1
00:00:11,261 --> 00:00:14,721
HAMMER: Als ich 10 war, habe ich
wollte Wolverine sein.

2
00:00:14,821 --> 00:00:16,601
Die OG-ZIEGE.

3
00:00:16,701 --> 00:00:19,881
In diesem Leben wissen wir es alle
Es heißt jagen oder gejagt werden.

4
00:00:19,981 --> 00:00:21,721
Ich entscheide mich, Jäger zu werden.

5
00:00:21,821 --> 00:00:23,161
Das Alpha.

6
00:00:23,261 --> 00:00:24,361
Ja! Ja!

7
00:00:24,461 --> 00:00:25,801
Und das ist mein Jagdrevier.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,121
Ja!

9
00:00:27,221 --> 00:00:29,921
In Australien, Fußball
Spieler sind Götter

10
00:00:30,021 --> 00:00:32,561
und ich werde der sein
härtester Mittelstürmer

11
00:00:32,661 --> 00:00:34,481
Dieses Land hat man noch nie gesehen.

12
00:00:34,581 --> 00:00:36,241
Unsere Vorfahren waren standhaft.

13
00:00:36,341 --> 00:00:37,361
Es liegt uns im Blut.

14
00:00:37,461 --> 00:00:38,761
Er folgt mir.

15
00:00:38,861 --> 00:00:40,921
Mama war geschäftig
bei mir seit dem Sprung.

16
00:00:41,021 --> 00:00:42,021
Seitdem...

17
00:00:42,061 --> 00:00:43,121
Geh, mein Sohn!

18
00:00:43,221 --> 00:00:44,841
...wir waren ein
unaufhaltsames Team.

19
00:00:44,941 --> 00:00:46,001
Aufleuchten!

20
00:00:46,101 --> 00:00:47,401
Ja!

21
00:00:47,501 --> 00:00:48,761
(LACHT) Ja!

22
00:00:48,861 --> 00:00:50,561
Geh, Hammer!

23
00:00:50,661 --> 00:00:52,201
Whoo-hoo!

24
00:00:52,301 --> 00:00:53,761
Scheiße, ja!

25
00:00:53,861 --> 00:00:56,121
Geh, Hammer! Geh, Hammer!

26
00:00:56,221 --> 00:00:59,101
(Jubel)

27
00:01:04,381 --> 00:01:07,441
Meine Frau Rochelle ist eine
10, mit einem Gott-Stufen-Körper.

28
00:01:07,541 --> 00:01:10,801
Wenn ich der Beste sein will,
Ich muss bei den Besten sein.

29
00:01:10,901 --> 00:01:14,641
Ich verpflichte meinen Körper Gott
bis zur heiligen Hochzeit.

30
00:01:14,741 --> 00:01:16,901
Das ist mein Gelübde.

31
00:01:19,861 --> 00:01:22,681
Mama sagt die Ground Shakers
sind keine echte Kirche,

32
00:01:22,781 --> 00:01:24,761
aber mir gefällt, wie unheimlich es ist.

33
00:01:24,861 --> 00:01:26,481
OK, also die Regeln sind -

34
00:01:26,581 --> 00:01:28,201
Zungenküsse,

35
00:01:28,301 --> 00:01:29,961
Anfassen ist in Ordnung,

36
00:01:30,061 --> 00:01:31,921
und etwas Licht
reibt, aber Unterwäsche an.

37
00:01:32,021 --> 00:01:34,021
Ähm, Finger?

38
00:01:35,541 --> 00:01:36,681
Ja.

39
00:01:36,781 --> 00:01:38,281
Ja, ein Finger.

40
00:01:38,381 --> 00:01:40,361
Oh, und mündlich. (LACHT)

41
00:01:40,461 --> 00:01:43,001
Einfach kein Schlucken.

42
00:01:43,101 --> 00:01:46,401
Sie ist nicht wie die andere
lockere Mädchen in dieser Stadt.

43
00:01:46,501 --> 00:01:48,501
Und das macht mich an.

44
00:01:54,821 --> 00:01:56,841
Dieses Jahr wird sich alles auszahlen.

45
00:01:56,941 --> 00:01:59,361
Ich werde unter den Top 10 sein
Draft-Pick auf jeden Fall.

46
00:01:59,461 --> 00:02:01,121
Mama sagt, Druck macht Diamanten

47
00:02:01,221 --> 00:02:03,761
und niemand kann dir etwas wegnehmen
strahle von dir, außer dir.

48
00:02:03,861 --> 00:02:06,881
Also dieses Jahr gehe ich
unaufhaltbar sein.

49
00:02:06,981 --> 00:02:08,801
Oh! Oh!

50
00:02:08,901 --> 00:02:10,961
Oh!

51
00:02:11,061 --> 00:02:12,321
Oh!

52
00:02:12,421 --> 00:02:14,121
LIED: ♪ Druck
macht einen Diamanten

53
00:02:14,221 --> 00:02:15,521
Druck macht einen Diamanten

54
00:02:15,621 --> 00:02:19,061
♪ Druck macht a
Diamant Lass uns gehen. ♪

55
00:02:22,861 --> 00:02:24,841
Ein Hoch darauf!
Ein Hoch darauf, Jungs!

56
00:02:24,941 --> 00:02:26,641
Ein paar Bevvies
mit den Jungs.

57
00:02:26,741 --> 00:02:29,641
Geht, die Jungs, Jungs, Jungs.
Wer hat Lust auf einen Chugalug?

58
00:02:29,741 --> 00:02:31,321
Oh, ich bin immer dazu bereit!

59
00:02:31,421 --> 00:02:32,841
(LACHT)

60
00:02:32,941 --> 00:02:34,941
(lacht)

61
00:02:37,021 --> 00:02:39,201
Also...

62
00:02:39,301 --> 00:02:41,601
...morgen ist unser
einjähriges Jubiläum.

63
00:02:41,701 --> 00:02:42,761
Wirklich?

64
00:02:42,861 --> 00:02:44,441
Mm-hm.

