1 00:00:07,143 --> 00:00:08,643 Furahia Inatoa... 2 00:00:08,644 --> 00:00:11,144 Manukuu: GoDo Darrow laylamot 3 00:00:11,145 --> 00:00:13,645 Manukuu: Pazolline HesabuVlad IsaacA 4 00:00:13,646 --> 00:00:16,146 Manukuu: MissG GBG KaylaSRP 5 00:00:16,147 --> 00:00:18,647 Manukuu: Sassenach i_ravena SilneiS 6 00:00:18,648 --> 00:00:21,648 Kagua: Doug B.Borelli PedroSPJ 7 00:00:31,580 --> 00:00:32,937 Kimya. 8 00:00:41,864 --> 00:00:44,288 Wewe ni nini? 9 00:01:02,311 --> 00:01:03,766 Wewe ni pepo! 10 00:01:04,376 --> 00:01:07,122 Hapana, mimi si pepo. Mimi sio pepo. 11 00:01:07,123 --> 00:01:09,031 Iliona? Mimi ni mvulana tu. 12 00:01:09,032 --> 00:01:11,480 Mwanaume tu ambaye alikuja kuokoa mazimwi haya. 13 00:01:11,481 --> 00:01:13,124 Lakini ulipita kwenye moto! 14 00:01:13,125 --> 00:01:15,543 Mizani ya joka. Wanaachilia mengi. 15 00:01:15,544 --> 00:01:17,306 Ninatambua pepo nikiona moja. 16 00:01:17,307 --> 00:01:19,348 Hakuna binadamu Ana miguu nyembamba sana. 17 00:01:20,097 --> 00:01:23,269 Ulipenda kuingia kwake? Chukua yangu tu. 18 00:01:25,914 --> 00:01:28,015 Nilijua! Mashetani zaidi! 19 00:01:28,016 --> 00:01:31,115 Yeye ni mwerevu tu ambaye alisahau kufunika kitako. 20 00:01:31,116 --> 00:01:34,168 Moto, moto! Jamani, hapana! Bado! 21 00:01:35,432 --> 00:01:38,251 - Tafakari ndoto yako mbaya zaidi! - Tafakari. 22 00:01:38,252 --> 00:01:41,044 Pamoja na dada ambaye alisisitiza kuja. 23 00:01:41,045 --> 00:01:43,968 - Je, hii ni ingizo langu? - Guys, hivi karibuni sana. 24 00:01:43,969 --> 00:01:46,216 Unaingia kila wakati karibuni sana. 25 00:01:46,857 --> 00:01:49,751 Samahani, bado kuzoea mbawa. 26 00:01:49,752 --> 00:01:51,745 samaki, alimleta mtoto tena? 27 00:01:52,670 --> 00:01:55,613 - Ni shambulio. - Sikupata yaya. 28 00:01:55,614 --> 00:01:58,345 Kuna mapepo kila mahali! Ni mwisho wa dunia! 29 00:02:00,465 --> 00:02:03,624 Astrid, alikuwa pale nilipotaka. 30 00:02:03,625 --> 00:02:05,812 Sasa yuko pale nilipotaka. 31 00:02:05,813 --> 00:02:08,614 - Hebu tufanye kazi. - Sawa, tulipiga hii. 32 00:02:08,615 --> 00:02:11,067 Lakini angalau hakuna mtu mwingine anayejua kwamba tuko hapa. 33 00:02:14,316 --> 00:02:16,776 Tulia, msichana, ni sawa. 34 00:02:18,177 --> 00:02:19,927 Hebu kukutoa hapa. 35 00:02:23,262 --> 00:02:25,153 Ripper Nyekundu? 36 00:02:30,613 --> 00:02:32,560 Angalia huyu wa ajabu. 37 00:02:32,561 --> 00:02:34,478 I bet yeye ni bubu kweli. 38 00:02:35,881 --> 00:02:39,389 - Kwa nini siwezi kuifungua? - Lazima uifungue. 39 00:02:39,877 --> 00:02:41,260 Ni wazi. 40 00:02:41,261 --> 00:02:43,646 - Mashambulizi! - Waondoe watu waliookolewa hapa. 41 00:02:43,647 --> 00:02:45,291 Chukua Ghadhabu ya Usiku! 42 00:02:49,899 --> 00:02:51,696 Usikimbie kwenye staha! 43 00:02:51,697 --> 00:02:53,411 Inateleza, unaweza kuanguka. 44 00:02:53,412 --> 00:02:55,998 Ondoka njiani! Ninatunza kuinua nzito. 45 00:03:00,034 --> 00:03:01,643 Mbili kwa ajili yangu. 46 00:03:05,498 --> 00:03:07,375 Makini! 47 00:03:07,376 --> 00:03:08,883 Pole. 48 00:03:18,099 --> 00:03:20,968 Asante. Endelea, rafiki. 49 00:03:22,938 --> 00:03:25,420 Nilidhani itakuwa shambulio la siri. 50 00:03:25,421 --> 00:03:27,556 - Daima huanza kwa siri. - Makini! 51 00:03:30,719 --> 00:03:32,275 Asante, Storm. 52 00:03:34,967 --> 00:03:37,119 Usijali, wataifanikisha. 53 00:03:37,120 --> 00:03:39,079 Kimbia! 54 00:03:41,558 --> 00:03:42,860 Wakati fulani. 55 00:03:43,896 --> 00:03:45,678 Twende! Tumezipata zote. 56 00:03:45,679 --> 00:03:47,789 Nitafanya nyuma uchi choko katika nyote. 57 00:03:47,790 --> 00:03:49,718 Labda hata kufuli kwa mguu. 58 00:03:50,495 --> 00:03:53,231 Amateurs! Nilikuwa naanza tu. 59 00:03:53,232 --> 00:03:55,370 Njoo, wavulana! Nenda, nenda! 60 00:04:02,075 --> 00:04:03,842 Ilikuwa pambano zuri! 61 00:04:05,734 --> 00:04:07,749 Bila meno, ni wakati wa kwenda! 62 00:04:15,778 --> 00:04:17,123 Mambo vipi jamani. 63 00:04:22,884 --> 00:04:25,075 Uko kwenye chanjo kila wakati, rafiki. 64 00:04:41,474 --> 00:04:43,678 Huyu ni Berk. 65 00:04:43,679 --> 00:04:45,647 Nyumba yako mpya mbali na nyumbani. 66 00:04:45,648 --> 00:04:47,130 Marudio ya ajabu ya ndoto 67 00:04:47,131 --> 00:04:49,604 na kila kitu kulipwa na hakuna tikiti ya kurudi. 68 00:04:50,738 --> 00:04:54,129 Kwa hivyo njoo zaidi na kusahau shida zako. 69 00:04:54,791 --> 00:04:57,050 Kuna kila kitu hapa, 70 00:04:57,051 --> 00:04:58,995 chakula ni nzuri, 71 00:05:00,133 --> 00:05:03,188 na kuna kila aina ya watu. 72 00:05:03,731 --> 00:05:08,057 Paradiso yoyote ya kawaida Ina fukwe na machweo ya jua. 73 00:05:08,799 --> 00:05:10,397 Hatufanyi hivyo. 74 00:05:10,398 --> 00:05:12,961 Tuna kitu ambayo hakuna mtu mwingine anayo. 75 00:05:13,548 --> 00:05:17,251 Sisi, rafiki yangu, tuna mazimwi. 76 00:05:17,252 --> 00:05:20,121 - Inakuja! - Tuna wengi, na wengi 77 00:05:20,122 --> 00:05:21,441 mazimwi. 78 00:05:30,283 --> 00:05:33,115 Jamani, mjue wakazi wetu wapya. 79 00:05:35,460 --> 00:05:37,425 Karibu peponi, rafiki. 80 00:05:37,426 --> 00:05:39,298 Wewe ni mzuri. 81 00:05:39,299 --> 00:05:41,466 Unakaribishwa! Unakaribishwa! 82 00:05:41,467 --> 00:05:43,580 Nilipiga katika mamia ya wawindaji. 83 00:05:43,581 --> 00:05:46,368 - Katika maelfu. - Hiyo ni pamoja na chupi yako kuungua. 84 00:05:46,369 --> 00:05:49,789 Ndevu zangu zilizojaa na nene karibu kushika moto. 85 00:05:49,790 --> 00:05:53,521 - Kwa hivyo. - Kwa hivyo, mama wa Hiccup, 86 00:05:53,522 --> 00:05:55,431 kuwa na maoni ya mashambulizi yangu mabaya 87 00:05:55,432 --> 00:05:57,272 au ilikuwa Kivitendo kamili? 88 00:05:57,273 --> 00:06:00,094 Ilikuwa isiyoelezeka. 89 00:06:00,095 --> 00:06:02,043 Na tafadhali Niite Valka. 90 00:06:02,044 --> 00:06:04,626 - Imekuwa mwaka. - Kuendeleza misingi. 91 00:06:04,627 --> 00:06:07,537 Nadhani shujaa wa siku Ilikuwa haina meno. 92 00:06:07,538 --> 00:06:09,057 Si hivyo, rafiki? 93 00:06:09,058 --> 00:06:13,227 Tungefanya nini bila wewe, mfalme wa mazimwi? 94 00:06:13,228 --> 00:06:15,919 Tunaweza kutoa mafunzo zaidi, kwa mfano. 95 00:06:15,920 --> 00:06:17,886 Hilo lilikuwa balaa. 96 00:06:18,204 --> 00:06:20,529 Astrid yuko sahihi. 97 00:06:20,530 --> 00:06:24,801 Labda unaamini sana katika mbweha zako, 98 00:06:24,802 --> 00:06:26,615 na kidogo sana juu ya kila mmoja. 99 00:06:26,616 --> 00:06:29,910 Ndivyo nilivyosema. Sikilizeni tu, jamani. 100 00:06:29,911 --> 00:06:32,195 Mama yako ni alivutiwa na mimi. 101 00:06:32,196 --> 00:06:34,222 Mimi ndiye mwana kwamba yeye daima alitaka. 102 00:06:35,085 --> 00:06:38,430 Rudi hapa. Nimepata rafiki mpya. 103 00:06:41,815 --> 00:06:43,115 Tazama vichwa vyenu! 104 00:07:01,975 --> 00:07:04,943 Kuna maana gani kuwa na mfalme wa dragons, 105 00:07:04,944 --> 00:07:06,645 kama hawezi kudumisha utaratibu? 106 00:07:06,646 --> 00:07:09,563 Rafiki, Je, unataka kufanya kitu...? 107 00:07:15,614 --> 00:07:18,683 Na tutaziweka wapi? 108 00:07:18,684 --> 00:07:20,169 Hebu tutengeneze nafasi. 109 00:07:22,106 --> 00:07:24,483 Umeleta Gobball? 110 00:07:24,927 --> 00:07:27,969 Wao ni ishara mbaya. Tumelaaniwa! 111 00:07:28,553 --> 00:07:32,039 Upuuzi ulioje! Angeweza kufanya madhara gani? 112 00:07:32,040 --> 00:07:35,645 Hakuna majeraha. Hofu kidogo, lakini afya. 113 00:07:35,646 --> 00:07:38,111 Nani ana njaa? 114 00:07:42,966 --> 00:07:46,440 Suala ni kwamba huwezi endelea kuleta majoka! 115 00:07:47,207 --> 00:07:49,914 - Njoo, mtoto. - Unauliza shida. 116 00:07:49,915 --> 00:07:51,652 Usimwue. 117 00:07:51,653 --> 00:07:53,960 Wawindaji wanakaribia kila siku. 118 00:07:53,961 --> 00:07:56,362 Tunaweza kuwatunza, Tunayo alfa. 119 00:07:56,363 --> 00:07:57,865 Si hivyo, rafiki? 120 00:07:57,866 --> 00:08:00,020 Siwezi kuona Je, wana furaha kiasi gani? 121 00:08:00,021 --> 00:08:02,711 Yeye ni ajabu. 122 00:08:03,309 --> 00:08:05,579 Gobber, pumzika. Tulifanya hivyo. 123 00:08:05,580 --> 00:08:08,292 Utopia ya kwanza joka na Viking wa dunia. 124 00:08:08,293 --> 00:08:10,027 Tulifanya ndoto kuwa ukweli. 125 00:08:10,028 --> 00:08:13,539 Ndoto yako, labda. Na yangu haina watu wengi na zaidi ... 126 00:08:15,406 --> 00:08:16,707 Usafi! 127 00:08:16,708 --> 00:08:20,010 Gobber, haudanganyi mtu yeyote. Najua unawapenda. 128 00:08:24,493 --> 00:08:28,677 Unapaswa kuwa kizazi ambaye atatuongoza katika siku zijazo. 