1 00:00:30,240 --> 00:00:33,400 <770 dias de guerra... - [sereia] 2 00:00:51,320 --> 00:00:53,960 00:00:58,520 00:01:13,600 00:01:18,560 00:01:21,840 para dizer isso a ela que eu nunca tinha contado a ela. 7 00:01:23,400 --> 00:01:27,280 Você acha que eu estraguei o momento coisa mais importante da nossa vida 8 00:01:27,360 --> 00:01:29,880 mas não foi isso, é isso. 9 00:01:31,440 --> 00:01:34,920 Sente-se. Leonardo, você pode nos ajudar com a corda? 10 00:01:39,760 --> 00:01:44,200 00:01:51,400 00:01:54,320 00:01:58,960 00:02:08,640 Como sempre foi... 15 00:02:08,720 --> 00:02:12,360 - Juntos a qualquer custo. - Juntos a qualquer custo. 16 00:02:12,440 --> 00:02:14,360 Juntos a qualquer custo. 17 00:02:14,440 --> 00:02:17,680 00:02:22,080 <É você quem retribui coisas possíveis. 19 00:02:33,240 --> 00:02:36,000 00:03:41,000 [porta abrindo e fechando] 21 00:03:48,560 --> 00:03:51,080 Giovanni, você o matou? 22 00:03:55,760 --> 00:03:58,120 Você conseguiu? 23 00:03:59,120 --> 00:04:03,040 Vá dormir, Enzo. Amanhã é um dia importante. 24 00:05:01,280 --> 00:05:03,360 00:05:08,440 após a prisão de Leoluca Bagarella, ele era o novo chefe da Cosa Nostra. 26 00:05:09,720 --> 00:05:11,720 00:05:14,760 00:05:17,360 00:05:22,440 00:05:24,680 <"Eu sei onde fica a casa do Brusca" 31 00:05:24,760 --> 00:05:28,240 ele nos contou o arrependido Tony Calvaruso. 32 00:05:28,320 --> 00:05:31,440 < Em Palermo, distrito de Borgo Molara. 33 00:05:34,240 --> 00:05:37,440 00:05:44,480 00:05:47,320 00:05:51,520 tudo o que tínhamos que fazer era apontar isso pessoalmente, por ele. 37 00:06:09,120 --> 00:06:11,480 00:06:14,960 00:06:18,320 estávamos cada vez mais perto para Giovanni Brusca 40 00:06:18,400 --> 00:06:22,320 e para levar para casa pequeno Giuseppe Di Matteo. 41 00:06:32,320 --> 00:06:35,600 eu pensei que talvez você quisesse mantê-lo. 42 00:06:35,680 --> 00:06:38,680 Obrigado. Foi bom? 43 00:06:38,760 --> 00:06:43,160 Não se ofenda, mas eu não estou conseguiu comer um pau. 44 00:06:48,280 --> 00:06:52,120 Bem, senhores. A partir daqui continuamos por conta própria. 45 00:07:05,440 --> 00:07:08,440 Tony, aqui vamos nós, está na hora. 46 00:07:25,920 --> 00:07:29,760 [em siciliano] Não vejo nada. Onde estamos? 47 00:07:29,840 --> 00:07:32,520 - Concentre-se! Não vamos voltar. -Carlo. 48 00:07:32,600 --> 00:07:36,920 Tony, me escute. Ali está o mar, ali Monreale. 49 00:07:37,000 --> 00:07:39,520 Ali está o centro de onde viemos. 50 00:07:39,600 --> 00:07:42,560 Nos semáforos nós fizemos esquerda, direita, direita. 51 00:07:42,640 --> 00:07:43,520 Assim. 52 00:07:43,600 --> 00:07:46,640 Fizemos a descida e depois para a direita. 53 00:07:46,720 --> 00:07:49,200 Você está aí, Tony? Para baixo e para a direita. 54 00:07:49,280 --> 00:07:51,280 Deveríamos estar lá. 55 00:07:54,880 --> 00:07:56,880 Estamos perto. 56 00:07:58,680 --> 00:08:01,120 Aí está! 57 00:08:01,200 --> 00:08:04,920 É isso, a casa onde estive com Bagarella. 58 00:08:05,000 --> 00:08:06,480 Tenho certeza. 59 00:08:06,560 --> 00:08:09,160 Muito bem, Tony, você se saiu bem. 60 00:08:14,760 --> 00:08:16,720 Aqui está. 61 00:08:16,800 --> 00:08:21,080 [rádio] Vamos estar prontos. Localizamos a vila. 62 00:08:22,080 --> 00:08:25,800 < Pena que as boas notícias eles acabaram lá. 63 00:08:25,880 --> 00:08:29,080 00:08:33,160 00:08:37,840 00:08:43,560 00:08:49,080 00:08:53,080 e as costas defendidas por uma parede verde através do qual não podíamos ver. 69 00:08:54,760 --> 00:08:57,960 00:09:00,400 [bater na porta] 71 00:09:07,520 --> 00:09:10,240 00:09:15,080 um vislumbre do jardim, da porta de uma pérgula e nada mais. 73 00:09:15,160 --> 00:09:17,280 00:09:21,600 00:09:25,000 00:09:28,960 Uma maldita caixa fechada, dos quais só vemos aqui e aqui. 77 00:09:29,040 --> 00:09:33,480 Com esta visão, não está claro se estiver habitado no momento. 78 00:09:33,560 --> 00:09:35,880 Tony esteve lá há seis meses. 