65
00:02:44,541 --> 00:02:50,401
Und ich dachte, vielleicht wir
könnte etwas Besonderes tun.

66
00:02:50,501 --> 00:02:53,401
Du sagst mir, was du
will und ich werde es bekommen.

67
00:02:53,501 --> 00:02:55,881
Nein, ich möchte kein Geschenk.

68
00:02:55,981 --> 00:03:00,741
Na ja, zumindest nicht
etwas, das man kaufen kann.

69
00:03:02,621 --> 00:03:04,621
Du meinst ein Wristie?

70
00:03:06,221 --> 00:03:10,841
Ich dachte, vielleicht wir
könnte noch weiter gehen.

71
00:03:10,941 --> 00:03:12,361
Hmm?

72
00:03:12,461 --> 00:03:15,501
Den ganzen Weg?

73
00:03:18,141 --> 00:03:19,361
Und was ist damit?

74
00:03:19,461 --> 00:03:22,561
Nun ja, Jesus
sieht unser Engagement.

75
00:03:22,661 --> 00:03:27,381
Und es ist nicht wie beides
Wir gehen irgendwohin, oder?

76
00:03:28,941 --> 00:03:30,941
Wir reiten oder sterben.

77
00:03:33,541 --> 00:03:36,441
SENDER: 16 Millionen
kann nun mit Ja oder Nein stimmen

78
00:03:36,541 --> 00:03:38,121
für eine gleichgeschlechtliche Ehe.

79
00:03:38,221 --> 00:03:40,637
MALCOLM TURNBULL: (im Fernsehen) Jeden
Australier werden zu Wort kommen.

80
00:03:40,661 --> 00:03:43,281
Mein Gott, Malcolm, das bist du
nutzlos wie Titten auf einem Stier!

81
00:03:43,381 --> 00:03:45,461
Hey, Blutdruck, Jack.

82
00:03:46,741 --> 00:03:48,121
Geht es euch gut, Lieblinge?

83
00:03:48,221 --> 00:03:50,121
Ja, Frau Hammersmith.

84
00:03:50,221 --> 00:03:52,201
Du sendest Liebe zu dir
Familie für uns, okay?

85
00:03:52,301 --> 00:03:53,801
Ich werde. Gute Nacht.

86
00:03:53,901 --> 00:03:55,161
Gute Nacht.

87
00:03:55,261 --> 00:03:56,761
SENDER: ...zu
gleichgeschlechtliche Ehe,

88
00:03:56,861 --> 00:03:58,521
das Ergebnis erklärt
am 15.11.

89
00:03:58,621 --> 00:04:00,001
Tschüss.

90
00:04:00,101 --> 00:04:01,681
Wenn ja, erfolgt eine Abstimmung
im Parlament erwartet

91
00:04:01,781 --> 00:04:05,721
und wird voraussichtlich bestehen
bis Ende des Jahres.

92
00:04:05,821 --> 00:04:07,281
Ich glaube, mein Knie bekommt einen Bungee-Syndrom.

93
00:04:07,381 --> 00:04:09,681
Okay, also schnallen wir es an
diese Woche besonders eng.

94
00:04:09,781 --> 00:04:11,321
Der Mähdrescher ist einfach
um die Ecke.

95
00:04:11,421 --> 00:04:13,801
Du musst in den Arsch treten
bei den Zeitfahrläufen.

96
00:04:13,901 --> 00:04:16,361
Das ist die Veranstaltung der Vereine
schauen wirklich zu. OK?

97
00:04:16,461 --> 00:04:18,481
Sie haben es weggeworfen. Nein.

98
00:04:18,581 --> 00:04:20,641
Sie haben es geändert
drei Kilometer vor zwei.

99
00:04:20,741 --> 00:04:22,721
Also keine Ablenkungen.

100
00:04:22,821 --> 00:04:25,641
Rochelle ist wirklich reizend,
Aber du musst dich konzentrieren.

101
00:04:25,741 --> 00:04:26,921
OK?

102
00:04:27,021 --> 00:04:29,021
Der Tee ist fertig!

103
00:04:31,541 --> 00:04:33,321
Also, ich sehe St. Lawrence

104
00:04:33,421 --> 00:04:35,901
immer noch nicht ausgewiesen
dieser Charlie Roth.

105
00:04:37,661 --> 00:04:41,562
Ähm, Mulroney meint, ich könnte es tun
Machen Sie Dux aus der Schule.

106
00:04:41,662 --> 00:04:43,562
Ah.

107
00:04:43,662 --> 00:04:47,082
Ich hatte ein Wort dazu
Pater Mulroney heute.

108
00:04:47,182 --> 00:04:48,602
Worüber?

109
00:04:48,702 --> 00:04:50,602
Oh, der Lehrplan.

110
00:04:50,702 --> 00:04:53,842
Es stellte sich heraus, dass das kein Schmutz war
auf der genehmigten Besichtigungsliste

111
00:04:53,942 --> 00:04:55,922
schließlich.

112
00:04:56,022 --> 00:04:58,482
Was hast du gemacht?

113
00:04:58,582 --> 00:05:01,482
Nun ja, ich habe nur dafür gesorgt

114
00:05:01,582 --> 00:05:04,382
Du wirst nicht unterworfen
zu diesem Dreck mehr.

115
00:05:07,742 --> 00:05:09,742
Du hast es ihm nicht gesagt, oder?

116
00:05:11,622 --> 00:05:12,762
NEIN.

117
00:05:12,862 --> 00:05:14,882
Ich habe ihm nichts davon erzählt...

118
00:05:14,982 --> 00:05:16,722
(FLÜSTERT) ..die Pornografie.

119
00:05:16,822 --> 00:05:19,082
Ich glaube, wir kennen ihn beide
wäre nicht so verständnisvoll.

120
00:05:19,182 --> 00:05:21,122
Mama, ich habe es dir gesagt.
So ist es nicht.

121
00:05:21,222 --> 00:05:22,522
(Lohnt)

122
00:05:22,622 --> 00:05:25,682
Ich war einfach neugierig
wie... Größe und so.