129 00:08:29,827 --> 00:08:31,140 Vita vya chakula! 130 00:08:32,201 --> 00:08:33,949 Uzuri ulioje! 131 00:08:33,950 --> 00:08:35,996 - Mashambulizi! - Angalia nywele zako! 132 00:08:39,525 --> 00:08:41,109 Thor atusaidie! 133 00:08:41,110 --> 00:08:43,811 Ni wakati wa sisi kusahau matatizo ya nje... 134 00:08:43,812 --> 00:08:46,581 - Gobber! - Na kutatua matatizo hapa! 135 00:08:46,582 --> 00:08:48,344 Sawa, Nitalifikiria. 136 00:08:48,345 --> 00:08:51,717 Rejesha tandiko na kuolewa. 137 00:08:52,760 --> 00:08:56,060 - Neno "C". - Inachukiza! Ila kama ni mimi. 138 00:08:56,571 --> 00:09:00,137 Anza kutawala kama wanandoa wa kweli wa kifalme. 139 00:09:00,138 --> 00:09:01,705 Muoe, tafadhali! 140 00:09:01,706 --> 00:09:04,136 Wewe ndiye pekee hapa kwa maana fulani. 141 00:09:04,137 --> 00:09:06,764 Ikiwa wewe ndiye unayesimamia, bado kutakuwa na matumaini. 142 00:09:07,278 --> 00:09:09,364 - Gobber. - Sio ajabu hata kidogo! 143 00:09:10,574 --> 00:09:13,126 Astrid, usifanye hivi. 144 00:09:13,127 --> 00:09:15,095 Hii ni hakika hapana. 145 00:09:15,096 --> 00:09:17,742 Ikiwa unahitaji ndevu kulia, 146 00:09:17,743 --> 00:09:21,963 unaweza kuegemea begani mwangu na kulia ndani ya ndevu zangu nene. 147 00:09:22,540 --> 00:09:26,463 Asante, Cabecadura. Asante sana. 148 00:09:27,177 --> 00:09:29,017 Eret, mwana wa Ereti! 149 00:09:30,254 --> 00:09:31,555 Je, hali ikoje? 150 00:09:31,556 --> 00:09:33,959 Boti mbili za wawindaji kuonekana katika dhiki. 151 00:09:33,960 --> 00:09:36,904 Basi tuwafuate. Ilikuwa ni nini? 152 00:09:36,905 --> 00:09:40,762 Siku moja mtagombana kwamba huwezi kushinda. 153 00:10:10,070 --> 00:10:11,602 Wapiga mishale! 154 00:10:21,406 --> 00:10:22,995 Miiba ya kuua. 155 00:10:44,431 --> 00:10:47,326 Dragon Knights alitushambulia hapa, 156 00:10:47,327 --> 00:10:49,263 alikuja kutoka mlango wa bahari wa mashariki. 157 00:10:50,735 --> 00:10:52,965 - Ragnar! - Nisamehe. 158 00:10:52,966 --> 00:10:54,943 Mashujaa wangu wapendwa, 159 00:10:55,595 --> 00:10:58,982 Mipango inaendeleaje? kuushinda ulimwengu? 160 00:11:01,141 --> 00:11:05,285 Grimmel, rafiki yangu wa zamani. Asante kwa kuja... 161 00:11:07,196 --> 00:11:09,859 Imekuwa mwaka tangu kushindwa kwa Drago. 162 00:11:09,860 --> 00:11:13,602 Na naona hakuna kilichobadilika pamoja na jeshi lako la mazimwi. 163 00:11:13,603 --> 00:11:16,220 Asante bosi mdogo wa Berk kwa hilo. 164 00:11:16,221 --> 00:11:17,819 Mtoto wa Stoick? 165 00:11:19,256 --> 00:11:23,155 Yeye na wapenzi wa joka kuendelea kushambulia boti zetu 166 00:11:23,156 --> 00:11:26,031 na kuiba mazimwi yetu! 167 00:11:26,032 --> 00:11:28,107 Hii inaonekana wasiwasi kabisa. 168 00:11:28,108 --> 00:11:31,720 Lakini biashara yangu ni kuua dragons, si kurejesha yao. 169 00:11:31,721 --> 00:11:33,022 Lakini, Grimmel? 170 00:11:33,023 --> 00:11:38,023 Yule mjinga alifanya kazi yote kuleta dragons pamoja katika sehemu moja. 171 00:11:38,024 --> 00:11:39,324 Kwa nini kunisumbua? 172 00:11:39,325 --> 00:11:43,941 Kwa sababu mifugo inalindwa kwa Ghadhabu ya Usiku. 173 00:11:47,445 --> 00:11:48,745 Haiwezekani. 174 00:11:49,480 --> 00:11:52,975 Inaonekana kama wewe alikosa moja. 175 00:11:52,976 --> 00:11:56,795 Dragons ya Berk itafuata alfa. 176 00:11:56,796 --> 00:12:01,750 Tutakulipa ili kumkamata na kuleta genge kwetu. 177 00:12:02,135 --> 00:12:05,740 Tuna chambo kamili. 178 00:12:06,961 --> 00:12:11,091 Joka pekee lililobaki baada ya shambulio la jana. 179 00:12:11,092 --> 00:12:12,594 Mwanamke? 180 00:12:15,744 --> 00:12:19,537 Kwa hivyo tuna mpango, rafiki wa zamani? 181 00:12:23,737 --> 00:12:25,037 Makini! 182 00:12:33,848 --> 00:12:35,711 Wakati wewe ni zote zimekamilika... 183 00:12:35,712 --> 00:12:39,390 huyu bwana mdogo ataniletea Ghadhabu ya Usiku. 184 00:12:40,087 --> 00:12:44,797 Hawana kiongozi, kijana tu. 185 00:12:47,495 --> 00:12:48,796 Hiccup. 186 00:12:51,999 --> 00:12:53,707 Huyu ni Berk, mwanangu. 187 00:12:55,269 --> 00:12:56,638 Ni nyumbani kwetu. 188 00:12:57,906 --> 00:12:59,939 Akaenda nyumbani ya babu zako 189 00:12:59,940 --> 00:13:02,294 na mbele yao, ya mababu zao. 190 00:13:02,979 --> 00:13:05,981 Kama bosi, kazi yangu Ni kutulinda, Hiccup. 191 00:13:06,580 --> 00:13:11,580 Na siku moja, ninapokua, Kazi hii itakuwa yako. 192 00:13:11,581 --> 00:13:12,896 Sawa. 193 00:13:12,897 --> 00:13:16,222 Hii ni muhimu sana, mwanangu, kwa sababu huko, 194 00:13:16,223 --> 00:13:21,027 zaidi ya machweo, ni nyumba ya mazimwi. 195 00:13:23,864 --> 00:13:27,201 Hadithi zinasema kwamba meli ambaye alisafiri karibu sana 196 00:13:27,202 --> 00:13:29,937 akaanguka kutoka ukingo wa dunia 197 00:13:29,938 --> 00:13:31,926 na hataonekana tena tena. 198 00:13:32,706 --> 00:13:34,980 Lakini mabaharia waliorudi 199 00:13:34,981 --> 00:13:37,944 sema hadithi ya maporomoko makubwa ya maji 200 00:13:37,945 --> 00:13:41,515 na mazimwi wanaotazama mlango wa ulimwengu uliofichwa. 201 00:13:41,516 --> 00:13:44,518 - Yetu. - Sio tu kiota, Hiccup, 202 00:13:44,519 --> 00:13:47,656 bali nchi wanayotoka dragons wote. 203 00:13:47,988 --> 00:13:50,683 Hata The Night Furies? 204 00:13:51,135 --> 00:13:53,088 Hasa Furies za Usiku. 205 00:13:53,559 --> 00:13:55,062 Wanatisha. 206 00:13:55,063 --> 00:13:56,363 Usijali. 207 00:13:56,768 --> 00:14:00,659 Siku moja, nitapata ulimwengu uliofichwa nami nitauweka muhuri... 208 00:14:01,503 --> 00:14:05,819 ili watu na mazimwi hakuna tena kupigana. 209 00:14:16,563 --> 00:14:17,863 Je! 210 00:14:19,136 --> 00:14:20,587 Zote nzuri. 211 00:14:20,588 --> 00:14:22,929 Unajua sio toy kutafuna, sawa? 212 00:14:22,930 --> 00:14:25,259 Je, unataka hii? Je! unataka mguu huo? 213 00:14:25,260 --> 00:14:26,886 Je! unataka mguu wangu? 214 00:14:26,887 --> 00:14:28,187 Nenda ukaichukue! 215 00:14:39,487 --> 00:14:41,987 Inakuwa nzuri kuhusu kuruka peke yako, rafiki. 216 00:14:55,976 --> 00:14:59,058 Kwa hivyo hapa ndipo unapokuja wakati anataka kutoroka kutoka Bocão. 217 00:14:59,059 --> 00:15:01,657 sijui unachozungumza. 218 00:15:06,734 --> 00:15:09,569 - Unajua yuko sawa, sawa? - Makubwa? 219 00:15:09,570 --> 00:15:13,072 - Unafikiri tunapaswa ...? - Mungu wangu, hapana. 220 00:15:13,073 --> 00:15:15,221 Tuko mbali kuwa tayari kwa hilo. 221 00:15:15,222 --> 00:15:17,044 Hapana, huo ni wazimu. 222 00:15:17,045 --> 00:15:19,557 I mean, yeye ni haki kuhusu haya yote. 223 00:15:20,518 --> 00:15:23,983 Inaonekana kama ulimwengu wote kujua kuhusu sisi sasa. 224 00:15:23,984 --> 00:15:26,352 Na dragons zaidi tulete hapa, 225 00:15:26,353 --> 00:15:28,353 kadiri lengo linavyokuwa kubwa kwenye migongo yetu. 226 00:15:30,668 --> 00:15:33,527 Natamani kungekuwa na njia kutuacha peke yetu. 227 00:15:34,424 --> 00:15:35,724 Labda ipo. 228 00:15:38,190 --> 00:15:41,572 Baba yangu alizungumza kutoka kwa hadithi ya baharia ... 229 00:15:41,573 --> 00:15:43,770 juu ya ardhi ya siri, ukingoni mwa dunia, 230 00:15:43,771 --> 00:15:46,253 ambapo dragons wanaishi isiyoweza kufikiwa kabisa. 231 00:15:47,447 --> 00:15:49,843 Wanamaji wanajulikana kwa hadithi zao. 232 00:15:49,844 --> 00:15:52,979 Kweli. Lakini vipi ikiwa ni kweli? 233 00:15:52,980 --> 00:15:56,116 Inaweza kuwa jibu kwa shida zetu zote. 234 00:15:56,117 --> 00:15:59,750 Kama? Kupeleka mazimwi huko? 235 00:16:01,029 --> 00:16:03,746 - Sisi sote. - Makubwa? 236 00:16:04,195 --> 00:16:07,212 Na kuacha nyumba yetu wa vizazi saba? 237 00:16:07,597 --> 00:16:10,617 Nyumba ambayo baba yako kushoto kwako kulinda. 238 00:16:12,448 --> 00:16:14,720 Tunahitaji suluhisho la kweli, Hiccup. 239 00:16:20,442 --> 00:16:23,876 Tunaweza kuchukua ushauri kufanya Bocão na kuoa. 240 00:16:23,877 --> 00:16:25,300 Hii inapaswa kurekebisha kila kitu. 241 00:16:25,679 --> 00:16:28,781 Lakini ikiwa una shaka kuhusu mapenzi yako, 242 00:16:28,782 --> 00:16:31,151 Nadhani Snotlout iko kwenye wimbo. 243 00:16:31,152 --> 00:16:33,570 Ana macho tu kwa mama yako. 244 00:16:35,623 --> 00:16:38,430 - Alicheza chafu sasa. - Ulistahili. 245 00:16:38,431 --> 00:16:40,925 Inaonekana kuna inaweza kuwa harusi, baada ya yote. 246 00:16:40,926 --> 00:16:43,852 Unathubutu vipi? Hilo ni pigo la chini. 247 00:16:43,853 --> 00:16:46,611 Hapana, hutakimbia. 248 00:16:47,375 --> 00:16:49,256 Zote nzuri. Umeshinda. 249 00:16:49,257 --> 00:16:51,687 Unashinda kila wakati. 250 00:16:51,688 --> 00:16:53,690 Je, wajua alichokuwa anaingia. 