1
00:01:40,790 --> 00:01:42,370
ฉันชื่อเมเบล

2
00:02:10,620 --> 00:02:12,660
เฮ้คุณ!

3
00:02:12,780 --> 00:02:14,940
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

4
00:02:15,060 --> 00:02:15,500
อะไร

5
00:02:15,620 --> 00:02:15,940
เฮ้!

6
00:02:16,060 --> 00:02:16,360
เฮ้!

7
00:02:16,460 --> 00:02:17,100
กลับมาที่นี่!

8
00:02:17,140 --> 00:02:19,460
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

9
00:02:20,420 --> 00:02:21,520
เมเบล?

10
00:02:21,640 --> 00:02:22,180
คุณกำลังทำอะไร?

11
00:02:22,180 --> 00:02:23,720
นั่นคือเธอ เมเบลใช่ไหม?

12
00:02:23,940 --> 00:02:25,220
มันคือ.

13
00:02:25,340 --> 00:02:26,220
กระเป๋าของเธอ!

14
00:02:26,340 --> 00:02:27,460
มันเคลื่อนไหว!

15
00:02:27,580 --> 00:02:28,720
เขาทำมันอีกแล้ว!

16
00:02:29,020 --> 00:02:30,400
เมเบล เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย

17
00:02:30,480 --> 00:02:32,960
มานี่สิสาวน้อย

18
00:02:33,560 --> 00:02:34,680
หลับให้สบายนะเมเบล

19
00:02:34,940 --> 00:02:36,480
แค่ส่งกระเป๋ามาให้เรา

20
00:02:37,580 --> 00:02:38,780
จับเธอไว้!

21
00:02:40,220 --> 00:02:41,660
เธอฉลาดแค่ไหน!

22
00:02:42,920 --> 00:02:45,340
หยุดนะสาวน้อย!

23
00:02:56,360 --> 00:02:58,259
เมเบล!

24
00:02:58,560 --> 00:02:58,960
เมเบล!

25
00:02:58,960 --> 00:03:00,360
กฎเกณฑ์มีอยู่ด้วยเหตุผล

26
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
ใช้ได้กับทุกคนรวมทั้งคุณด้วย

27
00:03:02,560 --> 00:03:03,660
คุณเป็นส่วนหนึ่งของชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยม

28
00:03:03,780 --> 00:03:06,660
นั่นหมายความว่าคุณต้องออกจากห้องเรียน

29
00:03:08,260 --> 00:03:11,180
ฉันรู้ว่าคุณรักสัตว์
เมเบล แต่คุณกัดใครบางคน

30
00:03:11,400 --> 00:03:12,640
คุณต้องไม่กัดคน

31
00:03:12,760 --> 00:03:16,140
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นจริงๆ

32
00:03:18,320 --> 00:03:19,840
แม่ครับ ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
คุณสามารถพาเธอไปสักสองสามชั่วโมงได้ไหม?

34
00:03:21,480 --> 00:03:23,280
ขอบคุณ.

35
00:03:37,560 --> 00:03:39,840
และพวกเขานำอะไรมาให้คุณในครั้งนี้?

36
00:03:43,200 --> 00:03:45,240
ชีวิตคนนอกกฎหมายมันค่อนข้างเหงาใช่ไหมล่ะ?

37
00:03:53,250 --> 00:03:55,770
โอเค คุณกำลังทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

38
00:03:56,750 --> 00:03:58,770
มาเร็ว.

39
00:04:20,160 --> 00:04:24,720
เมื่อฉันอายุ 12 ปี
ฉันต่อยหน้าซูซี่ เพอร์กินส์

40
00:04:28,610 --> 00:04:32,390
ฉันเคยโกรธมาก แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

41
00:04:33,510 --> 00:04:34,730
คุณอยากรู้ความลับของฉันไหม?

42
00:04:43,380 --> 00:04:49,840
คุณเพียงแค่ต้องเข้มแข็ง
สงบ ดูและฟัง

43
00:04:51,060 --> 00:04:53,280
ปล.

44
00:05:53,150 --> 00:05:54,190
ตอนนี้คุณดีขึ้นหรือยัง?

45
00:05:58,400 --> 00:06:00,140
นั่นคือสิ่งที่ธรรมชาติทำ

46
00:06:01,360 --> 00:06:05,420
มันยากที่จะโกรธเมื่อ
คุณรู้สึกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

47
00:06:12,210 --> 00:06:14,490
คุณยายฉันมาที่นี่ทุกวันได้ไหม?

48
00:06:14,770 --> 00:06:16,070
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

49
00:06:16,070 --> 00:06:19,390
นี่อาจเป็นสถานที่พิเศษของเรา

50
00:06:21,830 --> 00:06:23,230
ของคุณและของฉัน

51
00:06:28,940 --> 00:06:30,740
โอ

52
00:06:57,390 --> 00:07:02,650
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตามนี้
บึงนั้นเป็นของคุณเสมอ

53
00:07:07,583 --> 00:07:17,042
ฉันต้องไปแล้วคุณย่า

54
00:07:20,708 --> 00:07:24,208
เด็กผู้หญิงคนนั้นคิดว่าเธอเป็นราชินีแห่งละแวกบ้าน

55
00:07:24,958 --> 00:07:27,917
มีเส้นทางที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง

56
00:07:27,917 --> 00:07:31,667
ผู้หญิงคนนั้นมักจะเชิดหน้าไว้เสมอ

57
00:07:32,250 --> 00:07:35,130
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

58
00:07:35,250 --> 00:07:36,708
ใช่แล้ว ฉันเป็นสาวหัวรั้น

59
00:07:37,333 --> 00:07:39,630
หญิงสาวที่กบฏ

60
00:07:39,750 --> 00:07:41,255
หยุด!

61
00:07:41,375 --> 00:07:42,667
พร้อมวิ่ง.

62
00:07:43,042 --> 00:07:44,130
ฟิวส์ปิดอยู่

63
00:07:44,250 --> 00:07:45,172
ไม้ถูพื้น.

64
00:07:45,292 --> 00:07:46,630
ตรวจสอบแล้ว

65
00:07:46,750 --> 00:07:53,875
เอาล่ะ จุดไฟที่ 5, 4, 3, 2, 1

66
00:07:55,333 --> 00:07:56,083
ทุกคน!

67
00:07:56,083 --> 00:07:58,417
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำ!

68
00:07:58,583 --> 00:07:59,750
สิ่งนี้กำลังถูกยกเลิก

69
00:07:59,958 --> 00:08:00,833
เฮ้ วางมันลง

70
00:08:00,917 --> 00:08:02,375
เฮ้ ออกไปจากเขื่อนบีเวอร์ซะ

71
00:08:02,417 --> 00:08:03,583
มันเต็มไปด้วยไดนาไมต์

72
00:08:04,000 --> 00:08:05,708
แล้วค่อยมาเอาออก

73
00:08:05,750 --> 00:08:06,463
เราทำไม่ได้

74
00:08:06,583 --> 00:08:08,463
โอเค แล้วฉันจะเอามันออกไป

75
00:08:08,583 --> 00:08:09,542
อย่าทำอย่างนั้น

76
00:08:09,625 --> 00:08:11,213
ผ่อนคลายผู้คน

77
00:08:11,333 --> 00:08:12,625
ฉันจะจัดการมัน

78
00:08:17,958 --> 00:08:18,797
เมเบล.

79
00:08:18,917 --> 00:08:19,838
นายกเทศมนตรีเจอร์รี่.

80
00:08:19,958 --> 00:08:20,542
มือเป็นยังไงบ้าง?

81
00:08:20,542 --> 00:08:21,792
แวะมาหาคำตอบ

82
00:08:23,125 --> 00:08:25,583
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นต่อไป?

83
00:08:25,833 --> 00:08:31,875
เมเบล ฉันทำตลอดเวลาไม่ได้
เถียงกับคุณ

84
00:08:32,000 --> 00:08:33,792
เราไม่ได้ทะเลาะกันตลอดเวลา

85
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
คนส่วนใหญ่ชอบทางหลวง
ไปยังที่ที่พวกเขาต้องไปอย่างรวดเร็ว

86
00:08:36,292 --> 00:08:38,458
วันนี้เป็นวันของฉัน ไม่ใช่วันของคุณ

87
00:08:38,583 --> 00:08:40,338
เมเบล แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นี่

88
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
เอาจริงๆ เจอร์รี่ นี่ผิดกฎหมายนะ

89
00:08:43,167 --> 00:08:45,338
คุณหมายถึงอะไรเพียงแค่ระเบิด
บ่อน้ำที่เต็มไปด้วยสัตว์?

90
00:08:45,458 --> 00:08:47,088
เพราะไม่มีสัตว์อยู่ที่นี่

91
00:08:47,208 --> 00:08:52,333
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องเข้มแข็ง
สงบ ดูและฟัง

92
00:08:53,292 --> 00:08:55,250
ปล.

93
00:08:57,250 --> 00:08:58,458
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

94
00:08:58,500 --> 00:09:00,042
คุณต้องรอสักหน่อยนะเจอร์รี่

95
00:09:08,208 --> 00:09:10,213
เฮ้ ที่รัก บางทีฉันอาจจะกลับบ้านทีหลัง

96
00:09:10,333 --> 00:09:12,250
เดี๋ยวก่อนสัตว์อยู่ที่ไหน?

97
00:09:12,542 --> 00:09:14,042
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

98
00:09:14,042 --> 00:09:15,422
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้นะเด็กน้อย

99
00:09:15,542 --> 00:09:16,338
ฉันอายุ 19 ปี

100
00:09:16,458 --> 00:09:17,917
ยังไงก็ลงจากเขื่อนซะ

101
00:09:18,500 --> 00:09:19,917
ฉันจะไม่ไปไหน

102
00:09:20,333 --> 00:09:21,750
และคุณไม่สามารถทำอะไรได้

103
00:09:22,000 --> 00:09:23,838
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

104
00:09:23,958 --> 00:09:25,125
ปล่อยฉันไป!

105
00:09:25,333 --> 00:09:27,130
ไม่มีใครต้องการทางด่วนโง่ๆ ของคุณด้วยซ้ำ

106
00:09:27,250 --> 00:09:28,917
ทุกคนต้องการทางด่วนโง่ ๆ ของฉัน

107
00:09:29,125 --> 00:09:30,417
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะได้รับเลือกอีกครั้ง

108
00:09:30,500 --> 00:09:32,380
เจอร์รี่ คุณไม่สามารถแค่พาพวกเขากลับบ้านได้

109
00:09:32,500 --> 00:09:36,458
ดูสิ นี่คือวิธี: เริ่มยื่นคำร้อง
รวบรวมลายเซ็นแล้วฉันจะฟังคุณ

110
00:09:36,917 --> 00:09:40,333
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงก่อนที่เราจะเทคอนกรีต

111
00:09:40,542 --> 00:09:41,797
กำลังเริ่ม...

112
00:09:41,917 --> 00:09:43,833
อ่า!

113
00:09:47,667 --> 00:09:50,375
สวัสดี ฉันชื่อมาเบล ทานากะ

114
00:09:50,583 --> 00:09:52,463
ฉันต้องการเพียงสองเท่านั้น
นาทีแห่งเวลาของคุณ

115
00:09:52,583 --> 00:09:54,250
แล้วเวลาของคุณสักนาทีล่ะ?

116
00:09:54,250 --> 00:09:57,250
เราแก้ปัญหานี้ได้ภายใน 12 วินาที!

117
00:10:11,546 --> 00:10:18,292
ฉันมาที่นี่เพื่อรักษาสถานที่หายากและสวยงามซึ่ง
ดูเหมือนมีแค่ฉันเท่านั้นแหละที่ใส่ใจ นั่นคือเหตุผลที่เธอปิดประตูไปแล้ว และฉัน...

118
00:10:18,292 --> 00:10:19,672
โอ้!

119
00:10:19,792 --> 00:10:22,167
คุณมาจากบริการดูแลผู้สูงอายุหรือไม่?

120
00:10:24,458 --> 00:10:26,792
บึงนั้นเรียบง่าย
พิเศษนะรู้ไหม?

121
00:10:27,375 --> 00:10:30,708
กบ ปลา ครอบครัวเป็ดน่ารัก ลูกเป็ด

122
00:10:31,125 --> 00:10:32,333
ลูกเป็ดมากขึ้น

123
00:10:32,333 --> 00:10:34,583
ฉันเติบโตขึ้นมาบนบึงนั้นจริงๆ

124
00:10:34,750 --> 00:10:36,380
โอ้กางเกงตัวนี้ดูสบาย ๆ

125
00:10:36,500 --> 00:10:41,297
เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการพักผ่อนและสงบสติอารมณ์
และแก้ไขปัญหาความโกรธของคุณรู้ไหม?

126
00:10:41,417 --> 00:10:43,880
เราทุกคนมีปัญหาเรื่องความโกรธใช่ไหม?

127
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
สำหรับบางคนก็เป็นเพียงที่ดินเปล่าๆ

128
00:10:46,833 --> 00:10:50,083
แต่สำหรับสัตว์เหล่านี้มันคือบ้าน

129
00:10:51,167 --> 00:10:52,542
แล้วคุณว่าไงบ้าง?

130
00:10:55,417 --> 00:10:57,458
ก็...

131
00:10:58,792 --> 00:11:00,083
ได้โปรด?

132
00:11:02,083 --> 00:11:04,708
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

133
00:11:04,708 --> 00:11:05,708
ขอบคุณสำหรับวันนี้

134
00:11:06,375 --> 00:11:08,125
ฉันชอบคุณ.

135
00:11:08,833 --> 00:11:11,000
คุณมีพลังงานมาก

136
00:11:12,125 --> 00:11:14,458
ที่นี่.

137
00:11:19,417 --> 00:11:20,797
ขอบคุณ!

138
00:11:20,917 --> 00:11:21,917
ที่!

139
00:11:22,583 --> 00:11:24,333
เอิ่ม?

140
00:11:26,500 --> 00:11:32,042
ทางเลี่ยงเมืองบีเวอร์ตันจะเป็นของฉัน
ความสำเร็จสูงสุดในฐานะนายกเทศมนตรี

141
00:11:33,083 --> 00:11:36,250
พวกเขาจะเชื่อมต่อกันในที่สุด
บีเวอร์ตันกับตัวเอง

142
00:11:37,250 --> 00:11:41,250
ฉันรักสัตว์เกือบพอๆ กับบีเวอร์ตัน

143
00:11:41,250 --> 00:11:45,917
เราระมัดระวังอย่างยิ่งในการใช้เส้นทางข้ามเท่านั้น
ดินแดนที่มิใช่ที่อยู่อาศัยของสัตว์ป่า

144
00:11:46,208 --> 00:11:48,172
นั่นเป็นเหตุผลที่รัฐมอบให้เรา
ใบอนุญาตก่อสร้าง

145
00:11:48,292 --> 00:11:53,713
เราผ่านการตรวจสอบหลายรอบแล้วและกำลังเป็นผู้นำเส้นทาง
เฉพาะบนพื้นดินที่ไม่ใช่ที่อยู่อาศัยของสัตว์ป่าเท่านั้น

146
00:11:53,833 --> 00:11:57,208
นั่นเป็นเหตุผลที่รัฐมอบให้เรา
ใบอนุญาตก่อสร้าง

147
00:12:00,250 --> 00:12:00,713
หยุด!

148
00:12:00,833 --> 00:12:01,875
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

149
00:12:02,542 --> 00:12:04,083
ฉันไม่ได้ชื่อหมา

150
00:12:04,208 --> 00:12:08,833
ดร. แซม ฉันรู้ว่าเจอร์รี่มีใบอนุญาต
เพื่อทำลายบึง แต่มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

151
00:12:08,917 --> 00:12:10,792
เมเบล ฉันอยู่ระหว่างการบรรยาย

152
00:12:11,958 --> 00:12:12,625
อะไรนะเมเบล?

153
00:12:12,625 --> 00:12:14,875
การบรรยายที่คุณลงทะเบียนเรียน

154
00:12:14,917 --> 00:12:17,958
แม้ว่าเขาจะหายตัวไปอย่างต่อเนื่อง

155
00:12:18,417 --> 00:12:20,333
ฟังนะ ฉันเข้าใจความปรารถนาของคุณ

156
00:12:20,458 --> 00:12:20,922
จริงหรือ.

157
00:12:21,042 --> 00:12:22,583
แต่คุณล้มเหลวในเรื่องของฉัน

158
00:12:22,708 --> 00:12:23,917
คุณกำลังหักกระดูกของคุณ

159
00:12:24,167 --> 00:12:27,083
ความหลงใหลในทุ่งโล่งนั้นกำลังทำลายชีวิตของคุณ

160
00:12:27,083 --> 00:12:28,875
แต่ ดร.แซม เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว

161
00:12:28,958 --> 00:12:31,088
ที่รักของฉัน คุณจะไม่
ที่จะอยู่ในวิทยาลัยตลอดไป

162
00:12:31,208 --> 00:12:32,917
คุณต้องมีแผนสำหรับอนาคต

163
00:12:33,125 --> 00:12:34,297
แล้วอนาคตของเกลดล่ะ?

164
00:12:34,417 --> 00:12:36,958
นายกเทศมนตรีทำตัวราวกับว่าพวกเขาเป็น
สัตว์เหล่านั้นหายไป แต่ฉันไม่เชื่อเขา

165
00:12:36,958 --> 00:12:37,963
เมเบล นายกเทศมนตรีพูดถูก

166
00:12:38,083 --> 00:12:39,213
อะไร

167
00:12:39,333 --> 00:12:40,833
สัตว์เหล่านั้นก็สิ้นไป

168
00:12:40,833 --> 00:12:43,667
พวกเขาจากไปเมื่อบีเวอร์
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นก็ย้ายออกไป

169
00:12:44,000 --> 00:12:45,625
แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?

170
00:12:47,542 --> 00:12:50,958
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
ตั้งแต่คุณยายเสียชีวิต

171
00:12:51,917 --> 00:12:55,083
แต่เมเบล คุณไม่สามารถรักษาสถานที่นั้นได้

172
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
มีเพียงบีเวอร์เท่านั้นที่สามารถทำได้

173
00:13:00,000 --> 00:13:01,088
รออะไร?

174
00:13:01,208 --> 00:13:02,917
บีเวอร์สามารถกอบกู้บึงได้หรือไม่?

175
00:13:03,042 --> 00:13:04,292
แน่นอน

176
00:13:04,583 --> 00:13:05,917
มันเป็นประเภทพื้นฐาน

177
00:13:06,333 --> 00:13:12,208
สิ่งหนึ่งก็เพียงพอที่จะปิดกั้นกระแสและรักษามันไว้
เขื่อน และในไม่ช้าคุณก็จะมีสระน้ำที่เต็มไปด้วยสัตว์ต่างๆ

178
00:13:12,583 --> 00:13:13,297
แน่นอน!

179
00:13:13,417 --> 00:13:20,917
ดังนั้น ถ้าฉันคืนบีเวอร์ไปที่ทุ่งหญ้า คนอื่นๆ ทั้งหมดด้วย
สัตว์ต่างๆจะกลับมาและเจอร์รี่จะไม่สามารถสร้างที่นั่นได้

180
00:13:21,125 --> 00:13:22,963
บีเวอร์ตัวหนึ่งสามารถช่วยกอบกู้บึงได้!

181
00:13:23,083 --> 00:13:23,963
ตามทฤษฎีแล้วใช่

182
00:13:24,083 --> 00:13:25,292
ฉันหมายถึงแผนของคุณคือ...

183
00:13:25,292 --> 00:13:25,417
เฮ้ แซม!

184
00:13:25,417 --> 00:13:26,422
ฉันต้องหาบีเวอร์!

185
00:13:26,542 --> 00:13:27,833
เราอาศัยอยู่ในบีเวอร์ตัน!

