1
00:00:03,904 --> 00:00:05,844
ЧОЛОВІК:
Діти, я вам розповім

2
00:00:05,873 --> 00:00:06,943
неймовірна історія;

3
00:00:06,974 --> 00:00:08,584
історія про те, як

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,279
Я зустрів твою маму.

5
00:00:10,311 --> 00:00:11,611
Нас карають
за щось?

6
00:00:11,645 --> 00:00:12,545
немає

7
00:00:12,580 --> 00:00:14,420
Так, це буде?
зайняти час?

8
00:00:14,448 --> 00:00:18,348
так 25 років тому,
до того, як я став татом,

9
00:00:18,386 --> 00:00:20,486
У мене було зовсім інше життя.

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,494
Це було в далекому 2005 році.

11
00:00:26,527 --> 00:00:29,457
Мені було 27, я тільки починав
зробити це як архітектор

12
00:00:29,497 --> 00:00:30,727
і проживає в Нью-Йорку
з Маршалом,

13
00:00:30,764 --> 00:00:32,304
мій найкращий друг з коледжу.

14
00:00:32,333 --> 00:00:33,773
Моє життя було хорошим.

15
00:00:33,801 --> 00:00:37,001
А потім дядько Маршалл пішов
і все зіпсував.

16
00:00:37,037 --> 00:00:39,467
ти вийдеш за мене заміж?

17
00:00:39,507 --> 00:00:41,177
так

18
00:00:41,209 --> 00:00:42,979
Ідеально!
А потім ви заручені.

19
00:00:43,010 --> 00:00:44,910
Ви розливаєте шампанське.
Ви п'єте тост.

20
00:00:44,945 --> 00:00:46,605
Ти займаєшся сексом
на підлозі кухні.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,947
Не займайся сексом
на підлозі нашої кухні.

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,081
зрозумів

23
00:00:49,117 --> 00:00:50,847
Дякую, що допомогли мені
сплануй це, Тед.

24
00:00:50,884 --> 00:00:51,854
Чувак, ти жартуєш?

25
00:00:51,885 --> 00:00:53,045
Це ти і Лілі.

26
00:00:53,087 --> 00:00:54,987
я був там
для всіх великих моментів
про вас і Лілі:

27
00:00:55,022 --> 00:00:56,592
ніч, коли ти зустрівся,

28
00:00:56,624 --> 00:01:00,594
твоє перше побачення,
інші перші речі.

29
00:01:00,628 --> 00:01:01,298
Так, вибачте.

30
00:01:01,329 --> 00:01:03,259
Ми думали, що ти спиш.

31
00:01:03,297 --> 00:01:04,697
Це фізика, Маршалл.

32
00:01:04,732 --> 00:01:07,842
Якщо нижня койка рухається,
верхнє ліжко теж рухається.

33
00:01:07,868 --> 00:01:10,438
Боже мій

34
00:01:10,471 --> 00:01:12,741
Ти заручишся сьогодні ввечері.

35
00:01:12,773 --> 00:01:14,913
так

36
00:01:14,942 --> 00:01:16,042
Що ти робиш сьогодні ввечері?

37
00:01:16,076 --> 00:01:18,646
Що я робив?

38
00:01:18,679 --> 00:01:21,079
Тут брав дядько Маршалл
найбільший крок у його житті.

39
00:01:21,115 --> 00:01:22,175
а я?

40
00:01:22,216 --> 00:01:24,246
Я дзвоню
твій дядько Барні.

41
00:01:24,285 --> 00:01:26,185
Гей, щоб ти знав
як у мене завжди було щось

42
00:01:26,220 --> 00:01:27,320
для напівазіаток?

43
00:01:28,689 --> 00:01:33,429
Ну, тепер я маю
новий фаворит - ліванські дівчата.

44
00:01:33,461 --> 00:01:35,631
Ліванські дівчата
це нові напівазіати.

45
00:01:35,663 --> 00:01:37,433
Гей, ти хочеш
робити щось сьогодні ввечері?

46
00:01:37,465 --> 00:01:40,595
Гаразд, зустріньмося в барі
через 15 хвилин. І одягайся!

47
00:01:43,137 --> 00:01:44,237
привіт

48
00:01:44,272 --> 00:01:46,742
Де твій костюм?
Тільки раз,

49
00:01:46,774 --> 00:01:48,784
коли я кажу одягатися,
Я б хотів, щоб ти одягнув костюм.

50
00:01:48,809 --> 00:01:50,139
Я зробив це один раз.

51
00:01:50,178 --> 00:01:52,748
Це був піджак!

52
00:01:52,780 --> 00:01:54,110
Ви знаєте,

53
00:01:54,148 --> 00:01:57,018
ще з коледжу
це було, Маршалл
і я і Лілі.

54
00:01:57,050 --> 00:01:59,150
Тепер це буде
Маршалл і Лілі...

55
00:01:59,187 --> 00:02:00,587
і я.

56
00:02:00,621 --> 00:02:02,291
Вони одружаться,
створити сім'ю.

57
00:02:02,323 --> 00:02:05,093
Незабаром,
Я такий дивний,
холостяк середнього віку

58
00:02:05,125 --> 00:02:06,585
дзвонять їхні діти
дядько Тед.

59
00:02:07,995 --> 00:02:09,895
Я розумію, про що йдеться.

60
00:02:09,930 --> 00:02:12,630
Ви забули
що я тобі сказав
тієї ночі, коли ми зустрілися?

61
00:02:14,602 --> 00:02:17,572
Тед, я буду вчити
тобі як жити.

62
00:02:17,605 --> 00:02:20,205
Барні.
Ми зустрілися біля пісуару.

63
00:02:20,241 --> 00:02:21,841
О, правильно. правильно.

64
00:02:21,875 --> 00:02:23,475
Урок перший:
втратити цапину борідку.

65
00:02:23,511 --> 00:02:24,851
Це не йде
з твоїм костюмом.

66
00:02:24,878 --> 00:02:26,208
Я не ношу костюм.

67
00:02:26,247 --> 00:02:27,917
Урок другий: отримати костюм.

68
00:02:27,948 --> 00:02:30,318
Костюми круті.
Експонат "А."

69
00:02:30,351 --> 00:02:32,021
Урок третій:
навіть не думай

70
00:02:32,052 --> 00:02:35,262
про одруження
до 30 років.

