1
00:00:15,487 --> 00:00:17,027
ZEKE: Einmal im Jahr

2
00:00:17,127 --> 00:00:20,088
Alle Calogero-Männer gehen voran
raus, um Tomaten zu pflücken.

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,228
Wir prüfen sie
fragwürdige braune Stücke

4
00:00:23,328 --> 00:00:25,329
und Maden, die im Fleisch nisten.

5
00:00:27,729 --> 00:00:29,730
Nur die besten Tomaten reichen aus.

6
00:00:31,690 --> 00:00:33,751
Und dann...

7
00:00:33,851 --> 00:00:35,911
...wir pressen es aus, wir kochen es,

8
00:00:36,011 --> 00:00:38,592
Soße es, gieße es ein,

9
00:00:38,692 --> 00:00:40,312
Dann verschließen Sie es fest.

10
00:00:40,412 --> 00:00:43,353
Und warum tun wir das?
die arme kleine Tomate?

11
00:00:43,453 --> 00:00:45,633
Tradition.

12
00:00:45,733 --> 00:00:47,473
Unsere Familie hat das in Sizilien gemacht.

13
00:00:47,573 --> 00:00:49,954
Und wir haben es schon immer gemacht
seit wir nach Australien gekommen sind.

14
00:00:50,054 --> 00:00:51,714
Und eines Tages,

15
00:00:51,814 --> 00:00:53,835
Speriamo,

16
00:00:53,935 --> 00:00:55,715
Ihr Kinder werdet es auch tun.

17
00:00:55,815 --> 00:00:58,516
Tradition ist was
hält uns zusammen.

18
00:00:58,616 --> 00:00:59,996
Gruß!

19
00:01:00,096 --> 00:01:02,097
ALLE: Gruß!

20
00:01:09,218 --> 00:01:11,158
(GESPRÄCH, LACHEN)

21
00:01:11,258 --> 00:01:16,500
(ITALIENISCHE POP-MUSIK SPIELT)

22
00:01:18,020 --> 00:01:20,240
(GRUNTZT)

23
00:01:20,340 --> 00:01:23,181
(ATMT SCHWER)

24
00:01:25,902 --> 00:01:27,962
Langsam wie eine Schildkröte, dieser Junge.

25
00:01:28,062 --> 00:01:29,558
(Seufzt) Das sind sie
schwerer als sie aussehen.

26
00:01:29,582 --> 00:01:31,883
Sogar deine Nonna könnte das aufheben.

27
00:01:31,983 --> 00:01:33,983
(Seufzt)

28
00:01:38,104 --> 00:01:40,085
Haben Sie Probleme?
(STÖHNT) Ein bisschen.

29
00:01:40,185 --> 00:01:41,565
Du musst gehen
Das Fitnessstudio, Liebling.

30
00:01:41,665 --> 00:01:43,005
Danke, Mama. Aufleuchten.

31
00:01:43,105 --> 00:01:45,126
LORENZO: Ciao, Mama! NAT: Hallo!

32
00:01:45,226 --> 00:01:48,126
Oh mein Gott, denkt sie
Sie ist Gina Lollobrigida.

33
00:01:48,226 --> 00:01:51,867
Hallo! Nicht wahr?
Siehst du bezaubernd aus? Ciao.

34
00:01:55,828 --> 00:01:57,248
(atmet scharf ein)

35
00:01:57,348 --> 00:02:02,369
(Undeutliches Geschwätz)

36
00:02:02,469 --> 00:02:05,570
Hey! Du bist gefallen
ein... ein Pomodoro?

37
00:02:05,670 --> 00:02:07,530
(LACHT) Molto bene.

38
00:02:07,630 --> 00:02:09,251
Oh, also, wo fangen wir an?

39
00:02:09,351 --> 00:02:11,091
Äh... Soll ich einen tragen?

40
00:02:11,191 --> 00:02:12,811
Äh... Normalerweise ist es so
nur die Jungs.

41
00:02:12,911 --> 00:02:15,572
Immer nur die Jungs. Kommissionierung
Pomodoros ist harte Arbeit.

42
00:02:15,672 --> 00:02:17,692
(lacht) Das macht mir nichts aus
mir die Hände schmutzig machen.

43
00:02:17,792 --> 00:02:19,133
Oh!

44
00:02:19,233 --> 00:02:21,613
Welcher Idiot hat das vergessen?
die Entwässerungsgrube graben?

45
00:02:21,713 --> 00:02:23,014
Zeke.

46
00:02:23,114 --> 00:02:25,214
Warum hast du nicht gegraben?
die Grube heute Morgen?

47
00:02:25,314 --> 00:02:27,855
Normalerweise ist es Lorenzos
Arbeit. Beeil dich.

48
00:02:27,955 --> 00:02:29,315
Aber er ist jetzt hier,
Kann er nicht einfach...

49
00:02:29,395 --> 00:02:32,075
Graben. Vielleicht wird es setzen
Du hast ein paar Muskeln.

50
00:02:41,317 --> 00:02:44,378
LIED: ♪ Autos, Geld, na und?

51
00:02:44,478 --> 00:02:47,099
♪ Wir wollen einfach echte Liebe

52
00:02:47,199 --> 00:02:49,459
♪ Das ist alles eine Fälschung
Scheiße, spreng es in die Luft

53
00:02:49,559 --> 00:02:52,460
♪ Nein, sie können uns nicht kontrollieren

54
00:02:52,560 --> 00:02:55,380
♪ Hier draußen leben, wie wir wollen

55
00:02:55,480 --> 00:02:58,101
♪ Gras rauchen
und sich betrinken

56
00:02:58,201 --> 00:03:00,821
♪ Es ist uns scheißegal

57
00:03:00,921 --> 00:03:03,502
♪ Wir wollen einfach echte Liebe

58
00:03:03,602 --> 00:03:05,102
♪ Ich will nur das gute Leben

59
00:03:05,202 --> 00:03:07,903
♪ Bleiben Sie am Ball
Homies Sie sind auf meiner Seite

60
00:03:08,003 --> 00:03:10,704
♪ Mädels sind verrückt
Hier Ja, es ist so wild

61
00:03:10,804 --> 00:03:13,504
♪ Hautbräune mit einem Getränk
So geht es unter

62
00:03:13,604 --> 00:03:15,825
♪ Und Geld ist es nicht
ein Problem Auf keinen Fall

63
00:03:15,925 --> 00:03:18,625
♪ Alles was du willst
ist jeden Tag kostenlos

64
00:03:18,725 --> 00:03:21,386
♪ Ich fahre in einem Benz vor
Dann verschenke ich es

65
00:03:21,486 --> 00:03:24,106
♪ Das brauchte ich wirklich nicht
sowieso noch eine Fahrt

66
00:03:24,206 --> 00:03:25,507
♪ Oh

67
00:03:25,607 --> 00:03:28,387
♪ Autos, Geld, na und?