79 00:09:35,960 --> 00:09:39,720 - Muitas coisas mudam em seis meses. - Ou até nada. 80 00:09:39,800 --> 00:09:44,320 Desculpe, você não se move facilmente se você construir um forte como este. 81 00:09:44,400 --> 00:09:48,000 - Para mim ele está barricado lá dentro. - Por que? 82 00:09:48,160 --> 00:09:52,600 - Eu tenho que ter certeza disso. - Você tem a sala de operações aqui? 83 00:09:52,680 --> 00:09:55,640 Não vamos começar, nem me pergunte. 84 00:09:55,720 --> 00:09:58,720 Aqui só há lugar para o técnico e para mim. 85 00:09:58,800 --> 00:10:02,680 Navarra, acalme-se. Não coloque as mãos para frente. 86 00:10:02,760 --> 00:10:08,000 - Compartilhamos as investigações. - Sim, mas esta é a minha operação. 87 00:10:08,080 --> 00:10:11,400 Eu não quero suprimentos volumosos que vem e vai. 88 00:10:11,480 --> 00:10:14,440 - Tudo bem. - Tudo bem. Mantenha-nos informados. 89 00:10:14,520 --> 00:10:16,880 Obviamente. Com permissão. 90 00:10:26,920 --> 00:10:29,160 Sim, mas... que tom de merda! 91 00:10:29,240 --> 00:10:32,240 Agora não, Carlos. Deixe-o trabalhar. 92 00:10:33,480 --> 00:10:35,600 Deixe-o trabalhar. 93 00:11:02,800 --> 00:11:05,680 Davide, vou cortar esta bola para você. 94 00:11:09,400 --> 00:11:13,000 - Enzo não vai descer? - Você discutiu de novo? 95 00:11:13,080 --> 00:11:16,920 - Ele saiu quando ainda estava escuro. - Mas como? Ele saiu? 96 00:11:17,000 --> 00:11:20,800 Davidu', esta bola! Largue e termine de comer. 97 00:11:23,440 --> 00:11:26,640 Mas o que você tem esta manhã? 98 00:11:26,720 --> 00:11:29,920 - Ele move a bola porque está com frio. - Não está frio. 99 00:11:30,000 --> 00:11:32,920 Não podemos ficar sempre trancado por dentro. 100 00:11:36,760 --> 00:11:39,480 Eu preciso de ar. 101 00:11:39,560 --> 00:11:42,080 Davidu'! 102 00:11:43,360 --> 00:11:47,280 Olha pai. Quantas vezes eu disse não ir além dos vasos? 103 00:11:47,360 --> 00:11:49,640 - Cem vezes. - E daí? 104 00:11:50,640 --> 00:11:52,840 Termine de comer. 105 00:12:44,640 --> 00:12:46,880 O que você está fazendo, dormindo? 106 00:13:07,880 --> 00:13:11,200 Ninguém aqui faz nada, se eu não pensar sobre isso. 107 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 Venha aqui. 108 00:13:24,560 --> 00:13:29,680 Giovanni é grande e grosso e ele não pode olhar na sua cara. 109 00:13:32,000 --> 00:13:34,280 Só eu posso fazer isso. 110 00:13:36,640 --> 00:13:39,240 Estou bem, o que você me diz? 111 00:13:42,760 --> 00:13:45,000 [com voz fraca] sim. 112 00:13:46,160 --> 00:13:48,280 O mais forte. 113 00:13:49,280 --> 00:13:51,280 O melhor. 114 00:14:05,720 --> 00:14:09,280 Eles não informam esse número sem coleta de lixo ou serviços públicos. 115 00:14:09,360 --> 00:14:10,440 Zero. 116 00:14:10,520 --> 00:14:15,160 Os que estão na frente estão com raiva e seu advogado mais. 117 00:14:15,240 --> 00:14:19,920 Eles não podem sair, não há telefones. Estamos à beira do sequestro. 118 00:14:20,000 --> 00:14:23,360 A propósito, há papéis para assinar. 119 00:14:23,440 --> 00:14:28,560 Nós os assinamos, assinamos tudo, mas o que você nos traz é pouco. 120 00:14:28,640 --> 00:14:30,800 Houve uma anistia meses atrás. 121 00:14:30,880 --> 00:14:34,640 Você verificou se eles têm pediu esta casa? 122 00:14:34,760 --> 00:14:35,920 Por exemplo. 123 00:14:36,000 --> 00:14:38,680 É uma boa ideia. 124 00:14:38,760 --> 00:14:41,960 Ok, antes de começar a crucificação... 125 00:14:42,040 --> 00:14:45,320 Temos um ponto de observação no final da rua 126 00:14:45,400 --> 00:14:48,520 posto de controle na área e câmeras sempre que possível. 127 00:14:48,600 --> 00:14:51,920 Ninguém pode ir e vir sem ser visto. 128 00:14:52,000 --> 00:14:56,720 - Se sim, seremos os primeiros a saber. - Por favor, mantenham seus telefones ligados. 129 00:14:57,880 --> 00:15:00,400 Começamos com o pé errado 130 00:15:00,480 --> 00:15:04,280 mas aqui todos nós queremos pegá-lo, assim como você. 131 00:15:04,360 --> 00:15:09,120 Certifique-se de ver esse rosto, porque Brusca está lá. 132 00:15:14,480 --> 00:15:16,720 Você também, Carlo, vamos! 