251 00:16:53,691 --> 00:16:54,991 Sawa. 252 00:17:02,320 --> 00:17:03,620 Rafiki? 253 00:17:06,329 --> 00:17:10,119 Bila shaka, huna haja ya kutusubiri. 254 00:19:03,014 --> 00:19:04,777 Miungu yangu. 255 00:19:05,163 --> 00:19:06,463 Hiccup! 256 00:19:11,609 --> 00:19:15,007 Sisi ni marafiki. Huna haja ya kutuua. 257 00:19:34,398 --> 00:19:37,282 - Yetu. - Fury Mwingine Usiku. 258 00:19:37,283 --> 00:19:39,339 Si hasa. Ni zaidi kama... 259 00:19:39,340 --> 00:19:42,186 - Hasira ... Kipaji. - Mwanga hasira. 260 00:19:42,611 --> 00:19:45,333 Jina lako ni bora, pengine. 261 00:19:47,421 --> 00:19:48,721 Unamaanisha nini, ilitoweka? 262 00:19:48,722 --> 00:19:50,572 Ilitoweka kwenye hewa nyembamba. 263 00:19:50,573 --> 00:19:52,117 Unafikiri nini? 264 00:19:52,118 --> 00:19:54,666 Masikio ya pointer. Hakuna sahani za mgongo. 265 00:19:54,667 --> 00:19:56,178 Sawa. Nilielewa. 266 00:19:56,179 --> 00:19:58,160 Usiku gani. 267 00:19:58,161 --> 00:20:00,064 Ni nini kilikupata? 268 00:20:00,065 --> 00:20:02,318 Mbona unaropoka hivyo? 269 00:20:02,319 --> 00:20:05,904 Je, si dhahiri? Yeye ni katika upendo. 270 00:20:06,456 --> 00:20:09,567 Amini, mahusiano Ni maumivu na huzuni tu. 271 00:20:11,095 --> 00:20:12,628 Nilisema nini? 272 00:20:13,493 --> 00:20:15,551 Sitoshi? 273 00:20:17,261 --> 00:20:19,387 Nadhani hiyo ni hapana. 274 00:20:30,859 --> 00:20:32,544 - Kama hiyo? - Unataka kujua? 275 00:20:32,545 --> 00:20:34,438 Rangi barua kutoka kwa wasio na meno katika nyeupe. 276 00:20:34,439 --> 00:20:36,654 - Ningeweza kusema hivyo mwanzoni. - Wow, 277 00:20:36,655 --> 00:20:38,393 Bila meno ana mpenzi. 278 00:20:38,394 --> 00:20:40,840 Sijawahi kuipata kwamba ulikuwa wa kimapenzi. 279 00:20:40,841 --> 00:20:42,324 Kamwe hata kidogo. 280 00:20:42,325 --> 00:20:43,956 Lakini ni nzuri sana. 281 00:20:43,957 --> 00:20:46,046 Mwangalie. 282 00:20:53,589 --> 00:20:55,697 Ni sawa. Hii inasikitisha. 283 00:20:55,698 --> 00:20:58,479 - Ni ajabu. - Ni bora kufanya kitu. 284 00:20:58,480 --> 00:21:02,210 Mazito? Napendelea kuokota kinyesi siku nzima kuangalia hii. 285 00:21:02,211 --> 00:21:04,314 Zote nzuri. Turudi msituni 286 00:21:04,315 --> 00:21:06,001 na kuona kama tunaweza kuipata. 287 00:21:09,208 --> 00:21:11,762 Wazo zuri. Faragha kidogo. 288 00:21:12,899 --> 00:21:14,514 - Mazungumzo ya kijana. - Je! 289 00:21:14,515 --> 00:21:16,358 Njoo, tuifanyie kazi. 290 00:21:16,359 --> 00:21:19,845 - Kwa hivyo, unataka kuolewa. - Kwa kweli hapana. 291 00:21:19,846 --> 00:21:21,754 Habari njema. Nimekuwa kwenye harusi mbili. 292 00:21:21,755 --> 00:21:25,461 Nilivamia zote mbili, lakini hawakuwa katika kiwango hicho. 293 00:21:25,462 --> 00:21:28,545 Shinikizo nyingi, hukumu, na sio tu kutoka kwangu. 294 00:21:28,546 --> 00:21:30,864 Angalia, tulizungumza juu ya hii. Hatutaolewa. 295 00:21:30,865 --> 00:21:33,327 Hofu. Nimeona hii kabla. 296 00:21:33,328 --> 00:21:36,408 Usijali, Hiccup. niko hapa. 297 00:21:37,030 --> 00:21:38,330 Hiccup? 298 00:21:38,331 --> 00:21:40,324 Nimeona Astrid angalia wewe. 299 00:21:40,325 --> 00:21:41,995 Kila mtu ana shaka hii. 300 00:21:41,996 --> 00:21:43,700 Hiyo si-hila-hila tamaa 301 00:21:43,701 --> 00:21:46,649 kutaka kitu bora zaidi yako. 302 00:21:46,650 --> 00:21:47,950 Haja ya kuzingatia kustahili. 303 00:21:47,951 --> 00:21:50,553 Yeye ni malkia shujaa, kwa upendo wa Thor. 304 00:21:50,554 --> 00:21:53,194 Na wewe sivyo hakuna hata mmoja wao. 305 00:21:53,195 --> 00:21:54,779 Lakini na mimi kuwa mungu wako... 306 00:21:54,780 --> 00:21:56,600 mwongozo wako wa kiroho, kama unataka... 307 00:21:56,601 --> 00:21:59,713 utajifunza kukubali Viking yako ya ndani. 308 00:21:59,714 --> 00:22:01,756 Onyesha wenye kukata tamaa, ambazo ni nyingi, 309 00:22:01,757 --> 00:22:04,697 kwamba wewe ni zaidi kuliko kukimbia kwa utapiamlo 310 00:22:04,698 --> 00:22:07,933 na nywele mbaya, meno mbaya na shingo nyembamba. 311 00:22:07,934 --> 00:22:10,679 Wewe ni mbaya katika mazungumzo ya motisha. 312 00:22:10,680 --> 00:22:13,484 Acha kuruhusu ukosefu wa usalama kupata bora ya wewe. 313 00:22:13,485 --> 00:22:16,230 Kila mtu anatafuta. Kila mtu kweli. 314 00:22:16,231 --> 00:22:18,740 Inahitaji kukua. Fanya kama mimi. 315 00:22:18,741 --> 00:22:21,410 Itakuwa ngumu, lakini neno langu unalo. 316 00:22:21,411 --> 00:22:25,004 Na mpaka nivunje neno langu, sitakata tamaa. 317 00:22:27,611 --> 00:22:29,315 Ninapoteza wakati wangu? 318 00:22:29,316 --> 00:22:32,605 Umeona kitu kinachong'aa ... Hii ni nini? 319 00:22:42,770 --> 00:22:44,070 Bila meno! 320 00:22:45,043 --> 00:22:46,611 Usisogee. 321 00:22:57,622 --> 00:22:59,172 Kuna mtu hapa. 322 00:22:59,561 --> 00:23:01,174 Alipita na walinzi wetu 323 00:23:01,175 --> 00:23:02,677 na kuacha mtego msituni. 324 00:23:02,678 --> 00:23:04,779 Iliharibu mazungumzo ya wavulana. 325 00:23:05,285 --> 00:23:07,918 - Acha nimchukue! - Tulia, Gobber. 326 00:23:07,919 --> 00:23:10,478 Wacha tutafute sakafu, skauti angani. 327 00:23:10,479 --> 00:23:13,063 Bila meno na nitaruka kando ya ukanda wa pwani. 328 00:23:13,064 --> 00:23:16,738 nisingeshauri kuchukua Toothless, Boss. 329 00:23:16,739 --> 00:23:18,753 Naijua kazi hii. 330 00:23:18,754 --> 00:23:21,737 Grimmel ya Kutisha. Maarufu ninakotoka. 331 00:23:21,738 --> 00:23:24,208 Mwindaji wa joka smartest nimewahi kukutana. 332 00:23:24,209 --> 00:23:26,622 Baada yangu, bila shaka. 333 00:23:26,623 --> 00:23:29,942 Huwezi kuwa mwerevu kiasi hicho. Aliacha mtego. 334 00:23:29,943 --> 00:23:34,074 Hakuna kitu cha bahati mbaya linapokuja suala la Grimmel. 335 00:23:34,075 --> 00:23:35,631 Anaishi kuwinda, 336 00:23:35,632 --> 00:23:39,698 kuingia katika akili ya mawindo, kudhibiti kila chaguo. 337 00:23:40,123 --> 00:23:41,780 Kila kitu kwake ni mchezo. 338 00:23:41,781 --> 00:23:43,671 Yeye hajui unacheza na nani. 339 00:23:43,672 --> 00:23:45,834 Tayari tumeshughulika na aina yake hapo awali. 340 00:23:45,835 --> 00:23:47,970 Usimdharau, Hiccup. 341 00:23:47,971 --> 00:23:50,761 Kumbuka hili: atarudi. 342 00:23:50,762 --> 00:23:52,460 Tutakuwa tunasubiri kwa ajili yake. 343 00:24:07,779 --> 00:24:09,562 Njoo, nipe kidokezo. 344 00:24:09,970 --> 00:24:11,499 Nipe kidokezo, baba. 345 00:24:33,984 --> 00:24:37,020 Natumai haujali ili nijitumikie. 346 00:24:38,200 --> 00:24:40,276 Hiyo ni nzuri. 347 00:24:41,876 --> 00:24:45,221 Hiyo inashangaza, lakini ngoja nimalizie kinywaji. 348 00:24:48,925 --> 00:24:50,388 Bila meno! 349 00:24:53,938 --> 00:24:55,971 Ulifanya nini nayo? 350 00:24:56,624 --> 00:24:58,907 Hakuna sana, kulala tu. 351 00:25:02,211 --> 00:25:04,798 Je, ninaweza? Boss Hiccup. 352 00:25:05,233 --> 00:25:08,334 Nakuita bosi au tu kutoka kwa Hiccup? 353 00:25:08,335 --> 00:25:10,016 Je, unapendelea nini? 354 00:25:11,740 --> 00:25:15,852 Hunijui mimi ni nani, anajua? 355 00:25:18,039 --> 00:25:20,258 Baba yako alinijua. 356 00:25:20,259 --> 00:25:23,127 Ndio, alikuwa bosi. 357 00:25:23,128 --> 00:25:27,030 Mmoja wa wawindaji wakubwa ya dragons kutoka historia! 358 00:25:27,922 --> 00:25:30,504 Angefikiria nini juu yako? 359 00:25:33,927 --> 00:25:35,472 Alifanya jambo sahihi. 360 00:25:35,473 --> 00:25:37,629 Alikuwa na utume kuwaangamiza wanyama 361 00:25:37,630 --> 00:25:40,211 ili uweze kuishi katika ulimwengu bora. 362 00:25:40,212 --> 00:25:42,157 Alibadili mawazo. 363 00:25:42,158 --> 00:25:44,473 Na kuona nini kilimtokea. 364 00:25:45,644 --> 00:25:47,682 Basi hebu kupata moja kwa moja kwa uhakika. 365 00:25:48,867 --> 00:25:51,644 Mimi ndiye muuaji ya Night Furies. 366 00:25:51,645 --> 00:25:55,604 Tayari nimewinda spishi zote, isipokuwa yako. 367 00:25:56,177 --> 00:25:58,685 Utanipa joka hili, au... 368 00:25:58,686 --> 00:26:00,897 Sitamkabidhi kamwe. 369 00:26:03,031 --> 00:26:06,330 Je, unataka dragons kuishi huru kati yetu 370 00:26:06,331 --> 00:26:08,291 sawa sawa? 371 00:26:09,071 --> 00:26:11,633 Tamaa yenye sumu, kijana wangu. 372 00:26:11,634 --> 00:26:15,324 Historia imeonyesha kwamba tuko aina ya juu. 373 00:26:15,325 --> 00:26:19,547 Na ikiwa mawazo yako potofu kuenea? 374 00:26:19,934 --> 00:26:23,009 Ungekuwa mwisho wa ustaarabu 375 00:26:23,010 --> 00:26:26,379 kama tujuavyo. 376 00:26:32,225 --> 00:26:34,261 Je, tulimpata? 377 00:26:36,643 --> 00:26:38,042 Sasa! 378 00:26:39,775 --> 00:26:41,776 Samahani kwa kukatiza. 