1 00:01:20,972 --> 00:01:23,891 GARÇON : (PARLANT ESPAGNOL) À quelle distance se trouve la Floride ? 2 00:01:27,729 --> 00:01:32,107 Pas très loin maintenant, juste à l'horizon. 3 00:01:33,943 --> 00:01:36,320 Nous y arriverons, n'est-ce pas ? 4 00:01:39,490 --> 00:01:42,075 Dieu nous montrera le chemin. 5 00:01:42,911 --> 00:01:47,357 GARÇON : Si les Américains nous attrapent, vont-ils nous renvoyer à Cuba ? 6 00:01:47,457 --> 00:01:50,042 Que va-t-il nous arriver alors ? 7 00:01:55,256 --> 00:01:58,050 Ils ne nous attraperont pas. 8 00:02:00,094 --> 00:02:02,054 (LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS) 9 00:02:02,305 --> 00:02:04,640 CAPITAINE : Essayez. 10 00:02:08,603 --> 00:02:09,811 Ça ne marchera pas. 11 00:02:21,824 --> 00:02:25,895 Regarder! Là-bas! Un bateau ! Un bateau ! 12 00:02:25,995 --> 00:02:30,958 Hé! Ici! Ici! 13 00:02:33,294 --> 00:02:36,964 - GARÇON : Par ici ! - HOMME : Américains ! 14 00:02:40,718 --> 00:02:43,428 (MOTEUR DU BATEAU AU RALENTI) 15 00:03:14,294 --> 00:03:17,504 (EN ESPAGNOL) Bienvenue aux États-Unis ! 16 00:03:50,788 --> 00:03:52,039 Merci. 17 00:04:07,889 --> 00:04:09,556 (DANS UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) Assez ! Arrêt! 18 00:04:12,894 --> 00:04:14,978 Arrêt! 19 00:04:21,194 --> 00:04:22,444 Nikko! 20 00:04:27,825 --> 00:04:29,576 Oh, Mère de Dios. 21 00:04:52,141 --> 00:04:54,518 C'est là-bas. 22 00:05:16,124 --> 00:05:18,959 Ouais ! Diablo ! 23 00:05:28,928 --> 00:05:31,763 (AIRBOAT) 24 00:06:54,430 --> 00:06:56,765 AGENT : FBI. 25 00:07:04,565 --> 00:07:06,300 Cassidy, FBI. 26 00:07:06,400 --> 00:07:08,735 Lieutenant, ils sont là ! 27 00:07:15,618 --> 00:07:16,602 C'est toi qui commande ? 28 00:07:16,702 --> 00:07:18,521 Ouais. Lieutenant Tom Green, Homicide. 29 00:07:18,621 --> 00:07:19,814 Ce qui s'est passé? 30 00:07:19,914 --> 00:07:22,733 Un chalutier de pêche l'a trouvée en train de flotter Boca Raton il y a quelques heures. 31 00:07:22,833 --> 00:07:25,361 - Les remorqueurs l'ont ramenée. - Des témoins ? 32 00:07:25,461 --> 00:07:28,698 Eh bien, les garde-côtes ont dit qu'elle était sur une patrouille de routine de prévention de la contrebande 33 00:07:28,798 --> 00:07:32,259 au large des Keys près de Cuba, la dernière fois qu'ils ont établi un contact radio. 34 00:07:33,719 --> 00:07:34,954 Qui était à bord ? 35 00:07:35,054 --> 00:07:38,666 Oh, une demi-douzaine de mes hommes… Laiton des garde-côtes. 36 00:07:38,766 --> 00:07:41,226 Et un journaliste. 37 00:07:41,769 --> 00:07:44,088 Elle est arrivée avant nous. 38 00:07:44,188 --> 00:07:47,399 - Elle a touché quelque chose ? - Je ne pense pas. 39 00:07:47,733 --> 00:07:50,470 - Où est-elle ? - Là-bas.. 40 00:07:50,570 --> 00:07:53,055 - FEMME : Pourquoi n'irais-tu pas chercher... ? - Vérifiez-la. 41 00:07:53,155 --> 00:07:55,141 FEMME : Je n’ai rien fait de mal ! 42 00:07:55,241 --> 00:07:58,352 Laissez-moi partir ! Ne me touchez pas ! Allez! 43 00:07:58,452 --> 00:08:00,120 Allez-y doucement. 44 00:08:01,664 --> 00:08:03,024 Appuyez sur Pass. 45 00:08:03,124 --> 00:08:05,276 Ecoute, ces deux idiots ont été me tenant pendant presque une heure, 46 00:08:05,376 --> 00:08:07,528 pendant que ces salauds me racontent mon histoire. 47 00:08:07,628 --> 00:08:09,754 D'accord, les gars, nous allons procéder à partir de maintenant. 48 00:08:10,756 --> 00:08:12,158 Pour qui travaillez-vous, Mlle McGuire ? 49 00:08:12,258 --> 00:08:14,577 Je travaille pour moi. Qu'est-ce que ça te fait ? 50 00:08:14,677 --> 00:08:18,847 - Comment es-tu arrivé ici avant la police ? - Je conduis plus vite. 51 00:08:19,015 --> 00:08:22,017 En fait, j'ai une radio de police dans ma voiture. Est-ce illégal ? 52 00:08:22,184 --> 00:08:24,102 Vous réalisez que vous n'aviez aucune autorité pour embarquer ? 53 00:08:24,270 --> 00:08:26,005 Je couvrais une histoire ! 54 00:08:26,105 --> 00:08:29,175 - Avez-vous pris des photos ? - Bien sûr, j'ai pris des photos. 55 00:08:29,275 --> 00:08:31,943 C'est comme ça que je gagne ma vie. 56 00:08:32,111 --> 00:08:35,223 Alors tu vas oublier à propos de l'intrusion pour l'instant, 57 00:08:35,323 --> 00:08:37,308 mais vous devez jeter un oeil à mon film. 58 00:08:37,408 --> 00:08:39,284 Droite? 59 00:08:41,662 --> 00:08:44,748 Vous n'avez jamais entendu, salopards sur le premier amendement ? 60 00:08:52,923 --> 00:08:54,799 C'est ça. 61 00:09:09,315 --> 00:09:11,274 (CHIP DES OISEAUX) 62 00:09:20,534 --> 00:09:24,162 - Je l'ai eu. Je l'ai eu. J'ai sa bouche. - D'accord. 63 00:09:32,588 --> 00:09:34,323 Etes-vous sûr que c'est comme ça ton grand-père le faisait ? 64 00:09:34,423 --> 00:09:35,340 Est-ce que vous plaisantez? 65 00:09:35,841 --> 00:09:37,915 (GROGNANTS) 66 00:09:43,015 --> 00:09:44,041 Voilà. 67 00:09:44,141 --> 00:09:46,351 - Descendez. - Regardez-le. 68 00:09:46,811 --> 00:09:48,895 Gardez-le au sol. 69 00:09:50,106 --> 00:09:54,442 Aucune de ces conneries du genre Tonto. La prochaine fois, je fais du cordage, d'accord ? 70 00:09:55,319 --> 00:09:56,986 Ouais. 71 00:09:59,699 --> 00:10:02,659 (JEUX DE MUSIQUE) 72 00:10:52,168 --> 00:10:55,003 D'accord. 73 00:10:56,922 --> 00:10:59,090 Impressionnez-moi. 74 00:11:02,511 --> 00:11:04,429 (SAC GOUTTES) 75 00:11:23,699 --> 00:11:24,949 Sortez d'ici. 76 00:11:29,872 --> 00:11:34,193 Nous sommes prêts à faire du rock and roll ici. 77 00:11:34,293 --> 00:11:38,171 Tu as ce graisseur au téléphone. 