1
00:00:17,667 --> 00:00:21,088
CHARLIE: Da hat Papa immer gesagt
sind zwei Arten von Menschen...

2
00:00:21,188 --> 00:00:22,969
Bist du bereit?

3
00:00:23,069 --> 00:00:24,569
Mach dir bloß nicht die Scheiße.

4
00:00:24,669 --> 00:00:27,950
...Menschen, die leben und
Menschen, die bereits tot sind.

5
00:00:30,031 --> 00:00:33,092
Und die Menschen, die tot sind
Normalerweise weiß ich es nicht einmal.

6
00:00:33,192 --> 00:00:35,693
(HEAVY-ROCK-MUSIK
(PLÄTTER AUF STEREO)

7
00:00:35,793 --> 00:00:38,154
(Reifen quietschen, Motordrehzahl)

8
00:00:39,315 --> 00:00:41,875
Whoo-hoo! (LACHT)

9
00:00:45,717 --> 00:00:47,057
Whoo!

10
00:00:47,157 --> 00:00:48,818
Argh!

11
00:00:48,918 --> 00:00:49,978
(LACHT)

12
00:00:50,078 --> 00:00:52,019
(REIFENSCHUTZ)

13
00:00:52,119 --> 00:00:54,120
(BEIDE GRUNZEN)

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,661
(LACHT)

15
00:00:57,761 --> 00:00:59,782
Das ist das Letzte
Erinnerung, die ich an Papa habe.

16
00:00:59,882 --> 00:01:01,943
(LACHT)

17
00:01:02,043 --> 00:01:04,203
(Telefon klingelt)

18
00:01:06,164 --> 00:01:08,165
NADINE: Hallo?

19
00:01:12,486 --> 00:01:13,547
(keucht)

20
00:01:13,647 --> 00:01:16,348
(SCHREIT) Nein!

21
00:01:16,448 --> 00:01:18,348
Ich schätze, das ist ein Glücksspiel
wirklich zu leben

22
00:01:18,448 --> 00:01:20,029
ist es, was ihn am Ende erwischt hat.

23
00:01:20,129 --> 00:01:21,990
Denn wenn ja
Eines weiß ich,

24
00:01:22,090 --> 00:01:24,671
Diese Stadt wird dich wieder treffen

25
00:01:24,771 --> 00:01:26,771
und noch einmal...

26
00:01:28,812 --> 00:01:30,813
... und noch einmal.

27
00:01:39,456 --> 00:01:41,877
(STRUMS-GITARRE)

28
00:01:41,977 --> 00:01:46,879
(Singt undeutlich)

29
00:01:46,979 --> 00:01:48,979
Ähm...

30
00:01:49,620 --> 00:01:50,640
Sch...

31
00:01:50,740 --> 00:01:52,741
Verdammte Hölle. (TELEFON-DINGS)

32
00:02:14,308 --> 00:02:16,169
LIED: ♪ Ich werde eine Schlampe sein

33
00:02:16,269 --> 00:02:18,090
♪ Ich werde eine Schlampe sein

34
00:02:18,190 --> 00:02:20,411
♪ Ich werde eine Schlampe sein

35
00:02:20,511 --> 00:02:22,591
♪ Ich werde eine Schlampe sein

36
00:02:30,754 --> 00:02:34,616
♪ Je älter ich werde
weniger möchte ich mich niederlassen...

37
00:02:34,716 --> 00:02:36,936
Oh, verdammt noch mal.

38
00:02:37,036 --> 00:02:38,977
♪ Je mehr ich mich fortbewegen möchte

39
00:02:39,077 --> 00:02:40,978
♪ Ich möchte ein bisschen mehr Vergnügen

40
00:02:41,078 --> 00:02:43,299
♪ Ich möchte ein bisschen mehr Spaß

41
00:02:43,399 --> 00:02:44,899
♪ So viele nette Leute...

42
00:02:44,999 --> 00:02:46,260
Es herrscht eine verdammte Dürre

43
00:02:46,360 --> 00:02:48,140
und du rennst
die Wasserrechnung hoch!

44
00:02:48,240 --> 00:02:49,861
♪ Ich werde eine Schlampe sein
Ich werde eine Schlampe sein

45
00:02:49,961 --> 00:02:53,062
♪ Ich werde ein
Schlampe, ja, ja. ♪

46
00:02:53,162 --> 00:02:56,143
Woher weiß ich, dass er es nicht ist?
eine Art Serienmörder?

47
00:02:56,243 --> 00:02:59,304
Weil keiner von uns
hatte noch nie so viel Glück.

48
00:02:59,404 --> 00:03:01,785
Du hast es nicht
Chemsex, oder?

49
00:03:01,885 --> 00:03:03,746
Nein, Nadine.

50
00:03:03,846 --> 00:03:05,847
Das überlasse ich Ihnen.

51
00:03:07,567 --> 00:03:08,948
Charlie?

52
00:03:09,048 --> 00:03:11,329
Charlie, ich dachte wir
hattest du Pläne für morgen?

53
00:03:14,970 --> 00:03:16,971
Das schaffst du ohne mich.

54
00:03:19,892 --> 00:03:22,252
Mir geht es gut. Das wirst du auch.

55
00:03:30,896 --> 00:03:32,896
Hey. Hey.

56
00:03:33,617 --> 00:03:35,617
Hier.

57
00:03:38,538 --> 00:03:41,079
Also, was machen wir?

58
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
Ich möchte die Überraschung nicht ruinieren.

59
00:03:58,585 --> 00:04:00,626
ANNA: Zeke, bist du wach?

60
00:04:07,228 --> 00:04:10,130
Oh, sieht aus wie jemand
hatte eine ziemliche Nacht.

61
00:04:10,230 --> 00:04:13,151
Ja, ähm, tut mir leid, wenn ich dich geweckt habe.

62
00:04:18,152 --> 00:04:19,653
Ist Papa immer noch sauer auf mich?