379 00:26:41,777 --> 00:26:44,307 Je, unafikiri unaweza kuvamia nyumba yangu, 380 00:26:44,308 --> 00:26:48,884 kaa kwenye kiti cha baba yangu, na kutishia joka langu? 381 00:26:48,885 --> 00:26:50,470 Huyu ni Berk. 382 00:26:50,471 --> 00:26:52,730 Na tunatetea mtindo wetu wa maisha 383 00:26:52,731 --> 00:26:54,635 ya watu wabaya zaidi kuliko wewe. 384 00:26:55,668 --> 00:26:58,499 Roho ya mapigano. Naipenda hiyo. 385 00:26:58,500 --> 00:27:02,014 Ingawa nadhani kwamba umekosea. 386 00:27:02,015 --> 00:27:05,325 Hujawahi kuona mtu yeyote kama mimi. 387 00:27:14,589 --> 00:27:16,191 Astrid, kuwa mwangalifu! 388 00:27:22,840 --> 00:27:25,705 Jihadharini! Mwana, kimbia. 389 00:27:27,458 --> 00:27:28,815 Kimbia! 390 00:27:37,629 --> 00:27:40,807 Tayarisha joka langu maana nitakaporudi, 391 00:27:40,808 --> 00:27:44,389 au nitaharibu kila kitu unachopenda. 392 00:27:57,562 --> 00:27:59,587 - Ndani. - Ni asubuhi na mapema. 393 00:27:59,588 --> 00:28:01,547 - Kwa nini tuko hapa? - Haki. 394 00:28:01,548 --> 00:28:04,383 Sawa, wavulana. Tulia tafadhali. 395 00:28:05,690 --> 00:28:07,091 Samaki, 396 00:28:07,092 --> 00:28:10,197 Umewahi kuona aina hiyo? ya joka kabla? 397 00:28:12,796 --> 00:28:15,137 - Acha nimuwinde! - Nitampiga! 398 00:28:15,138 --> 00:28:17,441 Kupigwa kwa ngumi zangu. 399 00:28:18,218 --> 00:28:21,006 Walisahau sehemu kwamba karibu tufe? 400 00:28:21,007 --> 00:28:23,131 Umeona nyumba yangu? 401 00:28:23,627 --> 00:28:26,031 Hii ni aina mpya ya adui. 402 00:28:26,032 --> 00:28:28,937 Na mimi nilimdharau. Hilo lilikuwa kosa langu. 403 00:28:28,938 --> 00:28:31,156 Lakini sitafanya hii tena. 404 00:28:31,157 --> 00:28:33,940 Sisi ni Waviking! Hatukimbii vita. 405 00:28:33,941 --> 00:28:36,218 Angalau mimi si kukimbia. Labda utakimbia. 406 00:28:36,219 --> 00:28:37,728 Nakubaliana na Hiccup. 407 00:28:37,729 --> 00:28:39,792 Bado hatujaiona mbaya zaidi ya Grimmel. 408 00:28:39,793 --> 00:28:42,741 Yeye ni mwindaji kwa lengo, na subira. 409 00:28:42,742 --> 00:28:44,829 Hataacha mpaka upate unachotaka. 410 00:28:44,830 --> 00:28:46,397 Nakubaliana na Eret. 411 00:28:46,398 --> 00:28:48,730 Lazima tuchukue tishio hili kwa umakini. 412 00:28:48,731 --> 00:28:51,089 Grimmel ni sawa ishara ya nyakati mpya. 413 00:28:51,090 --> 00:28:53,136 Maadui wao ni wajanja zaidi, 414 00:28:53,137 --> 00:28:54,438 kuamua zaidi. 415 00:28:54,439 --> 00:28:58,885 Hatujasongamana tu. Sisi ni wazi na mazingira magumu. 416 00:28:58,886 --> 00:29:00,760 Tunaendesha hatari ya kuingia kwenye vita 417 00:29:00,761 --> 00:29:03,581 na kuhatarisha wale tunaowapenda. mimi si... 418 00:29:05,609 --> 00:29:09,294 Sioni uwezekano kuendelea hapa. 419 00:29:09,295 --> 00:29:11,361 Anafanya nini Stoick ungefikiria hilo? 420 00:29:12,189 --> 00:29:13,636 Msikilizeni! 421 00:29:19,432 --> 00:29:22,922 Ikiwa tunataka kuishi kwa amani na majoka wetu, 422 00:29:22,923 --> 00:29:25,056 tunahitaji ya mpango bora. 423 00:29:25,057 --> 00:29:27,559 Unasema nini, Boss? 424 00:29:27,560 --> 00:29:29,827 Mimi nasema kwamba tunapaswa kutoweka. 425 00:29:29,828 --> 00:29:31,562 Ondoka kwenye ramani. 426 00:29:31,563 --> 00:29:34,799 Wapeleke mazimwi mahali ambapo hakuna mtu atakayezipata. 427 00:29:34,800 --> 00:29:36,901 Na hiyo ingekuwa wapi? 428 00:29:36,902 --> 00:29:39,637 Anazungumza juu ya tukio kwa Ulimwengu Uliofichwa. 429 00:29:39,638 --> 00:29:42,840 - Dunia nini? - Alishtuka. 430 00:29:42,841 --> 00:29:45,844 Baba yangu alivutiwa nayo nilipokuwa mvulana. 431 00:29:45,845 --> 00:29:47,412 Aliandika maelezo na ramani 432 00:29:47,413 --> 00:29:51,250 kutafuta nyumba ya mababu ya dragons wote, 433 00:29:51,251 --> 00:29:54,485 kufichwa mahali fulani nje ya upeo wa macho ya dunia. 434 00:29:54,486 --> 00:29:57,121 Inaweza kuwa suluhisho tunachohitaji. 435 00:29:57,522 --> 00:29:59,457 Sisi ni watu wa mazimwi. 436 00:29:59,458 --> 00:30:01,759 Ni mahali petu. 437 00:30:01,760 --> 00:30:04,763 Najua kwamba hapa ni nyumbani kwetu. 438 00:30:05,564 --> 00:30:08,632 Baba yangu aliniacha kukulinda. 439 00:30:08,633 --> 00:30:11,836 Lakini Berk ni zaidi kuliko mahali hapa. 440 00:30:11,837 --> 00:30:13,571 Sisi ni Berk. 441 00:30:13,572 --> 00:30:15,305 Watu, mazimwi. 442 00:30:15,306 --> 00:30:18,876 Ninasema Berk Ni popote tulipo. 443 00:30:20,202 --> 00:30:21,502 Una maoni gani? 444 00:30:21,503 --> 00:30:23,983 niko naye. Nani mwingine? 445 00:30:43,169 --> 00:30:44,869 Samahani. Ninapita. 446 00:30:44,870 --> 00:30:46,972 Acha tu nifike hapa. 447 00:30:46,973 --> 00:30:50,409 Viazi kidogo, kula miamba yako. Kuleni miamba yenu. 448 00:30:50,410 --> 00:30:53,711 Miungu. Watu wanaoruka na watoto wao ni mbaya zaidi. 449 00:30:54,882 --> 00:30:58,549 Ninahisi kama mimi huuliza hivi kila wakati, lakini... 450 00:30:58,550 --> 00:31:00,151 Amka, Grunt. Amka. 451 00:31:00,152 --> 00:31:02,353 Kuna mpango kweli, au...? 452 00:31:02,354 --> 00:31:05,557 Tutaendelea kuruka mpaka ufikie mwisho wa dunia. 453 00:31:05,558 --> 00:31:07,726 Inaonekana kuwa na busara. 454 00:31:08,627 --> 00:31:10,928 Kwa hivyo ziko wapi? 455 00:31:10,929 --> 00:31:12,763 Walikimbia, bila shaka. 456 00:31:12,764 --> 00:31:15,099 Kushoto Ghadhabu ya Usiku kutoroka? 457 00:31:15,100 --> 00:31:17,069 - Tena? - Nilihimiza kutoroka. 458 00:31:17,070 --> 00:31:20,804 Waliachana nafasi pekee ya ulinzi. 459 00:31:20,805 --> 00:31:22,307 Walikimbia wakiwa na hofu 460 00:31:22,308 --> 00:31:24,309 na kidogo ambayo waliweza kupakia. 461 00:31:24,310 --> 00:31:26,311 Haina mwisho. 462 00:31:26,312 --> 00:31:29,014 Hiyo ni kwa sababu dunia ni pande zote, 463 00:31:29,015 --> 00:31:30,915 jua ni pande zote, mwezi ni pande zote, 464 00:31:30,916 --> 00:31:32,284 nyota ni pande zote. 465 00:31:32,285 --> 00:31:34,418 Hata kama ni ndogo na mjinga. 466 00:31:35,119 --> 00:31:36,854 Nyota. Sio? 467 00:31:36,855 --> 00:31:39,224 Usijali. Hawatafika mbali. 468 00:31:39,225 --> 00:31:42,294 Ghadhabu ya Usiku inakengeushwa. 469 00:31:42,295 --> 00:31:46,198 Nilimtambulisha mwanamke wako. 470 00:31:46,199 --> 00:31:48,399 Hasira huungana maishani. 471 00:31:48,900 --> 00:31:50,869 Kuna nini, rafiki? 472 00:31:53,272 --> 00:31:54,672 Hasira ya Nuru. 473 00:31:54,673 --> 00:31:56,173 Anatufuata. 474 00:31:56,174 --> 00:31:58,175 Poa. 475 00:32:00,213 --> 00:32:01,622 - Angalia hii. - Alikwenda wapi? 476 00:32:01,623 --> 00:32:04,282 Je, ameumbwa kutoka mbinguni? 477 00:32:04,683 --> 00:32:06,521 Shikilia, Usio na Meno. 478 00:32:13,225 --> 00:32:15,326 Angalia ni nani. 479 00:32:17,929 --> 00:32:20,063 Habari, nimefurahi kukutana nawe hatimaye... 480 00:32:31,144 --> 00:32:34,346 Hii ni kamili. Kubwa. 481 00:32:34,347 --> 00:32:36,183 Hakuna maoni. 482 00:32:38,619 --> 00:32:41,786 Ndiyo, ndiyo, lakini walienda wapi? 483 00:32:41,787 --> 00:32:43,522 Sina budi kueleza hili. 484 00:32:43,523 --> 00:32:47,329 Night Furies haiishi kwa baridi, hivyo kutupa kaskazini. 485 00:32:47,330 --> 00:32:52,329 Wanataka kujitenga kutoka kwa maadui kuelekea mashariki na kusini. 486 00:32:52,330 --> 00:32:53,864 Na Night Furies haiwezi 487 00:32:53,865 --> 00:32:57,302 kuruka kwa umbali mrefu hakuna kupumzika. 488 00:32:57,303 --> 00:33:00,372 njia lazima ijumuishe vituo. 489 00:33:00,373 --> 00:33:01,876 Kuvunja bafuni. 490 00:33:03,776 --> 00:33:06,511 Kwa hivyo walikuwa... 491 00:33:08,415 --> 00:33:11,384 Wangeweza tu kwenda... 492 00:33:13,052 --> 00:33:15,821 Je, kuna mtu anataka kupiga teke? 493 00:33:16,522 --> 00:33:18,155 Hakuna mtu? 494 00:33:20,658 --> 00:33:22,392 Mashariki. 495 00:33:22,393 --> 00:33:24,529 Magharibi. 496 00:33:24,530 --> 00:33:26,965 Ni rahisi, unaona? 497 00:33:26,966 --> 00:33:28,766 Je, hii si furaha? 498 00:33:28,767 --> 00:33:31,035 Ndiyo? Hapana? 499 00:33:32,305 --> 00:33:34,906 Ndiyo ndiyo. 500 00:33:34,907 --> 00:33:37,441 Mapenzi yako ya uwindaji yako wapi? 501 00:33:37,442 --> 00:33:39,777 Nilidhani walikuwa washindi. 502 00:33:39,778 --> 00:33:41,980 Utakuwa na zawadi yako hivi karibuni. 503 00:33:41,981 --> 00:33:46,851 Acha nifurahie tu kwa siku chache zaidi. 504 00:33:46,852 --> 00:33:49,353 Nilikosa hilo sana. 505 00:33:49,354 --> 00:33:50,654 Sawa. 506 00:33:50,655 --> 00:33:52,657 Inaonekana tutapiga kambi hapa usiku wa leo. 507 00:33:52,658 --> 00:33:54,925 Asante kwa Thor kwa hilo. 508 00:33:54,926 --> 00:33:56,728 Hiyo. Mahali pangu mwenyewe. 