78 00:11:54,939 --> 00:11:56,981 Tout est ici. 79 00:11:57,983 --> 00:12:00,485 (EN RUSSE) Très bien. 80 00:12:03,113 --> 00:12:05,949 Vas-y, bébé. 81 00:12:15,668 --> 00:12:17,544 Laissez-le l'avoir. 82 00:12:38,983 --> 00:12:43,069 ça a été un plaisir faire affaire avec vous. 83 00:12:46,323 --> 00:12:49,701 Tout le plaisir est pour moi. 84 00:12:51,203 --> 00:12:52,829 (CRIER) 85 00:13:10,973 --> 00:13:11,916 (Klaxon de voiture klaxonnant) 86 00:13:12,016 --> 00:13:13,474 (CRISSEMENT DES PNEUS) 87 00:13:22,776 --> 00:13:25,737 (Klaxon de voiture klaxonnant) 88 00:13:32,161 --> 00:13:36,164 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 89 00:13:36,665 --> 00:13:40,710 (Klaxon de voiture klaxonnant, sirène de police hurlant) 90 00:13:41,337 --> 00:13:42,571 (CRISSEMENT DES PNEUS) 91 00:13:42,671 --> 00:13:44,547 HOMME : Reste en retrait ! Restez en arrière ! 92 00:13:53,265 --> 00:13:55,516 Je ne sais pas, John Eagle. 93 00:13:55,768 --> 00:13:59,588 - Il n'a pas l'air très bien. - Ils ressemblent tous à ça. 94 00:13:59,688 --> 00:14:03,441 - Alors, comment se fait-il qu'il ait l'air si fatigué ? - Merde ! 95 00:14:08,614 --> 00:14:09,781 D'accord. 96 00:14:11,492 --> 00:14:14,994 Matt, je veux nous donner un coup de main charger cette ventouse ? 97 00:14:20,501 --> 00:14:22,862 Dis-moi quelque chose, John... Que vas-tu faire 98 00:14:22,962 --> 00:14:25,406 quand les gens de la Sécurité Sociale tu as découvert que tu travaillais au noir ? 99 00:14:25,506 --> 00:14:27,533 Je n'ai pas entendu parler de mon activité d'hydroglisseur. 100 00:14:27,633 --> 00:14:29,535 Je fais ça depuis 40 ans. 101 00:14:29,635 --> 00:14:33,096 C'est probablement parce que vous ne l'avez pas fait a réalisé un bénéfice au cours des 39 derniers. 102 00:14:33,514 --> 00:14:36,516 Donnez-nous juste un coup de main charger ce foutu reptile, d'accord ? 103 00:14:39,603 --> 00:14:41,104 Mat... 104 00:14:41,438 --> 00:14:43,966 Tu veux venir dîner ce soir ? 105 00:14:44,066 --> 00:14:46,218 J'en ai des live. 106 00:14:46,318 --> 00:14:50,222 Frit, cuit à la vapeur, au barbecue. Votre choix. 107 00:14:50,322 --> 00:14:53,032 Mon Dieu, j'en ai marre des grenouilles ! 108 00:14:53,867 --> 00:14:57,120 (COASSAGE DES GRENOUILLES) 109 00:17:11,296 --> 00:17:14,132 Je ne suis pas intéressé. 110 00:17:15,134 --> 00:17:17,426 (TOUSSE) 111 00:17:22,516 --> 00:17:26,378 L'entreprise a vraiment besoin de vous cette fois. 112 00:17:26,478 --> 00:17:31,383 J'ai déjà entendu cette histoire. Rendez-vous chez l'un des agents réguliers. 113 00:17:31,483 --> 00:17:34,636 Eh bien, celui-ci est spécial. 114 00:17:34,736 --> 00:17:37,905 Nous pensons que Rostov est dans le pays. 115 00:17:47,416 --> 00:17:50,819 Tu aurais dû me laisser le tuer quand j'en ai eu l'occasion. 116 00:17:50,919 --> 00:17:52,170 Maintenant, c'est ton problème. 117 00:18:36,256 --> 00:18:39,660 HOMME : Monsieur l'Ambassadeur, bienvenue chez moi. 118 00:18:39,760 --> 00:18:40,885 AMBASSADEUR : Président. 119 00:18:41,094 --> 00:18:43,930 (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 120 00:18:47,893 --> 00:18:51,187 (CHIP DES GRILLONS) 121 00:19:53,000 --> 00:19:56,919 Pas cette fois, Rostov. 122 00:20:05,721 --> 00:20:07,638 Chasseur. 123 00:20:09,516 --> 00:20:12,059 Il est temps de mourir. 124 00:20:41,173 --> 00:20:43,966 Encore le rêve ? 125 00:20:45,969 --> 00:20:48,846 (EN RUSSE) Le cauchemar. 126 00:20:49,931 --> 00:20:54,518 Nous devons tuer ce salaud avant de commencer l'opération. 127 00:21:02,861 --> 00:21:08,991 Cela signifierait sortir à l'air libre, en risquant tout. 128 00:21:09,659 --> 00:21:12,036 Oubliez-le. 129 00:21:12,496 --> 00:21:15,107 Cela ne ferait que nous distraire de notre objectif ici. 130 00:21:15,207 --> 00:21:18,167 Je veux que ce soit fait ! 131 00:21:42,692 --> 00:21:45,887 C'est un homme, seul. 132 00:21:45,987 --> 00:21:48,155 Que peut-il faire ? 133 00:21:52,661 --> 00:21:54,662 Vous êtes obsédé. 134 00:21:56,331 --> 00:22:00,652 (EN RUSSE) Vous ne connaissez que sa réputation. 135 00:22:00,752 --> 00:22:04,088 Mais je connais son travail. 136 00:22:08,260 --> 00:22:11,345 Ils ne le toléreront pas. 137 00:22:17,978 --> 00:22:21,423 Ils n’auront qu’à le faire maintenant, n’est-ce pas ? 138 00:22:21,523 --> 00:22:23,592 S'il te plaît, Mikhaïl. 139 00:22:23,692 --> 00:22:26,928 Laissez Hunter tranquille. 140 00:22:27,028 --> 00:22:29,071 Ce n'est pas une menace. 141 00:22:30,157 --> 00:22:34,201 Tant qu'il respire, il constitue une menace. 142 00:22:34,953 --> 00:22:37,371 (La porte s'ouvre en grinçant) 143 00:24:57,679 --> 00:24:58,804 Mat ! 144 00:25:21,745 --> 00:25:24,872 Assez! Assez! 145 00:25:29,753 --> 00:25:32,171 (PARLE RUSSE) 146 00:29:17,021 --> 00:29:20,232 ("JINGLE BELLS" JOUE) 147 00:29:33,830 --> 00:29:38,000 (EN RUSSE) Ce soir, nous écrivons l'histoire, Nikko. 148 00:29:40,461 --> 00:29:47,426 L'Amérique n'a pas été envahie par un ennemi étranger depuis près de 200 ans. 149 00:29:47,802 --> 00:29:51,122 Regarde-les, Nikko. 150 00:29:51,222 --> 00:29:53,274 Doux... 151 00:29:53,374 --> 00:29:55,832 Des décadents sans âme. 152 00:29:56,352 --> 00:30:00,131 Ils ne comprennent même pas la nature de leur propre liberté 153 00:30:00,231 --> 00:30:03,426 ou comment nous pourrions l'utiliser contre eux. 154 00:30:03,526 --> 00:30:07,263 Ils sont leur pire ennemi. 