1
00:01:32,927 --> 00:01:34,470
E chi è questo?
2
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
Imperatore Argall.
3
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Non scolpiamo statue
di altri Viltrumiti, quindi perché proprio lui?
4
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
Perché merita questo onore?
5
00:01:43,103 --> 00:01:44,855
Ci ha reso uno.
6
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Ci ha mostrato il nostro potere.
7
00:01:46,774 --> 00:01:48,359
Ci ha regalato le stelle.
8
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Cos'altro?
9
00:01:49,527 --> 00:01:51,111
È stato ucciso.
10
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Da chi?
11
00:01:52,279 --> 00:01:53,531
Il Traditore.
12
00:01:53,614 --> 00:01:56,617
{\an8}L'imperatore Argall lo era
assassinato dal Traditore.
13
00:01:56,700 --> 00:01:58,702
{\an8}I suoi eredi erano perduti,
e milioni di noi sono morti
14
00:01:58,786 --> 00:02:00,454
{\an8}nella grande epurazione che seguì.
15
00:02:01,914 --> 00:02:02,957
Voi.
16
00:02:03,040 --> 00:02:04,708
Perché l'epurazione è stata una benedizione?
17
00:02:04,792 --> 00:02:07,336
Io...
18
00:02:11,507 --> 00:02:13,509
Pensaci bene prima di rispondere.
19
00:02:13,592 --> 00:02:15,636
Hai visto cosa comporta il fallimento.
20
00:02:18,222 --> 00:02:21,058
Perché l'epurazione ci ha reso più forti.
21
00:02:26,063 --> 00:02:28,023
Corretto.
22
00:02:28,107 --> 00:02:31,110
Anche nella morte, Argall ci ha mostrato la strada.
23
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
Eliminiamo i deboli dalle nostre fila,
24
00:02:33,404 --> 00:02:36,699
hanno cancellato il loro cancro
così i forti potevano restare liberi.
25
00:02:37,283 --> 00:02:38,450
E ci ha fatto...
26
00:02:44,540 --> 00:02:47,459
Ecco perché l'universo
è il nostro diritto e destino.
27
00:02:47,543 --> 00:02:50,212
Se non lo meritassimo,
non potevamo accettarlo.
28
00:02:50,296 --> 00:02:52,756
Tutto è nostro.
29
00:02:52,840 --> 00:02:54,425
Tutto è nostro.
30
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
La tua istruzione è finita per oggi.
31
00:02:57,678 --> 00:02:59,722
Vai a cercare cibo e riparo se puoi.
32
00:02:59,805 --> 00:03:03,017
Ritorna qui domani all'alba
preparato al combattimento.
33
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
Almeno due di voi moriranno,
34
00:03:05,269 --> 00:03:08,063
quindi se sei intelligente,
porterai un'arma.
35
00:03:54,818 --> 00:03:56,946
Te ne sei dimenticato, vero?
36
00:03:57,029 --> 00:03:59,573
È il tuo giorno dell'età adulta.
37
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Se sopravvivi.
38
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Non l'ho dimenticato, mamma.
39
00:04:54,628 --> 00:04:56,005
Bene.
40
00:05:23,032 --> 00:05:25,367
Abbastanza.
41
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
Ha combattuto bene.
42
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
Sei patetico quanto lui.
43
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Spero di non rivedere mai più nessuno dei due.
44
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Alzarsi. Sei un adulto adesso.
45
00:05:44,178 --> 00:05:45,846
Comportati come tale.
46
00:05:47,639 --> 00:05:49,725
Grazie...
47
00:05:49,808 --> 00:05:51,435
Padre.
48
00:05:51,518 --> 00:05:52,936
Pulisciti.
49
00:05:53,020 --> 00:05:56,315
Quindi presentarsi alla caserma cittadina
per la tua uniforme e il primo incarico.
50
00:05:56,398 --> 00:05:59,068
Rendi orgoglioso Argall, Nolan.
51
00:06:25,677 --> 00:06:30,265
Presto sarai inviato
fino ai confini estremi del nostro impero.
52
00:06:30,349 --> 00:06:32,309
Porterai ordine.
53
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
Porterai obbedienza.
54
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
Porterai forza.
55
00:06:44,321 --> 00:06:46,657
I tuoi genitori ti hanno picchiato troppo?
56
00:06:46,740 --> 00:06:48,867
No, generale.
57
00:06:54,456 --> 00:06:58,001
Allora evidentemente non ti hanno colpito
abbastanza difficile.
58
00:07:39,251 --> 00:07:43,255
Qualcuno osa colpirci
con l'arma di un codardo.
59
00:07:43,338 --> 00:07:44,631
Bene.
60
00:07:44,715 --> 00:07:46,633
Ci renderà solo più forti.
61
00:07:54,391 --> 00:07:57,102
Dieci di questi sono stati scoperti in tutto il pianeta.
62
00:07:57,186 --> 00:08:00,939
Hanno eluso la nostra rete di difesa
mascherato da asteroide.
63
00:08:01,023 --> 00:08:03,025
Contenevano un'arma biologica
64
00:08:03,108 --> 00:08:07,112
appositamente progettato
per attaccare il DNA della Viltrumite.
65
00:08:08,113 --> 00:08:12,826
È eccezionalmente contagioso
ed estremamente virulento.
66
00:08:12,910 --> 00:08:16,663
Lo chiamano i nostri scienziati
il virus del Flagello.
67
00:08:16,747 --> 00:08:21,084
Finora abbiamo trovato
nessun trattamento adeguato per l'esposizione
68
00:08:21,168 --> 00:08:24,796
altro che contenimento,
il che si sta rivelando difficile.
69
00:08:24,880 --> 00:08:27,090
Stiamo cercando chi ha fatto questo,
70
00:08:27,174 --> 00:08:29,968
e noi li realizzeremo
rimpiangere le loro azioni.
71
00:08:30,052 --> 00:08:32,763
Gran Reggente, quali sono i vostri ordini?
72
00:08:34,097 --> 00:08:36,225
Mettere in quarantena i malati.
73
00:08:36,308 --> 00:08:38,894
Quindi blocca il pianeta e sterminalo
74
00:08:38,977 --> 00:08:43,148
tutti non Viltrumiti
con la conoscenza del virus.
75
00:08:43,232 --> 00:08:46,526
I nostri nemici non devono mai conoscere la nostra debolezza.
76
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
Le tue parole, le nostre azioni.
77
00:11:48,834 --> 00:11:51,545
Nel tempo
da quando il virus ha colpito per la prima volta,
78
00:11:51,628 --> 00:11:54,005
non abbiamo ancora alcun trattamento o cura
79
00:11:54,089 --> 00:11:57,592
e nessuna conoscenza di chi lo ha creato.
80
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
Finalmente ha rallentato
81
00:11:59,803 --> 00:12:03,682
ma solo perché tutti i Viltrumiti rimasti
sono stati infettati.
82
00:12:05,684 --> 00:12:09,104
La nostra popolazione rimanente
sono i pochi che si sono ripresi.
83
00:12:09,187 --> 00:12:12,315
Ma anche i sopravvissuti soffrono
un periodo pericoloso
84
00:12:12,399 --> 00:12:16,069
di forza ridotta,
resilienza e rigenerazione.