186
00:13:28,000 --> 00:13:30,542
มันยากแค่ไหน?

187
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
บีเวอร์ตัวหนึ่ง

188
00:13:38,708 --> 00:13:41,458
ฉันแค่ต้องการบีเวอร์หนึ่งตัว

189
00:14:03,000 --> 00:14:05,083
ฮึ.

190
00:14:18,333 --> 00:14:21,667
เมเบล คุณแน่ใจหรือว่าต้องการสิ่งนี้?

191
00:14:22,375 --> 00:14:25,583
คุณจะมีโอกาสมากขึ้น
ที่รัก ถ้าคุณมากับเรา

192
00:14:26,250 --> 00:14:28,375
แม่คะ ฉันจะไม่ย้ายไปอยู่อีกฟากของประเทศแล้ว

193
00:14:29,958 --> 00:14:32,417
คุณยายต้องการฉัน

194
00:15:19,833 --> 00:15:22,583
ดูสถานที่นี้ โอเคไหม?

195
00:15:32,917 --> 00:15:34,333
นี่เป็นไปไม่ได้

196
00:15:52,292 --> 00:15:53,875
อะไร

197
00:16:09,292 --> 00:16:12,375
ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ รอ!

198
00:16:12,708 --> 00:16:14,042
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

199
00:16:14,042 --> 00:16:16,167
กลับมา!

200
00:16:17,625 --> 00:16:21,875
ไม่ ไม่ ไม่!

201
00:16:25,625 --> 00:16:27,542
อะไร

202
00:16:32,375 --> 00:16:32,838
เฮ้!

203
00:16:32,958 --> 00:16:35,000
เฮ้ หยุด!

204
00:16:46,250 --> 00:16:48,625
บีเวอร์ กลับมา!

205
00:16:51,583 --> 00:16:54,625
เอิ่ม?

206
00:17:48,583 --> 00:17:54,250
เอิ่ม?

207
00:18:15,292 --> 00:18:16,125
ดร. ตามลำพัง?

208
00:18:16,125 --> 00:18:17,047
เฮ้ เจ้านาย

209
00:18:17,167 --> 00:18:18,297
ต้นแบบใหม่เป็นอย่างไรบ้าง?

210
00:18:18,417 --> 00:18:19,083
ดีดี

211
00:18:19,167 --> 00:18:20,255
เราแก้ไขปัญหาความล่าช้าแล้ว

212
00:18:20,375 --> 00:18:22,000
การเชื่อมต่อ synaptic ที่แน่นหนา

213
00:18:22,042 --> 00:18:22,417
ทุกอย่างลงตัว

214
00:18:22,500 --> 00:18:25,130
ฉันแค่มีความรู้สึกว่าฉัน
มีคนเห็นฉันเข้าไป

215
00:18:25,250 --> 00:18:26,500
คุณพูดแบบนั้นทุกครั้ง

216
00:18:27,250 --> 00:18:29,375
วันหนึ่งฉันจะถูกต้อง

217
00:18:29,833 --> 00:18:31,208
คอนเนอร์ ฮอปเปอร์ 3 เป็นยังไงบ้าง?

218
00:18:31,500 --> 00:18:33,588
เอาล่ะเจ้านาย

219
00:18:33,708 --> 00:18:35,125
เราแค่ต้องระวัง

220
00:18:35,458 --> 00:18:39,167
เทคโนโลยีนี้ไม่เคยทำ
อาจตกอยู่ในมือคนผิดได้

221
00:18:39,292 --> 00:18:41,130
นี่คืออะไร?

222
00:18:41,250 --> 00:18:42,088
เมเบล?

223
00:18:42,208 --> 00:18:43,088
ดร. ตามลำพัง!

224
00:18:43,208 --> 00:18:45,417
ทดลองกับสัตว์?

225
00:18:45,417 --> 00:18:46,375
ฉันจะจัดการมัน

226
00:18:46,375 --> 00:18:47,255
นิชา ไม่นะ

227
00:18:47,375 --> 00:18:50,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเห็นอะไร
แต่ฉันสามารถ...

228
00:18:50,000 --> 00:18:51,463
โอ้!

229
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
คุณป่วย!

230
00:18:53,042 --> 00:18:53,500
ไม่ ไม่ ไม่

231
00:18:53,542 --> 00:18:55,042
มีคำอธิบายง่ายๆ สำหรับเรื่องนี้

232
00:18:55,042 --> 00:18:56,088
คุณทำอะไรกับเขา?

233
00:18:56,208 --> 00:18:57,542
เมเบล คุณถือหุ่นยนต์อยู่

234
00:18:57,833 --> 00:18:59,625
อะไร

235
00:19:09,917 --> 00:19:10,333
ดู?

236
00:19:10,333 --> 00:19:11,297
มันไม่ใช่สัตว์

237
00:19:11,417 --> 00:19:12,672
ตอนนี้ก็แค่คืนมันกลับมาให้เรา

238
00:19:12,792 --> 00:19:14,083
บอกผมก่อนว่านี่คืออะไร

239
00:19:14,083 --> 00:19:15,130
ดีดี

240
00:19:15,250 --> 00:19:17,000
เราเรียกมันว่าฮอปเปอร์

241
00:19:17,917 --> 00:19:18,755
ฮอปเปอร์ส?

242
00:19:18,875 --> 00:19:23,125
เราใช้เครื่องถ่ายโอนจิตใจของเราเองเพื่อ
กระโดดเข้าไป นั่นคือ ที่อยู่อาศัย จำลองอันสดใส....

243
00:19:23,125 --> 00:19:24,297
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร!

244
00:19:24,417 --> 00:19:26,250
ลองใส่สิ่งนี้ลงในนี้

245
00:19:26,417 --> 00:19:26,922
ใช่ใช่

246
00:19:27,042 --> 00:19:28,250
อันนี้เข้าอันนี้.

247
00:19:28,458 --> 00:19:29,917
อันนี้เข้าอันนี้.

248
00:19:30,167 --> 00:19:31,542
อันนี้เข้าอันนี้.

249
00:19:31,792 --> 00:19:33,250
อันนี้เข้าอันนี้.

250
00:19:34,167 --> 00:19:34,672
โอ

251
00:19:34,792 --> 00:19:36,708
ดังนั้นจึงไม่ใช่บีเวอร์จริงๆ

252
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

253
00:19:38,250 --> 00:19:39,255
ทำไมเราถึงบอกคุณอย่างนั้น?

254
00:19:39,375 --> 00:19:40,130
นิชา สบายดีนะ

255
00:19:40,250 --> 00:19:44,250
เห็นไหม เมเบล มาช่วยแล้ว
สัตว์ทั้งหลายเราต้องเข้าใจพวกมัน

256
00:19:44,458 --> 00:19:47,167
และวิธีการแบบเดิมๆ
พวกเขาไม่ได้ทำงาน

257
00:19:48,333 --> 00:19:51,167
จนกระทั่งวันหนึ่งฉันก็มีความคิด

258
00:19:54,667 --> 00:20:04,667
ฉันขัดเกลาแนวคิดนั้น โดยจ้างผู้หญิงที่มีความคิดเหมือนกันสองคน
จิตวิญญาณที่มีทักษะที่เหมาะสม และหลังจากทำงานมาหลายปี เราก็ประสบความสำเร็จ เมเบล

259
00:20:04,833 --> 00:20:06,500
พวกเขาคิดว่าเราเป็นพวกเขา!

260
00:20:07,833 --> 00:20:09,213
โอเค ฉันขอให้แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

261
00:20:09,333 --> 00:20:11,000
คุณสร้างสัตว์ปลอมขึ้นมา

262
00:20:11,208 --> 00:20:11,505
ที่!

263
00:20:11,625 --> 00:20:14,375
เพราะสิ่งที่สัตว์อื่นๆ
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นสัตว์

264
00:20:14,458 --> 00:20:14,750
ที่!

265
00:20:14,750 --> 00:20:15,505
เย็น.

266
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
พวกคุณนี่มันเหมือนอวาตาร์เลย

267
00:20:17,833 --> 00:20:19,380
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับ Avatar!

268
00:20:19,500 --> 00:20:20,463
แค่ใส่กลับ!

269
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
วางมันลง!

270
00:20:21,792 --> 00:20:23,500
งานในชีวิตของคุณอยู่ในมือของคุณ

271
00:20:23,625 --> 00:20:24,297
โอ้รอ!

272
00:20:24,417 --> 00:20:25,213
เดี๋ยว!

273
00:20:25,333 --> 00:20:27,588
ดร. คนเดียวด้วยสิ่งนี้คุณจะ
สามารถช่วยบึงได้

274
00:20:27,708 --> 00:20:29,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

275
00:20:29,083 --> 00:20:35,583
หากคุณสามารถพูดคุยกับสัตว์ได้เหมือนกับสัตว์ คุณก็ทำได้
จะพบบีเวอร์และชักชวนให้กลับไปที่บึง

276
00:20:36,000 --> 00:20:36,792
ออกจากคำถาม

277
00:20:36,833 --> 00:20:37,250
ทำไมไม่?

278
00:20:37,292 --> 00:20:39,500
เราไม่ยุ่งเกี่ยวกับระเบียบธรรมชาติ

279
00:20:39,625 --> 00:20:41,047
ดูสิ เราอยู่ข้างคุณ

280
00:20:41,167 --> 00:20:43,250
สัตว์สูญเสียบ้านของพวกเขา
และคุณไม่ทำอะไรเลย

281
00:20:43,250 --> 00:20:46,083
ได้โปรดคืนมันให้ฉันด้วย!

282
00:20:48,000 --> 00:20:50,583
ถ้าคุณไม่ทำฉันก็จะทำ

283
00:20:50,750 --> 00:20:52,333
ไม่เลย!

284
00:20:53,000 --> 00:20:53,838
เมเบล!

285
00:20:53,958 --> 00:20:54,755
ขออภัยคุณหมอ

286
00:20:54,875 --> 00:20:57,250
ฉันจะคืนให้ทันที

287
00:20:59,208 --> 00:21:01,208
เมเบล!

288
00:21:11,667 --> 00:21:12,750
นี่มันแย่นะ

289
00:21:12,750 --> 00:21:14,088
แย่มาก.

290
00:21:14,208 --> 00:21:16,208
อะไร

291
00:21:16,375 --> 00:21:17,458
คุณได้ยินฉันไหม

292
00:21:17,542 --> 00:21:19,750
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

293
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
โอ้ความบ้าคลั่ง

294
00:21:21,708 --> 00:21:23,875
เมเบล เราต้องพาคุณออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

295
00:21:24,042 --> 00:21:24,338
รอ!

296
00:21:24,458 --> 00:21:24,713
รอ!

297
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
โอ้ ดี.

298
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
ฟังนะหมอ ฉันจะยืมมันไป

299
00:21:29,750 --> 00:21:31,213
จับเธอ!

300
00:21:31,333 --> 00:21:32,922
กลับมาที่นี่!

301
00:21:33,042 --> 00:21:34,125
มานี่สิ!

302
00:21:34,458 --> 00:21:35,797
เธอฉลาดขนาดนี้ได้ยังไง?

303
00:21:35,917 --> 00:21:38,375
กลับมาที่นี่!

304
00:21:38,750 --> 00:21:40,000
มันล็อคเธอไว้!

305
00:21:40,042 --> 00:21:40,838
ฉันรู้!

306
00:21:40,958 --> 00:21:43,667
เพราะเหตุนี้เราจึงต้องก้มลง!

307
00:21:46,375 --> 00:21:47,750
ล็อคทางออก!

308
00:21:53,000 --> 00:21:54,083
เมเบล ตอบ!

309
00:21:54,250 --> 00:21:54,667
ได้รับการติดต่อ!

310
00:21:54,708 --> 00:21:55,833
ดร. ตามลำพัง?

311
00:21:55,917 --> 00:21:57,417
เมเบล คุณจะหนีไม่พ้น

312
00:21:57,750 --> 00:21:59,542
นิชา มุ่งหน้าไปยังทางออกทิศใต้

313
00:22:11,125 --> 00:22:12,917
เมเบล กลับมาที่นี่!

314
00:22:13,042 --> 00:22:16,333
ฉันรู้ว่าคุณต้องการบันทึกอันนั้น
บึง แต่นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง!

315
00:22:16,792 --> 00:22:17,958
หยุดมัน!

316
00:22:18,292 --> 00:22:19,958
หยุด!

317
00:22:21,583 --> 00:22:23,417
เธอพบปุ่ม

318
00:22:25,708 --> 00:22:27,375
นิชา ทางนี้!

319
00:22:33,167 --> 00:22:34,588
เธอไปอยู่ที่ไหน?

320
00:22:34,708 --> 00:22:36,583
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันสามารถทำได้เร็วขนาดนั้น?

321
00:22:36,583 --> 00:22:38,292
แค่ตามหาเธอ!

322
00:22:39,333 --> 00:22:39,755
เมเบล!

323
00:22:39,875 --> 00:22:41,750
เมเบล!

324
00:22:50,875 --> 00:22:52,917
ที่.

325
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
หุบปาก อาหาร!

326
00:22:57,667 --> 00:23:00,208
ลูก ๆ ของฉันต้องกิน!

327
00:23:19,542 --> 00:23:21,583
ว้าว.

328
00:23:25,583 --> 00:23:27,047
เฮ้.

329
00:23:27,167 --> 00:23:29,250
ว้าว.

330
00:23:29,833 --> 00:23:32,000
และพวกเขาก็อยู่ในถ้ำเดียวกัน

331
00:23:32,000 --> 00:23:33,380
ไม่.

332
00:23:33,500 --> 00:23:34,542
เฮ้ เป็นยังไงบ้างสาวน้อย?

333
00:23:34,667 --> 00:23:36,880
ฉันมาที่นี่เพื่อหานกของฉัน

334
00:23:37,000 --> 00:23:37,672
เราคลิกหรือเปล่า?

335
00:23:37,792 --> 00:23:39,500
ฉันเข้าใจคุณ.

336
00:23:42,917 --> 00:23:44,833
นี่มันน่าทึ่งมาก!

337
00:23:46,208 --> 00:23:47,130
สวัสดี!

338
00:23:47,250 --> 00:23:49,333
เฮ้ กระต่าย!

339
00:23:49,583 --> 00:23:50,000
ว่าไงนะเพื่อน?

340
00:23:50,083 --> 00:23:52,250
แล้วพวกคุณทุกคนล่ะ?

341
00:23:54,708 --> 00:23:56,000
โอ้ เฮ้!

342
00:23:56,583 --> 00:23:57,380
กระรอก!

343
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
ที่?

344
00:23:58,500 --> 00:24:01,333
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาบีเวอร์ได้ที่ไหน?

345
00:24:01,833 --> 00:24:03,167
แต่คุณเป็นบีเวอร์

346
00:24:03,500 --> 00:24:05,750
โอ้ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

347
00:24:05,917 --> 00:24:08,213
แต่...

348
00:24:08,333 --> 00:24:09,047
ฮึ

349
00:24:09,167 --> 00:24:11,375
นี่เราอยู่.

350
00:24:11,500 --> 00:24:12,463
สวัสดี!

351
00:24:12,583 --> 00:24:14,083
ฉันแค่ต้องการเวลาของคุณสองนาที

352
00:24:14,167 --> 00:24:14,542
ไม่มีทาง.

353
00:24:14,583 --> 00:24:15,713
ฉันแค่กำลังมองหาบีเวอร์ตัวหนึ่ง

354
00:24:15,833 --> 00:24:16,297
ขอโทษ!

355
00:24:16,417 --> 00:24:18,417
ไม่!

356
00:24:20,083 --> 00:24:22,000
ลูกเป็ดได้โปรด!

357
00:24:22,583 --> 00:24:25,542
บอกฉันทีว่าฉันสามารถหาบีเว่อร์ได้ที่ไหน

358
00:24:29,250 --> 00:24:30,333
นี้...

359
00:24:30,333 --> 00:24:31,380
ไม่

360
00:24:31,500 --> 00:24:33,833
นั่นอยู่ที่ไหน...

361
00:24:33,833 --> 00:24:35,125
โอ้ฉันมี!

362
00:24:35,375 --> 00:24:36,338
ขอบคุณ!

363
00:24:36,458 --> 00:24:37,958
ฉันจะเอาบึงกลับมา!

364
00:24:40,167 --> 00:24:41,297
ขอให้โชคดี!

365
00:24:41,417 --> 00:24:42,542
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

366
00:24:42,958 --> 00:24:45,542
มันคือลูกศร เท็ด

367
00:24:48,083 --> 00:24:55,917
โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

368
00:24:56,583 --> 00:24:57,838
อะไร

369
00:24:57,958 --> 00:24:58,630
ฉัน?

370
00:24:58,750 --> 00:24:59,297
ที่!

371
00:24:59,417 --> 00:25:00,547
คุณจะบันทึกบึง

372
00:25:00,667 --> 00:25:05,250
เรามีวันนั้นที่จะให้มัน
มาสร้างสระใหม่กันเถอะ แล้วไปกันเลย!

373
00:25:08,833 --> 00:25:09,833
เฮ้...

374
00:25:09,833 --> 00:25:11,917
คุณกำลังมา?

375
00:25:12,750 --> 00:25:13,713
นี้...

376
00:25:13,833 --> 00:25:14,588
อะไรนะ?

377
00:25:14,708 --> 00:25:15,213
โปรด.

378
00:25:15,333 --> 00:25:16,213
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

379
00:25:16,333 --> 00:25:16,713
บึง.

380
00:25:16,833 --> 00:25:19,625
พวกเขากำลังสร้างทางเลี่ยงเหนือมัน

381
00:25:20,125 --> 00:25:21,047
ใช่.

382
00:25:21,167 --> 00:25:21,880
บายพาส.

383
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
สำหรับรถยนต์.

384
00:25:23,250 --> 00:25:24,255
รถก็รู้...

385
00:25:24,375 --> 00:25:26,213
คุณรู้จักรถยนต์ไหม?

386
00:25:26,333 --> 00:25:27,167
ไม่มันไม่สำคัญ

387
00:25:27,250 --> 00:25:28,213
ประเด็นคือมันไม่ดี

388
00:25:28,333 --> 00:25:29,213
เราสามารถหยุดพวกเขาได้

389
00:25:29,333 --> 00:25:29,880
คุณและฉัน

390
00:25:30,000 --> 00:25:32,167
คุณพูดอะไร?

391
00:25:32,542 --> 00:25:34,583
ฉันต้องไปจริงๆ

392
00:25:34,917 --> 00:25:35,380
โอ้รอ!

393
00:25:35,500 --> 00:25:36,167
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

394
00:25:36,167 --> 00:25:36,838
กลับมา!

395
00:25:36,958 --> 00:25:37,963
ฉันขอโทษจริงๆ!

396
00:25:38,083 --> 00:25:38,963
โปรด!

397
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
อะไร

398
00:25:44,917 --> 00:25:45,500
เวลาอาหารกลางวัน!

399
00:25:45,542 --> 00:25:46,797
ไม่นะ.

400
00:25:46,917 --> 00:25:47,963
ไม่!

401
00:25:48,083 --> 00:25:48,880
วางเขาลง!

402
00:25:49,000 --> 00:25:50,297
โอ้!

403
00:25:50,417 --> 00:25:51,463
เฮ้!

404
00:25:51,583 --> 00:25:52,713
หยุดเขา!

405
00:25:52,833 --> 00:25:53,630
หยุด!

406
00:25:53,750 --> 00:25:54,838
หยุด!

407
00:25:54,958 --> 00:25:56,333
ปล่อยเขาไป!

408
00:25:56,542 --> 00:25:58,458
ฉันต้องการสิ่งนี้มากกว่าคุณ!

409
00:25:58,500 --> 00:26:00,958
ดีดีดี!