155 00:30:07,363 --> 00:30:10,407 Mais ils ne le savent pas. 156 00:30:15,997 --> 00:30:18,081 (RIANT) 157 00:30:40,146 --> 00:30:42,648 Hé, qu'est-ce que c'était que ça ? 158 00:30:43,524 --> 00:30:44,775 Qui s'en soucie? Faites la course jusqu'à la couverture ! 159 00:30:47,236 --> 00:30:49,196 (LE PUBLIC RIRE) 160 00:30:49,906 --> 00:30:52,449 Ce n'était pas juste. 161 00:30:59,374 --> 00:31:02,668 (UNE COMÉDIENNE RACONTE DES BLAGUES À LA TÉLÉVISION) 162 00:32:05,815 --> 00:32:08,635 Chaque fois qu'ils opèrent sur Liz Taylor, Je suis juste devant la porte. 163 00:32:08,735 --> 00:32:11,304 Tout ce qu'elle ne veut pas.... 164 00:32:11,404 --> 00:32:14,557 ANIMATEUR : Jetez-le ! Vieux coquin! 165 00:32:14,657 --> 00:32:17,518 - Qu'est-ce qu'elle porte ? - Les sous-vêtements de Liberace. 166 00:32:17,618 --> 00:32:19,729 (RIANT) 167 00:32:19,829 --> 00:32:20,980 ANIMATEUR : Cela correspond. 168 00:32:21,080 --> 00:32:22,205 (EN RIANT) 169 00:32:58,701 --> 00:33:00,582 (CRIANT DANS DIVERSES LANGUES) 170 00:33:45,498 --> 00:33:48,792 -Chicago ! - Détroit ! 171 00:33:51,629 --> 00:33:53,338 Las Vegas ! 172 00:33:54,841 --> 00:33:58,135 Celui-ci est pour New York ! Allez! 173 00:33:59,470 --> 00:34:02,556 Ils doivent aller à San Francisco ! 174 00:34:03,099 --> 00:34:10,397 Dans 18 heures, L’Amérique sera un endroit différent. 175 00:34:52,023 --> 00:34:54,357 CHASSEUR : Vérifiez. 176 00:35:03,618 --> 00:35:06,521 Je vais accepter la mission. 177 00:35:06,621 --> 00:35:08,496 Mais rappelez-vous, je travaille seul. 178 00:35:09,999 --> 00:35:13,653 Maintenant, tu comprends, si quelque chose se passe faux, nous ne savons pas qui vous êtes. 179 00:35:13,753 --> 00:35:15,404 Ouais, ouais, je sais. 180 00:35:15,504 --> 00:35:17,573 Chasseur? Chasseur! 181 00:35:17,673 --> 00:35:21,035 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Je vais payer le chèque, ou quoi ? 182 00:35:21,135 --> 00:35:23,428 Donne-moi ce foutu truc ! 183 00:35:24,680 --> 00:35:27,333 Il semble qu'il y ait au moins 20 véhicules, monsieur. Peut-être même 40. 184 00:35:27,433 --> 00:35:28,876 De quel genre ? 185 00:35:28,976 --> 00:35:32,004 Les traces sont pour la plupart effacées, mais nous dirions que c'étaient des camions en quelque sorte. 186 00:35:32,104 --> 00:35:35,091 - Quelle taille ? - Toutes tailles. Entièrement chargé aussi. 187 00:35:35,191 --> 00:35:36,759 Aucune trace de drogue, monsieur. 188 00:35:36,859 --> 00:35:38,719 Il ne s'agit pas d'une opération de trafic de drogue. 189 00:35:38,819 --> 00:35:41,404 Alors, qu'y a-t-il, monsieur ? 190 00:35:41,614 --> 00:35:43,182 Où ont-ils été fabriqués ? 191 00:35:43,282 --> 00:35:45,226 Ici aux États-Unis. J'ai les numéros de série. 192 00:35:45,326 --> 00:35:49,021 Contactez le bureau des ventes de surplus du DOD. Commencez à chercher l'acheteur. 193 00:35:49,121 --> 00:35:51,315 Je veux savoir d'où ça vient. 194 00:35:51,415 --> 00:35:53,985 Mais monsieur, ils ont plus de 40 ans. 195 00:35:54,085 --> 00:35:56,988 Vous avez du pain sur la planche, n'est-ce pas ? 196 00:35:57,088 --> 00:35:59,866 C'est gros, vraiment gros. 197 00:35:59,966 --> 00:36:03,301 - Avez-vous dit quelque chose, monsieur ? - McGUIRE : Hé les gars, souriez ! 198 00:36:04,095 --> 00:36:07,597 Avez-vous des conseils à donner à la presse ? 199 00:36:08,975 --> 00:36:11,210 Droite. Eh bien, laissez-moi le reformuler. 200 00:36:11,310 --> 00:36:15,855 Tu as une idée qu'est-ce qui se passe ici ? 201 00:36:23,906 --> 00:36:25,850 Hé, cow-boy ! 202 00:36:25,950 --> 00:36:28,243 Oh, allez, les gars ! Donne-moi une pause, d'accord ? 203 00:36:42,341 --> 00:36:46,970 ("Écoutez les anges du héraut chanter") 204 00:37:03,529 --> 00:37:06,031 - Joyeux Noël ! - Joyeux noël! 205 00:37:07,116 --> 00:37:09,977 Papa, je peux mettre l'étoile cette année ? 206 00:37:10,077 --> 00:37:13,439 - Non, je le mets ! - Vous l'avez mis en place l'année dernière. 207 00:37:13,539 --> 00:37:16,041 - C'est parce que je suis plus âgé ! - Je le mettrai cette année. 208 00:37:16,292 --> 00:37:17,443 Ce n'est pas juste. 209 00:37:17,543 --> 00:37:20,071 - Papa! - C'est l'heure du dîner ! 210 00:37:20,171 --> 00:37:25,175 - Oh, pas maintenant ! - Allez, on finira ça plus tard. 211 00:37:26,260 --> 00:37:28,053 Nous arrivons ! 212 00:37:29,305 --> 00:37:31,431 Allez. 213 00:38:03,631 --> 00:38:05,950 - Je dois vraiment y aller. - Allez. 214 00:38:06,050 --> 00:38:08,885 Encore cinq minutes. 215 00:38:10,179 --> 00:38:12,472 -HOMME : Billy ! -BILLY : J'arrive ! 216 00:38:25,403 --> 00:38:28,822 Ils rendent les choses si faciles, n'est-ce pas, Nikko ? 217 00:38:51,053 --> 00:38:52,303 (EN RUSSE) Donnez-le-moi ! 218 00:38:53,681 --> 00:38:56,182 Donnez-le-moi ! 219 00:39:35,723 --> 00:39:37,015 (HOMME CRIANT) 220 00:40:18,891 --> 00:40:20,725 Allez. 221 00:40:28,734 --> 00:40:31,986 (CRIANT) 222 00:40:52,508 --> 00:40:54,926 Oh mon Dieu ! 223 00:40:59,765 --> 00:41:02,809 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 224 00:41:04,103 --> 00:41:07,355 (JEUX DE MUSIQUE CUBAINE) 225 00:41:22,162 --> 00:41:24,523 - Tu veux les rencontrer ? - Non. 226 00:41:24,623 --> 00:41:27,359 Allez, mec. Vamos. Je sais que tu veux les rencontrer. 227 00:41:27,459 --> 00:41:30,321 Estas chicas, ils ne le feraient pas n'a rien à voir avec moi. 228 00:41:30,421 --> 00:41:32,364 Tu dois essayer, mec. 229 00:41:32,464 --> 00:41:34,867 (PARLE ESPAGNOL) 230 00:41:34,967 --> 00:41:39,997 Allez. Allez. Je vais te montrer. Détendez-vous. 231 00:41:40,097 --> 00:41:43,641 - Qu'est-ce que je vais dire ? - Ne t'inquiète pas, mec. C'est à moi de décider. 