71
00:02:35,289 --> 00:02:36,659
30. Правильно.
Ви маєте рацію.

72
00:02:36,690 --> 00:02:39,560
Я думаю, це просто,
твій найкращий друг
заручається,

73
00:02:39,593 --> 00:02:40,693
ти починаєш думати
про це.

74
00:02:40,728 --> 00:02:43,358
Я думав, що я був
твій найкращий друг.

75
00:02:43,397 --> 00:02:45,667
Тед, скажи
Я твій найкращий друг.

76
00:02:45,699 --> 00:02:47,999
Ти мій найкращий
друг, Барні.

77
00:02:48,035 --> 00:02:49,335
добре. потім,
як твій найкращий друг,

78
00:02:49,370 --> 00:02:50,700
Пропоную пограти
маленька гра

79
00:02:50,738 --> 00:02:52,408
Я люблю дзвонити
— Ти зустрічав Теда?

80
00:02:52,440 --> 00:02:54,140
Зачекайте. Ні, ні, ні.
Ми не граємось
— Ти зустрічав Теда?

81
00:02:54,174 --> 00:02:55,484
Привіт, ти зустрічав Теда?

82
00:02:55,509 --> 00:02:56,939
привіт

83
00:02:56,977 --> 00:02:58,677
Я Тед.

84
00:02:58,712 --> 00:02:59,512
Ясмін.

85
00:02:59,547 --> 00:03:00,877
Це дуже гарне ім'я.

86
00:03:00,914 --> 00:03:02,724
дякую Це ліванський.

87
00:03:06,019 --> 00:03:07,119
привіт

88
00:03:07,154 --> 00:03:08,094
( sighs )

89
00:03:08,121 --> 00:03:09,191
Я виснажений.

90
00:03:09,223 --> 00:03:11,533
Це був день малювання пальчиками
в школі,

91
00:03:11,559 --> 00:03:14,899
і отримав п'ятирічний хлопчик
на другу базу зі мною.

92
00:03:16,063 --> 00:03:18,133
Вау! Ви готуєте?

93
00:03:18,165 --> 00:03:19,965
Так, я.

94
00:03:20,000 --> 00:03:23,170
Ой...

95
00:03:23,203 --> 00:03:24,473
Ви впевнені?
це хороша ідея?

96
00:03:24,505 --> 00:03:28,005
Після минулого разу ви подивилися
справді моторошно без брів.

97
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Я можу впоратися з цим.

98
00:03:29,076 --> 00:03:30,676
Я думаю, ви це зробите
знайти, що я сповнений
сюрпризи сьогодні ввечері.

99
00:03:30,711 --> 00:03:32,551
Отже, є ще сюрпризи?
як що?

100
00:03:32,580 --> 00:03:35,280
Маршалл навчався на другому курсі
юридичної школи,

101
00:03:35,316 --> 00:03:37,886
тому він був досить добрий
при мисленні на ногах.

102
00:03:37,918 --> 00:03:39,948
Бугедібу!

103
00:03:39,987 --> 00:03:42,457
І це все.

104
00:03:42,490 --> 00:03:44,690
Я піду... приготую.

105
00:03:46,527 --> 00:03:47,857
Я так рада за Маршалла,
Я дійсно.

106
00:03:47,895 --> 00:03:49,655
Я просто не міг уявити
влаштовуватися прямо зараз.

107
00:03:49,697 --> 00:03:51,397
Отже, ви думаєте
ти колись вийдеш заміж?

108
00:03:51,432 --> 00:03:55,302
Ну, можливо, зрештою...
якогось осіннього дня,

109
00:03:55,336 --> 00:03:56,436
можливо в Центральному парку.

110
00:03:57,305 --> 00:04:00,235
Проста церемонія.
Ми напишемо власні обітниці.

111
00:04:00,274 --> 00:04:02,114
Гурт, без діджея.
Люди будуть танцювати!

112
00:04:02,142 --> 00:04:03,442
Я не буду хвилюватися
про це!

113
00:04:03,477 --> 00:04:07,047
Блін, навіщо Маршалл
треба заручитися?

114
00:04:07,080 --> 00:04:08,180
Так, нічого гарячішого

115
00:04:08,215 --> 00:04:11,075
than a guy planning out
його власне уявне весілля, га?

116
00:04:11,118 --> 00:04:13,088
Насправді,
Я думаю, що це мило.

117
00:04:13,120 --> 00:04:14,790
Ну, ти явно п'яний.

118
00:04:14,822 --> 00:04:15,992
Ще один для жінки!

119
00:04:17,525 --> 00:04:19,455
О, привіт,
подивіться, що я отримав.

120
00:04:22,896 --> 00:04:26,326
О, мила! шампанське.

121
00:04:27,768 --> 00:04:29,138
так

122
00:04:29,169 --> 00:04:34,039
Ні, ти занадто старий, щоб боятися
відкрити пляшку шампанського.

123
00:04:34,074 --> 00:04:35,044
Мені не страшно.

124
00:04:35,075 --> 00:04:35,875
Потім відкрийте його.

125
00:04:35,909 --> 00:04:37,009
добре.

126
00:04:38,479 --> 00:04:39,549
Будь ласка, відкрийте його?

127
00:04:39,580 --> 00:04:42,520
Ви неймовірні,
Маршалл.

128
00:04:42,550 --> 00:04:44,650
Є два великих питання
людина повинна запитати в житті.

129
00:04:44,685 --> 00:04:46,815
По-перше, ви плануєте на місяці.

130
00:04:46,854 --> 00:04:49,264
Другий просто вислизає, коли
ти напівп'яний в якомусь барі.

131
00:04:49,289 --> 00:04:50,519
ти вийдеш за мене заміж?

132
00:04:50,558 --> 00:04:52,358
Ти хочеш вийти
колись?

133
00:04:52,393 --> 00:04:54,403
Звичайно, ідіот!

134
00:04:55,596 --> 00:04:58,766
мені шкода,
Карл мій хлопець.

135
00:04:59,867 --> 00:05:03,497
Добре, Карл?

136
00:05:05,005 --> 00:05:06,565
( обидва зітхають )

137
00:05:06,607 --> 00:05:09,877
Я пообіцяв Теду
ми б цього не зробили.

138
00:05:09,910 --> 00:05:13,080
чи знаєте ви
є поп-тарт
під твоїм холодильником?