133 00:15:16,800 --> 00:15:20,520 Você pensou que estava entrando, prendendo e deixar a criança carregar você? 134 00:15:20,600 --> 00:15:24,520 Sim, e nós merecemos. Nós e o picciriddu. 135 00:15:24,600 --> 00:15:26,880 O garotinho, essa besteira! 136 00:15:26,960 --> 00:15:31,600 Ele completa 15 anos no dia 19 e tem que passar aniversário com sua mãe. 137 00:15:31,680 --> 00:15:33,680 O que fazemos agora? 138 00:15:33,760 --> 00:15:37,440 O que fazemos? Estamos indo para casa. 139 00:15:37,520 --> 00:15:41,200 Tecnicamente É a minha primeira noite de núpcias de verdade. 140 00:15:46,960 --> 00:15:50,280 - Pretendo passar com minha esposa. - Certo. 141 00:15:52,680 --> 00:15:55,960 A primeira noite de núpcias com estes ativados. 142 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 Nossa vida. 143 00:16:03,560 --> 00:16:05,040 [porta abrindo e fechando] 144 00:16:05,120 --> 00:16:08,240 Lara, onde você está? O que acontece? 145 00:16:09,480 --> 00:16:13,080 Não, estamos treinando. Lara disse que ele caminhou. 146 00:16:13,160 --> 00:16:15,000 Você não vê que ela está muito cansada? 147 00:16:15,080 --> 00:16:17,680 Não! Ela está focada. 148 00:16:17,760 --> 00:16:20,040 Desculpe, siga o raciocínio. 149 00:16:20,120 --> 00:16:23,080 estou me escondendo e ela anda me procurando. 150 00:16:23,160 --> 00:16:24,360 Venha aqui. 151 00:16:24,440 --> 00:16:26,880 O que você está fazendo em casa? Você entendeu? 152 00:16:28,120 --> 00:16:30,240 Não, ainda não. 153 00:16:30,320 --> 00:16:34,120 Mandei Lara embora primeiro. Eu queria estar com você. 154 00:16:34,200 --> 00:16:36,040 Navarra não me quer por perto. 155 00:16:36,120 --> 00:16:38,840 Gosto desta Navarra. 156 00:16:38,920 --> 00:16:41,440 O que eles nos deram? 157 00:16:41,520 --> 00:16:45,400 Não usaremos metade das coisas, a outra metade é uma merda. 158 00:16:47,800 --> 00:16:51,400 - Já faz muito tempo que você não joga? - Não tocou nada. 159 00:16:51,480 --> 00:16:53,840 Então o que você faz, fica? 160 00:16:54,880 --> 00:16:58,200 Certo. A partir de hoje é assim, Giada. 161 00:16:58,280 --> 00:17:01,480 Deve ser assim, minha esposa. 162 00:17:04,040 --> 00:17:07,440 Sra. E você é o baronete. 163 00:17:08,520 --> 00:17:11,520 [voz da TV] 164 00:17:12,680 --> 00:17:15,320 Pai, você está dormindo? 165 00:17:24,520 --> 00:17:28,560 [música dançante da TV] Aurora! Eu queria ouvir! 166 00:17:28,640 --> 00:17:31,960 - Acabei de mudar de canal. - Não responda! 167 00:17:32,040 --> 00:17:34,240 Largue o controle remoto. 168 00:17:35,440 --> 00:17:38,080 [voz da TV] 169 00:17:42,480 --> 00:17:45,600 Eu sei, eu sei, eu sei. 170 00:17:50,040 --> 00:17:53,960 Aurora, você pode vir um momento? Eu digo a ele. 171 00:17:59,680 --> 00:18:01,680 O que é? 172 00:18:02,920 --> 00:18:05,680 - Você me leva O Ano do Dragão? - Por que? 173 00:18:05,760 --> 00:18:07,760 Pegue, por favor. 174 00:18:17,680 --> 00:18:20,520 - Não consigo chegar lá. - Eu farei isso. 175 00:18:22,840 --> 00:18:24,840 [vozes inaudíveis] 176 00:18:28,080 --> 00:18:31,720 - Aqui. - Mas o que está acontecendo? 177 00:18:31,800 --> 00:18:33,800 Abrir. 178 00:18:41,600 --> 00:18:46,520 "Para o promotor da República..." O que é isso? 179 00:18:46,600 --> 00:18:49,960 É minha demissão da Antimáfia. 180 00:18:50,040 --> 00:18:54,200 Vou apenas entregar-lhe a operação tudo acabará com aquele fugitivo. 181 00:18:54,280 --> 00:18:57,240 Abrupto? 182 00:18:57,320 --> 00:18:59,320 Sim, Brusca. 183 00:19:03,840 --> 00:19:07,720 É uma coisa isso eu decidi há muito tempo... 184 00:19:08,720 --> 00:19:12,000 quando eles mataram Giovanni Falcone. 185 00:19:13,840 --> 00:19:18,520 Eu prometi que aceitaria seus assassinos e então eu teria parado. 186 00:19:20,520 --> 00:19:22,680 Sinto muito, Aurora. 187 00:19:23,680 --> 00:19:26,280 Eu perdi muitas coisas. 