1
00:00:10,765 --> 00:00:11,866
(SYMPHONIE Nr. 41 SPIELE)

2
00:00:11,966 --> 00:00:13,426
ZEKE: Als Mama war
schwanger mit mir,

3
00:00:13,526 --> 00:00:14,867
Sie spielte ständig Mozart

4
00:00:14,967 --> 00:00:16,907
weil sie es gelesen hat
würde mich schlauer machen.

5
00:00:17,007 --> 00:00:18,908
Vielleicht ist das der Grund, warum ich
wurde zu früh geboren -

6
00:00:19,008 --> 00:00:20,828
Ich habe es versucht
geh davon weg.

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,309
Zeke! Komm zu Mama!

8
00:00:23,409 --> 00:00:24,589
Dann, als ich geboren wurde,

9
00:00:24,689 --> 00:00:26,430
Sie hat mich gestillt
länger als üblich

10
00:00:26,530 --> 00:00:28,430
in der Hoffnung, dass es so wäre
mach mich stärker.

11
00:00:28,530 --> 00:00:30,551
Alles, was dazu führte, war ich
wird als vorletzter ausgewählt

12
00:00:30,651 --> 00:00:32,191
jedes Mal im Sport.

13
00:00:32,291 --> 00:00:34,072
Und ein paar schlimme Schlampentitten.

14
00:00:34,172 --> 00:00:36,793
Italienische Familienshow
Liebe durch Essen,

15
00:00:36,893 --> 00:00:38,413
Also, es sei denn, Sie möchten
undankbar erscheinen,

16
00:00:38,493 --> 00:00:39,493
Du packst es besser ein.

17
00:00:39,533 --> 00:00:41,194
(würgt)

18
00:00:41,294 --> 00:00:43,955
Für die Leute ist es in Ordnung
wie mein Bruder Lorenzo.

19
00:00:44,055 --> 00:00:46,235
Aufleuchten! Ja! Er kann
Verbrenne einfach alles.

20
00:00:46,335 --> 00:00:48,636
Das ist mein Junge! DAS ist mein Junge!

21
00:00:48,736 --> 00:00:51,117
Nicht, dass ich keinen Sport mache.

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,637
Ich verprügele es bei jeder Gelegenheit.

23
00:00:52,737 --> 00:00:54,597
Hey, was zum Teufel sind das?
Bist du da drin?!

24
00:00:54,697 --> 00:00:56,137
Was nicht oft vorkommt
genug in meinem Haus.

25
00:00:56,218 --> 00:00:57,678
Raus aus dem verdammten Badezimmer!

26
00:00:57,778 --> 00:00:59,879
Es ist kein Wort drin
Italienisch für „Privatsphäre“.

27
00:00:59,979 --> 00:01:01,439
Ich schwöre bei Gott, Bruder!

28
00:01:01,539 --> 00:01:04,560
Aber vielleicht bin ich es auch nicht
auf dem Oval mithalten können,

29
00:01:04,660 --> 00:01:05,997
Ich messe auf jeden Fall
auf andere Art und Weise auf.

30
00:01:06,021 --> 00:01:08,081
Wer war der Echte?
Monster der Geschichte?

31
00:01:08,181 --> 00:01:09,362
Das ist die Frage.

32
00:01:09,462 --> 00:01:11,402
Zeke, kannst du das?
mir einen großen Gefallen?

33
00:01:11,502 --> 00:01:13,803
Können Sie mir dabei helfen?
das? Können wir tauschen?

34
00:01:13,903 --> 00:01:15,683
Oh, du bist der Beste! Der beste!

35
00:01:15,783 --> 00:01:17,044
Der beste!

36
00:01:17,144 --> 00:01:19,144
Vielleicht all dieser Mozart
hat sich doch ausgezahlt.

37
00:01:20,625 --> 00:01:22,205
Oh, Liebling!

38
00:01:22,305 --> 00:01:23,645
Oh! Hallo, Mama.

39
00:01:23,745 --> 00:01:24,846
Hallo, Frau C.

40
00:01:24,946 --> 00:01:26,446
Hey, sieht gut aus!
Iss auf, Jungs!

41
00:01:26,546 --> 00:01:28,447
Prost, große Ohren. Ah!

42
00:01:28,547 --> 00:01:29,647
Mmm.

43
00:01:29,747 --> 00:01:30,947
Wie war dein
schwimmen? War es gut?

44
00:01:31,027 --> 00:01:32,568
Ja, wirklich gut. Hübsch. Ja?

45
00:01:32,668 --> 00:01:34,668
Nicht, dass es wichtig wäre.

46
00:01:42,150 --> 00:01:43,611
Mm-hm!

47
00:01:43,711 --> 00:01:45,872
OK, sind sie fast fertig?

48
00:01:46,712 --> 00:01:48,412
Oh! Nicht zu groß.

49
00:01:48,512 --> 00:01:49,893
Wir sind nicht alle kleine Ferkel!

50
00:01:49,993 --> 00:01:51,213
Mama!

51
00:01:51,313 --> 00:01:52,729
Warte, ich habe nicht gegeben
ihnen die Grate noch.

52
00:01:52,753 --> 00:01:54,754
Ach okay. (KLINGELKLINGELN)

53
00:01:55,514 --> 00:01:56,775
Äh, sie ist früh dran.

54
00:01:56,875 --> 00:01:58,435
Nun ja, nicht wahr?
besser als zu spät zu kommen?

55
00:01:58,515 --> 00:01:59,855
Nicht wirklich.

56
00:01:59,955 --> 00:02:01,856
(VORDERE TÜR ÖFFNET) Hallo!

57
00:02:01,956 --> 00:02:03,576
NAT: Hallo! (MUND)

58
00:02:03,676 --> 00:02:05,717
Oh, du siehst gut aus. Also
tust du. Du siehst wunderschön aus.

59
00:02:08,078 --> 00:02:09,378
Hallo!

60
00:02:09,478 --> 00:02:11,419
Willkommen. Komm durch.

61
00:02:11,519 --> 00:02:13,419
Du hast ein wunderschönes
Zuhause. Danke schön!

62
00:02:13,519 --> 00:02:14,859
Und das ist mein Zeke.

63
00:02:14,959 --> 00:02:16,820
Hallo. Endlich!

