1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
PRECEDENTE

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
- Signore, chi...
- Damien Sanguescuro, detective dei demoni.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Direi che ci vediamo all'Inferno,

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
Ma c'è un posto peggiore che ti aspetta.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
C'è un modo per tornare indietro. Un abitante
dalla superficie con grande potenza.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Inchinatevi al Ka-Hor!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Sono entrambe donne?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
Per fermare i calamari,
Dovevo fermare Rus.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Dove stai andando?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Vado a prendere mio figlio.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Vendo la mia casa. Vendi il tuo.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Pensaci.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
I miei poteri non sono più solo strani.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Non scherzare con la mia famiglia.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Si fermi, per favore.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Va tutto bene?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
SARTORIA

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Non chiedere nemmeno il permesso per entrare.

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Che succede, ragazzo?

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Arte. Io... ho fatto qualcosa di terribile.

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Sta bene.

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Io…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
Non ho avuto alcuna possibilità.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
Almeno, non credo di averlo fatto.
Ma non so se è importante.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Io…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
Ho ucciso qualcuno.

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Era posseduto e si stava diffondendo, ma...

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
Era innocente.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
Non era colpa sua.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Maledizione, Marco.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
E non era la cosa peggiore.

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
L'ho quasi fatto di nuovo.

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Non ci ho nemmeno pensato.
Stavo stringendo il collo di un ragazzo

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
e volevo così tanto ucciderlo
per aver messo mio fratello in pericolo.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Ma non l'hai fatto.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Sì, solo perché Oliver mi ha fermato.

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Mi ha guardato
come se non sapesse chi fossi.

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Ero terrorizzato.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Mi sono trasformato in lui.
Alla fine è successo.

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Avresti causato
molte altre morti e distruzioni

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
essere come tuo padre, Mark.

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Dovrei restituirtelo.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Non merito più di usarlo.

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Sai chi mai
Preoccupato di commettere errori?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Esattamente.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
Il fatto che ti sta consumando
dimostra che non sei come lui,

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
e non lo sarai mai.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Ho oltrepassato il limite, Art.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Se fossi posseduto,
sta per ferire molte persone

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
e l'unico modo per fermarmi era...
Lo sai...

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Ti ringrazierei
alle porte del Paradiso.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Ma c'è un limite.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Pensi di essere cambiato in peggio,

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
ma penso che tu sia ancora il ragazzo
che è venuto qui qualche anno fa

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
voler rendere il mondo un posto migliore.

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Ma il mondo no
cooperativo come pensavi.

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Ti senti come se non potessi più indossare il travestimento?

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Quindi non usarlo.

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Non posso tornare indietro
e annullare ciò che hai fatto.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Ma quando vuoi
ricorda chi eri,

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
un ragazzo che fa del suo meglio,

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
per lo meno,
Posso farti un travestimento adatto.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Pensavo che ne avremmo avuto bisogno
ancora quei colori,

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
quindi l'ho fatto qualche tempo fa.

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Grazie, Arte.

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Sul serio.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Ma non cambierà...

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Mi dispiace.

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Ciao Eva.

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
No, è tranquillo. Faccio il lavoro.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Dove?

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
I Villains non verranno rilasciati.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Il Regno degli Inferi finisce adesso.

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Le fiamme di questo posto bruciano
con un'intensità senza pari.

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
E per eoni,
la sua carne era stagionata

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
nel vortice di questa furia.

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
Ma è solo un assaggio
della tempesta dentro di me.

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
La tua specie è forgiata con la fiamma.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
La mia specie è la fiamma.

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Vieni, affrontami ancora una volta.

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Smaltite i vostri corpi

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
contro la volontà incrollabile di Volcanic.

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Che coloro che non possono bruciare,
bruciare ancora una volta.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
I miei artigli ardenti

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
assaporerà il sollievo
che il tuo sangue porterà.

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Avrei dovuto aspettare.
Ho provato ancora una volta l'incantesimo di evocazione.

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Avresti aspettato fino alla capra
spezzare il mondo a metà.

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Non ti ho mai preso per un codardo, fratello.

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
O è codardia o saggezza.

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Scopri quale,
spesso troppo tardi.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Scopriamolo insieme.

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Perché non te ne vai,
come il resto della tua specie?

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Perché devono farlo?
così difficile per te?

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
I miei Magmaniti sono infiniti.

