1
00:01:18,996 --> 00:01:21,123
À quelle fréquence faites-vous cela ?

2
00:01:21,207 --> 00:01:23,000
C'est un peu bizarre.

3
00:01:23,542 --> 00:01:25,378
Tu es... Tu es enceinte ?

4
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
Nous sommes enceintes ?

5
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Nous sommes! Nous sommes enceintes.

6
00:01:29,340 --> 00:01:30,591
Surtout toi, mais j'ai aidé.

7
00:01:46,357 --> 00:01:47,233
D'accord, d'accord.

8
00:01:47,316 --> 00:01:48,818
Les écoles maternelles sont meilleures ici,

9
00:01:48,901 --> 00:01:52,697
mais je le veux vraiment
aller au lycée à Smallville.

10
00:01:52,780 --> 00:01:54,198
Et qu’en est-il du collège ?

11
00:01:54,282 --> 00:01:55,866
Voulons-nous que notre enfant étudie à l’étranger ?

12
00:01:56,534 --> 00:01:58,244
Une vision du monde élargie est importante,

13
00:01:58,327 --> 00:02:01,289
mais les gens le remarqueront
si je patrouille constamment à Oxford.

14
00:02:02,331 --> 00:02:03,874
Nous avons toute notre vie

15
00:02:03,958 --> 00:02:06,335
pour faire tout ça
de merveilleuses décisions.

16
00:02:06,419 --> 00:02:09,630
Mais aujourd'hui, nous travaillons, comme toujours.

17
00:02:09,714 --> 00:02:10,881
Je dois aller me préparer.

18
00:02:12,466 --> 00:02:13,426
C'est Batman !

19
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
- Tirez-lui dessus !

20
00:02:46,125 --> 00:02:47,001
Euh!

21
00:02:49,962 --> 00:02:50,921
Hein?

22
00:02:53,632 --> 00:02:55,134
Ahh !

23
00:02:55,968 --> 00:02:57,011
Je l'avais.

24
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Ravi de vous voir aussi.

25
00:02:58,888 --> 00:03:00,514
Et à quoi dois-je ce plaisir ?

26
00:03:00,598 --> 00:03:02,141
Le Joker est à Métropolis.

27
00:03:02,224 --> 00:03:03,434
Je suis ici pour découvrir pourquoi.

28
00:03:05,019 --> 00:03:06,729
Joker. Droite.

29
00:03:06,812 --> 00:03:07,980
J'ai des nouvelles, Bruce.

30
00:03:10,816 --> 00:03:13,152
- Lois est enceinte.
- Comment...

31
00:03:13,235 --> 00:03:15,696
Tes mains n'ont pas tremblé
quand vous avez affronté Doomsday.

32
00:03:15,780 --> 00:03:16,655
Ils le sont maintenant.

33
00:03:18,991 --> 00:03:20,910
Et tu souris comme un idiot.

34
00:03:22,244 --> 00:03:24,955
Eh bien, je le serai. Je suis terrifié.

35
00:03:25,039 --> 00:03:26,832
Félicitations, Clark.

36
00:03:26,916 --> 00:03:29,293
Je serai hors de ta ville
dès que j'aurai trouvé le Joker.

37
00:03:29,752 --> 00:03:31,295
Ça te dérangerait de nettoyer ça ?

38
00:03:36,884 --> 00:03:38,677
À chaque fois.

39
00:03:43,557 --> 00:03:45,142
Dites « fromage ».

40
00:03:54,944 --> 00:03:56,946
Quelque chose ne va pas. Allons-y.

41
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Juste un de plus...

42
00:04:01,951 --> 00:04:03,452
Jimmy!

43
00:04:03,536 --> 00:04:07,331
Eh bien, eh bien.

44
00:04:08,499 --> 00:04:12,420
Imagine te rencontrer ici, Lois.

45
00:04:15,840 --> 00:04:18,217
Les vacances sont tellement amusantes, puddin.

46
00:04:18,300 --> 00:04:21,303
Seulement le meilleur pour toi, Harley.

47
00:04:23,889 --> 00:04:27,059
Ew... J'ai du Jimmy sur ma chaussure.

48
00:04:56,589 --> 00:04:57,590
Loïs.

49
00:05:03,137 --> 00:05:05,097
Vous expérimentiez la Kryptonite.

50
00:05:05,598 --> 00:05:06,599
Pourquoi?

51
00:05:06,682 --> 00:05:08,726
Eh bien, non... pour ne pas blesser Superman.

52
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
Nous voulions savoir
si on pouvait l'utiliser pour guérir des maladies

53
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
ou comme source d'énergie.

54
00:05:13,355 --> 00:05:15,191
Nous sommes des scientifiques, pas des monstres.

55
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
C'est entre les mains des monstres maintenant.

56
00:05:19,278 --> 00:05:20,821
Je veux une liste de tous...

57
00:05:24,116 --> 00:05:25,117
Je ne trouve pas Lois.

58
00:05:25,201 --> 00:05:26,911
Je ne peux pas la voir,
Je ne peux pas l'entendre.

59
00:05:26,994 --> 00:05:29,455
Superman, nous ne sommes pas seuls.

60
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
Il l'a ?

61
00:05:33,709 --> 00:05:35,211
Aide-moi. S'il te plaît!

62
00:05:39,965 --> 00:05:42,468
Ceci est un appel prioritaire
à tous les membres de la Justice League.

63
00:05:42,551 --> 00:05:45,095
J'ai besoin d'autant d'entre vous
comme nous pouvons en épargner à Metropolis.

64
00:05:45,179 --> 00:05:46,472
Une femme manque à l'appel.

65
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Tu veux toute la Justice League
sur une affaire de personne disparue ?

66
00:05:49,391 --> 00:05:52,728
Oui. Nous croyons
elle a été prise par le Joker.

67
00:05:53,729 --> 00:05:55,147
J'y serai dès que possible.

68
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Qui est cette femme, Batman ?

69
00:06:01,320 --> 00:06:02,530
C'est une des nôtres.

70
00:06:02,613 --> 00:06:04,490
Elle s'appelle Lois Lane.

71
00:06:04,573 --> 00:06:05,491
Loïs.

72
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
Diana, Mlle Lane
a été vu pour la dernière fois sur les quais de Metropolis.

73
00:06:08,994 --> 00:06:11,664
Découvrez si quelqu'un l'a vue, elle ou le Joker.

74
00:06:11,747 --> 00:06:12,998
Je te retrouverai là-bas.

75
00:06:13,999 --> 00:06:15,000
Je suis en route.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
Flash, nous sommes
à la recherche de Lois Lane à Metropolis.

77
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Superman est dans les airs.

78
00:06:22,800 --> 00:06:25,844
J'ai besoin que tu cherches
tout sous terre.

79
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
Là-dessus.

80
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
Batman, j'ai trouvé l'Épouvantail.

81
00:06:46,824 --> 00:06:48,993
Il est mort. Toxine du Joker.

82
00:06:49,076 --> 00:06:50,536
Son laboratoire a été saccagé.

83
00:06:51,120 --> 00:06:53,539
Quelque chose ne va pas.

84
00:06:57,167 --> 00:06:59,128
Pouah. Je ne peux pas bouger...

85
00:06:59,920 --> 00:07:04,466
Reste en morceaux.

86
00:07:05,342 --> 00:07:06,468
Argh !

87
00:07:10,556 --> 00:07:12,474
- Hein!

88
00:07:12,891 --> 00:07:14,310
Flash, entre.

89
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Flashez !

90
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
Le Joker n'est plus à Metropolis.

91
00:07:18,188 --> 00:07:20,316
Il a volé un sous-marin
avec Harley Quinn.

92
00:07:20,858 --> 00:07:21,900
Ils ont emmené Lois avec eux.

93
00:07:29,825 --> 00:07:30,701
Je le vois.

94
00:07:30,784 --> 00:07:32,453
Batman,
il manque une des ogives.

95
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Où est-elle ?

96
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Jour du Jugement dernier.

97
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
Non!

98
00:08:20,042 --> 00:08:22,878
Je ne te laisserai blesser personne !

99
00:08:30,260 --> 00:08:33,013
Il est temps d'y aller, chérie.

100
00:08:33,097 --> 00:08:36,183
Les gentils arrivent
et ils ont tendance à devenir percutants.

101
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
Hein?

102
00:08:39,978 --> 00:08:41,438
Vous n'allez nulle part.

103
00:08:46,443 --> 00:08:50,948
Toxine de peur de l'épouvantail,
mélangé avec des particules de Kryptonite.

104
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
Qu'est-ce que tu as fait?

105
00:08:53,659 --> 00:08:56,704
Je fais la meilleure blague de tous les temps.

106
00:08:57,538 --> 00:09:00,916
Ce sera mon chef-d'œuvre !

107
00:09:06,714 --> 00:09:09,091
Superman, arrête.
Quoi que vous voyiez,

108
00:09:09,174 --> 00:09:10,592
ce n'est pas réel.

109
00:09:51,633 --> 00:09:54,595
- Ta-da !

110
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
Préparez-vous !

111
00:10:14,281 --> 00:10:15,616
Vous avez pris sa femme.

112
00:10:16,742 --> 00:10:20,829
Vous avez pris son enfant à naître et sa ville.

113
00:10:21,538 --> 00:10:22,915
Pourquoi?

114
00:10:22,998 --> 00:10:28,670
Après toutes ces années, Batsy,
tu as vraiment besoin de mes raisons ?

115
00:10:28,754 --> 00:10:30,923
Cela a toujours été à propos de nous.

116
00:10:31,006 --> 00:10:33,258
Pourquoi lui faire ça ?

117
00:10:33,342 --> 00:10:37,888
Parce qu'à chaque fois
toi et moi jouons, je perds.

118
00:10:37,971 --> 00:10:42,267
Alors j'ai pensé essayer notre jeu
en mode facile pour une fois.

119
00:10:42,351 --> 00:10:48,607
Et c'était aussi simple
comme battre un chiot à mort

120
00:10:48,690 --> 00:10:50,776
avec un chaton !

121
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
Kal-El... Clark.

122
00:11:03,163 --> 00:11:05,541
Diane. Je les ai tués.

123
00:11:05,624 --> 00:11:09,044
Non! Ce fou
orchestré cela.

124
00:11:09,127 --> 00:11:11,797
Il est responsable. Seulement lui.,

125
00:11:14,424 --> 00:11:16,718
- La garderez-vous en sécurité ?
- Bien sûr.

126
00:11:24,977 --> 00:11:26,562
Superman, ça va ?

127
00:11:26,645 --> 00:11:27,688
Où est-il ?

128
00:11:27,771 --> 00:11:28,856
Où est le Joker ?

129
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
Batman l'a emmené
à l'asile d'Arkham.

130
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
Mais je ne pense pas que tu devrais
être n'importe où près de lui.

131
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
Vous avez subi une perte insondable.

132
00:11:38,740 --> 00:11:40,659
Vous avez besoin de temps pour le traiter.

133
00:11:44,288 --> 00:11:45,122
Hein?

134
00:11:55,090 --> 00:11:58,176
S'il te plaît, ne fais rien
tu le regretteras pour le reste de ta vie.

135
00:11:58,260 --> 00:11:59,845
Je l'ai déjà fait.

136
00:12:03,432 --> 00:12:06,351
Quelqu'un a tout pris
de toi, n'est-ce pas ?

137
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
Et regarde ce que tu es devenu.

138
00:12:08,353 --> 00:12:12,024
Les coups de poing, les coups de pied
incarnation de la colère.

139
00:12:12,107 --> 00:12:15,360
Que penses-tu qu'il va devenir, hmm ?

140
00:12:16,153 --> 00:12:20,449
Un dieu qui s'est trompé
à croire qu'il n'était qu'un homme ?

141
00:12:20,532 --> 00:12:23,285
Que deviendra Superman ?

142
00:12:23,368 --> 00:12:27,080
Il y a des choses
même toi, tu ne peux pas corrompre, Joker.

143
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Oh, Batsy.

144
00:12:29,583 --> 00:12:34,463
Tu penses honnêtement qu'il le fera
est-ce toujours amusant de jouer avec ?

145
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
Il va pleurer,

146
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
mais il continuera à l'être
le meilleur homme que je connaisse.

147
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Oh non.

148
00:12:40,844 --> 00:12:44,139
Cette fois, la blague est contre toi.

149
00:12:44,222 --> 00:12:48,894
Et le monde brûlera.