63
00:04:19,753 --> 00:04:21,754
Mach dir keine Sorgen um ihn.

64
00:04:27,116 --> 00:04:28,416
Also?

65
00:04:28,516 --> 00:04:31,057
Wie lange schon
Kannten Sie das Moretti-Mädchen?

66
00:04:31,157 --> 00:04:32,738
Nicht lange. Warum?

67
00:04:32,838 --> 00:04:36,019
Oh, das ist nicht nötig
käfig. Sie scheint hübsch zu sein.

68
00:04:36,119 --> 00:04:38,580
Ja, das ist sie. Ja.

69
00:04:38,680 --> 00:04:40,740
Du magst sie also? Mama!

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,621
Was? Seien Sie nicht schüchtern.

71
00:04:42,721 --> 00:04:46,703
Schauen Sie, nicht jeder kann sich treffen
Jemand von ihrem Kaliber, OK?

72
00:04:46,803 --> 00:04:48,703
Wir alle wissen, dass dein Bruder das nicht getan hat.

73
00:04:48,803 --> 00:04:50,344
Ich gehe die Dinge einfach langsam an. OK?

74
00:04:50,444 --> 00:04:53,785
Äh-äh. Wenn du jemanden magst,
Es hat keinen Sinn zu warten.

75
00:04:53,885 --> 00:04:55,266
Ja? Wenn Leute Spiele spielen,

76
00:04:55,366 --> 00:04:57,106
es führt nur dazu, dass jemand verliert.

77
00:04:57,206 --> 00:04:59,547
Du, aber ich will nicht
um sie auszuflippen.

78
00:04:59,647 --> 00:05:01,668
Oh, hallo, das könntest du
niemals. Aufleuchten.

79
00:05:01,768 --> 00:05:05,029
Wissen Sie, das stelle ich mir vor
nach so einer großen Party,

80
00:05:05,129 --> 00:05:07,710
sie hat einiges drauf
des Aufräumens.

81
00:05:07,810 --> 00:05:09,351
Ich wette, sie könnte eine Hand gebrauchen.

82
00:05:09,451 --> 00:05:10,991
Ja, ich habe Arbeit, Mama.

83
00:05:11,091 --> 00:05:13,812
Oh, ich bin sicher, es wird ihnen nichts ausmachen
wenn du etwas spät dran bist.

84
00:05:19,814 --> 00:05:21,035
Deine Cousins grüßen dich

85
00:05:21,135 --> 00:05:23,076
und wünsche euch allen
das Beste für heute.

86
00:05:23,176 --> 00:05:25,316
Mama, ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst
poste es auf Facebook.

87
00:05:25,416 --> 00:05:27,077
Was? Es ist ein Zugmähdrescher.

88
00:05:27,177 --> 00:05:28,397
Nein, das ist es.

89
00:05:28,497 --> 00:05:30,158
Das ist Ihre Chance
um die Vereine zu zeigen

90
00:05:30,258 --> 00:05:32,115
genau das, was du hast
bevor sie ihre Wahl treffen.

91
00:05:32,139 --> 00:05:33,359
Ja, ich bin nervös genug

92
00:05:33,459 --> 00:05:35,036
ohne dass du daran erinnerst
ich alle 10 Sekunden.

93
00:05:35,060 --> 00:05:37,036
Aber nicht nervös genug, um es zu tun
Hör auf, die ganze Nacht zu feiern

94
00:05:37,060 --> 00:05:38,561
und den ganzen Tag trinken.

95
00:05:38,661 --> 00:05:40,562
Zu jeder Tageszeit nach Hause kommen.
Was ist los mit dir?

96
00:05:40,662 --> 00:05:43,723
Gut, Mama. Ich werde schlafen
auf der Fahrt nach unten.

97
00:05:43,823 --> 00:05:45,239
Du hast deine trainiert
mein ganzes Leben dafür.

98
00:05:45,263 --> 00:05:46,924
Du willst nicht
Vermassel es jetzt.

99
00:05:47,024 --> 00:05:49,045
Sind Sie sicher, dass Sie es sind?
Wird alles in Ordnung sein?

100
00:05:49,145 --> 00:05:51,326
Vielleicht hätte ich es tun sollen
Dich gefahren oder so?

101
00:05:51,426 --> 00:05:53,726
Es ist eine Nacht, Mama.

102
00:05:53,826 --> 00:05:56,747
Aufleuchten. Lass uns ein Foto machen. OK.

103
00:05:57,908 --> 00:05:59,909
Lass mich aber dünn aussehen.

104
00:06:00,829 --> 00:06:02,289
(KAMERA-KLICKS)

105
00:06:02,389 --> 00:06:03,770
Eugh! Schau dir deine Lippe an.

106
00:06:03,870 --> 00:06:05,571
Warum du es tun musst
das Lippending für?

107
00:06:05,671 --> 00:06:08,312
Kannst du nicht einen nehmen?
normales Foto? Güte.

108
00:06:10,192 --> 00:06:12,573
Ähm, entschuldigen Sie. Hallo?

109
00:06:12,673 --> 00:06:14,494
Du wirst dich küssen
Mutter auf Wiedersehen, oder was?

110
00:06:14,594 --> 00:06:15,854
Was, schämst du dich zu sehr?

111
00:06:15,954 --> 00:06:19,296
Benimmt sich wie ein Weißer
Kind die Straße runter.

112
00:06:19,396 --> 00:06:20,936
Mmm!

113
00:06:21,036 --> 00:06:23,857
Egal was passiert, du
sind immer noch mein kleiner Mann.

114
00:06:23,957 --> 00:06:25,418
Ich bin stolz auf dich. Mama!

115
00:06:25,518 --> 00:06:27,138
Nein, nein, hören Sie hier zu.

116
00:06:27,238 --> 00:06:29,339
Das wirst du immer tun
für manche zu schwarz sein

117
00:06:29,439 --> 00:06:31,180
und nicht schwarz genug für andere.