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Devo espirare il mio desiderio
per evocarne altri.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
Il trono infernale è mio,

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
e sfidare il mio regno
è accogliere la tua sfortuna.

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Ti imbatti in cose che non capisci.

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
Nella battaglia del fuoco contro il fuoco,
Vince chi brucia di più.

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Guardami bruciare.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Attaccala adesso.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Combattimento!

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
È questa la portata del tuo potere?

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
I miei rivali
con gli abissi più profondi di questo regno.

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Dai.

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien, la vittoria ti sfugge
sempre con le dita.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Non sconfitto.

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Temo di sì.

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damiano!

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Ti preoccupi per tuo fratello? Che peccato.

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Peccato che posso ucciderti solo una volta.

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Sei gravemente ferito?

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Il padre ai suoi tempi peggiorò.

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Sembra un esercito non così infinito.

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Presto riempiranno la grotta
e ridurti in cenere.

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Parla e basta. Patetico.

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Vedrai come io...

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Pensano di poter...

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Minimo…

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Niente può…

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Basta parlare? Ho detto a malapena una parola.

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
No!

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
No.

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
E poi ne rimase uno.

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Pensavo avessimo una possibilità.

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Quanto sei stato stupido.

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Digli quanto sei impotente.

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Non desidero distruggere la Grande Bestia
una terza volta.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
Anzi, dillo a Satana

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
che ora sono la Grande Bestia.

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Lui…

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Beh, non è niente.

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Domina, mi dispiace molto.

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Sono qui, Sanguescuro.

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Non ho bisogno di essere invocato.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Ho sentito il caos della tua battaglia
nel profondo del mio santuario.

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Sono consapevole da tempo della tua sconfitta.

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Mi dispiace, Maestro. Forze insufficienti.

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Avere molti rimpianti.

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
La mia pazienza sta finendo, Sanguescuro.

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
La nostra situazione diventa più complicata
e i tuoi piani finora sono falliti.

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
La mia fame è stata soddisfatta, Sanguescuro.

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Questi resti non sono degni di me.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Capisco la situazione complicata.

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Non deve essere così male, comunque.

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Scusa. Sì, li rimborserò.

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Potrebbe volerci del tempo,
perché i miei poteri sono più deboli,

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
ma sarà fatto.

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Grazie, Grande Bestia.

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Apprezzo la lealtà del Clan Sanguescuro.

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
Non ha alcuna base nel mio stato attuale.

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Mi onori con la tua perseveranza,

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
nonostante si sia già riscattato
del tuo tradimento decuplicato.

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
La furia di tua sorella lo è
una cosa meravigliosa.

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Non preoccuparti, Domina.

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Presto avrai un'altra possibilità
per restituirmi il mio trono.

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
No.

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Cos'hai detto?

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
È inutile provare lo stesso.

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Il vulcano potrebbe non lasciarne abbastanza
per ripristinare la prossima volta.

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Prova a evocare il rituale ancora una volta.

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Non ha mai funzionato.

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
E nemmeno affrontarlo da soli.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Il tuo rituale è imperfetto.

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Non ha difetti.

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Ho ancora sangue
dalla scena del crimine dei Guardiani.

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Prima ero preoccupato

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
con quali parametri estesi
dell'incantesimo

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
potrebbe portare.

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
Adesso disperato.

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
Cosa... cos'era quello?

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Non è Omni-Man.

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
Il figlio porta il suo sangue.

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Sanguescuro?

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Aspetta, cosa? Dove siamo?

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
Malavita. La tua specie lo chiama Inferno.

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Sono all'inferno? No.

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Assolutamente no.

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Ti ho convocato. Ho bisogno del vostro aiuto.
Un argomento di grande importanza.

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Sì, ero nel bel mezzo di qualcosa.

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Invincibile?

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Cosa hai fatto con lei?

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Pensi che lo vieteresti?
il mio unico ospite vitale?

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Sappi solo che stavi perdendo.

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Sono eterno!

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Ma non posso più andare in prigione
Cos'è questa tomba?

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Aspettare? Cosa fai?

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
Sono stato ingannato per troppo tempo
da un ospite vitale.

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Devo abbassarmi

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
e accontentarsi di una donna.

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Aspettare. Ho pensato...

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Stai dicendo?
che potresti avere un'ospite donna

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
e hai scelto di non farlo? Merda!

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Non è poi così male.

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Non è affatto male.