150
00:13:19,967 --> 00:13:23,345
Voilà une punchline.

151
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
Et
nous recevons des rapports

152
00:13:42,030 --> 00:13:44,908
que Superman a
cambriolage à l'asile d'Arkham

153
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
et tué le Joker.

154
00:13:47,369 --> 00:13:49,037
Enfin une bonne nouvelle.

155
00:13:49,121 --> 00:13:52,124
Va te faire voir!

156
00:13:52,207 --> 00:13:53,250
Hé!

157
00:14:07,723 --> 00:14:11,226
Mon pudding peut éclairer une pièce

158
00:14:11,309 --> 00:14:15,397
Avec un rire joyeux et un sourire

159
00:14:15,480 --> 00:14:19,401
Mon pudding peut éclairer une pièce

160
00:14:19,484 --> 00:14:22,779
Brûler les gens à l'intérieur

161
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
Harley Quinn !

162
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
Quoi? Comment m'as-tu trouvé ?

163
00:14:28,910 --> 00:14:30,996
Tu n'es pas exactement
en gardant un profil bas.

164
00:14:31,079 --> 00:14:32,748
Oh! Vous le pensez ?

165
00:14:38,170 --> 00:14:40,756
Préparez-vous pour un
profil bas permanent.

166
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
Waouh !

167
00:14:45,510 --> 00:14:47,137
Je voulais le maillet fracassant,

168
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
pas celui qui grince.

169
00:14:49,014 --> 00:14:51,516
- Heureusement, ce ne sont pas des balles grinçantes.

170
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
Pas moyen !

171
00:14:58,231 --> 00:14:59,691
Faites-le à nouveau.

172
00:15:03,028 --> 00:15:06,907
Oh. Est-ce que tu m'emmènes à
se faire pulvériser par Superman ?

173
00:15:06,990 --> 00:15:07,949
Non.

174
00:15:08,450 --> 00:15:09,951
Alors, où allons-nous ?

175
00:15:10,035 --> 00:15:11,203
Vers un endroit secret.

176
00:15:11,286 --> 00:15:13,330
Oh, ce ne sera pas un secret longtemps.

177
00:15:13,413 --> 00:15:15,791
Hé, comment se fait-il que ton petit
la barbe a l'air ridicule

178
00:15:15,874 --> 00:15:18,168
et mignon, hein ? Hein? Hein?

179
00:15:21,088 --> 00:15:23,465
Oh! Que fait celui-là ?

180
00:15:25,717 --> 00:15:27,886
Tu es nul...

181
00:15:34,017 --> 00:15:36,561
...un criminel
clown fou à Gotham City

182
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
avait un lien avec la catastrophe.

183
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
Comment tous ces soi-disant héros...

184
00:15:41,566 --> 00:15:43,151
Comment pouvons-nous nous sentir protégés

185
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
avec la menace de
mort nucléaire instantanée

186
00:15:45,237 --> 00:15:47,155
qui pèse sur chaque
seul l'un de nous ?

187
00:15:47,239 --> 00:15:48,907
Clark, comment vas-tu ?

188
00:15:48,990 --> 00:15:50,158
En colère.

189
00:15:50,242 --> 00:15:51,409
C'est votre droit.

190
00:15:51,493 --> 00:15:53,995
Non, tu vaux mieux que ça.

191
00:15:54,079 --> 00:15:57,290
Vous devez l'être, ou le
les conséquences pourraient être fatales.

192
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
Voilà les conséquences.

193
00:15:59,376 --> 00:16:01,253
Onze millions de morts.

194
00:16:01,336 --> 00:16:03,505
Lois, mon enfant.

195
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Nous ne sommes pas des bourreaux.

196
00:16:05,674 --> 00:16:08,176
Comment oses-tu moraliser cet homme ?

197
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Combien de fois est-ce que
tu as attrapé ce Joker ?

198
00:16:10,595 --> 00:16:13,014
Combien de fois est-ce que
il s'est échappé pour tuer à nouveau ?

199
00:16:13,098 --> 00:16:15,559
- Est-ce que ça t'intéresse ?
- Je m'en soucie.

200
00:16:15,642 --> 00:16:17,853
Mais la loi doit être respectée.

201
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
Vos lois sont faibles et inefficaces,

202
00:16:20,647 --> 00:16:23,775
tordu par des gens méchants
pour échapper à une juste punition.

203
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
Ou alors, ils ne s'appliquent tout simplement pas du tout.

204
00:16:25,485 --> 00:16:27,779
... qui a coûté des milliers de dollars
les vies ont continué hier soir,

205
00:16:27,863 --> 00:16:29,865
malgré une déclaration ferme
Résolution de l'ONU.

206
00:16:33,034 --> 00:16:34,286
Diane a raison.

207
00:16:34,369 --> 00:16:35,787
Cela ne peut pas continuer.

208
00:16:37,372 --> 00:16:38,498
Ne le faites pas.

209
00:16:38,582 --> 00:16:41,918
Tu jetteras tout
la Justice League représente.

210
00:16:42,002 --> 00:16:44,379
Tout ce que vous représentez.

211
00:16:44,462 --> 00:16:46,047
Je ne serai pas retenu par les idéaux

212
00:16:46,131 --> 00:16:47,299
cela ne protège pas les innocents.

213
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Vous êtes en deuil.

214
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Pas plus, Bruce.

215
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
Pas plus.

216
00:16:51,970 --> 00:16:53,138
Nous avions tort.

217
00:17:17,370 --> 00:17:19,497
Monsieur le Président, j'aimerais un mot.

218
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
Toi! Vous ne pouvez pas faire ça !

219
00:17:21,833 --> 00:17:23,418
Oui, je peux.

220
00:17:23,501 --> 00:17:24,753
Je m’en suis rendu compte maintenant.

221
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
Vous n'avez aucun droit.
Je suis leur chef !

222
00:17:27,005 --> 00:17:28,256
Pas plus.

223
00:17:28,340 --> 00:17:30,592
...et après avoir détruit
Les forces militaires de Biyala,

224
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
Superman et Wonder Woman
a déposé le président Hussein

225
00:17:33,345 --> 00:17:34,930
à La Haye pour y être jugé.

226
00:17:35,013 --> 00:17:36,848
Eh bien, c'est arrivé.

227
00:17:37,015 --> 00:17:40,268
Hé, où suis-je ?

228
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Vous êtes dans la Grotte des Flèches.

229
00:17:41,811 --> 00:17:43,647
C'est souterrain et plombé.

230
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
Vous devriez être en sécurité pour le moment.

231
00:17:44,773 --> 00:17:46,900
Ah ! C'est agréable d'être drogué

232
00:17:46,983 --> 00:17:49,194
et je me réveille menotté dans un antre.

233
00:17:49,277 --> 00:17:51,696
Puddin' et moi avions l'habitude de le faire
faites cela tous les jeudis.

234
00:17:51,780 --> 00:17:54,658
Pouah! Classez-le sous
"des choses que je ne voulais pas savoir."

235
00:17:54,741 --> 00:17:57,202
Arrowcave est cependant un nom stupide.

236
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
Et si on jouait au jeu tranquille ?

237
00:17:58,703 --> 00:18:01,331
Batman a la Batcave,
cela a du sens.

238
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
Les chauves-souris vivent dans des grottes.

239
00:18:02,791 --> 00:18:03,833
Les flèches ne le font pas.

240
00:18:03,917 --> 00:18:06,294
Ils sont, quoi de neuf,
inanimé.

241
00:18:06,378 --> 00:18:08,380
D'accord. Jeu tranquille.
Tour de foudre.

242
00:18:08,463 --> 00:18:12,259
Oh! Pourquoi ne pas l'appeler le Quiver ?

243
00:18:13,093 --> 00:18:14,719
C'est... C'est...

244
00:18:14,803 --> 00:18:16,263
C'est en fait bien mieux.

245
00:18:16,346 --> 00:18:17,264
Comment n'ai-je pas...

246
00:18:17,347 --> 00:18:19,266
Argh ! C'est tellement ennuyeux.

247
00:18:19,349 --> 00:18:21,685
Eh, j'ai toujours été bon
à nommer les choses.

248
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
Joker Fish, c'était tout moi.

249
00:18:23,728 --> 00:18:24,980
Reste sur place, Harley.

250
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
Superman va te transformer
en pâte s'il vous trouve.

251
00:18:27,315 --> 00:18:30,527
Je n'ai nulle part où aller
maintenant que M. J est parti.

252
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
Que vais-je faire ?

253
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
Pourrais-tu peut-être enchaîner
moi près de l'ordinateur

254
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
pour que je puisse mettre à jour mon CV ?

255
00:18:39,369 --> 00:18:43,331
Pouah.  Connard...

256
00:18:45,917 --> 00:18:49,379
Vous me connaissez tous comme
Superman ou Kal-El.

257
00:18:49,462 --> 00:18:52,716
Mais mon nom terrestre est Clark Kent.

258
00:18:53,258 --> 00:18:55,677
Je suis... était...

259
00:18:55,760 --> 00:18:57,554
journaliste au Daily Planet.

260
00:18:58,221 --> 00:19:00,932
J'y ai passé mon temps à écrire
sur les maux de ce monde.

261
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
J'ai passé mon temps en héros,

262
00:19:02,934 --> 00:19:04,853
réagir à bon nombre de ces mêmes maux.

263
00:19:05,603 --> 00:19:07,147
Je t'ai échoué sur les deux points.

264
00:19:08,106 --> 00:19:09,441
Qu'est-il arrivé à Metropolis

265
00:19:09,524 --> 00:19:11,443
ne pourra plus jamais se reproduire.

266
00:19:11,526 --> 00:19:12,736
Il ne le ferait pas.

267
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
Il est.

268
00:19:14,112 --> 00:19:15,780
Je me fiche de vos terres,

269
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
croyances ou petites querelles.

270
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Je m'en fiche si tu es un combattant de la liberté

271
00:19:20,201 --> 00:19:23,079
ou un terroriste, un dictateur ou un président.

272
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Les monstres ne seront pas autorisés
pour se déplacer librement.

273
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
- Enfin.
- Calme!

274
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
Désolé.

275
00:19:32,589 --> 00:19:36,426
J'appelle immédiatement
cessez-le-feu mondial.

276
00:19:36,509 --> 00:19:38,470
Toutes les hostilités cesseront...

277
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
ou je les arrêterai.

278
00:19:40,805 --> 00:19:44,142
Personne n'a le droit
pour prendre des vies innocentes.

279
00:19:44,225 --> 00:19:45,310
Personne.

280
00:19:45,393 --> 00:19:46,686
C'est fini.

281
00:19:54,235 --> 00:19:56,488
Superman
a arrêté une guerre génocidaire

282
00:19:56,571 --> 00:19:59,407
le gouvernement de M'Gota a
menée contre son peuple.

283
00:20:00,909 --> 00:20:02,494
Dans
Cachemire contesté,

284
00:20:02,577 --> 00:20:06,373
Superman et Wonder Woman détruits
chaque pièce d'équipement militaire,

285
00:20:06,456 --> 00:20:08,333
en la déclarant zone sans armes.

286
00:20:12,504 --> 00:20:14,672
Vous accepterez ces conditions

287
00:20:14,756 --> 00:20:16,716
ou ils seront convenus pour vous.

288
00:20:21,346 --> 00:20:22,972
Tout le monde peut-il s'asseoir ?
C'est un mauvais précédent.

289
00:20:23,056 --> 00:20:23,890
Et la loi ?

290
00:20:25,266 --> 00:20:26,643
Avez-vous seulement pensé à cela ?

291
00:20:26,726 --> 00:20:27,644
Diane.

292
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
La Justice League ne peut pas être
la police mondiale.

293
00:20:31,106 --> 00:20:34,150
Les événements de la semaine ont
prouvé le contraire, Batman.

294
00:20:34,234 --> 00:20:37,237
Même maintenant,
Superman sauve des vies

295
00:20:37,320 --> 00:20:38,696
pendant que nous parlons.

296
00:20:38,780 --> 00:20:41,074
Si nous continuons sur cette voie,

297
00:20:41,157 --> 00:20:44,786
nous passons de la police
à occuper à l'emprisonnement,

298
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
puis devenant des tyrans.

299
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Ou alors, justice est enfin rendue.

300
00:20:49,749 --> 00:20:51,126
Certains n'aimeront pas ça,

301
00:20:51,209 --> 00:20:53,211
surtout ceux qui
opprimer les faibles.