232 00:41:45,102 --> 00:41:47,421 - Buenas noches, mesdames. - Holà. 233 00:41:47,521 --> 00:41:52,066 - Mon ami ici pense que tu es un renard. - Tonio, mec ! 234 00:42:07,708 --> 00:42:10,084 Et si vous les gars donne-nous une pause pour une fois ? 235 00:42:13,797 --> 00:42:17,800 C'est toujours les mêmes conneries avec vous les gars. 236 00:42:19,720 --> 00:42:23,139 J'espère que vous êtes un peu plus amical que les deux de la semaine dernière. 237 00:42:44,286 --> 00:42:46,162 (EXPRESSIONS DE FUSIL DE CHASSE) 238 00:42:52,544 --> 00:42:54,405 Assez ! 239 00:42:54,505 --> 00:42:56,130 Il veut des témoins. 240 00:42:58,092 --> 00:43:01,511 (CRIER ET PLEURER) 241 00:43:39,299 --> 00:43:43,037 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 242 00:43:43,137 --> 00:43:48,224 Il doit y avoir une raison ! Il doit juste y avoir une raison ! 243 00:43:56,692 --> 00:43:57,509 (EN ESPAGNOL) Regardez ! 244 00:43:57,609 --> 00:43:59,569 - Ils reviennent ! - Ils reviennent ! 245 00:44:00,696 --> 00:44:04,407 Fils de pute ! Tuez-les ! 246 00:44:28,932 --> 00:44:30,292 (L'HOMME CRIE) 247 00:44:30,392 --> 00:44:33,420 FEMME : Va te faire foutre, mec ! 248 00:44:33,520 --> 00:44:36,382 Foutez le camp d'ici ! 249 00:44:36,482 --> 00:44:39,108 FEMME : Va te faire foutre. Moi aussi, j'en ai marre de tes conneries. 250 00:44:39,359 --> 00:44:41,194 Hé! 251 00:44:48,786 --> 00:44:52,705 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? Va te faire foutre ! 252 00:44:52,956 --> 00:44:55,541 (LES ENFANTS CRIENT) 253 00:45:10,182 --> 00:45:13,627 - Tu en veux ? - Allez, enfoiré ! 254 00:45:13,727 --> 00:45:15,311 Hé! 255 00:45:18,023 --> 00:45:21,025 (CRIER) 256 00:45:35,249 --> 00:45:38,668 (MUSIQUE BLUES-ROCK) 257 00:45:53,225 --> 00:45:56,044 Tenez-le. Où vas-tu? 258 00:45:56,144 --> 00:45:58,187 Je ne pense pas te connaître, mon pote. 259 00:45:58,647 --> 00:46:00,966 Cela nous rend égal. Je ne te connais pas non plus. 260 00:46:01,066 --> 00:46:05,012 Tu n'es pas obligé de me connaître, connard. Vous achetez ou vendez ? 261 00:46:05,112 --> 00:46:09,016 - Je regarde juste. - Non, non, tu ne regardes pas ici. 262 00:46:09,116 --> 00:46:11,268 Ce n'est pas un peep-show. 263 00:46:11,368 --> 00:46:14,104 Vous avez des affaires, faites-le. 264 00:46:14,204 --> 00:46:16,565 Tu as ça, mec ? 265 00:46:16,665 --> 00:46:21,210 Je ne suis pas sûr. Tu veux me répéter ça ? 266 00:46:21,962 --> 00:46:23,238 (GÉMISSEMENTS) 267 00:46:23,338 --> 00:46:26,283 C'est bon. Je pense que je comprends. 268 00:46:26,383 --> 00:46:27,367 (GÉMISSEMENTS) 269 00:46:27,467 --> 00:46:29,510 Fils de pute ! 270 00:46:42,858 --> 00:46:46,428 - Salut, Matt. - Comment vont les affaires ? 271 00:46:46,528 --> 00:46:48,446 Juste en plein essor. 272 00:46:51,199 --> 00:46:52,199 Désolé. 273 00:46:53,118 --> 00:46:55,187 Il y a toutes sortes d'amateurs là-bas ces jours-ci 274 00:46:55,287 --> 00:46:56,688 qui sont prêts à faire la guerre pour de l'argent. 275 00:46:56,788 --> 00:47:00,442 - Je cherche Rostov. - Rostov ? 276 00:47:00,542 --> 00:47:02,835 Tu penses qu'il est derrière tout ça ? 277 00:47:03,503 --> 00:47:04,988 Il ne peut pas l'être. Il est en Europe. 278 00:47:05,088 --> 00:47:07,199 HUNTER : Il est là. 279 00:47:07,299 --> 00:47:09,842 Je dois le trouver. 280 00:47:10,010 --> 00:47:12,929 Tu sais, tu n'as jamais eu n'hésitez pas, Hunter. 281 00:47:13,388 --> 00:47:14,665 Je n'ai pas le temps. 282 00:47:14,765 --> 00:47:19,101 En plus, tu me dois des économies ton cul en Amérique du Sud. 283 00:47:21,313 --> 00:47:25,024 J'ai vu de nouveaux visages étranges hier soir au King Cobra. 284 00:47:25,275 --> 00:47:27,219 L'air vraiment expérimenté. 285 00:47:27,319 --> 00:47:29,429 Je dirais qu'ils étaient dans le business. 286 00:47:29,529 --> 00:47:32,365 Peut-être des gens de Rostov. Je ne sais pas. 287 00:47:35,118 --> 00:47:38,079 - On se verra en enfer. - Envoyez-moi une carte postale. 288 00:47:52,177 --> 00:47:54,011 Merci. 289 00:47:57,224 --> 00:48:00,002 Les problèmes ont sûrement un moyen de te suivre partout, n'est-ce pas ? 290 00:48:00,102 --> 00:48:03,505 Cela se passe partout. Ou tu ne l'as pas remarqué ? 291 00:48:03,605 --> 00:48:07,593 Ecoute, ces salauds sont passés par là 20 places rien qu'à Miami hier soir. 292 00:48:07,693 --> 00:48:10,220 Et je ne sais même pas combien d’autres aujourd’hui. 293 00:48:10,320 --> 00:48:12,764 Ils transforment les gens les uns contre les autres. 294 00:48:12,864 --> 00:48:14,782 Et pire encore, contre l’autorité. 295 00:48:15,117 --> 00:48:17,895 Et nos gens ne le prennent tout simplement pas quand ils sont menacés. 296 00:48:17,995 --> 00:48:19,646 Ils se lèvent et ripostent. 297 00:48:19,746 --> 00:48:23,358 Donc chaque incident comme celui-ci en reproduit dix autres exactement comme lui. 298 00:48:23,458 --> 00:48:25,418 Nous n'avons même pas les ressources pour s'occuper de la moitié d'entre eux. 299 00:48:29,589 --> 00:48:32,967 je ne peux pas croire cela se passe ici, monsieur. 300 00:48:34,136 --> 00:48:36,429 PRÉSENTATEUR : ... et 20 autres sont blessés. 301 00:48:36,680 --> 00:48:38,999 La société de services publics déclare qu'il n'y a pas de fuite de gaz 302 00:48:39,099 --> 00:48:42,169 pourrait provoquer une telle série d'explosions. 