkurrenz

311
00:17:55,959 --> 00:17:58,819
♪ Meine Güte, das gefällt mir,
deine Geliebte sein

312
00:17:58,919 --> 00:18:00,939
♪ Die deiner Freundin
bekam Konkurrenz

313
00:18:01,039 --> 00:18:03,819
♪ Die deiner Freundin
bekam Konkurrenz

314
00:18:03,919 --> 00:18:06,618
♪ Sie hat Konkurrenz

315
00:18:06,718 --> 00:18:09,958
♪ Jemand muss derjenige sein, der es tut
Sag ihr, dass wir es geschafft haben

316
00:18:11,718 --> 00:18:13,698
♪ Du hältst mich fest
die ganze Nacht draußen... ♪

317
00:18:13,798 --> 00:18:15,338
Geht es dir gut? Ja.

318
00:18:15,438 --> 00:18:16,978
Ich muss einfach
geh auf die Toilette.

319
00:18:17,078 --> 00:18:18,738
Eins oder zwei? Dreier.

320
00:18:18,838 --> 00:18:20,837
(LACHT)

321
00:19:01,715 --> 00:19:03,715
Was zum Teufel war das?

322
00:19:04,555 --> 00:19:06,134
Was bedeutet das?

323
00:19:06,234 --> 00:19:08,134
Es ist ein Schulterzucken. Es bedeutet Achselzucken.

324
00:19:08,234 --> 00:19:09,894
Du magst sie also?

325
00:19:09,994 --> 00:19:11,654
Oh, also kannst du gehen
Ich habe den ganzen Tag gelesen

326
00:19:11,754 --> 00:19:13,410
und ich muss, was,
antworte ich dir sofort?

327
00:19:13,434 --> 00:19:16,154
Ja, verstanden. Das ist es nicht
als wären wir Freunde.

328
00:19:18,074 --> 00:19:19,134
Ja, ich denke nicht.

329
00:19:19,234 --> 00:19:20,494
Warten. Lass mich los!

330
00:19:20,594 --> 00:19:22,593
Ich will nicht!

331
00:19:37,272 --> 00:19:40,312
(Leise) Heilige Scheiße!
Was zum Teufel...!

332
00:19:44,632 --> 00:19:45,932
Ach.

333
00:19:46,032 --> 00:19:48,552
Ach. Ich bin in einem K-Loch.
Ich brauche etwas Luft.

334
00:19:49,752 --> 00:19:51,751
Warten. Rochelle, komm zurück.

335
00:19:59,031 --> 00:20:00,171
Hammer?

336
00:20:00,271 --> 00:20:02,311
Was...?

337
00:20:04,031 --> 00:20:05,851
Sie küssten sich.

338
00:20:05,951 --> 00:20:08,170
Nein. Du bist einfach high.

339
00:20:08,270 --> 00:20:10,810
Wollten Sie deshalb?
mit mir Schluss machen?

340
00:20:10,910 --> 00:20:13,130
Weil du schwul bist? Nein.

341
00:20:13,230 --> 00:20:15,210
Wir haben uns nicht geküsst.

342
00:20:15,310 --> 00:20:17,310
Ich habe gesehen, was ich gesehen habe.

343
00:20:18,350 --> 00:20:19,490
Es tut mir Leid.

344
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
(Leise) Das ist in Ordnung.

345
00:20:23,829 --> 00:20:26,189
Du bist so verdammt fertig, Hammer.

346
00:20:27,509 --> 00:20:30,609
Wie verdammt kannst du es wagen
Behandle mich so?

347
00:20:30,709 --> 00:20:32,969
Jeder wird es wissen
Dein schmutziges kleines Geheimnis.

348
00:20:33,069 --> 00:20:35,509
Das ist das perfekte kleine
Der Sohn des Bürgermeisters ist schwul.

349
00:20:40,588 --> 00:20:42,588
Viel Glück beim Erhalten
jetzt in die AFL.

350
00:20:45,748 --> 00:20:47,208
Komm schon, Sabrina.

351
00:20:47,308 --> 00:20:48,888
Scheiße!

352
00:20:48,988 --> 00:20:51,108
Ich habe nichts gesehen.

353
00:20:54,947 --> 00:20:56,927
Vielleicht bist du einfach
Ich habe zu viel Cola getrunken.

354
00:20:57,027 --> 00:20:59,207
Was?