410
00:26:02,250 --> 00:26:03,213
ทำไม

411
00:26:03,333 --> 00:26:03,963
เอิ่ม?

412
00:26:04,083 --> 00:26:04,922
ทำไมอะไร?

413
00:26:05,042 --> 00:26:06,083
ฉันจะช่วยชีวิตเขาทำไม?

414
00:26:06,083 --> 00:26:07,005
ที่.

415
00:26:07,125 --> 00:26:08,833
ใช่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

416
00:26:08,833 --> 00:26:10,463
รออะไร?

417
00:26:10,583 --> 00:26:12,250
เธออยากกินคุณ!

418
00:26:12,292 --> 00:26:12,630
ใช่แล้ว

419
00:26:12,750 --> 00:26:13,505
เธอจับฉัน.

420
00:26:13,625 --> 00:26:14,338
นั่นคือกฎของบ่อน้ำ

421
00:26:14,458 --> 00:26:14,922
ใช่.

422
00:26:15,042 --> 00:26:16,213
กฎของสระน้ำ

423
00:26:16,333 --> 00:26:17,875
เดี๋ยวก่อน ฉันสับสน

424
00:26:18,000 --> 00:26:19,213
มันจะเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณได้อย่างไร?

425
00:26:19,333 --> 00:26:22,500
ฉันหมายถึงเธอต้องกินใครสักคน

426
00:26:22,667 --> 00:26:25,250
แล้วคุณยังต้องการ...

427
00:26:25,250 --> 00:26:25,672
ไม่

428
00:26:25,792 --> 00:26:26,713
ตอนนี้มันแปลก

429
00:26:26,833 --> 00:26:27,797
ฉันไม่รู้

430
00:26:27,917 --> 00:26:29,917
แล้ว... ขอโทษ?

431
00:26:30,375 --> 00:26:30,797
ดี.

432
00:26:30,917 --> 00:26:32,333
ไม่มันไม่ดี

433
00:26:32,500 --> 00:26:33,917
คุณฝ่าฝืนกฎของสระน้ำ

434
00:26:34,083 --> 00:26:35,500
ตอนนี้เราต้องทำแล้ว กษัตริย์

435
00:26:35,500 --> 00:26:36,880
มีกษัตริย์ไหม?

436
00:26:37,000 --> 00:26:38,958
ดู.

437
00:26:41,083 --> 00:26:42,500
เธอไปไม่ได้ไกล

438
00:26:43,417 --> 00:26:44,792
คอนเนอร์ ออกไปจากนกซะ

439
00:26:45,750 --> 00:26:46,588
ดร. ตามลำพัง?

440
00:26:46,708 --> 00:26:47,422
คุณอยู่ที่นั่นไหม

441
00:26:47,542 --> 00:26:48,047
เมเบล!

442
00:26:48,167 --> 00:26:49,000
ให้เธออยู่ในสาย

443
00:26:49,000 --> 00:26:49,338
เมเบล!

444
00:26:49,458 --> 00:26:50,667
เมเบล คุณอยู่ไหน?

445
00:26:50,667 --> 00:26:51,463
ที่.

446
00:26:51,583 --> 00:26:56,417
ฉันค่อนข้างจะติดปากหมีเพราะฉันเป็น
ทำลายสิ่งที่เรียกว่ากฎของสระน้ำ

447
00:26:56,792 --> 00:26:59,208
บัดนี้สัตว์บางชนิดก็พาข้าพเจ้าเข้าเฝ้ากษัตริย์

448
00:26:59,500 --> 00:27:00,130
กษัตริย์?

449
00:27:00,250 --> 00:27:00,505
รัศมี?

450
00:27:00,625 --> 00:27:01,463
เธอบอกกษัตริย์หรือเปล่า?

451
00:27:01,583 --> 00:27:02,667
สัตว์ไม่มีกษัตริย์

452
00:27:02,667 --> 00:27:03,963
เฮ้ ฉันต้องการสถานที่

453
00:27:04,083 --> 00:27:04,375
โดยทันที.

454
00:27:04,458 --> 00:27:05,630
อิหม่าม.

455
00:27:05,750 --> 00:27:07,667
มัน...ไม่มีที่ไหนเลยที่เราเคยไป

456
00:27:07,833 --> 00:27:07,963
รัศมี?

457
00:27:08,083 --> 00:27:12,167
เมเบล คุณอยู่ลึกเกินไป และคุณต้องการมัน
นำก้นขนของคุณกลับมาที่นี่

458
00:27:12,333 --> 00:27:12,713
ฉันรู้.

459
00:27:12,833 --> 00:27:13,838
ฉันจะโอเค?

460
00:27:13,958 --> 00:27:15,292
ทันทีที่ฉันนำบีเวอร์ไปที่สำนักหักบัญชี

461
00:27:15,333 --> 00:27:16,047
ฟังฉันนะ

462
00:27:16,167 --> 00:27:18,922
เราไม่ใช้การกระโดด
เทคโนโลยีที่จะทำลายระเบียบธรรมชาติ

463
00:27:19,042 --> 00:27:21,167
สัตว์โลกเป็นสถานที่อันตราย

464
00:27:21,250 --> 00:27:23,917
พวกคุณต้องเห็นสิ่งนี้

465
00:27:24,917 --> 00:27:26,917
อะไร

466
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
นี้...

467
00:27:49,875 --> 00:27:50,713
ว้าว.

468
00:27:50,833 --> 00:27:52,125
ดูทุกประเภทเหล่านั้นสิ

469
00:27:52,667 --> 00:27:54,875
พวกมันคือสัตว์ที่หายไปจากทุ่งโล่งหรือเปล่า?

470
00:27:55,167 --> 00:27:56,167
และอื่น ๆ อีกมากมาย

471
00:27:56,500 --> 00:28:00,583
มันมีอยู่ในทางวิทยาศาสตร์อย่างแน่นอน
คำอธิบายทั้งหมดนี้

472
00:28:00,750 --> 00:28:01,958
ทำไมทุกคนถึงอยู่ที่นี่?

473
00:28:02,125 --> 00:28:03,047
ความนิ่ง.

474
00:28:03,167 --> 00:28:04,292
มันเริ่มต้นแล้ว

475
00:28:13,333 --> 00:28:15,458
ว้าว.

476
00:28:16,625 --> 00:28:18,630
และที่แย่กว่านั้น

477
00:28:18,750 --> 00:28:19,875
และลง.

478
00:28:20,417 --> 00:28:21,297
และที่แย่กว่านั้น

479
00:28:21,417 --> 00:28:22,208
นั่นมันอยู่.

480
00:28:22,250 --> 00:28:23,338
มันดูดี.

481
00:28:23,458 --> 00:28:25,292
ตอนนี้เรามาเปิดมันสักหน่อย

482
00:28:25,292 --> 00:28:27,542
อะไร

483
00:28:30,750 --> 00:28:31,250
อ๊ะ

484
00:28:31,250 --> 00:28:32,005
ที่.

485
00:28:32,125 --> 00:28:32,880
ไปได้เลย

486
00:28:33,000 --> 00:28:34,588
ใช่แล้ว ขยับขาเล็กๆ เหล่านั้นซะ

487
00:28:34,708 --> 00:28:35,713
คุณสามารถทำมันได้

488
00:28:35,833 --> 00:28:36,333
เพียงแค่ไปต่อ

489
00:28:36,417 --> 00:28:37,422
อย่าหยุด.

490
00:28:37,542 --> 00:28:38,088
และอีกอย่างหนึ่ง

491
00:28:38,208 --> 00:28:38,963
และสอง

492
00:28:39,083 --> 00:28:39,713
โอ้ใช่

493
00:28:39,833 --> 00:28:41,542
เพียงแค่ไปข้างหน้าและยืด

494
00:28:41,792 --> 00:28:42,130
ว้าว.

495
00:28:42,250 --> 00:28:44,838
คว้าก้อนเมฆปุยนั้นมา

496
00:28:44,958 --> 00:28:46,042
ฉันเห็นคุณเต่า

497
00:28:46,375 --> 00:28:47,708
ใช่ งอเกราะนั่น

498
00:28:47,917 --> 00:28:48,755
แค่นั้นแหละ.

499
00:28:48,875 --> 00:28:50,130
ใช่ ไม่มีใครตามทันคุณ

500
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
คุณสามารถทำมันได้

501
00:28:51,375 --> 00:28:52,958
วันนี้ทุกคนแตกตื่น

502
00:28:53,792 --> 00:28:54,583
ใช่ คุณสามารถทำได้

503
00:28:54,583 --> 00:28:55,458
และใช่ คุณก็ทำได้เช่นกัน

504
00:28:55,500 --> 00:28:56,083
และใช่ คุณก็ทำได้เช่นกัน

505
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
ว้าวว้าวว้าว

506
00:28:57,083 --> 00:28:57,922
หยุดหยุด

507
00:28:58,042 --> 00:28:58,583
ทุกคนหยุด..

508
00:28:58,667 --> 00:29:00,625
หยุดพัก

509
00:29:02,250 --> 00:29:02,755
เฮ้.

510
00:29:02,875 --> 00:29:05,838
ดูเหมือนว่าเรามี
ผู้มาใหม่ในอพาร์ทเมนต์ซุปเปอร์

511
00:29:05,958 --> 00:29:07,125
คุณชื่ออะไร บีเวอร์?

512
00:29:07,875 --> 00:29:10,208
เมเบล จำไว้ว่าพวกเขาทำไม่ได้
พบว่าคุณเป็นมนุษย์

513
00:29:10,292 --> 00:29:11,375
ใจเย็นๆ นะ

514
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
เขาได้มงกุฎเล็กๆ นั้นมาได้อย่างไร?

515
00:29:18,958 --> 00:29:20,172
นั่นคือคำถามของคุณใช่ไหม?

516
00:29:20,292 --> 00:29:21,047
สวัสดี.

517
00:29:21,167 --> 00:29:22,417
บีเวอร์ คุณมีชื่อไหม?

518
00:29:22,417 --> 00:29:23,917
เมเบล?

519
00:29:24,500 --> 00:29:25,338
โปรด?

520
00:29:25,458 --> 00:29:26,255
เมเบล.

521
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
และฉันต้องถามคุณบางอย่าง

522
00:29:28,875 --> 00:29:29,917
ฝ่าบาท?

523
00:29:30,500 --> 00:29:31,380
ว้าวว้าวว้าว

524
00:29:31,500 --> 00:29:32,922
ฝ่าบาททรงเป็นบิดาของข้าพระองค์

525
00:29:33,042 --> 00:29:33,963
ฉันชื่อจอร์จ

526
00:29:34,083 --> 00:29:34,588
ท่าน.

527
00:29:34,708 --> 00:29:35,797
โอ้ใช่

528
00:29:35,917 --> 00:29:36,463
ก้อน.

529
00:29:36,583 --> 00:29:40,583
เอลเลนพยายามจะกินฉัน
แต่แล้วบีเวอร์ตัวใหม่ประหลาดนี้ก็เข้ามาแทรกแซง

530
00:29:40,792 --> 00:29:42,667
อืม แต่มันขัดกับกฎของพูล

531
00:29:42,792 --> 00:29:44,750
อย่างแน่นอน.

532
00:29:45,417 --> 00:29:47,375
กฎสระว่ายน้ำมีอะไรบ้าง?

533
00:29:48,292 --> 00:29:49,292
โอ้ว้าว

534
00:29:49,500 --> 00:29:50,792
ฉันว่างจนถึงสิ้นวัน

535
00:29:50,792 --> 00:29:52,750
ยินดีต้อนรับน้องเมเบลทุกท่าน

536
00:29:53,125 --> 00:29:55,167
ยังมีที่ว่างสำหรับอีกหนึ่งคนเสมอ

537
00:29:56,958 --> 00:29:57,505
ดี.

538
00:29:57,625 --> 00:30:00,042
ไปเที่ยวกันเถอะ

539
00:30:01,417 --> 00:30:05,547
เมื่อสัตว์ทั้งหลายเหล่านี้อาศัยอยู่ในสระน้ำเล็กๆ แห่งเดียว
เราจำเป็นต้องมีกฎบางอย่างเพื่อให้ทุกอย่างทำงานได้

540
00:30:05,667 --> 00:30:07,375
หากคุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่
คุณควรเรียนรู้พวกเขาด้วย

541
00:30:07,417 --> 00:30:08,713
แต่ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

542
00:30:08,833 --> 00:30:09,167
ฉันแค่อยาก...

543
00:30:09,167 --> 00:30:11,255
กฎพูลข้อที่หนึ่ง:
อย่าเป็นคนแปลกหน้า

544
00:30:11,375 --> 00:30:13,380
การโกรธใครสักคนมันยากกว่า
เมื่อคุณรู้ชื่อของเขา

545
00:30:13,500 --> 00:30:14,463
คุณดูดีมากเลยไรอัน

546
00:30:14,583 --> 00:30:15,708
โอ้ขอบคุณครับท่าน

547
00:30:15,833 --> 00:30:16,547
และคุณเช่นกันฟราน

548
00:30:16,667 --> 00:30:22,625
ทอม, ลาควน, โรซี่, ทามารา, พรูเดนซ์, แมดดี้,
พีท, ปีเตอร์, พีตี้, ซาช่า, แคท, แมตต์, ทอมโบ....

549
00:30:22,625 --> 00:30:23,375
โอ้ สวัสดีจอร์จ

550
00:30:23,417 --> 00:30:24,583
สวัสดีเช่นกันครับคุณสตีฟ

551
00:30:26,792 --> 00:30:28,125
นั่นคือกฎข้อที่สองของแถบ

552
00:30:28,167 --> 00:30:29,417
เมื่อต้องกินก็กิน

553
00:30:30,542 --> 00:30:33,583
กฎข้อที่สาม:
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

554
00:30:33,875 --> 00:30:35,083
กฎนั้นเป็นอย่างไร?

555
00:30:35,250 --> 00:30:37,375
นั่นหมายความว่า….

556
00:30:38,500 --> 00:30:47,417
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณใส่ใจพวกเขา
ที่ต้องการความคุ้มครอง...

557
00:30:48,208 --> 00:30:49,458
นั่นคือ... กฎของบ่อน้ำ

558
00:30:49,792 --> 00:30:53,208
ทำไมทุกคนถึงมาที่นี่?

559
00:30:53,417 --> 00:30:55,042
เฮ้ ฉันจะบอกคุณ.

560
00:30:55,167 --> 00:30:56,255
โอ้สวัสดี

561
00:30:56,375 --> 00:30:57,505
นี่คือสิ่งที่

562
00:30:57,625 --> 00:31:01,130
เมื่อใดก็ตามที่สัตว์สูญเสียบ้าน
กษัตริย์ทรงเชิญชวนพวกเขาให้มาอาศัยอยู่ที่นี่

563
00:31:01,250 --> 00:31:03,005
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสร้างสถานที่อันบ้าคลั่งแห่งนี้

564
00:31:03,125 --> 00:31:09,417
ใช่ มันแออัดเกินไป ไม่ยั่งยืน และ
เราคิดถึงบ้านของเรามาก

565
00:31:09,500 --> 00:31:10,297
อุ๊ย

566
00:31:10,417 --> 00:31:11,667
แต่เรายังมีชีวิตอยู่

567
00:31:12,083 --> 00:31:13,338
อ่า!

568
00:31:13,458 --> 00:31:15,708
คือเมื่อต้องกินก็กิน

569
00:31:16,042 --> 00:31:18,672
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นของคุณ
กฎอย่างน้อยก็ไม่สอดคล้องกันเล็กน้อย

570
00:31:18,792 --> 00:31:21,922
โอเค ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
แต่จะต้องถูกต้องสำหรับทุกคน

571
00:31:22,042 --> 00:31:24,125
ปลา หมี บีเว่อร์ ผู้คน

572
00:31:24,375 --> 00:31:24,880
ประชากร?

573
00:31:25,000 --> 00:31:27,458
โอ้ จอร์จ ผู้คนไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสระน้ำของคุณ

574
00:31:27,583 --> 00:31:28,583
แน่นอนพวกเขาเป็น

575
00:31:28,833 --> 00:31:30,047
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

576
00:31:30,167 --> 00:31:30,922
คุณจำได้ไหม?

577
00:31:31,042 --> 00:31:35,167
บ้านสัตว์ บ้านมนุษย์
ทั้งหมดนี้เป็นสถานที่ขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

578
00:31:35,792 --> 00:31:36,463
จอร์จ ไม่

579
00:31:36,583 --> 00:31:38,213
ผู้คนก็ไม่เห็นว่าเป็นเช่นนั้น

580
00:31:38,333 --> 00:31:42,333
พวกเขาต้องการทุกสิ่งเพื่อตัวเองเท่านั้นและไม่มีเลย
ฉันไม่สนใจคุณหรือใครก็ตาม

581
00:31:42,458 --> 00:31:44,047
ฉันคิดว่าลึกๆ แล้วพวกเขาใส่ใจ

582
00:31:44,167 --> 00:31:44,713
มันไม่ใช่

583
00:31:44,833 --> 00:31:45,417
ฉันกำลังบอกคุณ.

584
00:31:45,458 --> 00:31:45,875
มันคือ.

585
00:31:45,875 --> 00:31:46,667
มันไม่ใช่

586
00:31:46,750 --> 00:31:47,755
ใช่แล้ว เมเบล

587
00:31:47,875 --> 00:31:49,088
นั่นคือกฎ

588
00:31:49,208 --> 00:31:49,713
วุ้ย

589
00:31:49,833 --> 00:31:50,713
โอเค ได้โปรด

590
00:31:50,833 --> 00:31:52,000
ฉันต้องอยู่คนเดียวกับคุณจริงๆ

591
00:31:52,083 --> 00:31:53,213
เราคุยกันได้ไหม?

592
00:31:53,333 --> 00:31:54,547
หนึ่งต่อหนึ่ง?

593
00:31:54,667 --> 00:31:55,463
ฉันเข้าใจ.

594
00:31:55,583 --> 00:31:56,213
ฮึ.

595
00:31:56,333 --> 00:31:57,088
อุ๊ย

596
00:31:57,208 --> 00:31:58,833
ใช่ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

597
00:31:59,417 --> 00:32:02,250
เอลเลน คุณช่วยพวกเราได้ไหม
กรุณาออกไปสักครู่?

598
00:32:02,417 --> 00:32:03,750
ดูสิอย่าละอายใจ

599
00:32:03,917 --> 00:32:05,963
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลา

600
00:32:06,083 --> 00:32:07,047
โอ้ดี.

601
00:32:07,167 --> 00:32:12,000
และฉันรู้สึกปลื้มใจจริงๆ แต่
ฉันแต่งงานแล้วเพื่อทำงานและไม่ได้มองหาคู่ครอง

602
00:32:12,417 --> 00:32:14,917
ไม่ต้องบอกว่าฉันแก่เกินไปสำหรับคุณ

603
00:32:15,000 --> 00:32:15,630
ไม่นะ.

604
00:32:15,750 --> 00:32:16,333
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

605
00:32:16,333 --> 00:32:17,833
คุณไม่ใช่คนแรกหรือคนสุดท้าย

606
00:32:18,083 --> 00:32:21,838
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะฉันเป็นราชาหรือเปล่า
หรือกายอันแวววาวของเรานี้

607
00:32:21,958 --> 00:32:23,463
เฮ้ เห็นทุ่งหญ้านั่นไหม?

608
00:32:23,583 --> 00:32:25,130
ย้ายบีเวอร์
ที่นั่นเพื่อเราจะได้คืนมัน

609
00:32:25,250 --> 00:32:25,630
แค่นั้นแหละ.

610
00:32:25,750 --> 00:32:26,963
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

611
00:32:27,083 --> 00:32:28,547
สถานที่นั้นเหรอ?

612
00:32:28,667 --> 00:32:30,422
จะไม่มีใครกลับไปที่นั่นอีก

613
00:32:30,542 --> 00:32:31,047
ทำไมไม่?