303 00:48:42,269 --> 00:48:45,688 Cela a aussi été un jour d'incendies dans une grande partie du Sud-Est. 304 00:48:46,106 --> 00:48:47,049 Une vodka. 305 00:48:47,149 --> 00:48:51,470 - JOURNALISTE : Sept personnes sont mortes.... - Et une bière, merci. 306 00:48:51,570 --> 00:48:56,141 Le bloc entier a été incendié sol malgré un effort d'arrêt de 7 alarmes 307 00:48:56,241 --> 00:48:58,727 comment un commissaire des pompiers a appelé "un mur de flammes".. 308 00:48:58,827 --> 00:49:02,272 La vague de violence ça a commencé inexplicablement hier soir 309 00:49:02,372 --> 00:49:06,401 se poursuit et s'intensifie partout dans le pays aujourd’hui. 310 00:49:06,501 --> 00:49:10,755 Les autorités ont jusqu'à présent été impuissants dans leurs efforts pour l’empêcher. 311 00:49:11,006 --> 00:49:13,450 Ils ont explosé le reste du monde depuis des années. 312 00:49:13,550 --> 00:49:16,745 Je suis juste surpris qu'il ait fallu ces salauds autant de temps pour arriver ici. 313 00:49:16,845 --> 00:49:18,038 Précisément mes sentiments. 314 00:49:18,138 --> 00:49:20,806 D'où venaient ces terroristes ? Pourquoi sont-ils ici ? 315 00:49:21,058 --> 00:49:22,668 Joyeux noël. 316 00:49:22,768 --> 00:49:25,227 Ce sont les questions que tous les Américains demandent aujourd’hui. 317 00:49:27,564 --> 00:49:28,647 (CRISSEMENT DES PNEUS) 318 00:49:34,738 --> 00:49:37,573 (PARLE ESPAGNOL) 319 00:49:58,720 --> 00:50:02,556 (JEUX DE MUSIQUE ROCK) 320 00:50:18,406 --> 00:50:21,435 Tu es revenu voir Angela, hein ? 321 00:50:21,535 --> 00:50:22,952 Non. 322 00:50:23,662 --> 00:50:26,372 Mais tu le feras. 323 00:50:26,623 --> 00:50:28,958 (PARLE ESPAGNOL) 324 00:50:29,209 --> 00:50:31,945 Au diable ces gars. On va fêter ça, hein ? 325 00:50:32,045 --> 00:50:35,907 Tu ferais mieux de te faire foutre d'abord, mec. Nous n'avons pas le temps pour cette merde. 326 00:50:36,007 --> 00:50:40,511 Oh ouais? Pourquoi tu ne bois pas le champagne ? 327 00:50:40,887 --> 00:50:46,016 Je vais voir le monde. Je te verrai plus tard. 328 00:50:51,898 --> 00:50:55,025 (PARLE ESPAGNOL) 329 00:51:10,083 --> 00:51:11,359 (CRIANT) 330 00:51:11,459 --> 00:51:14,962 (CRIANT EN ESPAGNOL) 331 00:51:15,964 --> 00:51:20,092 - Surveille ma main. Surveille ma main. - Désolé! 332 00:51:34,274 --> 00:51:36,692 Batte-le. 333 00:51:36,985 --> 00:51:40,571 Vainqueur! Vainqueur! 334 00:51:43,617 --> 00:51:46,686 - Où est Rostov ? - Je ne sais pas, mec. 335 00:51:46,786 --> 00:51:50,706 Personne ne sait comment le retrouver. Il est tout le temps en mouvement. 336 00:51:50,874 --> 00:51:53,834 - (COUTEAU CLIQUE) - CHASSEUR : Rostov ! 337 00:51:56,671 --> 00:52:00,758 - Je ne fais que ce qu'il me dit. - Qu'est-ce qui se passe ? 338 00:52:03,303 --> 00:52:06,248 Si tu reviens ici, Je vais te frapper avec tellement de droits, 339 00:52:06,348 --> 00:52:07,556 tu vas mendier pour une gauche. 340 00:52:08,266 --> 00:52:09,850 Oh ouais? 341 00:52:11,686 --> 00:52:13,812 (GRIPPE) 342 00:52:14,397 --> 00:52:15,814 (GÉMISSEMENTS) 343 00:52:21,571 --> 00:52:24,432 Je veux savoir ce qui va se passer ensuite. 344 00:52:24,532 --> 00:52:27,435 Vainqueur! (PARLE ESPAGNOL) 345 00:52:27,535 --> 00:52:31,330 Il va le tuer ! Il a un couteau ! 346 00:52:31,539 --> 00:52:33,775 (PARLANT ESPAGNOL) 347 00:52:33,875 --> 00:52:34,416 Arriba! 348 00:52:34,668 --> 00:52:37,654 C'est tout ce que je sais, mec. 349 00:52:37,754 --> 00:52:41,575 Mais c'est trop tard. J'étais censé être là maintenant. 350 00:52:41,675 --> 00:52:43,008 Cet endroit appartient à l'histoire. 351 00:52:44,719 --> 00:52:47,471 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, dur à cuire ? 352 00:52:51,726 --> 00:52:54,270 Vous commencez à m'énerver. 353 00:53:06,366 --> 00:53:11,287 Tu es fou, mec ! Tu es fou ! Attention, salope ! 354 00:53:24,134 --> 00:53:28,903 Si tu vis ça, dis-le à Rostov, 355 00:53:29,954 --> 00:53:32,321 "Il est temps de mourir." 356 00:53:41,359 --> 00:53:43,538 (CRIANT EN ESPAGNOL) 357 00:53:57,751 --> 00:54:02,212 (JOIE "JOIE DU MONDE") 358 00:54:44,589 --> 00:54:45,839 Espèce de petit morveux ! 359 00:54:51,679 --> 00:54:54,515 (FAIBLE BIP ÉLECTRONIQUE) 360 00:55:19,040 --> 00:55:21,208 (BIP) 361 00:55:37,100 --> 00:55:41,629 - Merci. Mmm, c'est sympa. - Je pense que je l'ai eu pour elle l'année dernière. 362 00:55:41,729 --> 00:55:43,298 Elle en a probablement besoin de plus. 363 00:55:43,398 --> 00:55:46,984 je ne sais pas.. Peut-être que je devrais lui offrir une chemise de nuit. 364 00:55:53,199 --> 00:55:56,577 - Cet homme a laissé son colis. - Oh. Hé, monsieur ! 365 00:55:57,412 --> 00:55:58,829 Hé, monsieur ! Monsieur! 366 00:55:59,831 --> 00:56:01,316 Hé, vous avez oublié votre colis, monsieur. 367 00:56:01,416 --> 00:56:04,069 Hé, mon pote ! Hé, monsieur ! Hé! 368 00:56:04,169 --> 00:56:09,089 Votre colis ! Hé! Hé, mon pote ! Hé! 369 00:56:11,176 --> 00:56:12,926 Hé! 370 00:56:17,182 --> 00:56:18,182 Hé, monsieur ! 371 00:56:19,601 --> 00:56:20,502 Hé! 372 00:56:20,602 --> 00:56:22,519 GARDE : Hé, toi ! 373 00:56:30,236 --> 00:56:31,778 (CRIER) 374 00:57:30,046 --> 00:57:31,213 (TIR DE MITRAILLEUSE) 375 00:59:01,095 --> 00:59:05,182 Stupide fils de pute ! Qu'est-ce que c'est que ça... ? 376 00:59:07,518 --> 00:59:09,019 (CRIER) 377 00:59:16,903 --> 00:59:19,404 Bon sang, cow-boy ! 378 00:59:55,316 --> 00:59:56,358 Aïe ! 379 01:00:03,199 --> 01:00:05,059 Casse-leur les fesses, cowboy ! 