118
00:06:31,280 --> 00:06:35,501
Aber am Ende des Tages,
Du bist immer noch schwarz. OK?

119
00:06:35,601 --> 00:06:36,502
Ja, Mama.

120
00:06:36,602 --> 00:06:37,902
Also geh da runter

121
00:06:38,002 --> 00:06:41,864
und du bist ein
verdammtes Monster, okay?

122
00:06:41,964 --> 00:06:43,964
Mwah!

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,126
(TELEFON-KLINGELN)

124
00:06:55,768 --> 00:06:57,769
(lacht)

125
00:07:03,091 --> 00:07:04,392
Endlich!

126
00:07:04,492 --> 00:07:06,392
Ich habe gewartet
für dich. Du hast?

127
00:07:06,492 --> 00:07:09,673
Sie sind hier, um das zu teilen
Lehren Jehovas, richtig?

128
00:07:09,773 --> 00:07:11,554
Junge, muss ich sie hören?

129
00:07:11,654 --> 00:07:13,111
Ich mag Jehovas nicht
Chancen mit dir.

130
00:07:13,135 --> 00:07:14,435
Unhöflich.

131
00:07:14,535 --> 00:07:16,396
Hier war ich, kurz davor
lade dich auch ein.

132
00:07:16,496 --> 00:07:17,996
Nun, wenn nicht,

133
00:07:18,096 --> 00:07:20,157
Du musst das reinigen
ganzes Haus alleine.

134
00:07:20,257 --> 00:07:21,558
Aber wenn du es tust...

135
00:07:21,658 --> 00:07:23,098
Ich kann meinen Arsch parken
vor dem Fernseher

136
00:07:23,178 --> 00:07:24,399
und dich dazu bringen, alles zu tun.

137
00:07:24,499 --> 00:07:26,499
Genau.

138
00:07:28,740 --> 00:07:31,681
Du bist ernsthaft vorbeigekommen
nur um mir zu helfen?

139
00:07:31,781 --> 00:07:33,322
Ist das seltsam?

140
00:07:33,422 --> 00:07:34,882
Ja, 100 %.

141
00:07:34,982 --> 00:07:36,983
Sie können damit beginnen
diese Flaschen.

142
00:07:44,386 --> 00:07:46,867
(TANZMUSIK SPIELT
IN KOPFHÖRERN)

143
00:08:05,113 --> 00:08:07,114
Bist du Hammer?

144
00:08:08,034 --> 00:08:10,215
Du Hammer?

145
00:08:10,315 --> 00:08:11,736
Vielleicht.

146
00:08:11,836 --> 00:08:13,416
Ich habe dich verfolgt, Bruder.

147
00:08:13,516 --> 00:08:16,137
Du bist der große Fisch
im Mittleren Westen.

148
00:08:16,237 --> 00:08:18,658
Ian Orcher. Aus Northampton.

149
00:08:18,758 --> 00:08:21,259
Ich, ähm... ich bin auf dem Weg
auch zum Mähdrescher.

150
00:08:21,359 --> 00:08:23,460
Oh ja. Ich habe dich spielen sehen.

151
00:08:23,560 --> 00:08:25,100
Ja? Ja.

152
00:08:25,200 --> 00:08:28,061
Na ja, scheiße, ja. Sind
Fühlst du dich aufgeregt, Mann?

153
00:08:28,161 --> 00:08:29,862
Ziemlich verkatert, um ehrlich zu sein.

154
00:08:29,962 --> 00:08:32,303
Wow. (LACHT)

155
00:08:32,403 --> 00:08:34,304
Wow. Du bist ein...

156
00:08:34,404 --> 00:08:36,184
Du bist ein wilder Mann.

157
00:08:36,284 --> 00:08:38,865
Ich habe wie ein gelebt
verdammter Mönch letzte Woche.

158
00:08:38,965 --> 00:08:41,026
Verdammt!

159
00:08:41,126 --> 00:08:45,628
Nun, ich meine, wissen Sie, ich
Ich schätze, du bist dir sicher, aber.

160
00:08:45,728 --> 00:08:46,828
Wenn ich mir sicher wäre,

161
00:08:46,928 --> 00:08:48,385
sie wären geflogen
mich nach Melbourne.

162
00:08:48,409 --> 00:08:50,749
Mm, ja, aber trotzdem,
Du weißt, wie es geht.

163
00:08:50,849 --> 00:08:55,411
AFL braucht Vielfalt für
Optik und all dieser Scheiß.

164
00:08:57,412 --> 00:08:59,673
Aber du bist auch ein
kranke Fotze. Rechts?

165
00:08:59,773 --> 00:09:01,349
Jedes Team wäre es
Glück, dich zu haben, Mann.

166
00:09:01,373 --> 00:09:03,394
Schau dir diese Waffen an, Mann! Argh!

167
00:09:03,494 --> 00:09:05,495
Du bist ein Panzer.

168
00:09:06,455 --> 00:09:08,456
Danke.

169
00:09:09,376 --> 00:09:10,636
Wir sollten zusammen schlafen.

170
00:09:10,736 --> 00:09:12,037
Was?

171
00:09:12,137 --> 00:09:14,598
In der Herberge. Seien Sie Mitbewohner.

172
00:09:14,698 --> 00:09:16,399
Wissen Sie, es sind Zweibettzimmer.

173
00:09:16,499 --> 00:09:18,679
Es sei denn, Sie sind es bereits
mit jemandem teilen?

174
00:09:18,779 --> 00:09:20,780
(LACHT)

175
00:09:21,620 --> 00:09:22,721
Nein.

176
00:09:22,821 --> 00:09:24,942
Klar.

177
00:09:26,062 --> 00:09:28,063
Was dachten Sie, was ich meinte?

178
00:09:33,625 --> 00:09:35,045
CHARLIE: Komm schon.

179
00:09:35,145 --> 00:09:36,806
Gehen wir zu dir?