123
00:05:25,782 --> 00:05:29,122
Größe? Größe?

124
00:05:29,222 --> 00:05:31,802
Ich wollte nur sehen, ob ich...
Du weißt schon, ich habe mich gemessen.

125
00:05:31,902 --> 00:05:33,682
(LACHT, LACHT)
Es ist wahr, Mama.

126
00:05:33,782 --> 00:05:36,602
OK. Ich bin kein
hasserfüllter Mensch, Zeke.

127
00:05:36,702 --> 00:05:38,002
Das wissen Sie. Mama.

128
00:05:38,102 --> 00:05:40,762
OK. Ich will einfach
was das Beste für dich ist.

129
00:05:40,862 --> 00:05:45,162
Aber diese Lügen und dieser Dreck...

130
00:05:45,262 --> 00:05:47,382
Das ist nicht mein Junge.

131
00:05:48,582 --> 00:05:51,162
Also werde ich dein Geheimnis für dich behalten,

132
00:05:51,262 --> 00:05:52,922
Aber du musst es mir versprechen

133
00:05:53,022 --> 00:05:55,642
Du gehst nicht
einen dunklen Pfad entlang.

134
00:05:55,742 --> 00:06:01,362
Denn dieses Leben, das...
Das ist so traurig.

135
00:06:01,462 --> 00:06:03,982
Das möchte ich einfach wissen
Du bist immer noch mein Junge.

136
00:06:06,102 --> 00:06:08,302
Haben wir einen Deal?

137
00:06:09,182 --> 00:06:10,182
(Leise) Ja.

138
00:06:10,262 --> 00:06:11,442
Es tut mir leid, ich kann dich nicht hören.

139
00:06:11,542 --> 00:06:13,722
Ja, Mama.

140
00:06:13,822 --> 00:06:15,122
Gut.

141
00:06:15,222 --> 00:06:17,602
Denn alles, was ich
Das ist für euch Jungs.

142
00:06:17,702 --> 00:06:19,522
Ich weiß.

143
00:06:19,622 --> 00:06:21,782
Mm. OK.

144
00:06:45,702 --> 00:06:48,982
(GITARRENSPIELE)

145
00:06:50,062 --> 00:06:52,062
(TELEFON-DINGS)

146
00:07:18,062 --> 00:07:21,222
Also, was gibt es Neues?
in der Altstadt von Gero?

147
00:07:23,622 --> 00:07:25,322
Nun, ich kann nirgendwo hingehen

148
00:07:25,422 --> 00:07:29,002
weil irgendein Schwanzaffe es ist
hat meinen Roller kaputt gemacht.

149
00:07:29,102 --> 00:07:31,482
Ich kann das wahrscheinlich für Sie beheben.

150
00:07:31,582 --> 00:07:33,202
Ja?

151
00:07:33,302 --> 00:07:35,542
Scheiße, das ist so maskulin.

152
00:07:38,982 --> 00:07:40,762
Ich wünschte, du wärst hier.

153
00:07:40,862 --> 00:07:42,362
Ich auch.

154
00:07:42,462 --> 00:07:44,642
Ich möchte kuscheln und
lerne dich kennen.

155
00:07:44,742 --> 00:07:46,442
Einfach kuscheln?

156
00:07:46,542 --> 00:07:48,442
(lacht)

157
00:07:48,542 --> 00:07:50,722
Okay, vielleicht mehr.

158
00:07:50,822 --> 00:07:53,522
Ich hatte es halb erwartet
ein freches Bild von dir.

159
00:07:53,622 --> 00:07:54,802
Du bist ganz still geworden!

160
00:07:54,902 --> 00:07:56,282
Ich würde es nicht kaputt machen

161
00:07:56,382 --> 00:07:58,642
mit einem: „Das haben wir nicht.“
in ein paar Tagen gesprochen.

162
00:07:58,742 --> 00:08:00,522
„Hier ist mein saftiger Penis!“

163
00:08:00,622 --> 00:08:03,562
LOL. Nicht senden
Dein saftiger Penis.

164
00:08:03,662 --> 00:08:05,942
Das gilt nur für den persönlichen Kontakt.

165
00:08:09,302 --> 00:08:16,542
Du weißt, dass du es nicht nehmen solltest
persönlich, wenn ich still werde?

166
00:08:19,222 --> 00:08:21,422
Ich stehe so auf dich, Charlie.

167
00:08:23,302 --> 00:08:25,482
Warum?

168
00:08:25,582 --> 00:08:28,842
Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen.

169
00:08:28,942 --> 00:08:31,962
Auch nach all dem Scheiß
Du hast durchgemacht,

170
00:08:32,062 --> 00:08:35,822
Du hast diese Energie in dir.

171
00:08:36,942 --> 00:08:39,282
Es ist ansteckend.

172
00:08:39,382 --> 00:08:41,922
Das Gefühl beruht mehr als auf Gegenseitigkeit.

173
00:08:42,022 --> 00:08:44,122
Ist es mein Akubra?

174
00:08:44,222 --> 00:08:46,882
Also wenn es sein müsste
Abendessen mit einer berühmten Person,

175
00:08:46,982 --> 00:08:48,802
Wer würde es sein?

176
00:08:48,902 --> 00:08:50,402
Ähm...

177
00:08:50,502 --> 00:08:52,802
Lebendig oder tot...? (LACHT)

178
00:08:52,902 --> 00:08:55,922
Oh, das ist verdammt
dunkle Frage.

179
00:08:56,022 --> 00:08:57,842
Ja, es ist dunkel
Frage, ich weiß.

180
00:08:57,942 --> 00:09:00,202
Und wenn du es wärst
werde berühmt sein,

181
00:09:00,302 --> 00:09:02,302
Warum solltest du berühmt sein?