302
00:20:53,294 --> 00:20:55,463
Mais n'est-ce pas pour cela que nous avons formé
la Ligue des Justiciers ?

303
00:20:55,547 --> 00:20:56,923
Pour arrêter ces gens ?

304
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
Et toi et Superman déciderez

305
00:20:58,883 --> 00:21:00,385
quelles lois appliquer ?

306
00:21:00,468 --> 00:21:03,888
Une seule loi... Pour faire ce qui est juste.

307
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
Le moment est venu d’agir.

308
00:21:05,682 --> 00:21:10,061
Avec notre aide, Superman
peut créer un monde parfait.

309
00:21:10,145 --> 00:21:11,438
Alors maintenant, c'est Dieu ?

310
00:21:11,521 --> 00:21:14,441
Les lois de Superman
ce ne sont pas les lois de l'Atlantide.

311
00:21:14,524 --> 00:21:16,067
Et certainement le Pentagone

312
00:21:16,151 --> 00:21:17,944
n'approuvera pas
un Superman voyou.

313
00:21:18,027 --> 00:21:19,654
Euh... Question.

314
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Comment allez-vous punir les gens

315
00:21:21,656 --> 00:21:24,325
quand ils enfreignent les règles
Superman propose ?

316
00:21:24,409 --> 00:21:25,660
Je veux dire, j'étais un criminel.

317
00:21:25,743 --> 00:21:27,620
J'avais besoin d'une seconde,
troisième et quatrième chances

318
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
avant de changer ma vie.

319
00:21:29,205 --> 00:21:31,249
Alors, quel est le problème ?

320
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
Évidemment, la punition
correspondrait au crime.

321
00:21:33,751 --> 00:21:36,254
Et toi et Superman
décider de ces punitions ?

322
00:21:36,337 --> 00:21:39,132
Je crois que mon temps avec
la Justice League est terminée.

323
00:21:40,467 --> 00:21:41,926
Tu ne peux pas être sérieux.

324
00:21:42,010 --> 00:21:43,344
Je dois aussi prendre du recul.

325
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
D'après ce que j'ai entendu,

326
00:21:44,679 --> 00:21:47,474
la plupart des héros magiques
ressentir la même chose.

327
00:21:47,557 --> 00:21:49,434
Cela m'amène aux Gardiens.

328
00:21:49,517 --> 00:21:52,228
Ils ont appelé John,
Guy et moi retournons à Oa.

329
00:21:52,312 --> 00:21:53,354
Nous comprenons.

330
00:21:53,438 --> 00:21:55,940
Tout le monde doit faire
leur propre choix à ce sujet.

331
00:21:56,024 --> 00:21:59,319
Enfin, nous sommes d'accord sur quelque chose.

332
00:22:31,100 --> 00:22:33,895
Et c'est à ce moment-là que le boy-scout
a gâché notre goûter.

333
00:22:33,978 --> 00:22:36,147
Ensuite,
il a balayé le ciel

334
00:22:36,231 --> 00:22:38,316
de chaque drone que nous avions dans le théâtre.

335
00:22:38,399 --> 00:22:41,152
Victimes estimées
si la grève réussissait ?

336
00:22:41,236 --> 00:22:43,404
Minime, entre dix et trente.

337
00:22:43,488 --> 00:22:46,407
Eh bien, il semble qu'il protégeait
l'innocent comme il l'avait dit.

338
00:22:46,491 --> 00:22:48,201
Ce qu'il faisait

339
00:22:48,284 --> 00:22:50,411
se bat contre l’armée américaine.

340
00:22:50,495 --> 00:22:52,413
Cela s'appelle une trahison.

341
00:22:52,497 --> 00:22:54,832
Superman fait tomber les gouvernements.

342
00:22:54,916 --> 00:22:56,584
Très bien quand c'est dans notre intérêt,

343
00:22:56,668 --> 00:22:59,420
un très gros problème quand ce n'est pas le cas.

344
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
Que proposes-tu, Bob ?

345
00:23:09,847 --> 00:23:11,391
Par terre, mon vieux !

346
00:23:11,933 --> 00:23:12,767
Hein?

347
00:23:23,695 --> 00:23:26,114
Fougueux, hein ? Tenez-le.

348
00:23:27,198 --> 00:23:28,199
Allumez-le.

349
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
Tout le monde vient vers moi pour l'évacuation, maintenant.

350
00:23:47,802 --> 00:23:49,679
Papa! Papa?

351
00:23:49,762 --> 00:23:51,264
Pennsylvanie?

352
00:23:51,347 --> 00:23:52,807
Il n'est pas là.

353
00:23:53,516 --> 00:23:55,101
Si tu lui as fait du mal...

354
00:23:55,184 --> 00:23:58,563
Tu vas quoi, mettre le poing
à travers ma poitrine ?

355
00:23:59,314 --> 00:24:01,065
Plutôt sombre pour toi.

356
00:24:01,399 --> 00:24:02,400
Où est-il ?

357
00:24:02,483 --> 00:24:03,776
Vivant.

358
00:24:03,860 --> 00:24:06,195
Un endroit que même vous ne pouvez pas trouver.

359
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Il reste ainsi

360
00:24:07,488 --> 00:24:09,782
si tu arrêtes d'intervenir
avec les gouvernements.

361
00:24:10,450 --> 00:24:12,327
Asseyez-vous dans votre forteresse et ne faites rien.

362
00:24:12,869 --> 00:24:15,038
Si un extraterrestre arrive, vous pouvez le frapper.

363
00:24:17,373 --> 00:24:18,750
N'importe quoi d'autre,

364
00:24:18,833 --> 00:24:21,502
et nous te renvoyons notre cher vieux papa

365
00:24:21,586 --> 00:24:22,879
en morceaux.

366
00:24:34,265 --> 00:24:35,808
Peut-être que je me trompe.

367
00:24:35,892 --> 00:24:37,477
Qui suis-je pour mener ce combat ?

368
00:24:38,186 --> 00:24:40,396
Peut-être que je ne vois pas clairement
à cause de...

369
00:24:41,189 --> 00:24:42,273
Vous savez.

370
00:24:43,149 --> 00:24:44,275
Tu es un homme bon.

371
00:24:44,359 --> 00:24:47,487
Et même à travers cette perte,
vous voyez ce qu'il faut faire.

372
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
Mais comment puis-je prendre de bonnes décisions

373
00:24:49,822 --> 00:24:53,618
quand chaque seconde
J'ai envie de casser quelque chose ?

374
00:24:53,701 --> 00:24:57,038
Si tu crois en ton chemin,
vous ne pouvez pas faire de compromis.

375
00:24:57,121 --> 00:25:00,375
Tu devras être fort
comme vous seul pouvez le faire.

376
00:25:01,459 --> 00:25:04,045
Mon père est le dernier lien
à mon humanité.

377
00:25:04,128 --> 00:25:05,380
Si je le perds...

378
00:25:06,381 --> 00:25:08,299
Laissez vos amis vous aider,

379
00:25:08,383 --> 00:25:10,760
car vous nous avez aidé à maintes reprises.

380
00:25:11,386 --> 00:25:14,305
Maintenant, qui est responsable ?

381
00:25:30,154 --> 00:25:32,156
Nous sommes là pour le Mirror Master.

382
00:25:38,538 --> 00:25:40,790
McCulloch. Il est temps de parler.

383
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Espace personnel, Votre Altesse.

384
00:25:43,543 --> 00:25:46,504
Maintenant, pourquoi ne sors-tu pas d'ici

385
00:25:46,587 --> 00:25:48,965
et est-ce que ça ralentit pour moi ?

386
00:25:49,048 --> 00:25:49,966
Abandonner.

387
00:25:50,049 --> 00:25:51,300
Il n'y a aucun endroit où se cacher.

388
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
Prouvez-le.

389
00:25:53,261 --> 00:25:55,888
Hein?

390
00:25:58,057 --> 00:26:00,810
Je me demande ce qui se passe
si je brise ce miroir

391
00:26:00,893 --> 00:26:02,437
avec toi à mi-chemin.

392
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
Vous ne le feriez pas. Voudriez-vous ?

393
00:26:04,564 --> 00:26:05,732
Ne me testez pas.

394
00:26:05,815 --> 00:26:08,526
Il faut comprendre, j'avais des ordres.

395
00:26:08,609 --> 00:26:10,820
Le genre auquel on ne peut pas dire non.

396
00:26:10,903 --> 00:26:12,405
Où est Jonathan Kent ?

397
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Bolivie! Bolivie! Salar d'Uyuni.

398
00:26:18,619 --> 00:26:20,788
Enlevez vos vêtements.

399
00:26:21,038 --> 00:26:22,707
Euh, et maintenant ?

400
00:26:33,050 --> 00:26:34,635
Ceinture du Maître Miroir.

401
00:26:34,719 --> 00:26:35,928
Vous en aurez besoin pour entrer.

402
00:26:36,012 --> 00:26:38,431
Il est gardé par une escouade
des ex-forces spéciales

403
00:26:38,514 --> 00:26:40,141
et quelques méchants puissants.

404
00:26:40,224 --> 00:26:41,768
Merci, Diane.

405
00:26:41,851 --> 00:26:43,019
Est-ce qu'il a aidé ?

406
00:26:45,730 --> 00:26:47,273
C'est la cachette idéale.

407
00:26:47,774 --> 00:26:51,152
Dix kilomètres carrés
de ciel réfléchi sans fin.

408
00:26:51,778 --> 00:26:53,029
Mais tu le trouveras.

409
00:26:53,154 --> 00:26:54,238
Tu es Superman.

410
00:27:03,581 --> 00:27:05,500
Monsieur,
le plan a échoué.

411
00:27:05,917 --> 00:27:08,669
- Je suis désolé.
- Trouvez-moi une autre carte à jouer.

412
00:27:13,257 --> 00:27:16,302
- C'était incroyablement stupide.

413
00:27:16,385 --> 00:27:19,180
On ne touche pas aux parents d'un homme.

414
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Ils ont dit qu'on ne pouvait pas me le retracer.

415
00:27:22,600 --> 00:27:23,768
H-Comment le saviez-vous ?

416
00:27:24,477 --> 00:27:26,312
- Tu lui diras ?
- Non.

417
00:27:26,813 --> 00:27:29,941
Mais s'il réussit,
tu es en danger.

418
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Ridicule.

419
00:27:31,108 --> 00:27:32,276
Il ne me toucherait pas.

420
00:27:32,360 --> 00:27:35,321
- La perception du public...
- Es-tu vraiment si naïf ?

421
00:27:35,404 --> 00:27:36,823
Il n'y aurait aucune preuve.

422
00:27:37,031 --> 00:27:38,574
Vous disparaîtriez tout simplement.

423
00:27:38,658 --> 00:27:41,577
Et personne ne pensera à regarder
pour votre corps sur Saturne.

424
00:27:41,869 --> 00:27:43,454
Il ne ferait pas ça.

425
00:27:43,955 --> 00:27:46,707
C'est Superman, non ?

426
00:27:53,256 --> 00:27:54,257
Surveillez vos pieds.

427
00:27:57,218 --> 00:27:58,094
Argh !

428
00:28:02,515 --> 00:28:05,101
Alors, qu'as-tu fait de mal ?

429
00:28:05,351 --> 00:28:07,395
- Jambes.
- Jambes.

430
00:28:07,478 --> 00:28:09,272
Et tu essaies
pour blesser vos adversaires,

431
00:28:09,355 --> 00:28:11,774
ce que je n'essaie pas
à prendre personnellement.

432
00:28:11,858 --> 00:28:15,403
N'oubliez pas que certains criminels sont
méritant une seconde chance,

433
00:28:15,486 --> 00:28:19,198
et les secondes chances sont plus difficiles à obtenir
profiter d'une lésion cérébrale.

434
00:28:19,323 --> 00:28:21,868
J'ai été enseigné par la Ligue
des Assassins et de Ra's al Ghul.

435
00:28:21,951 --> 00:28:23,828
Ouais? Comment ça se passe pour vous ?

436
00:28:27,081 --> 00:28:28,791
Pas très sportif, Damian.

437
00:28:28,875 --> 00:28:30,251
Il devient énervé quand il perd.

438
00:28:30,334 --> 00:28:31,252
Je l'avais.

439
00:28:31,544 --> 00:28:33,880
-  Comment vas-tu?
- Il est là ?

440
00:28:33,963 --> 00:28:36,299
Ouais, et plus maussade que d'habitude.