509 00:33:56,729 --> 00:33:59,898 Ninapanga kujenga kibanda, kwa watu wenye ndevu tu. 510 00:33:59,899 --> 00:34:02,067 hothead, inabidi ukae nje. 511 00:34:02,068 --> 00:34:03,738 Nywele ndogo kwenye kidevu usihesabu. 512 00:34:03,739 --> 00:34:06,922 Naona mnara wa nguvu za kiume katika muundo wangu. 513 00:34:06,923 --> 00:34:10,636 Itakuwa juu kuliko Eret, lakini kwa misuli kubwa zaidi. 514 00:34:10,637 --> 00:34:12,981 - Ilikuwa nini? - Toka nje ya nyumba yangu! 515 00:34:13,745 --> 00:34:16,456 - Matatizo yoyote? - Ndio, kuna shida. 516 00:34:16,457 --> 00:34:18,692 Tangu ulipotokea, anataka kunifunika. 517 00:34:18,693 --> 00:34:21,030 Una wivu sana. Ni udanganyifu. 518 00:34:21,031 --> 00:34:22,903 Ndio, delirium inaelezea vizuri. 519 00:34:22,904 --> 00:34:24,333 Sikiliza, mwana wa Ereti, 520 00:34:24,334 --> 00:34:26,913 Wakati Hiccup inashindwa, Nitakuwa bosi. 521 00:34:26,914 --> 00:34:29,410 Mimi ni namba mbili, kwa maana mimi ndiye kipenzi cha Valka. 522 00:34:29,411 --> 00:34:32,131 Kwa hivyo bora uanze ili kuonyesha heshima fulani. 523 00:34:33,332 --> 00:34:34,903 Mtu mdogo wa ajabu. 524 00:34:34,904 --> 00:34:36,406 Usimjali. 525 00:34:36,407 --> 00:34:39,935 Sio kosa lako ulilonalo mwili wa mungu wa Norse. 526 00:34:39,936 --> 00:34:42,451 mimi mwenyewe Nina tatizo sawa. 527 00:34:43,310 --> 00:34:45,384 Hii ni yangu. 528 00:34:45,385 --> 00:34:48,047 Banda la mhunzi itakuwa hapa hapa. 529 00:34:48,948 --> 00:34:52,030 Moja, mbili, tatu, nne, tano. 530 00:34:52,031 --> 00:34:53,726 - Iko wapi ...? - Haki. 531 00:34:53,727 --> 00:34:56,453 Subiri, wavulana. Niliwaambia waweke kambi. 532 00:34:56,454 --> 00:34:59,514 - Je, uliwaona? - Usijenge kijiji kipya. 533 00:34:59,515 --> 00:35:01,371 Nani alikufa na kukufanya mkuu? 534 00:35:01,968 --> 00:35:03,311 Ilikuwa ni nini? 535 00:35:03,716 --> 00:35:08,579 Ndiyo, ni nzuri sana hapa, lakini sio Ulimwengu Uliofichwa. 536 00:35:08,580 --> 00:35:11,647 Hata hatujui kama Ulimwengu Uliofichwa upo. 537 00:35:11,648 --> 00:35:13,627 Hiyo! Hapa ni kweli. 538 00:35:14,773 --> 00:35:16,666 Hakuna kitu kigumu zaidi 539 00:35:16,667 --> 00:35:19,330 kuliko kundi la Waviking uchovu na njaa. 540 00:35:19,746 --> 00:35:23,203 Nadhani inaweza kufanya kazi hapa kama msingi wakati huo huo. 541 00:35:23,204 --> 00:35:25,761 Inalindwa, imefichwa. 542 00:35:26,391 --> 00:35:28,589 Zote nzuri. Wanaweza kukaa. 543 00:35:28,590 --> 00:35:30,418 Sema "hujambo" kwa New Berk! 544 00:35:30,419 --> 00:35:31,978 Hebu tujenge, wavulana. 545 00:35:31,979 --> 00:35:34,581 Hata Toothless na mimi tunaupata Ulimwengu Uliofichwa. 546 00:35:35,218 --> 00:35:36,709 Komesha! 547 00:35:37,406 --> 00:35:38,889 Kuhusu sauti, 548 00:35:38,890 --> 00:35:42,075 haja ya kupoteza sauti hiyo ya pembe. 549 00:35:42,076 --> 00:35:44,147 Ni vigumu kufikiria furaha ya ndoa 550 00:35:44,148 --> 00:35:45,957 pamoja na kusikiliza sauti hiyo siku nzima. 551 00:35:47,172 --> 00:35:48,930 Ikiwa bado unaenda magharibi, 552 00:35:48,931 --> 00:35:51,408 Ninapaswa kurudi ili kuhakikisha kwamba hatukufuatwa. 553 00:35:51,409 --> 00:35:53,718 Wazo zuri. Nitakwenda nawe kwa ulinzi. 554 00:35:53,719 --> 00:35:56,760 Hapana! Wewe ni muhimu sana hapa. 555 00:35:57,161 --> 00:35:58,461 Ndiyo. 556 00:35:59,590 --> 00:36:01,728 Tu kuwa makini. 557 00:36:03,362 --> 00:36:04,755 Ilikuwa ni nini? 558 00:36:04,756 --> 00:36:08,632 Mpango huu wa kutuficha kutoka sehemu nyingine za dunia. 559 00:36:09,128 --> 00:36:11,010 Ingawa nilitaka ikiwezekana, 560 00:36:11,011 --> 00:36:13,642 Ninaogopa haitadumu, Hiccup. 561 00:36:13,643 --> 00:36:16,461 Unajua nilijaribu kufanya hivyo kwa miaka. 562 00:36:17,035 --> 00:36:22,035 Lakini wanadamu wenye tamaa daima wanatafuta njia. 563 00:36:22,479 --> 00:36:26,449 Naomba tu ufikirie juu yake. 564 00:36:29,186 --> 00:36:31,842 Bado fikiria kwamba nina kichaa au ... 565 00:36:31,843 --> 00:36:36,413 Wacha tuseme wazo hili zima Ni kama wewe tu. 566 00:36:36,414 --> 00:36:39,927 Asante kwa kuniunga mkono jana, ina maana kubwa. 567 00:36:40,727 --> 00:36:42,543 Usinishukuru bado. 568 00:36:42,544 --> 00:36:44,717 Natumaini wewe tu kuwa sahihi kuhusu hilo. 569 00:37:04,750 --> 00:37:07,435 Bila meno. Hapana, ni mapema sana. 570 00:42:36,783 --> 00:42:38,667 Sasa unaweza kuchora. 571 00:43:59,899 --> 00:44:02,319 - Mtu hakulala. - Ndivyo ilivyo. 572 00:44:02,320 --> 00:44:05,411 Hasira ya Nuru haitaniruhusu mkaribie. 573 00:44:05,412 --> 00:44:08,601 Na hakuna mtu atakayelala au tafuta Ulimwengu Uliofichwa 574 00:44:08,602 --> 00:44:10,234 mpaka bila meno suluhisha hili. 575 00:44:11,510 --> 00:44:12,936 Unafikiri nini? 576 00:44:13,678 --> 00:44:14,989 Hiyo! 577 00:44:15,713 --> 00:44:18,541 Umejaribu hii hapo awali. Hakutaka. 578 00:44:18,542 --> 00:44:21,640 Kabla hajafanya hivyo sababu ya kutaka. 579 00:44:21,641 --> 00:44:22,961 Kweli, rafiki? 580 00:44:30,882 --> 00:44:32,187 Ilikuwa ni nini? 581 00:44:32,188 --> 00:44:35,016 Hakuna kitu. Nimevutiwa. 582 00:44:35,017 --> 00:44:38,008 Angalia wewe. Kukumbatia mabadiliko. 583 00:44:38,009 --> 00:44:39,607 Ninajivunia wewe. 584 00:44:39,608 --> 00:44:41,685 Yeye ni rafiki yangu mkubwa. 585 00:44:41,686 --> 00:44:43,790 Nataka awe na furaha. 586 00:44:43,791 --> 00:44:46,664 Na zaidi, Ni mpaka amrudishe. 587 00:44:51,138 --> 00:44:52,813 Tayari. 588 00:44:52,814 --> 00:44:54,319 Tuma moto. 589 00:45:00,526 --> 00:45:03,950 Nadhani unajua kwamba mkia Haiwezi kushika moto. 590 00:45:03,951 --> 00:45:05,907 Sawa, bila meno. 591 00:45:06,330 --> 00:45:09,003 Sawa. Ndiyo najua. 592 00:45:09,667 --> 00:45:11,453 Sawa, najua. 593 00:45:12,371 --> 00:45:14,953 - Tafadhali, hii haisaidii. - Naam, vizuri. 594 00:45:14,954 --> 00:45:16,354 Mtu anasisimka. 595 00:45:16,763 --> 00:45:18,900 Alikuja tu ya mkutano wa kwanza. 596 00:45:18,901 --> 00:45:20,566 Ana hasira na mapenzi. 597 00:45:20,567 --> 00:45:23,108 Ni sisi tunaenda wazimu nani. 598 00:45:23,109 --> 00:45:25,816 mapema wewe kuleta The Light Fury, bora zaidi. 599 00:45:25,817 --> 00:45:28,608 Ndio, lakini kufanya hivi, Itabidi iwe bila mimi. 600 00:45:28,609 --> 00:45:31,566 Ni wakati wa kuipa nafasi kwa mtoto huyu mpya na aliyeboreshwa. 601 00:45:33,233 --> 00:45:36,191 Ndio hivyo jamani. Inasikika sawa, bila meno! 602 00:45:36,775 --> 00:45:38,816 Unafikiri nini? 603 00:45:39,650 --> 00:45:40,983 Mlete nyumbani. 604 00:45:40,984 --> 00:45:42,941 Hivi karibuni mpaka machweo. 605 00:45:44,150 --> 00:45:46,608 Hapana, ihifadhi kwa mpenzi wako. 606 00:45:46,609 --> 00:45:48,525 Nenda. Potelea mbali. 607 00:45:56,358 --> 00:45:57,816 Kila kitu kiko sawa. 608 00:46:55,975 --> 00:46:57,375 Makini! 609 00:47:00,816 --> 00:47:02,775 Nenda, Pulanuvem! 610 00:50:14,570 --> 00:50:15,870 Kwa bosi! 611 00:50:16,801 --> 00:50:18,150 Kwa bosi! 612 00:50:18,151 --> 00:50:20,400 Hiyo. Kwa bosi wetu. 613 00:50:20,401 --> 00:50:22,441 Kama baba, kama mwana. 614 00:50:22,442 --> 00:50:25,400 Sawa, wavulana. Ninaumwa. 615 00:50:27,700 --> 00:50:29,108 Nahitaji kuzungumza, 616 00:50:29,109 --> 00:50:31,066 Nilidhani ni kwenda wazimu, 617 00:50:31,067 --> 00:50:33,108 lakini mahali hapa sio pabaya. 618 00:50:33,109 --> 00:50:35,941 Ilikusudiwa kuwa suluhisho la muda. 619 00:50:35,942 --> 00:50:39,691 Ni kwa kauli moja. Kila mtu anakubali kwamba tumeboresha. 620 00:50:39,692 --> 00:50:41,691 Nzuri, bosi. 621 00:50:42,066 --> 00:50:43,525 Nini ikiwa mkia ulivunjika? 622 00:50:43,526 --> 00:50:45,316 Nini kama Grimmel Je, umeipata? 623 00:50:45,317 --> 00:50:47,941 - Ikiwa ananihitaji? - Je, unaweza kupumzika? 624 00:50:47,942 --> 00:50:50,108 Yeye pengine Anafurahiya sana. 625 00:50:50,109 --> 00:50:52,358 Nitajuaje? Harudi tena. 626 00:50:52,359 --> 00:50:55,233 Na unaporudi, Yeye hukimbia kila wakati. 627 00:50:55,733 --> 00:50:58,691 Nitajuaje kwamba yeye ndiye chaguo kwetu? 628 00:50:58,692 --> 00:51:00,733 - Kwa ajili yetu? - Umeelewa nilichomaanisha. 629 00:51:00,734 --> 00:51:02,733 Yeye ni mwitu na mwoga. 630 00:51:02,734 --> 00:51:04,941 nitazungumza, Simwamini. 631 00:51:04,942 --> 00:51:07,775 Siwezi kuwatawala wote, Hiccup. 