139
00:05:13,113 --> 00:05:15,123
Ні, але чутки.

140
00:05:15,148 --> 00:05:18,188
Де те шампанське?

141
00:05:18,218 --> 00:05:20,188
Я хочу випити тост
з моєю нареченою.

142
00:05:20,220 --> 00:05:21,920
О!

143
00:05:24,492 --> 00:05:26,592
Я не знаю чому
Я так злякався цього.

144
00:05:26,627 --> 00:05:28,357
Це досить легко, правда?

145
00:05:28,396 --> 00:05:29,926
О!
(Ліллі кричить)

146
00:05:29,963 --> 00:05:32,373
Чому я божеволію
раптом?

147
00:05:32,400 --> 00:05:34,740
Це божевілля.
Я не готова
осідати.

148
00:05:34,768 --> 00:05:37,668
Як приземляється Карл
ліванська дівчина?

149
00:05:37,705 --> 00:05:38,835
План завжди був

150
00:05:38,872 --> 00:05:40,812
навіть не думай про це
поки тобі не виповниться 30.

151
00:05:40,841 --> 00:05:42,641
точно. Хлопець не робить
навіть мати костюм.

152
00:05:42,676 --> 00:05:45,246
Крім того, Маршалл знайдений
кохання всього його життя.

153
00:05:45,278 --> 00:05:47,348
Навіть якби я був готовий,
яким я не є...

154
00:05:47,381 --> 00:05:48,721
але якби я був,
це, як,

155
00:05:48,749 --> 00:05:53,249
"Добре, я готовий. Де вона?"

156
00:05:53,286 --> 00:05:56,586
(звучить романтична музика)

157
00:05:56,624 --> 00:05:58,694
І ось вона була.

158
00:06:05,699 --> 00:06:07,099
Це було схоже на щось
зі старого фільму,

159
00:06:07,134 --> 00:06:08,274
де матрос бачить дівчину

160
00:06:08,301 --> 00:06:09,571
через переповнений танцмайданчик,

161
00:06:09,603 --> 00:06:13,513
повертається до свого друга і каже:
«Бачиш ту дівчину?

162
00:06:13,541 --> 00:06:15,211
Я колись на ній одружуся».

163
00:06:15,242 --> 00:06:17,812
Гей, Барні,
бачиш цю дівчину?

164
00:06:17,845 --> 00:06:21,205
О, так. Ви просто знаєте
їй подобається брудно.

165
00:06:21,248 --> 00:06:22,578
Іди скажи привіт.

166
00:06:22,616 --> 00:06:24,786
Я не можу просто піти привітатися.

167
00:06:24,818 --> 00:06:25,818
Мені потрібен план.

168
00:06:25,853 --> 00:06:27,253
Я буду чекати
поки вона не піде
до ванної кімнати,

169
00:06:27,287 --> 00:06:29,257
тоді я розміщу стратегічно
я біля музичного автомата...

170
00:06:29,289 --> 00:06:31,389
Привіт, ти зустрічав Теда?

171
00:06:33,761 --> 00:06:34,831
привіт

172
00:06:34,862 --> 00:06:36,962
дозвольте мені вгадати...

173
00:06:36,997 --> 00:06:38,167
Тед.

174
00:06:40,267 --> 00:06:43,437
Вибач, Лілі.
мені дуже шкода

175
00:06:43,471 --> 00:06:44,471
Відвезіть нас до лікарні.

176
00:06:44,505 --> 00:06:45,465
Ой, ой, ой.

177
00:06:45,506 --> 00:06:46,606
Ти її вдарив?

178
00:06:46,640 --> 00:06:48,910
(обидва сміються)

179
00:06:48,942 --> 00:06:49,942
вдарити мене? Будь ласка!

180
00:06:49,977 --> 00:06:52,747
Цей хлопець ледве може
навіть вдарив мене
ліжко для розваг.

181
00:06:52,780 --> 00:06:55,650
Він увесь такий: «О, мила.
Це боляче?"

182
00:06:55,683 --> 00:06:57,383
І я ніби,
«Давай!

183
00:06:57,417 --> 00:06:59,217
Дай мені це,
ти братки!"

184
00:06:59,252 --> 00:07:01,252
Ого, зовсім незнайомий.

185
00:07:01,288 --> 00:07:03,258
Ні, ні, ні, ні! Нічого страшного.
Давай.

186
00:07:03,290 --> 00:07:06,490
Отже, ці,
ех, порка...

187
00:07:06,527 --> 00:07:10,097
ти в піжамі
або au naturalel?

188
00:07:10,130 --> 00:07:10,900
Отже, що ви робите?

189
00:07:10,931 --> 00:07:12,831
Я репортер
для Metro News One.

190
00:07:12,866 --> 00:07:13,696
ох

191
00:07:13,734 --> 00:07:15,304
Ну, свого роду репортер.

192
00:07:15,335 --> 00:07:17,165
Я роблю ці дурниці
маленькі шматочки пуху

193
00:07:17,204 --> 00:07:18,344
в кінці новини.

194
00:07:18,371 --> 00:07:21,511
Знаєш, як, гм...
мавпа, яка вміє грати
укулеле.

195
00:07:22,510 --> 00:07:24,240
Я сподіваюся отримати
деякі великі історії незабаром.

196
00:07:24,277 --> 00:07:27,407
Більший, як, е-е...
горила з вертикальним басом?

197
00:07:27,447 --> 00:07:29,117
вибач
Ти справді гарна.

198
00:07:29,149 --> 00:07:30,149
(сміється)

199
00:07:33,787 --> 00:07:35,287
О, твої друзі
не здається щасливим.

200
00:07:35,322 --> 00:07:37,122
Так, бачите, той
просто посередині
кинули

201
00:07:37,157 --> 00:07:38,487
її хлопцем.

202
00:07:38,526 --> 00:07:40,126
Отже, сьогодні ввечері, кожен хлопець
є «ворогом».

203
00:07:40,160 --> 00:07:41,830
Ви знаєте, чи вийде
твій друг відчуває себе краще,

204
00:07:41,862 --> 00:07:43,562
можна було б випити
в моєму обличчі. Я не проти.

205
00:07:43,597 --> 00:07:45,467
Їй би це сподобалося!

206
00:07:45,499 --> 00:07:48,699
І це виглядає
веселощі в кіно.

207
00:07:48,736 --> 00:07:50,396
Гей, ти хочеш повечеряти
зі мною в суботу ввечері?