441
00:28:36,382 --> 00:28:37,717
Nous vous laisserons un peu d'espace.

442
00:28:37,800 --> 00:28:38,885
Allez, Damien.

443
00:28:39,302 --> 00:28:41,721
Surhomme,
Je voudrais dire merci.

444
00:28:41,804 --> 00:28:43,973
Le Joker méritait
mourir il y a des années.

445
00:28:50,521 --> 00:28:52,940
Ils ont emmené mon père et toi
tu n'as pas pris la peine d'aider ?

446
00:28:53,024 --> 00:28:54,108
J'étais.

447
00:28:54,191 --> 00:28:56,235
Et tu dois arrêter ce que tu fais.

448
00:28:56,319 --> 00:28:57,320
Arrêter quoi ?

449
00:28:57,653 --> 00:28:58,696
Sauver des vies ?

450
00:28:58,779 --> 00:29:00,740
Traduire les dictateurs en justice ?

451
00:29:01,407 --> 00:29:02,825
Vous leur faites peur.

452
00:29:02,950 --> 00:29:05,369
Bien. Ils devraient avoir peur.

453
00:29:05,494 --> 00:29:07,997
Trop peur d'appuyer sur la gâchette
ou appuyez sur le bouton.

454
00:29:08,080 --> 00:29:10,082
Ils devraient avoir trop peur
se faire du mal.

455
00:29:10,750 --> 00:29:12,084
Tu m'as appris ça.

456
00:29:13,252 --> 00:29:14,754
Tu as tué un homme, Clark.

457
00:29:14,837 --> 00:29:15,880
Pas un homme.

458
00:29:16,172 --> 00:29:19,050
- Un monstre.
- Nous ne pouvons pas décider qui va mourir.

459
00:29:19,133 --> 00:29:20,301
Un mort.

460
00:29:20,384 --> 00:29:21,969
Cela commence toujours par un.

461
00:29:22,053 --> 00:29:25,431
Je suis venu ici pour faire la paix,
mais tu ne peux pas comprendre

462
00:29:25,514 --> 00:29:26,641
ce que le Joker m'a pris.

463
00:29:26,724 --> 00:29:29,393
Je comprends que tu souffres.

464
00:29:29,477 --> 00:29:30,603
Regardez-vous.

465
00:29:30,686 --> 00:29:33,272
Assis dans le noir,
ignorant Dick et Damian.

466
00:29:33,356 --> 00:29:35,066
Combien de leurs amis sont morts ?

467
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
Les as-tu consolés ?

468
00:29:37,693 --> 00:29:39,654
Tes parents ont été assassinés, Bruce.

469
00:29:40,071 --> 00:29:41,447
Ils ne pourraient pas être là pour vous.

470
00:29:41,989 --> 00:29:43,115
Quelle est ton excuse ?

471
00:29:46,744 --> 00:29:47,828
Montre-moi ta main.

472
00:29:49,246 --> 00:29:51,082
Allez, ne sois pas toi.

473
00:29:55,753 --> 00:29:57,380
Fracture capillaire du troisième doigt.

474
00:29:57,922 --> 00:29:59,632
Un petit dommage ligamentaire.

475
00:29:59,715 --> 00:30:01,092
Tout ira bien dans trois semaines.

476
00:30:01,175 --> 00:30:02,510
Bon à savoir.

477
00:30:02,593 --> 00:30:05,054
J'ai une annonce prévue
pour demain à Gotham.

478
00:30:05,137 --> 00:30:07,682
J'aimerais que tu sois là, à mes côtés.

479
00:30:08,766 --> 00:30:10,184
Je suis désolé, Clark.

480
00:30:10,559 --> 00:30:12,061
Je ne peux pas faire ça.

481
00:30:20,444 --> 00:30:24,615
La République de Corée du Nord
n'est plus une puissance nucléaire.

482
00:30:24,699 --> 00:30:27,284
Leurs ogives ont
été confisqué.

483
00:30:27,576 --> 00:30:30,997
Ils sont désormais invités à rejoindre
la communauté mondiale en paix.

484
00:30:31,122 --> 00:30:34,375
Cette déclaration de Wonder Woman
à l'ONU est venue après son combat acharné

485
00:30:34,458 --> 00:30:38,295
avec la RPDC a conduit à
plusieurs centaines de victimes.

486
00:30:38,379 --> 00:30:39,922
La paix en frappant.

487
00:30:40,006 --> 00:30:41,716
Je n'ai jamais pensé
J'aurais un problème avec ça.

488
00:30:41,799 --> 00:30:44,844
Oh! Pouvons-nous regarder
Absolument Amish maintenant ?

489
00:30:44,927 --> 00:30:48,222
Je meurs d'envie de voir si Goody Anne
termine son étagère à épices

490
00:30:48,305 --> 00:30:50,474
avant rumspringa.

491
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
Comment se fait-il que personne n’appelle Superman ?

492
00:30:53,227 --> 00:30:56,063
- Comment ça va avec Batman ?
Je ne le suis pas.

493
00:30:58,566 --> 00:31:01,068
Vous m'espionnez via ma télé ?

494
00:31:01,152 --> 00:31:02,945
- Pendant combien de temps?
- Ce n'est pas important.

495
00:31:03,029 --> 00:31:04,030
Pas pour moi.

496
00:31:04,113 --> 00:31:05,406
Salut, Batman.

497
00:31:05,489 --> 00:31:09,702
Quand tu amèneras Superman
en justice pour le meurtre de mon Puddin' ?

498
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
Apportez les flèches que je vous ai données.

499
00:31:12,580 --> 00:31:13,873
Quitte Harley.

500
00:31:15,332 --> 00:31:17,334
Je ne regrette pas d'avoir tué le Joker.

501
00:31:17,543 --> 00:31:19,128
Je regrette d'avoir dû le tuer.

502
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Mais il y a ceux qui continuent

503
00:31:20,963 --> 00:31:23,591
pour défendre les psychopathes
comme lui encore aujourd'hui.

504
00:31:23,966 --> 00:31:25,593
C'est pourquoi je suis ici à Gotham.

505
00:31:25,676 --> 00:31:30,473
Les individus tordus à Arkham
L’asile a fait du mal aux gens à maintes reprises.

506
00:31:31,057 --> 00:31:33,893
La responsabilité a toujours été
leur apporter l'aide dont ils ont besoin.

507
00:31:34,727 --> 00:31:36,103
Ils ne méritent rien.

508
00:31:36,187 --> 00:31:40,107
Leurs maladies ne sont pas un
excuse pour menacer votre sécurité.

509
00:31:40,191 --> 00:31:42,026
Vous aviez raison. Il les prend.

510
00:31:42,109 --> 00:31:43,110
Nous n'avons plus de temps.

511
00:31:43,194 --> 00:31:46,530
J'ai décidé de déplacer le pire
criminels vers un établissement sécurisé.

512
00:31:46,614 --> 00:31:48,491
Ils ne menaceront plus personne.

513
00:31:48,574 --> 00:31:49,658
Montez, Damien.

514
00:31:50,743 --> 00:31:53,454
Tant que nous allons aider
Superman brûle Arkham jusqu'au sol.

515
00:31:53,537 --> 00:31:54,997
Tu as 13 ans.

516
00:31:55,081 --> 00:31:57,124
Comment vas-tu le
la chose la plus sombre dans cette grotte ?

517
00:31:57,208 --> 00:31:59,543
Avez-vous déjà pensé
pendant une seule seconde

518
00:31:59,627 --> 00:32:01,295
que vous pourriez vous tromper, Père ?

519
00:32:01,378 --> 00:32:03,130
Eh bien, et vous ?

520
00:32:09,512 --> 00:32:11,055
Vous êtes bien-pensant et arrogant,

521
00:32:11,138 --> 00:32:12,723
et vous n'apprendrez jamais, jamais !

522
00:32:19,063 --> 00:32:20,731
Vous voyez son point de vue, n'est-ce pas ?

523
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
Tu n'as jamais été aussi têtu que lui.

524
00:32:23,651 --> 00:32:25,736
Ouais, pour être aussi têtu

525
00:32:25,820 --> 00:32:28,072
une personne doit être
directement lié à vous.

526
00:32:28,155 --> 00:32:30,533
Tu comprends
pourquoi on ne peut pas les laisser faire ça ?

527
00:32:30,616 --> 00:32:33,327
Bien sûr. Mais ne le sois pas
si dur pour l'enfant.

528
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
Après tout, tu avais du chemin
plus longtemps pour m'endoctriner.

529
00:32:35,746 --> 00:32:36,914
Queue.

530
00:32:36,997 --> 00:32:38,165
Je sais, Bruce.

531
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
Maintenant, allons défendre
une bande de tueurs psychotiques

532
00:32:40,543 --> 00:32:42,545
des plus grands héros du monde.

533
00:32:50,261 --> 00:32:52,847
Cyborg et Wonder Woman
sont déjà en transit.

534
00:32:52,930 --> 00:32:55,474
- Nous y serons dans trois minutes.
- Whoa, whoa, whoa.

535
00:32:55,558 --> 00:32:57,810
Nous n'avons pas fini de parler
vous mettez l'Arrowcave sur écoute...

536
00:32:57,893 --> 00:32:59,770
- Euh, le Carquois.

537
00:32:59,854 --> 00:33:00,980
Connard.

538
00:33:01,063 --> 00:33:03,023
Ouais! Vous avez utilisé le nom !

539
00:33:05,317 --> 00:33:07,111
- Waouh !
- Harley, qu'est-ce que tu fais ici ?

540
00:33:07,194 --> 00:33:08,529
Je t'ai enfermé dans le coffre-fort.

541
00:33:08,612 --> 00:33:10,447
Euh... Pas mon style.

542
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
Je viens avec.

543
00:33:11,782 --> 00:33:14,952
Pour amener Superman
en justice ou mourir en essayant.

544
00:33:15,035 --> 00:33:17,413
Soit... soit parce que je suis un héros maintenant.

545
00:33:17,496 --> 00:33:19,623
Héros Harley !

546
00:33:19,707 --> 00:33:21,208
Je viens juste de trouver ça.

547
00:33:21,292 --> 00:33:22,334
Êtes-vous fou?

548
00:33:22,418 --> 00:33:26,630
Permettez-moi de répondre à cette question avec
une action qui révèle le caractère.

549
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
Quoi?  Oh, merde...

550
00:33:30,968 --> 00:33:32,678
Ahh !

551
00:33:33,512 --> 00:33:36,974
Voilà le boum ! Ha-ha !

552
00:33:41,729 --> 00:33:44,106
Il est à un très
étape importante dans son traitement.

553
00:33:44,190 --> 00:33:47,443
J'ai peur que nous ayons perdu confiance
dans cet établissement, docteur.

554
00:33:48,277 --> 00:33:49,945
Les détenus seront déplacés.

555
00:33:50,029 --> 00:33:51,739
Et c'est à vous de décider ?

556
00:33:51,822 --> 00:33:52,656
Non.

557
00:33:57,036 --> 00:33:58,204
Vous aviez raison.

558
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
Ils sont exactement là où
tu as dit qu'ils le seraient.

559
00:34:01,332 --> 00:34:02,708
Protéger les monstres.

560
00:34:02,791 --> 00:34:04,543
Robin, qu'est-ce que tu fais ?

561
00:34:04,627 --> 00:34:06,420
Traduire les criminels en justice.

562
00:34:06,503 --> 00:34:08,088
Je suis aux côtés de Superman.

563
00:34:08,172 --> 00:34:09,715
Regarde avec qui tu es,

564
00:34:09,798 --> 00:34:12,885
Bane, Killer Croc,
et qui que ce soit.

565
00:34:14,094 --> 00:34:15,554
Je sais que tu ne te retireras pas,

566
00:34:15,638 --> 00:34:17,306
mais tu ne vas pas nous arrêter.

567
00:34:17,723 --> 00:34:19,391
Votre place n'est pas ici.

568
00:34:19,475 --> 00:34:21,310
Oh, oui, il le fait.

569
00:34:21,393 --> 00:34:24,146
Superman a une cicatrice maintenant, n'est-ce pas ?

570
00:34:24,230 --> 00:34:25,356
Le ressentez-vous ?

571
00:34:25,439 --> 00:34:27,316
La version qui l'accompagne.

572
00:34:27,399 --> 00:34:30,402
La liberté de faire tout ce que vous voulez.

573
00:34:31,195 --> 00:34:35,241
Cyborg. Cellule 83, Victor Zsasz.