85
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
Quanti sono morti?
86
00:12:19,531 --> 00:12:21,158
Il numero è piuttosto...
87
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
Non farmi chiedere due volte.
88
00:12:36,214 --> 00:12:39,009
Miliardi e miliardi.
89
00:12:40,677 --> 00:12:43,638
Ma è peggio di così.
90
00:12:43,722 --> 00:12:46,057
Con così pochi di noi rimasti,
91
00:12:46,141 --> 00:12:49,978
tutti i discendenti saranno consanguinei
e carente.
92
00:12:50,687 --> 00:12:54,858
È la fine della nostra corsa, reggente.
93
00:12:55,942 --> 00:12:59,696
No, ti sbagli.
94
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Onoreremo i nostri caduti
95
00:13:01,865 --> 00:13:04,993
ricostruirci ad ogni costo
96
00:13:05,076 --> 00:13:09,873
e distruggere coloro che pensavano
potrebbero estinguerci.
97
00:13:09,956 --> 00:13:12,334
Siamo Viltrumiti.
98
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
Siamo senza fine.
99
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Mi hai fatto... mi hai fatto stare male
100
00:13:21,718 --> 00:13:25,138
sul vostro pianeta di maniaci genocidi
quasi essere spazzato via?
101
00:13:26,515 --> 00:13:29,351
Inoltre, forse è una buona cosa
Non ho genitori.
102
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Ok, ho una domanda, però.
103
00:13:31,102 --> 00:13:35,106
Se voi ragazzi foste tutti così dispersi,
riesce a malapena a tenere insieme il tuo impero,
104
00:13:35,190 --> 00:13:38,193
perché continuare con il tutto
cosa "conquistare nuovi pianeti"?
105
00:13:38,276 --> 00:13:41,905
Non sono stato mandato sulla Terra solo per conquistarla.
106
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
Mi dispiace, cosa?
107
00:13:43,198 --> 00:13:45,575
{\an8}La Terra era solo una
di molti pianeti che abbiamo visitato
108
00:13:45,659 --> 00:13:50,205
{\an8}per determinare se esistessero specie aliene
geneticamente compatibile con il nostro
109
00:13:50,288 --> 00:13:53,041
{\an8}e se potessimo usarli per salvare la nostra razza.
110
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
Aspetta un secondo.
111
00:13:54,376 --> 00:13:59,089
La tua missione, la tua vera missione,
era farti strada attraverso la galassia,
112
00:13:59,172 --> 00:14:01,675
alla ricerca di qualcuno della tua gente
potrebbe fare dei bambini?
113
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
Non l'abbiamo detta così.
114
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
Oh no? Mi chiedo perché.
115
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
Ma sì, quella era la mia missione.
116
00:14:07,806 --> 00:14:09,724
E sì, ci sono riuscito.
117
00:14:09,808 --> 00:14:12,018
Il fatto che Mark lo sia
forte quasi quanto me
118
00:14:12,102 --> 00:14:15,689
dimostra che la razza umana è adatta
per l'incrocio Viltrumite.
119
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
Ecco perché ci ho provato
per prendere il controllo della Terra
120
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
dopo aver visto Mark aveva ereditato i miei poteri.
121
00:14:20,735 --> 00:14:24,531
Uffa. Mi piaceva di più quando la tua gente
stavano solo cercando di uccidere tutti.
122
00:14:24,614 --> 00:14:25,740
Una domanda, però.
123
00:14:25,824 --> 00:14:27,742
Cosa avresti fatto?
se Mark non avesse ottenuto i poteri?
124
00:14:27,826 --> 00:14:30,161
Ti trasferisci semplicemente sul prossimo pianeta?
125
00:14:30,245 --> 00:14:32,706
Io...
126
00:14:32,789 --> 00:14:34,583
Non lo so.
127
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
Bene, benvenuto a Talescria.
128
00:14:45,927 --> 00:14:48,346
Parcheggerò questo idiota qui fuori.
Ci intrufoleremo da soli.
129
00:14:48,430 --> 00:14:52,058
Non ci piacciono esattamente i baffi
come il tuo da queste parti.
130
00:14:52,142 --> 00:14:53,476
Puoi raderlo?
131
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Non ho mai nemmeno pensato di chiederlo, onestamente.
132
00:15:04,613 --> 00:15:06,239
Rilassati qui
per un secondo, ok?
133
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Bene.
134
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
Oh, merda!
135
00:15:08,700 --> 00:15:10,827
Chi ha spostato quel tavolo?
136
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Telia? Sei a casa?
137
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Immagino... immagino che tu lo sia.
138
00:15:23,965 --> 00:15:25,383
Allen.
139
00:15:26,968 --> 00:15:28,303
Oh, anche tu mi sei mancato.
140
00:15:28,386 --> 00:15:30,430
Dovevi proprio andare
alla Terra e ritorno.
141
00:15:30,513 --> 00:15:32,432
- Quello che è successo?
- Sì, mi dispiace.
142
00:15:32,515 --> 00:15:35,602
In un certo senso mi sono lasciato catturare
e gettato in una prigione viltrumita.
143
00:15:35,685 --> 00:15:37,395
Siamo appena scappati e siamo tornati qui adesso.
144
00:15:37,479 --> 00:15:39,272
Aspettare. Chi siamo "noi"?
145
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
CIAO.
146
00:15:41,900 --> 00:15:43,234
Viltrumite!
147
00:15:44,402 --> 00:15:46,946
Aspetta, no! Fermati, fermati!
Adesso è dalla nostra parte.
148
00:15:47,030 --> 00:15:48,782
Che cosa? Come lo sai?
149
00:15:48,865 --> 00:15:50,492
Perché non siamo morti entrambi.
150
00:15:50,575 --> 00:15:51,660
Ooh, mi dispiace.
151
00:15:51,743 --> 00:15:53,411
Ci sono abituato.
152
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
Inoltre, tieni questa cosa
sotto il letto?
153
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
Quando sei lontano, sì.
154
00:15:57,207 --> 00:15:59,876
Lo sai che abbiamo ancora una talpa, vero?
155
00:15:59,959 --> 00:16:03,463
Qualcuno di voi ha dei vestiti?
Potrei prendere in prestito?
156
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
Allen. Sei vivo.
157
00:16:21,272 --> 00:16:23,608
Lo so. Sono sorpreso quanto te.
158
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
È bello rivederti.
159
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
Grazie.
Sembra quasi che tu lo dica sul serio.
160
00:16:28,154 --> 00:16:29,698
Ma il recupero dovrà attendere.
161
00:16:29,781 --> 00:16:31,866
Dobbiamo vedere Thaedus immediatamente.
162
00:16:33,451 --> 00:16:35,453
OH. Chi è il nuovo amico?
163
00:16:35,537 --> 00:16:37,664
Solo la nostra migliore possibilità
di vincere questa cosa.
164
00:16:38,832 --> 00:16:41,876
Fatto questo...
Quella persona aveva i baffi?
165
00:16:44,462 --> 00:16:47,340
Cinquanta? Non può essere vero.