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Come ha fatto...

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
L'uomo l'ha portata qui.

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Maledizione.

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Se solo avesse avuto i poteri di...

201
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
INVINCIBILE

202
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Ti presento Satana.

203
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Satana, ti presento...

204
00:18:49,420 --> 00:18:53,341
INVINCIBILE

205
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
Quello…

206
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
E' Satana?

207
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
- Sì, ma...
- Va bene.

208
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
NO!

209
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Libera il Signore Oscuro!

210
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Aspettare. Non mi hai portato tu
combattere Satana?

211
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
No.

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Dà l'opportunità di spiegare.

213
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Scusa.

214
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Per favore.

215
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Violenze di questo tipo
Sono preliminari alla mia specie.

216
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Cavolo, disgustoso.

217
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Al di fuori. Ora.

218
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Quindi, l’Inferno è davvero reale?

219
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
Inferno, demoni, Satana.

220
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
È tutto reale.

221
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Ma non come lo sai.

222
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Sedere. Per favore.

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil ha detto che sei tornato
Dopo aver indagato su mio padre,

224
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
Ma non pensavo...

225
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil mi ha esorcizzato
per nascondere la verità su suo padre.

226
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
È così che ti ho portato qui.

227
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Ma al contrario.

228
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Mi hai dato un esorcismo per l'Inferno?

229
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Cieli…

230
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
C'è una lotta per il potere
per il controllo degli Inferi.

231
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Vulcanico, capo dei Magmaniti,

232
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
rubò il trono infernale di Satana.

233
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Domina gli Inferi adesso.
Dobbiamo sconfiggerla.

234
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Che cosa? Ti aspetti che io…

235
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Ascolta, non sto molto bene in questo momento,

236
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
e non posso lavorare per il Diavolo.

237
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
I demoni non sono i cattivi?
Senza offesa.

238
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Non lasciare che le superstizioni degli abitanti
Giudizio delle nuvole superficiali.

239
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Satana non è malvagio.

240
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Il tuo mondo non è minacciato da Satana.

241
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Il tuo mondo esiste a causa di Satana.

242
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Che cosa?

243
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Gli abitanti della superficie
vivere nella sesta era dell’esistenza,

244
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
senza conoscere i cinque precedenti.

245
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Hai notato mostri giganti,
colossi che continuano ad esistere?

246
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Non sono il risultato delle radiazioni?

247
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Sono della seconda epoca.

248
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
E per fortuna ci sono meno creature

249
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
rispetto a quelli antichi della prima epoca.

250
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Satana e i demoni provengono dalla quinta età.

251
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Non parliamo del terzo.

252
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Giusto. Hai lasciato fuori anche il quarto.

253
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Era apposta, per l'effetto drammatico.

254
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
La quarta era era il caos.

255
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Per milioni di anni,
i cattivi governavano il pianeta.

256
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Sopra e sotto.

257
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
Sono creature sporche con una fame eterna.

258
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
Non possono essere uccisi.
Sono sopravvissuti alla quinta età.

259
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
La guerra tra noi durò eoni.

260
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Hanno minacciato il pianeta di distruzione.

261
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
I demoni hanno portato qui i cattivi.

262
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Malavita.

263
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Ci hanno imprigionato.
Li hanno indeboliti con la tortura.

264
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Molti sono morti per questo.

265
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Senza il sacrificio dei demoni,

266
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
gli esseri umani non si evolvono mai. Non crescono mai.

267
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Zero città, zero lingua. Zero te.

268
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Satana guidava i demoni
contro i Villains

269
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
affinché gli altri potessero vivere in pace.

270
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
La tua specie gli deve tutto.

271
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Grazie, immagino.

272
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Il nostro sacrificio non lo è
del tutto altruistico.

273
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
La tortura senza fine era già la nostra scena.

274
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Quindi questo sito web è
nelle profondità della Terra?

275
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
SÌ.

276
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Quindi se volevi andartene,
dovevo semplicemente volare?

277
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Probabilmente ti stancherai prima
per raggiungere la superficie. O morire.

278
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Forse.

279
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Vulcanico odia gli umani.

280
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Vuole liberare tutti i cattivi,
mandarli in superficie.

281
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Sarebbe la fine del mondo.

282
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Molti, se non tutti, morirebbero.

283
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Ci sono altri eroi che possono aiutare.

284
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Gli altri eroi non sono qui.