180
00:09:36,906 --> 00:09:38,006
Nein.

181
00:09:38,106 --> 00:09:39,927
Ein BandB?

182
00:09:40,027 --> 00:09:42,028
Besser.

183
00:10:04,716 --> 00:10:07,237
Mein Lieblingsort auf der Welt.

184
00:10:09,077 --> 00:10:11,078
(TEUT ENTHUSIASMUS VOR)
Wir campen.

185
00:10:43,890 --> 00:10:46,230
MANN: Wenn Sie welche haben könnten
Supermacht, was wäre das?

186
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
HAMMER: Stärke. Ich will mein
Körper, um die volle Kraft zu haben.

187
00:10:48,611 --> 00:10:50,948
MANN: Wer ist Ihnen am wichtigsten?
Familienmitglied für Sie und warum?

188
00:10:50,972 --> 00:10:52,233
Meine Mutter.

189
00:10:52,333 --> 00:10:53,513
Sie hat immer dafür gesorgt, dass

190
00:10:53,613 --> 00:10:55,154
als sie kämpfte,
dass ich es nicht war.

191
00:10:55,254 --> 00:10:56,654
Und dafür bin ich
ewig dankbar.

192
00:10:56,734 --> 00:10:58,174
FRAU: Was sind deine
langfristige Ziele?

193
00:10:58,215 --> 00:10:59,835
Teilen Sie 707 durch 3.

194
00:10:59,935 --> 00:11:01,032
„Quarantäne“ rückwärts buchstabieren.

195
00:11:01,056 --> 00:11:03,056
Können Sie unsere Sechserkette nennen?

196
00:11:03,417 --> 00:11:04,277
Ähm, da ist...

197
00:11:04,377 --> 00:11:05,998
Wenn Sie gefahren sind,

198
00:11:06,098 --> 00:11:07,954
und deine Mutter war in der
Rücksitz mit einer Kopfverletzung,

199
00:11:07,978 --> 00:11:09,199
und da war ein rotes Licht,

200
00:11:09,299 --> 00:11:10,675
Würdest du fahren?
direkt durch?

201
00:11:10,699 --> 00:11:12,040
Warum sollten wir Sie nicht einberufen?

202
00:11:12,140 --> 00:11:14,140
Ich habe gehört, dass du gerne etwas trinkst.

203
00:11:16,101 --> 00:11:17,482
Das würde ich nicht sagen.

204
00:11:17,582 --> 00:11:20,102
Du bist also nicht rausgegangen
Gestern Abend getrunken?

205
00:11:27,945 --> 00:11:29,946
(lacht unbeholfen)

206
00:11:34,908 --> 00:11:36,888
Ich dachte, du hättest es gesagt
Bauen Sie vorher Zelte auf.

207
00:11:36,988 --> 00:11:38,289
Ich habe.

208
00:11:38,389 --> 00:11:40,390
Nur nicht diese Marke.

209
00:11:41,630 --> 00:11:43,631
Hier. Lass mich.

210
00:11:47,512 --> 00:11:49,733
Nicht das, was du warst
erwarte ich, hey?

211
00:11:49,833 --> 00:11:51,854
Überraschungen sind gut.

212
00:11:51,954 --> 00:11:54,015
Wir können nach Hause gehen, wenn du willst.

213
00:11:54,115 --> 00:11:56,335
Du denkst, ich kann das nicht
eine Nacht beim Camping verbringen?

214
00:11:56,435 --> 00:11:57,776
(Lohnt)

215
00:11:57,876 --> 00:12:01,357
Ich bin kein Kylie-Schwuler.
Ich kann draußen sein.

216
00:12:04,358 --> 00:12:07,299
Ja. Das kann ich sehen.

217
00:12:07,399 --> 00:12:08,500
(Bauchknurren)

218
00:12:08,600 --> 00:12:10,260
Hast du Hunger?

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,181
Ich habe Roo-Steaks.

220
00:12:12,281 --> 00:12:13,421
Nein, mir geht es gut.

221
00:12:13,521 --> 00:12:15,522
Normalerweise tue ich das nicht einmal
zu Mittag essen. Also...

222
00:12:17,603 --> 00:12:19,224
Na ja...

223
00:12:19,324 --> 00:12:23,185
...Vielleicht möchtest du etwas hinzufügen
Tragen Sie Sonnencreme auf, bevor Sie verbrennen.

224
00:12:23,285 --> 00:12:25,606
Und machen Sie weiter so
Flüssigkeit für die Wanderung.

225
00:12:27,486 --> 00:12:29,487
Die Wanderung?

226
00:12:31,968 --> 00:12:33,709
(STARKER ITALIENISCHER AKZENT)
Schau, schau, schau.

227
00:12:33,809 --> 00:12:35,990
All dieser verdammte Müll.

228
00:12:36,090 --> 00:12:38,030
(ITALIENISCHER AKZENT)
Kinder überall.

229
00:12:38,130 --> 00:12:41,992
Weißt du, als ich in seinem Alter war, habe ich
Baue dieses ganze verdammte Haus.

230
00:12:42,092 --> 00:12:43,712
Er sitzt da und tut nichts.

231
00:12:43,812 --> 00:12:46,673
Sie kennen unsere
Enkelin Elena?

232
00:12:46,773 --> 00:12:47,994
Nein, was hat sie jetzt gemacht?

233
00:12:48,094 --> 00:12:49,754
Sie trifft sich mit diesem Lombardi-Kind.

234
00:12:49,854 --> 00:12:52,035
Weißt du, ich sage ihr, sie soll gehen
die ganze Zeit draußen trinken,

235
00:12:52,135 --> 00:12:54,196
Du gehst raus
Auf der Suche nach Schlampen,

236
00:12:54,296 --> 00:12:56,297
Schlampe zieht eine Schlampe an.

237
00:12:57,617 --> 00:12:59,718
Ich mache mir auch Sorgen um Zeke.