182
00:09:07,022 --> 00:09:09,022
(TELEFON-DINGS)

183
00:09:27,383 --> 00:09:28,803
LIED: ♪ 1, 2, 3, 4

184
00:09:28,903 --> 00:09:31,803
♪ Er ist kein Liebhaber

185
00:09:31,903 --> 00:09:34,443
♪ Er ist kein One-Night-Stand

186
00:09:34,543 --> 00:09:36,843
♪ Er ist jemand dazwischen

187
00:09:36,943 --> 00:09:40,283
♪ Um gelegentlich Hand anzulegen

188
00:09:40,383 --> 00:09:41,923
♪ Nicht viel gemeinsam...

189
00:09:42,023 --> 00:09:43,523
(BETE LEISE)

190
00:09:43,623 --> 00:09:45,603
♪ Aber eine körperliche Anziehung

191
00:09:45,703 --> 00:09:47,723
♪ Wir treffen uns nur

192
00:09:47,823 --> 00:09:50,683
♪ Wenn wir brauchen
etwas erotische Action

193
00:09:50,783 --> 00:09:53,483
♪ Scheiß Kumpel, scheiß Kumpel

194
00:09:53,583 --> 00:09:56,763
♪ Es gibt einen richtigen Zeitpunkt und
ein richtiger Ort für einen... ♪

195
00:09:56,863 --> 00:09:58,643
Es gibt keine Welt, wo
er verträgt das gut.

196
00:09:58,743 --> 00:10:00,879
Ja, aber es wird einfach so bleiben
passiert, wenn wir es nicht tun. Also...

197
00:10:00,903 --> 00:10:02,803
(Räusert sich) Bec. Felsig.

198
00:10:02,903 --> 00:10:04,643
Was machst du hier?

199
00:10:04,743 --> 00:10:06,243
Hat jemand gesagt
deinen Namen fünfmal

200
00:10:06,343 --> 00:10:07,483
beim Blick in den Spiegel?

201
00:10:07,583 --> 00:10:09,203
Nicht. Ich bin immer noch sauer auf dich.

202
00:10:09,303 --> 00:10:11,643
Du hast es dir versprochen
würde nicht abtrünnig werden.

203
00:10:11,743 --> 00:10:13,283
Ich weiß.

204
00:10:13,383 --> 00:10:16,363
Es war egoistisch und ich glaube nicht
über irgendjemanden außer mich selbst.

205
00:10:16,463 --> 00:10:17,463
Ja.

206
00:10:17,503 --> 00:10:18,763
Deshalb verstehe ich das vollkommen

207
00:10:18,863 --> 00:10:20,359
wenn du treten musst
mich aus der Band.

208
00:10:20,383 --> 00:10:22,283
Warten. Du tust?

209
00:10:22,383 --> 00:10:25,083
Völlig. Ich bin ein
Haftung. Eine lose Einheit.

210
00:10:25,183 --> 00:10:27,563
Und der Cemetery Drive ist es
Ich werde nie Auftritte buchen

211
00:10:27,663 --> 00:10:28,843
mit diesem Ruf.

212
00:10:28,943 --> 00:10:31,403
Ja, ja, ich denke nicht.

213
00:10:31,503 --> 00:10:33,403
Nun ja, wir hatten einen guten Lauf.

214
00:10:33,503 --> 00:10:37,203
Beenden wir es jetzt vorher
wir werden... desillusioniert.

215
00:10:37,303 --> 00:10:39,483
Aber diese Band bedeutet
alles für dich.

216
00:10:39,583 --> 00:10:44,723
Du hast immer gesagt, dass es wie bei dir ist
Der einzige Ausweg aus diesem Drecksloch.

217
00:10:44,823 --> 00:10:47,783
Vielleicht muss ich mal nachschauen
Dinge aus einem anderen Blickwinkel.

218
00:10:50,863 --> 00:10:52,803
Ha.

219
00:10:52,903 --> 00:10:55,423
Ich schätze, er ist reingekommen
Der Vorrat seiner Mutter?

220
00:11:06,863 --> 00:11:09,003
Um wie viel Uhr geht es los?
heute Abend zum Autokino?

221
00:11:09,103 --> 00:11:10,243
Nein, ich gehe nicht.

222
00:11:10,343 --> 00:11:11,643
Es ist unser Jubiläum.

223
00:11:11,743 --> 00:11:13,523
Rochelle hat etwas
speziell geplant.

224
00:11:13,623 --> 00:11:14,963
Scheiße, ja, Junge!

225
00:11:15,063 --> 00:11:16,363
Holen Sie sich welche!

226
00:11:16,463 --> 00:11:18,923
Du wirst gleich fühlen
der Boden bebt!

227
00:11:19,023 --> 00:11:20,363
Schluss damit, Bruder. (LACHT)

228
00:11:20,463 --> 00:11:21,843
Wie hast du sie dazu überredet?

229
00:11:21,943 --> 00:11:23,639
Hat sie nicht die Reinheit?
klingeln und alles?

230
00:11:23,663 --> 00:11:25,159
Sie versuchte, Widerstand zu leisten
so lange wie möglich,

231
00:11:25,183 --> 00:11:26,683
aber... sie ist nur ein Mensch.

232
00:11:26,783 --> 00:11:29,883
Bruder! Verschwinde hier. (LACHT)

233
00:11:29,983 --> 00:11:33,823
(MÄDCHEN kichern)

234
00:11:38,343 --> 00:11:39,483
Kann ich jetzt rauskommen?

235
00:11:39,583 --> 00:11:41,903
Nur eine Sekunde, Mädels.

236
00:11:47,263 --> 00:11:49,263
OK.

237
00:11:53,343 --> 00:11:55,363
(GERÄT PIEPST)

238
00:11:55,463 --> 00:11:58,143
(ROMANTISCHE MUSIKSPIELE)

239
00:11:59,503 --> 00:12:01,783
(SINGSONG) Du kannst rauskommen.

240
00:12:05,343 --> 00:12:07,343
Herauskommen!

241
00:12:08,383 --> 00:12:11,083
Überraschung!

242
00:12:11,183 --> 00:12:13,603
Babes!

243
00:12:13,703 --> 00:12:15,523
(kichert)

244
00:12:15,623 --> 00:12:17,623
Liebst du es nicht einfach?