285
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
No. Non capisci. io non...

286
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Sono la persona sbagliata per questo.
Mandami a casa.

287
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Se Volcanic e Villains non sono bloccati,
non ci sarà nessuna casa in cui potrai tornare.

288
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Peggiorerò tutto.

289
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Non può andare peggio.

290
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
A! Il mio... Per... Solo...

291
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Stai rivolgendo quello che ho detto contro di me.
Sul serio.

292
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Anche la situazione è molto grave.

293
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Scusa.

294
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Non sto mentendo, sto solo dicendo la verità.

295
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Nessuna altra opzione.

296
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Se ti aiuto, mi manderai a casa?

297
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
SÌ.

298
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Non farò del male a nessuno. Stai bene?

299
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
Lascia fare a noi.

300
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Cosa hanno bisogno che tu faccia?

301
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Ripristinerò il Clan Sanguescuro.

302
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Ti riprenderai
cosa mi ristorerà.

303
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
I Cattivi, i Vulcanici e i Magmaniti

304
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
scacciare i demoni,
porre fine alla tortura.

305
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
I cattivi stanno lontani
a causa delle fiamme degli Inferi,

306
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
Ma presto scapperanno,

307
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
minacciare la vita sopra e sotto.

308
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Là.

309
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Andiamo laggiù?

310
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
La corona fusa di Satana,

311
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
dolore forgiato e fonte di forza.

312
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Volcanic lo ha mandato in un pozzo senza fondo.

313
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Nessuno negli Inferi
con il potere di recuperarlo,

314
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
motivo per portarti qui.

315
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Stavo aspettando l'Omni-Man.

316
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Il tuo incantesimo non ci ha distinto.

317
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Probabilmente mio padre è morto.

318
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
I Viltrumiti lo condannarono a morte.

319
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Non so se fare le condoglianze o i complimenti.

320
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Perché pensi che ti aiuterebbe?

321
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Non era il tuo più grande fan.

322
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Pensavo di poter convincere
nell’interesse di salvare il pianeta,

323
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
anche per uno come lui.

324
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Come siamo arrivati in fondo
da un pozzo senza fondo?

325
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Non è senza fondo, è solo molto profondo.

326
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Perché non sono andati laggiù?

327
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Non idioti.

328
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Creatura con grande potere
custodisci la corona laggiù.

329
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Ovviamente.

330
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Facciamola finita.

331
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Sta bene.

332
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Risparmia energia, lascia che la gravità ti aiuti.

333
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Prendilo prima del fondo.

334
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Non è esattamente faticoso,
ma sì, possiamo farlo.

335
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
È più facile così.

336
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Se l'Inferno esiste,
Significa anche questo il Paradiso?

337
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Non esiste, per quanto ne sappiamo.

338
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
Il mondo non ha equilibrio
che gli umani fingono di avere.

339
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Nessuno controlla le azioni buone e quelle cattive.

340
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
La consideri una brutta notizia?

341
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Pensa in un altro modo.

342
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Se il mondo portasse qualcosa di buono,
non c'era bisogno di un equilibrio.

343
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
La Terra sarebbe il Paradiso,
invece di uno immaginario lassù.

344
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Ho lavorato con papà molte volte.

345
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
L'Omni-Man non faceva mai domande,
Ho appena colpito le cose.

346
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
C'è un detective in te, Invincibile.

347
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Oppure ho a che fare con alcune cose

348
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
e questo posto sta dando fastidio...

349
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Perché? Perché continui a farlo?

350
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Facendo cosa?

351
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Quello.

352
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Che cosa?

353
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Quello! La scena del casco.

354
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Ogni volta che parli, ti va fuori di testa

355
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
e riappare quando hai finito.

356
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Parlo più chiaramente senza casco.

357
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Pensi che non possa sentirti
con il casco?

358
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Non è importante.

359
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Giusto. Tutto bene. Ma, tipo, perché?

360
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Perché cosa?

361
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Perché il casco fa questo?
Sembra complicato.

362
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Perché non ti metti un microfono?

363
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Non l'ho disegnato io.

364
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Ok, ma chi l'ha progettato?
Devi averci pensato, vero?

365
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
E in quale situazione

366
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
devi mettere e togliere il casco
così veloce? Un attacco a sorpresa?

367
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
La mia specie si è sempre armata così,

368
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
Forse la tecnologia è misteriosa
per te.