68
00:03:28,487 --> 00:03:30,988
♪ Wir wollen einfach echte Liebe

69
00:03:31,088 --> 00:03:33,508
♪ Das ist alles eine Fälschung
Scheiße, spreng es in die Luft

70
00:03:33,608 --> 00:03:37,069
♪ Nein, das können sie nicht
Kontrolliere uns... ♪

71
00:03:37,169 --> 00:03:38,629
Hier, Mama, lass mich.

72
00:03:38,729 --> 00:03:40,710
Das solltest du nicht tun
das an deinem Geburtstag.

73
00:03:40,810 --> 00:03:43,190
Mwah. Du weißt wie
Ich mag Dinge, Kumpel.

74
00:03:43,290 --> 00:03:46,231
Oi, Hammer! Erinnerst du dich an Arti?

75
00:03:46,331 --> 00:03:48,111
Er hat das Stück gemacht
Sie für The Guardian.

76
00:03:48,211 --> 00:03:51,312
Kommen Sie vorbei und sagen Sie es
Hallo. Ja, in einer Sekunde!

77
00:03:51,412 --> 00:03:53,192
Warum hat Dad Journalisten hier?

78
00:03:53,292 --> 00:03:55,553
Du weißt, dass er immer da ist.
Er hört nicht auf, hektisch zu sein.

79
00:03:55,653 --> 00:03:58,033
FRAU: Juhu! Lass uns
Lass die Party beginnen!

80
00:03:58,133 --> 00:03:59,594
Was? Nichts.

81
00:03:59,694 --> 00:04:02,274
Alles Gute zum Geburtstag, Schwester! Oh!

82
00:04:02,374 --> 00:04:04,675
Danke schön. Ich war besorgt
Du würdest es nicht schaffen.

83
00:04:04,775 --> 00:04:06,595
Natürlich wäre ich hier!

84
00:04:06,695 --> 00:04:08,696
(lacht)

85
00:04:09,056 --> 00:04:11,116
Da ist er – mein kleiner Mann!

86
00:04:11,216 --> 00:04:12,476
Hey, Tante.

87
00:04:12,576 --> 00:04:14,197
Oh. Wow.

88
00:04:14,297 --> 00:04:16,513
Du behältst wirklich Lynx
Afrika im Geschäft, nicht wahr?

89
00:04:16,537 --> 00:04:18,194
Ich hoffe, du verstehst es nicht
zu groß für deine Stiefel

90
00:04:18,218 --> 00:04:20,438
Jetzt wo du es tust
Sei ein großer AFL-Star.

91
00:04:20,538 --> 00:04:22,118
Noch nicht. (beide lachen)

92
00:04:22,218 --> 00:04:24,075
Kade, Schatz, warum nicht
Bringst du Tante etwas zu trinken?

93
00:04:24,099 --> 00:04:26,479
Ich habe gerade ein wirklich schönes geöffnet
Flasche Sémillon Sauv Blanc.

94
00:04:26,579 --> 00:04:28,920
Es ist eigentlich von
Weingut Margaret River.

95
00:04:29,020 --> 00:04:30,920
Oh. Sémillon Sauvignon Blanc.

96
00:04:31,020 --> 00:04:32,321
(lacht) Ooh.

97
00:04:32,421 --> 00:04:33,961
Ich erinnere mich, als a
Gute Zeit für dich

98
00:04:34,061 --> 00:04:35,321
Früher war es eine 5-Dollar-Tüte Idiot.

99
00:04:35,421 --> 00:04:36,901
Ja, nun ja, einige davon
Wir sind aufgewachsen, Doris.

100
00:04:36,942 --> 00:04:38,562
Gute Wege, gute Wege. Nein.

101
00:04:38,662 --> 00:04:41,323
Ich brauche nur einen Jim Beam und eine Cola.

102
00:04:41,423 --> 00:04:43,723
Möchte jemand Tante machen?
Doris ein Jim Beam und Coke?

103
00:04:43,823 --> 00:04:45,563
Bitte. Papas
Habe die gute Scheiße

104
00:04:45,663 --> 00:04:47,520
in seinem Büro versteckt. Oh,
Mein Gott, hat er das wirklich

105
00:04:47,544 --> 00:04:48,884
die guten Sachen? Mm-hm.

106
00:04:48,984 --> 00:04:50,544
Okay, also, ich werde es tun
brauche zwei, sehr stark,

107
00:04:50,584 --> 00:04:51,801
ob ich heute durchkomme.

108
00:04:51,825 --> 00:04:53,865
OK. Danke schön.

109
00:04:55,585 --> 00:04:57,586
Hallo, Herr Bürgermeister!

110
00:04:59,106 --> 00:05:00,487
(Cousinen lachen im anderen Raum)

111
00:05:00,587 --> 00:05:02,323
Er war völlig durchgedreht. Er
landete im Krankenhaus.

112
00:05:02,347 --> 00:05:03,963
Ja, ich weiß es wahrscheinlich nicht
roid Rage oder etwas Scheiße,

113
00:05:03,987 --> 00:05:05,288
wie Onkel Darren, erinnerst du dich?

114
00:05:05,388 --> 00:05:07,048
Dieser Kerl immer
geht aus dem Häuschen.

115
00:05:07,148 --> 00:05:08,568
(GELACHTEN)

116
00:05:08,668 --> 00:05:11,129
Er wird nicht spielen können
Footy, wenn er es verliert.