574
00:34:37,368 --> 00:34:38,369
Argh !

575
00:34:38,452 --> 00:34:39,662
Où les emmènes-tu ?

576
00:34:39,745 --> 00:34:42,331
Tout ce que vous devez savoir
c'est que c'est une preuve d'évasion.

577
00:34:42,831 --> 00:34:45,000
Cellule 86, Chapelier Fou.

578
00:34:47,753 --> 00:34:49,505
Dernière chance, Cyborg.

579
00:34:49,588 --> 00:34:50,506
Arrêt.

580
00:34:50,589 --> 00:34:52,341
Très bien, Riddler, il est temps d'y aller.

581
00:34:54,301 --> 00:34:56,303
Argh !

582
00:34:58,097 --> 00:34:59,598
Bon, ça suffit !

583
00:35:01,392 --> 00:35:02,434
Êtes-vous blessé ?

584
00:35:03,227 --> 00:35:05,020
C'est impossible.

585
00:35:05,562 --> 00:35:07,106
Le tampon de données sur le virus.

586
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
Vous l'avez téléchargé le jour de notre rencontre.

587
00:35:11,110 --> 00:35:13,112
Garçon, c'est bas.

588
00:35:15,447 --> 00:35:16,573
Hé, Batman !

589
00:35:16,657 --> 00:35:20,703
J'ai décidé d'être un héros
et vous aider à arrêter Superman.

590
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
- On va former une super équipe !

591
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
C'est l'heure des héros !

592
00:35:30,838 --> 00:35:33,173
je recommande
mettre de côté nos différences.

593
00:35:33,257 --> 00:35:34,091
Pour l'instant.

594
00:36:00,492 --> 00:36:02,703
Argh !

595
00:36:29,229 --> 00:36:30,689
Je l'avais sous contrôle.

596
00:36:31,523 --> 00:36:34,651
Ouais,
tout le monde voit ça.

597
00:36:53,670 --> 00:36:56,632
Hé, Robin ne frappe pas
les gens après qu'ils soient devenus fœtaux.

598
00:36:56,715 --> 00:36:59,385
Tu n'es pas Robin, alors tais-toi !

599
00:37:11,271 --> 00:37:13,857
Aile de nuit. Grayson. Se lever!

600
00:37:28,705 --> 00:37:30,791
Retournez dans vos cellules. Maintenant!

601
00:37:36,213 --> 00:37:38,590
Se lever. Levez-vous tout de suite !

602
00:37:42,886 --> 00:37:45,305
Il le bloque toujours. Toujours.

603
00:37:46,014 --> 00:37:47,683
Éloignez-vous de lui.

604
00:38:04,199 --> 00:38:07,703
Je n'en avais pas l'intention. Je suis... je suis...

605
00:38:09,204 --> 00:38:11,290
Je pensais pouvoir te racheter.

606
00:38:12,082 --> 00:38:13,625
J'ai eu tort.

607
00:38:27,848 --> 00:38:28,765
Que diable?

608
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
Depuis quand l'Homme d'Acier
vous vous souciez du cambriolage ?

609
00:38:31,602 --> 00:38:32,603
Je suis ici pour parler.

610
00:38:33,145 --> 00:38:34,146
Alors parlez.

611
00:38:34,938 --> 00:38:36,315
Nightwing est mort.

612
00:38:37,858 --> 00:38:38,775
Queue.

613
00:38:39,359 --> 00:38:40,319
Oh non.

614
00:38:40,652 --> 00:38:42,029
Il aura besoin de quelqu'un.

615
00:38:42,321 --> 00:38:43,739
Où vas-tu?

616
00:38:44,198 --> 00:38:46,366
Tu es son meilleur ami. Parlez-lui.

617
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
Je ne peux pas.

618
00:38:48,202 --> 00:38:49,453
Trop de choses se sont passées.

619
00:39:05,719 --> 00:39:08,347
Bruce. Bruce.

620
00:39:08,805 --> 00:39:10,432
Bruce, arrête !

621
00:39:11,433 --> 00:39:12,434
Arrêt!

622
00:39:16,563 --> 00:39:19,066
Arrêt. Juste pour aujourd'hui.

623
00:39:19,775 --> 00:39:20,943
Ne soyez pas Batman.

624
00:39:21,193 --> 00:39:24,321
- Ne sois pas le masque.

625
00:39:24,404 --> 00:39:25,447
C'est bon.

626
00:39:26,156 --> 00:39:28,534
Laissez-le sortir. Juste pour ce soir.

627
00:39:29,159 --> 00:39:32,371
- Laissez-vous effondrer.

628
00:39:32,454 --> 00:39:34,915
Je promets de vous tenir ensemble.

629
00:39:56,520 --> 00:39:59,064
Déception. Ce petit pissant.

630
00:40:12,077 --> 00:40:13,954
Bienvenue, Dick Grayson.

631
00:40:14,037 --> 00:40:15,163
Vous êtes Saint Pierre ?

632
00:40:15,247 --> 00:40:18,667
Je pensais que ce serait... moins génial.

633
00:40:18,750 --> 00:40:21,837
Ce n'est pas ici que vous vous reposerez.

634
00:40:22,296 --> 00:40:24,464
Moi, Rama Kushna,

635
00:40:24,548 --> 00:40:27,843
j'ai amené ton âme ici
pour demander votre aide.

636
00:40:27,926 --> 00:40:31,930
L'existence du monde
est en équilibre sur le fil d'un couteau.

637
00:40:32,222 --> 00:40:35,058
D'un côté, un avenir.

638
00:40:35,142 --> 00:40:38,186
De l’autre, un vide.

639
00:40:38,270 --> 00:40:42,399
Ton âme, si récemment partie
de l'enveloppe mortelle,

640
00:40:42,482 --> 00:40:44,359
peut faire pencher la balance.

641
00:40:44,985 --> 00:40:49,114
Même si je crains, même si c'est direct
l’action n’est peut-être pas suffisante.

642
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
Comment puis-je aider ?

643
00:40:50,449 --> 00:40:54,453
Vous devez d'abord vous transformer, Dick Grayson.

644
00:41:05,547 --> 00:41:08,216
Votre âme sera infusée
avec mon pouvoir.

645
00:41:09,801 --> 00:41:13,013
Votre esprit, à ma connaissance.

646
00:41:13,430 --> 00:41:16,850
Autrefois, on t'appelait Nightwing.

647
00:41:17,517 --> 00:41:20,228
Mais maintenant tu seras appelé...

648
00:41:21,396 --> 00:41:23,148
Aile morte.

649
00:41:23,690 --> 00:41:26,318
Eh bien, ce n'est pas le cas
la chose la plus étrange que j'ai portée.

650
00:41:40,666 --> 00:41:41,667
Est-ce que ça va ?

651
00:41:43,919 --> 00:41:45,879
Ce qui est arrivé à Grayson était de ma faute.

652
00:41:45,962 --> 00:41:46,963
C'est mon fardeau.

653
00:41:47,255 --> 00:41:48,799
Mais nous avons des problèmes plus urgents.

654
00:41:49,174 --> 00:41:50,175
Damien....

655
00:41:50,258 --> 00:41:52,135
Vous avez vu à quel point Père était préparé.

656
00:41:52,552 --> 00:41:54,096
Il a des projets pour nous tous.

657
00:41:54,221 --> 00:41:55,681
Vous avez besoin d'alliés.

658
00:41:58,850 --> 00:42:00,727
Tu es le grand-père de Damian.

659
00:42:00,811 --> 00:42:02,062
Ra's al Ghul.

660
00:42:03,772 --> 00:42:06,983
Il a tenté de détruire Gotham à deux reprises.

661
00:42:07,067 --> 00:42:08,276
Oui.

662
00:42:08,985 --> 00:42:12,239
Je voulais détruire Gotham
pour que je puisse le renouveler.

663
00:42:12,406 --> 00:42:15,784
C'est cancéreux et
doit être nettoyé,

664
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
un peu comme l'asile d'Arkham.

665
00:42:17,536 --> 00:42:19,871
Mes actions et les vôtres
n'ont rien en commun.

666
00:42:19,955 --> 00:42:21,873
Respectueusement, je ne suis pas d'accord.

667
00:42:21,957 --> 00:42:24,459
Mais j'ai mis mes projets de côté.

668
00:42:24,584 --> 00:42:26,545
Utiliser vos pouvoirs au maximum,

669
00:42:26,628 --> 00:42:31,550
tu peux réaliser le parfait
Gotham que nous souhaitons tous les deux.

670
00:42:31,633 --> 00:42:34,386
J'offre ma fidélité et mon soutien

671
00:42:34,469 --> 00:42:36,263
à votre vision du futur.

672
00:42:36,763 --> 00:42:39,933
Mon grand-père a
Je ne me suis jamais incliné devant personne.

673
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
Et je ne viens pas les mains vides.

674
00:42:46,273 --> 00:42:49,651
Un de mes projets qui
vous aidera énormément

675
00:42:49,735 --> 00:42:51,236
est presque terminé.

676
00:42:52,112 --> 00:42:53,405
Cela n'a pas d'importance.

677
00:42:53,488 --> 00:42:55,949
Je ne m'allierais jamais
avec un méchant comme toi.

678
00:42:56,408 --> 00:42:58,368
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

679
00:43:01,496 --> 00:43:03,582
Comment pouvons-nous lui faire voir
qu'il est vulnérable ?

680
00:43:03,665 --> 00:43:04,958
Comment faire pour qu'il change d'avis ?

681
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
Nous attendons.

682
00:43:06,042 --> 00:43:10,130
Le temps et les circonstances
change l'avis de Superman pour nous,

683
00:43:10,213 --> 00:43:11,631
et je serai prêt.

684
00:43:18,054 --> 00:43:20,307
- Qu'est-ce que c'est ça?
- J'essaie de cartographier le multivers.

685
00:43:20,724 --> 00:43:23,185
Il existe des Terres infinies,
chacun avec sa propre histoire

686
00:43:23,268 --> 00:43:25,187
basé sur les choix de nos
d’autres moi l’ont fait.

687
00:43:25,270 --> 00:43:26,897
Je ne m'inquiète que pour un seul.

688
00:43:26,980 --> 00:43:31,526
En fait, alors que nous désignons
notre Terre, Terre-1,

689
00:43:31,610 --> 00:43:35,030
il va de soi que notre
d’autres moi feraient de même.

690
00:43:35,113 --> 00:43:36,239
Intéressant, vous ne trouvez pas ?

691
00:43:37,741 --> 00:43:39,242
Alors de quoi as-tu besoin ?

692
00:43:39,326 --> 00:43:41,077
Plus de vos T-Spheres.

693
00:43:41,411 --> 00:43:42,662
Puis-je demander pourquoi ?

694
00:43:42,746 --> 00:43:43,997
Je veux me débarrasser des armes.

695
00:43:45,832 --> 00:43:47,834
Pour une utilisation partout dans le monde 24h/24 et 7j/7,

696
00:43:47,918 --> 00:43:50,504
tu aurais besoin de reproduire
les T-Spheres à grande échelle.

697
00:43:50,587 --> 00:43:54,591
Pourtant, tu ne pourrais jamais
débarrassez-vous de toutes les armes.

698
00:43:54,925 --> 00:43:57,469
Mais la plupart. Vous savez que nous pourrions.

699
00:43:57,552 --> 00:44:00,472
Juste parce que nous pouvons
cela ne veut pas dire que nous devrions le faire.

700
00:44:00,555 --> 00:44:01,848
Les gens nous en voudraient.

701
00:44:02,224 --> 00:44:05,018
Et ils seraient vivants pour faire ça. Vérifier.

702
00:44:05,101 --> 00:44:07,270
Certains se battraient.

703
00:44:07,395 --> 00:44:09,689
Qu'ils viennent alors,
avec des bâtons.

704
00:44:10,357 --> 00:44:12,776
Pensez aux vies que nous sauverions.
Vérifier.

705
00:44:13,985 --> 00:44:15,111
Fumeur.

706
00:44:15,195 --> 00:44:16,071
Quoi?

707
00:44:16,154 --> 00:44:17,948
La cigarette tue bien plus.

708
00:44:18,031 --> 00:44:21,076
Les gens continuent de fumer même si
ils savent que ça les tue.

709
00:44:21,159 --> 00:44:23,245
Leurs familles peuvent
regarde-les seulement mourir.

710
00:44:23,703 --> 00:44:24,704
Et?