238
00:12:59,818 --> 00:13:01,879
Nein, Zeke ist ein guter Junge.

239
00:13:01,979 --> 00:13:05,200
Ja, ich finde, er ist ein Hingucker
die Gefühle für dieses Moretti-Kind,

240
00:13:05,300 --> 00:13:06,440
Sabrina.

241
00:13:06,540 --> 00:13:07,801
Sie...

242
00:13:07,901 --> 00:13:10,802
Sie feiert zu viel.
Sie ist kein gutes Mädchen.

243
00:13:10,902 --> 00:13:12,723
(LACHT)

244
00:13:12,823 --> 00:13:14,843
Er ist einfach ein bisschen schüchtern.

245
00:13:14,943 --> 00:13:16,944
(LACHT)

246
00:13:20,745 --> 00:13:24,227
Danke. Fürs Helfen
Ich räume auf, Zeke.

247
00:13:25,387 --> 00:13:27,388
Gern geschehen.

248
00:13:32,189 --> 00:13:34,490
Ich muss zur Arbeit gehen,
allerdings. Wenn das in Ordnung ist.

249
00:13:34,590 --> 00:13:36,891
(STÖHNT THEATERISCH) Gut.

250
00:13:36,991 --> 00:13:38,911
Nur solange du kommst
direkt danach zurück

251
00:13:38,952 --> 00:13:40,172
und beende alle meine Arbeiten für mich.

252
00:13:40,272 --> 00:13:41,653
Ahh!

253
00:13:41,753 --> 00:13:43,754
Es ist ein Deal.

254
00:13:46,955 --> 00:13:49,056
Ciao!

255
00:13:49,156 --> 00:13:50,856
Nein, es war kalt, Mama.

256
00:13:50,956 --> 00:13:52,297
Genau wie Intros und so.

257
00:13:52,397 --> 00:13:54,658
Wie bist du reingekommen?
das Zeitfahren?

258
00:13:54,758 --> 00:13:56,098
Hat es geschafft.

259
00:13:56,198 --> 00:13:58,199
Ihr Knie bereitet Ihnen keine Probleme?

260
00:13:59,759 --> 00:14:01,140
Nein.

261
00:14:01,240 --> 00:14:02,620
Es ist alles in Ordnung, Mama.

262
00:14:02,720 --> 00:14:05,421
Nun ja, jeder gibt
Hast du irgendwelche Probleme?

263
00:14:05,521 --> 00:14:06,662
Wie meinst du das?

264
00:14:06,762 --> 00:14:08,843
Sie wissen, was ich meine.

265
00:14:11,243 --> 00:14:14,224
Nein. Nichts dergleichen.

266
00:14:14,324 --> 00:14:15,585
OK. Gut.

267
00:14:15,685 --> 00:14:17,746
Okay, ich lasse es
Du gehst. Liebe dich.

268
00:14:17,846 --> 00:14:19,947
Ich liebe dich auch, Mama.

269
00:14:20,047 --> 00:14:21,587
(KÜSSE)

270
00:14:21,687 --> 00:14:24,248
Niedlich. Ist sie heiß?

271
00:14:25,769 --> 00:14:27,769
Ich scherze nur.

272
00:14:28,850 --> 00:14:30,670
Hast du es ihnen gesagt?
gestern Abend ausgegangen?

273
00:14:30,770 --> 00:14:32,771
Warum sollte ich das tun, Bruder?

274
00:14:33,811 --> 00:14:35,552
Alles klar, Leute,
das war's für heute.

275
00:14:35,652 --> 00:14:37,973
Wir sehen uns beide morgen.
Hell und früh.

276
00:14:55,379 --> 00:14:57,240
Deshalb sind sie kaputt gegangen
bis in ihr 12. Lebensjahr,

277
00:14:57,340 --> 00:14:58,800
um zu vermeiden, Teenager zu sein.

278
00:14:58,900 --> 00:15:00,637
Aber jeder denkt, dass sie es sind
werde wieder zusammenkommen

279
00:15:00,661 --> 00:15:01,961
im Jahr 2019, sobald sie
erwachsen werden.

280
00:15:02,061 --> 00:15:04,062
Bekomme es? Macht Sinn.

281
00:15:06,423 --> 00:15:07,724
(ATMT AUS)

282
00:15:07,824 --> 00:15:09,824
Hier sind wir.

283
00:15:11,265 --> 00:15:13,866
Und ich wette, du hast nicht nachgedacht
Ich könnte romantisch sein, hey?

284
00:15:29,551 --> 00:15:31,552
OK.

285
00:15:32,072 --> 00:15:34,073
Also ich denke, das ist nicht so schlimm.

286
00:15:37,314 --> 00:15:39,315
Nein, mir geht es gut.

287
00:15:58,041 --> 00:16:00,622
Wow! Mach langsam, Slick.

288
00:16:00,722 --> 00:16:02,723
Was?

289
00:16:08,005 --> 00:16:10,006
(lacht unbehaglich)

290
00:16:12,166 --> 00:16:14,167
Was? Was machst du?

291
00:16:15,288 --> 00:16:17,288
Es ist romantisch.

292
00:16:18,889 --> 00:16:21,130
Nicht wirklich.

293
00:16:24,091 --> 00:16:28,692
Aufleuchten. Lass uns gehen
zurück zum Campingplatz.

294
00:16:41,497 --> 00:16:43,197
Entschuldigung.

295
00:16:43,297 --> 00:16:44,998
Ich bin in einer Sekunde bei dir.

296
00:16:45,098 --> 00:16:47,099
Wissen Sie, was Sie wollen?

297
00:16:47,939 --> 00:16:50,760
(FRANZÖSISCHER AKZENT) Nun, ich
kam zum Kaffee...

298
00:16:50,860 --> 00:16:53,221
(NORMALER AKZENT) ..aber ich bin
Ich bleibe wegen der Kuchen.