64
00:02:16,920 --> 00:02:18,300
Pass auf, Enzo.

65
00:02:18,400 --> 00:02:20,221
Ich dachte, du hättest DU gesagt
waren die Schönen.

66
00:02:20,321 --> 00:02:21,781
Schön, Sie endlich kennenzulernen.

67
00:02:21,881 --> 00:02:23,782
(LACHT) Nicht
Sorge. Ich bin ein Umarmer.

68
00:02:23,882 --> 00:02:26,903
Lorenz, warum kommst du nicht?
Möchtest du deiner Freundin etwas trinken?

69
00:02:27,003 --> 00:02:28,743
Es ist Verlobte, Mama.

70
00:02:28,843 --> 00:02:30,984
Ich glaube, wir sind alle still
sich daran gewöhnen.

71
00:02:31,084 --> 00:02:35,285
Ja. Es ist sicherlich alles
geht sehr schnell.

72
00:02:36,445 --> 00:02:39,106
Ich habe Tiramisu mitgebracht.
Habe es selbst gemacht.

73
00:02:39,206 --> 00:02:41,267
Oh, wie nachdenklich!

74
00:02:41,367 --> 00:02:42,547
Danke schön!

75
00:02:42,647 --> 00:02:44,908
Oh, nicht wahr?
sehen interessant aus?

76
00:02:45,008 --> 00:02:48,809
Es ist großartig! Ich bin
Ich werde es hier reinstecken.

77
00:02:52,450 --> 00:02:54,390
(Räusert sich)

78
00:02:54,490 --> 00:02:55,991
Kann ich entschuldigt werden?

79
00:02:56,091 --> 00:02:57,391
Nein, dein Bruder ist hier,

80
00:02:57,491 --> 00:02:59,552
und wir bekommen es kaum
ihn nicht mehr zu sehen.

81
00:02:59,652 --> 00:03:02,152
Du wirst mich sehen
jeden Tag bald. Äh, Papa?

82
00:03:02,252 --> 00:03:04,153
Und glaube nicht, dass ich es bin
Ich werde es dir schonen.

83
00:03:04,253 --> 00:03:06,514
Ich bin mir sicher, dass du das sein wirst
bester Chef der Welt.

84
00:03:06,614 --> 00:03:08,954
Enzo hat große Pläne
für das Geschäft.

85
00:03:09,054 --> 00:03:11,055
Tut er das jetzt?

86
00:03:12,335 --> 00:03:13,716
Ich möchte nur sichergehen

87
00:03:13,816 --> 00:03:16,516
dass wir die Nummer eins bleiben
Mechanik in Gero.

88
00:03:16,616 --> 00:03:18,317
Ja, und, du
wissen Sie, unser Ruf

89
00:03:18,417 --> 00:03:20,237
ist der Grund, warum wir es sind
Nummer eins, okay?

90
00:03:20,337 --> 00:03:23,018
Diese Stadt weiß was
Unsere Familie steht dafür.

91
00:03:26,859 --> 00:03:28,440
Also, Zeke,

92
00:03:28,540 --> 00:03:31,000
Ich glaube, einer deiner Freunde
spielt auf unserer Hochzeit.

93
00:03:31,100 --> 00:03:32,761
Sie sind? Ja,
Friedhofsfahrt.

94
00:03:32,861 --> 00:03:34,801
Diese Kinder sind drin
Dein Jahr, oder?

95
00:03:34,901 --> 00:03:36,842
Entschuldigung, das ist der erste
Ich höre davon.

96
00:03:36,942 --> 00:03:39,203
Was... Was ist mit
die Band deines Cousins?

97
00:03:39,303 --> 00:03:41,463
Ich bin mir sicher, dass er gerne spielen würde.

98
00:03:42,984 --> 00:03:45,324
Ja, nun... ich meine,
Nat und ich, wir...

99
00:03:45,424 --> 00:03:47,805
...wir wollten gehen
etwas moderner, also...

100
00:03:47,905 --> 00:03:49,245
Oh, okay.

101
00:03:49,345 --> 00:03:50,526
Na, wer ist in der Band?

102
00:03:50,626 --> 00:03:52,326
Sind sie Italiener?

103
00:03:52,426 --> 00:03:53,426
Zeke?

104
00:03:53,467 --> 00:03:54,647
Ich weiß es nicht, Mama.

105
00:03:54,747 --> 00:03:56,807
Aber ist Charlie nicht in deiner Klasse?

106
00:03:56,907 --> 00:03:59,648
Charlie? Charlie Roth?

107
00:03:59,748 --> 00:04:00,889
Nicht so abweichend?

108
00:04:00,989 --> 00:04:02,289
Verzeihung? Oh ja.

109
00:04:02,389 --> 00:04:04,129
Ich habe alles darüber gehört
es auf Facebook.

110
00:04:04,229 --> 00:04:06,330
Er versuchte zu ruinieren
Alicias Hochzeit.

111
00:04:06,430 --> 00:04:08,531
Kevin mit Drogen überhäuft
Versuchen Sie, Krankheiten zu verbreiten.

112
00:04:08,631 --> 00:04:10,631
Finocchio. Mm.

113
00:04:11,191 --> 00:04:12,852
Nun, er ist ein Teenager.

114
00:04:12,952 --> 00:04:14,672
Ich bin mir sicher, dass Charlie das nicht getan hat
lass ihn alles tun

115
00:04:14,712 --> 00:04:16,413
das wollte er nicht. Entschuldigung?

116
00:04:16,513 --> 00:04:18,329
Kevin und Alicia waren
treue Kunden von uns

117
00:04:18,353 --> 00:04:19,254
seit 10 Jahren.

118
00:04:19,354 --> 00:04:20,734
12. 12.

119
00:04:20,834 --> 00:04:22,455
Vielleicht hatten sie es
ihre Schwierigkeiten,

120
00:04:22,555 --> 00:04:24,615
aber komm schon,
Das sind gute Leute.

121
00:04:24,715 --> 00:04:26,616
Und wie geht es dir?
Weißt du, dass Charlie das nicht ist?

122
00:04:26,716 --> 00:04:29,216
Weil er online gegangen ist
und lachte darüber.

123
00:04:29,316 --> 00:04:32,057
Und jetzt wollen sie es
Heiraten, diese Schwulen?