369
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
E quali sono queste cose? Nano-demoni?

370
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
Sarebbe meglio un casco normale.

371
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Potresti togliertelo e restare
con loro, se necessario.

372
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Sembra bello.

373
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
La vostra società è dedita alla tortura
creature che minacciano la Terra

374
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
e ti preoccupi di sembrare figo?

375
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Ciò mantiene le cose interessanti.

376
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Va tutto bene, amico. Se lo dici tu.

377
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
Proprio non capisco chi pensa
in un casco retrattile.

378
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
È davvero strano.

379
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
Per quale problema hanno trovato questa soluzione?

380
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Raggiungere il fondo. Per favore, prendilo.

381
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Ok, è davvero bello.

382
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Non vedo niente.

383
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
La corona.

384
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Hai detto che c'era qualcuno a guardia.

385
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Cerbero proteggeva l'ingresso agli Inferi.

386
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Non poteva fermare Volcanic.
È stato bandito qui.

387
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Beh, forse sto dormendo.

388
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Dai. Affrettiamoci e...

389
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Stai bene?

390
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
No.

391
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Posso gestirlo. Ma tu...

392
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
- Non preoccuparti, ti prendo.
- Che cosa?

393
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Invincibile?

394
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Invincibile!

395
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Invincibile…

396
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Capito!

397
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Guarda e basta. Non è così caldo come sembra.

398
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Non farlo di nuovo.

399
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
Onestamente non voglio tornare indietro
non fare nulla di tutto ciò. Mai più.

400
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Senti suoni orribili?

401
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
No. Dovrei?

402
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Il pianto è finito.
I cattivi sono quasi guariti.

403
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Non passerà molto tempo prima che scappino.
Dobbiamo sbrigarci.

404
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Abbiamo la tua corona.

405
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
NO!

406
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
Corona fragile.

407
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Hai detto che era "dolore forgiato".
In che modo è fragile?

408
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Gratitudine, abitante della superficie,

409
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
per aver restituito ciò che è mio di diritto.

410
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Eoni fa,

411
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
Sono risorto dalle ceneri del Regno del caos

412
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
e rivendicò il trono infernale.

413
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Ho forgiato questa corona fusa

414
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
e impregnarlo delle anime dei vinti.

415
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Con il loro potere
che scorre nelle mie vene,

416
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
il mio regno fu un’era di pace

417
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
che gli Inferi non avevano mai visto.

418
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
Durante i millenni del mio regno,

419
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
nessuno ha sofferto la fame.

420
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
La nostra specie divenne grassa e sazia,

421
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
ma anche debole.

422
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Il tormento dei cattivi

423
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
Non prepara nessuno alla guerra.

424
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Dobbiamo salvare
i ricordi del passato.

425
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
Lo strappo dei muscoli,
ossa che si rompono,

426
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
la gloria del dominio.

427
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Dobbiamo scuotere queste caverne
con il nostro potere

428
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
anche le nostre vittime
implorano pietà con il mento

429
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
schiacciato sotto i nostri calcagni.

430
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
SÌ!

431
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Sono grande. E ho un brutto aspetto.

432
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Sono attraente. SÌ.

433
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
SÌ.

434
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Sono tornato.

435
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Mio Signore.

436
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Non mi inchinerò a Satana.

437
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Non è come immaginavi?

438
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
No.

439
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
Il mondo in superficie ha creato l'Inferno
una storia per mantenere buoni gli esseri umani,

440
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
ma gli esseri umani stanno bene senza di essa.

441
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
Non lo so.

442
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Sai.

443
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
So cosa?

444
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Lo sai.

445
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Altrimenti perché essere un eroe?

446
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Perché aiutare gli altri
se gli altri non meritano l'aiuto?

447
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Stavi parlando di te?

448
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Ti ho aiutato a riprendermi la corona.
Rimandami indietro.

449
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
Il percorso verso il bene è difficile.

450
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
A volte dover scegliere
il minore dei due mali.

451
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
I demoni torturano i cattivi,
mondo sicuro.

452
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
I demoni non torturano i cattivi,
tutti muoiono.

453
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
No, è una stronzata.

454
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
C'è sempre un altro modo
ciò non comporta tortura o morte.

455
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Forse.

456
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Non l'ho ancora capito
e il mondo non poteva aspettare.

457
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Ho bisogno di aiuto ancora una volta.