188 00:19:27,320 --> 00:19:31,080 Mas é a última vez, então... 189 00:19:32,360 --> 00:19:36,240 por favor tenha paciência comigo como eles ainda são um pouco. 190 00:19:39,280 --> 00:19:43,320 - Neste momento conte tudo a ela. - O que? 191 00:19:43,400 --> 00:19:47,200 - Não vamos exagerar, não consigo. - Eu vou te contar. 192 00:19:47,280 --> 00:19:50,440 Quando isso acontece seu pai vai raspar o bigode. 193 00:19:50,520 --> 00:19:53,480 - Que? Por que o bigode? - Ele os corta. 194 00:19:53,560 --> 00:19:56,640 - O que um bigode tem a ver com alguma coisa? - Eles têm algo a ver com isso, acredite. 195 00:19:56,720 --> 00:20:00,080 - Não, sem bigode. - Sim, o bigode sim. Ele prometeu isso. 196 00:20:00,160 --> 00:20:01,160 Você prometeu. 197 00:20:01,240 --> 00:20:02,600 - Para quem? - Para mim. 198 00:20:45,960 --> 00:20:48,600 [vozes indistintas] 199 00:21:02,640 --> 00:21:06,480 Você sabe o que? Eu paguei pela cocaína. 200 00:21:06,560 --> 00:21:08,880 Eu fiz o investimento. 201 00:21:08,960 --> 00:21:12,280 Vocês, americanos você me desrespeitou 202 00:21:12,360 --> 00:21:16,360 porque você quer decidir tudo sozinho, mesmo no meu território. 203 00:21:16,440 --> 00:21:19,600 Para quem devo vender? o que eu tenho que fazer... 204 00:21:19,680 --> 00:21:22,880 Pagamos um bom dinheiro, fizemos um investimento 205 00:21:22,960 --> 00:21:25,280 mas você nos desrespeitou. 206 00:21:25,360 --> 00:21:29,720 Você quer decidir sobre tudo, mesmo em nosso território. 207 00:21:29,800 --> 00:21:33,120 Para quem posso vender, o que posso ou não fazer... 208 00:21:33,200 --> 00:21:35,680 Não é assim, acredite. 209 00:21:35,760 --> 00:21:38,920 Você não pode fazer isso, Eu sou sempre o chefe. 210 00:21:39,000 --> 00:21:42,200 Não se esqueça, você está falando com o chefe aqui. 211 00:21:42,280 --> 00:21:43,440 Chefe. 212 00:21:43,520 --> 00:21:46,960 Se um chefe não se sente como um chefe casa dele, ele é um maldito chefe. 213 00:21:47,040 --> 00:21:50,040 E o chefe dita as regras. 214 00:21:50,120 --> 00:21:53,080 Você fez um acordo com Nick. 215 00:21:53,160 --> 00:21:55,200 Você fez um acordo com Nick. 216 00:21:55,280 --> 00:21:58,760 Certo. Portanto estamos aqui. 217 00:21:58,840 --> 00:22:03,440 Ele está nos ligando agora, então você pode ouvir Nick como combinamos. 218 00:22:03,520 --> 00:22:06,440 Agora você ouvirá de Nick qual é o negócio. 219 00:22:06,520 --> 00:22:08,560 Tudo bem. Eu quero ouvir. 220 00:22:08,640 --> 00:22:14,200 Um acordo para foder sua mãe, seu pai e todos os seus mortos. 221 00:22:14,280 --> 00:22:18,520 - Como faço para traduzir isso? - Isso é compreensível. 222 00:22:25,520 --> 00:22:27,760 Como você diz piada? 223 00:22:27,840 --> 00:22:31,120 - Piada. - Piada. Nós jogamos. 224 00:22:31,200 --> 00:22:32,480 Deixe-me ouvir Nick. 225 00:22:32,560 --> 00:22:35,040 - Ele quer ouvir Nick. - Vamos esperar. 226 00:22:35,120 --> 00:22:37,240 Estamos esperando. 227 00:22:50,600 --> 00:22:53,160 [anéis] 228 00:22:54,520 --> 00:22:57,320 Pronto? Como vão as coisas? 229 00:22:57,400 --> 00:23:00,600 - Está tudo bem? - Está tudo bem, Giovanni. 230 00:23:00,680 --> 00:23:04,200 - Seguro? O que Nick diz? - Vou passar para você. 231 00:23:11,800 --> 00:23:14,760 Você quer ouvir com seus próprios ouvidos? 232 00:23:14,840 --> 00:23:17,360 Ouça, ouça Nick. 233 00:23:17,440 --> 00:23:19,360 Deixe-me ouvir. 234 00:23:19,440 --> 00:23:21,880 Ei, Nick... 235 00:23:44,160 --> 00:23:46,240 Que porra você está fazendo? 236 00:23:47,280 --> 00:23:49,600 Obrigado, Tedesco. 237 00:23:49,680 --> 00:23:53,160 O que é? Você está surpreso? 238 00:23:53,240 --> 00:23:56,360 Parece um matadouro de vacas. 239 00:23:56,440 --> 00:24:00,680 - Envie alguém para limpar. - Porra, Giovanni, mas... 240 00:24:00,760 --> 00:24:04,960 Que objetivo eu tenho! Acertei na cabeça. Pâm! 241 00:24:06,440 --> 00:24:09,200 >O que você fez, Giovanni? 