117
00:05:11,229 --> 00:05:13,229
Ich schätze, er kann es nicht schaffen.

118
00:05:20,631 --> 00:05:22,971
Ich freue mich, dass Sie sich uns anschließen konnten.

119
00:05:23,071 --> 00:05:25,372
Wird die Haft aufgehoben?

120
00:05:25,472 --> 00:05:28,272
Ich liebe deinen Optimismus.
Lass uns gehen. Aufleuchten.

121
00:05:34,354 --> 00:05:37,874
Alles was Sie wollen
um, äh... zu diskutieren?

122
00:05:38,755 --> 00:05:40,255
Nicht wirklich.

123
00:05:40,355 --> 00:05:42,495
Bin gerade mit dem Falschen aufgewacht
Seite des Bettes. Ist es das?

124
00:05:42,595 --> 00:05:43,816
So etwas in der Art.

125
00:05:43,916 --> 00:05:45,916
Charlie...

126
00:05:46,876 --> 00:05:48,897
...manchmal Probleme
sind in unserem Kopf größer

127
00:05:48,997 --> 00:05:50,337
als sie in Wirklichkeit sind.

128
00:05:50,437 --> 00:05:52,013
Ausgerechnet Du,
das solltest du wissen.

129
00:05:52,037 --> 00:05:53,338
Ich werde nicht ausrasten.

130
00:05:53,438 --> 00:05:55,538
Okay, aber du kannst
verstehe meine Sorge.

131
00:05:55,638 --> 00:05:58,919
Nun, dein Vater... ich
Gut, Vater. Wirklich.

132
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
In Ordnung.

133
00:06:14,282 --> 00:06:17,743
Oh, Vater, komm schon!

134
00:06:17,843 --> 00:06:19,943
Muss ich die Kapelle reinigen?

135
00:06:20,043 --> 00:06:25,004
Oh, denken Sie daran, dass Sie es können
Kaufen Sie immer etwas schwarzes Haarfärbemittel.

136
00:06:25,884 --> 00:06:27,885
Schöner Versuch!

137
00:06:31,486 --> 00:06:34,126
(ATMT SCHWER)

138
00:06:35,246 --> 00:06:37,067
(GRUNTZT)

139
00:06:37,167 --> 00:06:40,367
(Beifall, Murmeln)

140
00:06:41,768 --> 00:06:44,748
Äh... Also, äh... wie, äh...

141
00:06:44,848 --> 00:06:46,029
So?

142
00:06:46,129 --> 00:06:47,449
(NONNA SPRICHT
ITALIENISCH) (LACHT)

143
00:06:47,529 --> 00:06:49,189
Gott, nein! (LACHT)

144
00:06:49,289 --> 00:06:51,150
(Undeutliches Geschwätz)

145
00:06:51,250 --> 00:06:53,910
(Seufzt)

146
00:06:54,010 --> 00:06:57,151
Und dann sagte sie: „Das ist
nicht mein Hund. Das ist meine Katze.

147
00:06:57,251 --> 00:06:59,652
(Alle lachen)

148
00:07:02,412 --> 00:07:04,673
Sind Sie auf der Suche nach mehr Arbeit?

149
00:07:04,773 --> 00:07:07,473
Ich habe gearbeitet
ständig seit dem Morgengrauen.

150
00:07:07,573 --> 00:07:10,274
Was ist mit Papas Arsch los?
Sei nicht ekelhaft.

151
00:07:10,374 --> 00:07:12,374
Nein, ich meine es ernst. Er ist
war den ganzen Tag bei mir.

152
00:07:14,335 --> 00:07:16,335
Du hast es ihm nicht gesagt, oder?

153
00:07:17,775 --> 00:07:20,236
Oh, du Idiot.

154
00:07:20,336 --> 00:07:23,076
Ich bin mir sicher, dass du gerecht bist
sich Dinge vorstellen.

155
00:07:23,176 --> 00:07:25,317
Na ja, wenn das funktioniert
zu schwer für dich,

156
00:07:25,417 --> 00:07:28,338
Warum kommen Sie nicht zu uns?
Frauen, die die Flaschen reinigen?

157
00:07:30,578 --> 00:07:34,159
Sei vorsichtig, Natalia, das wirst du
Nimm Nonna das Auge heraus!

158
00:07:34,259 --> 00:07:35,399
(LACHT)

159
00:07:35,499 --> 00:07:37,039
(lacht)

160
00:07:37,139 --> 00:07:39,140
Ahh.

161
00:07:42,661 --> 00:07:46,461
(GESPRÄCH, LACHEN)

162
00:07:51,742 --> 00:07:53,363
(STÖHNT) Wie schmeckt es?

163
00:07:53,463 --> 00:07:56,103
Oberes Regal, klein
Mann. Oberes Regal.

164
00:08:00,424 --> 00:08:02,425
Also, was ist los, Kumpel?

165
00:08:03,545 --> 00:08:06,446
Scheiße in der Schule, aber nicht so
Ich werde es nächstes Jahr brauchen.

166
00:08:06,546 --> 00:08:08,646
Mm. Das ist nicht das, was
Ich spreche von.

167
00:08:08,746 --> 00:08:10,806
Das Autokino.

168
00:08:10,906 --> 00:08:12,407
Weit draußen!

169
00:08:12,507 --> 00:08:14,467
Muss dehydriert sein
beim Training, das ist alles.

170
00:08:14,547 --> 00:08:15,888
Kein Problem.

171
00:08:15,988 --> 00:08:17,248
Schauen Sie, mit wem Sie sprechen.

172
00:08:17,348 --> 00:08:19,608
Irgendetwas hat dich aus der Fassung gebracht.

173
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
Ich lasse mich nicht aus der Fassung bringen.

174
00:08:21,309 --> 00:08:23,689
Wenn sie auch putzt
viel Druck auf dich,

175
00:08:23,789 --> 00:08:25,250
dann lass es mich wissen.

176
00:08:25,350 --> 00:08:26,690
Das ist es, was sie tut.

177
00:08:26,790 --> 00:08:28,326
Sie hatte schon immer eine
massiv steh sie hoch...

178
00:08:28,350 --> 00:08:30,351
Es gibt keinen Druck.