299
00:16:54,822 --> 00:16:56,602
(LACHT)

300
00:16:56,702 --> 00:16:59,723
Warte. Dort.

301
00:16:59,823 --> 00:17:01,084
Bitte schön.

302
00:17:01,184 --> 00:17:02,444
Es ist ein Ameisenigel.

303
00:17:02,544 --> 00:17:04,325
Es sieht süß aus, oder?

304
00:17:04,425 --> 00:17:06,686
Ja. Süß wie ein Käferohr.

305
00:17:06,786 --> 00:17:08,787
(BEIDE LACHEN)

306
00:17:09,147 --> 00:17:11,047
(LACHT)

307
00:17:11,147 --> 00:17:13,168
Mm! Mm.

308
00:17:13,268 --> 00:17:14,268
(kichert)

309
00:17:14,309 --> 00:17:15,809
OK, also, Waffe an deinen Kopf,

310
00:17:15,909 --> 00:17:18,130
Was willst du?
nach der Schule machen?

311
00:17:18,230 --> 00:17:20,671
Ich weiß nicht, ob ich
Ich brauche eine Waffe an meinem Kopf.

312
00:17:22,111 --> 00:17:23,772
Uni in Perth. Uh-huh.

313
00:17:23,872 --> 00:17:25,653
Austausch in den Niederlanden.

314
00:17:25,753 --> 00:17:27,093
Leben und arbeiten Sie in Europa.

315
00:17:27,193 --> 00:17:29,694
Oh. Du bist also einer von denen.

316
00:17:29,794 --> 00:17:32,095
Du hast alles
Hab es herausgefunden, hey?

317
00:17:32,195 --> 00:17:33,856
Ja. (LACHT)

318
00:17:33,956 --> 00:17:35,296
Was ist mit dir?

319
00:17:35,396 --> 00:17:38,537
Ich weiß nicht. Sehen Sie was
das Leben hält bereit.

320
00:17:38,637 --> 00:17:40,538
Was, also hast du keinen Plan?

321
00:17:40,638 --> 00:17:41,538
Hast du dich an der Uni beworben?

322
00:17:41,638 --> 00:17:42,859
Ja, ich habe mich beworben.

323
00:17:42,959 --> 00:17:44,299
Und wenn ich reinkomme, komme ich rein,

324
00:17:44,399 --> 00:17:46,780
aber ich werde es auch nicht sein
zerschneiden, wenn ich es nicht tue.

325
00:17:46,880 --> 00:17:48,141
Ich möchte einfach offen sein

326
00:17:48,241 --> 00:17:49,861
zu welchem Leben auch immer
muss auf mich werfen.

327
00:17:49,961 --> 00:17:51,502
Mm.

328
00:17:51,602 --> 00:17:54,903
Nimm das Süße
Ameisenigel zum Beispiel.

329
00:17:55,003 --> 00:17:58,204
Es wäre wirklich schade, wenn
etwas sollte damit passieren.

330
00:17:59,124 --> 00:18:00,545
Was zum Teufel?! (LACHT)

331
00:18:00,645 --> 00:18:03,866
Sehen Sie, jetzt haben Sie wirklich eine
interessantes Dilemma.

332
00:18:03,966 --> 00:18:05,547
Du hattest eine
wirklich schöne Zeit,

333
00:18:05,647 --> 00:18:07,948
und dann etwas sehr
Unerwartetes passiert.

334
00:18:08,048 --> 00:18:09,868
Man kann also entweder sauer werden

335
00:18:09,968 --> 00:18:12,429
dass dein Nachtisch war
brutal zerstört,

336
00:18:12,529 --> 00:18:15,270
Oder du kannst es einfach loslassen,

337
00:18:15,370 --> 00:18:17,731
Genieße diesen Moment weiterhin.

338
00:18:19,452 --> 00:18:21,873
Du denkst also, ich habe zu viel geplant?

339
00:18:21,973 --> 00:18:24,914
Wenn Sie sich zu sehr darauf einlassen
wie die Dinge sein sollen,

340
00:18:25,014 --> 00:18:27,375
Sie bemerken möglicherweise nicht, was ist
tatsächlich angeboten wird.

341
00:18:32,376 --> 00:18:33,717
(LACHT)

342
00:18:33,817 --> 00:18:36,638
Gut. Ich hole dich
noch ein Softeis.

343
00:18:36,738 --> 00:18:38,739
(BEIDE LACHEN)

344
00:18:43,340 --> 00:18:45,341
(MÖWE KRÄCHKT)

345
00:18:54,024 --> 00:18:55,244
Ähm...

346
00:18:55,344 --> 00:18:57,345
Kein Hunger.

347
00:18:58,426 --> 00:19:00,606
Du musst etwas essen.

348
00:19:00,706 --> 00:19:02,707
Ein bisschen Fasten.

349
00:19:04,028 --> 00:19:06,028
Passen Sie zu sich.

350
00:19:22,794 --> 00:19:24,795
Ich versuche zu essen, Charlie.

351
00:19:32,798 --> 00:19:34,298
Ich gehe spazieren.

352
00:19:34,398 --> 00:19:36,219
Was? Wir waren
den ganzen Tag laufen.

353
00:19:36,319 --> 00:19:38,580
Ja. Warum also jetzt aufhören?

354
00:19:38,680 --> 00:19:40,901
Charlie. Charlie, warte.

355
00:19:41,001 --> 00:19:43,182
Was ist mit dir los?

356
00:19:43,282 --> 00:19:44,458
Also steckst du deinen Schwanz ins Chaos,

357
00:19:44,482 --> 00:19:45,778
Du willst einfach nicht
um es mit mir zu machen?

358
00:19:45,802 --> 00:19:47,463
Charlie! Komm zurück.

359
00:19:47,563 --> 00:19:48,864
Warum?

360
00:19:48,964 --> 00:19:50,904
Das willst du eindeutig nicht
irgendetwas mit mir machen.