355
00:20:59,307 --> 00:21:01,367
Beweisen Sie es.

356
00:21:01,467 --> 00:21:03,407
Willst du mich mit Gas anzünden?

357
00:21:03,507 --> 00:21:05,567
Ich habe nichts gesehen.

358
00:21:05,667 --> 00:21:07,806
Ich bezweifle, dass sie es sind
Ich werde es zugeben,

359
00:21:07,906 --> 00:21:09,926
Warum sollte dir also jemand glauben?

360
00:21:10,026 --> 00:21:11,606
Du hast schon einmal gelogen.

361
00:21:11,706 --> 00:21:13,486
Worüber?

362
00:21:13,586 --> 00:21:15,586
Zum einen deine Jungfräulichkeit.

363
00:21:18,986 --> 00:21:21,086
Jetzt beschämst du mich also als Schlampe?

364
00:21:21,186 --> 00:21:23,165
Ich beschäme dich nicht als Schlampe.

365
00:21:23,265 --> 00:21:25,245
Ich beschäme dich.

366
00:21:25,345 --> 00:21:26,601
Weil du eine Fotze bist, Rochelle.

367
00:21:26,625 --> 00:21:28,925
Fick dich! Nein, fick dich!

368
00:21:29,025 --> 00:21:31,985
Oh, warte. Blakey
Habe das schon gemacht.

369
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
(STAMMERT)

370
00:21:44,464 --> 00:21:46,464
(SCHREIT)

371
00:21:55,383 --> 00:21:56,923
Danke schön. Zeke, nicht.

372
00:21:57,023 --> 00:21:58,363
Aber bitte erzähl es nicht meiner Mutter.

373
00:21:58,463 --> 00:22:00,463
Verdammt, nicht.

374
00:22:18,862 --> 00:22:21,102
Das war eine verdammte Szene.

375
00:22:27,701 --> 00:22:29,701
Willst du mitmachen?

376
00:22:36,821 --> 00:22:39,181
Warte, ihr wart also beide...?

377
00:22:40,180 --> 00:22:42,680
Ja. (BEIDE LACHEN)

378
00:22:42,780 --> 00:22:44,360
Ich liebe das für dich, Nerd.

379
00:22:44,460 --> 00:22:47,120
Du bist viel chaotischer
als ich dachte.

380
00:22:47,220 --> 00:22:49,220
(BEIDE LACHEN)

381
00:22:50,140 --> 00:22:52,660
Das ist neu für dich
auch, oder? Ja.

382
00:22:54,140 --> 00:22:56,859
Du wirst dich daran gewöhnen
dazu. (LACHT)

383
00:23:00,099 --> 00:23:02,099
(ATMT AUS)

384
00:23:04,979 --> 00:23:06,979
(LACHT) Was für eine Nacht.

385
00:23:09,139 --> 00:23:11,798
Ich hätte nie gedacht, dass ich das tun würde
Triff andere Schwuchteln in Gero.

386
00:23:11,898 --> 00:23:13,518
Nennen Sie mich nicht so.

387
00:23:13,618 --> 00:23:16,338
Wenn Sie das Wort verwenden,
Du nimmst ihm die Kraft.

388
00:23:17,978 --> 00:23:20,558
Wir sind noch nicht alle bereit
für das Label noch nicht.

389
00:23:20,658 --> 00:23:22,658
Fühlt sich aber gut an, oder?

390
00:23:24,218 --> 00:23:26,617
Ein bisschen, ja. (LACHT)

391
00:23:28,377 --> 00:23:30,037
Kann ich ein bisschen haben?

392
00:23:30,137 --> 00:23:32,137
In wen warst du zum ersten Mal verliebt?

393
00:23:33,057 --> 00:23:34,517
Sankt Laurentius.

394
00:23:34,617 --> 00:23:35,797
ANDERE: Eww!

395
00:23:35,897 --> 00:23:37,637
Wer war deins?

396
00:23:37,737 --> 00:23:39,717
Gerard Way, natürlich.

397
00:23:39,817 --> 00:23:41,936
(BEIDE LACHEN)

398
00:23:44,416 --> 00:23:46,916
Ich würde Buddy ficken
Franklin. Mm! Ach...

399
00:23:47,016 --> 00:23:49,196
Ich verstehe dich. Eww.