380 01:00:05,159 --> 01:00:07,470 (CRIER) 381 01:00:32,228 --> 01:00:33,755 - Attrape-la ! - Quoi? 382 01:00:33,855 --> 01:00:36,481 - Préparez-vous ! - Oh! 383 01:00:40,278 --> 01:00:42,362 Allez, avancez ! 384 01:00:50,329 --> 01:00:52,819 Allez! Allez! 385 01:01:09,021 --> 01:01:10,758 Allez! 386 01:01:29,076 --> 01:01:30,186 (TIR DE MITRAILLEUSE) 387 01:01:30,286 --> 01:01:31,203 (CRIER) 388 01:02:09,700 --> 01:02:11,993 Merci pour la balade, cow-boy. 389 01:02:16,624 --> 01:02:20,570 - Que lui as-tu dit ? - Tu es fou, mec ! 390 01:02:20,670 --> 01:02:22,113 Hunter est mort. Il est mort. 391 01:02:22,213 --> 01:02:26,200 Votre échec à faire du shopping avec nous était des plus inconsidérés. 392 01:02:26,300 --> 01:02:28,494 Ça a foiré, j'ai été rattrapé avec une nana, et je ne l'ai pas fait... 393 01:02:28,594 --> 01:02:30,762 Vous avez parlé à Hunter, n'est-ce pas ? 394 01:02:31,597 --> 01:02:33,916 Comment est-ce possible ? 395 01:02:34,016 --> 01:02:37,170 Je l'ai tué, maintenant, n'est-ce pas ? 396 01:02:37,270 --> 01:02:39,088 - N'est-ce pas ? - Oui! 397 01:02:39,188 --> 01:02:42,383 Mais il était là, et vous non. 398 01:02:42,483 --> 01:02:47,346 Comment est-ce possible ? Il n’y a qu’une seule façon d’y arriver. 399 01:02:47,446 --> 01:02:51,058 Vous lui avez parlé. 400 01:02:51,158 --> 01:02:52,935 Qu'a-t-il dit ? 401 01:02:53,035 --> 01:02:55,120 Qu'a-t-il dit ?! 402 01:02:57,248 --> 01:03:02,544 Il m'a dit de te dire, "Il est temps de mourir." 403 01:03:04,839 --> 01:03:06,908 (INCENDIES À RÉPÉTITION) 404 01:03:07,008 --> 01:03:07,784 Mikhaïl ! 405 01:03:07,884 --> 01:03:11,595 (EN RUSSE) Je dois tuer Hunter. 406 01:03:13,556 --> 01:03:15,666 Nous ne pouvons pas être distraits de notre travail ici. 407 01:03:15,766 --> 01:03:19,144 Ce sera fait maintenant ! 408 01:03:19,979 --> 01:03:23,716 Nous ne pouvons pas nous permettre de détourner nos hommes de leurs missions 409 01:03:23,816 --> 01:03:26,735 pour essayer de trouver un seul homme. 410 01:03:27,612 --> 01:03:30,906 - Je le ferai moi-même. - Non, Mikhaïl ! 411 01:03:34,035 --> 01:03:36,786 Ils sont tous consommables. 412 01:03:37,580 --> 01:03:41,943 Mais sans toi... pour tenir le coup, 413 01:03:42,043 --> 01:03:45,905 l’opération va s’effondrer. 414 01:03:46,005 --> 01:03:49,200 Sans votre leadership, 415 01:03:49,300 --> 01:03:55,221 ils seraient désorganisés, des petits criminels indisciplinés. 416 01:03:56,515 --> 01:03:59,684 Ils ne sont rien sans toi. 417 01:04:06,275 --> 01:04:08,803 Et le véhicule ce héros conduisait ? 418 01:04:08,903 --> 01:04:10,596 Nous a ramenés là où nous avons commencé, 419 01:04:10,696 --> 01:04:12,723 appartenait à un Indien dans Alligator Alley. 420 01:04:12,823 --> 01:04:16,894 - Oh, ouais, qu'est-ce qu'il avait à dire ? - Rien. Il est mort. 421 01:04:16,994 --> 01:04:21,232 Au fait, le camion a disparu de la fourrière il y a deux heures. 422 01:04:21,332 --> 01:04:23,317 Nous faisons un sacré travail, n'est-ce pas ? 423 01:04:23,417 --> 01:04:26,112 Près de la moitié de nos collaborateurs se sont déclarés malades pour ce dernier quart de travail. 424 01:04:26,212 --> 01:04:28,781 Nous pensons qu'ils restent à la maison pour protéger leurs familles. 425 01:04:28,881 --> 01:04:30,449 La police est dans un état encore pire, 426 01:04:30,549 --> 01:04:32,994 et des citoyens armés sont descendus dans la rue. 427 01:04:33,094 --> 01:04:37,430 Ils ne seront pas seuls. La Garde Je suis sorti dans la rue il y a 15 minutes. 428 01:06:04,810 --> 01:06:06,478 Avez-vous une pièce d'identité ? 429 01:06:06,729 --> 01:06:08,646 Ouais. 430 01:06:33,631 --> 01:06:35,032 Envie de parler ? 431 01:06:35,132 --> 01:06:36,841 (CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 432 01:06:37,426 --> 01:06:38,968 Je ne le pensais pas. 433 01:06:48,521 --> 01:06:52,258 - Et toi? - Ne tirez pas. 434 01:06:52,358 --> 01:06:55,568 - Ne me tue pas. - Où est Rostov ? 435 01:06:56,529 --> 01:06:58,363 Je ne sais pas. 436 01:07:01,367 --> 01:07:03,993 Il est sur le terrain... diriger les opérations ! 437 01:07:05,037 --> 01:07:07,539 J'écoute. 438 01:07:09,458 --> 01:07:14,030 MAN : tous les citoyens sont invités à pour rester en dehors de la rue. 439 01:07:14,130 --> 01:07:19,493 Je le répète, restez en dehors de la rue. Ils ne sont pas en sécurité. 440 01:07:19,593 --> 01:07:23,138 Restez chez vous. Ne quittez pas vos maisons. 441 01:07:24,189 --> 01:07:28,794 Tous les citoyens sont invités pour rester en dehors de la rue. 442 01:07:43,525 --> 01:07:47,846 Tous les citoyens sont invités pour rester en dehors de la rue. 443 01:07:47,946 --> 01:07:52,417 Je le répète, restez en dehors de la rue. 444 01:07:57,756 --> 01:08:00,611 (DONNE DES INSTRUCTIONS) 445 01:08:19,862 --> 01:08:23,573 (HÉLICOPTÈRE TOURNANT) 446 01:08:23,824 --> 01:08:27,061 Ô Seigneur, notre Dieu, 447 01:08:27,161 --> 01:08:32,165 aide et protège tes enfants en cette période de besoin. 448 01:08:33,083 --> 01:08:35,293 Un mal rôde sur terre. 449 01:08:35,544 --> 01:08:39,005 Cela oppose frère contre frère et père contre fils. 450 01:08:44,261 --> 01:08:48,890 Maintenant pouvons-nous prier ensemble le Notre Père. 451 01:08:49,433 --> 01:08:52,310 "Notre Père, qui es aux cieux, sacré..." 452 01:09:17,920 --> 01:09:23,075 Hunter a tué Koyo. Et tout le monde avec lui. 453 01:09:23,175 --> 01:09:26,678 - Envoyez quelqu'un d'autre. - Mikhaïl, impossible ! 454 01:09:27,471 --> 01:09:29,764 (EN ALLEMAND) Finissez-en vite ! 