124
00:04:32,157 --> 00:04:34,538
Nur eine Degradierung unserer Institutionen.

125
00:04:34,638 --> 00:04:36,438
Ich hoffe, ihr seid keine Freunde
mit diesem Jungen, Zeke.

126
00:04:36,518 --> 00:04:38,819
Das bin ich nicht. Gut.

127
00:04:38,919 --> 00:04:40,299
Weil es eine Sünde ist.

128
00:04:40,399 --> 00:04:43,440
Die Kirche ist sehr klar.

129
00:04:44,801 --> 00:04:48,422
Ich will nicht, dass er spielt
bei der Hochzeit meines Sohnes.

130
00:04:48,522 --> 00:04:52,123
Nun, es ist auch meine Hochzeit
und ich möchte, dass er spielt.

131
00:04:55,764 --> 00:04:57,764
(Seufzt)

132
00:05:00,965 --> 00:05:02,966
Wer möchte Nachtisch?

133
00:05:06,166 --> 00:05:08,167
(Seufzt schwer)

134
00:05:27,372 --> 00:05:28,433
(Seufzt)

135
00:05:28,533 --> 00:05:29,753
Ich dachte, sie würde nie gehen!

136
00:05:29,853 --> 00:05:31,313
Mama! Was?

137
00:05:31,413 --> 00:05:33,594
Darin liegen keine Geheimnisse
Haus. (Lohnt)

138
00:05:33,694 --> 00:05:35,034
Komm schon.

139
00:05:35,134 --> 00:05:36,915
Ich möchte das verwenden
Laptop, den ich bezahlt habe.

140
00:05:37,015 --> 00:05:38,275
Ich muss meine E-Mails erledigen.

141
00:05:38,375 --> 00:05:39,952
Ich mache eine Aufgabe,
Mama. Es ist wichtig.

142
00:05:39,976 --> 00:05:41,756
Was und dein
die E-Mail-Adresse meiner Mutter nicht?

143
00:05:41,856 --> 00:05:43,397
Kann man das nicht einfach nutzen?
der Hauptrechner?

144
00:05:43,497 --> 00:05:45,517
Nein. Dein Vater macht seine MYOB.

145
00:05:45,617 --> 00:05:47,558
Sie können Ihre verwenden
Telefon, weißt du?

146
00:05:47,658 --> 00:05:49,158
OK.

147
00:05:49,258 --> 00:05:51,159
Ich bitte dich nicht darum
viel, Zekey. Ja?

148
00:05:51,259 --> 00:05:53,039
Und nach allem
Das tue ich für dich

149
00:05:53,139 --> 00:05:54,996
und alles was Chinesisch ist
Das Mädchen hat mich durchgemacht...

150
00:05:55,020 --> 00:05:55,880
Sie ist Vietnamesin.

151
00:05:55,980 --> 00:05:57,681
Das ist kaum besser.

152
00:05:57,781 --> 00:06:00,842
Versprich mir einfach, dass du es nicht tun wirst
am Ende mit so einem Mädchen enden.

153
00:06:00,942 --> 00:06:02,402
Ich verspreche es.

154
00:06:02,502 --> 00:06:04,002
Finden Sie einen netten Italiener
Mädchen, weißt du.

155
00:06:04,102 --> 00:06:06,283
Jemand, der uns macht
stolz! (lacht)

156
00:06:06,383 --> 00:06:08,844
Kein Goldgräber, der
Ich kann kein Tiramisu machen.

157
00:06:08,944 --> 00:06:10,924
(Seufzt) Das bist du nicht
Es wird lange dauern, oder?

158
00:06:11,024 --> 00:06:13,565
Es wird so dauern
solange es dauert.

159
00:06:13,665 --> 00:06:15,666
Danke schön!

160
00:06:19,187 --> 00:06:21,247
Was ist das? Was ist
Den Mann festhalten?

161
00:06:21,347 --> 00:06:22,947
Es ist der Film, der wir sind
auf die Schule achten.

162
00:06:23,028 --> 00:06:24,328
Aber ist das nicht ein schwuler Film?

163
00:06:24,428 --> 00:06:26,008
Nein, es ist kein schwuler Film.

164
00:06:26,108 --> 00:06:29,249
Es ist. Es handelt sich um Schwulenpornografie. Ich
Ich möchte nicht, dass du dir das ansiehst.

165
00:06:29,349 --> 00:06:30,770
Mama! Sam!

166
00:06:30,870 --> 00:06:32,330
Hast du schon davon gehört?!

167
00:06:32,430 --> 00:06:34,270
Ratet mal, was sie zeigen
in der Schule Ihres Sohnes

168
00:06:34,311 --> 00:06:36,051
Dafür zahlen wir den höchsten Preis?!

169
00:06:36,151 --> 00:06:37,332
Pornographie!

170
00:06:37,432 --> 00:06:39,372
Das ist kein Porno, Mama.
Es ist australisch.

171
00:06:39,472 --> 00:06:40,572
Ohh!

172
00:06:40,672 --> 00:06:42,333
OK, jetzt ergibt alles einen Sinn.

173
00:06:42,433 --> 00:06:44,529
Dieser Junge in deiner Schule –
hier bekommt er es hin.

174
00:06:44,553 --> 00:06:45,814
So funktioniert das nicht, Mama.

175
00:06:45,914 --> 00:06:48,375
Genau so geht es
diese Dinge passieren.

176
00:06:48,475 --> 00:06:49,935
Filme wie dieser

177
00:06:50,035 --> 00:06:52,696
Lass verstörte Jungs mögen
er hält es für akzeptabel,

178
00:06:52,796 --> 00:06:54,796
wenn es nicht so ist.

179
00:06:58,317 --> 00:07:00,698
Hören Sie, das müssen Sie
Sei wirklich vorsichtig, okay?

180
00:07:00,798 --> 00:07:02,578
Weil Jungs ihn mögen
sind sehr beunruhigt

181
00:07:02,678 --> 00:07:05,299
und sie sind einfach...
einsame, gequälte Menschen

182
00:07:05,399 --> 00:07:09,300
Wer wird jeden schleppen?
bis auf ihr Niveau.

183
00:07:09,400 --> 00:07:11,981
Das musst du nicht
Mach dir Sorgen um mich, Mama.