245
00:12:19,623 --> 00:12:20,723
Äh-äh!

246
00:12:20,823 --> 00:12:22,203
Warten!

247
00:12:22,303 --> 00:12:24,303
Fotos zuerst.

248
00:12:28,863 --> 00:12:31,583
Ich möchte mich erinnern
diese Nacht für immer.

249
00:12:34,223 --> 00:12:36,483
Kann ich jetzt meine Frau küssen oder was?

250
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
Mm-hm.

251
00:12:39,823 --> 00:12:41,963
Oh. Entschuldigung. Entschuldigung.
(lacht unbeholfen)

252
00:12:42,063 --> 00:12:43,123
Au.

253
00:12:43,223 --> 00:12:44,963
Alles gut? Ja ja. Ja.

254
00:12:45,063 --> 00:12:47,063
Pass einfach auf.

255
00:13:09,663 --> 00:13:11,663
Ähm... (lacht unbehaglich)

256
00:13:24,783 --> 00:13:27,123
(Täuscht vor) Ah!

257
00:13:27,223 --> 00:13:29,043
Ja!

258
00:13:29,143 --> 00:13:30,963
Mmm.

259
00:13:31,063 --> 00:13:32,203
Mm.

260
00:13:32,303 --> 00:13:34,443
Uh-huh.

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,543
Okay, ich denke, ich bin bereit.

262
00:13:37,863 --> 00:13:39,863
Ja.

263
00:13:51,103 --> 00:13:53,103
(beide kichern nervös)

264
00:13:56,583 --> 00:13:58,583
(LACHT)

265
00:14:16,944 --> 00:14:18,484
Scheiße.

266
00:14:18,584 --> 00:14:20,284
Was ist los?

267
00:14:20,384 --> 00:14:22,384
Gib mir einfach eine Minute.

268
00:14:23,224 --> 00:14:24,364
Oh, ist es...

269
00:14:24,464 --> 00:14:25,964
Nein, es ist alles gut.

270
00:14:26,064 --> 00:14:28,064
OK.

271
00:14:32,064 --> 00:14:33,804
Lass mich helfen. Nein,
es ist alles gut.

272
00:14:33,904 --> 00:14:35,904
Lass mich helfen.

273
00:14:37,304 --> 00:14:39,324
Stimmt das? Ja.

274
00:14:39,424 --> 00:14:40,724
Au! Scheiße!

275
00:14:40,824 --> 00:14:42,044
Oh! Entschuldigung! Entschuldigung.

276
00:14:42,144 --> 00:14:44,144
Es ist alles gut.

277
00:14:56,864 --> 00:14:58,864
Es ist in Ordnung.

278
00:15:00,304 --> 00:15:02,324
Oh!

279
00:15:02,424 --> 00:15:04,444
Ich denke, es liegt an meinem Mut.

280
00:15:04,544 --> 00:15:06,364
Gib mir einfach einen Moment,
eh? Ja. Ja.

281
00:15:06,464 --> 00:15:08,464
Ja.

282
00:15:16,104 --> 00:15:18,524
(FRAU STÖHNT)

283
00:15:18,624 --> 00:15:21,864
Setzen Sie Ihr Pochen
Schwanz in meinem Mund.

284
00:15:23,344 --> 00:15:25,424
(STÖHNEN)

285
00:15:27,864 --> 00:15:29,864
MANN: (STÖHNT) Oh ja.

286
00:15:49,624 --> 00:15:52,064
Das ist es, Bruder, das ist es.

287
00:15:53,264 --> 00:15:54,844
(TELEFON-KLINGELN)

288
00:15:54,944 --> 00:15:58,544
(TELEFON-KLINGEL
WIEDERHOLT) Ooh...

289
00:16:05,544 --> 00:16:07,544
Oh, verdammt... (läßt das Telefon fallen)

290
00:16:20,904 --> 00:16:22,904
Oh, scheiß drauf!

291
00:16:24,624 --> 00:16:26,624
Ich habe eine Idee.

292
00:16:35,144 --> 00:16:37,624
(Undeutliches Geschwätz)

293
00:16:40,104 --> 00:16:43,124
Oi! Schauen Sie, wer es ist! (LACHT)

294
00:16:43,224 --> 00:16:46,784
Oh! Oh! Ah! Oh ja! Honig!

295
00:16:47,944 --> 00:16:50,284
Halt endlich die Klappe.

296
00:16:50,384 --> 00:16:51,884
Wie geht es dir? Du frecher Hund.

297
00:16:51,984 --> 00:16:54,484
(LACHT)

298
00:16:54,584 --> 00:16:56,924
Verdammt, Bruder, das muss es sein
war eine gute Muschi.

299
00:16:57,024 --> 00:16:58,124
Es war in Ordnung.

300
00:16:58,224 --> 00:16:59,844
In Ordnung?

301
00:16:59,944 --> 00:17:02,040
Bruder, du hast eine limitierte Auflage
Ground Shakers heiliger Gral,

302
00:17:02,064 --> 00:17:04,064
Kumpel.

303
00:17:08,264 --> 00:17:10,624
(Wimmern, Herzklopfen)
(gedämpfte, undeutliche Sprache)

304
00:17:11,864 --> 00:17:13,804
(LACHT)

305
00:17:13,904 --> 00:17:14,904
(SPRICHT UNDEUTLICH)

306
00:17:14,984 --> 00:17:16,124
Hamz!

307
00:17:16,224 --> 00:17:17,804
Was ist los? Was ist
geht es weiter, Bruder?

308
00:17:17,904 --> 00:17:19,604
Enzo! Wie geht es dir, Mann?

309
00:17:19,704 --> 00:17:22,364
Hey, ich höre Buddy Franklin
Pass besser auf ihn auf.

310
00:17:22,464 --> 00:17:23,604
Darüber weiß ich nicht, Bruder.

311
00:17:23,704 --> 00:17:25,244
Die Art, wie deine Mutter redet,

312
00:17:25,344 --> 00:17:27,200
man könnte meinen, dass du es bereits getan hättest
bekam ein paar Norm-Smith-Medaillen

313
00:17:27,224 --> 00:17:28,284
hängt an deinem Spiegel.