208
00:07:50,437 --> 00:07:54,707
Ой, я не можу.
Я їду в Орландо
на тиждень у п'ятницю.

209
00:07:54,742 --> 00:07:56,412
Якийсь хлопець намагається зробити
найбільший млинець у світі.

210
00:07:56,443 --> 00:07:57,813
Вгадайте, хто це покриває?

211
00:07:57,845 --> 00:07:59,375
Це займе тиждень?

212
00:07:59,412 --> 00:08:00,782
Так, він збирається
з'їсти теж.

213
00:08:00,814 --> 00:08:02,284
Це черговий рекорд.

214
00:08:02,315 --> 00:08:03,445
привіт! Що так довго?

215
00:08:03,483 --> 00:08:05,493
Е, я знаю це
це довгий постріл,

216
00:08:05,519 --> 00:08:07,519
але як щодо завтра ввечері?

217
00:08:07,555 --> 00:08:10,815
так Що за біса?

218
00:08:16,830 --> 00:08:18,530
придурок!

219
00:08:18,566 --> 00:08:19,726
Це було весело.

220
00:08:19,767 --> 00:08:23,097
Де... зачекай...

221
00:08:23,136 --> 00:08:24,396
заборонено!

222
00:08:24,437 --> 00:08:26,037
Відмовлено!

223
00:08:26,073 --> 00:08:27,683
Ми йдемо
завтра ввечері.

224
00:08:27,708 --> 00:08:29,908
я думав ми граємось
лазертаг завтра ввечері.

225
00:08:29,943 --> 00:08:33,253
Так, я ніколи не збирався
грай в лазертаг.

226
00:08:37,484 --> 00:08:38,654
Наступної ночі,
Я її витяг

227
00:08:38,686 --> 00:08:39,946
до цього маленького бістро
в Брукліні.

228
00:08:39,987 --> 00:08:40,917
Вау!

229
00:08:40,954 --> 00:08:43,494
Це один поганець
синя валторна.

230
00:08:43,523 --> 00:08:45,063
так
Мм-мм.

231
00:08:45,092 --> 00:08:47,292
Якось виглядає
як пеніс смурфа.

232
00:08:47,327 --> 00:08:51,057
Синку, порада:
коли ти йдеш на перше побачення,

233
00:08:51,098 --> 00:08:53,798
ти справді не хочеш говорити
«Пеніс смурфа».

234
00:08:53,834 --> 00:08:57,344
Дівчата не роблять
зазвичай так.

235
00:08:57,370 --> 00:09:00,070
Але це була не звичайна дівчина.

236
00:09:00,107 --> 00:09:01,007
(сміється)

237
00:09:04,311 --> 00:09:05,351
Лілі?

238
00:09:05,378 --> 00:09:06,708
(стукає стіл)

239
00:09:06,747 --> 00:09:09,117
Як давно
ти там сидів?

240
00:09:09,149 --> 00:09:11,649
Дурна пов'язка на оці.

241
00:09:13,120 --> 00:09:14,890
мама, тато,

242
00:09:14,922 --> 00:09:17,632
Я знайшов
майбутня місіс Тед Мосбі.

243
00:09:18,558 --> 00:09:19,388
Маршал, як я завжди

244
00:09:19,426 --> 00:09:20,256
описав мою ідеальну жінку?

245
00:09:20,293 --> 00:09:21,703
А тепер подивимось...

246
00:09:21,729 --> 00:09:23,229
вона любить собак?

247
00:09:23,263 --> 00:09:24,673
У мене п'ять собак.

248
00:09:24,698 --> 00:09:25,628
Вона п'є скотч?

249
00:09:25,666 --> 00:09:26,966
Я люблю старий скотч

250
00:09:27,000 --> 00:09:28,770
достатньо, щоб замовити власний скотч.

251
00:09:28,802 --> 00:09:30,772
Може цитувати незрозумілі рядки
з Мисливців за привидами?

252
00:09:30,804 --> 00:09:35,814
Рей! When someone asks you
якщо ти бог, ти скажеш "Так!"

253
00:09:35,843 --> 00:09:37,953
А я економлю
найкраще наостанок.

254
00:09:37,978 --> 00:09:40,508
Ви хочете ці?
Я ненавиджу оливки.

255
00:09:40,547 --> 00:09:42,717
Вона ненавидить оливки! Чудово!

256
00:09:42,750 --> 00:09:44,480
Оливкова теорія.

257
00:09:44,517 --> 00:09:47,547
Оливкова теорія
базується на моїх друзях
Маршалл і Лілі.

258
00:09:47,587 --> 00:09:49,057
Він ненавидить оливки,
вона любить їх.

259
00:09:49,089 --> 00:09:51,489
У дивний спосіб,
ось що робить
вони така чудова пара.

260
00:09:51,524 --> 00:09:52,994
Ідеальний баланс.

261
00:09:53,026 --> 00:09:55,456
Знаєш, у мене було
баночка оливок

262
00:09:55,495 --> 00:09:57,925
просто сидячи
в моєму холодильнику назавжди.

263
00:09:58,999 --> 00:10:01,669
Я міг би взяти їх
з ваших рук.

264
00:10:01,702 --> 00:10:04,372
Вони всі твої.

265
00:10:04,404 --> 00:10:06,114
О, це включено!

266
00:10:06,139 --> 00:10:07,779
Він включений

267
00:10:07,808 --> 00:10:09,338
(співає):
до світанку.

268
00:10:10,577 --> 00:10:12,177
Але почекай.

269
00:10:12,212 --> 00:10:14,052
Лише перерва 10:30.
що сталося

270
00:10:15,248 --> 00:10:16,748
Я повинен отримати один
тих блакитних
валторни

271
00:10:16,784 --> 00:10:17,954
над моїм каміном.

272
00:10:17,985 --> 00:10:20,215
Він має бути синім.
Це має бути французька.

273
00:10:20,253 --> 00:10:21,093
Немає зеленого кларнета?

274
00:10:21,121 --> 00:10:22,661
ні.
давай
Немає фіолетової туби?

275
00:10:22,690 --> 00:10:24,830
Це пеніс смурфа
або без кубиків.

276
00:10:24,858 --> 00:10:25,828
(сміється)

277
00:10:25,859 --> 00:10:27,729
ЖІНКА:
Ось ти!