184
00:07:12,081 --> 00:07:14,182
Ich weiß. (lacht leise)

185
00:07:14,282 --> 00:07:15,342
(Seufzt)

186
00:07:15,442 --> 00:07:16,742
Ich kümmere mich um die Dinge.

187
00:07:16,842 --> 00:07:18,843
Mach dir keine Sorgen.

188
00:07:19,483 --> 00:07:21,644
Und räum bitte auf.

189
00:07:24,925 --> 00:07:26,925
(Autotür öffnet sich)

190
00:07:31,366 --> 00:07:33,387
MATT: Bis dann, Charlie.

191
00:07:33,487 --> 00:07:35,487
Wir sehen uns.

192
00:07:36,608 --> 00:07:38,228
(lacht)

193
00:07:38,328 --> 00:07:39,869
Du musst aus meinem Auto aussteigen.

194
00:07:39,969 --> 00:07:41,969
OK.

195
00:07:45,370 --> 00:07:47,391
(lacht)

196
00:07:47,491 --> 00:07:49,491
Ich muss jetzt gehen.

197
00:07:50,212 --> 00:07:51,752
Wir sehen uns bald.

198
00:07:51,852 --> 00:07:52,992
Ja.

199
00:07:53,092 --> 00:07:55,093
(STARTET MOTOR)

200
00:08:32,823 --> 00:08:35,984
(Telefon klingelt)

201
00:08:43,186 --> 00:08:45,407
Was ist los? Bin ich gegangen?
etwas in deinem Auto?

202
00:08:45,507 --> 00:08:48,047
MATT: (AM TELEFON) Nein,
Ich fahre gerade nach Hause

203
00:08:48,147 --> 00:08:50,328
und mich schläfrig fühlen.

204
00:08:50,428 --> 00:08:51,688
Ich wollte nicht abstürzen.

205
00:08:51,788 --> 00:08:54,369
Und ich wollte es hören
wieder deine Stimme.

206
00:08:54,469 --> 00:08:56,850
Ich wette, dass du das sagst
an alle Jungs.

207
00:08:56,950 --> 00:08:58,210
(LACHT)

208
00:08:58,310 --> 00:09:00,251
Ich habe meine nie gegeben
Nummer vorher raus.

209
00:09:00,351 --> 00:09:02,131
Wo bist du?

210
00:09:02,231 --> 00:09:04,772
Ich mache mich gerade fürs Bett fertig.

211
00:09:04,872 --> 00:09:06,873
Zu Hause?

212
00:09:07,553 --> 00:09:09,133
Nicht ganz.

213
00:09:09,233 --> 00:09:11,374
Warum nicht?

214
00:09:11,474 --> 00:09:12,774
Äh...

215
00:09:12,874 --> 00:09:15,955
Zuhause ist nicht immer das
der sicherste Ort, an dem man sein kann.

216
00:09:16,795 --> 00:09:18,796
Ich weiß, was du meinst.

217
00:09:20,556 --> 00:09:22,677
Ich wünschte, ich wäre bei dir.

218
00:09:25,198 --> 00:09:27,418
Warum willst du mich beschützen?

219
00:09:27,518 --> 00:09:29,519
So etwas in der Art.

220
00:09:36,241 --> 00:09:37,541
Du da drüben?

221
00:09:37,641 --> 00:09:38,781
Ja.

222
00:09:38,881 --> 00:09:40,302
Nach Hause gehen.

223
00:09:40,402 --> 00:09:41,702
Bitte.

224
00:09:41,802 --> 00:09:44,483
Die Idee gefällt mir nicht
von dir, dass du schlecht schläfst.

225
00:09:47,764 --> 00:09:49,764
Bringst du mich nach Hause?

226
00:09:51,365 --> 00:09:53,365
Sicher.

227
00:09:58,527 --> 00:10:00,307
Wie weit sind Sie von zu Hause entfernt?

228
00:10:00,407 --> 00:10:03,668
Sie fing an zu weinen
stundenlang die Augen aus.

229
00:10:03,768 --> 00:10:05,229
(UNVERSTÄNDLICH)

230
00:10:05,329 --> 00:10:07,329
(LACHT)

231
00:10:08,609 --> 00:10:10,590
Du würdest es nicht glauben...

232
00:10:10,690 --> 00:10:13,211
(UNVERSTÄNDLICH)

233
00:10:22,053 --> 00:10:23,554
Ich bin zu Hause.

234
00:10:23,654 --> 00:10:25,654
Ja, das Gleiche.

235
00:10:27,815 --> 00:10:30,095
Ich bin wirklich froh, dass ich
Ich habe dich getroffen, Charlie.

236
00:10:31,576 --> 00:10:33,576
Ich auch.

237
00:10:38,018 --> 00:10:40,018
Süsse Träume.

238
00:10:40,658 --> 00:10:42,659
Gute Nacht.

239
00:10:56,543 --> 00:10:58,923
(Insekten zwitschern)

240
00:10:59,023 --> 00:11:01,024
(LAPTOP-KLICKS)

241
00:11:16,868 --> 00:11:19,949
(AUF VIDEO) Verdammt
Der Querlenker ist verdammt dick.

242
00:11:20,949 --> 00:11:22,770
Verdammt schön.

243
00:11:22,870 --> 00:11:25,691
Scheiße, ja.

244
00:11:25,791 --> 00:11:27,171
Das solltest du verdammt noch mal spüren.

245
00:11:27,271 --> 00:11:29,132
Ich wette, du willst es wissen
wie es sich anfühlt

246
00:11:29,232 --> 00:11:31,332
verdammt noch mal an dich gedrückt.

247
00:11:31,432 --> 00:11:33,373
Ich halte dich fest.

248
00:11:33,473 --> 00:11:36,974
Dieser verdammt große Schwanz.

249
00:11:37,074 --> 00:11:39,334
Verdammte Dehnung
verdammte Fotze damit.

250
00:11:39,434 --> 00:11:41,475
(Laptop-Dings, Pings)

251
00:11:42,315 --> 00:11:44,316
Scheiße, ja.

252
00:12:04,921 --> 00:12:06,902
NADINE: Steh auf.

253
00:12:07,002 --> 00:12:08,142
Was?!

254
00:12:08,242 --> 00:12:10,243
Ich will schlafen!