242 00:26:23,240 --> 00:26:25,560 Onde diabos você estava, Enzo? 243 00:26:26,760 --> 00:26:30,840 No que você está interessado? Havia um alemão, não havia? 244 00:26:30,920 --> 00:26:35,240 Ainda bem que ele estava lá. Esta noite ele salvou minha vida. 245 00:26:37,640 --> 00:26:39,960 Quando você me protege? 246 00:26:40,040 --> 00:26:42,560 Você entende o que estou lhe dizendo? 247 00:26:43,840 --> 00:26:46,680 'U alemão é melhor que você. 248 00:26:46,760 --> 00:26:49,720 Mas sua bunda nunca queima? 249 00:26:49,800 --> 00:26:52,040 Você é Brusca ou não? 250 00:26:52,120 --> 00:26:55,880 não tive vontade de vir porque eu estava no cagnuleddu. 251 00:26:55,960 --> 00:26:59,800 Você deveria assistir de vez em quando nos seus olhos também. 252 00:26:59,880 --> 00:27:02,040 Você é Brusca ou não? 253 00:27:05,800 --> 00:27:09,280 - Você se sente mais forte que eu? - Sim. 254 00:27:10,800 --> 00:27:14,280 Um idiota ambulante com a máscara alienígena 255 00:27:14,360 --> 00:27:16,160 ele se sente mais forte do que eu. 256 00:27:16,240 --> 00:27:17,360 - Sim. - Quanto? 257 00:27:18,920 --> 00:27:21,320 Quanto mais forte? 258 00:27:26,720 --> 00:27:28,720 Você está livre. 259 00:27:29,720 --> 00:27:32,560 A partir de amanhã 'U. vou cuidar disso Alemão com cagnuleddu. 260 00:27:32,640 --> 00:27:33,600 Como o inferno! 261 00:27:37,000 --> 00:27:40,920 Siga as ordens ou não volte porque eu vou te matar. 262 00:28:21,920 --> 00:28:23,920 Porra! 263 00:28:28,240 --> 00:28:31,920 Eu sabia que havia alguém lá, Eu sabia disso! 264 00:28:32,000 --> 00:28:35,080 E se não for ele? Digamos que entramos, ok? 265 00:28:35,160 --> 00:28:38,680 E lá dentro só está a esposa. Podemos fazê-la falar? 266 00:28:38,760 --> 00:28:41,840 Não, não depois de todos esses anos de fugitivo. 267 00:28:41,920 --> 00:28:46,080 Mas se encontrarmos um apoiador, talvez possamos trabalhar nisso. 268 00:28:46,160 --> 00:28:49,720 Se demorarmos muito, a criança morre. 269 00:28:49,800 --> 00:28:54,440 Senhores, não vale muito, mas sinto que também está lá. 270 00:28:57,560 --> 00:28:59,920 É provável. 271 00:29:00,000 --> 00:29:02,400 Pessoal, venham aqui. 272 00:29:04,200 --> 00:29:08,320 Pelas suas palavras me sinto sozinho boas razões para não entrar 273 00:29:08,400 --> 00:29:10,960 mas todos vocês sentem isso. 274 00:29:11,040 --> 00:29:14,480 Sim, Andrea, não há coerência. Mas não podemos... 275 00:29:14,560 --> 00:29:17,360 Carlos, sensações são importantes. 276 00:29:17,440 --> 00:29:21,360 Você está no campo, Eu não posso te dizer o que fazer. 277 00:29:21,440 --> 00:29:23,800 Mas agora temos que decidir. 278 00:29:23,880 --> 00:29:27,520 Ou vamos arrombar aquela porta e nós pagamos as consequências 279 00:29:27,600 --> 00:29:31,080 ou esperamos para ver Brusca naquela casa 280 00:29:31,160 --> 00:29:33,680 tentando não nos atormentar. 281 00:29:36,120 --> 00:29:38,680 Vamos votar? Eu vou começar. 282 00:29:40,840 --> 00:29:43,160 Eu sou a favor de não entrar. 283 00:29:45,360 --> 00:29:49,080 Ok, vamos esperar. Ele não sabe que está cercado. 284 00:29:49,160 --> 00:29:53,280 Então temos tempo, talvez mais do que pensamos. 285 00:30:00,000 --> 00:30:03,040 Precisamos de Giovanni Brusca. 286 00:30:04,240 --> 00:30:06,240 Xavier? 287 00:30:10,840 --> 00:30:12,880 Xavier? 288 00:30:18,320 --> 00:30:21,640 OK. Vamos esperar. 289 00:30:37,640 --> 00:30:40,080 - Está tudo bem? - Melhorar. 290 00:30:50,160 --> 00:30:53,760 - Rosária, o que você tem para me dizer? - O que devo dizer a você? 291 00:30:53,840 --> 00:30:57,920 Seu irmão fez as malas. O que está acontecendo? 292 00:30:58,960 --> 00:31:02,120 A escolha é dele. Está na hora de ele encontrar o seu caminho. 293 00:31:02,200 --> 00:31:04,880 Do jeito dele? John! 294 00:31:06,640 --> 00:31:09,480 Você sabe o que Enzo faz? Ele aproveita isso. 295 00:31:09,560 --> 00:31:13,440 Eu digo a ele que algo me incomoda e ele faz isso de propósito. 296 00:31:13,520 --> 00:31:16,880 - O que te incomoda tanto? - Nada. 297 00:31:16,960 --> 00:31:20,680 - Isso é besteira ou nada? - Vamos comer! 