278
00:10:27,761 --> 00:10:28,831
У нас вийшов джемпер.

279
00:10:28,862 --> 00:10:30,632
Якийсь божевільний хлопець
на Манхеттенському мосту.

280
00:10:30,664 --> 00:10:31,904
давай Ти прикриваєш це!

281
00:10:31,932 --> 00:10:35,442
Гм... добре.
Я зараз буду.

282
00:10:35,468 --> 00:10:38,768
мені шкода

283
00:10:38,806 --> 00:10:40,436
У мене було справді
чудовий час сьогодні ввечері.

284
00:10:40,473 --> 00:10:42,283
так

285
00:10:42,309 --> 00:10:43,439
Так?!

286
00:10:43,476 --> 00:10:44,746
ти її цілував?

287
00:10:44,778 --> 00:10:46,848
Ні. Момент був невідповідний.

288
00:10:46,880 --> 00:10:49,220
Подивіться, ця жінка
насправді може бути
моя майбутня дружина.

289
00:10:49,249 --> 00:10:50,979
Я хочу наш перший поцілунок
бути дивовижним.

290
00:10:51,018 --> 00:10:54,018
Ой, Тед, це так мило.

291
00:10:54,054 --> 00:10:57,364
Отже, ти зневірився
як маленька сука.

292
00:10:57,390 --> 00:10:59,690
що? Я не кидався.

293
00:10:59,727 --> 00:11:00,857
ти знаєш що

294
00:11:00,894 --> 00:11:03,064
Мені не потрібно брати
порада щодо першого поцілунку

295
00:11:03,096 --> 00:11:04,626
від якогось пірата
хто не був самотнім

296
00:11:04,664 --> 00:11:05,904
з першого тижня коледжу.

297
00:11:05,933 --> 00:11:08,703
Кожен, хто самотній
сказав би вам
те саме,

298
00:11:08,736 --> 00:11:10,996
навіть найдурніший
одна жива людина.

299
00:11:11,038 --> 00:11:13,638
А якщо ти мені не віриш,
подзвони йому.

300
00:11:13,673 --> 00:11:15,313
(звучить рок музика)

301
00:11:15,342 --> 00:11:16,382
Гей, невдаха.

302
00:11:16,409 --> 00:11:18,149
Як не грати в лазертаг?

303
00:11:18,178 --> 00:11:19,648
Тому що грає
лазертаг - це круто!

304
00:11:19,679 --> 00:11:21,509
Oh, I killed you,
Коннер!

305
00:11:21,548 --> 00:11:23,218
Не змушуй мене
візьми свою маму!

306
00:11:23,250 --> 00:11:24,850
Гей, слухай.
Мені потрібна твоя думка
на щось.

307
00:11:24,885 --> 00:11:26,215
Гаразд, зустрічай мене
в барі в
15 хвилин.

308
00:11:26,253 --> 00:11:27,793
І одягайся!

309
00:11:28,856 --> 00:11:30,886
Отже, ці хлопці
думаю, що я злякався.

310
00:11:30,924 --> 00:11:32,264
як ти думаєш

311
00:11:32,292 --> 00:11:37,102
Я не можу повірити, що ти є
досі не одягнений у костюм.

312
00:11:37,130 --> 00:11:38,800
Вона навіть не зробила
дай мені сигнал.

313
00:11:38,832 --> 00:11:40,102
Що, вона збирається, вона збирається

314
00:11:40,133 --> 00:11:42,103
лупить очима на вас
азбукою Морзе?

315
00:11:42,135 --> 00:11:44,465
"Тед...

316
00:11:44,504 --> 00:11:45,514
поцілуй мене".

317
00:11:45,538 --> 00:11:46,938
ні! Ти просто поцілуй її!

318
00:11:46,974 --> 00:11:49,444
Ні, якщо ви цього не зробите
отримати сигнал.

319
00:11:52,112 --> 00:11:53,712
Дід Маршалл
дай мені сигнал?

320
00:11:53,747 --> 00:11:54,847
ні!

321
00:11:54,882 --> 00:11:57,052
Я цього не зробив. клянуся

322
00:11:58,551 --> 00:11:59,591
Але, бачите,
принаймні сьогодні ввечері,

323
00:11:59,619 --> 00:12:01,219
Я засинаю, знаючи
Маршалл і я,

324
00:12:01,254 --> 00:12:02,064
ніколи не станеться.

325
00:12:02,089 --> 00:12:03,089
Ви повинні були
поцілував її.

326
00:12:03,123 --> 00:12:04,933
О, я мав її поцілувати.

327
00:12:04,958 --> 00:12:07,388
Ну, можливо, через тиждень, коли
вона повертається з Орландо.

328
00:12:07,427 --> 00:12:09,957
Тиждень? Це як
рік у гарячий дівчачий час.

329
00:12:09,997 --> 00:12:11,327
Вона забуде про тебе.

330
00:12:11,364 --> 00:12:14,404
Пам'ятайте мої слова - так і буде
ніколи більше не побачу цього.

331
00:12:14,434 --> 00:12:15,944
Ось вона.

332
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
Ой! вона мила

333
00:12:18,005 --> 00:12:19,435
Гей, Карл,
збільшити його.

334
00:12:19,472 --> 00:12:20,512
...переконав його передумати.

335
00:12:20,540 --> 00:12:23,310
У який момент чоловік
зійшов з уступу,

336
00:12:23,343 --> 00:12:26,853
розповідаючи цю дивну історію
щасливий кінець.

337
00:12:26,880 --> 00:12:28,250
Репортаж від Metro One News...
га

338
00:12:28,281 --> 00:12:29,521
Хлопець не стрибнув.

339
00:12:29,549 --> 00:12:31,749
Я піду її поцілувати.

340
00:12:31,785 --> 00:12:33,585
Прямо зараз.

341
00:12:33,620 --> 00:12:34,820
Дивись, чувак.
Настала північ.

342
00:12:34,855 --> 00:12:36,215
Як ваш майбутній юрист,

343
00:12:36,256 --> 00:12:38,726
Я тобі пораджу
це божевільно.

344
00:12:38,758 --> 00:12:40,188
Я ніколи не роблю нічого божевільного.

345
00:12:40,227 --> 00:12:41,897
Я завжди
чекаючи моменту,

346
00:12:41,929 --> 00:12:43,029
планування моменту.