179
00:08:30,751 --> 00:08:32,931
Das ist es, was ich will.

180
00:08:33,031 --> 00:08:36,972
Das heißt, ich muss
Gib jedes Mal 110 %.

181
00:08:37,072 --> 00:08:39,733
Sprich nicht mit mir
in Nike-Slogans.

182
00:08:39,833 --> 00:08:43,933
Versprich mir einfach, dass du es tust
Komm zu mir, wenn es schlimm wird.

183
00:08:44,033 --> 00:08:45,734
Habe es?

184
00:08:45,834 --> 00:08:47,834
Ich verspreche es.

185
00:08:49,195 --> 00:08:51,195
Hier.

186
00:08:51,595 --> 00:08:54,216
Oi! Jungs!

187
00:08:54,316 --> 00:08:55,376
Wirklich?

188
00:08:55,476 --> 00:08:57,476
Du verschwendest Essen.

189
00:08:59,077 --> 00:09:00,777
(Räusert sich)

190
00:09:00,877 --> 00:09:02,957
NONNA: Allora, Chi
Brauchst du einen Kaffee?

191
00:09:04,598 --> 00:09:06,218
Natalia, vuoi un caffe?

192
00:09:06,318 --> 00:09:07,458
Äh...

193
00:09:07,558 --> 00:09:09,339
Kann ich ein flaches Weiß bekommen?

194
00:09:09,439 --> 00:09:11,299
(LACHT) Es ist kein Café.

195
00:09:11,399 --> 00:09:13,300
(LACHT)

196
00:09:13,400 --> 00:09:14,860
Due Espresso, Nonna.

197
00:09:14,960 --> 00:09:17,100
Stört dich das nicht?

198
00:09:17,200 --> 00:09:18,661
Was?

199
00:09:18,761 --> 00:09:21,501
Die Art, wie sie mit ihr spricht.
Sie behandelt sie wie Scheiße.

200
00:09:21,601 --> 00:09:23,342
Buon Pomodoro!

201
00:09:23,442 --> 00:09:24,662
(CHORTLES) Buon pomodoro?

202
00:09:24,762 --> 00:09:26,622
(LACHT LAUT)

203
00:09:26,722 --> 00:09:28,023
Das ist urkomisch.

204
00:09:28,123 --> 00:09:30,203
Du weißt nicht was
Du sprichst davon.

205
00:09:31,043 --> 00:09:33,044
In Ordnung?

206
00:09:43,446 --> 00:09:45,186
Was machst du hier?

207
00:09:45,286 --> 00:09:47,027
Zünden Sie mich nicht an.

208
00:09:47,127 --> 00:09:48,667
Du kennst diese Kisten
hast du „geliehen“?

209
00:09:48,767 --> 00:09:50,827
Wir wollen sie
zurück. Alle von ihnen.

210
00:09:50,927 --> 00:09:52,548
Wusste sie nicht
waren deine. Mm!

211
00:09:52,648 --> 00:09:53,868
Sicher.

212
00:09:53,968 --> 00:09:56,269
(lacht)

213
00:09:56,369 --> 00:09:58,229
Wir hätten es einfach tun können
habe sie morgen zurückgegeben.

214
00:09:58,329 --> 00:09:59,749
Ja, nun ja, ich brauche sie heute Abend.

215
00:09:59,849 --> 00:10:01,390
Für meine Party.

216
00:10:01,490 --> 00:10:03,470
Wir sind zu billig für Eskys.

217
00:10:03,570 --> 00:10:05,911
Warte, du meinst die Party
zu dem du mich NICHT eingeladen hast?

218
00:10:06,011 --> 00:10:07,751
Oh, Scheiße, das warst du nicht
wollte es wissen.

219
00:10:07,851 --> 00:10:09,631
Jetzt wirst du kommen wollen.

220
00:10:09,731 --> 00:10:11,232
Das wird einfach so sein
alles ruinieren.

221
00:10:11,332 --> 00:10:13,652
(IMITIERT SCOOBY-DOO)
Oh! Ich bin ein Fan von Partys.

222
00:10:15,213 --> 00:10:18,473
Grazie, Signora. Mi
piace molto und cannoli.

223
00:10:18,573 --> 00:10:20,314
Zeke, wer ist diese Bella Ragazza?

224
00:10:20,414 --> 00:10:23,114
der Italienisch spricht
und hilft ihr nicht nein?

225
00:10:23,214 --> 00:10:25,635
Ich bin Sabrina. Ich bin einfach hier
um ein paar Kisten abzuholen.

226
00:10:25,735 --> 00:10:27,395
Nun, es ist schön
Wir treffen uns, Sabrina.

227
00:10:27,495 --> 00:10:30,596
Zeke, sei ein Gentleman
und ihr helfen, ja?

228
00:10:30,696 --> 00:10:32,696
Ich bin.

229
00:10:34,777 --> 00:10:36,777
Nun, wirst du mir helfen?

230
00:10:37,497 --> 00:10:39,518
Ja! (lacht)

231
00:10:39,618 --> 00:10:41,118
Wow, beruhige dich.

232
00:10:41,218 --> 00:10:43,879
(GRUNTZT) Nein, es ist kalt.
Ich kann viel tragen.

233
00:10:43,979 --> 00:10:45,979
(GRUNTZT)

234
00:10:46,419 --> 00:10:48,460
(lacht) Okay.

235
00:10:50,180 --> 00:10:51,880
Verdammt, ich kann es sehen
Du willst eine Medaille,

236
00:10:51,980 --> 00:10:54,041
aber ich scheine einfach völlig am Ende zu sein.

237
00:10:54,141 --> 00:10:57,241
(LACHT) Zwing mich nicht dazu
lachen! Ich werde sie fallen lassen!

238
00:10:57,341 --> 00:10:59,642
Ja, ich hoffe, dass du das tust,
dann kann ich es aufnehmen.

239
00:10:59,742 --> 00:11:02,462
Poste es also auf Instagram
Jeder kann deine Schande sehen.

240
00:11:03,783 --> 00:11:04,803
(Seufzt)

241
00:11:04,903 --> 00:11:06,443
Ich bin unglaublich beeindruckt.