632 00:51:07,776 --> 00:51:10,275 Siku moja, itabidi uache hatamu 633 00:51:10,276 --> 00:51:12,441 na kuondoka wasio na meno huruka bure. 634 00:51:12,442 --> 00:51:15,483 Hii inanikumbusha mazungumzo Nilikuwa na Stoick kuhusu wewe. 635 00:51:17,525 --> 00:51:19,525 Wanatoka wapi? 636 00:51:19,526 --> 00:51:22,233 - WHO? - The Gobballs. 637 00:51:22,234 --> 00:51:24,941 Naapa yanachipuka haraka kuliko sungura. 638 00:51:24,942 --> 00:51:26,941 Nadhani wanataka kunila. 639 00:51:26,942 --> 00:51:29,066 Ushahidi ungependekeza kwamba nina hamu. 640 00:51:29,067 --> 00:51:30,816 Hiccup, naweza kuongea na wewe? 641 00:51:30,817 --> 00:51:33,608 Ninatazama unatembea. 642 00:51:33,609 --> 00:51:35,900 Acha kuchechemea. Hakuna mtu atakayevutiwa. 643 00:51:35,901 --> 00:51:37,650 Nina kiungo bandia. 644 00:51:37,651 --> 00:51:39,941 - Mimi pia. - Na nina pacha wa vimelea, 645 00:51:39,942 --> 00:51:42,316 lakini hunioni kufichua ukweli huu. 646 00:51:42,317 --> 00:51:45,316 Weka kidevu chako juu, Hiccup. Vunja kifua chako. 647 00:51:45,317 --> 00:51:47,941 Tikisa punda huyo kidogo. 648 00:51:55,900 --> 00:51:58,858 Mama, umeumia? Nini kilitokea? 649 00:51:58,859 --> 00:52:01,150 Sijui, lakini Grimmel inatukimbiza. 650 00:52:01,151 --> 00:52:05,025 Hii ni hatia ya Papatudo. 651 00:52:05,026 --> 00:52:07,108 Ana meli mia moja au zaidi 652 00:52:07,109 --> 00:52:10,108 na vizimba vya kutosha kwa mbwembwe zetu. 653 00:52:11,316 --> 00:52:13,275 Ikiwa Grimmel anawaongoza hapa, 654 00:52:13,276 --> 00:52:15,233 inabidi tumalize. 655 00:52:15,234 --> 00:52:18,066 Na tungefanya hivyo jinsi gani? 656 00:52:18,067 --> 00:52:20,066 Kwenda kwake kumkamata. 657 00:52:20,067 --> 00:52:22,233 Je, uichukue? 658 00:52:22,234 --> 00:52:24,150 niko naye! Nani mwingine? 659 00:53:10,858 --> 00:53:14,566 Tuachane. Itafanya kukamata kwetu kuwa ngumu. 660 00:53:14,567 --> 00:53:17,108 Nadhani tunapaswa tutenganishe. 661 00:53:17,109 --> 00:53:19,358 Napenda silika yako. 662 00:53:19,359 --> 00:53:21,108 Hiyo ni nini? 663 00:54:01,762 --> 00:54:03,066 Kimya. 664 00:54:03,441 --> 00:54:07,358 Joka lako liko wapi Unaihitaji lini, Boss? 665 00:54:07,733 --> 00:54:10,191 Lazima uwe tayari umesahau yako. 666 00:54:11,191 --> 00:54:13,233 Ya kwanza utawala wa wawindaji 667 00:54:13,234 --> 00:54:15,691 ni kutenganisha mawindo na kundi. 668 00:54:15,692 --> 00:54:19,275 Imeondolewa tu ya equation. 669 00:54:19,276 --> 00:54:21,566 - Kwa nini unafanya hivi? - Makubwa? 670 00:54:21,567 --> 00:54:24,400 Sikuipata ambaye alijali. 671 00:54:24,401 --> 00:54:27,150 Tofauti na wewe, nilipokuwa mvulana 672 00:54:27,151 --> 00:54:31,233 Nilivuka njia na Ghadhabu ya Usiku nami nikamwua. 673 00:54:31,234 --> 00:54:35,650 Kitendo hiki rahisi cha ujasiri alinifanya kuwa shujaa katika kijiji changu. 674 00:54:35,651 --> 00:54:39,191 Kwa hivyo niliamua kuua kila mtu, 675 00:54:39,192 --> 00:54:42,691 kuleta amani kwa watu wote duniani. 676 00:54:42,692 --> 00:54:44,441 Mpaka ufike, 677 00:54:44,442 --> 00:54:46,233 kuhubiri mazimwi gani 678 00:54:46,234 --> 00:54:50,108 wao ni zaidi ya wezi na wauaji. 679 00:54:51,441 --> 00:54:54,816 Huu ujinga unakufa hapa, kuanzia na wewe. 680 00:54:54,817 --> 00:54:57,275 Lakini una dragons. 681 00:54:57,276 --> 00:54:59,275 Wale? 682 00:54:59,276 --> 00:55:01,275 Wao ni wauaji wa joka, 683 00:55:01,276 --> 00:55:04,650 dawa ya kuwa mtiifu na sumu yenyewe. 684 00:55:04,651 --> 00:55:07,983 Hata Alfa yako ya thamani unaweza kuwadhibiti. 685 00:55:07,984 --> 00:55:11,316 Wananitumikia na mimi tu. 686 00:55:11,317 --> 00:55:13,532 Niruhusu nionyeshe. 687 00:55:13,533 --> 00:55:15,332 Funika! 688 00:55:19,506 --> 00:55:21,134 Gawanya! 689 00:55:28,187 --> 00:55:29,556 Kimbia! 690 00:55:48,662 --> 00:55:49,964 Hapa juu! 691 00:56:05,894 --> 00:56:07,212 Haraka! 692 00:56:09,186 --> 00:56:11,001 Haraka! 693 00:56:13,298 --> 00:56:14,619 Hiccup! 694 00:56:20,408 --> 00:56:22,986 - Nimekupata. - Nenda, Pulanuvem! 695 00:56:30,666 --> 00:56:32,603 Shujaa wetu! 696 00:56:45,767 --> 00:56:48,361 Anamchukua mtoto huyu mjinga kwa kila mahali. 697 00:56:53,671 --> 00:56:55,275 Mbingu njema! 698 00:56:55,276 --> 00:56:57,750 Sitahitaji tena hiyo, sawa? 699 00:56:57,751 --> 00:56:59,657 Nilituchukua kwenye mtego wake. 700 00:56:59,658 --> 00:57:02,345 Ndio, kazi nzuri, bosi. Sivyo, Mkuu? 701 00:57:03,056 --> 00:57:04,539 Subiri. 702 00:57:04,540 --> 00:57:05,875 Hothead iko wapi? 703 00:57:05,876 --> 00:57:07,384 Je, tunamwacha nyuma? 704 00:57:07,385 --> 00:57:09,626 Hawakuonaje kwamba yeye kutoweka? 705 00:57:09,627 --> 00:57:11,267 Ina joka lenye vichwa viwili. 706 00:57:11,268 --> 00:57:12,690 Ndiyo. 707 00:57:12,691 --> 00:57:15,961 Ninahisi kama Hothead: punda. 708 00:57:15,962 --> 00:57:17,688 Odin bite mimi! 709 00:57:17,689 --> 00:57:19,729 Hii inakuwa bora tu. 710 00:57:19,730 --> 00:57:21,321 Habari zaidi za kupendeza? 711 00:57:21,322 --> 00:57:24,134 Ninajaribu kutomwangalia. Inanipa kiungulia. 712 00:57:24,135 --> 00:57:26,532 Sawa, wavulana. Weka helmeti zako. 713 00:57:26,533 --> 00:57:29,813 - Toothless na mimi ni kwenda kupata yake. - Toothless has Light Fury. 714 00:57:29,814 --> 00:57:32,742 - Hata asirudi. - Je! 715 00:57:32,743 --> 00:57:34,744 Ulimpa uhuru, Hiccup. 716 00:57:34,745 --> 00:57:36,205 Ulitarajia nini? 717 00:57:36,206 --> 00:57:38,345 Sikufikiri ilikuwa milele! 718 00:57:38,346 --> 00:57:39,673 Mimi... 719 00:57:41,118 --> 00:57:44,009 Nitapata njia. Ninahitaji tu wakati zaidi. 720 00:57:46,462 --> 00:57:48,884 Anadhani anayo kuongoza peke yake. 721 00:57:49,548 --> 00:57:51,728 Kwa sababu baba yake ilikuwa hivyo. 722 00:57:52,082 --> 00:57:55,298 Hatambui nguvu uliyo nayo pamoja. 723 00:57:56,294 --> 00:57:59,696 - Je! bado unamwamini? - Bila shaka. 724 00:57:59,697 --> 00:58:01,319 Nilitaka aamini. 725 00:58:01,320 --> 00:58:04,705 Lakini anadhani yeye si kitu bila Toothless. 726 00:58:05,870 --> 00:58:08,540 Kwa hiyo msaidie kutambua ukweli. 727 00:58:13,218 --> 00:58:16,157 - Nenda juu. Tumtafute. - Je! 728 00:58:16,158 --> 00:58:17,517 Mazito? 729 00:58:19,228 --> 00:58:21,158 Kila mtu abaki hapa. 730 00:58:21,159 --> 00:58:23,931 Hebu tulete Hothead nyuma. Usijali. 731 00:58:24,415 --> 00:58:26,799 Una wasiwasi? Ikiwa una kichwa moto, 732 00:58:26,800 --> 00:58:28,626 Nina wasiwasi zaidi pamoja nao. 733 00:58:31,048 --> 00:58:32,861 Kwa nini kukunja uso? 734 00:58:33,456 --> 00:58:35,914 Yangu imefungwa, lakini yako imefungwa. 735 00:58:35,915 --> 00:58:38,478 Mtu mkubwa, hana akili, kana kwamba alianguka wakati wa kuzaliwa. 736 00:58:38,479 --> 00:58:39,923 Je, una pacha pia? 737 00:58:39,924 --> 00:58:42,016 Kichwa kilichukua kila kitu tumboni. 738 00:58:42,017 --> 00:58:44,180 Au ningekuwa na kichwa cha pande zote na ubongo. 739 00:58:44,181 --> 00:58:45,603 Ni sayansi. 740 00:58:46,149 --> 00:58:48,447 Misuko yangu wao ni kama Zipper Creepy. 741 00:58:50,228 --> 00:58:53,039 Hata mold inaonekana kama macho. Mzuri sana. 742 00:58:53,040 --> 00:58:55,665 Ina hata pembe, kama vile Pumzi na Belch. 743 00:58:55,666 --> 00:58:58,628 Lakini mimi na Bafo tunachukia Mimi burp, hivyo ni pumzi tu. 744 00:58:58,629 --> 00:59:01,865 Kuna joto hapa. Najua unachofikiria. 745 00:59:01,866 --> 00:59:04,486 Sijawahi kuwa na mfungwa mrembo sana. 746 00:59:05,259 --> 00:59:08,604 Wavulana wote wananipenda. Isipokuwa Eret ambaye alipoteza nafasi yake. 747 00:59:08,605 --> 00:59:10,977 Mashua ilivuja, rafiki. Pole. 748 00:59:10,978 --> 00:59:14,172 Na Hiccup ni karibu kuolewa na kichwa cha pande zote cha Astrid. 749 00:59:14,173 --> 00:59:17,368 Lakini Snotlout na Fishlegs Wao ni maharimu wangu. 750 00:59:17,369 --> 00:59:19,071 Siwezi kuchagua, unajua? 751 00:59:19,072 --> 00:59:21,518 Snotlout ni mjinga kweli, lakini mrembo sana. 752 00:59:21,519 --> 00:59:24,149 Wakati mwingine nadhani anajipenda zaidi yangu. 753 00:59:24,150 --> 00:59:27,430 Kuna nafasi tu kwa mrembo mmoja katika uhusiano huu. 754 00:59:27,431 --> 00:59:29,407 Samaki wangeniacha kuishi kwa muda mrefu, 755 00:59:29,408 --> 00:59:31,844 kama ningekuwa nayo kuliko kula mmoja wao. 756 00:59:31,845 --> 00:59:33,431 Lakini anazungumza tu juu ya dragons. 757 00:59:33,432 --> 00:59:35,196 Huwachukii wasionyamaza? 758 00:59:35,197 --> 00:59:37,797 - Ndio, naichukia. - Wanaendelea kuzungumza na kuzungumza. 