314
00:17:28,384 --> 00:17:29,764
Hallo, ich bin Nat.

315
00:17:29,864 --> 00:17:32,884
Tut mir leid, mein zukünftiger
bessere Hälfte.

316
00:17:32,984 --> 00:17:33,884
Oh, pass auf.

317
00:17:33,984 --> 00:17:35,364
Und Zeke, weißt du, oder?

318
00:17:35,464 --> 00:17:36,764
Wir gehen weit zurück.

319
00:17:36,864 --> 00:17:39,484
Die Geschichten, die ich konnte
Erzähl von diesem Kerl.

320
00:17:39,584 --> 00:17:40,764
Sie haben uns immer heimlich zum Pissen gebracht

321
00:17:40,864 --> 00:17:42,204
als wir waren
minderjährig im Gero.

322
00:17:42,304 --> 00:17:43,844
Herrgott, wir sind Amok gelaufen!

323
00:17:43,944 --> 00:17:45,044
Schön dich zu sehen, Champion.

324
00:17:45,144 --> 00:17:46,444
Schön dich zu sehen, mein Bruder.

325
00:17:46,544 --> 00:17:47,764
Halten Sie Ihre Nase sauber.

326
00:17:47,864 --> 00:17:49,444
Du auch. (LACHT)

327
00:17:49,544 --> 00:17:50,804
Schön, Sie kennenzulernen.

328
00:17:50,904 --> 00:17:52,904
Zeke, hol uns Snacks, ja?

329
00:17:56,624 --> 00:18:00,124
Bitte schön, mein Gott
Liebe. Ein Hot Dog.

330
00:18:00,224 --> 00:18:02,284
Seien Sie vorsichtig. Er ist ein ganz Großer.

331
00:18:02,384 --> 00:18:04,384
(kichert) (knurrt)

332
00:18:05,304 --> 00:18:06,644
Was wird es sein, Tiger?

333
00:18:06,744 --> 00:18:09,764
Zwei Popcorns, drei
Schoko-Tops und eine große Cola.

334
00:18:09,864 --> 00:18:12,124
Erraten Sie anhand Ihrer Bestellung,
Du bist alleine hier.

335
00:18:12,224 --> 00:18:13,664
Das werde ich nicht tun
iss drei Schokostückchen.

336
00:18:13,704 --> 00:18:15,044
Das war ein Witz.

337
00:18:15,144 --> 00:18:17,464
Du solltest sie dir ansehen
oben auf Wikipedia.

338
00:18:18,664 --> 00:18:19,884
Ich bin Sabrina.

339
00:18:19,984 --> 00:18:21,684
Meine Mutter kennt deine Mutter, glaube ich.

340
00:18:21,784 --> 00:18:23,204
Ja, du machst doch Theater, oder?

341
00:18:23,304 --> 00:18:25,084
Dieses Jahr sind wir
Ich mache Sweet Charity.

342
00:18:25,184 --> 00:18:27,284
Es ist meine Lieblingsschule
Musical über Nutten.

343
00:18:27,384 --> 00:18:28,644
(Räusert sich)

344
00:18:28,744 --> 00:18:31,984
Junger Kerl,
das wären 18 Dollar.

345
00:18:37,824 --> 00:18:40,104
(MÜNZEN RATTERN) (HAMMER LACHT)

346
00:18:42,145 --> 00:18:44,185
Mini-Schatzsuche.

347
00:18:46,905 --> 00:18:48,905
Danke.

348
00:18:51,745 --> 00:18:53,745
Ich werde dich auf Insta hinzufügen.

349
00:19:05,705 --> 00:19:07,645
Sie ist hübsch.

350
00:19:07,745 --> 00:19:09,445
Total in dich verliebt.

351
00:19:09,545 --> 00:19:11,565
Was? Nein.

352
00:19:11,665 --> 00:19:13,665
Ja.

353
00:19:22,025 --> 00:19:24,005
Weißt du, das habe ich noch nie
warst du schon einmal hier?

354
00:19:24,105 --> 00:19:28,325
Mein Vater sagte immer, er würde mich mitnehmen,
aber... bin nie dazu gekommen.

355
00:19:28,425 --> 00:19:31,685
Sehen sich die Leute tatsächlich einen Film an?
Oder ist es nur ein großes Fickfest?

356
00:19:31,785 --> 00:19:34,165
Ich bin mir sicher, dass einige das tun.

357
00:19:34,265 --> 00:19:36,885
Aber jemand ist es definitiv
einen JFK bekommen.

358
00:19:36,985 --> 00:19:38,325
Ein JFK?

359
00:19:38,425 --> 00:19:41,485
Ja. Weißt du, chaotisch
Kopf auf den Rücksitz.

360
00:19:41,585 --> 00:19:43,745
(LACHT) Du bist am Ende.

361
00:19:53,145 --> 00:19:55,545
Was ist das? Ein geheimer Eingang?

362
00:19:56,745 --> 00:20:00,045
Das scheint ein guter Ort zu sein.

363
00:20:00,145 --> 00:20:02,165
ANSAGER: Unser Spielfilm
Beginnt in fünf Minuten,

364
00:20:02,265 --> 00:20:04,665
Also geh rüber zu
jetzt der Schokoriegel.

365
00:20:08,945 --> 00:20:10,945
Was?

366
00:20:11,705 --> 00:20:13,965
Ich dachte nur, wir
wir wollten reingehen.

367
00:20:14,065 --> 00:20:15,365
Von hier aus kann man perfekt sehen

368
00:20:15,465 --> 00:20:18,185
und das hast du nicht einmal
um die 20 Dollar zu bezahlen.