166
00:16:47,424 --> 00:16:48,591
E' vero.
167
00:16:48,675 --> 00:16:50,760
Ecco quanti Viltrumiti rimangono.
168
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Giusto? Oh, amico.
169
00:16:52,345 --> 00:16:55,056
So che sono ancora duri come la merda,
ma possiamo farlo.
170
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Possiamo batterli.
171
00:17:01,146 --> 00:17:03,940
Pensavo davvero che lo saresti stato
più felice di questo.
172
00:17:04,023 --> 00:17:07,360
Anche se ti sei dedicato
la tua vita per fermarli,
173
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
sono ancora la tua gente.
174
00:17:10,155 --> 00:17:14,826
No, non erano la mia gente
per molto tempo.
175
00:17:14,909 --> 00:17:17,287
Questa è una notizia eccezionale.
176
00:17:20,707 --> 00:17:23,626
Ti chiedi se Allen abbia ragione.
177
00:17:23,710 --> 00:17:26,921
Se sono davvero un Viltrumite.
178
00:17:27,005 --> 00:17:28,798
Il pensiero mi ha attraversato la mente.
179
00:17:28,882 --> 00:17:32,427
Prima che tu me lo chieda
per eseguire la trazione Toollock,
180
00:17:32,510 --> 00:17:35,638
sappi che l'ho già fatto per Allen
181
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
e preferirei non ripetere l'atto.
182
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
E' colpa della barba?
Quando voi ragazzi lo fregate tutto in una volta?
183
00:17:41,144 --> 00:17:43,438
Perché lo ha fatto totalmente. Era pazzesco.
184
00:17:44,022 --> 00:17:45,940
Perché non ho mai sentito parlare di te?
185
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
Hai sentito parlare di me.
186
00:17:48,234 --> 00:17:51,905
Ma la nostra gente mi chiama
con un nome diverso.
187
00:17:53,865 --> 00:17:55,366
Il Traditore.
188
00:17:55,450 --> 00:17:57,035
SÌ.
189
00:17:57,118 --> 00:18:00,872
Sono stato il primo a voltare le spalle
sulla crudeltà del nostro popolo.
190
00:18:00,955 --> 00:18:06,127
{\an8}Il primo a respingere Argall
e la sua regola di forza.
191
00:18:06,711 --> 00:18:10,465
E il primo a rischiare tutto
per le mie convinzioni.
192
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
Adesso siamo in due.
193
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
No.
194
00:18:14,719 --> 00:18:16,805
No, sei ancora solo.
195
00:18:16,888 --> 00:18:18,139
Aspetta, cosa?
196
00:18:18,223 --> 00:18:21,392
Hai detto che mi avresti aiutato a raccogliere
tutte le armi e le cose dai tuoi libri.
197
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
Ti aiuterò ad armarti
grazie alla nostra amicizia,
198
00:18:24,395 --> 00:18:28,358
ma non mi unirò alla tua causa
o lasciare che tu trascini i miei figli in questa cosa.
199
00:18:28,441 --> 00:18:30,109
Stai già combattendo contro i Viltrumiti.
200
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
Sicuramente ti vogliono morto.
201
00:18:31,986 --> 00:18:34,531
La mia lotta con la mia gente è personale.
202
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
La tua guerra è tua.
203
00:18:36,407 --> 00:18:40,620
Dai. Stai spaccando il capello in due
e mi fa impazzire così tanto in questo momento.
204
00:18:40,703 --> 00:18:42,956
Di quali armi parli?
205
00:18:43,039 --> 00:18:44,541
Nolan ci ha fatto una lista
206
00:18:44,624 --> 00:18:47,293
di tutto questo fantastico
Punti deboli e armi del Viltrumite.
207
00:18:48,044 --> 00:18:50,255
Prima di essere mandato sulla Terra,
era la mia missione
208
00:18:50,338 --> 00:18:54,133
per garantire queste minacce
non potrebbe mai essere usato contro di noi,
209
00:18:54,217 --> 00:18:56,302
ma alcuni sono ancora là fuori.
210
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
Tutto quello che dobbiamo fare è andare a prenderli.
211
00:18:58,888 --> 00:19:00,223
SÌ.
212
00:19:00,306 --> 00:19:03,309
Questi potrebbero essere di grande aiuto al nostro impegno.
213
00:19:03,393 --> 00:19:08,147
Anche se sono il limite
dell'aiuto di Nolan per ora.
214
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Ma tutto questo deve restare segreto.
215
00:19:11,526 --> 00:19:14,362
Abbiamo ancora una spia tra noi.
216
00:19:15,697 --> 00:19:18,283
Conosco una nave che possiamo prendere
questo non susciterà alcun sospetto.
217
00:19:18,366 --> 00:19:19,951
Perché no?
218
00:19:20,869 --> 00:19:22,787
Perché non lo accetteremmo mai.
219
00:19:34,716 --> 00:19:37,594
Non stavi scherzando.
220
00:19:37,677 --> 00:19:39,846
Benvenuto a bordo della Venture.
221
00:19:39,929 --> 00:19:42,432
Puoi chiamarmi il Capitano.
222
00:19:42,515 --> 00:19:47,020
Questo è Worg, Download e il consigliere Tuva.
223
00:19:50,315 --> 00:19:53,318
Siamo la nave più bella
nella marina della Coalizione
224
00:19:53,401 --> 00:19:55,486
e al tuo servizio.
225
00:19:57,363 --> 00:19:58,698
È perfetto.
226
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Nessuno sospetterà nulla.
227
00:20:00,909 --> 00:20:02,785
Ok, Nolan.
Dove andare prima?
228
00:20:02,869 --> 00:20:05,538
Innanzitutto, otteniamo questo.
229
00:20:14,756 --> 00:20:18,134
Ci vorrà del tempo
per raggiungere la nostra destinazione,
230
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
e sono sicuro che tutti voi vorrete riposarvi.
231
00:20:20,595 --> 00:20:23,348
Fortunatamente per te, qui su Venture
232
00:20:23,431 --> 00:20:27,185
i nostri alloggi per gli ospiti
non sono secondi a nessuno.
233
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Prenderò il divano.
234
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
- Sì, probabilmente è meglio così.
- Sei sicuro?
235
00:20:33,274 --> 00:20:34,692
Lo apprezziamo davvero.
236
00:20:34,776 --> 00:20:36,152
Andrà tutto bene.
237
00:20:36,819 --> 00:20:38,529
Ho dormito in posti molto peggiori di...
238
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Oh, sì. OH. O si.
239
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
Capitano, cosa sta succedendo?
240
00:20:51,960 --> 00:20:54,337
Siamo arrivati alle tue coordinate,
241
00:20:54,420 --> 00:20:58,216
ma ci sono alcune rocce spaziali amichevoli
nel quartiere.
242
00:20:58,299 --> 00:21:01,219
Perché non ti sei fermato
prima del gigantesco campo di asteroidi?
243
00:21:01,302 --> 00:21:05,556
Non preoccupatevi, amici,
la Venture è una vecchia signora tosta.
244
00:21:13,356 --> 00:21:16,192
Perché non ti tiri indietro?
a distanza di sicurezza?