455 01:09:30,015 --> 01:09:34,769 (LA CONGRÉGATION CHANTE "ROCK OF AGES") 456 01:09:47,783 --> 01:09:49,867 Double cure 457 01:09:50,119 --> 01:09:56,082 Sauve de la colère et rends-moi pur 458 01:09:56,333 --> 01:09:58,835 (BIP) 459 01:10:09,555 --> 01:10:13,182 (LE CHANT CONTINUE) 460 01:10:21,734 --> 01:10:23,318 (EN RUSSE) Et voilà. 461 01:10:30,909 --> 01:10:35,788 Dans ma main, je n'apporte aucun prix 462 01:10:40,169 --> 01:10:41,461 (EN RUSSE) Allez-y. 463 01:10:42,755 --> 01:10:48,509 Rocher des âges, fendu pour moi.... 464 01:10:58,437 --> 01:11:00,480 Ça n'a pas marché, hein ? 465 01:11:02,608 --> 01:11:04,776 Maintenant, ce sera le cas. 466 01:11:11,241 --> 01:11:15,062 Très bien, maintenant, écoute-moi. Écouter. 467 01:11:15,162 --> 01:11:19,483 En raison de la détérioration de la situation sur les autoroutes, 468 01:11:19,583 --> 01:11:25,254 nous n'avons ni viande ni produits frais encore aujourd'hui. 469 01:11:26,090 --> 01:11:28,049 Attends une minute. 470 01:11:28,300 --> 01:11:30,093 Tenez-le. 471 01:11:30,344 --> 01:11:32,570 Attends, écoute. 472 01:11:32,821 --> 01:11:39,310 Afin de garantir qu'il y ait suffisamment le reste du bouillon de conserve pour faire le tour, 473 01:11:39,561 --> 01:11:45,441 nous allons devoir limiter tout le monde à 12 articles à nouveau. 474 01:11:45,692 --> 01:11:47,944 (CRI OUTRÉ) 475 01:11:58,038 --> 01:12:00,623 (CRIANT) 476 01:12:13,262 --> 01:12:15,680 (CRIER) 477 01:12:21,311 --> 01:12:23,271 (TIR DE MITRAILLEUSE) 478 01:12:44,501 --> 01:12:46,711 Hunter, fais quelque chose, espèce de merde ! 479 01:12:53,243 --> 01:12:55,185 Chasseur! 480 01:12:57,497 --> 01:12:59,152 Chasseur! 481 01:13:00,051 --> 01:13:02,124 Chasseur! 482 01:13:04,813 --> 01:13:08,759 Ah ! Espèce de fils de pute stupide ! Tu aurais pu me tuer ! 483 01:13:08,859 --> 01:13:11,845 - Vous avez dit : "Faites quelque chose". - Fais autre chose ! Merde! 484 01:13:11,945 --> 01:13:13,696 - Désolé. - Qu'est-ce qui ne va pas? 485 01:13:13,989 --> 01:13:14,973 Je ferais mieux de partir avant que tu te fâches. 486 01:13:15,073 --> 01:13:17,241 Oh ouais. Droite. 487 01:13:19,203 --> 01:13:20,870 Là! 488 01:13:21,663 --> 01:13:23,206 A plus tard, cow-boy ! 489 01:13:28,170 --> 01:13:29,712 Ramper! 490 01:13:38,931 --> 01:13:41,583 Maman, je ne veux pas y aller. Je veux rester avec toi et papa. 491 01:13:41,683 --> 01:13:43,168 Ce n'est plus en sécurité ici. 492 01:13:43,268 --> 01:13:46,130 Et tu serais mieux à la campagne loin de tout. 493 01:13:46,230 --> 01:13:49,591 - Maman ! - Nous serons bientôt tous ensemble. 494 01:13:49,691 --> 01:13:52,693 - Je t'aime, précieux. - Au revoir. 495 01:13:52,945 --> 01:13:56,432 -FEMME : Dites vos prières. -HOMME : On t'aime. 496 01:13:56,532 --> 01:13:58,282 L'HOMME : Au revoir. 497 01:14:01,495 --> 01:14:04,038 (INAUDIBLE) 498 01:14:04,915 --> 01:14:06,791 (BOUCHES) Je t'aime. 499 01:14:18,387 --> 01:14:21,055 (PLEURS) 500 01:14:22,891 --> 01:14:27,436 NEWSCASTER : Une bombe incendiaire dans une caserne de pompiers a déclenché une petite guerre raciale.... 501 01:14:31,567 --> 01:14:36,654 Ramez, ramez, ramez votre bateau Doucement en aval du ruisseau 502 01:14:36,905 --> 01:14:42,521 Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement La vie n'est qu'un rêve 503 01:14:52,514 --> 01:14:57,472 Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement La vie n'est qu'un rêve 504 01:15:15,777 --> 01:15:17,612 Doucement en aval du ruisseau 505 01:15:17,863 --> 01:15:21,532 Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement La vie n'est qu'un rêve 506 01:15:31,001 --> 01:15:32,918 (BIP) 507 01:15:51,897 --> 01:15:55,024 Ramez votre bateau doucement sur le ruisseau 508 01:15:55,275 --> 01:15:58,986 Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement La vie n'est qu'un rêve 509 01:15:59,237 --> 01:16:03,449 Ramez, ramez, ramez votre bateau Doucement en aval du ruisseau 510 01:16:03,700 --> 01:16:06,702 Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement La vie n'est qu'un rêve 511 01:16:08,538 --> 01:16:11,082 (KLAQUANT) 512 01:16:23,261 --> 01:16:25,596 Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement.... 513 01:16:30,811 --> 01:16:34,689 Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement La vie n'est qu'un rêve 514 01:16:38,360 --> 01:16:40,511 Doucement en aval du ruisseau 515 01:16:44,218 --> 01:16:45,894 Doucement en aval du ruisseau 516 01:16:46,044 --> 01:16:49,120 Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement La vie n'est qu'un rêve 517 01:16:49,371 --> 01:16:52,873 Ramez, ramez, ramez votre bateau Doucement en aval du ruisseau 518 01:16:53,125 --> 01:16:56,502 Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement La vie n'est qu'un rêve 519 01:16:56,753 --> 01:16:58,587 Ramer, ramer, ramer... 520 01:17:01,091 --> 01:17:04,009 (BIP) 521 01:17:08,765 --> 01:17:10,599 As-tu perdu ça ? 522 01:18:14,706 --> 01:18:18,876 Félicitations pour avoir éliminé Nikko. 523 01:18:21,421 --> 01:18:23,923 Cela n'a pas aidé ces enfants, n'est-ce pas ? 524 01:18:32,390 --> 01:18:37,311 Pour chaque arrêt, cent réussissent. 525 01:18:37,938 --> 01:18:39,939 Vous ne pouvez pas tout arrêter. 526 01:18:41,107 --> 01:18:43,484 Rostov le peut. 527 01:18:44,194 --> 01:18:46,529 Si vous pouvez le trouver. 528 01:18:47,781 --> 01:18:50,115 Je vais le trouver. 529 01:18:50,992 --> 01:18:53,577 Voici ce que je veux que vous fassiez. 