614
00:32:31,167 --> 00:32:31,833
มันมีเสียงดังเกินไป

615
00:32:31,833 --> 00:32:33,542
คุณหมายถึงอะไรที่มีเสียงดังเกินไป?

616
00:32:33,792 --> 00:32:35,297
อืม มีเสียงรบกวนอยู่เสมอ

617
00:32:35,417 --> 00:32:36,458
มันฟังดูเหมือน...

618
00:32:38,083 --> 00:32:39,500
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

619
00:32:39,500 --> 00:32:41,333
เหมือนมากขึ้น...

620
00:32:42,875 --> 00:32:45,167
ชอบ...

621
00:32:45,542 --> 00:32:46,333
นั่นคือ...

622
00:32:46,333 --> 00:32:48,083
อ่า นั่นเสียงจากที่ดังๆ

623
00:32:48,292 --> 00:32:49,797
นั่นคือ...

624
00:32:49,917 --> 00:32:51,417
สำหรับฉันมันฟังดูคล้ายกับ...

625
00:32:52,208 --> 00:32:53,500
คุณรู้ไหมว่าเหมือน...

626
00:32:53,500 --> 00:32:54,000
เพิ่มเติม

627
00:32:54,083 --> 00:32:54,583
มากขึ้นดังนั้น

628
00:32:54,667 --> 00:32:56,292
มีชนิดของ...

629
00:32:56,667 --> 00:32:57,958
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

630
00:32:58,083 --> 00:33:01,083
มันเหมือนกับ...

631
00:33:01,833 --> 00:33:05,417
มาเลย

632
00:33:05,667 --> 00:33:07,792
ฉันจะแสดงให้คุณดู

633
00:33:24,667 --> 00:33:26,083
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

634
00:33:26,333 --> 00:33:27,713
ฉันไม่เคยออกจากบ่อ

635
00:33:27,833 --> 00:33:29,588
ยกเว้นเวลาที่ต้องเข้าประชุมสภา

636
00:33:29,708 --> 00:33:30,130
ฮึ.

637
00:33:30,250 --> 00:33:30,880
กับใคร?

638
00:33:31,000 --> 00:33:31,922
กับสภา.

639
00:33:32,042 --> 00:33:33,547
ผู้รอบรู้และมีอำนาจทุกอย่าง

640
00:33:33,667 --> 00:33:34,875
เมเบล เธอไม่รู้เรื่องเหรอ...

641
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
อ่า นั่นสินะ!

642
00:33:44,917 --> 00:33:45,380
วุ้ย

643
00:33:45,500 --> 00:33:46,213
คุณได้ยินไหม?

644
00:33:46,333 --> 00:33:47,750
ไม่.

645
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
จริงหรือ

646
00:33:49,583 --> 00:33:49,755
ดี.

647
00:33:49,875 --> 00:33:52,500
พยายามเข้าใกล้อีกหน่อย

648
00:33:55,667 --> 00:33:56,792
ใช่แล้ว ยังไม่มีอะไรเลย

649
00:33:56,833 --> 00:33:57,333
ฉันรู้!

650
00:33:57,333 --> 00:33:58,833
มันน่ารังเกียจใช่มั้ย?

651
00:33:59,167 --> 00:33:59,547
ไม่!

652
00:33:59,667 --> 00:34:01,458
ไม่มีเสียงรบกวนเลย!

653
00:34:01,583 --> 00:34:02,917
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ

654
00:34:03,125 --> 00:34:05,417
โดยพื้นฐานแล้วคุณจะเห็นได้ว่าทำไมทุกคนถึงจากไป

655
00:34:10,667 --> 00:34:14,792
เพราะเสียงที่สัตว์เท่านั้นที่ได้ยิน

656
00:34:14,917 --> 00:34:17,167
เพื่อน มันแย่กว่าที่นี่

657
00:34:17,375 --> 00:34:19,255
ฟันของฉันดูเหมือนจะเจ็บ

658
00:34:19,375 --> 00:34:21,083
บอกเลยว่าอันไหนดังที่สุด!

659
00:34:25,917 --> 00:34:28,000
อะไร

660
00:34:31,750 --> 00:34:33,167
ที่นั่น!

661
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

662
00:34:36,417 --> 00:34:37,380
เมเบล รอก่อน!

663
00:34:37,500 --> 00:34:39,213
คุณจะทำร้ายหูเล็กๆของคุณ!

664
00:34:39,333 --> 00:34:41,083
สูญเสียการได้ยินตลอดไป!

665
00:34:46,917 --> 00:34:48,042
มันคือต้นไม้!

666
00:34:48,583 --> 00:34:50,083
ต้นไม้ดัง!

667
00:34:51,083 --> 00:34:53,750
เธอบอกว่าผึ้งภูมิใจเหรอ?

668
00:34:54,083 --> 00:34:55,833
เพื่อดูเมฆ?

669
00:34:56,333 --> 00:34:56,542
อะไร

670
00:34:56,583 --> 00:34:58,088
ไม่มีอะไรชัดเจนสำหรับฉัน

671
00:34:58,208 --> 00:35:00,208
อุ๊ย!

672
00:35:01,125 --> 00:35:03,500
เมเบล ฉันไม่คิดว่าบีเว่อร์จะปีนได้นะ!

673
00:35:03,667 --> 00:35:06,000
อันนี้ได้!

674
00:35:06,417 --> 00:35:08,130
ว้าว!

675
00:35:08,250 --> 00:35:10,250
เอิ่ม?

676
00:35:16,083 --> 00:35:17,500
ขอโทษ.

677
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
ฉันชื่อคอนเนอร์จากห้องทดลอง

678
00:35:20,000 --> 00:35:21,542
คุณจะต้องมากับฉัน

679
00:35:21,708 --> 00:35:22,797
ทันทีหากเป็นไปได้

680
00:35:22,917 --> 00:35:23,463
ขอโทษ!

681
00:35:23,583 --> 00:35:25,750
ฉันจะต้องทำลายต้นไม้ปลอมนี้ให้ได้!

682
00:35:25,917 --> 00:35:26,963
ต้นไม้ปลอมเหรอ?

683
00:35:27,083 --> 00:35:27,750
อะไร...

684
00:35:27,750 --> 00:35:28,917
นี่มันต้นไม้ปลอม

685
00:35:29,000 --> 00:35:30,875
เดี๋ยวก่อน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสัตว์ถึงจากไป?

686
00:35:30,958 --> 00:35:31,672
ฉันไม่รู้.

687
00:35:31,792 --> 00:35:33,500
คอนเนอร์ กรุณาคืนสิ่งของด้วย!

688
00:35:33,625 --> 00:35:34,380
ฉันเข้าใจแล้ว เจ้านาย

689
00:35:34,500 --> 00:35:36,297
เฮ้ เราจะจัดการเรื่องนี้ทีหลังได้!

690
00:35:36,417 --> 00:35:38,005
ฉันต้องพาคุณกลับไปที่ห้องทดลอง!

691
00:35:38,125 --> 00:35:39,963
หยุดมัน!

692
00:35:40,083 --> 00:35:41,047
พระเยซู!

693
00:35:41,167 --> 00:35:42,375
นกตัวนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

694
00:35:42,458 --> 00:35:44,917
ฉันคิดว่ามันช่วยได้!

695
00:35:47,292 --> 00:35:49,250
ฉันได้รับคุณ!

696
00:35:52,583 --> 00:35:53,750
เมเบล ระวัง!

697
00:35:54,042 --> 00:35:55,500
นั่นสูงเกินไปสำหรับบีเวอร์!

698
00:35:55,750 --> 00:35:56,172
ไม่!

699
00:35:56,292 --> 00:35:57,792
สิ่งนี้ใช้ไม่ได้สำหรับเขา!

700
00:35:59,000 --> 00:36:00,833
อ่า!

701
00:36:15,500 --> 00:36:17,583
เฮ้ อย่าเสียงดังอีกต่อไป!

702
00:36:19,917 --> 00:36:22,667
อ้าว ต้นไม้ก็ดัง

703
00:36:22,917 --> 00:36:26,667
เมเบล นั่นกล้าหาญที่สุด
ฉันเคยเห็นบีเวอร์ทำอะไร!

704
00:36:30,625 --> 00:36:31,917
เพื่อนสัตว์!

705
00:36:31,917 --> 00:36:35,292
ผู้คนขโมยไปจากเราและ
นิ้วสุดท้ายของแผ่นดิน!

706
00:36:35,500 --> 00:36:37,792
ฉันบอกว่าไปเอาบึงกลับมากันเถอะ!

707
00:36:41,583 --> 00:36:42,875
หัวหน้าทีม?

708
00:36:43,083 --> 00:36:44,833
ไม่สามารถส่งคืนวัตถุได้

709
00:36:45,167 --> 00:36:49,750
และดูเหมือนว่าเธอจะกลายเป็นคนโปรดแทน
ผู้นำที่กบฏ บางอย่างเช่น โจน ออฟ อาร์ค เหรอ?

710
00:36:50,750 --> 00:36:52,500
เขาอยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว?

711
00:36:52,792 --> 00:36:54,838
สมองของเธอจะโอเคไหม?

712
00:36:54,958 --> 00:36:57,000
ยอดเยี่ยม!

713
00:36:58,000 --> 00:36:59,422
ที่ดินเป็นของเรา!

714
00:36:59,542 --> 00:37:01,375
แล้ว... ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

715
00:37:01,833 --> 00:37:03,047
สหรัฐอเมริกา?

716
00:37:03,167 --> 00:37:04,088
เราเฉลิมฉลอง

717
00:37:04,208 --> 00:37:05,917
เรากำลังเฉลิมฉลองอยู่ใช่ไหม?

718
00:37:06,083 --> 00:37:07,250
ไม่มีงานเหรอ?

719
00:37:08,292 --> 00:37:09,750
พวกเราคือบีเว่อร์ เมเบล!

720
00:37:10,292 --> 00:37:11,500
งานคือการเฉลิมฉลอง!

721
00:37:42,833 --> 00:37:45,625
ทุกคนทำงานในช่วงสุดสัปดาห์!

722
00:37:49,458 --> 00:37:51,917
ความรักครั้งใหม่คืออะไร?

723
00:37:55,292 --> 00:37:58,667
ทุกคนกำลังจะบ้าไปแล้ว!

724
00:37:59,667 --> 00:38:01,833
คุณต้องการชิ้นส่วนของหัวใจของฉันไหม?

725
00:38:02,833 --> 00:38:04,875
แล้วเริ่มจากจุดเริ่มต้น!

726
00:38:06,208 --> 00:38:08,042
คุณต้องการเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงหรือไม่?

727
00:38:09,417 --> 00:38:11,333
มาเลยที่รัก ไปกันเถอะ!

728
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
เฮ้!

729
00:38:44,250 --> 00:38:48,667
ดีใจที่ได้กลับบ้านใช่ไหม?

730
00:38:48,792 --> 00:38:50,583
ที่!

731
00:38:50,750 --> 00:38:53,542
เหมือนเราไม่เคยจากไป!

732
00:38:55,500 --> 00:38:56,380
เฮ้ เดฟ!

733
00:38:56,500 --> 00:38:58,625
โอ้ เฮ้ บิล!

734
00:39:06,250 --> 00:39:07,708
นั่นคือสิ่งที่ธรรมชาติทำ

735
00:39:08,833 --> 00:39:12,833
มันยากที่จะโกรธเมื่อ
คุณรู้สึกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

736
00:39:16,500 --> 00:39:18,750
เฮ้ เมเบล!

737
00:39:19,000 --> 00:39:20,463
กลับซุปเปอร์เฮาส์กันเถอะ!

738
00:39:20,583 --> 00:39:22,213
เรามีเรื่องจะคุยด้วย!

739
00:39:22,333 --> 00:39:25,625
โอ้จอร์จ ฉันต้องไปแล้ว

740
00:39:26,167 --> 00:39:28,875
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งมา
นำสัตว์เหล่านี้กลับมา

741
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
ใช่แล้ว และพวกเขาก็รักคุณด้วย!

742
00:39:31,083 --> 00:39:33,875
ดูสิโลฟมีความสุขขนาดไหน!

743
00:39:35,417 --> 00:39:36,917
คุณไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้!

744
00:39:37,167 --> 00:39:38,130
เอาน่า เมเบล!

745
00:39:38,250 --> 00:39:39,250
เมเบล เข้าร่วมกับเรา!

746
00:39:39,250 --> 00:39:40,917
มาเลย มาเลย!

747
00:39:41,250 --> 00:39:43,167
เมเบล อย่าทำนะ เมเบล!

748
00:39:45,500 --> 00:39:47,583
ดีแต่อยู่ได้นานไม่ได้!

749
00:39:51,125 --> 00:39:52,463
แล้ว!

750
00:39:52,583 --> 00:39:53,875
บีเวอร์ตันบายพาส!

751
00:39:54,167 --> 00:39:56,833
มันพาคุณไปในที่ที่คุณต้องการ
และเร็วขึ้นสูงสุดสี่นาที!

752
00:39:57,125 --> 00:39:58,380
เฮ้ พรุ่งนี้มีงานปาร์ตี้ใหญ่!

753
00:39:58,500 --> 00:39:59,338
มาเพื่อดอกไม้ไฟ!

754
00:39:59,458 --> 00:40:00,963
คอยติดตามในขณะที่เราเทคอนกรีต!

755
00:40:01,083 --> 00:40:03,375
ใช่มันคืออะไร?

756
00:40:04,000 --> 00:40:04,417
อะไร?!

757
00:40:04,417 --> 00:40:06,083
โทรหาทีม!

758
00:40:06,625 --> 00:40:08,083
เรายังมีงานที่ต้องทำ

759
00:40:16,375 --> 00:40:17,583
วันอะไรเช่นนี้!

760
00:40:18,083 --> 00:40:21,667
ใช่ ไม่มีทางที่จะว่ายน้ำได้ดี
หลังจากปาร์ตี้มาทั้งวัน

761
00:40:22,125 --> 00:40:23,672
เฮ้ เมเบล?

762
00:40:23,792 --> 00:40:24,838
เมเบล!

763
00:40:24,958 --> 00:40:26,797
เดี๋ยวก่อน คุณว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?

764
00:40:26,917 --> 00:40:28,000
แน่นอนฉันรู้!

765
00:40:28,250 --> 00:40:31,417
ฉันกำลังว่ายน้ำอยู่ตอนนี้!

766
00:40:33,583 --> 00:40:35,667
ที่นี่ผ่อนคลายอุ้งเท้าของคุณ

767
00:40:37,583 --> 00:40:39,542
ทำให้ขาหลังทำงานได้

768
00:40:40,208 --> 00:40:41,250
เรากำลังนวดข้าวอยู่ด้านหลัง

769
00:40:41,667 --> 00:40:43,292
เราพักอยู่ข้างหน้า

770
00:40:47,375 --> 00:40:48,458
ถูกต้อง!

771
00:40:50,250 --> 00:40:51,792
โอ้นั่นดีกว่ามาก

772
00:40:52,583 --> 00:40:54,500
ขอบคุณ.

773
00:40:54,917 --> 00:40:56,380
พ่อแม่ของคุณไม่ได้สอนคุณใช่ไหม?

774
00:40:56,500 --> 00:40:58,250
ใช่เหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง

775
00:40:58,750 --> 00:40:59,917
พ่อแม่ใช่ไหม?

776
00:41:00,167 --> 00:41:01,458
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

777
00:41:02,125 --> 00:41:03,458
พ่อแม่ใช่ไหม?

778
00:41:04,250 --> 00:41:05,088
โดยสิ้นเชิง.

779
00:41:05,208 --> 00:41:09,750
ใช่ พ่อของฉันคิดว่าฉันไม่เหมาะ
ขึ้นเป็นกษัตริย์แทนจึงขับไล่ข้าพเจ้าไป

780
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
ว้าวฉันรู้

781
00:41:11,625 --> 00:41:12,750
มันไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

782
00:41:12,917 --> 00:41:15,755
ในวันแรกฉันก็:
มีคนกินฉันแล้ว!

783
00:41:15,875 --> 00:41:17,625
แต่...แล้วเกิดอะไรขึ้น?

784
00:41:18,167 --> 00:41:23,380
พ่อของฉันพยายามสร้างครอบครัวใหม่
ลุงของเขาพยายามที่จะโค่นล้มเขา สงครามทวิกก็เริ่มต้นขึ้น

785
00:41:23,500 --> 00:41:25,917
แล้วทันใดนั้น: เฮ้
กลับมาจากการเนรเทศ!

786
00:41:26,083 --> 00:41:26,792
คุณคือราชา!

787
00:41:26,833 --> 00:41:27,958
และฉันก็: ดี

788
00:41:30,000 --> 00:41:31,750
พ่อของคุณทำอย่างนั้นกับคุณได้อย่างไร?

789
00:41:32,000 --> 00:41:33,588
ช่างเป็นคนโง่

790
00:41:33,708 --> 00:41:35,542
ใช่ นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

791
00:41:37,500 --> 00:41:39,755
เราแค่มองสิ่งต่าง ๆ ออกไป

792
00:41:39,875 --> 00:41:42,458
เขามักจะคิดว่าทุกคน
พวกเขาต้องการใช้

793
00:41:43,000 --> 00:41:44,880
ฉันแค่พยายามมองเห็นความดีในตัวผู้อื่น

794
00:41:45,000 --> 00:41:47,125
เพราะส่วนลึกทุกคนดีรู้มั้ย?

795
00:41:47,875 --> 00:41:50,750
ใช่ ฉันหมายถึง....แต่ไม่ใช่ทั้งหมดใช่ไหม?

796
00:41:51,167 --> 00:41:52,755
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

797
00:41:52,875 --> 00:41:54,750
อา เขาทำดีที่สุดแล้ว

798
00:41:55,167 --> 00:41:56,167
แล้วผู้คนล่ะ?

799
00:41:56,750 --> 00:41:59,172
ฉันไม่รู้ พวกเขาสามารถทำอะไรเจ๋งๆ ได้

800
00:41:59,292 --> 00:42:01,963
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ.
วางต้นไม้ปลอมนั่นเหรอ?

801
00:42:02,083 --> 00:42:05,167
ฉันคิดว่าคุณทำได้
แปลกใจถ้าเธอให้โอกาสเขา

802
00:42:05,417 --> 00:42:06,583
ไม่ เขาแย่มาก

803
00:42:06,917 --> 00:42:09,625
เอาน่า จอร์จ คุณไม่สามารถไว้ใจทุกคนได้จริงๆ

804
00:42:09,625 --> 00:42:11,667
คุณหมายถึงเหมือนที่ฉันเชื่อใจคุณเหรอ?

805
00:42:12,083 --> 00:42:13,417
ฉันแตกต่างออกไป

806
00:42:13,667 --> 00:42:16,500
เขาเป็นผู้ชายและฉันเป็นบีเวอร์

807
00:42:20,208 --> 00:42:21,542
บีเวอร์ที่เจ๋งที่สุดที่ฉันรู้

808
00:42:22,875 --> 00:42:23,963
ไม่.

809
00:42:24,083 --> 00:42:26,172
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
แตกต่างเกี่ยวกับคุณ

810
00:42:26,292 --> 00:42:27,547
คุณต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

811
00:42:27,667 --> 00:42:30,083
คุณพูดความคิดของคุณและคุณไม่กลัวสิ่งใด

812
00:42:31,208 --> 00:42:32,542
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน...

813
00:42:34,958 --> 00:42:37,083
อยากจะถามคุณบางอย่าง

814
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
ฮะ?

815
00:42:39,667 --> 00:42:43,542
มาเบลแห่งทุ่ง,
คุณจะเป็นอุ้งเท้าของกษัตริย์หรือไม่?