245
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
Io e Allen entreremo da soli.
246
00:21:23,282 --> 00:21:25,535
Se insisti.
247
00:21:34,585 --> 00:21:37,714
Ho nascosto le coordinate
del Raggio dell'Infinito nel mio romanzo,
248
00:21:37,797 --> 00:21:40,967
utilizzando il numero di parole e paragrafi
in un capitolo specifico.
249
00:21:41,050 --> 00:21:43,136
Cosa, perché lo eri
preoccupato qualche nerd dei libri umano
250
00:21:43,219 --> 00:21:44,804
saresti venuto qui a trovarlo?
251
00:21:44,887 --> 00:21:46,305
Anche romanzo?
252
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
Voglio dire, è più una novella,
se siamo seri, lo sai.
253
00:21:50,101 --> 00:21:52,603
È un'arma dal potere impossibile.
254
00:21:52,687 --> 00:21:56,107
Non potevo correre rischi
un nemico del mio popolo potrebbe trovarlo.
255
00:21:56,190 --> 00:22:00,403
Ma eccoti qui,
aiutare questo nemico a fare esattamente questo.
256
00:22:01,237 --> 00:22:03,072
Non spingermi, Allen.
257
00:22:04,824 --> 00:22:06,075
Laggiù.
258
00:22:13,624 --> 00:22:17,336
{\an8}Mi rendo conto che è imbarazzante
conversazione sul vecchio Nolan,
259
00:22:17,420 --> 00:22:20,965
{\an8}ma presumo che tu abbia ucciso Space Racer
quando gli hai preso la pistola?
260
00:22:21,049 --> 00:22:22,216
{\an8}No.
261
00:22:22,300 --> 00:22:25,803
Temevo che se lo avessi ucciso,
la sua arma si autodistruggerebbe.
262
00:22:25,887 --> 00:22:27,430
Oh. Bene.
263
00:22:27,513 --> 00:22:30,850
L'ho semplicemente seppellito vivo
sotto mille tonnellate di roccia.
264
00:22:30,933 --> 00:22:33,436
Oh, sì. Avrei dovuto presumerlo
hai fatto qualcosa di terribile.
265
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
Non hai letto il mio racconto?
266
00:22:35,938 --> 00:22:37,690
Voglio dire, l'ho dato una scorsa.
267
00:22:37,774 --> 00:22:40,735
Non sono particolarmente interessato alla fantascienza.
268
00:22:40,818 --> 00:22:43,446
È necessario Space Racer
morire naturalmente.
269
00:22:43,529 --> 00:22:46,866
Quindi il suo collegamento con il Raggio dell'Infinito
sarebbe rotto.
270
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
Sono passati circa cento anni, quindi...
271
00:22:50,536 --> 00:22:53,164
Hmm. Bene, lo guarderai?
272
00:22:56,542 --> 00:22:58,377
Potresti volere
fare un passo indietro.
273
00:22:58,461 --> 00:22:59,587
Potrebbe ancora...
274
00:22:59,670 --> 00:23:01,255
Esplodere? Sì.
275
00:23:01,339 --> 00:23:03,549
Capito. Credo in te, Nolan.
276
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
Provaci.
277
00:23:10,807 --> 00:23:12,892
Wow. EHI. Che diavolo era quello?
278
00:23:12,975 --> 00:23:16,521
Eh. Deve essere ancora collegato
al corpo di Space Racer.
279
00:23:16,604 --> 00:23:17,897
Aiutami a scavare.
280
00:23:19,982 --> 00:23:20,983
Oh, cavolo.
281
00:23:21,067 --> 00:23:23,111
Probabilmente avrà un aspetto davvero disgustoso
ed è seccato, vero?
282
00:23:23,194 --> 00:23:24,987
No, non lo è.
283
00:23:25,071 --> 00:23:28,157
Sono passati 100 anni,
e siamo nello spazio, amico.
284
00:23:28,241 --> 00:23:30,535
Sarà a scatti
quando lo troveremo.
285
00:23:30,618 --> 00:23:32,203
Tu!
286
00:23:38,209 --> 00:23:40,044
- Hai detto che era morto!
- Pensavo che lo fosse.
287
00:23:40,128 --> 00:23:42,797
Hai pensato male,
Viltrumite.
288
00:23:50,096 --> 00:23:53,266
- Non lasciarlo sparare di nuovo!
- Sì, l'ho capito da solo.
289
00:24:04,485 --> 00:24:05,820
Ahi! Fermati!
290
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
Aspetta!
291
00:24:14,036 --> 00:24:15,288
Uh-oh.
292
00:24:34,557 --> 00:24:36,058
Per me!
293
00:24:40,813 --> 00:24:42,231
Oh.
294
00:24:42,315 --> 00:24:44,483
Quindi è qui che parte il pilota
del suo nome deriva da.
295
00:24:44,567 --> 00:24:45,568
Aspetta!
296
00:24:45,651 --> 00:24:49,238
Cosa potresti dire?
che vorrei sentire?
297
00:24:49,322 --> 00:24:50,865
Non siamo venuti qui per combattere.
298
00:24:50,948 --> 00:24:52,992
Abbiamo pensato assolutamente
che ti aveva già ucciso.
299
00:24:53,075 --> 00:24:55,077
- Allen.
-Oh.
300
00:24:55,161 --> 00:24:57,121
Sei venuto per la mia arma.
301
00:24:57,205 --> 00:25:01,250
Sì, ma ora che sei vivo,
invece siamo venuti per il tuo aiuto.
302
00:25:01,334 --> 00:25:05,588
Pensi che ti aiuterei mai
uno del suo genere?
303
00:25:05,671 --> 00:25:07,715
Penso che ce l'abbiamo fatta
con il piede sbagliato.
304
00:25:07,798 --> 00:25:10,509
Uh... mano.
305
00:25:10,593 --> 00:25:13,888
La Coalizione dei Pianeti sta reagendo
contro l'Impero Viltrum,
306
00:25:13,971 --> 00:25:16,349
e Nolan qui è dalla nostra parte adesso.
307
00:25:16,432 --> 00:25:20,228
Voglio dire, se devo essere onesto, è fermo
un po' sdolcinati su alcuni di questi dettagli,
308
00:25:20,311 --> 00:25:23,481
ma mi ha salvato la vita
e sta facendo del suo meglio per aiutarci,
309
00:25:23,564 --> 00:25:25,233
anche se questo significa
tradendo la sua intera razza
310
00:25:25,316 --> 00:25:27,652
e tutta la sua storia
e patrimonio e tutto il resto.
311
00:25:27,735 --> 00:25:29,362
È vero.
312
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Siamo venuti qui perché lo siamo
raccogliere armi per aiutare la lotta.
313
00:25:32,365 --> 00:25:33,950
E tu potresti essere quell'arma.
314
00:25:34,033 --> 00:25:35,451
Con la tua fantastica pistola.
315
00:25:35,534 --> 00:25:37,411
Siete entrambe armi, insieme.
316
00:25:37,495 --> 00:25:40,373
Quello che sto dicendo è che
abbiamo una nave proprio là fuori,
317
00:25:40,456 --> 00:25:42,708
e possiamo spiegarti tutto.