298 00:31:20,760 --> 00:31:25,120 Eu digo que você trata Enzo como você não gostaria de ser tratado. 299 00:31:25,200 --> 00:31:27,680 É por isso que ele está saindo de casa! 300 00:31:28,840 --> 00:31:31,840 Você está me ouvindo? Você pode me ouvir? 301 00:31:35,440 --> 00:31:39,160 Santuzzo não me disse que você estava vindo, não fique com raiva. 302 00:31:39,240 --> 00:31:43,320 Que porra você se importa? Eu vou te contar. Dê-me as chaves. 303 00:31:45,760 --> 00:31:49,600 - Desculpe, não tive a intenção de te ofender. - Sentimos falta! 304 00:31:49,680 --> 00:31:51,960 Idiota! 305 00:31:54,120 --> 00:31:57,080 [chifre] 306 00:31:57,160 --> 00:32:00,080 Veja você mesmo! Ir! 307 00:32:09,200 --> 00:32:13,040 <♪ Deixe-me entrar, ele respondeu que não.♪ 308 00:32:14,400 --> 00:32:19,080 > ♪ E a lua bateu onde havia silêncio♪ 309 00:32:19,160 --> 00:32:21,600 ♪ Mas uma voz grossa... ♪ 310 00:32:49,200 --> 00:32:52,480 [vozes e ruídos da cidade] 311 00:33:04,560 --> 00:33:07,400 [Maria canta] 312 00:33:14,280 --> 00:33:18,680 ♪ Meus amores estavam olhando para mim nos olhos.♪ 313 00:33:18,760 --> 00:33:21,960 ♪ Eles não pensaram em mais nada, eles não pensaram em mais nada.♪ 314 00:33:22,040 --> 00:33:24,480 ♪ Só existia eu, só existia agora.♪ 315 00:33:24,560 --> 00:33:27,440 ♪ Só eu estava aqui agora.♪ 316 00:33:27,520 --> 00:33:30,360 ♪ Estou cego ou o quê?♪ 317 00:33:30,440 --> 00:33:34,040 ♪ Sou surdo e pronto. Estou cansado.♪ 318 00:33:34,120 --> 00:33:37,840 ♪ Apenas fique. ♪ 319 00:33:42,480 --> 00:33:44,880 Olá, Tereza. Estou incomodando você? 320 00:33:44,960 --> 00:33:48,280 O que você está fazendo esta noite? Estamos juntos por um tempo? 321 00:33:49,280 --> 00:33:51,640 Ok, estou feliz. 322 00:34:03,000 --> 00:34:05,760 Saverio ainda não sabe, não é? 323 00:34:06,880 --> 00:34:09,400 Não. 324 00:34:09,480 --> 00:34:12,680 Não espere por isso saber de outra pessoa. 325 00:34:12,760 --> 00:34:13,920 Você está certo. 326 00:34:15,760 --> 00:34:17,960 Você está sempre certo. 327 00:34:19,360 --> 00:34:22,320 >Tio Ubaldo é barato, vamos! 328 00:34:22,400 --> 00:34:25,400 Ele tem uma casa na Califórnia e nos manda para Taormina. 329 00:34:25,480 --> 00:34:29,480 - Então sim. - Mas vá! É um presente simbólico. 330 00:34:29,560 --> 00:34:31,720 Saverio não entende nada. 331 00:34:31,800 --> 00:34:35,680 Durante anos nós roubamos dele as chaves de casa e fomos para... 332 00:34:35,760 --> 00:34:37,040 - Um? - Estávamos indo. 333 00:34:37,120 --> 00:34:39,200 Você conseguiu, vamos lá. 334 00:34:39,280 --> 00:34:42,160 Agora ele nos dá o fim de semana e nos diz: 335 00:34:42,240 --> 00:34:45,400 "Você está casado agora e eu lhe dou minha bênção." 336 00:34:45,480 --> 00:34:48,120 - Um homem de outra época. - Sim. 337 00:34:48,200 --> 00:34:52,520 Ele era o mais irritado de todos porque você não estava no bolo. 338 00:34:54,400 --> 00:34:57,680 - Vou limpar a mesa. - Eu vou te ajudar, vamos. 339 00:35:01,800 --> 00:35:05,840 00:35:11,960 Xavier... 341 00:35:12,040 --> 00:35:14,680 Fiquei pensando nisso o dia todo. 342 00:35:14,760 --> 00:35:16,760 eu... 343 00:35:18,120 --> 00:35:22,600 eu votei não porque não sei se o Brusca está aí. 344 00:35:22,680 --> 00:35:26,280 Mas se você sentir isso, let's force our hand and go in. 345 00:35:26,360 --> 00:35:30,720 - Estou pronto. - Por que você pergunta? Já decidimos. 346 00:35:30,800 --> 00:35:34,560 - Confio nos seus instintos. - Já decidimos. 347 00:35:38,400 --> 00:35:43,000 Esta ameaça constante de ter sempre apenas um tiro no cano 348 00:35:43,080 --> 00:35:45,880 uma possibilidade, sempre... 349 00:35:45,960 --> 00:35:49,000 Isso nos desgasta, Carlo, nos destrói. 350 00:35:51,040 --> 00:35:56,000 Eu sinto que aquele bastardo está lá, mas se eu estiver errado, aquela criança... 351 00:35:57,040 --> 00:36:00,240 - É o segundo ou o terceiro? - O que você se importa! 