242
00:11:06,543 --> 00:11:07,804
(lacht)

243
00:11:07,904 --> 00:11:10,104
Also, werde ich dich auf meiner Party sehen?

244
00:11:14,265 --> 00:11:16,805
Ich habe bis spät in die Nacht Tomatendienst.

245
00:11:16,905 --> 00:11:20,206
Ah. Naja, geht nicht
mit einer Tomate konkurrieren.

246
00:11:20,306 --> 00:11:21,967
So eine versaute Frucht.

247
00:11:22,067 --> 00:11:25,127
Nun, ich schicke dir per DM mein Konto
falls Sie Ihre Meinung ändern.

248
00:11:25,227 --> 00:11:27,228
(RUHIG) Nimm das.

249
00:11:27,628 --> 00:11:29,628
Ich bin laktoseintolerant.

250
00:11:30,028 --> 00:11:32,089
OK. (LACHT) Ciao, bello.

251
00:11:32,189 --> 00:11:33,689
Ciao!

252
00:11:33,789 --> 00:11:35,789
Bella.

253
00:11:37,910 --> 00:11:39,910
(MOTOR STARTET)

254
00:11:43,871 --> 00:11:44,891
(Seufzt)

255
00:11:44,991 --> 00:11:46,132
SAM: Oi!

256
00:11:46,232 --> 00:11:47,572
Zurück zur Arbeit.

257
00:11:47,672 --> 00:11:49,672
(murmelt undeutlich)

258
00:11:50,993 --> 00:11:52,293
(ROCKMUSIK LÄUFT ÜBER KOPFHÖRER)

259
00:11:52,393 --> 00:11:53,973
LIED: ♪ Nun, es ist mir egal... ♪

260
00:11:54,073 --> 00:11:56,534
(TELEFONKLINGEL) ♪ I
finde dich ekelhaft

261
00:11:56,634 --> 00:11:58,774
♪ Das wissen die Leute überall

262
00:11:58,874 --> 00:12:01,175
♪ Du machst mich krank!

263
00:12:01,275 --> 00:12:04,015
♪ Also, warum frage ich... ♪

264
00:12:04,115 --> 00:12:06,116
Warum antwortest du nicht?

265
00:12:07,676 --> 00:12:10,777
Ich weiß, dass du da bist.

266
00:12:10,877 --> 00:12:14,618
Ich versuche, mir einen Vorgeschmack zu geben
von meiner eigenen Medizin, nicht wahr?

267
00:12:14,718 --> 00:12:17,198
Liegt es an dem, was ich?
sagte im Autokino?

268
00:12:19,399 --> 00:12:21,399
PATER MULRONEY: Charlie!

269
00:12:23,479 --> 00:12:25,180
Geht es dir gut?

270
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
Nie besser.

271
00:12:28,240 --> 00:12:32,401
♪ ..ich kann nur dich sehen? ♪

272
00:12:36,562 --> 00:12:38,563
Okay.

273
00:12:39,803 --> 00:12:43,504
NAT: Jetzt kann ich nicht
Sehen Sie, was ich mache.

274
00:12:43,604 --> 00:12:46,284
(Räusert sich)
Unter Wasser. Ja.

275
00:13:04,208 --> 00:13:06,108
(GRUNTZT)

276
00:13:06,208 --> 00:13:08,029
ANDERE: Ooh! Hey!

277
00:13:08,129 --> 00:13:10,309
SAM: Ich möchte, dass er es tut
Schüssel unterm Arm für dich?

278
00:13:10,409 --> 00:13:12,410
Principessa?

279
00:13:16,090 --> 00:13:18,091
Etwas sanfter.

280
00:13:18,451 --> 00:13:20,451
Entschuldigung. Danke schön.

281
00:13:22,812 --> 00:13:24,812
Äh... So?

282
00:13:25,212 --> 00:13:28,113
Oh! Oh nein! Es tut mir so leid!

283
00:13:28,213 --> 00:13:29,353
Ach!

284
00:13:29,453 --> 00:13:30,514
Wirklich?

285
00:13:30,614 --> 00:13:32,774
Es tut mir so leid. Pfui.

286
00:13:37,535 --> 00:13:38,595
(Jubel)

287
00:13:38,695 --> 00:13:40,996
Whoo! Oh! (APPLAUS)

288
00:13:41,096 --> 00:13:43,096
SAM: Schön, Enzo!

289
00:13:46,777 --> 00:13:48,777
Ja!

290
00:13:49,858 --> 00:13:51,518
SAM: Das können Sie haben
eine Racheschale.

291
00:13:51,618 --> 00:13:54,058
Wenn du bowlen kannst
gerade, das ist.

292
00:13:55,139 --> 00:13:57,139
Was soll das heißen?

293
00:13:58,499 --> 00:14:01,020
Deine Mutter hat es mir erzählt
was war auf deinem Handy?

294
00:14:11,902 --> 00:14:12,922
Oh! Oh!

295
00:14:13,022 --> 00:14:15,363
Oh! Oh, tut mir so leid!

296
00:14:15,463 --> 00:14:17,443
Entschuldigung. Es ist ausgerutscht.

297
00:14:17,543 --> 00:14:19,544
Mm-hm.

298
00:14:22,744 --> 00:14:23,885
LORENZO: Oi.

299
00:14:23,985 --> 00:14:26,105
Du bowlst oder was?

300
00:14:40,108 --> 00:14:42,109
(GRUNTZT)

301
00:14:43,829 --> 00:14:45,809
(ALLE AUSRUFE) Diavolo fai!

302
00:14:45,909 --> 00:14:47,170
Himmel, Zeke!

303
00:14:47,270 --> 00:14:49,290
Ich schätze, du bist auch draußen.

304
00:14:49,390 --> 00:14:51,010
SAM: Geh und hol den Ball.

305
00:14:51,110 --> 00:14:53,131
„Geh und hol den Ball“? Das ist es?!

306
00:14:53,231 --> 00:14:54,807
Enzo wirft mich raus und
Du cremest deine Daks ein,

307
00:14:54,831 --> 00:14:56,412
Ich mache das Gleiche
und ich werde bestraft?!

308
00:14:56,512 --> 00:14:59,712
Hör auf, dich wie ein Idiot zu benehmen
Stronzo und hol dir den Ball.