347
00:12:43,063 --> 00:12:44,433
Ну, завтра вона їде.

348
00:12:44,464 --> 00:12:46,704
Це може бути
єдиний момент, який я отримаю.

349
00:12:46,733 --> 00:12:48,443
Я повинен зробити що
той хлопець не міг.

350
00:12:48,468 --> 00:12:49,898
Я повинен зробити стрибок!

351
00:12:49,937 --> 00:12:52,207
Гаразд, не ідеальна метафора,

352
00:12:52,239 --> 00:12:54,569
тому що для мене це осінь
закохатись і одружитися,

353
00:12:54,607 --> 00:12:55,907
а для нього це... смерть.

354
00:12:55,943 --> 00:12:59,083
Власне, це
це ідеальна метафора.

355
00:12:59,112 --> 00:13:01,452
До речі, я
привітати вас двох?

356
00:13:01,481 --> 00:13:03,721
я роблю це

357
00:13:03,750 --> 00:13:05,150
ходімо

358
00:13:05,185 --> 00:13:06,115
Слово вгору.

359
00:13:06,153 --> 00:13:07,553
ми йдемо
з вами.

360
00:13:07,587 --> 00:13:09,617
Барні?

361
00:13:09,656 --> 00:13:11,686
добре,

362
00:13:11,724 --> 00:13:13,794
але за однієї умови.

363
00:13:13,827 --> 00:13:16,197
Подивіться на себе, ви
красива сволота.

364
00:13:16,229 --> 00:13:17,199
Ти одягнувся!

365
00:13:17,230 --> 00:13:19,270
Це цілком
буду в моєму блозі!

366
00:13:19,299 --> 00:13:20,929
Зупиніть машину.

367
00:13:20,968 --> 00:13:22,438
Ну, зупинись
прямо тут.

368
00:13:24,437 --> 00:13:25,467
Я повинен щось зробити.

369
00:13:25,505 --> 00:13:27,905
Вибачте. Вибач мене.

370
00:13:27,941 --> 00:13:29,641
Секундочку.
Насолоджуйтесь кавою.

371
00:13:29,676 --> 00:13:30,636
привіт!

372
00:13:30,677 --> 00:13:31,637
привіт!

373
00:13:31,678 --> 00:13:33,808
Іди! Іди! Іди!

374
00:13:36,549 --> 00:13:39,289
всі
приносить квіти.

375
00:13:46,426 --> 00:13:47,426
(видихає)

376
00:13:47,460 --> 00:13:49,530
Гаразд
Момент істини.

377
00:13:49,562 --> 00:13:52,032
Побажай мені удачі.

378
00:13:52,065 --> 00:13:54,695
Ted's gonna get it on
з телерепортером.

379
00:13:54,734 --> 00:13:57,444
"Це щойно." Гаразд

380
00:14:00,740 --> 00:14:01,740
Поцілуй її, Тед!

381
00:14:01,774 --> 00:14:02,914
Поцілуй її добре!

382
00:14:02,943 --> 00:14:05,083
Поцілуй лайно
геть ту дівчину!

383
00:14:05,112 --> 00:14:06,212
Маршалле, запам'ятай цю ніч.

384
00:14:06,246 --> 00:14:08,276
Коли ти найкращий чоловік
на нашому весіллі

385
00:14:08,315 --> 00:14:10,945
і ви виступаєте з промовою,
ти розкажеш цю історію.

386
00:14:10,984 --> 00:14:15,124
Чому він отримує
бути найкращим чоловіком?

387
00:14:15,155 --> 00:14:17,085
Я твоя
найкращий друг!

388
00:14:17,124 --> 00:14:18,994
Коли я підійшов до тих дверей,

389
00:14:19,026 --> 00:14:20,586
мільйон думок
пронеслося в моїй голові.

390
00:14:20,627 --> 00:14:23,727
На жаль, один конкретний
думав, ні.

391
00:14:23,763 --> 00:14:25,273
У мене п'ять собак.

392
00:14:25,298 --> 00:14:27,098
(дзвінок у двері, гавкіт)

393
00:14:27,134 --> 00:14:29,474
Не добре. Не добре.
Не добре. Не добре. Не добре.

394
00:14:29,502 --> 00:14:30,542
ні!

395
00:14:30,570 --> 00:14:31,540
Повертайся туди!

396
00:14:31,571 --> 00:14:32,671
Ви носите
костюм!

397
00:14:32,705 --> 00:14:36,175
(гавкіт продовжується)

398
00:14:36,209 --> 00:14:37,339
Тед?

399
00:14:37,377 --> 00:14:39,407
привіт

400
00:14:41,714 --> 00:14:43,584
Я просто був...

401
00:14:46,619 --> 00:14:49,059
Піднімайся.

402
00:14:50,723 --> 00:14:51,933
МАРШАЛЛ:
Він зайшов.

403
00:14:51,959 --> 00:14:54,589
Отже...

404
00:14:54,627 --> 00:14:57,697
Ранджит, ти, мабуть, зробив
це з ліванською дівчиною?

405
00:14:57,730 --> 00:15:00,070
Гаразд, це так
мій ліміт Барні.

406
00:15:00,100 --> 00:15:02,800
Я подивлюся, чи та бодега
є ванна кімната.

407
00:15:02,835 --> 00:15:05,735
Насправді,
Я з Бангладеш.

408
00:15:05,772 --> 00:15:07,942
Жінки там гарячі?

409
00:15:07,975 --> 00:15:10,335
Ось малюнок
моєї дружини.

410
00:15:12,245 --> 00:15:15,415
Просте «ні» буде
вистачило.

411
00:15:15,448 --> 00:15:18,418
вона чарівна

412
00:15:18,451 --> 00:15:20,091
Отже, Тед,

413
00:15:20,120 --> 00:15:21,420
що повертає тебе
до Брукліна

414
00:15:21,454 --> 00:15:23,864
о 1:00 ночі
в костюмі?

415
00:15:23,890 --> 00:15:27,160
Я просто сподівався...

416
00:15:27,194 --> 00:15:31,104
візьми ті оливки...
що ти сказав, що я можу мати.

417
00:15:31,131 --> 00:15:34,231
Хочете ці оливки?
з джином і вермутом?

418
00:15:34,267 --> 00:15:36,667
Ти намагаєшся мене напити?

419
00:15:40,740 --> 00:15:42,240
Для початку.