759 00:59:37,798 --> 00:59:39,126 Inachosha sana. 760 00:59:39,127 --> 00:59:41,305 - Je, huwezi kuwapa dragons? - Njaa. 761 00:59:41,306 --> 00:59:43,977 Kuna kula nini? Nina mzio wa samaki. 762 00:59:43,978 --> 00:59:46,892 Ni kile tu walichonacho kwenye kisiwa kipya. 763 00:59:47,283 --> 00:59:48,813 Je! una kome? 764 00:59:48,814 --> 00:59:50,648 Wanaonekana kama midomo na boogers ndani 765 00:59:50,649 --> 00:59:53,024 tayari kutafunwa, kama mama alivyofanya. 766 00:59:53,025 --> 00:59:54,376 Inatosha! 767 00:59:55,787 --> 00:59:58,315 Mpaka nilipofikisha miaka 12 akasema "Tafuna wewe!" 768 00:59:58,316 --> 00:59:59,924 na nikafikiria: "Nadhani napenda." 769 00:59:59,925 --> 01:00:02,957 Kiumbe cha kuudhi zaidi ambayo tayari yamevuka njia yangu. 770 01:00:05,705 --> 01:00:07,565 Waliondoka dragons nje. 771 01:00:07,566 --> 01:00:09,433 Nitakushika. 772 01:00:09,434 --> 01:00:11,191 - Hapana, hii itakupata. - Ondoka ... 773 01:00:11,941 --> 01:00:13,603 Ichukue na uende! 774 01:00:13,604 --> 01:00:16,340 Tafadhali! nakuomba! 775 01:00:16,341 --> 01:00:18,742 Miiba ya Lethal watalazimika kuacha chakula cha jioni. 776 01:00:18,743 --> 01:00:22,312 Ew, unalisha dragons wako na dragons? 777 01:00:22,313 --> 01:00:24,113 - Nenda! - Bafuni yako iko wapi? 778 01:00:24,114 --> 01:00:25,415 Ni lazima... 779 01:00:25,762 --> 01:00:27,411 Sawa! Yetu! 780 01:00:27,412 --> 01:00:29,326 Si ajabu hiyo ni kijivu. 781 01:00:30,599 --> 01:00:32,857 Msongo wa mawazo sio mzuri kwa ajili yako. 782 01:00:34,667 --> 01:00:36,971 Kwaheri, walioshindwa! 783 01:00:46,151 --> 01:00:49,059 - Anaenda wapi? - Anafuata kitu. 784 01:00:49,060 --> 01:00:50,940 Si wewe, msichana? 785 01:00:50,941 --> 01:00:53,942 Hakuna kitu pamoja na kilomita za... 786 01:01:26,257 --> 01:01:29,078 - Maporomoko makubwa ya maji. - Mwishoni mwa dunia. 787 01:01:31,917 --> 01:01:33,299 Dhoruba! 788 01:02:31,609 --> 01:02:32,909 Tazama. 789 01:03:49,675 --> 01:03:51,729 Ipo kweli. 790 01:04:09,337 --> 01:04:12,274 - Bila meno. - Utawatisha. 791 01:04:55,102 --> 01:04:56,758 Ndiyo, huyo ni mfalme. 792 01:05:39,499 --> 01:05:40,804 Inabidi twende. 793 01:05:41,533 --> 01:05:43,111 - Hapana. - Hapana. 794 01:05:53,926 --> 01:05:55,606 Dhoruba! 795 01:06:12,755 --> 01:06:14,114 Nenda! 796 01:06:25,943 --> 01:06:28,099 Samahani, rafiki. Mimi tu... 797 01:06:52,903 --> 01:06:54,203 Mwana. 798 01:06:56,254 --> 01:06:57,660 Unapaswa kulala. 799 01:06:58,258 --> 01:06:59,860 Nilikuwa na kiu. 800 01:07:03,585 --> 01:07:05,085 Sawa, njoo hapa. 801 01:07:16,822 --> 01:07:18,122 Baba? 802 01:07:18,524 --> 01:07:21,531 Je, utatupatia mama mpya? 803 01:07:25,209 --> 01:07:26,762 Sitaki mwingine. 804 01:07:26,763 --> 01:07:28,255 Mama yako... 805 01:07:28,560 --> 01:07:30,560 alikuwa mwanamke pekee kwa ajili yangu. 806 01:07:31,153 --> 01:07:33,360 Alikuwa upendo ya maisha yangu. 807 01:07:35,722 --> 01:07:38,925 Lakini kwa upendo Hasara inakuja, mwanangu. 808 01:07:40,084 --> 01:07:41,396 Ni sehemu ya mpango huo. 809 01:07:41,724 --> 01:07:44,559 Wakati mwingine huumiza, lakini mwisho, 810 01:07:45,442 --> 01:07:46,973 kila kitu kina thamani yake. 811 01:07:49,324 --> 01:07:52,261 Hakuna zawadi kubwa zaidi kuliko upendo. 812 01:08:35,172 --> 01:08:36,500 Sawa, rafiki. 813 01:08:37,339 --> 01:08:39,956 Hapo ndipo ulipo, pamoja naye. 814 01:08:41,428 --> 01:08:42,744 Yetu iko hapa. 815 01:08:45,961 --> 01:08:47,469 Na ni sawa. 816 01:08:48,446 --> 01:08:51,153 Hebu tutafute njia kwa mwanaume... 817 01:09:03,314 --> 01:09:05,243 Alitufuata! 818 01:09:10,583 --> 01:09:13,254 Labda sio lazima sema kwaheri baada ya yote. 819 01:09:20,398 --> 01:09:21,731 Na hiyo. 820 01:09:23,919 --> 01:09:26,023 -Hothead? - Umenikosa? 821 01:09:26,024 --> 01:09:27,491 Ulitoroka vipi? 822 01:09:27,492 --> 01:09:29,225 Jaza mfuko mpaka wakaniacha. 823 01:09:29,226 --> 01:09:30,894 Subiri. 824 01:09:30,895 --> 01:09:33,849 Je, Grimmel alikuacha uende? - Mjinga sana. 825 01:09:33,850 --> 01:09:35,810 Hawakuweza kunishika. 826 01:09:35,811 --> 01:09:38,001 Kila mtu anafikiri kichwa cha kuudhi zaidi... 827 01:09:38,002 --> 01:09:40,213 - Subiri. - Hothead, kuzingatia. 828 01:09:40,214 --> 01:09:41,659 Je, ulifuatwa? 829 01:09:42,003 --> 01:09:44,240 Sitaangalia nyuma, Hiccup. 830 01:09:45,487 --> 01:09:46,787 Bila meno! 831 01:09:47,877 --> 01:09:49,237 Bila meno! 832 01:09:59,857 --> 01:10:01,793 Bila meno, rudi hapa! 833 01:10:09,946 --> 01:10:11,246 Hapana! 834 01:10:28,327 --> 01:10:32,594 Na sasa, mchezo wetu mdogo lazima kufikia mwisho. 835 01:10:37,039 --> 01:10:38,640 Wapeleke mbali, Alfa! 836 01:10:39,093 --> 01:10:42,280 Hakuna sababu ili yeye pia afe. 837 01:10:55,422 --> 01:10:56,736 Unafanya nini? 838 01:10:56,737 --> 01:11:00,003 - Wanaweza kukushinda. - Sio kwa maisha yake hatarini. 839 01:11:03,421 --> 01:11:04,880 Okoa pumzi yako. 840 01:11:04,881 --> 01:11:08,262 Alfa pekee Wanayemtii ni mimi. 841 01:11:14,706 --> 01:11:18,279 Usijisikie vibaya. Alifanya alivyoweza. 842 01:11:18,280 --> 01:11:22,703 Lakini wewe si kitu bila joka lako. 843 01:11:38,259 --> 01:11:39,559 Bila meno! 844 01:11:57,225 --> 01:11:59,609 Hiyo ni nzuri! 845 01:11:59,610 --> 01:12:00,921 Ilikuwa nini sasa? 846 01:12:00,922 --> 01:12:04,290 Nadhani ni wakati wa namba mbili kuwa namba moja. 847 01:12:04,291 --> 01:12:05,601 Atakusikiliza. 848 01:12:11,288 --> 01:12:13,313 - Usiseme chochote. - Sikuweza kusema. 849 01:12:13,314 --> 01:12:15,292 Haipaswi akakuburuta hapo. 850 01:12:15,293 --> 01:12:17,901 Asingerudi nyuma. Asingefuata. 851 01:12:17,902 --> 01:12:19,419 Hasa. 852 01:12:19,420 --> 01:12:22,498 Ninahisi kama kushindwa sawa kutoka kabla sijakutana na Toothless. 853 01:12:22,499 --> 01:12:24,098 naona. 854 01:12:24,099 --> 01:12:26,502 Utakaa hapo kukubaliana na kila kitu tu? 855 01:12:26,503 --> 01:12:27,822 Una uhakika. 856 01:12:27,823 --> 01:12:29,941 Imerudi mahali ilipoanzia, 857 01:12:29,942 --> 01:12:32,703 lakini nilikuwa wa kwanza kukuamini. 858 01:12:32,704 --> 01:12:36,648 Na tangu wakati huo nimeona unajitilia shaka. 859 01:12:36,649 --> 01:12:38,312 Lakini unajua nini? 860 01:12:38,313 --> 01:12:42,151 Mimi ni nani leo kwa sababu yako. 861 01:12:42,152 --> 01:12:45,454 Sijawahi kukuambia hivyo, lakini ni kweli. 862 01:12:45,455 --> 01:12:48,158 Wewe ndiye mjinga mkaidi zaidi, kuamua 863 01:12:48,159 --> 01:12:51,515 na mtu jasiri namjua. 864 01:12:52,001 --> 01:12:54,890 Na hakuna hata hivyo, Hiccup, kwa sababu ya kutokuwa na meno. 865 01:12:54,891 --> 01:12:57,156 - Alitengeneza vitu tu ... - Rahisi zaidi. 866 01:12:57,476 --> 01:12:59,780 Na sasa kila kitu kitakuwa kigumu zaidi. 867 01:13:01,210 --> 01:13:04,600 Kwa hiyo, Utafanya nini kuhusu hilo? 868 01:13:05,842 --> 01:13:07,659 Pengine kitu kijinga. 869 01:13:08,252 --> 01:13:10,420 Hii ni Hiccup ambayo najua. 870 01:13:13,095 --> 01:13:16,516 Vaeni silaha zenu, kila mtu. Hebu tuwaokoe. 871 01:13:16,517 --> 01:13:19,209 - Je! - Alikwenda wazimu. 872 01:13:19,210 --> 01:13:22,426 Sasa ndio, Hii ni kwa ajili ya kuolewa. 873 01:13:22,427 --> 01:13:25,661 Hatimaye, panzi mdogo, uko tayari. 874 01:13:27,137 --> 01:13:29,347 Tutawezaje kuokoa mazimwi 875 01:13:29,348 --> 01:13:32,201 - hakuna dragons? - Niamini. 876 01:13:35,705 --> 01:13:38,471 - Makini. - Wewe ni ijayo. 877 01:13:39,866 --> 01:13:41,272 Sogeza. 878 01:13:44,387 --> 01:13:48,320 Ni hayo tu, Alfa. Hakuna mshangao. 879 01:13:56,819 --> 01:13:58,372 Hivyo... 880 01:13:58,373 --> 01:14:00,708 kuruka kutoka kwenye mwamba ... 881 01:14:00,709 --> 01:14:02,265 katika mavazi haya. 882 01:14:02,266 --> 01:14:03,766 Ni bora zaidi una nini? 883 01:14:03,767 --> 01:14:06,673 Hapana, wewe ndiye bora zaidi niliyo nayo. 884 01:14:08,839 --> 01:14:10,606 - Niko pamoja naye! Nani mwingine? - Mimi... 885 01:14:10,607 --> 01:14:12,641 hothead, Hotuba hii ni yangu. 886 01:14:12,642 --> 01:14:14,735 - Hebu tufanye! - Jaribu kuendelea! 887 01:14:18,783 --> 01:14:20,350 - Jinsi nzuri! - Hiyo ndiyo! 888 01:14:20,351 --> 01:14:23,119 - Nitaruka! - Hiyo ndiyo! 889 01:14:35,342 --> 01:14:38,911 Sikufikiri ningekupa Ghadhabu ya Usiku, ulifikiria? 890 01:14:38,912 --> 01:14:41,640 - Yeye ni wangu, nitamuua. - Msaliti! 891 01:14:41,641 --> 01:14:45,015 Nakusudia kumaliza nilichoanza. 892 01:14:45,016 --> 01:14:48,786 Bahati nzuri kujaribu kudhibiti dragons bila Alfa. 893 01:14:48,787 --> 01:14:50,981 Kaa hapo, Bila meno! 894 01:14:54,918 --> 01:14:58,787 - Wacha tuende! - Nilipaswa kufanya mazoezi! 