318
00:25:43,626 --> 00:25:47,088
Mi hai lasciato morire qui.
319
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
Mi sembra che tu stia bene.
320
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
Sì, Nolan. Andiamo.
321
00:25:51,717 --> 00:25:56,180
Cento anni soli nell'oscurità.
322
00:25:56,264 --> 00:25:58,307
Cento anni!
323
00:25:59,183 --> 00:26:00,601
Io...
324
00:26:02,353 --> 00:26:04,021
Mi dispiace.
325
00:26:04,105 --> 00:26:05,731
Allora ero una persona diversa.
326
00:26:05,815 --> 00:26:07,775
Sei...
327
00:26:07,858 --> 00:26:09,944
scusarsi?
328
00:26:10,528 --> 00:26:12,029
Sì.
329
00:26:12,113 --> 00:26:13,781
Lo so. Molto strano, vero?
330
00:26:13,864 --> 00:26:15,324
Ma lo dice sul serio.
331
00:26:15,408 --> 00:26:17,451
Stiamo solo cercando di esserne sicuri
cosa ti è successo
332
00:26:17,535 --> 00:26:20,329
non succederà mai più a nessuno.
333
00:26:25,001 --> 00:26:27,003
Hanno cibo sulla tua nave?
334
00:26:27,086 --> 00:26:28,629
Oh cavolo, lo fanno.
335
00:26:28,713 --> 00:26:32,008
Hanno preso questa macchina, produce
quello che vuoi purché siano noodles.
336
00:26:32,091 --> 00:26:34,635
Ma ho del kanzlok con me in questo momento
se stai morendo di fame.
337
00:26:34,719 --> 00:26:38,431
Uffa! Sono stato sepolto per cento anni,
non mille.
338
00:26:42,476 --> 00:26:45,479
Voi due non lo sapete
cosa ti stai perdendo.
339
00:26:49,066 --> 00:26:52,445
Ho avvisato Talescria di tenersi pronta
per l'arrivo di Space Racer.
340
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
Non ha ancora accettato di unirsi alla nostra causa,
341
00:26:54,905 --> 00:26:57,867
ma Thaedus può essere molto stimolante.
342
00:27:00,119 --> 00:27:01,329
Nolan?
343
00:27:01,954 --> 00:27:03,622
Si unirà.
344
00:27:03,706 --> 00:27:06,500
Era un crociato
molto prima che tu nascessi.
345
00:27:06,584 --> 00:27:10,087
E grazie a me,
ha tutte le ragioni per odiare la mia gente.
346
00:27:10,171 --> 00:27:12,673
Voglio dire, imbarazzante ma buono.
347
00:27:12,757 --> 00:27:14,175
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
348
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Qual è il prossimo passo?
349
00:27:15,593 --> 00:27:18,929
Un piccolo pianeta a solo un giorno di distanza.
350
00:27:20,222 --> 00:27:22,224
Non lo dici.
351
00:27:24,810 --> 00:27:26,896
O si. Oh sì!
352
00:27:26,979 --> 00:27:29,523
Ah. Ce n'è uno. Prendilo!
353
00:27:29,607 --> 00:27:30,649
Lo prendi.
354
00:27:30,733 --> 00:27:32,276
Vuoi la tua arma o no?
355
00:27:38,657 --> 00:27:40,159
Uffa. Puzza.
356
00:27:40,242 --> 00:27:41,786
È uno scarabeo Sinlak.
357
00:27:41,869 --> 00:27:46,290
Abbiamo scoperto un composto nei loro gusci
che ci rende deboli alle lesioni fisiche.
358
00:27:48,084 --> 00:27:51,087
Il mio ordine era di spazzarli via.
359
00:27:54,465 --> 00:27:57,051
Immagino di averne persi alcuni.
360
00:27:57,134 --> 00:27:59,929
E allora, stimiamo questi
giù per le gole del Viltrumite o qualcosa del genere?
361
00:28:00,012 --> 00:28:04,433
No, ci sono gli scienziati della Coalizione
per estrarre il composto,
362
00:28:04,517 --> 00:28:06,852
perfezionarlo e metterlo a freccette.
363
00:28:06,936 --> 00:28:08,896
Prendine qualcun altro.
364
00:28:10,981 --> 00:28:12,608
Preferirei di no.
365
00:28:13,818 --> 00:28:14,819
Bene.
366
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
La prossima volta, ecco un'idea.
367
00:28:16,529 --> 00:28:19,865
Io tengo la roccia e tu la maneggi
quegli insetti disgustosi, ok?
368
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Oh, perdono melma.
369
00:28:24,036 --> 00:28:25,913
Grande. Non mi avevi detto che perdono melma.
370
00:28:25,996 --> 00:28:27,248
Questa vendetta è per qualcosa?
371
00:28:27,331 --> 00:28:28,666
Cosa te lo farebbe dire?
372
00:28:29,834 --> 00:28:30,835
O si.
373
00:28:34,672 --> 00:28:36,549
Erano bestie maestose.
374
00:28:36,632 --> 00:28:39,218
Tanto intelligenti quanto mortali.
375
00:28:39,301 --> 00:28:41,762
Una vera minaccia per qualsiasi Viltrumite.
376
00:28:42,346 --> 00:28:44,598
Speravo che ce ne fossero ancora alcuni vivi.
377
00:28:44,682 --> 00:28:45,766
Cosa gli è successo?
378
00:28:45,850 --> 00:28:48,060
Tutta la loro acqua è evaporata nello spazio.
379
00:28:49,228 --> 00:28:51,021
Come è potuto succedere?
380
00:28:53,983 --> 00:28:56,402
Succede...
381
00:28:56,485 --> 00:29:00,072
quando sposti il pianeta di qualcuno
più vicino al loro sole.
382
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Sarà questo,
tipo, una cosa normale?
383
00:29:15,254 --> 00:29:16,338
Probabilmente.
384
00:29:16,422 --> 00:29:19,258
Okay, allora innanzitutto ciao.
385
00:29:19,341 --> 00:29:20,426
Uh, mi chiamo Allen.
386
00:29:20,509 --> 00:29:23,345
Lavoro con il tuo imperatore
alla Coalizione dei Pianeti.
387
00:29:23,429 --> 00:29:26,223
E questo mio caro amico no
malvagio come sembra,
388
00:29:26,307 --> 00:29:28,601
anche se sembra un po' malvagio.
389
00:29:28,684 --> 00:29:30,561
Che cose terribili hai fatto qui?
390
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
- Niente.
- Oh, finalmente.
391
00:29:32,563 --> 00:29:36,567
I Geldariani erano troppo potenti
per i nostri numeri ridotti,
392
00:29:36,650 --> 00:29:39,069
quindi abbiamo assunto il Kresh
per distruggerli per noi.
393
00:29:39,153 --> 00:29:40,362
Sì, i conti tornano.
394
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
Un piano
fallì, ma solo a causa di
395
00:29:43,115 --> 00:29:46,535
l'immenso sacrificio e la perdita del nostro popolo.
396
00:29:46,619 --> 00:29:50,915
E per questo, mi dispiace ancora di più
di quanto tu possa sapere.