420
00:15:42,275 --> 00:15:45,145
(звучить романтична музика)

421
00:15:48,348 --> 00:15:51,118
Отже, Маршалл,
ця оливкова теорія,

422
00:15:51,151 --> 00:15:52,851
на основі вас і Лілі?

423
00:15:52,885 --> 00:15:53,815
так

424
00:15:53,853 --> 00:15:55,123
Ти ненавидиш оливки.

425
00:15:55,155 --> 00:15:56,985
Лілі їх любить.
Ти їх терпіти не можеш.

426
00:15:57,024 --> 00:15:58,494
так Ненавиджу оливки.

427
00:15:58,525 --> 00:16:00,485
Два тижні тому іспанський бар
по вулиці 79,

428
00:16:00,527 --> 00:16:03,397
блюдо з оливками, у вас було...
що?

429
00:16:06,366 --> 00:16:09,466
Ви повинні поклястися, що це
не покидає цю кабіну.

430
00:16:09,502 --> 00:16:10,872
клянуся

431
00:16:10,903 --> 00:16:12,243
клянуся

432
00:16:14,107 --> 00:16:15,307
На нашому першому побаченні,

433
00:16:15,342 --> 00:16:16,612
Замовив грецький салат.

434
00:16:16,643 --> 00:16:19,053
Лілі запитала, чи вона
міг би мої оливки.

435
00:16:19,079 --> 00:16:21,709
Я сказав: «Звичайно. Я ненавиджу оливки».

436
00:16:21,748 --> 00:16:23,248
Але ти любиш оливки.

437
00:16:23,283 --> 00:16:25,893
Ну, мені було 18, добре?
Я була незайманою.

438
00:16:25,918 --> 00:16:29,418
Чекав все життя
гарна дівчина хоче моїх оливок.

439
00:16:29,456 --> 00:16:32,926
Маршалл, я дам тобі
ранній весільний подарунок.

440
00:16:32,959 --> 00:16:35,529
Не виходь заміж.

441
00:16:37,030 --> 00:16:43,140
* Крихітко, відколи я зустрів тебе, о...

442
00:16:43,170 --> 00:16:45,540
Я думаю, що мені подобається
твоя оливкова теорія.

443
00:16:45,572 --> 00:16:48,812
Я думаю, що мені подобається
твоя нова валторна.

444
00:16:48,841 --> 00:16:52,351
Здається, мені подобається твій ніс.

445
00:16:52,379 --> 00:16:54,749
Я думаю, що я
закохана в тебе.

446
00:16:54,781 --> 00:16:55,781
що?!
що?!
що?!

447
00:16:55,815 --> 00:16:56,745
що?
що?

448
00:16:56,783 --> 00:16:58,093
що?

449
00:16:58,118 --> 00:16:59,218
Давай, чоловіче,
ви сказали

450
00:16:59,252 --> 00:17:00,222
твій живіт був
боляче, правда?

451
00:17:00,253 --> 00:17:01,393
Ви знаєте, що це таке.

452
00:17:01,421 --> 00:17:02,421
Голод.

453
00:17:02,455 --> 00:17:03,815
Ти жадаєш досвіду.

454
00:17:03,856 --> 00:17:05,526
Спрага чогось нового.

455
00:17:05,558 --> 00:17:08,498
Зголодніли за оливками.

456
00:17:08,528 --> 00:17:10,898
Але ти дуже наляканий
зробити що-небудь з цим.

457
00:17:10,930 --> 00:17:13,100
Так, я боюся,
добре?

458
00:17:13,133 --> 00:17:15,243
Але, коли я думаю
витрат

459
00:17:15,268 --> 00:17:16,968
решту мого життя
з Лілі--

460
00:17:17,003 --> 00:17:20,773
вчиняючи, назавжди,
немає інших жінок--

461
00:17:20,807 --> 00:17:23,937
мене зовсім не лякає.

462
00:17:23,976 --> 00:17:25,576
Я одружуся з тією дівчиною.

463
00:17:27,847 --> 00:17:29,647
Лілі.

464
00:17:29,682 --> 00:17:31,752
Лілі, я люблю оливки.

465
00:17:31,784 --> 00:17:34,124
Ми змусимо це працювати.

466
00:17:36,456 --> 00:17:39,486
Ой...

467
00:17:45,932 --> 00:17:47,302
Отже, Орландо.

468
00:17:47,334 --> 00:17:49,244
Ти збираєшся
потрапив у Діснейворд?

469
00:17:50,903 --> 00:17:52,073
ти мене любиш?!

470
00:17:52,105 --> 00:17:54,665
I-I-I can't believe
Я сказав це.

471
00:17:54,707 --> 00:17:55,777
Чому я це сказав?

472
00:17:55,808 --> 00:17:57,108
Хто це каже?

473
00:17:57,144 --> 00:17:58,854
Я повинен просто піти.

474
00:17:58,878 --> 00:18:00,108
Тримайся.

475
00:18:00,147 --> 00:18:01,407
Почекай хвилинку.

476
00:18:04,184 --> 00:18:05,224
Обіцяв тобі ці.

477
00:18:05,252 --> 00:18:07,052
оливки
так

478
00:18:07,086 --> 00:18:08,886
дякую я люблю тебе

479
00:18:08,921 --> 00:18:10,791
Що не так
зі мною?

480
00:18:12,592 --> 00:18:13,962
Чому ми досі
сидячи тут?

481
00:18:13,993 --> 00:18:15,403
ходімо Ми ще можемо
зробити останній дзвінок.

482
00:18:15,428 --> 00:18:16,458
Що ти скажеш, Ліл?

483
00:18:16,496 --> 00:18:19,526
Йо-хо-хо і пляшка рому?

484
00:18:21,067 --> 00:18:23,337
Тому що ти пірат.

485
00:18:23,370 --> 00:18:25,410
Гаразд, пов’язка на оці зникла.

486
00:18:25,438 --> 00:18:28,378
І ми не можемо просто так
покинути Теда.

487
00:18:28,408 --> 00:18:31,108
Якщо там не буде добре,
йому знадобиться підтримка.

488
00:18:31,144 --> 00:18:32,954
Це було,
наприклад, 20 хвилин.

489
00:18:32,979 --> 00:18:34,509
Думаєш, вони це роблять?

490
00:18:34,547 --> 00:18:36,477
Ви думаєте, що вони це роблять
перед собаками?