255
00:12:11,723 --> 00:12:14,864
Ich nehme an, wir werden es müssen
Sprechen wir doch jetzt über AIDS, oder?

256
00:12:14,964 --> 00:12:16,985
Gott, gib eine Pause, Nadine.

257
00:12:17,085 --> 00:12:19,185
Was soll ich sagen? Hm?

258
00:12:19,285 --> 00:12:21,786
Ich scrolle gerade auf Facebook,
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten,

259
00:12:21,886 --> 00:12:24,987
als ich plötzlich meine herausfinde
Sohn freundet sich mit Pädophilen an.

260
00:12:25,087 --> 00:12:28,868
Warum hast du es mir nicht gesagt?

261
00:12:28,968 --> 00:12:32,189
Vielleicht, weil ich dachte
Du würdest es schlecht auffassen.

262
00:12:32,289 --> 00:12:34,750
Du und dein diebischer Wichser.

263
00:12:34,850 --> 00:12:37,510
Nun, das wirst du nicht sein
Ihn wiederzusehen, also...

264
00:12:37,610 --> 00:12:40,591
Aber dein Geld ist weg.
Es hat keinen Sinn, darüber zu weinen.

265
00:12:40,691 --> 00:12:43,752
Wenn Sie Bargeld wollen, gehen Sie
raus und noch mehr verdienen.

266
00:12:43,852 --> 00:12:46,233
Mittlerweile bist du
zur Schule gehen.

267
00:12:46,333 --> 00:12:47,633
Aufstehen!

268
00:12:47,733 --> 00:12:51,314
SCHÜLER: (SINGEN) ♪
Durch dieses karge Land

269
00:12:51,414 --> 00:12:53,395
♪ Ich bin schwach

270
00:12:53,495 --> 00:12:56,716
♪ Aber du bist mächtig

271
00:12:56,816 --> 00:13:01,637
♪ Halte mich fest
deine mächtige Hand

272
00:13:01,737 --> 00:13:04,638
♪ Brot des Himmels

273
00:13:04,738 --> 00:13:07,439
♪ Brot des Himmels

274
00:13:07,539 --> 00:13:12,400
♪ Füttere mich jetzt und für immer

275
00:13:12,500 --> 00:13:17,321
♪ Füttere mich jetzt und für immer

276
00:13:17,421 --> 00:13:23,123
♪ Füttere mich jetzt und für immer

277
00:13:23,223 --> 00:13:29,765
♪ Öffne jetzt den Kristallbrunnen
Woher das Heilwasser fließt

278
00:13:29,865 --> 00:13:35,326
♪ Lass das Feuer
und Wolkensäule

279
00:13:35,426 --> 00:13:39,247
♪ Führe mich auf meiner ganzen Reise... ♪

280
00:13:39,347 --> 00:13:41,688
Auf dem Traktor
Musik hören.

281
00:13:41,788 --> 00:13:43,128
Lass mich die Ute einpacken

282
00:13:43,228 --> 00:13:44,969
und ich sage dir Bescheid
Wie verfolge ich, OK?

283
00:13:45,069 --> 00:13:47,410
Ich muss dich machen
eine Traktor-Playlist,

284
00:13:47,510 --> 00:13:49,370
Legen Sie etwas Nick Cave darauf.

285
00:13:49,470 --> 00:13:51,471
Das würde mir gefallen.

286
00:13:52,351 --> 00:13:54,047
Ich schätze, wie eine Jungfrau
sollte in Erscheinung treten

287
00:13:54,071 --> 00:13:57,592
Nachdem die letzte Nacht dich verlassen hat
Sie fühlen sich strahlend und neu an.

288
00:13:58,833 --> 00:14:01,173
Charlie, das ist nicht lustig.

289
00:14:01,273 --> 00:14:02,974
Ich höre nicht zu
Musik wie diese.

290
00:14:03,074 --> 00:14:06,495
♪ Meine ganze Reise durch

291
00:14:06,595 --> 00:14:09,216
♪ Starker Lieferant

292
00:14:09,316 --> 00:14:11,496
♪ Starker Lieferant

293
00:14:11,596 --> 00:14:16,698
♪ Sei du immer noch mein
Stärke und Schild... ♪

294
00:14:16,798 --> 00:14:19,258
(HAMMER LACHT)

295
00:14:19,358 --> 00:14:21,359
♪ Starker Lieferant... ♪

296
00:14:22,799 --> 00:14:24,300
Ich habe es einfach satt.

297
00:14:24,400 --> 00:14:26,180
Hey!

298
00:14:26,280 --> 00:14:28,261
Oh, also, das bist du
Sprichst du jetzt mit mir?

299
00:14:28,361 --> 00:14:30,101
Sei nicht böse.

300
00:14:30,201 --> 00:14:32,702
Du hast mir gesagt, ich soll dich in Ruhe lassen?
Na ja, großartig. Du bekommst deinen Wunsch.

301
00:14:32,802 --> 00:14:34,663
Es tut mir Leid. OK?

302
00:14:34,763 --> 00:14:36,423
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe.

303
00:14:36,523 --> 00:14:37,783
Ich habe einfach...

304
00:14:37,883 --> 00:14:39,544
Ich wollte nicht dein sein
„schwuler bester Freund“.

305
00:14:39,644 --> 00:14:41,945
Ich nicht plötzlich
Ich möchte Drag Race sehen

306
00:14:42,045 --> 00:14:43,345
und über Ariana Grande sprechen.

307
00:14:43,445 --> 00:14:45,345
Wir hatten nie Geheimnisse
voneinander, Chupa.

308
00:14:45,445 --> 00:14:48,186
Ich weiß. Ich werde es dir sagen
Von jetzt an alles, das schwöre ich.

309
00:14:48,286 --> 00:14:53,188
Beginnend mit der Einnahme von Fitzy
mein ganzes verdammtes Geld.

310
00:14:53,288 --> 00:14:54,868
Er was?!

311
00:14:54,968 --> 00:14:56,208
Und deshalb werden wir Auftritte brauchen,

312
00:14:56,248 --> 00:14:57,909
und schnell, weil
Ich brauche etwas Geld.

313
00:14:58,009 --> 00:15:00,430
Wenn wir Auftritte machen, dann du
man muss sich an die Setlist halten.