895 01:14:58,788 --> 01:15:00,889 Sipaswi wamekunywa kahawa! 896 01:15:12,292 --> 01:15:13,707 Bila meno! 897 01:15:14,872 --> 01:15:16,174 Makini! 898 01:15:17,275 --> 01:15:19,150 Moto, moto, moto, moto! 899 01:15:21,726 --> 01:15:23,751 Wanakimbia! 900 01:15:33,821 --> 01:15:35,499 Usawazishaji kamili. 901 01:15:35,500 --> 01:15:38,101 - Weka chini! - Ninashughulika na yule mwenye ngozi! 902 01:15:38,102 --> 01:15:41,078 - Vita pose! - Hiyo ndiyo yote, unasubiri nini? 903 01:15:41,079 --> 01:15:42,493 Shambulio! 904 01:15:44,532 --> 01:15:45,993 Chukua hii! 905 01:16:12,529 --> 01:16:14,675 - Makini! - Wako kila mahali! 906 01:16:14,676 --> 01:16:17,967 - Kuwasili! - Jilindeni! 907 01:16:17,968 --> 01:16:22,177 - Jilindeni! - Unakwenda wapi? 908 01:16:25,182 --> 01:16:26,596 Makini! 909 01:16:27,330 --> 01:16:29,181 Asante. Makini! 910 01:16:32,064 --> 01:16:33,553 Asante. 911 01:16:59,377 --> 01:17:01,658 naenda, Bila meno! 912 01:17:02,080 --> 01:17:04,509 Bado fikiria kwamba anajali wewe? 913 01:17:07,144 --> 01:17:10,530 Hebu tuone ambaye atamfuata. 914 01:17:21,899 --> 01:17:24,594 Samahani rafiki. Kwa kila kitu. 915 01:17:43,151 --> 01:17:44,954 Sasa tumchukue! 916 01:17:50,927 --> 01:17:53,748 - Pili kwa amri, kupita! - Mshangao! 917 01:17:53,749 --> 01:17:56,442 - Nisamehe. - Twende! 918 01:17:58,736 --> 01:18:01,952 - Sawa! - Mkwaju mmoja zaidi, 4 kwenda! 919 01:18:04,598 --> 01:18:06,129 Jaribu kuendelea! 920 01:18:06,465 --> 01:18:07,872 Nitafunika! 921 01:18:10,681 --> 01:18:13,749 Hiyo ni kweli! Ni kama sisi ni timu. 922 01:18:16,881 --> 01:18:19,717 Umeleta mtoto kwa vita. 923 01:18:20,395 --> 01:18:22,715 Kama ningekuwa wewe, Nisingefanya hivyo. 924 01:18:33,261 --> 01:18:35,214 Mungu wangu, Jinsi ninavyolipenda hilo joka. 925 01:18:35,215 --> 01:18:37,744 Twende! Rudi hapa! 926 01:18:39,906 --> 01:18:42,112 Pole tukichelewa kwenye sherehe! 927 01:18:42,113 --> 01:18:44,054 Walifika kwa wakati. 928 01:18:53,484 --> 01:18:55,694 Ni hayo tu, Ni wakati. 929 01:19:06,333 --> 01:19:09,253 Tunawezaje kuondokana nayo bila kumuumiza? 930 01:19:09,254 --> 01:19:11,740 Tetemeka chini ya ndevu zangu! 931 01:19:20,402 --> 01:19:22,913 - Nilikosa hiyo. - Mimi pia. 932 01:19:24,405 --> 01:19:25,858 Unaona hii? 933 01:19:26,874 --> 01:19:29,185 - Jinsi ya kupendeza. - Ni ishara mbaya. 934 01:19:29,186 --> 01:19:30,627 Umelaaniwa. 935 01:19:36,766 --> 01:19:39,801 Ni hayo tu! Endelea! Bahati iliyoje kwako. 936 01:19:40,623 --> 01:19:42,956 Nafikiri ndani kabisa Wewe si mbaya hivyo. 937 01:20:05,731 --> 01:20:07,395 Acha meli! 938 01:20:16,140 --> 01:20:18,568 - Hiyo ilikuwa ya kushangaza! - Ndiyo! 939 01:20:26,703 --> 01:20:28,351 Tuna matatizo. 940 01:20:43,066 --> 01:20:45,570 Maliza yeye, Hiccup! 941 01:20:54,844 --> 01:20:57,915 Tunahitaji mpango bora zaidi na haraka! 942 01:21:01,986 --> 01:21:04,268 Unafanya nini? 943 01:21:05,322 --> 01:21:07,530 Sawa. 944 01:21:16,766 --> 01:21:18,267 Alienda wapi? 945 01:21:33,350 --> 01:21:35,249 Utatuua wote wawili! 946 01:21:35,650 --> 01:21:39,122 Kupigania joka? Je, huo ndio mpango wako? 947 01:21:41,792 --> 01:21:43,323 Huu ni mpango wangu. 948 01:21:47,530 --> 01:21:49,066 Ihifadhi. 949 01:22:25,703 --> 01:22:27,198 Hapana! 950 01:22:33,910 --> 01:22:37,181 Iliona? Nilijua utarudi. 951 01:22:58,384 --> 01:22:59,802 Hiyo! 952 01:23:13,350 --> 01:23:15,749 Habari za asubuhi rafiki yangu. 953 01:23:17,354 --> 01:23:19,141 Ni hayo tu. 954 01:23:19,757 --> 01:23:22,252 Kijana, umejaa maajabu. 955 01:23:24,960 --> 01:23:26,661 Yeye ni wako wote. 956 01:23:38,042 --> 01:23:41,242 Unajua, Eret anaweza kubarikiwa na misuli 957 01:23:41,243 --> 01:23:44,564 Lakini kati yetu ... una akili wewe. 958 01:23:45,047 --> 01:23:46,942 Mimi ni namba moja. 959 01:24:18,615 --> 01:24:21,685 Uko sawa, rafiki. Ni wakati. 960 01:24:23,343 --> 01:24:28,322 Nilikuwa na shughuli nyingi sana kupigania ulimwengu niliotaka 961 01:24:28,323 --> 01:24:31,761 na sikufikiria juu ya ulimwengu ulichohitaji. 962 01:24:34,964 --> 01:24:37,550 Ulitutunza muda wa kutosha. 963 01:24:37,868 --> 01:24:40,197 Ni wakati kujijali wenyewe. 964 01:24:53,483 --> 01:24:57,124 dhoruba, msichana wangu mzuri. 965 01:24:57,125 --> 01:24:58,787 Sawa, Grunt. 966 01:24:59,389 --> 01:25:01,493 Hebu tuondoe hili kwako. 967 01:25:01,494 --> 01:25:04,970 Tuonane baadaye, mnyama mbaya wewe. 968 01:25:04,971 --> 01:25:06,393 Nitakukosa. 969 01:25:14,405 --> 01:25:16,373 Pulanuvem... 970 01:25:26,150 --> 01:25:28,149 Nenda mbele, rafiki. 971 01:25:28,150 --> 01:25:30,518 Wapeleke kwenye Ulimwengu Uliofichwa. 972 01:25:32,056 --> 01:25:33,912 Watakuwa salama huko. 973 01:25:35,158 --> 01:25:37,732 Salama zaidi kuliko wangeweza kuwa nami. 974 01:25:38,928 --> 01:25:41,697 Yuko vizuri. Nakupenda pia. 975 01:25:41,698 --> 01:25:43,526 Na mimi nataka Na uwe huru. 976 01:25:46,803 --> 01:25:49,132 Ulimwengu wetu hakustahili wewe... 977 01:25:49,505 --> 01:25:50,970 bado. 978 01:26:01,885 --> 01:26:03,520 Nenda bila meno. 979 01:26:05,588 --> 01:26:07,024 Nenda. 980 01:28:33,902 --> 01:28:37,726 - Kwa Boss na Boss! - Hiyo! 981 01:28:40,310 --> 01:28:44,178 Njoo ulie katika ndevu zangu zilizojaa, nene. 982 01:28:44,879 --> 01:28:47,449 - Ni nzuri sana! - Jinsi ya kuchukiza. 983 01:28:48,385 --> 01:28:50,652 Sawa, umeshinda. 984 01:28:50,653 --> 01:28:53,154 Napenda watu wenye hisia. 985 01:28:53,155 --> 01:28:54,990 Nilifikiri hivyo isingetokea kamwe. 986 01:28:54,991 --> 01:28:56,523 Hatimaye, sawa? 987 01:29:26,757 --> 01:29:29,845 Kulikuwa na mazimwi nilipokuwa mvulana. 988 01:29:32,195 --> 01:29:34,728 Kulikuwa na mazimwi makubwa kutoka mbinguni 989 01:29:34,729 --> 01:29:36,179 iliyowekwa kwenye miamba 990 01:29:36,180 --> 01:29:38,754 kama ndege wakubwa na inatisha. 991 01:29:39,869 --> 01:29:41,635 Majoka madogo ya kahawia na flaky 992 01:29:41,636 --> 01:29:45,541 waliowinda panya katika makundi yenye mpangilio mzuri. 993 01:29:46,243 --> 01:29:48,675 Majoka wa baharini kubwa ajabu 994 01:29:48,676 --> 01:29:52,748 ambayo ilikuwa kubwa mara 20 kuliko nyangumi mkubwa wa bluu. 995 01:29:53,650 --> 01:29:56,151 Wengine wanasema waliburuta kurudi baharini, 996 01:29:56,152 --> 01:29:58,129 bila kuacha mifupa sio mawindo 997 01:29:58,130 --> 01:30:00,424 kwa wanaume wakumbuke. 998 01:30:00,759 --> 01:30:02,209 Wengine wanasema ambazo hazikuwa chochote 999 01:30:02,210 --> 01:30:04,405 zaidi ya hadithi za watu. 1000 01:30:05,261 --> 01:30:07,992 Siko sawa na hilo. 1001 01:30:29,920 --> 01:30:32,537 Habari, rafiki. 1002 01:30:39,128 --> 01:30:41,031 Unanikumbuka? 1003 01:30:42,900 --> 01:30:44,735 Kila kitu kiko sawa. 1004 01:30:54,377 --> 01:30:57,947 Nimefurahi kukuona pia, rafiki. 1005 01:30:58,447 --> 01:31:00,782 Hatakula baba. 1006 01:31:02,485 --> 01:31:05,185 Mkia vipi? Pengine unaweza kutumia 1007 01:31:05,186 --> 01:31:07,286 mafuta kidogo na kurekebisha kidogo. 1008 01:31:07,287 --> 01:31:09,689 Angalia, ni sawa. Wao ni marafiki. 1009 01:31:11,795 --> 01:31:13,831 Achana nayo. 1010 01:31:14,830 --> 01:31:16,431 Hapa. 1011 01:31:16,432 --> 01:31:19,074 - Njoo, ni sawa. - Njoo. 1012 01:31:19,802 --> 01:31:21,419 Hatakuumiza. 1013 01:31:22,139 --> 01:31:23,904 Fikia... 1014 01:31:23,905 --> 01:31:25,667 kama hiyo. 1015 01:31:26,243 --> 01:31:27,745 Na hiyo. 1016 01:31:31,147 --> 01:31:33,453 Hebu aje kwako. 1017 01:32:26,269 --> 01:32:27,770 Hadithi inasema 1018 01:32:27,771 --> 01:32:31,343 kwamba wakati ardhi inatikisika au lava hutoka duniani, 1019 01:32:31,344 --> 01:32:32,778 ni mazimwi, 1020 01:32:32,779 --> 01:32:35,149 kutujulisha ambao bado wako hapa... 1021 01:32:36,383 --> 01:32:39,454 natumai tutajifunza jinsi ya kupatana. 1022 01:32:47,489 --> 01:32:50,273 Ndiyo, ulimwengu unaamini kwamba dragons wamekwenda 1023 01:32:50,274 --> 01:32:52,571 au hiyo hata haipo. 1024 01:32:53,195 --> 01:32:56,497 Lakini sisi wa Berk tunajua ukweli. 1025 01:32:57,700 --> 01:33:01,249 Na tuweke siri hii mpaka wakati unakuja 1026 01:33:01,250 --> 01:33:05,079 ambayo dragons inaweza kurudi kwa amani. 1027 01:33:07,717 --> 01:33:10,217 JINSI YA KUFUNZA JOKA LAKO ULIMWENGU ULIOFICHA 1028 01:33:10,218 --> 01:33:13,218 Njoo manukuu nasi! contatoenjoyteam@gmail.com