352 00:36:00,320 --> 00:36:02,480 Eles sobraram do casamento. 353 00:36:02,560 --> 00:36:04,720 - Pegue outro. - Sim! 354 00:36:06,360 --> 00:36:11,440 Vamos descobrir uma maneira de ver naquela casa ou vou enlouquecer. 355 00:36:18,200 --> 00:36:21,960 00:36:29,160 Vamos acender um fogo. Nós limitamos isso. 357 00:36:29,240 --> 00:36:31,880 Ou inundamos os esgotos. 358 00:36:38,200 --> 00:36:41,160 00:36:49,640 [barulhos altos] 360 00:36:51,240 --> 00:36:55,320 Tudo entra aqui, mas não conseguimos ouvir nada da casa. 361 00:36:56,520 --> 00:36:59,240 - Talvez dois. 00:37:01,920 Onde você os coloca? Estamos ferrados com o sol. 363 00:37:02,000 --> 00:37:04,320 00:37:16,520 00:37:40,760 00:37:45,680 < Abertura 114 mm e distância focal 1000 mm. 367 00:37:51,480 --> 00:37:54,080 Ok, ok. 368 00:37:54,160 --> 00:37:58,840 Mas por favor, em dois dias há a passagem do cometa. 369 00:37:58,920 --> 00:38:03,240 Sim, devolvemos ao observatório, Eu prometo a você. 370 00:38:03,320 --> 00:38:07,040 - É a casa branca no centro? - Sim. 371 00:38:07,120 --> 00:38:09,400 É melhor você assistir. 372 00:38:16,560 --> 00:38:20,640 - Tem um pátio, uma estátua. Parece habitado. - Deixe-me ver. 373 00:38:20,720 --> 00:38:22,840 Você pode ver isso. Xavier! 374 00:38:25,920 --> 00:38:30,160 Há uma mesa, algumas cadeiras e aquecedores. 375 00:38:30,240 --> 00:38:34,320 Eles moram aqui, pessoal. Se alguém se sentar, nós o pegaremos. 376 00:38:34,400 --> 00:38:37,720 Diego, não podemos ir embora, temos que ficar. 377 00:38:37,800 --> 00:38:38,840 Eu suponho. 378 00:38:38,920 --> 00:38:42,720 Tem outro trailer aqui, cigarros e cartas. 379 00:38:42,800 --> 00:38:45,520 - E café. - Sim, e duas mulheres! 380 00:38:45,600 --> 00:38:49,280 Vamos olhar um pouco mais, então vamos chamar meu agente. 381 00:38:49,360 --> 00:38:53,040 - Sim. - Como sempre dizemos, temos tempo. 382 00:38:53,120 --> 00:38:55,120 Temos tempo. 383 00:38:56,120 --> 00:38:58,120 Temos tempo. 384 00:39:26,080 --> 00:39:29,000 Com licença, você tem um isqueiro? 385 00:39:43,560 --> 00:39:46,240 Eu nunca vi você aqui. 386 00:39:46,320 --> 00:39:50,800 É a casa do meu amigo, não é minha. 387 00:39:53,800 --> 00:39:55,800 Obrigado. 388 00:39:59,400 --> 00:40:01,520 Veja quantas estrelas. 389 00:40:01,600 --> 00:40:05,400 - Daqui você pode ver a Via Láctea. - Realmente? 390 00:40:09,520 --> 00:40:11,760 Ele piscou para você. 391 00:40:12,760 --> 00:40:15,200 O que seria isso? 392 00:40:15,280 --> 00:40:18,920 Quando alguém olha para você de cima e ele quer te dizer que te viu. 393 00:40:22,920 --> 00:40:25,240 Isso faria você se sentir menos sozinho. 394 00:40:25,320 --> 00:40:30,200 Não estamos sozinhos. Dizem que os alienígenas estão nos observando. 395 00:40:33,400 --> 00:40:37,840 Na verdade é estúpido pensar que com este espaço não há nenhum. 396 00:40:37,920 --> 00:40:40,040 Seria desperdiçado. 397 00:40:40,120 --> 00:40:42,040 Eles os chamam de Greys. 398 00:40:42,120 --> 00:40:45,600 Eles chegarão à Terra e eles vão tirar o melhor. 399 00:40:45,680 --> 00:40:47,840 - Assim. - Que idiotas! 400 00:40:47,920 --> 00:40:52,680 Eles fazem isso para conversar, para saber mais sobre nós. 401 00:40:52,760 --> 00:40:56,720 - Também pode ser, sabe? - Sim, pode ser. 402 00:41:00,000 --> 00:41:03,320 Ouça, mas... é você quem está cantando? 403 00:41:03,400 --> 00:41:08,160 Eu ouvi você. Qual é o nome dele? "A lua bateu." 404 00:41:08,240 --> 00:41:11,240 - Você é bom! - Sim. 405 00:41:11,320 --> 00:41:15,120 Vou fazer um pouco diferente, meu caminho. 406 00:41:15,200 --> 00:41:17,320 - Eu tenho um grupo. - Oh. 407 00:41:19,400 --> 00:41:22,080 E você? O que você faz na vida? 408 00:41:25,000 --> 00:41:28,320 - O encanador. - O encanador. 409 00:41:29,480 --> 00:41:32,160 Como você se torna o melhor? 410 00:41:32,240 --> 00:41:36,240 Para isso... É por isso que estou trabalhando nisso. 411 00:41:36,320 --> 00:41:38,320 Bravo. 