397
00:29:56,795 --> 00:29:59,673
Le nostre forze
si stanno ancora riprendendo,
398
00:29:59,757 --> 00:30:02,551
ma c'è un guerriero sulla Terra
che potrebbe aiutarti.
399
00:30:03,928 --> 00:30:05,346
- Terra?
- Questo è quello che ha detto.
400
00:30:05,429 --> 00:30:07,014
Perché? Conosci il posto?
401
00:30:07,097 --> 00:30:09,892
Sto solo scherzando.
Anche lì ha fatto cose terribili.
402
00:30:17,942 --> 00:30:19,944
Allora, sono Allen.
403
00:30:20,027 --> 00:30:21,362
E' un bravo ragazzo adesso.
404
00:30:21,445 --> 00:30:23,447
Stiamo entrambi cercando Battle Beast,
che ci hanno aiutato a fare il jailbreak
405
00:30:23,531 --> 00:30:25,407
fuori da una prigione Viltrumita
poco fa.
406
00:30:30,120 --> 00:30:33,082
Il nostro campione ha lasciato questo posto molto tempo fa,
407
00:30:33,165 --> 00:30:36,961
cercando chiunque possa farlo
sfida la sua abilità in battaglia.
408
00:30:37,044 --> 00:30:38,629
Se lo stai cercando,
409
00:30:38,712 --> 00:30:42,132
cercare sangue e fuoco
e trovarlo lì.
410
00:30:42,216 --> 00:30:44,552
Sangue e fuoco. Controllo.
411
00:31:07,324 --> 00:31:09,827
Io-io... ho-ho solo supposto
412
00:31:09,910 --> 00:31:13,414
eravate dentro voi tre
una relazione triadica.
413
00:31:15,416 --> 00:31:18,460
Uh, ma sì, ne abbiamo molti altri
alloggi per gli ospiti.
414
00:31:18,544 --> 00:31:21,088
Per favore, prendi quello che preferisci.
415
00:31:33,100 --> 00:31:35,686
Sei sicuro
vale la pena rischiare?
416
00:31:35,769 --> 00:31:40,482
Anche i Viltrumiti hanno paura
di Ragnars, e per una buona ragione.
417
00:31:40,566 --> 00:31:44,778
Sono stato l'unico sopravvissuto del primo
gruppo di ricerca che è venuto qui.
418
00:31:46,280 --> 00:31:48,657
Hanno il sangue freddo
quindi ho avuto i nostri scienziati
419
00:31:48,741 --> 00:31:52,161
mettere quel disco solare in posizione
per congelare il loro pianeta solido.
420
00:31:52,745 --> 00:31:57,458
Non ci importava
gli altri due pianeti di questo sistema
421
00:31:57,541 --> 00:32:00,753
o le loro piccole ma crescenti civiltà.
422
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
Ogni volta che dico che non lo sono
rimarrai sorpreso
423
00:32:02,921 --> 00:32:04,632
dalla crudeltà Viltrumite più...
424
00:32:06,634 --> 00:32:07,843
...eccolo.
425
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
Andiamo.
426
00:32:20,648 --> 00:32:22,566
Ehi. C'è molta gravità.
427
00:32:22,650 --> 00:32:24,902
È così che i Ragnar sono diventati così forti.
428
00:32:55,849 --> 00:32:59,520
Uhm, quindi se sono tutti ghiaccioli,
come li troverai?
429
00:32:59,603 --> 00:33:00,729
Telia.
430
00:33:00,813 --> 00:33:03,691
Dovremo spostare il disco
e lasciamo che il pianeta si riscaldi un po'.
431
00:33:03,774 --> 00:33:05,776
Poi potremo metterne alcuni nella stiva
432
00:33:05,859 --> 00:33:09,363
e tenerli congelati
fino al ritorno a Talescria.
433
00:33:09,446 --> 00:33:11,782
Fatto. Capitano, dobbiamo...
434
00:33:11,865 --> 00:33:14,368
Per favore, generale Telia,
permettimi di occuparmene.
435
00:33:14,451 --> 00:33:17,996
Sono in debito con Nolan
per un malinteso precedente.
436
00:33:18,080 --> 00:33:22,334
Scarica, punta al disco solare
e lanciare missili protonici.
437
00:33:22,418 --> 00:33:23,502
Aspetta un secondo.
438
00:33:32,970 --> 00:33:34,138
Cosa fai?
439
00:33:34,221 --> 00:33:36,807
Ho detto di spostare il disco, non di rimuoverlo.
440
00:33:36,890 --> 00:33:38,308
È peggio di così.
441
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
Qualcuno l'ha appena distrutto.
442
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
Cosa?
443
00:33:50,821 --> 00:33:52,990
Uh, Nolan, penso di averlo trovato
444
00:33:53,073 --> 00:33:57,286
uno dei tuoi...
Viltrumite, divora bestie.
445
00:34:02,040 --> 00:34:04,793
Amico, sembrano brutte notizie.
446
00:34:04,877 --> 00:34:07,713
Fretta. Dobbiamo prenderli
alla nave prima che si scongelino.
447
00:34:16,096 --> 00:34:18,891
Prenderò questo.
Vedi se riesci a trovarne un altro.
448
00:34:35,199 --> 00:34:36,200
Nolan!
449
00:34:53,926 --> 00:34:55,093
Ehm...
450
00:34:55,177 --> 00:34:58,013
Oh! Merda!
451
00:35:04,353 --> 00:35:06,188
Allen?
452
00:35:13,487 --> 00:35:15,697
Non preoccuparti. Ho capito.
453
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
No, non lo fai. Sono ancora mezzo congelati.
454
00:35:36,301 --> 00:35:39,346
Dobbiamo uscire di qui
prima che si sveglino davvero.
455
00:35:52,526 --> 00:35:54,152
Cosa sta succedendo
laggiù?
456
00:35:54,236 --> 00:35:55,237
Tutto!
457
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Sta accadendo tutto di brutto
tutto allo stesso tempo!
458
00:36:16,258 --> 00:36:17,259
Addio, perdenti.
459
00:36:17,342 --> 00:36:19,303
Scommetto che vorresti poter volare.
460
00:36:30,022 --> 00:36:31,481
Allen!
461
00:36:31,565 --> 00:36:33,191
Andare!
462
00:36:35,068 --> 00:36:36,904
Nolan!
463
00:36:39,740 --> 00:36:40,741
Voi.
464
00:36:40,824 --> 00:36:43,785
Mi stai dando il comando
di questa nave in questo momento.
465
00:36:49,374 --> 00:36:50,584
Non saresti dovuto tornare.
466
00:36:50,667 --> 00:36:52,836
Abbiamo bisogno di te per la guerra.
467
00:36:52,920 --> 00:36:54,379
Non mi unirò alla tua guerra.
468
00:36:57,090 --> 00:36:59,426
Allora guarderò
come un vero idiota, vero?
469
00:37:15,943 --> 00:37:18,195
Va bene. E adesso?
470
00:37:18,278 --> 00:37:20,656
Ora moriamo.
471
00:37:58,485 --> 00:38:00,988
Ora voi due
vattene da lì!