400
00:23:49,296 --> 00:23:50,316
Was? (LACHT)

401
00:23:50,416 --> 00:23:52,076
Na los, wer gehörte dir?

402
00:23:52,176 --> 00:23:54,196
Aufleuchten. Aufleuchten.

403
00:23:54,296 --> 00:23:55,875
Das musst du sagen. Das haben wir alle getan.

404
00:23:55,975 --> 00:23:58,035
Aufleuchten.

405
00:23:58,135 --> 00:23:59,315
Shannon Noll.

406
00:23:59,415 --> 00:24:02,475
(LACHEN) Was?!
Shannon Noll?

407
00:24:02,575 --> 00:24:04,795
Also wer sonst bist du?
Glaubst du, es ist schwul in Gero?

408
00:24:04,895 --> 00:24:07,475
Der Manager bei Chicken
Treat überprüft mich immer.

409
00:24:07,575 --> 00:24:08,875
Oh, ist er nicht verheiratet?

410
00:24:08,975 --> 00:24:10,914
Das hält sie nicht auf.

411
00:24:11,014 --> 00:24:12,274
Nun, da ist Grub.

412
00:24:12,374 --> 00:24:15,034
Willst du überhaupt heiraten?

413
00:24:15,134 --> 00:24:16,474
Zum Beispiel schwul verheiratet?

414
00:24:16,574 --> 00:24:18,574
Ich denke, das werde ich.

415
00:24:20,534 --> 00:24:21,794
Vielleicht.

416
00:24:21,894 --> 00:24:22,954
Ich weiß es nicht.

417
00:24:23,054 --> 00:24:25,054
Du?

418
00:24:25,574 --> 00:24:27,073
Ja.

419
00:24:27,173 --> 00:24:28,713
Shannon Noll, wirklich?!

420
00:24:28,813 --> 00:24:31,153
(GELACHTEN)

421
00:24:31,253 --> 00:24:33,833
Hallo. Du willst
hier rauskommen?

422
00:24:33,933 --> 00:24:36,033
Sicher. Kannst du mich nach Hause bringen?

423
00:24:36,133 --> 00:24:40,493
Ich dachte vielleicht
Ich könnte bei dir übernachten?

424
00:24:41,692 --> 00:24:43,692
Eine Übernachtung?

425
00:24:44,412 --> 00:24:45,872
Nun, wir...

426
00:24:45,972 --> 00:24:48,472
Wir müssen nicht nur schlafen.

427
00:24:48,572 --> 00:24:50,512
Wir werden gehen!

428
00:24:50,612 --> 00:24:52,032
Was?

429
00:24:52,132 --> 00:24:54,912
Sind Sie sicher, dass Sie beide das nicht tun?
Willst du... willst du mitgenommen werden?

430
00:24:55,012 --> 00:24:57,751
Äh... Nein, wir sind gut. Wir sehen uns.

431
00:24:57,851 --> 00:24:59,851
Danke.

432
00:25:02,811 --> 00:25:04,811
(Seufzt)

433
00:25:07,971 --> 00:25:09,971
(Seufzt)

434
00:25:16,650 --> 00:25:18,790
Entschuldigung.

435
00:25:18,890 --> 00:25:20,790
Wozu?

436
00:25:20,890 --> 00:25:23,450
Beantworten Sie das eigentlich nicht.

437
00:25:28,329 --> 00:25:29,389
(Seufzt)

438
00:25:29,489 --> 00:25:31,489
Vielen Dank, dass Sie sich entschuldigt haben.

439
00:25:33,289 --> 00:25:35,709
Soll ich es noch einmal sagen?

440
00:25:35,809 --> 00:25:37,989
Ja.

441
00:25:38,089 --> 00:25:40,089
Es tut mir Leid.

442
00:25:43,488 --> 00:25:45,828
Also...

443
00:25:45,928 --> 00:25:47,928
...willst du
Sei mein Freund?

444
00:25:50,608 --> 00:25:52,608
(lacht leise)

445
00:26:01,287 --> 00:26:03,287
(THEMAMUSIK SPIELT)

446
00:26:19,926 --> 00:26:22,866
♪ Je mehr du weißt

447
00:26:22,966 --> 00:26:24,986
♪ Je mehr

448
00:26:25,086 --> 00:26:27,026
♪ Je mehr du weißt

449
00:26:27,126 --> 00:26:29,165
♪ Du weißt schon! ♪