816
00:42:45,167 --> 00:42:46,047
อะไร

817
00:42:46,167 --> 00:42:47,667
คุณพูดว่าตีนเหรอ?

818
00:42:47,958 --> 00:42:52,000
ใช่แล้ว ที่ปรึกษาของข้าพเจ้า
เพื่อนที่ไว้วางใจและนิรันดร์

819
00:42:52,417 --> 00:42:55,417
และเนื่องจากฉันไม่มีลูก
และรัชทายาทแห่งบัลลังก์ของฉัน

820
00:42:56,292 --> 00:42:57,797
คุณพูดอะไร?

821
00:42:57,917 --> 00:43:01,250
จอร์จ ฉันเป็นของคุณไม่ได้
ทายาทเราเพิ่งพบกัน

822
00:43:01,833 --> 00:43:03,750
โอ้ฉันเห็นแล้ว

823
00:43:04,167 --> 00:43:08,500
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใครจริงๆ

824
00:43:09,042 --> 00:43:10,292
จอร์จ ฉัน...

825
00:43:10,875 --> 00:43:12,833
ฉันไม่ใช่บีเวอร์จริงๆ

826
00:43:15,875 --> 00:43:17,333
นั่นคืออะไร?

827
00:43:21,500 --> 00:43:23,542
อะไร

828
00:43:24,625 --> 00:43:29,792
อุ๊ย!

829
00:43:29,958 --> 00:43:32,130
เกิดอะไรขึ้น

830
00:43:32,250 --> 00:43:33,333
เกลด...

831
00:43:35,583 --> 00:43:36,792
เขาหายไปหมดแล้ว

832
00:43:36,917 --> 00:43:37,958
ฉันไม่เข้าใจ.

833
00:43:38,125 --> 00:43:39,125
คือเราเพิ่งได้มันกลับมา

834
00:43:39,208 --> 00:43:41,005
มีคนเอามันซ้ำแล้วซ้ำอีกหรือไม่?

835
00:43:41,125 --> 00:43:42,250
มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

836
00:43:52,875 --> 00:43:56,167
ใช่ ฉันคิดว่าตอนนี้มีมากกว่านี้
ต้นไม้ที่มีเสียงดังมากขึ้น

837
00:43:56,917 --> 00:43:58,667
มันรุนแรงมาก

838
00:44:02,958 --> 00:44:04,630
เจอร์รี่!

839
00:44:04,750 --> 00:44:06,667
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขากำลังจะตาย!

840
00:44:07,250 --> 00:44:09,125
โอ้พระเจ้า!

841
00:44:09,542 --> 00:44:11,500
ยินดีต้อนรับกลับมานะทุกคน!

842
00:44:12,167 --> 00:44:16,667
โดโรธี, โฮเซ่, สก็อตตี้,
เราจะต้องมีพื้นที่เพิ่มขึ้นอีกหน่อย ฉันเกรงว่า

843
00:44:16,792 --> 00:44:16,917
หยุด!

844
00:44:17,000 --> 00:44:18,130
เรายอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้แล้ว!

845
00:44:18,250 --> 00:44:19,125
เราต้องสู้กลับ!

846
00:44:19,167 --> 00:44:20,213
ไม่เป็นไรนะเมเบล

847
00:44:20,333 --> 00:44:21,833
เราไปว่ายน้ำกันดีกว่า

848
00:44:22,083 --> 00:44:23,047
กฎของสระน้ำ

849
00:44:23,167 --> 00:44:24,458
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

850
00:44:24,500 --> 00:44:24,875
หยุดมัน!

851
00:44:24,958 --> 00:44:25,213
ไม่!

852
00:44:25,333 --> 00:44:27,463
จะต้องมีคนที่สามารถช่วยเราได้

853
00:44:27,583 --> 00:44:30,625
อ้าว คุณไม่ได้พูดถึงเหรอ
มีคณะกรรมการใหญ่และทรงพลังบ้างไหม?

854
00:44:30,917 --> 00:44:31,838
สภา?

855
00:44:31,958 --> 00:44:33,083
เอ่อ ฉันไม่รู้

856
00:44:33,500 --> 00:44:34,880
พวกเขาไม่ใช่ผู้ชมที่ง่าย

857
00:44:35,000 --> 00:44:36,797
อย่างน้อยเราก็ต้องลองทำอะไรสักอย่าง!

858
00:44:36,917 --> 00:44:39,042
เรียกสภา!

859
00:44:39,833 --> 00:44:42,417
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังให้คำแนะนำฉันเหรอ?

860
00:44:42,583 --> 00:44:44,250
แน่นอน.

861
00:44:44,583 --> 00:44:46,667
นั่นหมายความว่าคุณจะเป็นอุ้งเท้าของกษัตริย์ใช่ไหม?

862
00:44:47,458 --> 00:44:48,917
ใช่ ฉันจะเป็นอุ้งเท้า

863
00:44:55,042 --> 00:44:58,333
ขอให้เมเบล อุ้งเท้าของราชาจงเจริญ!

864
00:45:03,167 --> 00:45:04,458
จอร์จสภา!

865
00:45:04,792 --> 00:45:05,630
โอ้ใช่

866
00:45:05,750 --> 00:45:08,255
ใครก็ได้โทรหาสภาหน่อยได้ไหม?

867
00:45:08,375 --> 00:45:10,167
ดี.

868
00:45:11,417 --> 00:45:13,005
อุ๊ย

869
00:45:13,125 --> 00:45:14,880
พวกเขาควรจะมาถึงตอนนี้เลย

870
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
จอร์จ ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้?

871
00:45:17,500 --> 00:45:18,547
คุณคือกษัตริย์

872
00:45:18,667 --> 00:45:21,208
โอ้ เมเบล ฉันเป็นเพียงราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

873
00:45:21,750 --> 00:45:22,750
รออะไร?

874
00:45:36,750 --> 00:45:37,713
ฉัน...

875
00:45:37,833 --> 00:45:39,625
เอิ่ม?

876
00:45:50,125 --> 00:45:51,292
ที่!

877
00:46:08,667 --> 00:46:11,042
จอร์จ จอร์จ!

878
00:46:23,458 --> 00:46:27,083
มีการประชุมสภาสัตว์ใหญ่

879
00:46:27,750 --> 00:46:28,958
เข้าไปข้างในกันเถอะ

880
00:46:29,583 --> 00:46:30,547
อ่า!

881
00:46:30,667 --> 00:46:33,333
เฮ้ ให้ฉันพูดหน่อยได้ไหม?

882
00:46:33,583 --> 00:46:34,917
ใช่มันสามารถทำได้

883
00:46:37,000 --> 00:46:38,292
นี่มันเหลือเชื่อมาก

884
00:46:38,958 --> 00:46:40,583
พวกเขาทั้งหมดมีมงกุฎ

885
00:46:40,917 --> 00:46:42,083
ฉันกำลังเข้า.

886
00:46:52,667 --> 00:46:55,708
เรารับฟังคำขอของคุณแล้ว ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

887
00:46:56,458 --> 00:47:02,750
ผู้คนเข้ายึดครองทุ่งหญ้าของคุณและขับไล่ออกไป
ประชากรของมันอยู่ที่ชายฝั่งของคุณที่แออัดอยู่แล้ว

888
00:47:03,000 --> 00:47:05,750
และตอนนี้คุณกำลังขอความช่วยเหลือจากเราเพื่อให้ได้มันกลับมา

889
00:47:06,417 --> 00:47:08,000
ฉันเข้าใจถูกต้องหรือไม่?

890
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
ใช่แล้ว คุณจะช่วยเราไหม?

891
00:47:10,042 --> 00:47:10,880
ไม่.

892
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
นั่นมันเหรอ?

893
00:47:12,167 --> 00:47:12,880
เราไปได้ไหม

894
00:47:13,000 --> 00:47:14,213
การประชุมที่ดี สั้นๆ

895
00:47:14,333 --> 00:47:15,917
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

896
00:47:16,000 --> 00:47:16,255
เมเบล!

897
00:47:16,375 --> 00:47:19,542
คำถามเรื่องที่ดินแห้งเหล่านั้นไม่ได้
พวกเขาเกี่ยวข้องกับอาณาจักรปลา

898
00:47:19,667 --> 00:47:21,583
มนุษย์เป็นอาสาสมัครของคุณ ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

899
00:47:21,667 --> 00:47:23,213
จัดบ้านให้เป็นระเบียบ

900
00:47:23,333 --> 00:47:24,583
จอร์จ คุณต้องยืนหยัดต่อสู้กับพวกเขา

901
00:47:24,667 --> 00:47:26,380
ให้ฉันจัดการมัน

902
00:47:26,500 --> 00:47:29,833
ทั้งหมดนี้ถือเป็นข้อโต้แย้งที่ดี แต่...

903
00:47:29,833 --> 00:47:31,667
แม่คะ หนูอยากกลับบ้านแล้ว!

904
00:47:31,667 --> 00:47:32,500
ช่างเป็นการเสียเวลา

905
00:47:32,500 --> 00:47:34,083
ฉันลงมาจากสวรรค์เพื่อสิ่งนี้

906
00:47:34,125 --> 00:47:35,292
ประชุมไม่ดีเป็นหนี้

907
00:47:35,333 --> 00:47:36,292
ตอนนี้ฉันควรจะอยู่ที่งานปาร์ตี้

908
00:47:36,292 --> 00:47:37,667
คุณรู้ไหมว่ามันยากสำหรับฉัน?

909
00:47:37,667 --> 00:47:38,250
ลาก่อน.

910
00:47:38,250 --> 00:47:39,500
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

911
00:47:42,083 --> 00:47:44,167
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

912
00:47:44,292 --> 00:47:44,750
โอ้ เมเบล!

913
00:47:44,833 --> 00:47:46,250
นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาของเราเท่านั้น

914
00:47:46,458 --> 00:47:47,463
และมันเป็นของคุณ

915
00:47:47,583 --> 00:47:48,667
มันเป็นของทุกคน

916
00:47:48,750 --> 00:47:49,713
ไม่นะ.

917
00:47:49,833 --> 00:47:51,250
มันคืออะไร?

918
00:47:51,500 --> 00:47:52,667
ต้นไม้ปลอม.

919
00:47:53,500 --> 00:47:57,917
ดูสิ นี่คือคุณและวิชาของคุณ
คุณมีความสุขแค่ไหนในบ้านของคุณ

920
00:47:58,333 --> 00:48:03,750
แล้ววางเจอร์รี่ไว้ตรงนั้น
นี้และมันดังมากจนคุณต้องออกไป

921
00:48:04,750 --> 00:48:10,583
ดังนั้นคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อหยุดเขาไม่ให้เอาของคุณไป
ที่ดินและสร้างทางหลวงใหญ่ที่โง่เขลาของคุณ

922
00:48:12,583 --> 00:48:15,583
และมันก็ทำอย่างนั้นกับสถานที่ที่คุณเรียกว่าบ้าน

923
00:48:15,917 --> 00:48:18,500
เดี๋ยวก่อนใครคือเจอร์รี่?

924
00:48:18,917 --> 00:48:21,333
นายกเทศมนตรีเมืองบีเวอร์ตัน

925
00:48:22,083 --> 00:48:25,042
นั่น... ราชามนุษย์

926
00:48:25,125 --> 00:48:25,505
อะไร

927
00:48:25,625 --> 00:48:25,797
อะไร

928
00:48:25,917 --> 00:48:26,833
ราชาแห่งมนุษย์?

929
00:48:26,917 --> 00:48:28,917
ไม่เคยได้ยินมาก่อน!

930
00:48:29,167 --> 00:48:31,250
พวกเขาท้าทายอำนาจของเรา!

931
00:48:31,500 --> 00:48:32,213
แต่อย่างไร?

932
00:48:32,333 --> 00:48:33,667
เพราะคุณปล่อยให้พวกเขา!

933
00:48:33,833 --> 00:48:36,333
คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ตรงหน้าจมูกของคุณ

934
00:48:36,333 --> 00:48:39,333
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น.
สำหรับเรา คนธรรมดาสามัญที่มีขาแหอวนธรรมดา!

935
00:48:39,417 --> 00:48:40,667
อดทนไว้ ไททัส

936
00:48:41,000 --> 00:48:42,297
ให้เธอทำต่อไป

937
00:48:42,417 --> 00:48:43,130
ตื่น!

938
00:48:43,250 --> 00:48:48,167
ทุกปีเมืองของมนุษย์จะกลายเป็น
ใหญ่ขึ้นและอาณาจักรของคุณเล็กลง

939
00:48:48,292 --> 00:48:49,542
แล้วเราจะทำรังอยู่ที่ไหน?

940
00:48:49,625 --> 00:48:50,958
ห้องเรากำลังจะหมดแล้ว!

941
00:48:51,083 --> 00:48:51,797
อย่างแน่นอน!

942
00:48:51,917 --> 00:48:55,667
เจอร์รี่จะใช้เวลาและใช้เวลาสักครู่
คุณจะไม่มีอะไรเลย

943
00:48:55,792 --> 00:48:58,833
ไม่มีแผ่นดินอีกแล้วไม่มีเลย
น้ำมากขึ้น ไม่มีคุณอีกแล้ว

944
00:48:58,958 --> 00:48:59,750
ฉันหนาว!

945
00:48:59,792 --> 00:49:00,713
ฉันแห้ง.

946
00:49:00,833 --> 00:49:02,250
และทั้งหมดเป็นเพราะเจอร์รี่

947
00:49:02,500 --> 00:49:05,750
ถ้าเราไม่หยุดเขาตอนนี้ เราก็เสร็จแล้ว

948
00:49:07,583 --> 00:49:09,380
อ่า!

949
00:49:09,500 --> 00:49:12,583
อันที่ดังและไร้ความเห็นอกเห็นใจ
Dabrovka พูดถูก

950
00:49:13,000 --> 00:49:16,458
ชอบหรือไม่เราทุกคนมี
สถานที่ของพวกเขาในห่วงโซ่อาหาร

951
00:49:16,917 --> 00:49:20,833
แต่สัตว์ตัวหนึ่งต้องใช้เวลามากกว่านั้น
เกินกว่าที่มันจะเป็นของโดยชอบธรรม

952
00:49:21,125 --> 00:49:25,250
สัตว์ชนิดหนึ่งของมันเอง
ความโลภทำลายโลกของเรา

953
00:49:25,750 --> 00:49:26,797
ไม่ได้แล้ว!

954
00:49:26,917 --> 00:49:29,167
คนจะไม่เข้าบึง!

955
00:49:29,250 --> 00:49:29,630
ที่!

956
00:49:29,750 --> 00:49:32,333
การทรยศของพวกเขาจบลงที่นี่และเดี๋ยวนี้!

957
00:49:32,583 --> 00:49:32,963
ที่!

958
00:49:33,083 --> 00:49:35,083
มาแบนราชามนุษย์กันเถอะ!

959
00:49:35,375 --> 00:49:35,625
ที่!

960
00:49:35,708 --> 00:49:37,667
รอก่อน...

961
00:49:38,500 --> 00:49:40,417
เราจะแบนมั้ย?

962
00:49:45,042 --> 00:49:45,458
โอ้...

963
00:49:45,458 --> 00:49:47,875
หรือ...หรือแค่ทำให้เขากลัว

964
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
ฉันพนันได้เลยว่ามันจะได้ผลเช่นกัน

965
00:49:49,042 --> 00:49:50,458
ไม่ เราต้องทำให้มันแบน

966
00:49:50,583 --> 00:49:52,042
บึงของคุณขึ้นอยู่กับมัน

967
00:49:52,083 --> 00:49:53,005
พวกเขาแบนเรา!

968
00:49:53,125 --> 00:49:54,588
ทำไมเราไม่
แบนหนึ่งในนั้นเหรอ?

969
00:49:54,708 --> 00:49:57,088
ฉันไม่คิดว่าเราต้อง
เพียงแค่ไปแบน

970
00:49:57,208 --> 00:49:57,922
ฉันชอบมัน.

971
00:49:58,042 --> 00:49:59,792
ในที่สุดพวกเขาจะเคารพเรา!

972
00:49:59,875 --> 00:50:01,167
อย่างที่เราพูดกันบนท้องฟ้า!

973
00:50:01,208 --> 00:50:02,630
กระพือปีกแล้วคุณจะเห็น!

974
00:50:02,750 --> 00:50:03,880
ปาร์ตี้แบน!

975
00:50:04,000 --> 00:50:04,588
เรียบ!

976
00:50:04,708 --> 00:50:05,297
เรียบ!

977
00:50:05,417 --> 00:50:06,172
เรียบ!

978
00:50:06,292 --> 00:50:07,172
เรียบ!

979
00:50:07,292 --> 00:50:08,047
เรียบ!

980
00:50:08,167 --> 00:50:08,672
เรียบ!

981
00:50:08,792 --> 00:50:09,125
เรียบ!

982
00:50:09,125 --> 00:50:09,797
เรียบ!

983
00:50:09,917 --> 00:50:10,333
เรียบ!

984
00:50:10,417 --> 00:50:10,833
เรียบ!

985
00:50:10,833 --> 00:50:11,083
เรียบ!

986
00:50:11,083 --> 00:50:11,463
เรียบ!

987
00:50:11,583 --> 00:50:11,708
เรียบ!

988
00:50:11,708 --> 00:50:11,958
เรียบ!

989
00:50:11,958 --> 00:50:12,333
เรียบ!

990
00:50:12,333 --> 00:50:13,047
เรียบ!

991
00:50:13,167 --> 00:50:13,797
เรียบ!

992
00:50:13,917 --> 00:50:14,797
เรียบ!

993
00:50:14,917 --> 00:50:15,167
เรียบ!

994
00:50:15,167 --> 00:50:17,333
บอส คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

995
00:50:17,958 --> 00:50:18,838
ใช่.

996
00:50:18,958 --> 00:50:20,458
ตัดสินใจได้แล้ว!

997
00:50:20,875 --> 00:50:26,667
สำหรับความผิดฐานขโมยบึงนะมนุษย์
กษัตริย์ที่รู้จักกันในชื่อเจอร์รี่จะถูกแบน

998
00:50:27,375 --> 00:50:29,500
เรียกนักล่ายอด

999
00:50:40,583 --> 00:50:42,125
เมเบล คุณทำอะไรลงไป?

1000
00:50:42,125 --> 00:50:43,708
ใช่ ใช่ ฉันเสียใจมาก

1001
00:50:43,917 --> 00:50:45,297
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1002
00:50:45,417 --> 00:50:46,047
รอ!

1003
00:50:46,167 --> 00:50:47,500
สิ่งนี้ไม่เหมาะกับฉัน

1004
00:50:47,667 --> 00:50:48,088
อะไร

1005
00:50:48,208 --> 00:50:50,042
เราทำความสะอาดระเบียบที่คุณทำ

1006
00:50:50,083 --> 00:50:53,005
ไม่คิดว่าจะแบนเลย
เจอร์รี่ได้รับการช่วยเหลือจากบึง

1007
00:50:53,125 --> 00:50:53,755
พวกขี้ขลาด!

1008
00:50:53,875 --> 00:50:56,333
คุณต้องการให้เราตอบแทนดังนั้นเราจึงตอบแทน

1009
00:50:56,542 --> 00:50:58,333
พวกสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมรังเกียจฉัน

1010
00:50:58,458 --> 00:50:59,838
คุณเรียกตัวเองว่าฉลาดเหรอ?

1011
00:50:59,958 --> 00:51:01,047
คุณโง่มาก

1012
00:51:01,167 --> 00:51:04,292
เมื่อไหร่จะเรียนหรือ.
แบนหรือจะแบน?

1013
00:51:07,792 --> 00:51:09,083
ม-ม-แม่?

1014
00:51:18,208 --> 00:51:19,750
เราต้องไป.

1015
00:51:19,750 --> 00:51:21,875
ฉันเสียใจมาก

1016
00:51:23,583 --> 00:51:25,875
แบนพวกเขา!