472
00:38:01,071 --> 00:38:03,657
Mi sono innamorato ancora di più di te.
473
00:38:10,747 --> 00:38:12,416
Muoviti!
474
00:38:41,403 --> 00:38:45,240
Penso che possiamo essere d'accordo
che sono stati commessi degli errori
475
00:38:45,323 --> 00:38:47,075
e tutti abbiamo imparato da loro.
476
00:38:47,159 --> 00:38:48,577
Errori?
477
00:38:48,660 --> 00:38:50,954
Questo è ciò che chiami
quasi farci mangiare vivi?
478
00:38:51,038 --> 00:38:54,166
Sei fortunato che non ti strappo
e la tua nave in pezzi.
479
00:38:54,249 --> 00:38:57,419
Ma tu sei il buon Viltrumite.
480
00:38:57,502 --> 00:38:58,837
Non così buono.
481
00:38:58,920 --> 00:39:01,465
Questo è abbastanza. Abbiamo finito qui.
482
00:39:01,548 --> 00:39:03,300
E non hai nulla di cui preoccuparti.
483
00:39:03,383 --> 00:39:06,053
Ah. Grazie.
484
00:39:06,136 --> 00:39:08,055
Perché mantengo io il comando della tua nave.
485
00:39:08,138 --> 00:39:10,098
Che cosa? Questo è un ammutinamento!
486
00:39:10,182 --> 00:39:12,059
Non ancora.
487
00:39:12,142 --> 00:39:13,602
Chi è con me?
488
00:39:17,397 --> 00:39:18,982
Adesso è un ammutinamento.
489
00:39:24,696 --> 00:39:28,283
Tu... okay, amico?
490
00:39:30,827 --> 00:39:32,579
Sì, per ora abbiamo perso i Ragnar
491
00:39:32,662 --> 00:39:34,956
ma abbiamo il tuo speciale
piccoli insetti scoreggia, giusto?
492
00:39:35,040 --> 00:39:37,709
E alcuni altri indizi molto interessanti
493
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
su alcuni amici
che potrebbero voler unirsi alla causa.
494
00:39:39,961 --> 00:39:42,130
Non sono arrabbiato per i Ragnar.
495
00:39:42,214 --> 00:39:45,842
Veramente? Perché il Capitano è fermo
nascondendosi sulla sua stessa nave.
496
00:39:45,926 --> 00:39:48,762
Non sono più arrabbiato per i Ragnar.
497
00:39:49,346 --> 00:39:51,515
OH. E' tutto qui?
498
00:39:51,598 --> 00:39:54,351
"cercando di cancellare la tua stessa gente
dall'universo" cosa?
499
00:39:54,976 --> 00:39:58,146
Capisco che siamo una piaga
500
00:39:58,230 --> 00:40:02,192
responsabile della quasi eliminazione
tutta la tua specie.
501
00:40:02,275 --> 00:40:05,862
E abbiamo fatto molto di peggio
a tanti altri in tutta la galassia.
502
00:40:05,946 --> 00:40:07,322
Lo so.
503
00:40:07,989 --> 00:40:09,533
Ma?
504
00:40:09,616 --> 00:40:13,703
Per noi era nostro dovere.
505
00:40:13,787 --> 00:40:17,582
Argall ha detto che la nostra missione era
per mettere ordine nel caos,
506
00:40:17,666 --> 00:40:20,085
per migliorare la galassia, e lo abbiamo fatto.
507
00:40:20,168 --> 00:40:21,711
Abbiamo fermato le guerre.
508
00:40:21,795 --> 00:40:24,214
Abbiamo migliorato alcuni pianeti.
509
00:40:24,297 --> 00:40:28,009
Sì, ma penso che sia quello
si dicono tutti i conquistatori.
510
00:40:28,093 --> 00:40:29,845
Abbiamo pagato per i nostri crimini.
511
00:40:31,012 --> 00:40:33,598
Tutta la nostra razza è stata avvelenata
512
00:40:33,682 --> 00:40:36,518
finché non ne rimase che il minimo barlume.
513
00:40:36,601 --> 00:40:38,979
"Glimmer" non lo sarebbe
la mia scelta della parola lì.
514
00:40:39,062 --> 00:40:42,983
E ora ti sto aiutando
progettare la loro estinzione.
515
00:40:43,066 --> 00:40:44,860
La mia estinzione.
516
00:40:46,444 --> 00:40:49,156
Senti, la tua gente avrebbe potuto ottenerlo
il messaggio quando il virus ha colpito.
517
00:40:49,239 --> 00:40:52,826
Avrebbero potuto capire
cosa hanno provato per tanti altri
518
00:40:52,909 --> 00:40:55,871
quando videro per la prima volta i Viltrumiti
nei loro cieli.
519
00:40:55,954 --> 00:40:57,289
Ma non lo fecero.
520
00:40:57,372 --> 00:40:58,874
Hanno raddoppiato,
521
00:40:58,957 --> 00:41:02,502
ha alzato la crudeltà al massimo
e continuava a uccidere.
522
00:41:02,586 --> 00:41:06,131
Ecco perché occorre fermarli
non importa quanto ci vuole.
523
00:41:06,214 --> 00:41:07,632
So che lo sai.
524
00:41:10,802 --> 00:41:13,763
Ma so anche che fa ancora male,
quindi vieni qui.
525
00:41:13,847 --> 00:41:16,725
No. Cosa... cosa stai... io non...
526
00:41:16,808 --> 00:41:20,312
Vedi? Prima lo avresti fatto
mi ha dato un pugno in testa per aver fatto questo.
527
00:41:20,395 --> 00:41:22,022
Potrei ancora.
528
00:41:23,023 --> 00:41:24,149
Eh?
529
00:41:24,232 --> 00:41:27,861
ho detto
Non mi unirò ancora alla tua guerra.
530
00:41:27,944 --> 00:41:29,905
Lo so. Va bene.
531
00:41:31,114 --> 00:41:34,951
I nostri scienziati stanno già lavorando
estrarre e amplificare
532
00:41:35,035 --> 00:41:36,703
il veleno dei gusci degli scarabei.
533
00:41:36,786 --> 00:41:38,580
Ho anche inviato una squadra di ingegneri
534
00:41:38,663 --> 00:41:42,250
per iniziare la ricostruzione
del disco solare Ragnar.
535
00:41:42,334 --> 00:41:44,085
Oh, carino. Ottima foto.
536
00:41:44,169 --> 00:41:46,338
Grazie.
Hai davvero centrato il mio lato buono lì.
537
00:41:46,421 --> 00:41:49,174
Una volta che il loro pianeta sarà ricongelato,
538
00:41:49,257 --> 00:41:52,135
proveremo di nuovo a catturare
molte delle creature.
539
00:41:52,219 --> 00:41:55,222
I Geldariani credono
l'eroe terrestre noto come Tech Jacket
540
00:41:55,305 --> 00:41:56,973
si unirà anche alla nostra causa.
541
00:41:57,057 --> 00:42:00,810
E stiamo cercando tutto ciò che è conosciuto
siti di conflitto galattico per Battle Beast.
542
00:42:02,270 --> 00:42:03,396
Hmm.