369
00:20:24,505 --> 00:20:26,445
FIGUREN IM FILM:
(SINGEN) ♪ Hebe deinen Kopf

370
00:20:26,545 --> 00:20:28,325
♪ Erwecke die Toten zum Leben

371
00:20:28,425 --> 00:20:31,885
♪ Hebe deinen Kopf,
die Toten auferwecken

372
00:20:31,985 --> 00:20:37,005
♪ Hebe deinen Kopf,
erwecke die Toten... ♪

373
00:20:37,105 --> 00:20:38,445
MANN IM FILM: Oh ja?

374
00:20:38,545 --> 00:20:39,805
Erleuchte mich.

375
00:20:39,905 --> 00:20:42,245
Du bist heute Nacht ruhig.

376
00:20:42,345 --> 00:20:44,345
Ich schätze.

377
00:20:46,265 --> 00:20:47,681
(Schaltet den Film aus
AUDIO IM RADIO)

378
00:20:47,705 --> 00:20:49,445
Stimmt etwas nicht?

379
00:20:49,545 --> 00:20:51,565
Warum sollte etwas nicht stimmen?

380
00:20:51,665 --> 00:20:53,285
Das ist großartig.

381
00:20:53,385 --> 00:20:56,525
Von hier aus können wir perfekt sehen
und wir konnten 20 Dollar sparen.

382
00:20:56,625 --> 00:20:58,845
(schaltet das Radio ein)

383
00:20:58,945 --> 00:21:00,165
(SCHALTET RADIO AUS)

384
00:21:00,265 --> 00:21:01,685
Willst du reingehen?

385
00:21:01,785 --> 00:21:03,445
Irgendwie.

386
00:21:03,545 --> 00:21:05,365
Aber die Leute werden es sehen.

387
00:21:05,465 --> 00:21:07,085
Das ist der ganze verdammte Punkt.

388
00:21:07,185 --> 00:21:08,965
Ich hatte noch nie einen Freund,

389
00:21:09,065 --> 00:21:12,085
aber ich glaube, ich dachte
Als ich eines bekam,

390
00:21:12,185 --> 00:21:14,765
er möchte es vielleicht sein
mit mir in der Öffentlichkeit gesehen.

391
00:21:14,865 --> 00:21:16,881
Und ich schätze, ich dachte, dass mein
Das erste Date würde mich einbeziehen

392
00:21:16,905 --> 00:21:19,085
herausgenommen wird
irgendwo und zur Schau gestellt,

393
00:21:19,185 --> 00:21:20,925
wie alle anderen
kann verdammt noch mal tun.

394
00:21:21,025 --> 00:21:24,065
Lassen Sie sich nicht im Schatten verstecken
Jemand, der sich für mich schämt!

395
00:21:31,985 --> 00:21:33,445
Es tut mir Leid.

396
00:21:33,545 --> 00:21:35,545
Ich wusste es nicht.

397
00:21:37,665 --> 00:21:39,845
Ja, nun ja...

398
00:21:39,945 --> 00:21:41,945
...jetzt wissen Sie es.

399
00:21:46,785 --> 00:21:50,285
Versteh das nicht falsch,

400
00:21:50,385 --> 00:21:52,385
aber ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.

401
00:21:54,385 --> 00:21:56,165
Ich mag dich, Charlie.

402
00:21:56,265 --> 00:21:59,845
Ich denke, du bist wie ein
einmalige Gelegenheit.

403
00:21:59,945 --> 00:22:03,165
Aber ich bin nicht die Holding
Hände in der Öffentlichkeit, ein Typ.

404
00:22:03,265 --> 00:22:04,725
Nicht weil ich mich für dich schäme,

405
00:22:04,825 --> 00:22:08,365
aber weil ich es nicht bin
bereit, so zu leben.

406
00:22:08,465 --> 00:22:12,365
Du stehst auf der Bühne und ziehst an
Eyeliner und schreie Leute an

407
00:22:12,465 --> 00:22:15,605
und scheiß drauf
was die Welt denkt.

408
00:22:15,705 --> 00:22:18,525
Ich bin nicht dieser Typ.

409
00:22:18,625 --> 00:22:20,865
Glaubst du nicht, dass du es sein könntest?

410
00:22:26,105 --> 00:22:28,105
Vielleicht.

411
00:22:29,145 --> 00:22:30,965
Aber noch nicht.

412
00:22:31,065 --> 00:22:33,105
Daran muss ich mich gewöhnen.

413
00:22:34,265 --> 00:22:36,265
Ich hoffe, das ist in Ordnung.

414
00:22:45,665 --> 00:22:47,725
FRAU IM FILM: Nein.

415
00:22:47,825 --> 00:22:50,865
Jeder hat jemanden
wer sie versteht.

416
00:22:53,985 --> 00:22:56,445
Du bist nicht der Einzige
Wer will aus dieser Stadt raus,

417
00:22:56,545 --> 00:22:57,845
Du weißt schon.

418
00:22:57,945 --> 00:22:59,765
MANN IM FILM: Wer
sagte ich will raus?

419
00:22:59,865 --> 00:23:01,865
Es tut mir Leid.

420
00:23:06,185 --> 00:23:08,645
Du siehst heute Abend heiß aus.

421
00:23:08,745 --> 00:23:11,665
Wenn ich so heiß bin, warum dann?
Konntest du mich nicht ficken?

422
00:23:15,425 --> 00:23:17,425
Hast du es den Mädchen erzählt?

423
00:23:20,265 --> 00:23:24,286
Baby, sieh mich an.

424
00:23:24,386 --> 00:23:26,386
Bitte.

425
00:23:33,346 --> 00:23:37,146
Wie zum Teufel hatte ich nur so viel Glück?

426
00:23:43,906 --> 00:23:45,446
Komm her, Baby.

427
00:23:45,546 --> 00:23:47,326
Es ist immer noch unser Jubiläum.

428
00:23:47,426 --> 00:23:48,606
Machen wir es zu etwas Besonderem.

429
00:23:48,706 --> 00:23:50,206
Hier drin? Ja.

430
00:23:50,306 --> 00:23:51,726
Was ist, wenn jemand es sieht?

431
00:23:51,826 --> 00:23:53,366
Diese Farbtöne sind
praktisch illegal.