711
00:44:24,788 --> 00:44:27,374
Vous voulez sauver des vies ?
Mettez en prison tous les fumeurs.

712
00:44:28,625 --> 00:44:29,835
Vérifier.

713
00:44:30,085 --> 00:44:32,212
Et emprisonner quiconque fait des excès de vitesse.

714
00:44:32,295 --> 00:44:34,381
Les décès sur la route sont énormes.

715
00:44:34,464 --> 00:44:35,715
Vérifier.

716
00:44:36,883 --> 00:44:40,178
Enfermez tous ceux qui partent
un chien dangereux déchaîné.

717
00:44:40,262 --> 00:44:41,304
Vérifier.

718
00:44:41,805 --> 00:44:45,016
Finalement, on tue n'importe qui
qui ne recycle pas.

719
00:44:45,767 --> 00:44:46,935
Échec et mat.

720
00:44:50,063 --> 00:44:52,482
Tu ne vas pas m'aider, n'est-ce pas ?

721
00:44:52,566 --> 00:44:55,318
Non, monsieur, je ne le suis pas.

722
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
Ici.

723
00:45:04,494 --> 00:45:06,580
Et maintenant ?

724
00:45:11,293 --> 00:45:12,711
Ah !

725
00:45:17,090 --> 00:45:19,718
Combien de repaires font
tu penses que Batman l'a fait ?

726
00:45:19,801 --> 00:45:20,635
Je ne sais pas.

727
00:45:20,719 --> 00:45:23,179
Je dois être à court de ressources
si nous utilisons un ascenseur pour toilettes.

728
00:45:28,518 --> 00:45:31,605
Bonjour, amis bienfaiteurs !

729
00:45:33,356 --> 00:45:34,566
Je sais, je sais.

730
00:45:34,649 --> 00:45:36,610
Mais si Superman la trouve,
il va la tuer.

731
00:45:36,693 --> 00:45:38,820
Je comprends votre inquiétude,

732
00:45:38,904 --> 00:45:41,489
mais elle ne peut pas être
une partie de cette mission.

733
00:45:47,829 --> 00:45:49,164
Comporte-toi bien, Harley.

734
00:45:51,374 --> 00:45:53,293
Superman ne pense pas clairement.

735
00:45:53,376 --> 00:45:54,961
Il faut l'arrêter.

736
00:45:57,589 --> 00:46:00,884
Dans la Forteresse de Solitude
il y a un Canon Soleil Rouge,

737
00:46:00,967 --> 00:46:03,970
construit au cas où la zone fantôme
Les Kryptoniens se sont jamais échappés.

738
00:46:04,054 --> 00:46:07,015
Son rayon peut neutraliser même Superman.

739
00:46:07,098 --> 00:46:08,642
Pouvons-nous reculer là où
la chose dont nous avons besoin

740
00:46:08,725 --> 00:46:09,976
est dans la caverne de Superman ?

741
00:46:10,060 --> 00:46:11,645
Nous devrons entrer par effraction.

742
00:46:11,728 --> 00:46:13,730
Bonjour, matin de Noël.

743
00:46:13,813 --> 00:46:15,774
Tu m'emmènes aux meilleurs rendez-vous.

744
00:46:15,857 --> 00:46:17,192
Et s'il est là ?

745
00:46:17,275 --> 00:46:18,735
Il ne va pas nous aider
réaliser cette chose

746
00:46:18,818 --> 00:46:19,903
comme si nous étions ses colocataires à l'université.

747
00:46:19,986 --> 00:46:23,490
S'il est là,
nous avons un plan d'urgence.

748
00:46:23,573 --> 00:46:25,075
Je peux le gérer.

749
00:46:25,158 --> 00:46:27,452
Le Pentagone a effectué des simulations
cela le prouve.

750
00:46:27,535 --> 00:46:29,329
Oh, et ils n'ont jamais tort.

751
00:46:29,412 --> 00:46:32,082
Superman sera occupé
avec d'autres matières.

752
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
Roule dans cinq heures.

753
00:46:36,002 --> 00:46:39,130
Cyborg et Hawkman détruits
L'armée du Myanmar aujourd'hui.

754
00:46:39,214 --> 00:46:40,548
- Des victimes ?
- Minime.

755
00:46:40,632 --> 00:46:43,134
Moins d'une centaine. La junte a pris la fuite.

756
00:46:43,218 --> 00:46:45,136
Ceux qui restent méritent ce qu’ils obtiennent.

757
00:46:45,220 --> 00:46:46,388
Nous imposons la paix.

758
00:46:46,471 --> 00:46:48,723
Oui, votre volonté sera faite.

759
00:46:48,807 --> 00:46:50,266
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

760
00:46:50,350 --> 00:46:52,394
- Je ne suis pas un dieu.
- Vrai.

761
00:46:52,477 --> 00:46:57,148
Tu n'es pas aussi vénal,
cruel ou arrogant.

762
00:46:57,232 --> 00:46:58,984
Je veux juste assurer la sécurité des gens.

763
00:46:59,317 --> 00:47:01,236
Si quelqu'un le peut, c'est bien vous.

764
00:47:06,074 --> 00:47:07,117
Je suis désolé, Diana.

765
00:47:07,200 --> 00:47:09,285
Tu as été plus qu'un ami.

766
00:47:09,369 --> 00:47:10,745
Vous m'avez tenu ensemble.

767
00:47:10,829 --> 00:47:12,998
Mais... c'est trop tôt.

768
00:47:13,081 --> 00:47:14,374
Pardonne-moi.

769
00:47:14,457 --> 00:47:15,583
Rien à pardonner.

770
00:47:15,667 --> 00:47:17,544
- Retournons au travail.

771
00:47:28,054 --> 00:47:29,723
Il semble que votre président

772
00:47:29,806 --> 00:47:32,350
utilise la paix à ses fins.

773
00:47:41,818 --> 00:47:43,987
je ne veux pas perdre de temps
faire demi-tour à ces navires

774
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
quand vous pouvez le faire avec un appel téléphonique.

775
00:47:45,655 --> 00:47:46,906
Tu ne peux pas juste...

776
00:47:47,198 --> 00:47:49,951
- Oui, je peux.

777
00:47:55,165 --> 00:47:56,458
Argh !

778
00:47:57,083 --> 00:47:59,502
- Pouah.
- Pourquoi tu fais ça ?

779
00:47:59,586 --> 00:48:01,504
Tu dois savoir
Je ne le laisserais pas rester.

780
00:48:04,174 --> 00:48:06,968
Vous le saviez.
Vous me distrayez.

781
00:48:19,022 --> 00:48:20,690
Vous dites "forteresse impénétrable",

782
00:48:20,774 --> 00:48:22,650
tout ce que j'entends c'est "magasin de bonbons".

783
00:48:32,660 --> 00:48:33,661
Non.

784
00:48:34,579 --> 00:48:36,456
Tu devrais y aller, vite.

785
00:48:36,539 --> 00:48:37,624
Nous partons.

786
00:48:37,707 --> 00:48:38,875
Qu’en est-il du sort du monde ?

787
00:48:38,958 --> 00:48:40,543
Superman ne pense pas clairement.

788
00:48:40,627 --> 00:48:42,754
S'il réfléchit ne serait-ce qu'un instant,
que nous sommes...

789
00:48:46,049 --> 00:48:49,219
- Toi.

790
00:48:49,302 --> 00:48:51,346
Pouah!

791
00:48:53,264 --> 00:48:55,141
Calme-toi, mon fils. Je vais bien.

792
00:48:55,225 --> 00:48:56,810
Vous êtes tous en état d'arrestation.

793
00:48:56,893 --> 00:48:58,394
Je ne pense pas.

794
00:48:58,937 --> 00:49:01,564
- Argh !
- Que fais-tu? Arrêt!

795
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
Cela doit arriver, M. Kent.

796
00:49:06,569 --> 00:49:08,029
L'atome est entré dans ton crâne

797
00:49:08,113 --> 00:49:10,448
avec un éclat microscopique de Kryptonite.

798
00:49:11,074 --> 00:49:14,369
Il s'assurera
tu ne fais rien d'autre.

799
00:49:16,246 --> 00:49:19,415
Huntress, Arrow, chargez-le.

800
00:49:23,753 --> 00:49:25,755
Peut-être...

801
00:49:25,839 --> 00:49:27,507
Je peux être utile.

802
00:49:49,237 --> 00:49:50,363
Respirer.

803
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Ceci est très concentré
gaz chimiothérapeutique.

804
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
Les radiations sont inoffensives pour vous,

805
00:50:00,248 --> 00:50:03,501
mais mortel pour les terroristes microscopiques.

806
00:50:33,156 --> 00:50:34,616
Ne m'oblige pas à faire ça.

807
00:50:40,538 --> 00:50:42,415
Cl-Clark.

808
00:50:43,124 --> 00:50:44,250
Papa!

809
00:50:49,005 --> 00:50:50,006
Non.

810
00:50:58,056 --> 00:50:59,933
Ollie. Courir!

811
00:51:09,067 --> 00:51:10,485
Laissez-les partir.

812
00:51:10,568 --> 00:51:12,654
C'était un accident.

813
00:51:12,737 --> 00:51:14,364
Essayez de leur pardonner.

814
00:51:15,531 --> 00:51:17,242
Pour moi, s'il vous plaît.

815
00:51:18,868 --> 00:51:20,536
Je t'aime, mon fils.

816
00:51:30,255 --> 00:51:31,464
Tu sais dans ton coeur

817
00:51:31,547 --> 00:51:33,758
ils ne méritent pas le pardon.

818
00:51:34,175 --> 00:51:37,345
Batman et ses partisans sont implacables.

819
00:51:37,428 --> 00:51:39,472
Ils doivent être traduits en justice.

820
00:51:39,555 --> 00:51:40,848
Permettez-moi de vous aider.

821
00:51:45,520 --> 00:51:46,896
Je ne voulais pas faire ça,

822
00:51:46,980 --> 00:51:48,856
mais ma main a été forcée.

823
00:51:48,940 --> 00:51:52,652
A partir de maintenant, tout héros qui ne le fait pas
promettre fidélité à la Justice League

824
00:51:52,735 --> 00:51:54,487
sera considéré comme un fugitif.

825
00:51:54,570 --> 00:51:57,740
Pour vous aider,
des drones de surveillance seront déployés.

826
00:51:57,824 --> 00:52:01,035
D'abord en Amérique,
puis le reste du monde.

827
00:52:03,955 --> 00:52:05,748
Si vous êtes le leader d'un pays,

828
00:52:06,332 --> 00:52:08,126
un cerveau criminel

829
00:52:08,209 --> 00:52:11,754
ou même un petit escroc,
c'est votre dernier avertissement.

830
00:52:11,838 --> 00:52:14,716
Arrêtez de commettre des actes de violence.

831
00:52:14,799 --> 00:52:16,426
Ou je t'arrêterai.

832
00:52:23,057 --> 00:52:24,892
- Calme, hein ?
- Hmm.

833
00:52:25,310 --> 00:52:28,354
Du côté positif, pas de crime.
Comme tu l'as toujours voulu.

834
00:52:28,438 --> 00:52:30,606
Aujourd'hui, le gouvernement est criminel.

835
00:52:31,190 --> 00:52:33,609
Superman a créé un État policier

836
00:52:33,693 --> 00:52:36,029
et s'est allié à Ra's al Ghul.

837
00:52:36,863 --> 00:52:38,614
Pas ce que je voulais.

838
00:52:40,491 --> 00:52:42,243
"Ce n'est pas ce que je voulais."

839
00:53:09,479 --> 00:53:11,314
Vous vous rassemblez en son nom ?

840
00:53:12,565 --> 00:53:15,026
- Fasciste !
- Tu n'avais pas le droit. Allez!

841
00:53:15,109 --> 00:53:17,445
- Joker était une question de liberté.
- C'est un fasciste !

842
00:53:25,661 --> 00:53:26,996
Laisse-moi partir.

843
00:53:27,705 --> 00:53:29,540
Vous ne pouvez pas les aider en mourant !

844
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
Je n'arrive toujours pas à croire
tu me le dis juste maintenant.

845
00:53:47,058 --> 00:53:49,685
Green Arrow a été blessé
et tu l'as laissé là ?

846
00:53:49,769 --> 00:53:51,479
Peut-être qu'il allait bien.

847
00:53:51,562 --> 00:53:53,898
Il avait un trou dans la tête.