1017
00:51:28,333 --> 00:51:29,375
มาเลย มาเลย!

1018
00:51:29,583 --> 00:51:30,588
วิ่ง วิ่ง!

1019
00:51:30,708 --> 00:51:32,542
เร็วขึ้น!

1020
00:51:35,792 --> 00:51:37,333
เมเบล ใจเย็นๆ นะ

1021
00:51:37,500 --> 00:51:38,630
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1022
00:51:38,750 --> 00:51:41,000
อา ระวัง!

1023
00:51:42,792 --> 00:51:44,083
อิชา เกิดอะไรขึ้น?

1024
00:51:51,542 --> 00:51:52,917
เฮ้ วางฉันลงสิ!

1025
00:51:53,167 --> 00:51:54,083
เมเบล เดี๋ยวก่อน นี่ฉันเอง

1026
00:51:54,167 --> 00:51:54,958
โอ้คุณอีกครั้ง

1027
00:51:55,042 --> 00:51:56,083
เราต้องไปหาจอร์จ

1028
00:51:56,167 --> 00:51:57,042
อย่าพูดนะเมเบล

1029
00:51:57,125 --> 00:51:59,297
คุณมากเกินไปแล้ว
รบกวนสัตว์โลกด้วย

1030
00:51:59,417 --> 00:52:01,833
จริงๆ แล้วคุณทำผิดอีกแล้ว

1031
00:52:02,500 --> 00:52:04,000
เอเธล ตามหาจอร์จ!

1032
00:52:04,208 --> 00:52:05,838
หยุดมัน!

1033
00:52:05,958 --> 00:52:07,250
เราต้องพาคุณกลับมา!

1034
00:52:09,667 --> 00:52:11,667
ฉันได้รับคุณ!

1035
00:52:12,625 --> 00:52:14,000
นี่คือฝันร้ายของฉัน!

1036
00:52:19,042 --> 00:52:21,333
นกทรยศ เผชิญหน้าวี!

1037
00:52:22,250 --> 00:52:24,208
อิหม่าม!

1038
00:52:29,042 --> 00:52:31,167
พวกเขาเรียงฉันเป็นรูปตัว V ผู้คน

1039
00:52:31,500 --> 00:52:34,625
พวกเขาดูแลฉันเป็นอย่างดีกับวีคนนั้น

1040
00:52:36,167 --> 00:52:37,172
จอร์จ?

1041
00:52:37,292 --> 00:52:37,963
อะไร

1042
00:52:38,083 --> 00:52:40,250
โอ้พระเจ้า

1043
00:52:54,917 --> 00:52:56,208
เมเบล คุณทำอะไรอยู่?

1044
00:53:02,292 --> 00:53:02,880
เมเบล!

1045
00:53:03,000 --> 00:53:03,463
เมเบล!

1046
00:53:03,583 --> 00:53:04,505
คุณได้ยินฉันไหม

1047
00:53:04,625 --> 00:53:05,088
ได้รับการติดต่อ!

1048
00:53:05,208 --> 00:53:06,547
ฉันไม่สามารถแทนที่ televal ได้

1049
00:53:06,667 --> 00:53:07,833
ไม่มีทางที่จะติดต่อเธอได้

1050
00:53:07,833 --> 00:53:08,797
สัญญาณชีพของเธอสูงขึ้น

1051
00:53:08,917 --> 00:53:10,792
และเธอก็มีน้ำลายฟูมปากเล็กน้อย

1052
00:53:11,042 --> 00:53:12,047
โอ้, เมเบล.

1053
00:53:12,167 --> 00:53:13,208
คุณทำอะไร?

1054
00:53:16,625 --> 00:53:18,505
ดังนั้นให้ฉันตรวจสอบว่าฉันเข้าใจหรือไม่

1055
00:53:18,625 --> 00:53:19,963
ราชินีแห่งแมลงสิ้นพระชนม์แล้ว

1056
00:53:20,083 --> 00:53:21,417
ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมก็ตายเช่นกัน

1057
00:53:21,500 --> 00:53:23,208
แล้วตอนนี้มีสัตว์ปลอมด้วยเหรอ?

1058
00:53:23,375 --> 00:53:24,542
โอ้เราจะทำอะไรตอนนี้?

1059
00:53:24,542 --> 00:53:26,750
นิ่งงัน!

1060
00:53:27,250 --> 00:53:28,875
แสดงความเคารพ.

1061
00:53:30,958 --> 00:53:32,417
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1062
00:53:32,417 --> 00:53:32,875
ขอแสดงความเสียใจด้วย

1063
00:53:32,875 --> 00:53:34,833
ขอโทษ.

1064
00:53:36,167 --> 00:53:38,213
สงสารฉันเถอะ

1065
00:53:38,333 --> 00:53:39,422
โอ้ใช่

1066
00:53:39,542 --> 00:53:40,917
ใช่ ใช่ ใช่!

1067
00:53:41,125 --> 00:53:43,750
ฉันรอช่วงเวลานี้มานานแล้ว!

1068
00:53:45,958 --> 00:53:49,083
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ติตัส ราชาแห่งแมลง!

1069
00:53:51,792 --> 00:53:52,458
ไชโย

1070
00:53:52,458 --> 00:53:54,172
ไชโย

1071
00:53:54,292 --> 00:53:55,667
อาวุธของมนุษย์

1072
00:53:56,583 --> 00:53:57,338
ฉลาดแกมโกง

1073
00:53:57,458 --> 00:54:00,042
แต่ไม่มีที่ไหนเลยใกล้กับความโกรธเกรี้ยวและพลังแห่งธรรมชาติ!

1074
00:54:01,708 --> 00:54:03,750
อีกไม่นานเจอรี่จะแบนแล้ว

1075
00:54:04,208 --> 00:54:06,172
และมงกุฎของพระองค์ก็อยู่ที่เท้าของเรา

1076
00:54:06,292 --> 00:54:09,542
จากนั้นความสนุกที่แท้จริงก็สามารถเริ่มต้นได้

1077
00:54:10,208 --> 00:54:13,250
แต่ก่อนอื่นสนใจฉันก่อน!

1078
00:54:13,917 --> 00:54:15,000
ในขณะที่ฉันกำลังรังไหม!

1079
00:54:15,000 --> 00:54:16,292
โอ้พระเจ้าที่รัก

1080
00:54:30,458 --> 00:54:33,208
นี่มันน่ารังเกียจ

1081
00:54:38,667 --> 00:54:40,917
จอร์จ?

1082
00:54:42,833 --> 00:54:45,083
จอร์จ!

1083
00:54:45,958 --> 00:54:47,167
ดอกไม้สีแดง!

1084
00:54:54,500 --> 00:54:56,667
เอ่อเอ่อเอ่อ

1085
00:54:56,667 --> 00:54:57,713
จอร์จ!

1086
00:54:57,833 --> 00:54:58,338
จอร์จ!

1087
00:54:58,458 --> 00:54:59,963
คุณโอเคไหม

1088
00:55:00,083 --> 00:55:00,838
โอ้พระเจ้า

1089
00:55:00,958 --> 00:55:01,672
นี่มันไม่ดี

1090
00:55:01,792 --> 00:55:02,838
แย่จริงๆ

1091
00:55:02,958 --> 00:55:04,333
แต่มันจะไม่เป็นไร

1092
00:55:04,542 --> 00:55:08,375
และจริงๆแล้วเรื่องราวทั้งหมดนั้นด้วย
เจอร์รี่อาจช่วยเราได้

1093
00:55:08,500 --> 00:55:11,875
ถ้าเขารู้ว่าพวกเขาต้องการเขา
แบนแล้ว...

1094
00:55:12,833 --> 00:55:13,713
จอร์จ?

1095
00:55:13,833 --> 00:55:16,208
คุณกำลังจะไปไหน

1096
00:55:17,167 --> 00:55:17,797
เมเบล.

1097
00:55:17,917 --> 00:55:20,458
ฉันทำให้คุณอุ้งเท้าของฉัน

1098
00:55:20,750 --> 00:55:23,708
และคุณทำให้ราชามนุษย์ตกอยู่ในอันตราย

1099
00:55:23,708 --> 00:55:25,880
พวกเขาสร้างฉันขึ้นมาเพราะคุณ
ถูกไล่ออกจากบ้านของตัวเอง

1100
00:55:26,000 --> 00:55:27,505
คุณแบนเพื่อนร่วมงานของฉัน

1101
00:55:27,625 --> 00:55:28,750
แต่... ฉันรู้

1102
00:55:29,042 --> 00:55:35,083
ตอนนี้ผมทำได้เพียงกลับไปที่สภา ร้องขอชีวิต
ราชามนุษย์และยอมรับชะตากรรมของเขา

1103
00:55:35,333 --> 00:55:36,213
รอไม่มี

1104
00:55:36,333 --> 00:55:37,922
ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจทุ่งหญ้านั่น

1105
00:55:38,042 --> 00:55:39,167
แต่นี่เป็นสิ่งที่ผิด

1106
00:55:39,417 --> 00:55:39,708
ฉันแค่...

1107
00:55:39,708 --> 00:55:41,672
ทำไมต้องเป็นฉันง่ายๆ
คุณไม่ยอมให้ฉันพูดเหรอ?

1108
00:55:41,792 --> 00:55:44,792
เพราะฉันก็เป็นเช่นนั้น
เหนื่อยกับความรู้สึกแบบนี้

1109
00:55:51,500 --> 00:55:55,042
มันเหมือนทุกอย่างพังทลาย

1110
00:55:56,750 --> 00:56:01,083
และฉันก็แก้ไขอันนี้ไม่ได้เช่นกัน
สิ่งเล็กๆ อย่างหนึ่ง

1111
00:56:02,500 --> 00:56:08,417
มันเหมือนกับว่าฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

1112
00:56:09,750 --> 00:56:12,583
แต่ฉันกลับทำให้ทุกอย่างแย่ลง

1113
00:56:14,917 --> 00:56:17,333
ฉันแค่...

1114
00:56:45,000 --> 00:56:48,875
ฉันเหนื่อยมากกับการทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

1115
00:56:50,458 --> 00:56:51,213
ทำไม

1116
00:56:51,333 --> 00:56:53,958
ทำไมไม่มีใครสนใจอีก?

1117
00:56:57,167 --> 00:56:58,922
มันคือฉัน

1118
00:56:59,042 --> 00:57:01,042
ฉันจะช่วยคุณรักษาสถานที่นั้น

1119
00:57:02,333 --> 00:57:05,583
มันสำคัญสำหรับคุณ ดังนั้นมันจึงสำคัญสำหรับฉัน

1120
00:57:08,417 --> 00:57:11,708
แต่คุณจะเชื่อใจฉันอีกครั้งได้อย่างไร?

1121
00:57:12,167 --> 00:57:13,875
ความไว้วางใจก็เหมือนเขื่อน

1122
00:57:14,458 --> 00:57:15,750
บางครั้งก็จะรั่วไหล

1123
00:57:16,375 --> 00:57:18,922
และเราแค่ต้องแก้ไขมัน

1124
00:57:19,042 --> 00:57:20,213
โอ้จอร์จ

1125
00:57:20,333 --> 00:57:21,172
ขอบคุณ

1126
00:57:21,292 --> 00:57:23,583
แต่เราจะช่วยกษัตริย์ที่เป็นมนุษย์ให้รอดด้วย

1127
00:57:23,708 --> 00:57:25,667
เพราะเราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

1128
00:57:26,042 --> 00:57:26,667
กฎของบ่อ!

1129
00:57:26,708 --> 00:57:27,963
กฎของบ่อ!

1130
00:57:28,083 --> 00:57:29,583
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

1131
00:57:29,708 --> 00:57:30,333
กฎของบ่อ!

1132
00:57:30,333 --> 00:57:31,917
กฎของบ่อ!

1133
00:57:34,292 --> 00:57:35,333
โอ้ขอบคุณ

1134
00:57:35,583 --> 00:57:36,255
เห็นไหม เมเบล?

1135
00:57:36,375 --> 00:57:37,588
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1136
00:57:37,708 --> 00:57:38,380
ทีมจากบ่อ!

1137
00:57:38,500 --> 00:57:40,792
เราจะกอบกู้บึงและราชามนุษย์!

1138
00:57:40,917 --> 00:57:41,880
ใครอยู่กับฉัน?

1139
00:57:42,000 --> 00:57:42,422
ฉัน!

1140
00:57:42,542 --> 00:57:42,963
ฉัน!

1141
00:57:43,083 --> 00:57:44,088
ยังไง?

1142
00:57:44,208 --> 00:57:46,292
โอ้ นั่นเป็นคำถามที่ดี

1143
00:57:46,708 --> 00:57:49,672
สภาโกรธเจอร์รี่มาก
เพียงเพราะเขาเอาทุ่งมา

1144
00:57:49,792 --> 00:57:50,213
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1145
00:57:50,333 --> 00:57:51,333
ดำเนินการต่อ.

1146
00:57:51,583 --> 00:57:54,250
ถ้าเราโน้มน้าวเจอร์รี่ให้นำมันกลับมา...

1147
00:57:54,250 --> 00:57:56,547
อ้าวสภาจะยกเลิกการแบนแล้ว!

1148
00:57:56,667 --> 00:57:58,458
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็นอุ้งเท้า

1149
00:57:59,083 --> 00:57:59,375
ตีน!

1150
00:57:59,458 --> 00:57:59,963
ตีน!

1151
00:58:00,083 --> 00:58:00,547
ตีน!

1152
00:58:00,667 --> 00:58:01,213
ตีน!

1153
00:58:01,333 --> 00:58:01,463
ตีน!

1154
00:58:01,583 --> 00:58:01,708
ตีน!

1155
00:58:01,708 --> 00:58:02,005
ตีน!

1156
00:58:02,125 --> 00:58:04,500
คุณเพียงแค่ต้องไปหาเขาก่อน

1157
00:58:04,667 --> 00:58:05,297
ไปกันเลย

1158
00:58:05,417 --> 00:58:07,417
ชายผู้น่าสงสารคงจะตัวสั่นด้วยความกลัวตอนนี้

1159
00:58:08,958 --> 00:58:10,838
ว้าว.

1160
00:58:10,958 --> 00:58:12,833
บน?

1161
00:58:18,583 --> 00:58:19,880
นี่คือนายกเทศมนตรีเจอร์รี่

1162
00:58:20,000 --> 00:58:22,213
ท่านครับ ทุกอย่างเป็นอยู่
พร้อมสำหรับวันสำคัญของคุณ

1163
00:58:22,333 --> 00:58:23,458
ฉันกำลังจะไป.

1164
00:58:23,625 --> 00:58:26,292
♪ คุณมีวิธีการพูดที่น่ารัก

1165
00:58:27,292 --> 00:58:31,667
♪ เขาอยู่นั่นแล้ว

1166
00:58:43,125 --> 00:58:44,833
โอเค แม่ เอาล่ะ

1167
00:58:46,333 --> 00:58:47,630
ฉันชอบนายกเทศมนตรีเจอร์รี่คนนั้น

1168
00:58:47,750 --> 00:58:50,167
เขาทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จสิ้น

1169
00:58:51,333 --> 00:58:52,630
แล้วพบกันที่งานสัมมนา
นายนายกเทศมนตรี.

1170
00:58:52,750 --> 00:58:53,417
ฉันรอไม่ไหวแล้วจิม

1171
00:58:53,500 --> 00:58:54,380
ฉันรักคุณเจอร์รี่

1172
00:58:54,500 --> 00:58:55,380
ฉันก็รักคุณ.

1173
00:58:55,500 --> 00:58:56,297
และคุณ.

1174
00:58:56,417 --> 00:58:57,755
และคุณ.

1175
00:58:57,875 --> 00:59:02,667
คุณทำให้ฉันอยากทำ
ไปที่รถแล้วนั่งในนั้น

1176
00:59:07,750 --> 00:59:11,583
หมายเหตุถึงตนเอง: จำความรู้สึกนั้นไว้

1177
00:59:29,167 --> 00:59:30,833
คุณต้องการอะไร?

1178
00:59:32,458 --> 00:59:34,380
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

1179
00:59:34,500 --> 00:59:39,042
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะต้องทำเช่นนี้

1180
00:59:40,833 --> 00:59:41,547
ฉัน.

1181
00:59:41,667 --> 00:59:42,297
เราเป็น.

1182
00:59:42,417 --> 00:59:42,880
ของคุณ.

1183
00:59:43,000 --> 00:59:43,630
เพื่อน.

1184
00:59:43,750 --> 00:59:45,297
หัวใจสีแดง.

1185
00:59:45,417 --> 00:59:46,917
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

1186
00:59:47,292 --> 00:59:49,130
คุณต้องทำตามที่เราบอก

1187
00:59:49,250 --> 00:59:50,547
แฮร์รี่.

1188
00:59:50,667 --> 00:59:51,380
ฮ่าๆ.

1189
00:59:51,500 --> 00:59:53,130
ฉันหมายถึงเจอร์รี่

1190
00:59:53,250 --> 00:59:54,130
คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?

1191
00:59:54,250 --> 00:59:54,797
ไม่นะ.

1192
00:59:54,917 --> 00:59:55,630
รอ.

1193
00:59:55,750 --> 00:59:57,375
เป็นเพราะเขื่อนหรือเปล่า?

1194
00:59:57,625 --> 00:59:59,250
คุณมาเพื่อแก้แค้นเหรอ?

1195
00:59:59,750 --> 01:00:00,000
คุณต้องการอะไร?

1196
01:00:00,000 --> 01:00:01,422
ใจเย็นๆนะเพื่อน

1197
01:00:01,542 --> 01:00:03,000
เพียงขับรถไปที่สำนักหักบัญชี

1198
01:00:03,417 --> 01:00:04,672
ยกเลิกทางด่วนโง่ ๆ ของคุณ

1199
01:00:04,792 --> 01:00:06,333
และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1200
01:00:06,542 --> 01:00:07,542
ฉันยกเลิกการเบี่ยง?

1201
01:00:07,792 --> 01:00:09,333
ไม่ เราเพิ่งจะเสร็จสิ้น

1202
01:00:09,417 --> 01:00:10,250
ฉันคิดว่าคุณกำลังเสียสติ

1203
01:00:10,250 --> 01:00:11,250
ไม่ต้องกังวล.

1204
01:00:11,417 --> 01:00:12,417
ฉันจะจัดการมัน

1205
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
กษัตริย์ต้องฟังกษัตริย์

1206
01:00:15,292 --> 01:00:16,750
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1207
01:00:16,917 --> 01:00:17,917
ฉันไม่เข้าใจ.

1208
01:00:18,417 --> 01:00:19,708
สวัสดี ราชาแห่งมนุษย์

1209
01:00:19,917 --> 01:00:23,333
ฉันเสนอกลิ่นหอมของฉันให้คุณ
น้ำมันผ่อนคลายเพื่อให้คุณสงบลง

1210
01:00:23,708 --> 01:00:24,833
มันเป็นเรื่องดี

1211
01:00:24,958 --> 01:00:25,588
วุ้ย.

1212
01:00:25,708 --> 01:00:27,250
นี่คืออะไร?

1213
01:00:27,583 --> 01:00:28,630
มันมีกลิ่นคล้ายวานิลลา

1214
01:00:28,750 --> 01:00:29,833
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่

1215
01:00:30,042 --> 01:00:31,297
แค่ทำตามที่ฉันบอก

1216
01:00:31,417 --> 01:00:32,463
นี่อาจเป็นเรื่องสนุก

1217
01:00:32,583 --> 01:00:33,880
เหมือนเป็นเกม

1218
01:00:34,000 --> 01:00:35,083
เวลากำลังจะหมดลง

1219
01:00:35,250 --> 01:00:36,797
เราต้องไปที่บึง

1220
01:00:36,917 --> 01:00:38,713
ขับ.