458
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Sconfiggi Vulcanico.
Demoni liberi. Ferma i cattivi.

459
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Per favore.

460
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
È ora.

461
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Clan Darkblook, dov'è mia sorella?

462
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina…

463
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
No. Risparmia le forze.

464
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Non puoi andare in guerra senza di me.

465
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Devo andare.

466
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
I Villains sono quasi restaurati.
Ci resta poco tempo.

467
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Quindi prendila.

468
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
No. Adesso appartiene a te.

469
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Non so nemmeno se riesco a trattenerlo.

470
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Per favore.

471
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Era abbastanza forte
per fuggire dagli Inferi.

472
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Il più forte tra noi.

473
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
Che senso ha se sono nella carne?

474
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Papà voleva che la portassi tu.

475
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Beastimagoria ti chiama.

476
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Credo in te, fratello.

477
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Sbarazzati di quella stronza.

478
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Il tuo momento si avvicina.

479
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Divoreranno l'umanità

480
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
e distruggere la superficie del mondo.

481
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Io e i miei Magmaniti

482
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
governeremo il regno del fuoco
che lo sostituirà.

483
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
E quello. SÌ. In piedi.

484
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Alzati e rivendica il tuo posto
di diritto in questo mondo.

485
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Recupera ciò che questi demoni
ti hanno negato per tanto tempo!

486
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Alito di zolfo!

487
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
Sono stanco di sopportarti!

488
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Finalmente pronto a morire?

489
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Porta Satana a Volcanic!

490
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Se cade, la inseguiranno.

491
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Un nuovo giocattolo da smembrare.

492
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Desidero scoprire
quello che ha il sapore del tuo sangue.

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Aprirò la strada,
Poi tocca a te.

494
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
Ha finito. Resa.

495
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Pensavo che fossi tu quello intelligente.

496
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
E' opportuno che sia così
un cimelio di famiglia per distruggerti.

497
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Non importa.

498
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Povero Damien.

499
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Prima stavo scherzando con te.

500
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Per darti la speranza che, finalmente,
mi hai portato il Signore Oscuro.

501
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Pensi che ti abbia lasciato sopravvivere?
tu e il tuo clan per divertimento?

502
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Ora ho Satana.

503
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
Questa è la tua ultima avventura, detective.

504
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Non preoccuparti.

505
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
La tua morte sarà seguita
di milioni di altri,

506
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
quando i cattivi purgheranno la Terra
degli abitanti della superficie

507
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
e prepararmi per il mio regno.

508
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Non posso permetterti di farlo.

509
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
E come intendi fermarti...

510
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Stava per ucciderti. E a tutti gli altri.

511
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Anche se i Guardiani
o qualcuno potrebbe fermarla,

512
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
ci sarebbero dei morti.

513
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
SÌ. Grazie.

514
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Invincibile!

515
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
C'è qualcosa che puoi fare?
quindi non si rigenera?

516
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Non c'è vittoria qui.

517
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Rimandano semplicemente l’inevitabile.

518
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Non lo dimenticherò,
abitante della superficie.

519
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Anche io.

520
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
È stato più facile di quanto mi aspettassi.

521
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Se torna, chiamami di nuovo.

522
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Almeno non ho rovinato un altro fatto.

523
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
I cattivi! Salita!

524
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Stai lontano. Io…

525
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Sono tutti tuoi.

526
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Così vicino.

527
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Vanno.

528
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Raduna i tuoi fratelli.

529
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Digli di tornare a torturare
prima che i cattivi scappino.

530
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Il nostro lavoro deve continuare
affinché questo mondo sopravviva.

531
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Hai la mia eterna gratitudine, Invincibile.

532
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Sei molto più forte
di qualsiasi essere umano.

533
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Non sono completamente umano.

534
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Mio padre era un viltrumita,
un alieno proveniente da un altro pianeta.

535
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Alieni da un altro mondo.

536
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Chi avrebbe mai pensato che ciò fosse possibile?

537
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Avevo dimenticato quanto amavo quei suoni.

538
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Bel lavoro, fratello.

539
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Ora manderò a casa l'Invincibile.

540
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Non è solo l'Invincibile ad andare.

541
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Hai già pagato il tuo debito e altro ancora.

542
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Tu non appartieni a questo posto, Damien.

543
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Non male per la nostra specie
avere occhi e orecchie in superficie.