432
00:23:53,466 --> 00:23:55,466
Niemand sieht Scheiße.

433
00:23:56,306 --> 00:23:58,306
OK.

434
00:23:59,266 --> 00:24:01,046
Au! Scheiße! Entschuldigung. Oh!

435
00:24:01,146 --> 00:24:02,326
Ja. Ja.

436
00:24:02,426 --> 00:24:04,666
Bist du gut? Ja.

437
00:24:05,986 --> 00:24:07,986
OK.

438
00:24:08,386 --> 00:24:09,646
(BEIDE GRUNZEN)

439
00:24:09,746 --> 00:24:11,746
Ja.

440
00:24:12,586 --> 00:24:14,206
Kein Höschen.

441
00:24:14,306 --> 00:24:16,046
Das ist so verdammt heiß!

442
00:24:16,146 --> 00:24:18,146
(BEIDE KICHERN)

443
00:24:24,266 --> 00:24:26,526
Nein, nein, nein. Ich habe das bekommen. OK.

444
00:24:26,626 --> 00:24:28,946
Ja? Ja. Ja, ja, ja.

445
00:24:33,186 --> 00:24:35,526
Gib mir einfach eine Sekunde.
(LACHT) Ja. OK.

446
00:24:35,626 --> 00:24:37,626
Ja.

447
00:24:44,986 --> 00:24:48,146
(Brummen)

448
00:24:51,026 --> 00:24:52,646
Lass uns das machen.

449
00:24:52,746 --> 00:24:54,746
OK.

450
00:24:57,946 --> 00:25:00,026
(STÖHNT)

451
00:25:23,506 --> 00:25:26,206
(gedämpft, widerhallend)
Komm schon. Au! Au! Au!

452
00:25:26,306 --> 00:25:27,646
Au! Was zum Teufel?!

453
00:25:27,746 --> 00:25:29,446
Au! Au!

454
00:25:29,546 --> 00:25:30,846
Was zum Teufel?!

455
00:25:30,946 --> 00:25:32,726
(Wimmern, Brummen)

456
00:25:32,826 --> 00:25:34,826
(Spricht undeutlich, gedämpft)

457
00:25:38,666 --> 00:25:40,666
(gedämpft) Hammer,
Wohin gehst du?

458
00:26:00,586 --> 00:26:02,586
(THUD!)

459
00:26:07,746 --> 00:26:09,526
ZEKE: (gedämpft) Hammer?

460
00:26:09,626 --> 00:26:11,626
Geht es dir gut?

461
00:26:12,386 --> 00:26:14,386
Hammer, geht es dir gut?

462
00:26:19,626 --> 00:26:21,562
KRANKENSCHWESTER: (gedämpft) Ja
hatte schon einmal eine Panikattacke

463
00:26:21,586 --> 00:26:23,766
oder hatten Sie jemals mit Angstzuständen zu kämpfen?

464
00:26:23,866 --> 00:26:25,406
Es war keine Panikattacke.

465
00:26:25,506 --> 00:26:27,206
OK. Für mich sind es nur tiefe Atemzüge.

466
00:26:27,306 --> 00:26:29,306
Schön und langsam.

467
00:26:30,186 --> 00:26:31,926
Hast du heute Abend etwas genommen?

468
00:26:32,026 --> 00:26:33,966
Irgendwelche Drogen oder Alkohol?

469
00:26:34,066 --> 00:26:35,406
Nein.

470
00:26:35,506 --> 00:26:37,086
Es ist in Ordnung. Ich bin nicht von der Polizei.

471
00:26:37,186 --> 00:26:39,186
Ich habe es nicht getan!

472
00:26:47,186 --> 00:26:50,446
Gibt es etwas, das Sie möchten?
Worüber willst du mit mir reden, Kade?

473
00:26:50,546 --> 00:26:53,986
Was auch immer du mir erzählst, ist
völlig vertraulich.

474
00:26:55,866 --> 00:26:57,866
Nein.

475
00:27:00,906 --> 00:27:02,906
Kann ich jetzt gehen?

476
00:27:09,506 --> 00:27:11,526
Oh! Nyorn, mein Baby!

477
00:27:11,626 --> 00:27:13,366
Oh, Schatz!

478
00:27:13,466 --> 00:27:15,606
Oh, was ist passiert?

479
00:27:15,706 --> 00:27:17,846
Mir geht es gut, Mama.

480
00:27:17,946 --> 00:27:19,806
Der Held kehrt zurück.

481
00:27:19,906 --> 00:27:21,046
Wie fühlen Sie sich?

482
00:27:21,146 --> 00:27:22,606
Es war nichts.

483
00:27:22,706 --> 00:27:24,806
Bringen wir dich nach Hause, hey?

484
00:27:24,906 --> 00:27:27,246
Vielen Dank dafür
auf ihn aufpassen.

485
00:27:27,346 --> 00:27:29,946
Es war tatsächlich Zeke
Hier, wer den Tag gerettet hat.

486
00:27:31,906 --> 00:27:33,566
Danke schön.

487
00:27:33,666 --> 00:27:36,006
Danke, Zeke.

488
00:27:36,106 --> 00:27:38,526
Komm schon, Bub.

489
00:27:38,626 --> 00:27:40,006
Danke.

490
00:27:40,106 --> 00:27:42,106
Seien Sie sicher. Mmm.

491
00:27:47,146 --> 00:27:48,846
Bleib einfach hier.
Ich hole das Auto.

492
00:27:48,946 --> 00:27:50,946
Das hast du heute Abend gut gemacht.

493
00:27:53,386 --> 00:27:55,386
Du bist ein guter Mann.

494
00:28:05,067 --> 00:28:07,067
(THEMAMUSIK SPIELT)

495
00:28:23,707 --> 00:28:26,487
♪ Je mehr du weißt

496
00:28:26,587 --> 00:28:28,767
♪ Je mehr

497
00:28:28,867 --> 00:28:30,807
♪ Je mehr du weißt

498
00:28:30,907 --> 00:28:32,987
♪ Du weißt schon! ♪