361
00:19:51,004 --> 00:19:53,465
Ich dachte, dieses Wochenende wäre
soll etwas Besonderes sein.

362
00:19:53,565 --> 00:19:54,906
Was?

363
00:19:55,006 --> 00:19:56,426
Ich habe dich rausgebracht
hier, nicht wahr?

364
00:19:56,526 --> 00:19:59,067
Ja. Aber das tust du nicht
will mich ficken.

365
00:19:59,167 --> 00:20:02,268
Will ich einen trockenen Fick?
an einem Sandstrand?

366
00:20:02,368 --> 00:20:04,869
Nein. Nein, das tue ich nicht, Charlie.

367
00:20:04,969 --> 00:20:06,110
Sehen?

368
00:20:06,210 --> 00:20:08,210
Weil ich dich mag
mehr als das.

369
00:20:08,891 --> 00:20:10,891
Was?

370
00:20:11,291 --> 00:20:13,152
Ich habe schon früher Jungs gefickt.

371
00:20:13,252 --> 00:20:14,713
(SPOTTET) Ja.

372
00:20:14,813 --> 00:20:17,034
Aber es hatte nie etwas zu bedeuten.
Zumindest nicht für mich.

373
00:20:17,134 --> 00:20:20,015
Ich habe es noch nie genommen
Aber irgendjemand hier.

374
00:20:21,735 --> 00:20:23,516
Ich möchte Dinge tun
mit dir, Charlie,

375
00:20:23,616 --> 00:20:24,992
das habe ich noch nie gemacht
mit Jungs vorher.

376
00:20:25,016 --> 00:20:26,917
Dinge, die etwas bedeuten.

377
00:20:27,017 --> 00:20:29,378
Das ist es, was ausmacht
Es ist etwas Besonderes, Charlie.

378
00:20:34,620 --> 00:20:36,120
(murmelt undeutlich)
Ich habe geduscht.

379
00:20:36,220 --> 00:20:37,481
Was?

380
00:20:37,581 --> 00:20:38,841
Ich habe geduscht.

381
00:20:38,941 --> 00:20:40,982
Ich dachte, wir würden gehen
zum Ficken, also habe ich mich vorbereitet.

382
00:20:42,062 --> 00:20:43,243
(LACHT)

383
00:20:43,343 --> 00:20:44,843
Was?

384
00:20:44,943 --> 00:20:46,764
Es ist nicht lustig.

385
00:20:46,864 --> 00:20:49,205
Deshalb bist du
nichts gegessen?

386
00:20:49,305 --> 00:20:50,846
Ja.

387
00:20:50,946 --> 00:20:52,406
(LACHT)

388
00:20:52,506 --> 00:20:54,507
Ich habe das Gefühl, ich werde ohnmächtig.

389
00:20:55,987 --> 00:20:57,988
Aufleuchten.

390
00:20:59,108 --> 00:21:01,109
Lass uns etwas zu Essen in dich hinein kriegen.

391
00:21:02,230 --> 00:21:04,230
(LACHT)

392
00:21:05,111 --> 00:21:07,972
(MÄNNER REDEN
Undeutlich auf Video)

393
00:21:08,072 --> 00:21:10,232
Was schaust du?

394
00:21:12,433 --> 00:21:13,454
Was?

395
00:21:13,554 --> 00:21:15,554
Was schaust du?

396
00:21:16,355 --> 00:21:18,355
Nur YouTube.

397
00:21:31,840 --> 00:21:33,841
Du willst sehen
Was schaue ich?

398
00:21:35,842 --> 00:21:39,143
(keuchender Mann, klatschendes Geräusch)

399
00:21:39,243 --> 00:21:40,863
(STÖHNEN)

400
00:21:40,963 --> 00:21:42,964
Ziemlich heiß, hey?

401
00:21:44,525 --> 00:21:46,525
Ja.

402
00:22:15,096 --> 00:22:17,096
Was machst du?

403
00:22:18,817 --> 00:22:21,098
(STÖHNEN UND HEUCHEN
WEITER AUF VIDEO)

404
00:22:35,863 --> 00:22:38,424
MATT: Charlie, kann
Ich frage dich etwas?

405
00:22:39,504 --> 00:22:41,085
Ja.

406
00:22:41,185 --> 00:22:43,826
Warum hasst du
diese Stadt so sehr?

407
00:22:47,707 --> 00:22:49,708
Es hat meinen Vater verarscht.

408
00:23:02,112 --> 00:23:04,633
Er wollte es sein
auch ein Rockstar.

409
00:23:08,314 --> 00:23:10,535
Diese Woche ist, äh...

410
00:23:10,635 --> 00:23:12,616
...der Jahrestag seines...

411
00:23:12,716 --> 00:23:13,816
Oh.

412
00:23:13,916 --> 00:23:16,537
Scheiße. Es tut mir Leid.

413
00:23:16,637 --> 00:23:18,798
Er ging mit seinem aus
eigene Begriffe, wissen Sie?

414
00:23:19,959 --> 00:23:21,959
Ich habe es voll und ganz an dieser Stelle festgehalten.

415
00:23:26,041 --> 00:23:28,402
Ich kann mir nicht vorstellen, was
so muss es sein.

416
00:23:29,602 --> 00:23:31,603
Mein Vater ist mein bester Kumpel.

417
00:23:32,323 --> 00:23:34,324
Der Gedanke, ihn zu verlieren...

418
00:23:36,364 --> 00:23:38,645
Das hättest du nicht tun sollen
das durchzumachen.

419
00:23:41,966 --> 00:23:43,967
Es ist in Ordnung.

420
00:23:53,090 --> 00:23:55,091
Danke fürs Zeigen
mir diesen Ort.

421
00:23:56,692 --> 00:23:58,692
Ich wusste nie, was hier war.

422
00:24:01,493 --> 00:24:03,494
Gern geschehen.

423
00:24:05,215 --> 00:24:07,356
Danke fürs Duschen.