1221
01:00:38,833 --> 01:00:39,422
ขับ.

1222
01:00:39,542 --> 01:00:40,917
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

1223
01:00:41,292 --> 01:00:41,500
ขับ.

1224
01:00:41,500 --> 01:00:42,792
ขับรถเดี๋ยวนี้นะฮีโร่

1225
01:00:42,833 --> 01:00:45,250
ดีดีดี!

1226
01:00:57,458 --> 01:00:59,000
ทางออกในห้าไมล์

1227
01:01:01,208 --> 01:01:02,625
คุณทำได้ดีมาก

1228
01:01:03,000 --> 01:01:03,713
ยกนิ้วให้

1229
01:01:03,833 --> 01:01:05,213
ใช่.

1230
01:01:05,333 --> 01:01:05,750
อ่า ฮ่า ฮ่า!

1231
01:01:05,750 --> 01:01:06,713
เขากำลังฟังเราอยู่!

1232
01:01:06,833 --> 01:01:07,750
เมเบล คุณทำได้!

1233
01:01:07,750 --> 01:01:09,833
โอเค โอเค เรายังไม่เสร็จ

1234
01:01:09,917 --> 01:01:11,708
ฉันขอได้ไหม?

1235
01:01:12,208 --> 01:01:13,583
เบียร์ เบียร์ เบียร์

1236
01:01:13,833 --> 01:01:14,380
จอร์จ!

1237
01:01:14,500 --> 01:01:17,083
เบียร์ เบียร์ เบียร์ เบียร์ เบียร์

1238
01:01:17,083 --> 01:01:18,130
นั่นก็น่าจะเพียงพอแล้ว

1239
01:01:18,250 --> 01:01:20,708
เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่เสร็จ

1240
01:01:21,750 --> 01:01:22,297
ลำต้นอะไร?

1241
01:01:22,417 --> 01:01:22,963
คุณต้องการลำต้นไหม?

1242
01:01:23,083 --> 01:01:24,047
ฉันจะนำลำต้นมาให้คุณ

1243
01:01:24,167 --> 01:01:25,083
เราจะลืมเรื่องทั้งหมดนี้

1244
01:01:25,083 --> 01:01:25,833
จอร์จ คุณทำให้เขาสับสน

1245
01:01:25,833 --> 01:01:27,000
ไม่ ดูสิ เขาชอบมัน

1246
01:01:27,083 --> 01:01:28,130
ขอโทษ.

1247
01:01:28,250 --> 01:01:30,000
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

1248
01:01:30,583 --> 01:01:31,547
แยกบันทึก

1249
01:01:31,667 --> 01:01:32,547
แยกบันทึก

1250
01:01:32,667 --> 01:01:33,130
กิ้งก่า.

1251
01:01:33,250 --> 01:01:33,588
กิ้งก่า.

1252
01:01:33,708 --> 01:01:34,047
ยีราฟ.

1253
01:01:34,167 --> 01:01:34,630
รังอาแดง.

1254
01:01:34,750 --> 01:01:35,213
มันฝรั่ง.

1255
01:01:35,333 --> 01:01:35,880
มันฝรั่ง.

1256
01:01:36,000 --> 01:01:36,838
ขนมปังหนึ่งก้อน

1257
01:01:36,958 --> 01:01:37,588
คนที่ต่อสู้.

1258
01:01:37,708 --> 01:01:38,380
ขนมปังหนึ่งก้อน

1259
01:01:38,500 --> 01:01:38,922
มะพร้าว.

1260
01:01:39,042 --> 01:01:39,463
โรงพยาบาล.

1261
01:01:39,583 --> 01:01:40,213
มันฝรั่ง.

1262
01:01:40,333 --> 01:01:42,083
มันฝรั่ง.

1263
01:01:44,833 --> 01:01:45,667
ขอโทษ.

1264
01:01:45,667 --> 01:01:47,417
เอ่อโอ้

1265
01:01:55,958 --> 01:01:57,375
ผู้คนระวัง!

1266
01:01:58,667 --> 01:01:59,547
อ๊า!

1267
01:01:59,667 --> 01:02:00,505
วัยหมดประจำเดือน!

1268
01:02:00,625 --> 01:02:01,797
อ๊า!

1269
01:02:01,917 --> 01:02:03,708
อ๊า!

1270
01:02:04,042 --> 01:02:05,333
ยกโทษให้ฉัน!

1271
01:02:06,000 --> 01:02:06,880
อ๊า!

1272
01:02:07,000 --> 01:02:09,167
อ๊า!

1273
01:02:14,875 --> 01:02:16,625
กลับมาอีกครั้ง ฉันจะทำให้เขาช้าลง!

1274
01:02:17,042 --> 01:02:17,755
อ๊า!

1275
01:02:17,875 --> 01:02:18,880
ไปกันเลย!

1276
01:02:19,000 --> 01:02:20,047
อ๊า!

1277
01:02:20,167 --> 01:02:21,255
อะไร?!

1278
01:02:21,375 --> 01:02:22,547
อ๊า!

1279
01:02:22,667 --> 01:02:23,208
อ๊า!

1280
01:02:23,208 --> 01:02:24,833
อ๊า!

1281
01:02:34,917 --> 01:02:37,083
เราต้องปลดคุณออกเดี๋ยวนี้!

1282
01:02:37,208 --> 01:02:37,917
ฉันทำไม่ได้!

1283
01:02:38,000 --> 01:02:39,047
ฉันกำลังปกป้องเจอร์รี่!

1284
01:02:39,167 --> 01:02:41,250
ดูเหมือนคุณจะไม่ปกป้องเจอร์รี่เลย!

1285
01:02:41,333 --> 01:02:42,708
เขาจึงไม่ร่วมมือ!

1286
01:02:43,167 --> 01:02:44,167
พวกเขากำลังวิ่งหนี!

1287
01:02:44,167 --> 01:02:45,917
เจอร์รี่!

1288
01:03:03,671 --> 01:03:06,098
อะไร

1289
01:03:08,188 --> 01:03:10,267
บน! ของฉัน...

1290
01:03:17,250 --> 01:03:20,583
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1291
01:03:20,917 --> 01:03:22,463
มันเป็นนักล่าชั้นยอด!

1292
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
โอ้ นั่นไดแอน!

1293
01:03:24,167 --> 01:03:26,375
เพื่อนๆ เธอน่ารักจริงๆ นะ

1294
01:03:27,625 --> 01:03:29,292
สวัสดี วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

1295
01:03:29,792 --> 01:03:32,130
ขยับกลับมาอีกหน่อยได้ไหม?

1296
01:03:32,250 --> 01:03:33,672
ใช่โอ้สมบูรณ์แบบ

1297
01:03:33,792 --> 01:03:35,083
ใช่นั่นแหละ

1298
01:03:35,333 --> 01:03:38,917
เอาล่ะเพื่อนๆ มาลองดูกัน
ทำสิ่งนี้อย่างดีและเรียบร้อย

1299
01:03:39,292 --> 01:03:40,880
บีเวอร์ ฉันขอแนะนำให้คุณทิ้งรถไว้

1300
01:03:41,000 --> 01:03:41,380
รอ!

1301
01:03:41,500 --> 01:03:42,542
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!

1302
01:03:42,583 --> 01:03:43,797
นี่เป็นความเข้าใจผิด!

1303
01:03:43,917 --> 01:03:46,208
ฉันจะกลับมา!

1304
01:03:48,250 --> 01:03:49,708
เมเบล เกิดอะไรขึ้น?

1305
01:03:49,875 --> 01:03:50,880
คุณทำอะไร?

1306
01:03:51,000 --> 01:03:51,630
มันไปไหน?

1307
01:03:51,750 --> 01:03:53,667
มันหายไปแล้วเหรอ?

1308
01:03:57,667 --> 01:03:58,667
คุณจะฆ่าเรา!

1309
01:04:07,625 --> 01:04:09,583
แค่สงบสติอารมณ์แล้วปล่อยวาง
ฉันช่วยชีวิตคุณ!

1310
01:04:09,667 --> 01:04:11,917
เมเบล เขาไม่เข้าใจเธอ!

1311
01:04:12,083 --> 01:04:15,000
การสื่อสารข้ามไม่ได้
ทำงานในร่างกายบีเวอร์นั้น!

1312
01:04:15,167 --> 01:04:15,755
แค่นั้นแหละ!

1313
01:04:15,875 --> 01:04:16,833
คอนเนอร์ ตาข่าย!

1314
01:04:16,833 --> 01:04:18,708
ฉันอยู่ที่นี่!

1315
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
คุณกำลังทำอะไร?

1316
01:04:26,875 --> 01:04:29,333
ฉันจะเอามันกลับทันที!

1317
01:04:32,333 --> 01:04:33,255
เมเบล!

1318
01:04:33,375 --> 01:04:34,417
ไดแอนกลับมาแล้ว!

1319
01:04:46,083 --> 01:04:49,958
โอเค คุณจะรู้สึกสั้น
แทะแล้วตาย

1320
01:04:49,958 --> 01:04:51,000
เพียงพอแล้วไดแอน!

1321
01:04:51,833 --> 01:04:53,167
เรามาแล้วเพื่อน!

1322
01:05:06,417 --> 01:05:07,130
ไม่!

1323
01:05:07,250 --> 01:05:08,547
ไม่ใช่คุณอีกแล้ว!

1324
01:05:08,667 --> 01:05:09,880
เจอร์รี่!

1325
01:05:10,000 --> 01:05:11,542
ฉันเอง เมเบล!

1326
01:05:12,333 --> 01:05:13,547
เมเบล?

1327
01:05:13,667 --> 01:05:15,047
เมเบล.

1328
01:05:15,167 --> 01:05:16,297
WHO?

1329
01:05:16,417 --> 01:05:17,083
เฮ้.

1330
01:05:17,167 --> 01:05:17,463
เฮ้.

1331
01:05:17,583 --> 01:05:19,417
โอ้ เฮ้

1332
01:05:21,042 --> 01:05:22,292
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

1333
01:05:23,167 --> 01:05:24,250
ฉันกำลังฝัน.

1334
01:05:25,042 --> 01:05:25,297
อะไร

1335
01:05:25,417 --> 01:05:25,672
ไม่!

1336
01:05:25,792 --> 01:05:26,333
นี่คือเรื่องจริง!

1337
01:05:26,417 --> 01:05:28,750
นี่เป็นเพียงความฝัน

1338
01:05:28,917 --> 01:05:30,583
เจอร์รี่!

1339
01:05:31,292 --> 01:05:37,875
ฉันพนันได้เลยว่านาฬิกาปลุกจะดับลง
ประกาศสาม สอง หนึ่ง

1340
01:05:51,750 --> 01:05:55,292
นั่นไม่เป็นมืออาชีพเลย บีเวอร์!

1341
01:06:12,333 --> 01:06:13,130
มันไม่ใช่ความฝัน

1342
01:06:13,250 --> 01:06:13,838
มันไม่ใช่ความฝัน

1343
01:06:13,958 --> 01:06:14,963
ผู้คนเป็นบีเว่อร์บีเว่อร์

1344
01:06:15,083 --> 01:06:16,542
คน นก ฉลามน่ากลัว

1345
01:06:16,583 --> 01:06:16,797
เจอร์รี่!

1346
01:06:16,917 --> 01:06:19,167
อย่าเข้ามาใกล้!

1347
01:06:21,250 --> 01:06:22,297
ใช้ได้.

1348
01:06:22,417 --> 01:06:23,630
เราอยู่เคียงข้างคุณ

1349
01:06:23,750 --> 01:06:24,917
เราช่วยคุณได้

1350
01:06:25,250 --> 01:06:26,833
เราไม่ทำร้ายคุณ

1351
01:06:26,917 --> 01:06:27,797
ไม่ใช่กับฉลามเหรอ?

1352
01:06:27,917 --> 01:06:28,255
ไม่.

1353
01:06:28,375 --> 01:06:30,167
เรามาที่นี่เพื่อไล่ฉลามออกไป

1354
01:06:30,500 --> 01:06:30,797
จริงหรือ

1355
01:06:30,917 --> 01:06:32,292
ดังนั้นทั้งหมดนี้ก็จะหายไป

1356
01:06:32,500 --> 01:06:33,083
เราอยู่กับคุณ

1357
01:06:33,083 --> 01:06:33,875
โอ้ขอบคุณ

1358
01:06:33,917 --> 01:06:35,172
ขอบคุณ.

1359
01:06:35,292 --> 01:06:35,797
ขอบคุณ.

1360
01:06:35,917 --> 01:06:36,797
ขอบคุณ.

1361
01:06:36,917 --> 01:06:37,463
ขอบคุณ.

1362
01:06:37,583 --> 01:06:38,917
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1363
01:06:39,417 --> 01:06:41,672
คุณเพียงแค่ต้องยอมแพ้บึง

1364
01:06:41,792 --> 01:06:42,255
โอ

1365
01:06:42,375 --> 01:06:45,130
คุณจะเห็นสัตว์โกรธ
อยู่กับคุณเพราะคุณพาพวกเขากลับบ้าน

1366
01:06:45,250 --> 01:06:46,250
แล้วถ้าจะคืนล่ะก็...

1367
01:06:46,250 --> 01:06:47,958
เมเบล ฉันไม่ได้ยกเลิกทางเบี่ยง

1368
01:06:49,500 --> 01:06:50,833
เจอร์รี่ คุณทำผิดกฎหมาย!

1369
01:06:51,125 --> 01:06:52,172
ก่อนอื่นคุณไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย

1370
01:06:52,292 --> 01:06:53,172
ประการที่สอง กฎหมายอะไร?

1371
01:06:53,292 --> 01:06:54,417
ประการที่สาม ผู้คนต้องการมัน!

1372
01:06:54,417 --> 01:06:55,417
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้!

1373
01:06:55,458 --> 01:06:57,167
ฟังนะ เมเบล ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงเป็นบีเวอร์ตอนนี้

1374
01:06:57,167 --> 01:06:57,713
ไม่เป็นไร.

1375
01:06:57,833 --> 01:06:58,750
เราสามารถทำข้อตกลงได้

1376
01:06:58,750 --> 01:07:01,625
รักษาสัญญานั้นไว้

1377
01:07:01,833 --> 01:07:03,838
ตามที่กล่าวไว้ในโฆษณา

1378
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
มันอยู่ข้างล่างนี่!

1379
01:07:06,750 --> 01:07:07,630
เมเบล ไม่!

1380
01:07:07,750 --> 01:07:08,458
พวกเขาจะได้ยินคุณ!

1381
01:07:08,500 --> 01:07:09,297
คุณต้องการมันกลับมาไหม?

1382
01:07:09,417 --> 01:07:09,963
โอเค ได้โปรด

1383
01:07:10,083 --> 01:07:11,672
บางทีเราอาจจัดเตรียมอย่างอื่นก็ได้

1384
01:07:11,792 --> 01:07:12,797
โอกาสสุดท้ายแล้ว เจอร์รี่

1385
01:07:12,917 --> 01:07:14,458
สาม สอง หนึ่ง

1386
01:07:14,917 --> 01:07:16,422
ฉันมีมัน!

1387
01:07:16,542 --> 01:07:19,000
ฉันมีวัตถุ!

1388
01:07:22,958 --> 01:07:25,250
ไม่ ไม่ ไม่!

1389
01:07:25,542 --> 01:07:26,880
ที่นี่!

1390
01:07:27,000 --> 01:07:27,917
บนท่าเรือ!

1391
01:07:27,917 --> 01:07:29,417
วางเธอลง ราชาแห่งมนุษย์!

1392
01:07:29,667 --> 01:07:30,917
เธอไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ!

1393
01:07:30,958 --> 01:07:31,963
ไม่จอร์จ!

1394
01:07:32,083 --> 01:07:33,083
อย่าเข้ามาใกล้!

1395
01:07:33,250 --> 01:07:33,713
จอร์จ!

1396
01:07:33,833 --> 01:07:34,713
เมเบล!

1397
01:07:34,833 --> 01:07:36,000
ขอโทษ!

1398
01:07:43,250 --> 01:07:44,833
เมเบล ใจเย็นๆ นะ

1399
01:07:45,417 --> 01:07:48,250
สมองของคุณจำเป็นต้องฟื้นตัว

1400
01:07:48,583 --> 01:07:51,000
ไม่ควรมีใครพูดถึง...

1401
01:07:55,417 --> 01:07:56,963
จอร์จ.

1402
01:07:57,083 --> 01:07:58,750
จอร์จ.

1403
01:07:59,417 --> 01:08:00,833
โปรด.

1404
01:08:02,000 --> 01:08:04,047
โปรด.

1405
01:08:04,167 --> 01:08:06,583
ฉันเอง เมเบล

1406
01:08:08,583 --> 01:08:10,167
รอ.

1407
01:08:16,667 --> 01:08:18,417
ใช้ได้.

1408
01:08:19,667 --> 01:08:21,292
โปรด.

1409
01:08:38,500 --> 01:08:40,213
โปรด.

1410
01:08:40,333 --> 01:08:42,250
อะไร

1411
01:08:57,917 --> 01:09:00,125
เจอร์รี่?

1412
01:09:02,458 --> 01:09:03,875
คุณอยู่ที่ไหน...

1413
01:09:03,875 --> 01:09:04,463
สัสสสสสสสสสสสสสสส

1414
01:09:04,583 --> 01:09:06,917
พวกเขาจะได้ยินคุณ

1415
01:09:07,917 --> 01:09:10,333
ดร. แซม เกิดอะไรขึ้น?

1416
01:09:16,000 --> 01:09:17,625
ปล.

1417
01:09:22,667 --> 01:09:25,500
อะไร

1418
01:09:53,917 --> 01:09:55,500
ดีดีดีดีดี

1419
01:09:55,583 --> 01:09:56,125
อิหม่าม.

1420
01:09:56,167 --> 01:09:58,583
อิหม่าม.

1421
01:10:08,667 --> 01:10:14,833
ดร. แซม คุณทำอะไรลงไป?

1422
01:10:15,125 --> 01:10:23,000
เมื่อสภาพบว่าเราได้สร้างต้นไม้ใหม่และของปลอม
สัตว์บังคับให้เราใช้วิทยาศาสตร์เพื่อ...

1423
01:10:23,417 --> 01:10:25,333
วัตถุประสงค์ตรงกันข้าม

1424
01:10:27,167 --> 01:10:29,083
อะไร

1425
01:10:31,000 --> 01:10:33,875
คุณสร้างผู้ชายเหรอ?

1426
01:10:34,167 --> 01:10:36,083
ไม่ใช่แค่ผู้ชายคนไหน

1427
01:10:36,250 --> 01:10:37,047
อะไร

1428
01:10:37,167 --> 01:10:38,917
รอ.

1429
01:10:41,500 --> 01:10:43,297
การทักทาย!

1430
01:10:43,417 --> 01:10:45,833
การทักทาย!

1431
01:10:45,958 --> 01:10:51,917
เฮ้ เมเบล จำฉันได้ไหม?

1432
01:10:52,417 --> 01:10:53,833
นั่นคือ...

1433
01:10:55,583 --> 01:10:56,708
มันคือ.

1434
01:10:58,750 --> 01:11:01,667
โอ้ เสียงของฉันลึกลงไปอีก

1435
01:11:01,958 --> 01:11:04,917
ทุกคน ฉันกลายเป็นมนุษย์แล้ว

1436
01:11:05,625 --> 01:11:08,583
พวกเขาใส่สิ่งนี้ลงในสิ่งนี้

1437
01:11:12,167 --> 01:11:13,417
ร่างกายของฉันอยู่ที่ไหน?

1438
01:11:17,583 --> 01:11:19,917
อ่อนแอและเล็กมาก

1439
01:11:20,292 --> 01:11:21,917
ฉันชอบร่างกายนี้มากกว่า

1440
01:11:22,167 --> 01:11:24,005
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

1441
01:11:24,125 --> 01:11:25,422
มาเร็ว.