314
00:15:00,530 --> 00:15:02,790
Ja. Ja, von
natürlich. Ich meine es.

315
00:15:02,890 --> 00:15:04,987
Man muss bereit sein zu spielen
was auch immer die Menge verlangt.

316
00:15:05,011 --> 00:15:06,271
Ja. Ja, das werde ich.

317
00:15:06,371 --> 00:15:07,712
Wie Footloose.

318
00:15:07,812 --> 00:15:08,832
Einer meiner Favoriten.

319
00:15:08,932 --> 00:15:10,912
Macarena.

320
00:15:11,012 --> 00:15:12,233
Kein Problem.

321
00:15:12,333 --> 00:15:14,273
Kylie. Aufleuchten!

322
00:15:14,373 --> 00:15:15,714
Sehen? Das meine ich!

323
00:15:15,814 --> 00:15:17,874
Okay, okay. Ich werde
spiele die verdammte Kylie.

324
00:15:17,974 --> 00:15:19,555
Und übrigens ich
hat meine Gitarre zerschmettert

325
00:15:19,655 --> 00:15:21,271
also muss ich es verwenden
Bandgeld, um ein neues zu kaufen.

326
00:15:21,295 --> 00:15:22,716
Danke schön. Tschüss. Charlie!

327
00:15:22,816 --> 00:15:24,816
Vater!

328
00:15:26,377 --> 00:15:28,477
Hemd. Ja.

329
00:15:28,577 --> 00:15:32,758
Deine Haarfarbe
hat sich nicht geändert, wie ich sehe.

330
00:15:32,858 --> 00:15:35,479
Ich denke, das sollte ich auch tun
Ich bin froh, dass es das nicht ist, äh...

331
00:15:35,579 --> 00:15:37,160
...Regenbogenfarben.

332
00:15:37,260 --> 00:15:38,740
Bist du hier?
Halte mir eine große Rede

333
00:15:38,820 --> 00:15:40,980
darüber, dass man daraus herauswachsen muss
Diese Phase oder in der Hölle brennen?

334
00:15:41,021 --> 00:15:42,441
Ach nein, die Kirche ist umgezogen

335
00:15:42,541 --> 00:15:44,442
etwas darüber hinaus
Haltung, Charlie.

336
00:15:44,542 --> 00:15:47,683
Warte, also, das bist du
Willst du mich nicht bestrafen?

337
00:15:47,783 --> 00:15:50,123
Für Homosexualität? Nein.

338
00:15:50,223 --> 00:15:53,844
Verspätung und für die Verwendung Ihrer
Telefon jedoch in Chapel.

339
00:15:53,944 --> 00:15:55,325
Rechts. Samstagshaft.

340
00:15:55,425 --> 00:15:57,045
Samstagshaft.

341
00:15:57,145 --> 00:15:59,146
Bekomme ich es zurück?

342
00:16:02,067 --> 00:16:04,067
Bitte?

343
00:16:07,908 --> 00:16:10,849
Solange Sie es verwenden...

344
00:16:10,949 --> 00:16:13,810
...um Hilfe zu rufen
wann immer Sie es brauchen.

345
00:16:13,910 --> 00:16:15,530
Rechts?

346
00:16:15,630 --> 00:16:17,631
Handeln.

347
00:16:21,792 --> 00:16:24,953
(Undeutliches Geschwätz)

348
00:16:26,713 --> 00:16:28,994
(SCHÜLER LACHEN)

349
00:16:56,962 --> 00:16:59,382
HAMMER: P-e-e-a-ch! (LACHT)

350
00:16:59,482 --> 00:17:00,943
Mm!

351
00:17:01,043 --> 00:17:02,703
(Andere lachen)

352
00:17:02,803 --> 00:17:04,584
Ohh!

353
00:17:04,684 --> 00:17:06,224
Sieht aus wie bei Calogero

354
00:17:06,324 --> 00:17:09,225
einiges voll packen
Kardashian-Saft da hinten.

355
00:17:09,325 --> 00:17:10,465
(LACHT)

356
00:17:10,565 --> 00:17:11,986
Komm schon, Zekey.

357
00:17:12,086 --> 00:17:13,626
Klatscht für mich.

358
00:17:13,726 --> 00:17:14,947
(SNICKERS)

359
00:17:15,047 --> 00:17:17,047
(Andere lachen)

360
00:17:20,528 --> 00:17:22,529
Mm.

361
00:17:27,210 --> 00:17:29,190
Braves Mädchen, Zekey.

362
00:17:29,290 --> 00:17:30,631
(Knutscht)

363
00:17:30,731 --> 00:17:34,392
(SNICKERS)

364
00:17:34,492 --> 00:17:36,492
(ATMT SCHWER)

365
00:17:39,693 --> 00:17:41,694
(TELEFON-KLINGELN)

366
00:18:06,341 --> 00:18:08,341
ANNA: (ruft) Ich bin zu Hause!

367
00:18:09,181 --> 00:18:11,182
Scheiße!

368
00:18:12,502 --> 00:18:14,403
Zeke, wo bist du?!

369
00:18:14,503 --> 00:18:16,043
Hier drin!

370
00:18:16,143 --> 00:18:18,224
Kannst du mir helfen?
mit den Lebensmitteln?

371
00:18:19,584 --> 00:18:21,585
Zeke!

372
00:18:22,225 --> 00:18:24,226
Scheiße!

373
00:18:24,786 --> 00:18:27,646
(VÖGEL TWITTER)

374
00:18:27,746 --> 00:18:29,747
(TELEFON-KLINGELN)

375
00:18:44,591 --> 00:18:46,592
(TELEFON-KLINGELN)

376
00:18:52,353 --> 00:18:55,174
Äh... Also, wir kommen wieder
um etwa 10:00 Uhr oder so.

377
00:18:55,274 --> 00:18:56,890
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun?
Willst du mit uns kommen?

378
00:18:56,914 --> 00:18:58,535
Nein. Ich muss lernen.

379
00:18:58,635 --> 00:19:00,135
Immer lernen.

380
00:19:00,235 --> 00:19:01,456
OK.

381
00:19:01,556 --> 00:19:03,176
Arbeite nicht zu hart.

382
00:19:03,276 --> 00:19:05,277
SAM: Komm, lass uns gehen.