491
00:18:36,516 --> 00:18:37,476
Собачий стиль.
(сміється)

492
00:18:37,517 --> 00:18:38,947
Гей, був
дівчина в коледжі,

493
00:18:38,985 --> 00:18:40,185
у неї був цей золотий
ретривер...

494
00:18:40,220 --> 00:18:42,050
Гаразд, можемо піти в бар.
Просто перестань говорити.

495
00:18:42,088 --> 00:18:43,818
Удар, Ранджит.

496
00:18:48,895 --> 00:18:51,125
Отже, коли ви розповідаєте
цю історію своїм друзям,

497
00:18:51,164 --> 00:18:52,804
чи могли б ви уникнути
слово "психо?"

498
00:18:52,832 --> 00:18:55,872
Я б віддав перевагу... "ексцентричний".

499
00:18:55,902 --> 00:18:58,342
На добраніч... психо.

500
00:19:02,842 --> 00:19:04,042
чудово

501
00:19:04,076 --> 00:19:05,906
Гм, як мені дістатися до поїзда F?

502
00:19:05,945 --> 00:19:08,415
О, гм, два квартали

503
00:19:08,448 --> 00:19:10,248
туди й поверніть праворуч.

504
00:19:13,186 --> 00:19:15,086
ти знаєш що

505
00:19:15,121 --> 00:19:17,661
Я закінчив бути самотнім.

506
00:19:17,690 --> 00:19:19,690
Я не вмію це робити.

507
00:19:19,726 --> 00:19:20,926
Подивіться, очевидно,

508
00:19:20,960 --> 00:19:23,630
жінці не скажеш
ти щойно зустрів ти її любиш.

509
00:19:23,663 --> 00:19:26,703
але...
погано, що ти не можеш.

510
00:19:28,100 --> 00:19:29,370
Але я тобі дещо скажу.

511
00:19:29,402 --> 00:19:32,442
Якщо жінка-- не ти, просто деякі
гіпотетична жінка--

512
00:19:32,472 --> 00:19:35,112
повинні були терпіти мене
через все це,

513
00:19:35,141 --> 00:19:37,681
Я думаю, я б зробив
до біса хороший чоловік.

514
00:19:37,710 --> 00:19:40,350
Тому що, це
те, в чому я був би хороший,

515
00:19:40,380 --> 00:19:43,350
такі речі, як змусити її сміятися
і бути хорошим батьком.

516
00:19:43,383 --> 00:19:46,523
І гуляє її п'ять
гіпотетичні собаки.

517
00:19:47,920 --> 00:19:49,660
Добре цілуватися.

518
00:19:49,689 --> 00:19:52,759
Всі думають
вони добре цілуються.

519
00:19:52,792 --> 00:19:54,392
О, у мене є посилання.

520
00:19:54,427 --> 00:19:56,797
На добраніч, Тед.

521
00:20:03,135 --> 00:20:05,565
І я добре рукостискаю.

522
00:20:05,605 --> 00:20:07,905
Це гарно
чудове рукостискання.

523
00:20:11,744 --> 00:20:13,314
І це було все.

524
00:20:13,346 --> 00:20:16,216
мабуть буду
ніколи її більше не побачу.

525
00:20:17,517 --> 00:20:18,317
що?

526
00:20:18,351 --> 00:20:19,951
Це був сигнал.

527
00:20:19,986 --> 00:20:22,046
Так довго,
тривале рукостискання?

528
00:20:22,088 --> 00:20:23,488
Ти мав би її поцілувати.

529
00:20:24,457 --> 00:20:26,257
Такого немає
як "сигнал".

530
00:20:26,293 --> 00:20:28,533
Але, так,
це був сигнал.

531
00:20:28,561 --> 00:20:30,831
Signal.

532
00:20:30,863 --> 00:20:32,833
Ах, Карл,
дякую.

533
00:20:32,865 --> 00:20:34,665
щось
Я повинен зробити.

534
00:20:34,701 --> 00:20:37,041
До речі,

535
00:20:37,069 --> 00:20:38,469
ти мав її поцілувати.

536
00:20:38,505 --> 00:20:41,005
Карл!
Хлопці, вас там не було.

537
00:20:41,040 --> 00:20:42,640
(коркова пробка)

538
00:20:42,675 --> 00:20:45,035
Я так повернувся
на прямо зараз.

539
00:20:45,077 --> 00:20:47,277
TED:
Хлопці, повірте мені.

540
00:20:47,314 --> 00:20:48,354
Я бачив сигнал.

541
00:20:48,381 --> 00:20:50,651
Це не був сигнал.

542
00:20:50,683 --> 00:20:52,953
Так, Тед, ми
більше не на тобі.

543
00:20:52,985 --> 00:20:55,085
До моєї нареченої.

544
00:20:55,121 --> 00:20:56,961
У майбутнє.

545
00:20:56,989 --> 00:20:58,729
В одне пекло
ночі!

546
00:21:01,994 --> 00:21:04,734
Це не був сигнал.

547
00:21:04,764 --> 00:21:07,434
— запитав я її
про це через роки.

548
00:21:07,467 --> 00:21:08,997
І так, це був сигнал.

549
00:21:09,035 --> 00:21:10,395
Я міг би її поцілувати.

550
00:21:10,437 --> 00:21:12,167
Але це смішно
річ про долю.

551
00:21:12,204 --> 00:21:14,574
Так буває
плануєте ви це чи ні.

552
00:21:14,607 --> 00:21:16,707
Я маю на увазі, я ніколи не думав
Я б знову побачив ту дівчину,

553
00:21:16,743 --> 00:21:19,513
але виявилося, що я просто
занадто близько до головоломки

554
00:21:19,546 --> 00:21:21,446
щоб побачити картину
що формувався.

555
00:21:21,481 --> 00:21:23,051
Тому що, діти,

556
00:21:23,082 --> 00:21:26,292
це правдива історія про те, як
Я зустрів твою тітку Робін.

557
00:21:26,319 --> 00:21:28,659
Тітка Робін?

558
00:21:28,688 --> 00:21:31,118
Я думав, що це
як ти познайомився з мамою!

559
00:21:31,157 --> 00:21:32,217
Ти розслабишся?

560
00:21:32,258 --> 00:21:33,988
Я підходжу до цього.

561
00:21:34,026 --> 00:21:37,526
Як я вже сказав, це довга історія.