412 00:41:40,320 --> 00:41:44,280 00:41:46,800 Alienígenas, dinossauros, monstros. 414 00:41:46,880 --> 00:41:50,560 Oh. Mas quando é a minha vez? 415 00:41:50,640 --> 00:41:53,960 Este jogo para Davide Isso não é muito violento? 416 00:41:54,040 --> 00:41:55,760 Na verdade, papai brinca com isso. 417 00:41:55,840 --> 00:41:59,000 Davide, uma última e depois vá para a cama. 418 00:41:59,080 --> 00:42:02,120 O último até morrermos. 419 00:42:02,200 --> 00:42:03,800 Por que morremos? 420 00:42:03,880 --> 00:42:06,000 - Não. - Mas estamos morrendo! 421 00:42:06,080 --> 00:42:08,600 A cabeça dele explodiu, viu? 422 00:42:31,400 --> 00:42:34,760 Ei, mas se você fizer isso Tudo aqui está tremendo. 423 00:42:34,840 --> 00:42:36,760 Por que você está dormindo? 424 00:42:36,840 --> 00:42:40,040 - Que merda de perguntas! - E daí! 425 00:42:45,600 --> 00:42:49,400 E pensar que isso está aí e dorme tranquilo... 426 00:42:50,440 --> 00:42:52,440 Que pena para ele. 427 00:42:54,160 --> 00:42:56,200 Minha mãe sempre dizia: 428 00:42:56,280 --> 00:43:00,760 "Se você fechar os olhos, no dia seguinte o sonho se tornará realidade." 429 00:43:02,240 --> 00:43:06,000 Amanhã ele tem que passar a noite em uma cama de prisão. 430 00:43:09,160 --> 00:43:11,840 E José com sua mãe. 431 00:43:14,760 --> 00:43:17,280 E José com sua mãe. 432 00:43:58,080 --> 00:44:00,640 Navarra está te procurando, é urgente. 433 00:44:12,560 --> 00:44:15,040 - Naquela hora? - O que foi, Navarra? 434 00:44:15,120 --> 00:44:17,640 Alguém trouxe comida. 435 00:44:17,720 --> 00:44:21,800 Quem pôs a mesa está prestes a tomar café da manhã. 436 00:44:25,280 --> 00:44:27,280 Senhores, aqui estamos. 437 00:44:28,360 --> 00:44:31,240 - Assim que o vermos, entraremos. - Certo. 438 00:44:54,000 --> 00:44:56,880 Ninguém está acordando esta manhã? 439 00:45:00,400 --> 00:45:02,840 Estou indo, Rosária! 440 00:45:07,080 --> 00:45:12,480 - O café está queimando! - Sim, eu cuido disso, não se preocupe. 441 00:45:20,000 --> 00:45:24,320 Davide, chega com essa coisa. Venha tomar café da manhã. 442 00:45:43,920 --> 00:45:47,560 [ruído de helicóptero] 443 00:46:04,760 --> 00:46:08,680 Davidu', venha para os braços do papai. Amunì! 444 00:46:16,840 --> 00:46:20,320 [sons do monitor] 445 00:46:24,200 --> 00:46:26,600 [ruído de helicóptero] 446 00:46:26,680 --> 00:46:31,000 João! O que fazemos? 447 00:46:48,520 --> 00:46:52,160 [rádio] Porra! Você também vê o helicóptero? 448 00:46:53,840 --> 00:46:57,960 Puta merda! O que a polícia está fazendo lá? 449 00:46:58,040 --> 00:47:00,440 Que merda! Mande-o embora! 450 00:47:00,520 --> 00:47:02,680 Estamos esgotados agora! Vamos entrar! 451 00:47:02,760 --> 00:47:05,080 - Vamos entrar! - Não sabemos se ele está lá. 452 00:47:05,160 --> 00:47:09,160 Se estiver lá, nós pegaremos, se não estiver lá eles o avisam e nós o perdemos de qualquer maneira. 453 00:47:09,240 --> 00:47:12,160 - Vamos entrar, por favor! - Vamos entrar, Navarra. 454 00:47:20,800 --> 00:47:22,720 Droga, eu vi. 455 00:47:22,800 --> 00:47:27,600 Droga, é ele! Vamos, pessoal, para dentro! 456 00:47:32,200 --> 00:47:35,040 [sereias] 457 00:47:39,440 --> 00:47:41,960 Vamos! 458 00:47:42,040 --> 00:47:45,040 - Mover! - Vamos, vá! 459 00:47:48,840 --> 00:47:49,560 Vá, vá! 460 00:47:49,680 --> 00:47:51,800 - Vamos entrar! - Vá, vá! 461 00:47:51,880 --> 00:47:54,360 - Vá, vá! - Ir! 462 00:47:57,520 --> 00:47:58,440 Vigor! 463 00:47:58,520 --> 00:48:01,320 - Dentro! - Vamos entrar! 464 00:48:06,920 --> 00:48:09,600 Polícia! 465 00:48:13,160 --> 00:48:16,000 - Aqui! - Vazio! 466 00:48:17,800 --> 00:48:20,080 - Vazio! - Vazio! 467 00:48:29,760 --> 00:48:32,720 - Vazio! - Livre! 468 00:48:33,920 --> 00:48:37,240 - Vá, vá! - Vazio! 469 00:48:39,640 --> 00:48:42,920 - Vazio! - [rádio] Vazio! 470 00:48:44,680 --> 00:48:46,680 [rádio] Grátis! 471 00:48:47,760 --> 00:48:49,800 [rádio] Vazio! 472 00:48:58,720 --> 00:49:01,840 [rádio] Doutor, Eu encontrei algo.