383
00:19:08,038 --> 00:19:09,698
(TÜR ÖFFNET)

384
00:19:09,798 --> 00:19:11,799
(TÜR SCHLIEßT)

385
00:19:13,119 --> 00:19:16,480
(STÖHNEN AUF VIDEO)

386
00:19:23,242 --> 00:19:25,242
Ja! Ja!

387
00:19:25,802 --> 00:19:27,983
Oh ja!

388
00:19:28,083 --> 00:19:30,084
Scheiße.

389
00:19:32,284 --> 00:19:33,465
(KLACKT DIE TASTE)

390
00:19:33,565 --> 00:19:35,565
(Seufzt)

391
00:19:58,011 --> 00:20:00,012
(Gewichte klirren)

392
00:20:10,695 --> 00:20:12,695
(lacht)

393
00:20:22,018 --> 00:20:25,279
(ROCKMUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER)

394
00:20:25,379 --> 00:20:27,599
(Undeutliches Geschwätz)

395
00:20:27,699 --> 00:20:29,880
Gönner 1: Oi, Matty!
Was trinken wir?!

396
00:20:29,980 --> 00:20:33,801
Gönner 2: Es ist Ihr Schrei!
Ja, komm schon, Bruder! Ohh!

397
00:20:33,901 --> 00:20:35,081
Was?

398
00:20:35,181 --> 00:20:37,002
Nichts.

399
00:20:37,102 --> 00:20:38,802
Ich werde einen Hieb nehmen.

400
00:20:38,902 --> 00:20:41,383
Zu spezifisch, Mädels.

401
00:20:52,386 --> 00:20:54,427
(TÜR ÖFFNET)

402
00:20:59,268 --> 00:21:01,269
Hallo.

403
00:21:08,751 --> 00:21:11,051
MANN: Ich habe diesen Ort nicht erkannt
verwandelte sich in eine Schwulenbar.

404
00:21:11,151 --> 00:21:13,692
(vereinzeltes Gelächter)

405
00:21:13,792 --> 00:21:15,453
Halten Sie sich einfach an die Setlist.

406
00:21:15,553 --> 00:21:18,453
Und denken Sie daran – sie sind kaum da
ein Fortschritt gegenüber den Schweinefickern.

407
00:21:18,553 --> 00:21:21,134
Die Show muss weitergehen.

408
00:21:21,234 --> 00:21:24,815
(BAND SPIELT INTRO
SACK LIEBEN)

409
00:21:24,915 --> 00:21:26,896
(SINGT) ♪ Wenn du
sehe ein verblasstes Schild

410
00:21:26,996 --> 00:21:28,496
♪ Am Straßenrand

411
00:21:28,596 --> 00:21:30,937
♪ Da steht „15 Meilen bis zum ...“

412
00:21:31,037 --> 00:21:34,338
(SINGT) ♪ L-o-o-o-ve Shack!

413
00:21:34,438 --> 00:21:37,479
♪ Love Shack, ja, ja

414
00:21:39,479 --> 00:21:43,940
BEIDE: ♪ Ich gehe nach unten
der Atlanta Highway... ♪

415
00:21:44,040 --> 00:21:46,141
Auf der Suche nach Schwänzen,
Ich wette. (GELACHTEN)

416
00:21:46,241 --> 00:21:50,862
♪ Auf der Suche nach einem Liebesurlaub

417
00:21:50,962 --> 00:21:54,143
♪ Auf dem Weg zum Liebesurlaub

418
00:21:54,243 --> 00:21:57,264
♪ Ich habe mir ein Auto besorgt
Es ist so groß wie ein Wal

419
00:21:57,364 --> 00:22:00,465
♪ Und wir machen weiter
bis zur Liebeshütte... ♪

420
00:22:00,565 --> 00:22:02,025
Wir wissen, was Schwuchteln sind
so wie du es dort tust!

421
00:22:02,125 --> 00:22:04,186
Klingt, als wärst du eifersüchtig
Du warst nicht eingeladen!

422
00:22:04,286 --> 00:22:05,826
♪ Kurzurlaub ♪ Also, komm rauf

423
00:22:05,926 --> 00:22:08,187
♪ Und bring deine mit
Jukebox-Geld!

424
00:22:08,287 --> 00:22:09,948
♪ Zur Liebeshütte

425
00:22:10,048 --> 00:22:12,668
♪ Es ist ein kleiner alter Ort, wo

426
00:22:12,768 --> 00:22:16,589
♪ Wir können zusammenkommen... ♪

427
00:22:16,689 --> 00:22:17,950
Wofür? Pennersex?

428
00:22:18,050 --> 00:22:21,191
(LACHEN) ♪ Love Shack, Baby

429
00:22:21,291 --> 00:22:22,551
♪ Liebe Hütte, Baby

430
00:22:22,651 --> 00:22:23,831
BEIDE: ♪ Love Shack... ♪

431
00:22:23,931 --> 00:22:25,912
Kippenhütte, mehr
gefällt mir! (GELACHTEN)

432
00:22:26,012 --> 00:22:27,632
♪ Liebeshütte

433
00:22:27,732 --> 00:22:30,113
♪ Baby, Liebeshütte

434
00:22:30,213 --> 00:22:31,433
♪ Liebeshütte

435
00:22:31,533 --> 00:22:33,354
♪ Baby, Liebeshütte... ♪

436
00:22:33,454 --> 00:22:36,555
PUNTER: Komm schon, Kumpel.
Mach mal einen verdammten Witz!

437
00:22:36,655 --> 00:22:38,655
(Gönner murmeln)

438
00:22:40,936 --> 00:22:44,097
(Telefon klingelt)

439
00:22:48,178 --> 00:22:49,718
Fick dich!

440
00:22:49,818 --> 00:22:51,915
Ich dachte, du wärst besser als
die anderen dummen Fotzen hier,

441
00:22:51,939 --> 00:22:53,239
Aber du bist genauso.

442
00:22:53,339 --> 00:22:54,840
MATT: (AM TELEFON)
Charlie, lass mich...

443
00:22:54,940 --> 00:22:57,521
Traktorfriedhof
Schicht? Du verdammter Lügner!