848
00:53:54,273 --> 00:53:56,275
Ça te dirait d'avoir un trou dans la tête ?

849
00:53:56,901 --> 00:53:58,403
Essayez-moi.

850
00:53:58,486 --> 00:54:00,822
Asseyez-vous tous les deux.

851
00:54:10,373 --> 00:54:12,250
Les T-Spheres modifiées de Superman

852
00:54:12,333 --> 00:54:14,252
rendent cela impossible
pour que nous déménagions.

853
00:54:14,961 --> 00:54:16,796
Il faut les neutraliser

854
00:54:16,879 --> 00:54:18,631
mais la technologie me dépasse.

855
00:54:18,714 --> 00:54:21,759
C'est une première.
Et votre plan est ?

856
00:54:21,843 --> 00:54:23,886
Pour libérer leur inventeur,
M. formidable

857
00:54:23,970 --> 00:54:25,638
de la prison de Superman.

858
00:54:25,721 --> 00:54:28,516
J'ai appris qu'il se trouve
dans la fosse des Mariannes.

859
00:54:28,599 --> 00:54:30,643
La profondeur écraserait mon sous-marin,

860
00:54:30,935 --> 00:54:33,604
et comme ils utilisent Cyborg
pour faire entrer et sortir le tube,

861
00:54:33,688 --> 00:54:34,605
il n'y a pas de porte.

862
00:54:34,689 --> 00:54:36,691
Comme n'importe quelle fille,
J'aime les défis,

863
00:54:36,774 --> 00:54:38,359
mais cela semble impossible.

864
00:54:38,985 --> 00:54:41,612
Il n'y a qu'un seul héros
pas allié avec Superman,

865
00:54:41,696 --> 00:54:43,531
qui a les pouvoirs pour y arriver.

866
00:54:43,614 --> 00:54:47,452
Et où pourrait-il être, Batsy ?

867
00:54:47,535 --> 00:54:49,704
Il se cache ici depuis des jours.

868
00:54:49,996 --> 00:54:51,330
Oh, tu savais ?
- Hum ?

869
00:54:51,414 --> 00:54:52,790
Hein? Hein?

870
00:54:52,915 --> 00:54:55,293
Et tu ne m'as même pas proposé de viande séchée ?

871
00:54:58,504 --> 00:54:59,338
Hé, mesdames.

872
00:54:59,422 --> 00:55:02,633
Pouah. Nous allons perdre tellement fort.

873
00:55:06,679 --> 00:55:08,848
je suis impressionné
avec vos progrès, Superman.

874
00:55:09,599 --> 00:55:11,476
Son temps est précieux, grand-père.

875
00:55:11,559 --> 00:55:12,852
Bien sûr.

876
00:55:15,646 --> 00:55:18,316
Je te donne, A.M.A.Z.O.

877
00:55:19,609 --> 00:55:20,776
Un robot ?

878
00:55:20,860 --> 00:55:21,777
Bien plus.

879
00:55:21,861 --> 00:55:25,740
C'est un indestructible
système de sécurité et de défense

880
00:55:25,823 --> 00:55:27,450
qui sait apprendre et s'adapter.

881
00:55:27,533 --> 00:55:29,368
Vos drones sont utiles.

882
00:55:29,785 --> 00:55:30,995
Mais et si...

883
00:55:31,078 --> 00:55:34,081
il faut quelque chose de plus robuste ?

884
00:55:34,499 --> 00:55:37,210
Imaginez-en un
dans chaque ville et village,

885
00:55:37,293 --> 00:55:39,086
exécuter vos commandes.

886
00:55:42,089 --> 00:55:43,549
Testez-le dans une petite ville.

887
00:55:45,468 --> 00:55:47,136
Le
la zone de largage approche.

888
00:55:48,262 --> 00:55:49,180
Prêt?

889
00:55:49,305 --> 00:55:51,098
Comme je le serai toujours.

890
00:56:15,498 --> 00:56:17,583
Arrêtez-vous là !

891
00:56:17,833 --> 00:56:20,545
Votre évasion de prison se termine maintenant.

892
00:56:20,628 --> 00:56:22,213
La serrure est impénétrable,

893
00:56:22,296 --> 00:56:24,090
et les gardes ne le font pas
avoir une clé d'accès.

894
00:56:24,173 --> 00:56:25,007
Euh-huh.

895
00:56:27,343 --> 00:56:28,594
Hé, regarde.

896
00:56:29,011 --> 00:56:30,388
J'ai trouvé la clé.

897
00:56:35,184 --> 00:56:36,477
Chauves-souris
veut que tu partes d'ici.

898
00:56:36,561 --> 00:56:37,478
Super.

899
00:56:37,562 --> 00:56:38,646
A-t-il un plan ?

900
00:56:38,729 --> 00:56:41,232
Il a dit... tu en avais un.

901
00:57:08,301 --> 00:57:10,553
Quoi de neuf, les garçons ?
Quelque chose de bon pour le déjeuner aujourd'hui ?

902
00:57:14,849 --> 00:57:16,142
Nous devons briser le verre.

903
00:57:16,225 --> 00:57:17,143
Je pensais que tu étais comme,

904
00:57:17,226 --> 00:57:18,686
le troisième homme le plus intelligent du monde.

905
00:57:19,145 --> 00:57:21,606
Cela empêche l'eau d'entrer.

906
00:57:21,731 --> 00:57:23,608
Je ne peux pas sortir comme tu es entré.

907
00:57:23,941 --> 00:57:26,235
Nous devons casser le dôme
avoir une chance.

908
00:57:28,863 --> 00:57:30,364
- Rendez-vous maintenant !

909
00:57:30,740 --> 00:57:32,033
J'espère que vous savez ce que vous faites.

910
00:57:32,783 --> 00:57:34,368
Ne bouge pas. Ou je vais...

911
00:57:42,960 --> 00:57:44,003
C'était inattendu.

912
00:57:47,381 --> 00:57:48,299
Queue?

913
00:57:53,054 --> 00:57:54,680
Des idées, des pensées ?

914
00:57:56,432 --> 00:57:59,769
Écoute, je suis flatté, mais très marié.

915
00:58:00,311 --> 00:58:01,562
Mais joli tatouage.

916
00:58:02,021 --> 00:58:03,356
Ce n'est pas un tatouage.

917
00:58:09,862 --> 00:58:12,156
Hé, ce truc a l'air vraiment mince.

918
00:58:12,239 --> 00:58:14,033
- Est-ce assez fort ?
Probablement.

919
00:58:14,116 --> 00:58:15,117
Probablement?

920
00:58:25,878 --> 00:58:26,712
Vous devriez être fier.

921
00:58:26,796 --> 00:58:28,172
J'ai fait des choses douteuses

922
00:58:28,255 --> 00:58:29,340
pour accomplir cela.

923
00:58:30,216 --> 00:58:31,425
Était-ce une surprise que

924
00:58:31,509 --> 00:58:33,511
élites bien ancrées
et intérêts particuliers

925
00:58:33,594 --> 00:58:35,262
n'abandonnerait-il pas volontairement le pouvoir ?

926
00:58:35,888 --> 00:58:37,640
Ils auraient dû entendre raison.

927
00:58:37,723 --> 00:58:41,018
Au lieu de cela,
ils se sont battus et vous avez gagné.

928
00:58:41,102 --> 00:58:43,521
Et maintenant, le monde est en paix.

929
00:58:44,480 --> 00:58:46,273
Batman sera retrouvé.

930
00:58:46,357 --> 00:58:48,192
Ses ressources ont été étranglées.

931
00:58:48,275 --> 00:58:50,277
Ses alliés sont peu nombreux. Que peut-il faire ?

932
00:58:59,620 --> 00:59:01,288
Cela se joue dans le monde entier.

933
00:59:01,414 --> 00:59:02,748
Je ne trouve pas la source.

934
00:59:02,832 --> 00:59:05,251
La source est Bruce,
essayer d'influencer les gens.

935
00:59:05,334 --> 00:59:07,962
Ça ne marchera pas,
pas pour les acolytes du Joker.

936
00:59:11,924 --> 00:59:15,344
Vous... Vous avez tué ces enfants

937
00:59:15,636 --> 00:59:17,179
parce qu'ils t'ont mis en colère ?

938
00:59:17,263 --> 00:59:18,889
Non, je les ai tués

939
00:59:18,973 --> 00:59:20,683
parce qu'il fallait en tirer une leçon.

940
00:59:20,766 --> 00:59:22,059
Je dois être fort,

941
00:59:22,601 --> 00:59:23,728
comme tu l'as dit.

942
00:59:31,527 --> 00:59:32,653
Pour autant que je sache,

943
00:59:32,737 --> 00:59:34,447
ma reprogrammation des drones de Superman

944
00:59:34,530 --> 00:59:35,698
n'est toujours pas détecté.

945
00:59:36,198 --> 00:59:38,534
Pour être sûr, nous déménagerons bientôt.

946
00:59:38,617 --> 00:59:40,953
Vers où ? Dans un endroit pire ?

947
00:59:41,036 --> 00:59:42,371
Elle a raison.

948
00:59:42,580 --> 00:59:44,707
C'est le fond de
le baril de cachette,

949
00:59:44,790 --> 00:59:47,877
car je suis littéralement assis sur un tonneau.

950
00:59:47,960 --> 00:59:49,128
J'ai de bonnes nouvelles

951
00:59:49,211 --> 00:59:50,838
sur l'autre projet sur lequel vous m'avez confié.

952
00:59:50,921 --> 00:59:53,841
C'était dur de s'adapter
La technologie kryptonienne adaptée à nos besoins.

953
00:59:53,924 --> 00:59:56,469
il ne me reste plus qu'à finir l'assemblage
et effectuez quelques tests.

954
00:59:56,552 --> 00:59:58,304
- Combien de temps?
- Une semaine.

955
01:00:46,644 --> 01:00:47,645
Courir!

956
01:01:21,971 --> 01:01:24,598
Ra's,
mettez le robot hors ligne maintenant.

957
01:01:24,682 --> 01:01:25,599
C'est un dysfonctionnement.

958
01:01:25,683 --> 01:01:28,185
Je respecte
pas d'accord, Superman.

959
01:01:28,269 --> 01:01:30,855
A.M.A.Z.O. fonctionne parfaitement.

960
01:01:30,938 --> 01:01:32,106
C'est toi...

961
01:01:32,356 --> 01:01:33,524
qui ne le sont pas.

962
01:01:34,108 --> 01:01:35,150
Je te l'ai dit,

963
01:01:35,234 --> 01:01:36,944
Il apprend et s'adapte.

964
01:01:37,027 --> 01:01:38,779
Ce que j'ai oublié de te dire, c'est que

965
01:01:38,863 --> 01:01:42,491
cela peut également dupliquer vos capacités.

966
01:01:44,660 --> 01:01:45,661
Comme toi...

967
01:01:45,953 --> 01:01:48,998
A.M.A.Z.O. sait que
qu'il s'agisse d'un décès,

968
01:01:49,123 --> 01:01:52,293
ou il en faut un million
pour atteindre la perfection,

969
01:01:52,376 --> 01:01:55,713
alors ces morts doivent survenir.

970
01:02:44,303 --> 01:02:45,679
Argh !

971
01:02:53,354 --> 01:02:54,939
Il est temps de faire des expériences.

972
01:02:55,564 --> 01:02:56,732
Bouh !

973
01:03:38,399 --> 01:03:41,860
Quoi qu'il en soit,
nous avons déposé cette chose.

974
01:03:42,569 --> 01:03:43,404
Ha!

975
01:03:46,323 --> 01:03:48,075
La Ligue des Justiciers
les communications se déchaînent.

976
01:03:48,158 --> 01:03:49,076
Ce qui se passe?

977
01:03:49,159 --> 01:03:50,369
Ce qui doit.

978
01:03:56,959 --> 01:03:58,127
Argh !

979
01:04:39,084 --> 01:04:41,712
Nous garderons la chose occupée.
Assemblez l'appareil.

980
01:04:41,795 --> 01:04:42,713
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

981
01:04:42,796 --> 01:04:45,466
Écoute, tu es un putain de type en costume.

982
01:04:45,924 --> 01:04:46,925
Laissez-moi vous aider.

983
01:04:47,009 --> 01:04:49,470
Tout le monde doit suivre le plan.

984
01:04:49,970 --> 01:04:53,807
Héros Harley !

985
01:04:55,225 --> 01:04:56,685
Allez, on bouge !