424
00:24:07,456 --> 00:24:09,456
(LACHT) Halt die Klappe.

425
00:24:18,820 --> 00:24:20,880
POLITIKER: (im Fernsehen) Wenn
Diese Umfrage muss sein,

426
00:24:20,980 --> 00:24:22,681
dann müssen wir es gewinnen.

427
00:24:22,781 --> 00:24:25,882
Dies ist eine Frage des Menschen
Rechte und gleichberechtigte Ehe.

428
00:24:25,982 --> 00:24:27,923
Es ist einfach falsch

429
00:24:28,023 --> 00:24:31,404
dass zwei Männer oder zwei Frauen
Wer könnte sich lieben?

430
00:24:31,504 --> 00:24:33,085
werden nicht gleichberechtigt behandelt.

431
00:24:33,185 --> 00:24:35,045
Wir müssen gewinnen für...

432
00:24:35,145 --> 00:24:37,286
Wie war die Arbeit?

433
00:24:37,386 --> 00:24:38,447
Besser als sonst.

434
00:24:38,547 --> 00:24:40,547
Oh, das ist schön.

435
00:24:40,867 --> 00:24:43,208
Und Sabrina?

436
00:24:43,308 --> 00:24:44,969
(CHORTLES)

437
00:24:45,069 --> 00:24:47,330
Mama weiß es am besten!

438
00:24:47,430 --> 00:24:51,251
...um einen Joint zu schreiben
Brief an alle Australier,

439
00:24:51,351 --> 00:24:52,391
Ich empfehle, mit Ja zu stimmen...

440
00:24:52,472 --> 00:24:54,372
Danke. ...zu
Gleichberechtigung der Ehe.

441
00:24:54,472 --> 00:24:57,013
Der Anführer der
Die Opposition kann ihren Standpunkt vertreten

442
00:24:57,113 --> 00:24:59,114
und ich werde meins machen.

443
00:25:02,235 --> 00:25:05,256
Das ist also nur ein Freundschaftsspiel
Spiel. Kein Angeberei.

444
00:25:05,356 --> 00:25:06,777
Du spielst mit
zufällige Positionen

445
00:25:06,877 --> 00:25:08,377
um zu sehen, wie ihr als Team spielt.

446
00:25:08,477 --> 00:25:10,478
Habe es? Ja.

447
00:25:19,641 --> 00:25:21,642
(PFEIFE BLOWS)

448
00:25:28,924 --> 00:25:30,225
Ohh!

449
00:25:30,325 --> 00:25:32,326
Was zum Teufel...?!

450
00:25:32,846 --> 00:25:34,787
(JUNGEN schreien undeutlich)

451
00:25:34,887 --> 00:25:36,107
Zum Teufel machst du das?!

452
00:25:36,207 --> 00:25:37,628
Was zum Teufel, Mann?

453
00:25:37,728 --> 00:25:39,388
Wollen Sie es so machen?

454
00:25:39,488 --> 00:25:40,909
Du bist ein verdammter Hund, Fotze!

455
00:25:41,009 --> 00:25:42,745
Ich spiele das Spiel, Mann.
Ich spiele einfach das Spiel.

456
00:25:42,769 --> 00:25:45,010
Verschwinde von mir!
Hey! Hammerschmied!

457
00:25:47,171 --> 00:25:48,592
Geht es dir gut, Orcher?

458
00:25:48,692 --> 00:25:50,872
Machen wir uns wieder an die Arbeit.

459
00:25:50,972 --> 00:25:52,973
(KLATSCHT)

460
00:25:58,255 --> 00:26:00,256
(HAMMER atmet schwer)

461
00:26:05,057 --> 00:26:07,978
(ROMANTISCH, ALTZEIT
MUSIKSPIELE)

462
00:26:13,100 --> 00:26:18,442
♪ Wenn ich dich liebte

463
00:26:18,542 --> 00:26:24,244
♪ Immer wieder habe ich
würde versuchen zu sagen... ♪

464
00:26:24,344 --> 00:26:26,045
Hey, könntest du
Mich irgendwo hinbringen?

465
00:26:26,145 --> 00:26:34,145
♪ Alles, was ich möchte, dass du es weißt

466
00:26:36,829 --> 00:26:42,691
♪ Wenn ich dich liebte

467
00:26:42,791 --> 00:26:48,493
♪ Worte würden es nicht tun
Kommen Sie auf einfache Weise

468
00:26:48,593 --> 00:26:56,593
♪ Ich würde mich im Kreis drehen

469
00:26:59,357 --> 00:27:03,178
♪ Ich sehne mich danach, es dir zu sagen

470
00:27:03,278 --> 00:27:08,060
♪ Aber ängstlich und schüchtern

471
00:27:08,160 --> 00:27:16,160
♪ Ich würde mein goldenes lassen
Die Chancen gehen an mir vorbei

472
00:27:20,004 --> 00:27:25,466
♪ Bald würdest du mich verlassen

473
00:27:25,566 --> 00:27:31,188
♪ Los geht's
im Nebel des Tages

474
00:27:31,288 --> 00:27:39,288
♪ Niemals, nie erfahren

475
00:27:42,092 --> 00:27:48,874
♪ Wie ich dich liebe

476
00:27:48,974 --> 00:27:56,974
♪ Wenn ich dich liebte. ♪

477
00:28:01,059 --> 00:28:03,059
Ja. (TELEFON-KLINGELN)

478
00:28:08,141 --> 00:28:10,142
Scheiße.

479
00:28:12,463 --> 00:28:14,463
(THEMAMUSIK SPIELT)

480
00:28:31,109 --> 00:28:34,050
♪ Je mehr du weißt

481
00:28:34,150 --> 00:28:36,131
♪ Je mehr

482
00:28:36,231 --> 00:28:38,172
♪ Je mehr du weißt

483
00:28:38,272 --> 00:28:40,353
♪ Du weißt schon! ♪