444
00:22:57,621 --> 00:22:59,521
Lass es mich erklären. Einfach
weil du heiß bist

445
00:22:59,621 --> 00:23:01,438
bedeutet nicht, dass du es schaffst
Behandle Leute wie Scheiße,

446
00:23:01,462 --> 00:23:02,842
du verdammtes Arschloch!

447
00:23:02,942 --> 00:23:04,122
Charlie!

448
00:23:04,222 --> 00:23:05,563
Du kannst so maskulin agieren, wie Du möchtest,

449
00:23:05,663 --> 00:23:07,663
aber du bist immer noch eine Schwuchtel.

450
00:23:08,464 --> 00:23:10,464
(ATMT ZITTERIG)

451
00:23:16,746 --> 00:23:20,187
(Telefon klingelt)

452
00:23:24,308 --> 00:23:26,308
Scheiße!

453
00:23:29,789 --> 00:23:30,970
Was?

454
00:23:31,070 --> 00:23:32,890
Du denkst, ich bin heiß?

455
00:23:32,990 --> 00:23:34,211
Verpiss dich.

456
00:23:34,311 --> 00:23:36,311
Es tut mir Leid.

457
00:23:37,351 --> 00:23:41,173
Entschuldigung, dass ich nicht geantwortet habe oder
dass du dich für dich eingesetzt hast

458
00:23:41,273 --> 00:23:42,693
da hinten.

459
00:23:42,793 --> 00:23:46,234
Ich wollte nicht anlügen
Du. Es war Hund von mir.

460
00:23:47,074 --> 00:23:49,615
Ich schätze, ich bin nur...

461
00:23:49,715 --> 00:23:51,415
...nicht gewohnt
einen Freund haben.

462
00:23:51,515 --> 00:23:53,516
Aber...

463
00:23:56,597 --> 00:23:58,597
Warte, hab...

464
00:23:59,558 --> 00:24:02,078
Hast du gerade angerufen?
Ich, dein Freund?

465
00:24:05,039 --> 00:24:07,040
Umdrehen.

466
00:24:08,640 --> 00:24:10,381
Warum?

467
00:24:10,481 --> 00:24:12,841
Weil ich dein Gesicht sehen will.

468
00:24:17,723 --> 00:24:19,723
(Autotür öffnet sich)

469
00:24:21,924 --> 00:24:23,064
(Autotür schließt sich)

470
00:24:23,164 --> 00:24:25,165
Sei kein Idiot!

471
00:24:32,086 --> 00:24:34,187
Schöner Eyeliner.

472
00:24:34,287 --> 00:24:36,288
Halt endlich die Klappe.

473
00:25:03,135 --> 00:25:05,796
(ATMT SCHWER)

474
00:25:05,896 --> 00:25:07,896
(Laptop-Dinge)

475
00:25:20,180 --> 00:25:22,180
(Seufzt)

476
00:25:48,908 --> 00:25:53,709
(Laptop klingelt dauernd)

477
00:25:55,429 --> 00:25:57,370
(VORDERTÜR ÖFFNET)
ANNA: (ruft) Zeke!

478
00:25:57,470 --> 00:25:59,050
Wir sind zu Hause!

479
00:25:59,150 --> 00:26:01,151
Wo bist du, Liebling?

480
00:26:17,836 --> 00:26:19,776
Studieren Sie noch?

481
00:26:19,876 --> 00:26:21,497
Gerade fertig.

482
00:26:21,597 --> 00:26:23,653
Wissen Sie, Sie können Ihr Geld nicht ausgeben
mein ganzes Leben lang studieren, ja?

483
00:26:23,677 --> 00:26:25,058
Du musst da raus.

484
00:26:25,158 --> 00:26:27,618
Sei mehr wie Lorenz.
Gehen Sie auf Partys.

485
00:26:27,718 --> 00:26:29,499
Ja, das werde ich. Ich werde. Bald.

486
00:26:29,599 --> 00:26:31,699
Gut.

487
00:26:31,799 --> 00:26:33,800
Du bist ein guter Junge, Zeke.

488
00:26:35,320 --> 00:26:37,321
(Seufzt)

489
00:26:37,961 --> 00:26:39,221
(Schnüffeln)

490
00:26:39,321 --> 00:26:42,062
Und öffne ein Fenster oder so.

491
00:26:42,162 --> 00:26:44,843
Ich weiß nicht, wie es dir geht
kann hier durchatmen.

492
00:26:47,524 --> 00:26:49,524
(ATMT SCHWER AUS, LACHT)

493
00:26:53,445 --> 00:26:56,566
(Undeutliches Geplapper, Gelächter)

494
00:27:01,568 --> 00:27:03,228
HAMMER: C'arn, Zekey!

495
00:27:03,328 --> 00:27:06,029
Zeig uns diesen Pfirsich!

496
00:27:06,129 --> 00:27:08,549
Warum? Du brauchst etwas
für deine Spank-Bank?

497
00:27:08,649 --> 00:27:10,650
(Andere lachen)

498
00:27:16,372 --> 00:27:18,472
(JUNGE LACHT)

499
00:27:18,572 --> 00:27:20,573
Oh!

500
00:27:42,819 --> 00:27:44,819
Ist jemand zu Hause?!

501
00:27:45,540 --> 00:27:47,540
Hallo.

502
00:27:50,781 --> 00:27:54,082
Ich habe dein Telefon gefunden.

503
00:27:54,182 --> 00:27:56,403
Ich habe mich gefragt, warum du
Habe mir nicht gesagt, dass es kaputt ist,

504
00:27:56,503 --> 00:27:59,243
Also habe ich es reparieren lassen.

505
00:27:59,343 --> 00:28:01,284
Die Leute am
Shop musste es entsperren,

506
00:28:01,384 --> 00:28:03,805
also habe ich alles gesehen

507
00:28:03,905 --> 00:28:05,905
Du hast da drin.

508
00:28:13,667 --> 00:28:15,788
Und ist es das, was ich denke?

509
00:28:17,668 --> 00:28:19,669
(THEMAMUSIK SPIELT)

510
00:28:36,314 --> 00:28:39,254
♪ Je mehr du weißt

511
00:28:39,354 --> 00:28:41,335
♪ Je mehr

512
00:28:41,435 --> 00:28:43,415
♪ Je mehr du weißt

513
00:28:43,515 --> 00:28:45,556
♪ Du weißt schon! ♪