986
01:04:57,352 --> 01:04:58,270
Hé, Plas,

987
01:04:58,353 --> 01:05:00,105
merci d'avoir porté toutes ces grosses conneries.

988
01:05:03,233 --> 01:05:04,151
Père?

989
01:05:04,234 --> 01:05:06,528
Ne vous laissez pas infecter

990
01:05:06,612 --> 01:05:08,614
avec sa faiblesse à nouveau.

991
01:05:11,909 --> 01:05:13,035
C'est mon père.

992
01:05:15,037 --> 01:05:17,915
Vous... me décevez.

993
01:05:19,792 --> 01:05:21,919
Je suppose que c'est juste
comme c'est le cas en famille.

994
01:05:41,146 --> 01:05:42,439
Ce serait plus facile à mettre en place,

995
01:05:42,523 --> 01:05:44,066
laisse-moi voir,

996
01:05:44,191 --> 01:05:46,193
n'importe où sauf dans une putain de bataille.

997
01:05:46,276 --> 01:05:47,528
Ce n'est pas non plus mon premier choix.

998
01:05:48,529 --> 01:05:50,280
Synchronisation des émetteurs de chaîne.

999
01:05:50,364 --> 01:05:51,698
Alimentation en phase.

1000
01:05:54,576 --> 01:05:55,577
De retour dans un tick.

1001
01:06:06,839 --> 01:06:08,590
Oh, merde, merde, merde, merde.

1002
01:06:19,810 --> 01:06:22,229
Apparemment,
Je n'ai pas d'héritiers dignes.

1003
01:06:24,815 --> 01:06:27,234
Préparez-vous à mourir, mon garçon.

1004
01:06:30,070 --> 01:06:31,321
Laisse-moi t'aider, petit frère.

1005
01:06:31,405 --> 01:06:33,365
Vous... Est-ce vraiment vous ?

1006
01:06:33,448 --> 01:06:34,867
Dans la chair spirituelle.

1007
01:06:35,993 --> 01:06:38,370
Je suis vraiment désolé.
J'étais stupide. J'aurais dû...

1008
01:06:38,453 --> 01:06:40,247
Et si on donnait un coup de pied
le cul de ton méchant grand-père,

1009
01:06:40,330 --> 01:06:41,582
et l'empêcher de
conquérir le monde

1010
01:06:41,665 --> 01:06:43,750
avant d'en avoir
des conversations sincères ?

1011
01:06:44,001 --> 01:06:45,002
Convenu.

1012
01:06:46,545 --> 01:06:48,589
C'est bon.
Tu as ça, Plas.

1013
01:06:48,672 --> 01:06:49,923
Tu as ça, mon garçon.

1014
01:06:50,174 --> 01:06:51,758
C'est comme des blocs de construction.

1015
01:06:51,884 --> 01:06:54,469
- Des blocs de construction effrayants.

1016
01:06:58,891 --> 01:06:59,892
Oui!

1017
01:07:06,398 --> 01:07:07,649
Oh non.

1018
01:07:30,923 --> 01:07:31,882
Au diable ça.

1019
01:07:37,763 --> 01:07:40,057
Les gars, faites quelque chose... Aïe !

1020
01:07:40,557 --> 01:07:43,685
Avant qu'il apprenne à contrôler mes pouvoirs.

1021
01:08:19,012 --> 01:08:20,180
Hyah !

1022
01:08:36,154 --> 01:08:38,824
Tu n'y vas pas
pour le coup fatal.

1023
01:08:39,074 --> 01:08:40,784
Ton père t'a rendu faible.

1024
01:08:40,867 --> 01:08:42,703
Attention, Damien.
Il vous attire.

1025
01:08:42,869 --> 01:08:44,329
Arrête de me battre.

1026
01:08:44,413 --> 01:08:45,539
Je peux l'achever.

1027
01:08:45,622 --> 01:08:47,165
Nous devons travailler ensemble.

1028
01:08:47,916 --> 01:08:50,210
J'aurai le contrôle !

1029
01:08:54,506 --> 01:08:57,426
J'avais seulement besoin que tu obtiennes
moi proche de Superman.

1030
01:08:57,509 --> 01:08:59,428
Votre utilisation pour moi est terminée.

1031
01:08:59,803 --> 01:09:01,680
Il n'y a que
une façon de l'arrêter.

1032
01:09:01,763 --> 01:09:03,807
Non.
Asseyez-vous et laissez-moi faire ça.

1033
01:09:04,308 --> 01:09:06,685
Surveillez ses pieds. Attendez-le.

1034
01:09:15,402 --> 01:09:17,946
Eh bien, il en aura un sacré
un mal de tête le matin.

1035
01:09:18,030 --> 01:09:19,781
Comment est-ce possible ?

1036
01:09:19,865 --> 01:09:22,617
Je suppose que tu peux me voir
parce que je contrôlais ton corps.

1037
01:09:22,784 --> 01:09:24,703
En ce qui concerne la façon dont je suis ici,

1038
01:09:24,786 --> 01:09:25,912
ça devient bizarre.

1039
01:09:25,996 --> 01:09:28,081
Je dois dire que je...

1040
01:09:28,540 --> 01:09:30,083
Tu es meilleur que moi.

1041
01:09:30,876 --> 01:09:32,210
Et tu l’as toujours été.

1042
01:09:33,712 --> 01:09:34,796
Peux-tu me pardonner ?

1043
01:09:34,880 --> 01:09:36,131
Je l'ai déjà fait.

1044
01:09:36,590 --> 01:09:37,799
Je dois y aller maintenant.

1045
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
Surveillez vos pieds et rappelez-vous,

1046
01:09:39,718 --> 01:09:41,678
tu n'es pas obligé de tuer
tous ceux que vous combattez.

1047
01:09:41,762 --> 01:09:43,347
- S'il te plaît?
- Hum.

1048
01:09:43,680 --> 01:09:44,681
Bien.

1049
01:09:45,223 --> 01:09:46,433
Je vais essayer à votre façon.

1050
01:09:54,358 --> 01:09:55,609
Eh bien, c'était nul.

1051
01:09:55,692 --> 01:09:56,985
La bataille est gagnée.

1052
01:09:59,363 --> 01:10:00,697
Mais à quel prix ?

1053
01:10:01,907 --> 01:10:03,784
Au moins, ils sont morts en héros.

1054
01:10:03,867 --> 01:10:06,787
Contrairement à vous, les terroristes,
qui ira en prison pour vos crimes.

1055
01:10:07,621 --> 01:10:08,663
Quoi?

1056
01:10:08,747 --> 01:10:10,040
Ils nous ont sauvé la vie.

1057
01:10:10,457 --> 01:10:12,417
Même s'ils avaient tout à perdre,

1058
01:10:12,501 --> 01:10:13,668
ils nous ont aidé.

1059
01:10:14,086 --> 01:10:16,088
Est-ce que tu t'en prends à moi, Diana ?

1060
01:10:16,171 --> 01:10:17,422
j'avais espéré

1061
01:10:17,506 --> 01:10:21,051
tuer les enfants du Joker
C'était une folie momentanée.

1062
01:10:21,593 --> 01:10:23,220
Je vois maintenant que ce n'est pas le cas.

1063
01:10:23,303 --> 01:10:25,680
Et je vois, je suis le seul en qui je peux avoir confiance.

1064
01:10:25,764 --> 01:10:27,641
Vous entendez-vous, Clark ?

1065
01:10:28,225 --> 01:10:30,310
Démissionner.

1066
01:10:30,602 --> 01:10:33,772
Prendre la décision
pour enfin arrêter cette folie.

1067
01:10:47,244 --> 01:10:48,829
Terre-9 Superman,

1068
01:10:49,329 --> 01:10:51,540
bienvenue sur Terre-1.

1069
01:10:51,873 --> 01:10:53,166
En fait, nous sommes Terre-1.

1070
01:10:53,417 --> 01:10:54,584
Que sommes-nous ?

1071
01:10:54,668 --> 01:10:55,544
Vingt-deux.

1072
01:10:55,627 --> 01:10:56,837
Oh!

1073
01:10:57,421 --> 01:10:58,255
D'accord.

1074
01:10:58,338 --> 01:10:59,798
Votre place n'est pas ici.

1075
01:11:00,090 --> 01:11:03,176
Quoi qu'il en soit, votre M. Terrific
m'a dit ce qui s'est passé ici.

1076
01:11:03,260 --> 01:11:05,429
Je suis profondément désolé pour vos pertes,

1077
01:11:05,512 --> 01:11:07,055
mais vous êtes du mauvais côté.

1078
01:11:07,389 --> 01:11:09,433
Personne ne me dissuade de ça.

1079
01:11:09,516 --> 01:11:10,559
Pas même toi.

1080
01:11:10,851 --> 01:11:13,019
Ouais,
nous pouvons parfois être têtus.

1081
01:11:13,395 --> 01:11:14,980
Heureusement,
Je suis là pour vous convaincre.

1082
01:11:15,063 --> 01:11:17,607
Eh bien, alors convainquez-vous.

1083
01:12:43,360 --> 01:12:44,486
S'il vous plaît, arrêtez.

1084
01:12:44,653 --> 01:12:46,279
Vous êtes fatigué et blessé.

1085
01:12:48,114 --> 01:12:50,325
Pas aussi blessé que tu es sur le point de l'être.

1086
01:12:53,203 --> 01:12:54,204
Vous voyez...

1087
01:12:54,454 --> 01:12:55,580
Je connais ton secret.

1088
01:12:56,164 --> 01:12:57,165
Vous vous retenez.

1089
01:13:01,628 --> 01:13:02,879
Tu t'es toujours retenu.

1090
01:13:03,463 --> 01:13:04,464
Nous le faisions tous les deux.

1091
01:13:05,340 --> 01:13:06,800
Mais maintenant, je ne le fais plus.

1092
01:13:07,801 --> 01:13:09,302
- Pas plus.

1093
01:13:26,820 --> 01:13:28,780
C'était ton gros atout, Bruce ?

1094
01:13:31,783 --> 01:13:32,784
Tu penses que je vais arrêter

1095
01:13:32,867 --> 01:13:34,452
parce que quelqu'un va m'en dissuader ?

1096
01:13:34,869 --> 01:13:35,870
Oui.

1097
01:13:36,496 --> 01:13:37,497
Bonjour Clark.

1098
01:13:54,806 --> 01:13:55,807
Tu es...

1099
01:13:56,474 --> 01:13:57,726
Tu n'es pas Lois.

1100
01:13:58,977 --> 01:14:00,770
Et tu n'es pas mon Clark.

1101
01:14:02,230 --> 01:14:04,649
Il est mort en arrêtant Brainiac.

1102
01:14:08,320 --> 01:14:10,196
Chaque vie était sacrée pour lui.

1103
01:14:11,656 --> 01:14:12,866
N'est-ce pas pour vous ?

1104
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
J'essaie de donner la paix au monde.

1105
01:14:16,453 --> 01:14:18,747
En assassinant les autres
ça n'est pas d'accord avec toi ?

1106
01:14:22,042 --> 01:14:23,376
Combien de personnes,

1107
01:14:24,169 --> 01:14:28,423
maris, femmes et enfants
Veux-tu tuer pour la paix, Clark ?

1108
01:14:35,680 --> 01:14:37,307
Comment en est-on arrivé là ?

1109
01:14:38,475 --> 01:14:39,809
Qu'ai-je fait ?

1110
01:14:41,186 --> 01:14:42,854
Je mérite la mort.

1111
01:14:44,314 --> 01:14:45,440
Non.

1112
01:14:46,399 --> 01:14:48,943
On ne s'en sort pas si facilement.

1113
01:14:49,611 --> 01:14:52,530
M. Terrific et moi le ferons
construire une prison du Soleil Rouge.

1114
01:14:52,864 --> 01:14:55,950
De là, tu seras libéré
quand nous avons besoin de toi.

1115
01:14:56,451 --> 01:14:57,911
Ce ne sera pas nécessaire.

1116
01:14:58,453 --> 01:15:00,038
Je resterai où que tu me mettes.

1117
01:15:23,770 --> 01:15:25,397
Alors que se passe-t-il maintenant ?

1118
01:15:25,480 --> 01:15:26,523
Je ne sais pas.

1119
01:15:27,524 --> 01:15:30,068
Mais peut-être que nous avons tous
mérité une seconde chance.

1120
01:15:31,945 --> 01:15:33,613
Qu'est-ce qui t'a pris ?