530 01:18:54,788 --> 01:18:58,207 Hunter, c'est suicidaire. Je ne peux pas faire ça. 531 01:18:58,959 --> 01:19:00,876 L’Agence n’acceptera jamais. 532 01:19:01,670 --> 01:19:05,130 Réalisez-vous quel genre de coopération que cela prendra ? 533 01:19:05,715 --> 01:19:07,424 Pensez aux risques. 534 01:19:08,969 --> 01:19:11,428 Pensez aux enjeux. 535 01:19:26,236 --> 01:19:28,555 Jamie Elliss, en mission au centre-ville d'Atlanta, 536 01:19:28,655 --> 01:19:30,140 au siège provisoire 537 01:19:30,240 --> 01:19:33,242 du sud-est nouvellement formé Commandement de l'assistance militaire. 538 01:19:33,493 --> 01:19:36,787 Les gouverneurs des 50 États et des militaires de haut rang 539 01:19:37,038 --> 01:19:38,899 se rassemblent ici pour une réunion d'urgence 540 01:19:38,999 --> 01:19:42,277 cela pourrait très bien déterminer l'avenir de la démocratie dans ce pays. 541 01:19:42,377 --> 01:19:45,030 Le but de la conférence est de créer un plan efficace 542 01:19:45,130 --> 01:19:47,866 pour inverser la vague de terreur balayant la nation, 543 01:19:47,966 --> 01:19:51,411 et pour parer à une menace imminente suspension des droits constitutionnels 544 01:19:51,511 --> 01:19:54,305 et l'imposition de la loi martiale totale dans le pays.. 545 01:20:18,246 --> 01:20:19,830 L'HOMME : Allez ! 546 01:20:26,421 --> 01:20:28,213 Allons-y. 547 01:20:34,721 --> 01:20:37,181 (CLAQUET) 548 01:21:32,904 --> 01:21:34,947 Nous vous avons. 549 01:21:38,702 --> 01:21:41,271 Je ne sais pas qui tu es. 550 01:21:41,371 --> 01:21:45,108 Je ne sais pas qui tu penses que tu es, ou pour qui vous vous battez. 551 01:21:45,208 --> 01:21:50,295 Mais ce sont des gens comme toi qui a bouleversé cette nation. 552 01:21:50,588 --> 01:21:56,051 Et personne, mais personne, n'est au-dessus de la loi. 553 01:21:59,514 --> 01:22:01,958 Les trois grands réseaux a publié aujourd'hui une déclaration commune 554 01:22:02,058 --> 01:22:04,628 nier cette couverture télévisée d'activités terroristes 555 01:22:04,728 --> 01:22:07,730 n'avaient en aucune façon aggravé leur effet. 556 01:22:08,314 --> 01:22:11,051 Le Dow Jones a perdu 30 points depuis la cloche d'ouverture. 557 01:22:11,151 --> 01:22:14,028 Et l'analyste Winslow Roberts de Stone and Glimmer dit 558 01:22:14,279 --> 01:22:18,141 que si aucun ajustement de prise de bénéfices sont faits cet après-midi dans des blue chips, 559 01:22:18,241 --> 01:22:21,035 le Dow pourrait enregistrer une perte record.... 560 01:22:21,286 --> 01:22:24,731 ...des personnes tuées dans une guerre civile parmi les clubs low-rider. 561 01:22:24,831 --> 01:22:25,857 Et dans le Grand Miami, 562 01:22:25,957 --> 01:22:29,486 les autorités signalent l'arrestation d'hier soir d'un justicier présumé. 563 01:22:29,586 --> 01:22:33,198 Il est recherché pour avoir prétendument tué au moins dix terroristes présumés. 564 01:22:33,298 --> 01:22:36,034 L'homme, qui n'a pas encore été identifié par les autorités, 565 01:22:36,134 --> 01:22:37,994 a été transféré sous haute surveillance 566 01:22:38,094 --> 01:22:41,221 à l'assistance militaire du Sud-Est Quartier général du commandement à Atlanta, 567 01:22:41,473 --> 01:22:45,210 où les gouverneurs d'urgence La conférence est toujours en cours.. 568 01:22:45,310 --> 01:22:46,836 Il doit être interrogé aujourd'hui 569 01:22:46,936 --> 01:22:50,898 par les militaires étatiques et fédéraux et les agences civiles. 570 01:23:33,650 --> 01:23:36,568 (CLAURE DE PRESSE) 571 01:23:41,825 --> 01:23:43,867 JOURNALISTE : Quel est votre nom ? 572 01:24:53,730 --> 01:24:55,689 - Hé, cow-boy. - Comment se passe la bataille ? 573 01:24:56,524 --> 01:25:01,445 - Je devrais peut-être te le demander. - Ouais, à bientôt. 574 01:25:07,243 --> 01:25:09,286 Y a-t-il quelque chose Voudriez-vous dire aux médias ? 575 01:25:09,537 --> 01:25:11,955 Ouais. 576 01:25:12,207 --> 01:25:13,957 Nikko était facile. 577 01:25:14,876 --> 01:25:16,627 Maintenant c'est votre tour. 578 01:25:16,920 --> 01:25:19,838 Une nuit tu vas fermer les yeux 579 01:25:20,089 --> 01:25:24,509 et quand ils ouvriront, je serai là. 580 01:25:25,303 --> 01:25:26,970 Il sera temps de mourir. 581 01:25:32,310 --> 01:25:36,089 Maintenant nous pouvons détruire les Américains, 582 01:25:36,189 --> 01:25:40,400 Écrasez leurs dirigeants en difficulté… 583 01:25:42,028 --> 01:25:46,657 ... et terminer Hunter également. 584 01:25:48,159 --> 01:25:51,521 Aller! Amenez-les tous ! 585 01:25:51,621 --> 01:25:54,665 Je veux que tout le monde soit là. 586 01:25:55,833 --> 01:25:58,126 Aller! 587 01:26:05,426 --> 01:26:09,179 - Tu vas bien là-dessous, mec ? - L'HOMME : Ouais. 588 01:26:21,985 --> 01:26:25,237 - Tu as toujours la section sport ? - Bien sûr. 589 01:26:36,124 --> 01:26:38,083 Voici. 590 01:26:38,334 --> 01:26:40,794 D'accord. 591 01:26:51,431 --> 01:26:53,223 Partir! 592 01:27:00,315 --> 01:27:02,524 (CRIANT DES INSTRUCTIONS) 593 01:28:52,260 --> 01:28:54,302 (EN LANGUE ÉTRANGÈRE) Enlevez-le ! Enlevez-le ! 594 01:31:55,693 --> 01:31:59,112 (EN RUSSE) Ce fils de pute... C'est un piège ! 595 01:31:59,572 --> 01:32:00,739 Je le savais. 596 01:32:00,990 --> 01:32:02,824 Allons-y! 597 01:32:06,662 --> 01:32:09,331 C'est un piège ! 598 01:38:47,771 --> 01:38:49,856 Rostov! 599 01:39:12,504 --> 01:39:14,547 CHASSEUR : Rostov ! 600 01:42:38,377 --> 01:42:41,087 Cessez le feu ! 601 01:42:53,058 --> 01:42:56,519 (ACCLAIMANT) 602 01:43:34,850 --> 01:43:37,101 Il est temps...