309
00:15:09,794 --> 00:15:12,155
(Seufzt) Okay, Nonna.

310
00:15:19,716 --> 00:15:23,377
ALLE: (SINGEN) ♪ Glücklich
Geburtstag für dich! ♪

311
00:15:23,477 --> 00:15:24,898
Hip-hip! ALLE: Hurra!

312
00:15:24,998 --> 00:15:26,418
Hip-hip! Hurra!

313
00:15:26,518 --> 00:15:27,938
Hip-hip! Hurra!

314
00:15:28,038 --> 00:15:29,539
ROCHELLE: (schreit)
Hammer! (TOR SCHLÄGT)

315
00:15:29,639 --> 00:15:31,739
Hammer, du verdammte Hundefotze!

316
00:15:31,839 --> 00:15:34,055
(RUHIG) Rochelle, was zum...
Ich weiß nicht, was schlimmer ist -

317
00:15:34,079 --> 00:15:35,439
herumgehen und erzählen
alle deine Kumpels

318
00:15:35,480 --> 00:15:36,900
Dass wir es im Autokino gemacht haben,

319
00:15:37,000 --> 00:15:39,061
oder... oder versuchen zu brechen
Komm zu mir, indem du mir eine verdammte SMS schickst

320
00:15:39,161 --> 00:15:41,057
weil du das nicht hattest
Mut, es mir ins Gesicht zu sagen.

321
00:15:41,081 --> 00:15:43,221
Es ist der Geburtstag meiner Mutter,
um Himmels willen!

322
00:15:43,321 --> 00:15:44,542
Ohh!

323
00:15:44,642 --> 00:15:46,098
Du hast Angst davor
Wird es eine Szene geben?

324
00:15:46,122 --> 00:15:47,462
Hmm?

325
00:15:47,562 --> 00:15:49,903
Dass es Schaden anrichtet
Dein kostbares Bild?

326
00:15:50,003 --> 00:15:51,463
Nun, keine Sorge.

327
00:15:51,563 --> 00:15:53,664
Ich werde nicht lange hier sein
genug, um eine Szene zu verursachen.

328
00:15:53,764 --> 00:15:56,064
Ich will es einfach
Seien Sie Zeugen, die es wissen

329
00:15:56,164 --> 00:15:59,345
dass du nicht der warst
Einer, der mich verlassen hat.

330
00:15:59,445 --> 00:16:00,865
Ich lasse dich fallen.

331
00:16:00,965 --> 00:16:04,066
Ich will es nie sehen
Dein Gesicht wieder,

332
00:16:04,166 --> 00:16:07,366
du rückgratloser, feiger Hund.

333
00:16:15,368 --> 00:16:17,369
Äh...

334
00:16:17,849 --> 00:16:19,629
Alles Gute zum Geburtstag, Karla.

335
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
Ich bin, ähm...

336
00:16:21,409 --> 00:16:24,250
Es tut mir wirklich leid
Ich habe dir kein Geschenk besorgt.

337
00:16:27,051 --> 00:16:29,391
(unterdrückt ein Schluchzen)

338
00:16:29,491 --> 00:16:34,512
(WEILT)

339
00:16:34,612 --> 00:16:36,513
(TOR ÖFFNET)

340
00:16:36,613 --> 00:16:38,613
(SCHLIEßT)

341
00:16:40,533 --> 00:16:42,194
Stimmt das, Kumpel?

342
00:16:42,294 --> 00:16:45,234
Es war kein Text.
Es war Snapchat.

343
00:16:45,334 --> 00:16:47,155
Wir brauchen ein Garn
über unseren Jungen, Schwester.

344
00:16:47,255 --> 00:16:50,836
Jack und ich kümmern uns darum
Unser Sohn, vielen Dank.

345
00:16:50,936 --> 00:16:53,516
Du weißt, das ist mein Sohn
auch. Ich sorge mich um ihn.

346
00:16:53,616 --> 00:16:55,032
Es ist offensichtlich, dass du es bist
drängt ihn zu stark.

347
00:16:55,056 --> 00:16:56,677
Schau dir an, was du bist
ihn verwandeln.

348
00:16:56,777 --> 00:16:58,757
Tante, lass es sein. Wir sind
nicht! Ja, Jack?

349
00:16:58,857 --> 00:17:00,153
Das ist es, was Sie
wollen, nicht wahr, Kade?

350
00:17:00,177 --> 00:17:01,438
Mama, hör auf.

351
00:17:01,538 --> 00:17:03,158
Du glaubst, er will
im Krankenhaus landen

352
00:17:03,258 --> 00:17:04,919
und respektlos
Frauen mögen das? Stimmt das?

353
00:17:05,019 --> 00:17:07,999
Einige von uns wollen es tatsächlich
unser Leben, um besser zu werden

354
00:17:08,099 --> 00:17:10,100
statt schlimmer.

355
00:17:10,940 --> 00:17:12,940
Gute Wege.

356
00:17:17,941 --> 00:17:19,442
Tante!

357
00:17:19,542 --> 00:17:22,282
Hammer ist ein feiger Hund.
Hammer ist ein feiger Hund.

358
00:17:22,382 --> 00:17:23,522
Hammer ist ein feiger Hund.

359
00:17:23,622 --> 00:17:24,843
(schreit) Halt endlich die Klappe!

360
00:17:24,943 --> 00:17:26,943
Oi! Kade!

361
00:17:28,223 --> 00:17:30,044
Ich muss hier raus!

362
00:17:30,144 --> 00:17:32,144
Kade!

363
00:17:35,705 --> 00:17:39,826
Oh, das ist ein guter Arbeitstag,
Herr Roth. Es steht Ihnen frei zu gehen.

364
00:17:41,986 --> 00:17:43,987
Etwas geht Ihnen durch den Kopf?

365
00:17:44,947 --> 00:17:46,087
Nuh.

366
00:17:46,187 --> 00:17:48,188
OK.

367
00:17:48,868 --> 00:17:50,868
Priester verabreden sich nicht, oder?

368
00:17:53,429 --> 00:17:55,409
Richtig.

369
00:17:55,509 --> 00:17:56,889
Und das stört dich nicht?