544
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Non si sa mai quando arriverà la settima età.

545
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Non so cosa dire

546
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Ti siamo debitori, Damien Sanguescuro.

547
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Ci rende orgogliosi.

548
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Lo farò, mio ​​Maestro.

549
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Mio Dio!

550
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
Sarà il bambino con i superpoteri
più bella di sempre.

551
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Congratulazioni.

552
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
O no.

553
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
No, William, non volevo questo.

554
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Non sono affatto preparato
avere un... bambino.

555
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Cielo!

556
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Era la prima volta che lo dicevo ad alta voce.

557
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Sono qui per te. Tutto ciò di cui hai bisogno.

558
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Grazie.

559
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
L'hai già detto a Mark?

560
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Non ancora.

561
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Ma probabilmente dovresti, giusto?

562
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Lo so. Solo...

563
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
Non ho trovato il momento giusto.

564
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Quindi non eri...

565
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
No. Santo cielo, no.

566
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Non ci stavamo provando. Io…

567
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
È successo. Usiamo la protezione.

568
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark è un supereroe.

569
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
forse,
anche la sua cosa è super forte.

570
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Ma questo non riguarda lui.

571
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Voglio avere figli ad una certa ora.

572
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Penso di volerlo. Ma non ora.

573
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Non sono preparato. Di…

574
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Almeno, non credo.

575
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Sembri indeciso.

576
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Non lo so.

577
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Adoro Marco. Ma…

578
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Quindi parla con lui.

579
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Per l'amor di Dio,
parla con lui e non con me.

580
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Scusa. Sono qui per te, tesoro.

581
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Buon per te, ragazzo.

582
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Come avrai già notato,

583
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
Paul e io siamo diventati molto amici
negli ultimi sei mesi.

584
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Ti abbiamo visto baciarti.

585
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Oliver, per favore.

586
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Abbiamo parlato molto

587
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
ed entrambi vogliamo fare il passo successivo
nella nostra relazione. Ecco perché...

588
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Compriamo una casa insieme.

589
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
E vendi questo.

590
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Venderai la casa?

591
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Non puoi vendere la casa, mamma.
Dove vivrò?

592
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Vivranno entrambi con noi.

593
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Finché vogliono.

594
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Non voglio vivere con Paul.
È noioso.

595
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver!

596
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Ma è bello.

597
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
E noioso.

598
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
Quando lo farai?
Hai già messo in vendita la casa?

599
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
No, ovviamente no.
Volevo dirtelo prima.

600
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
Non ci credo.

601
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Scusa.

602
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Dovresti farlo se ti rende felice.

603
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul è un bravo ragazzo e io...
Sono felice che tu stia andando avanti con lui.

604
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Grazie.

605
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Scelgo la mia nuova stanza.

606
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Segno?

607
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Tua madre ha detto che eri qui.

608
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Ciao? Terra chiama Mark.

609
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Scusa. stavo pensando.

610
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Riguardo a cosa?

611
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Mia madre sta vendendo la casa
e va a vivere con Paul.

612
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
E l'Inferno è reale.

613
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Che cosa?

614
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Beh, non esattamente.

615
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Si chiama Inferi o qualcosa del genere.

616
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Esiste Satana e i demoni che torturano,

617
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
ma non torturano le persone.

618
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
E tecnicamente è una buona cosa.

619
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
È strano come sembra.

620
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Va bene?

621
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Non lo sono.

622
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Non sto bene.

623
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Ma forse resterà.

624
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Non ci sarà mai un buon momento. Ma…

625
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Marco?

626
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Merda.

627
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Mio Dio!

628
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Mi dispiace, Marco.
Non c'è altro modo. Abbiamo bisogno di te.

629
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
La guerra si avvicina.

630
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Sanguescuro.

631
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Vulcanico era soddisfatto
per essere nelle viscere del pianeta

632
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
e ora vuoi iniziare
una guerra in superficie? Perché?

633
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Sete di potere?

634
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
È più di questo.

635
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Qualcosa che gli umani stanno facendo
che la sta facendo arrabbiare.

636
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Scopri cosa e riferiscimelo.

637
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Sento che potrebbe essere necessario
che la mia carne bruciava

638
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
sentire ancora una volta il calore del sole.

639
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Ne avevo paura.

640
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Sottotitoli: Joana Nair

641
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Supervisione creativa
Hernani Azenha