543
00:42:03,480 --> 00:42:07,651
Ho incontrato Space Racer
quando è arrivato diversi giorni fa.
544
00:42:07,734 --> 00:42:12,239
È ansioso di riprendere la sua lotta
contro il male e ha promesso il suo aiuto.
545
00:42:12,322 --> 00:42:17,244
Tutte le altre piste di Nolan erano estinte,
mancanti o distrutti.
546
00:42:17,827 --> 00:42:21,248
Ogni giorno aggiungiamo più alleati
e più armi
547
00:42:21,331 --> 00:42:24,167
alla nostra lotta contro i Viltrumiti.
548
00:42:24,251 --> 00:42:26,461
Prenditi un po' di tempo per riposarti.
549
00:42:26,544 --> 00:42:28,713
Ci incontreremo di nuovo domani.
550
00:42:28,797 --> 00:42:30,632
Grazie, grande Thaedus.
551
00:42:33,009 --> 00:42:35,345
Nolan, una parola?
552
00:42:38,181 --> 00:42:40,600
Non è abbastanza, vero?
553
00:42:41,601 --> 00:42:46,439
Anche se diminuiti come sono,
la nostra gente è forte,
554
00:42:46,523 --> 00:42:50,527
e molti dei loro pianeti conquistati lo faranno
continuare a lottare per loro per paura.
555
00:42:51,278 --> 00:42:54,114
Ecco perché abbiamo bisogno di te, Nolan.
556
00:42:54,197 --> 00:42:56,658
E tuo figlio.
557
00:42:56,741 --> 00:43:01,037
Non solo per la tua forza
ma per quello che rappresenti.
558
00:43:01,621 --> 00:43:03,665
Ho detto di no.
559
00:43:04,332 --> 00:43:06,793
Mark ne fa già parte,
560
00:43:06,876 --> 00:43:11,172
e i Viltrumiti verranno a prenderlo
prima o poi.
561
00:43:11,256 --> 00:43:15,468
Non se lo merita?
una possibilità di salvare il suo mondo?
562
00:43:16,219 --> 00:43:17,971
Non importa.
563
00:43:18,054 --> 00:43:20,974
Non posso tornare sulla Terra.
564
00:43:21,057 --> 00:43:22,559
Non più.
565
00:43:23,560 --> 00:43:27,397
Dobbiamo tutti affrontare il giudizio
per i mali del nostro passato,
566
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
se vogliamo avere qualche speranza di cambiare il nostro futuro.
567
00:43:32,402 --> 00:43:35,822
Lasciatemi dare l'esempio.
568
00:43:45,832 --> 00:43:47,667
Va bene.
569
00:43:47,751 --> 00:43:48,960
Per favore, lasciaci.
570
00:43:57,552 --> 00:43:59,929
Cos'è questo posto?
571
00:44:02,932 --> 00:44:05,310
Il mio peccato più grande.
572
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
Cosa...
573
00:44:08,104 --> 00:44:09,689
Cos'è quello?
574
00:44:11,441 --> 00:44:13,777
Il virus del flagello.
575
00:44:13,860 --> 00:44:16,696
Ma migliorato.
576
00:44:16,780 --> 00:44:19,949
Se rilasciato, non un solo Viltrumite
577
00:44:20,033 --> 00:44:22,452
sopravviverà alla sua ira questa volta.
578
00:44:23,661 --> 00:44:25,163
Come?
579
00:44:25,246 --> 00:44:27,665
Come hai questo?
580
00:44:27,749 --> 00:44:31,169
Perché sono stato io a crearlo.
581
00:44:31,252 --> 00:44:32,754
Voi!
582
00:44:32,837 --> 00:44:35,090
Sai cosa hai fatto?
583
00:44:35,173 --> 00:44:37,592
Quanti hanno sofferto e sono morti?
584
00:44:38,176 --> 00:44:41,262
No. Non finché non me lo hai detto.
585
00:44:41,346 --> 00:44:44,307
La nostra gente ha nascosto bene la ferita.
586
00:44:44,391 --> 00:44:45,475
Ferita?
587
00:44:45,558 --> 00:44:48,645
Ci hai portato sull'orlo dell'estinzione!
588
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Hai ucciso miliardi!
589
00:44:51,189 --> 00:44:54,609
Come abbiamo già ucciso miliardi di altre persone.
590
00:44:59,739 --> 00:45:03,576
Se ritieni che dovrei morire, allora agisci.
591
00:45:03,660 --> 00:45:05,245
Non ti biasimo.
592
00:45:09,040 --> 00:45:10,417
Perché?
593
00:45:10,500 --> 00:45:12,877
Perché dovresti fare una cosa del genere?
594
00:45:12,961 --> 00:45:15,171
Dopo che ci hai già tradito.
595
00:45:15,255 --> 00:45:17,340
Ho ucciso l'imperatore Argall perché pensavo:
596
00:45:17,424 --> 00:45:21,344
senza la sua guida crudele,
la nostra gente cambierebbe.
597
00:45:22,470 --> 00:45:26,224
Quando ha solo reso il nostro odio più forte,
598
00:45:26,307 --> 00:45:29,811
poi non ho avuto altra scelta che agire di nuovo.
599
00:45:30,603 --> 00:45:32,272
E ci ho pensato tante volte
600
00:45:32,355 --> 00:45:35,650
di togliermi la vita
per quello che ho fatto.
601
00:45:35,733 --> 00:45:40,113
Ma non prima dell'Impero Viltrum
è estinto
602
00:45:40,196 --> 00:45:44,492
e siamo tutti ma
un ricordo misericordiosamente dimenticato.
603
00:45:45,201 --> 00:45:49,581
Promettimi che questo virus
604
00:45:49,664 --> 00:45:52,208
è l'ultima risorsa.
605
00:45:52,292 --> 00:45:54,043
Promettimelo.
606
00:45:54,127 --> 00:45:56,463
Lo userò
607
00:45:56,546 --> 00:46:00,800
solo se non vedo altro modo
sottomettere l’Impero.
608
00:46:03,052 --> 00:46:05,221
Dove stai andando?
609
00:46:07,140 --> 00:46:09,225
Per prendere mio figlio.
610
00:46:15,023 --> 00:46:16,274
Era quello...
611
00:46:49,390 --> 00:46:52,685
Sire, se mi permette di spiegare.
612
00:46:52,769 --> 00:46:55,522
In ginocchio, animale.
613
00:46:56,523 --> 00:46:59,651
Io... ti ho deluso.
614
00:46:59,734 --> 00:47:03,905
La mia arroganza mi ha portato ad essere sconfitto
dal ragazzo e dalla sua strega.
615
00:47:04,989 --> 00:47:06,699
Rendi la mia morte dolorosa
616
00:47:06,783 --> 00:47:09,953
così altri potrebbero imparare
e diventare più forte da esso.
617
00:47:13,206 --> 00:47:16,709
Ti prego, Gran Reggente Thragg.
618
00:47:18,711 --> 00:47:20,880
NO.
619
00:47:20,964 --> 00:47:23,841
No, non ricompenserò il fallimento.
620
00:47:36,479 --> 00:47:38,773
Hai ancora del lavoro da fare.