370
00:17:56,989 --> 00:17:59,290
Ihre Kompromisse eingehen
ganzes Leben so?

371
00:17:59,390 --> 00:18:01,450
Nun, so wie es aussieht
was du durchmachst,

372
00:18:01,550 --> 00:18:03,971
Ich würde sagen, es macht
das Leben viel einfacher.

373
00:18:04,071 --> 00:18:06,531
Was? Mir... mir geht es gut.

374
00:18:06,631 --> 00:18:08,452
Du bist der Zölibatäre
eins. (lacht leise)

375
00:18:08,552 --> 00:18:11,572
Und du, äh... denkst du
Das ist eine schlechte Sache?

376
00:18:11,672 --> 00:18:13,853
Äh... Ja.

377
00:18:13,953 --> 00:18:15,609
Du verbringst dein ganzes
Leben im Dienst deines Gottes,

378
00:18:15,633 --> 00:18:17,254
aber das reicht ihm nicht.

379
00:18:17,354 --> 00:18:19,650
Er möchte, dass auch du einsam bist.
Das ist ein verdammt großes Opfer.

380
00:18:19,674 --> 00:18:20,814
Oi.

381
00:18:20,914 --> 00:18:23,195
Ich wollte nicht „Hölle“ sagen.

382
00:18:24,955 --> 00:18:27,336
Ja, hätte ich vielleicht gedacht
darüber einmal so.

383
00:18:27,436 --> 00:18:29,436
Aber, ähm...

384
00:18:30,236 --> 00:18:31,817
...hier ist das Ding -

385
00:18:31,917 --> 00:18:33,657
wenn du empfängst

386
00:18:33,757 --> 00:18:36,578
echte Erfüllung,
bedingungslose Liebe,

387
00:18:36,678 --> 00:18:40,779
diese sogenannten Opfer,
Sie scheinen nicht so schlimm zu sein.

388
00:18:40,879 --> 00:18:43,699
Aber was ist, wenn das, was sie wollen, ist
anders, als Sie wollen?

389
00:18:43,799 --> 00:18:46,580
Und was ist, wenn es dagegen geht?
alles, was du dir vorgestellt hast?

390
00:18:46,680 --> 00:18:48,700
Du hattest das hier
ganze Idee in deinem Kopf

391
00:18:48,800 --> 00:18:50,261
davon, wie du es wolltest
etwas zu gehen,

392
00:18:50,361 --> 00:18:51,741
und dann ist das nicht das.

393
00:18:51,841 --> 00:18:53,421
OK, nur zur Klarstellung,

394
00:18:53,521 --> 00:18:55,302
da ist nichts
spezifisch auf Ihren Geist

395
00:18:55,402 --> 00:18:57,402
worüber du reden möchtest?

396
00:18:58,882 --> 00:19:00,543
Nein.

397
00:19:00,643 --> 00:19:04,164
Du kannst nicht kontrollieren, was
andere Leute wollen, Charlie.

398
00:19:05,404 --> 00:19:07,504
Aber manchmal ist es so
die Opfer

399
00:19:07,604 --> 00:19:11,285
die die Bindung zu etwas Besonderem machen.

400
00:19:17,726 --> 00:19:19,187
Nächste Woche zur gleichen Zeit?

401
00:19:19,287 --> 00:19:21,407
Es sei denn, Sie planen
über den Haarwechsel.

402
00:19:22,287 --> 00:19:24,988
Ich werde hier sein.

403
00:19:25,088 --> 00:19:27,088
Richtig.

404
00:19:44,372 --> 00:19:47,533
(HOUSE-MUSIK SPIELT IM HOUSE)

405
00:19:55,494 --> 00:19:56,715
Wow.

406
00:19:56,815 --> 00:20:00,215
(Undeutliches Geschwätz)

407
00:20:09,417 --> 00:20:11,398
Hallo?!

408
00:20:11,498 --> 00:20:13,078
(DINNEN JUBELN)

409
00:20:13,178 --> 00:20:15,899
(würgt) Oh! Ohh.

410
00:20:16,859 --> 00:20:17,859
Schön.

411
00:20:17,899 --> 00:20:20,079
(würgt) Oh.

412
00:20:20,179 --> 00:20:21,960
(hustet) (lacht)

413
00:20:22,060 --> 00:20:24,000
Zeke! Du bist gekommen.

414
00:20:24,100 --> 00:20:26,721
Ich wusste, dass ich der Bessere war
Alternative als eine Tomate.

415
00:20:26,821 --> 00:20:28,861
Ist das eine schlechte Zeit?

416
00:20:30,062 --> 00:20:31,562
Absolut!

417
00:20:31,662 --> 00:20:33,042
Komm rein!

418
00:20:33,142 --> 00:20:35,203
(LACHT)

419
00:20:35,303 --> 00:20:36,883
LIED: ♪ Oh, Scheiße,
Schüttel den Arsch, Ma

420
00:20:36,983 --> 00:20:38,883
♪ Bewegen Sie es wie ein Zigeuner! ♪
(Jubel)

421
00:20:38,983 --> 00:20:42,524
♪ Hör auf, whoa, sichere es jetzt
Lass mich deine Hüften schwingen sehen!

422
00:20:42,624 --> 00:20:44,245
♪ Oh, Scheiße, schüttel den Arsch, Ma

423
00:20:44,345 --> 00:20:45,605
♪ Bewegen Sie es wie ein Zigeuner!

424
00:20:45,705 --> 00:20:48,085
(LAUT) Entschuldigung. Es gibt
war ein Drama.

425
00:20:48,185 --> 00:20:50,006
Was?! Drama!

426
00:20:50,106 --> 00:20:52,826
Schnappen Sie sich gerne eins
trinken. Ich werde dich finden.

427
00:20:53,907 --> 00:20:56,487
Du willst, dass ich...

428
00:20:56,587 --> 00:20:58,568
Ja! Das wäre
erstaunlich! Du bist der Beste!

429
00:20:58,668 --> 00:21:00,868
Ich bin gleich wieder da. Ich schwöre.

430
00:21:01,708 --> 00:21:03,449
♪ Du hast einen gemeinen Arsch

431
00:21:03,549 --> 00:21:05,449
♪ Und das meine ich wirklich so

432
00:21:05,549 --> 00:21:09,370
♪ Aber kannst du das nicht sehen?
Ich brauche ein Mädchen, das sich bewegen kann... ♪

433
00:21:09,470 --> 00:21:11,090
Oi, Idioten!

434
00:21:11,190 --> 00:21:13,491
Oh, Ma-Ma-Kumpel!

435
00:21:13,591 --> 00:21:14,931
(LACHT)

436
00:21:15,031 --> 00:21:17,251
Hammer ist drin
verdammtes Gebäude!

437
00:21:17,351 --> 00:21:18,892
(Alle lachen)

438
00:21:18,992 --> 00:21:21,132
Richtig, Leute! Whoo!

439
00:21:21,232 --> 00:21:23,813
Wir werden heute Abend beschissen!

440
00:21:23,913 --> 00:21:25,533
(Jubel)

441
00:21:25,633 --> 00:21:29,534
MENGE: Tucker! Tuckern! Tuckern!
Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tuckern!

442
00:21:29,634 --> 00:21:32,695
(HOUSE-MUSIK-THUMPS)

443
00:21:32,795 --> 00:21:34,795
Oh!

444
00:21:36,235 --> 00:21:38,316
Wow!

445
00:21:43,197 --> 00:21:45,737
(Jubel)

446
00:21:45,837 --> 00:21:47,838
Ohh!

447
00:21:54,959 --> 00:21:58,040
(KLAPPT LEISE)

448
00:22:12,723 --> 00:22:14,803
Ich freue mich, dass du mir eine Nachricht geschickt hast.

449
00:22:25,486 --> 00:22:29,867
(HAUSMUSIK SPIELT)

450
00:22:29,967 --> 00:22:32,927
Willst du
etwas trinken? Ja!

451
00:22:44,490 --> 00:22:45,950
Hallo.

452
00:22:46,050 --> 00:22:48,231
Hey.

453
00:22:48,331 --> 00:22:50,331
Was ist mit dem Besen?

454
00:22:51,451 --> 00:22:52,791
Oh. (LACHT)

455
00:22:52,891 --> 00:22:55,732
Wer will Aufnahmen?!

456
00:22:57,092 --> 00:22:59,093
Was ist drin?

457
00:23:00,293 --> 00:23:02,434
(QUIETS, LACHT)

458
00:23:02,534 --> 00:23:04,534
(hustet)

459
00:23:08,895 --> 00:23:10,895
(hustet) Whoa!

460
00:23:16,536 --> 00:23:18,537
Was nun?

461
00:23:19,937 --> 00:23:21,978
(Musik übertönt Sprache)

462
00:23:25,178 --> 00:23:28,839
Bruder. Bierpong. Du bist oben. Jetzt!

463
00:23:28,939 --> 00:23:31,380
(Musik übertönt Sprache)

464
00:23:37,621 --> 00:23:40,782
(Undeutliches Schreien)

465
00:23:47,703 --> 00:23:49,723
Wow! Wohin gehst du?!

466
00:23:49,823 --> 00:23:51,604
Mir geht es nicht so gut.

467
00:23:51,704 --> 00:23:53,364
Aber du kannst nicht gehen.

468
00:23:53,464 --> 00:23:54,764
Warum nicht?

469
00:23:54,864 --> 00:23:56,805
Weil ich es nicht getan habe
habe dir schon gedankt.

470
00:23:56,905 --> 00:23:59,205
Das musst du nicht. Aufleuchten!

471
00:23:59,305 --> 00:24:00,806
Ich werde auf dich aufpassen.

472
00:24:00,906 --> 00:24:03,186
Als hättest du dich darum gekümmert
ich neulich Abend, was?

473
00:24:04,467 --> 00:24:07,207
Ich habe nur ein bisschen getrunken
zu viel, das ist alles.

474
00:24:07,307 --> 00:24:08,927
Du weisst?

475
00:24:09,027 --> 00:24:11,028
OK.

476
00:24:19,030 --> 00:24:21,030
Danke schön.

477
00:24:22,150 --> 00:24:24,151
Ich habe gerade was getan
das hätte jeder getan.

478
00:24:25,471 --> 00:24:27,471
Nuh.

479
00:24:27,871 --> 00:24:29,872
Nicht irgendjemand.

480
00:24:32,672 --> 00:24:34,673
Also, wie geht es dir?

481
00:24:35,273 --> 00:24:37,333
Gut. Ich finde.

482
00:24:37,433 --> 00:24:39,514
Nicht zu betrunken?

483
00:24:42,715 --> 00:24:44,715
Du?

484
00:24:45,275 --> 00:24:47,275
Gerade genug.

485
00:25:00,798 --> 00:25:04,979
Wünschst du dir jemals, dass du es könntest?
Einfach allen sagen, sie sollen sich verpissen?

486
00:25:05,079 --> 00:25:07,140
Wissen Sie, keine Sorge
einmal allen gefallen

487
00:25:07,240 --> 00:25:10,240
und einfach tun, was auch immer
willst du machen?

488
00:25:11,080 --> 00:25:13,081
(lacht leise)

489
00:25:14,241 --> 00:25:16,642
Jeden Tag meines Lebens.

490
00:25:21,923 --> 00:25:23,923
Was würden Sie tun?

491
00:25:34,525 --> 00:25:42,525
LIED: ♪ Dieser Junge ist dabei
l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

492
00:25:44,167 --> 00:25:50,149
♪ L-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

493
00:25:50,249 --> 00:25:55,470
♪ Dieser Junge ist dabei
l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

494
00:25:55,570 --> 00:26:00,411
♪ Unter der Stadt Unter
die Lichter der Stadt! ♪

495
00:26:03,011 --> 00:26:05,012
(THEMAMUSIK SPIELT)

496
00:26:21,695 --> 00:26:24,636
♪ Je mehr du weißt

497
00:26:24,736 --> 00:26:26,716
♪ Je mehr

498
00:26:26,816 --> 00:26:28,757
♪ Je mehr du weißt

499
00:26:28,857 --> 00:26:30,937
♪ Du weißt schon! ♪