1442
01:11:25,542 --> 01:11:26,625
เกิดอะไรขึ้น?

1443
01:11:26,750 --> 01:11:27,880
ทำไมเขาถึงมีหน้าฉันล่ะ?

1444
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
โอ้ขอโทษ

1445
01:11:29,542 --> 01:11:32,208
คุณไม่ดีใจที่ได้พบกษัตริย์ของคุณเหรอ?

1446
01:11:41,000 --> 01:11:43,875
นี่อะไรน่ะ มีหางที่คอเหรอ?

1447
01:11:43,875 --> 01:11:48,792
กษัตริย์ที่แท้จริงด้วยความภาคภูมิใจ
เผยให้เห็นความแวววาวของขนของมัน

1448
01:11:50,250 --> 01:11:52,042
ฉันจะแพ้การเลือกตั้งใหม่

1449
01:11:52,417 --> 01:11:53,380
ฉันไม่เข้าใจ.

1450
01:11:53,500 --> 01:11:55,792
เจอร์รี่ตัวปลอมช่วยสภาได้อย่างไร?

1451
01:11:56,708 --> 01:11:57,875
ฉันจะบอกคุณ.

1452
01:11:58,167 --> 01:11:59,500
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

1453
01:12:00,375 --> 01:12:05,542
เราพบว่ามีอยู่ไม่กี่อย่าง
การปรับใช้ได้กับมนุษย์ด้วย

1454
01:12:06,208 --> 01:12:06,547
อะไร

1455
01:12:06,667 --> 01:12:14,042
ปรากฎว่าถ้าคุณใส่ของปลอมมากพอในที่เดียว
ต้นไม้ดังๆ แล้วคุณให้คนทั้งหมดอยู่ตรงกลาง....

1456
01:12:14,042 --> 01:12:16,042
กำลังรวบรวม.

1457
01:12:16,667 --> 01:12:22,042
เสียงไม่เพียงแต่น่ารำคาญอย่างมากเท่านั้น
แต่มันก็ทำให้คุณแบนมากเช่นกัน

1458
01:12:25,625 --> 01:12:27,172
กรุณาอย่าทำ.

1459
01:12:27,292 --> 01:12:30,542
ฉันรู้ว่าเจอร์รี่กำลังทำไม่ดี
สิ่งต่างๆ แต่ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะเป็นเหมือนพระองค์

1460
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1461
01:12:32,083 --> 01:12:33,292
คุณสองคนก็เหมือนกัน

1462
01:12:34,083 --> 01:12:35,922
คุณขโมย.

1463
01:12:36,042 --> 01:12:37,250
คุณโกหก

1464
01:12:38,375 --> 01:12:40,125
คุณหลอกใช้เรา

1465
01:12:40,750 --> 01:12:43,088
ไม่มีทางที่จะเอาชนะมันได้

1466
01:12:43,208 --> 01:12:44,708
เป็นเช่นนั้นหรือ ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม?

1467
01:12:47,000 --> 01:12:48,005
จอร์จ?

1468
01:12:48,125 --> 01:12:48,588
ไม่.

1469
01:12:48,708 --> 01:12:49,042
ไม่ ไม่ ไม่

1470
01:12:49,083 --> 01:12:50,500
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

1471
01:12:50,750 --> 01:12:51,047
โปรด.

1472
01:12:51,167 --> 01:12:52,292
ฉันไม่อยาก...

1473
01:12:52,292 --> 01:12:52,922
สายเกินไป.

1474
01:12:53,042 --> 01:12:54,505
เขาไม่อยากคุยกับคุณ

1475
01:12:54,625 --> 01:12:56,208
และเขาต้องไปงานปาร์ตี้

1476
01:12:56,500 --> 01:12:58,917
ผู้ชายคนนี้แค่ชอบปาร์ตี้นะรู้ไหม?

1477
01:12:59,667 --> 01:13:00,917
เอาล่ะทุกคน

1478
01:13:01,542 --> 01:13:02,750
อย่ารอช้านะ

1479
01:13:03,417 --> 01:13:05,458
จอร์จ?

1480
01:13:06,042 --> 01:13:06,500
ฉัน...

1481
01:13:06,500 --> 01:13:06,917
ฉัน...

1482
01:13:06,917 --> 01:13:09,750
ฉันไม่ได้...

1483
01:13:20,708 --> 01:13:22,458
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขนะเมเบล

1484
01:13:22,708 --> 01:13:26,500
สัตว์จับเรา
และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1485
01:13:27,750 --> 01:13:30,380
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

1486
01:13:30,500 --> 01:13:31,000
ทำไม....

1487
01:13:31,000 --> 01:13:32,167
ทำไมคุณเงียบจัง?

1488
01:13:32,250 --> 01:13:34,500
คุณทำให้ฉันกลัว

1489
01:13:35,500 --> 01:13:37,083
เมเบล?

1490
01:13:40,000 --> 01:13:41,917
ฉันใช้มัน.

1491
01:13:43,500 --> 01:13:45,167
ฉันโกหกเขา

1492
01:13:46,667 --> 01:13:47,297
ใคร?

1493
01:13:47,417 --> 01:13:48,417
บีเวอร์สวมมงกุฎเหรอ?

1494
01:13:50,042 --> 01:13:51,417
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1495
01:13:51,417 --> 01:13:52,380
เพื่อน?

1496
01:13:52,500 --> 01:13:53,708
พวกเขาเป็นเพียงสัตว์

1497
01:13:54,083 --> 01:13:54,505
สัตว์!

1498
01:13:54,625 --> 01:13:57,463
และตอนนี้พวกเขากำลังพยายามแบนเรา
หรืออะไรก็ตามและคุณไม่สนใจเลย

1499
01:13:57,583 --> 01:13:58,875
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1500
01:13:58,958 --> 01:13:59,667
คุณทำสิ่งนี้

1501
01:13:59,750 --> 01:14:00,755
คุณยุยงสัตว์เหล่านั้น

1502
01:14:00,875 --> 01:14:02,042
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดโกรธ

1503
01:14:02,333 --> 01:14:04,083
เมเบล?

1504
01:14:05,417 --> 01:14:22,708
คุณมีปัญหานะเด็กน้อย

1505
01:14:22,750 --> 01:14:23,083
คุณรู้ไหมว่า?

1506
01:14:23,167 --> 01:14:24,542
คุณแย่ที่สุด

1507
01:14:24,750 --> 01:14:26,505
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันติดอยู่
ที่นี่กับคุณ

1508
01:14:26,625 --> 01:14:26,750
เดฟ?

1509
01:14:26,750 --> 01:14:26,833
เดฟ!

1510
01:14:26,833 --> 01:14:28,417
อะไร

1511
01:14:29,417 --> 01:14:29,833
มันยาก....

1512
01:14:29,833 --> 01:14:32,292
มันยากที่จะโกรธเมื่อ...

1513
01:14:32,292 --> 01:14:35,125
คุณรู้สึกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1514
01:14:35,125 --> 01:14:39,333
แต่เราเป็นส่วนหนึ่งของอะไร?

1515
01:14:47,667 --> 01:14:49,667
ทุกอย่าง.

1516
01:14:50,083 --> 01:14:52,167
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

1517
01:14:54,125 --> 01:14:59,125
เฮ้ เราออกไปจากเรื่องนี้ได้
จากทุกสิ่งหากเราเพียงร่วมมือ

1518
01:15:01,375 --> 01:15:03,333
ยังไง?

1519
01:15:05,917 --> 01:15:06,958
ซุกหัวของคุณเข้าไป

1520
01:15:07,167 --> 01:15:07,380
อะไรนะ?

1521
01:15:07,500 --> 01:15:08,297
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1522
01:15:08,417 --> 01:15:09,917
ฉันไม่เข้าเรื่องนั้นหรอก!

1523
01:15:12,583 --> 01:15:13,833
สวมหมวกกันน็อคซะ เจอร์รี่!

1524
01:15:13,917 --> 01:15:14,838
มีคนต้องเซฟ!

1525
01:15:14,958 --> 01:15:15,713
นี่คือผู้ลงคะแนนของคุณ!

1526
01:15:15,833 --> 01:15:16,380
ช่วยพวกเขาด้วยเจอร์รี่!

1527
01:15:16,500 --> 01:15:17,422
ฉันเป็นคนขี้ขลาด!

1528
01:15:17,542 --> 01:15:19,417
นายกเทศมนตรีไม่สามารถ
แค่เอาหัวไปยุ่งกับสิ่งต่างๆ

1529
01:15:19,500 --> 01:15:21,792
หนึ่ง สอง สาม!

1530
01:15:22,167 --> 01:15:23,167
ดี.

1531
01:15:23,583 --> 01:15:24,667
ฉันต้อง...

1532
01:15:25,792 --> 01:15:27,667
เป็นยังไงบ้างเมื่อคุณ...

1533
01:15:33,500 --> 01:15:33,917
นี้...

1534
01:15:33,917 --> 01:15:36,250
บน!

1535
01:15:37,125 --> 01:15:37,838
ระวังนะเจอร์รี่

1536
01:15:37,958 --> 01:15:39,250
ระวัง...

1537
01:15:39,250 --> 01:15:41,667
อุ๊ย

1538
01:15:43,083 --> 01:15:44,375
เจอร์รี่ คุณทำได้!

1539
01:15:47,708 --> 01:15:48,588
เมเบล?

1540
01:15:48,708 --> 01:15:49,838
เมเบล!

1541
01:15:49,958 --> 01:15:51,333
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1542
01:15:51,500 --> 01:15:54,250
เราจะมอบราชาแห่งแมลง
โอกาสที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

1543
01:15:54,333 --> 01:15:54,713
อะไร

1544
01:15:54,833 --> 01:15:56,630
ทำไม

1545
01:15:56,750 --> 01:15:59,338
เพราะส่วนลึกทุกคนดีหมด

1546
01:15:59,458 --> 01:16:02,333
เมเบล เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง

1547
01:16:04,042 --> 01:16:06,625
คุณไม่หวังว่ามันจะเป็นเหรอ?

1548
01:16:06,792 --> 01:16:10,417
เพียงเพื่อชี้แจงว่า หากวิธีนี้ใช้ได้ผล
ฉันจะสร้างทางเลี่ยงต่อไป

1549
01:16:10,792 --> 01:16:12,255
และฉันจะต่อสู้กับเธอต่อไป

1550
01:16:12,375 --> 01:16:14,708
แต่เรามีงานที่สำคัญกว่าที่ต้องทำในวันนี้

1551
01:16:14,708 --> 01:16:16,338
ตอนนี้อยู่ในร่างบีเวอร์นั้น

1552
01:16:16,458 --> 01:16:17,755
ฉันมีความคิด

1553
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
ฉันด้วย.

1554
01:16:25,375 --> 01:16:27,375
สวัสดีชาวบีเวอร์ตัน!

1555
01:16:27,792 --> 01:16:34,750
ทักทายบนเวทีของคุณ
นายกเทศมนตรี เจอร์รี เกนนารอตโต!

1556
01:16:35,500 --> 01:16:36,130
ว้าว!

1557
01:16:36,250 --> 01:16:37,297
ที่!

1558
01:16:37,417 --> 01:16:38,792
ไปข้างหน้าที่รัก!

1559
01:16:39,542 --> 01:16:40,380
ว้าว!

1560
01:16:40,500 --> 01:16:42,130
ที่!

1561
01:16:42,250 --> 01:16:44,292
ฉันเองเจอร์รี่!

1562
01:16:44,292 --> 01:16:45,875
ผู้นำของคุณ!

1563
01:16:46,625 --> 01:16:48,750
เราสนุกกันหรือป่าว?

1564
01:16:49,292 --> 01:16:51,167
ที่!

1565
01:16:53,250 --> 01:16:54,917
โอ้ สักวันหนึ่ง

1566
01:16:55,292 --> 01:16:58,250
ดีใจที่ได้เป็น... มนุษย์!

1567
01:17:01,125 --> 01:17:02,172
ที่.

1568
01:17:02,292 --> 01:17:05,375
ฉันหมายถึงดูอะไรสิ
เราทำสถานที่แห่งนี้

1569
01:17:05,667 --> 01:17:08,375
เคยเป็นของสัตว์ทุกชนิด

1570
01:17:08,875 --> 01:17:11,167
ไม่ได้แล้ว!

1571
01:17:11,375 --> 01:17:12,667
เรารักคุณเจอร์รี่!

1572
01:17:12,667 --> 01:17:15,000
ที่!

1573
01:17:24,083 --> 01:17:26,167
เอิ่ม?

1574
01:17:29,167 --> 01:17:32,750
หากพูดถึงอำนาจแล้ว
ใครเคยทำแมลงแบนที่นี่บ้าง?

1575
01:17:34,000 --> 01:17:34,797
ฉัน!

1576
01:17:34,917 --> 01:17:36,213
ฉันแค่วันนี้.

1577
01:17:36,333 --> 01:17:37,297
ใครอีกบ้าง?

1578
01:17:37,417 --> 01:17:38,583
อย่าละอายใจ

1579
01:17:38,917 --> 01:17:39,917
คุณทำเสร็จแล้ว

1580
01:17:40,000 --> 01:17:42,625
เอาล่ะ ยกมือขึ้น เจ้าพวกแบนๆ ทั้งหลาย

1581
01:17:44,417 --> 01:17:48,042
ก็ดีบ้างนะ
แมลงก็ไม่สามารถแบนคุณได้

1582
01:17:48,917 --> 01:17:52,083
เพราะคุณสมควรได้รับมันใช่ไหม?

1583
01:17:57,250 --> 01:17:59,417
รอ!

1584
01:18:02,125 --> 01:18:04,833
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น ไททัส

1585
01:18:05,417 --> 01:18:07,333
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

1586
01:18:08,292 --> 01:18:12,083
คนหนึ่งที่ฉลาดมากครั้งหนึ่ง
สอนฉันว่าอย่าเป็นคนแปลกหน้า

1587
01:18:13,125 --> 01:18:14,505
กฎของสระน้ำ

1588
01:18:14,625 --> 01:18:17,250
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันฆ่าแม่เธอ

1589
01:18:18,750 --> 01:18:21,000
คุณคิดว่าฉันสนใจเหรอ?

1590
01:18:21,125 --> 01:18:22,875
เธอแก่และอ่อนแอ!

1591
01:18:23,292 --> 01:18:24,667
แน่นอนคุณใส่ใจ

1592
01:18:25,333 --> 01:18:26,417
เธอเป็นแม่ของคุณ

1593
01:18:27,208 --> 01:18:29,083
ตอนที่มันเกิดขึ้น ฉันแค่...

1594
01:18:29,083 --> 01:18:32,083
ฉันรู้สึกอย่างนั้น...ดังนั้น...

1595
01:18:32,083 --> 01:18:34,088
ไร้พลัง?

1596
01:18:34,208 --> 01:18:35,797
ที่.

1597
01:18:35,917 --> 01:18:37,963
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

1598
01:18:38,083 --> 01:18:41,208
และมันทำให้ฉันต้องทำมัน
สิ่งที่ฉันเสียใจ

1599
01:18:42,208 --> 01:18:44,042
แต่มันก็ยังไม่สายเกินไป ไททัส

1600
01:18:44,542 --> 01:18:47,380
เรายังสามารถเรียนรู้ได้
อยู่ด้วยกัน

1601
01:18:47,500 --> 01:18:52,708
บ้านสัตว์ บ้านมนุษย์
ทั้งหมดนี้เป็นสถานที่ขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

1602
01:19:04,500 --> 01:19:05,667
คำพูดที่ดี!

1603
01:19:05,833 --> 01:19:07,338
น่าเสียดายที่เขาไม่มีประโยชน์!

1604
01:19:07,458 --> 01:19:09,750
แล้วแผนของคุณก็แค่คุยกันเหรอ?

1605
01:19:09,917 --> 01:19:13,250
คุณคิดว่ามันจะได้ผลจริงๆเหรอ?

1606
01:19:15,167 --> 01:19:16,958
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1607
01:19:16,958 --> 01:19:18,005
เจอร์รี่!

1608
01:19:18,125 --> 01:19:20,333
แผนบี!

1609
01:19:31,125 --> 01:19:33,125
อะไร

1610
01:19:38,333 --> 01:19:39,083
เกิดอะไรขึ้น

1611
01:19:39,167 --> 01:19:39,963
เกิดอะไรขึ้น?

1612
01:19:40,083 --> 01:19:41,922
หุบปากแล้วให้ฉันทำงานให้เสร็จซะ!

1613
01:19:42,042 --> 01:19:43,333
ขออภัย ราชาแห่งแมลง

1614
01:19:43,458 --> 01:19:44,875
ฉันจะไม่ให้คุณกลับเข้าไป

1615
01:19:44,875 --> 01:19:46,047
สภา!

1616
01:19:46,167 --> 01:19:49,292
จับคนส่งนมทรยศคนนี้!

1617
01:19:49,917 --> 01:19:51,375
ทุกคนฟังฉันนะ!

1618
01:19:51,583 --> 01:19:52,750
ออกไปจากที่นี่ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้!

1619
01:19:52,750 --> 01:19:54,088
เขาพยายามขโมยโทรศัพท์มือถือของคุณ เจอร์รี่!

1620
01:19:54,208 --> 01:19:56,208
ตื่น!

1621
01:20:00,083 --> 01:20:01,458
นำมันกลับมา!

1622
01:20:08,458 --> 01:20:09,708
ฉันจะกลับมา.

1623
01:20:11,833 --> 01:20:14,130
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นนายกเทศมนตรี

1624
01:20:14,250 --> 01:20:15,458
ใจเย็นๆนะพวกขี้แพ้!

1625
01:20:15,792 --> 01:20:18,667
ฉันแค่เอาโทรศัพท์มือถือของฉันกลับมา

1626
01:20:18,917 --> 01:20:19,963
ก็พอแล้วเพื่อน

1627
01:20:20,083 --> 01:20:23,500
เมืองนี้ไม่พอ
ใหญ่สำหรับเราสองคน

1628
01:20:23,875 --> 01:20:25,792
เจอร์รี่!

1629
01:20:36,042 --> 01:20:37,750
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1630
01:20:38,833 --> 01:20:40,083
เมเบล ระวัง!

1631
01:20:40,333 --> 01:20:41,255
ออกไปจากฉัน!

1632
01:20:41,375 --> 01:20:42,458
คุณกำลังทำอะไร?

1633
01:20:42,542 --> 01:20:43,083
หยุดมัน!

1634
01:20:43,083 --> 01:20:43,167
ไม่!

1635
01:20:43,167 --> 01:20:44,047
ไม่!

1636
01:20:44,167 --> 01:20:45,917
ไม่!

1637
01:20:46,125 --> 01:20:47,000
เอามันออกไป!

1638
01:20:47,083 --> 01:20:47,333
เอามันออกไป!

1639
01:20:47,417 --> 01:20:48,922
เอามันออกไป!

1640
01:20:49,042 --> 01:20:51,208
เมเบล!

1641
01:20:53,667 --> 01:20:55,505
อนิจจา

1642
01:20:55,625 --> 01:20:57,333
ถึงเวลาตายแล้วเพื่อน!

1643
01:21:00,042 --> 01:21:01,792
อะไร

1644
01:21:02,167 --> 01:21:03,333
คุณขาดอะไรไปหรือเปล่า?

1645
01:21:04,333 --> 01:21:05,130
ไททัส!

1646
01:21:05,250 --> 01:21:07,047
มันจบแล้ว!

1647
01:21:07,167 --> 01:21:08,708
มันเพิ่งเริ่มต้น!

1648
01:21:09,125 --> 01:21:11,500
ฉันจะแบนคุณคนสุดท้าย!

1649
01:21:11,500 --> 01:21:12,630
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม!

1650
01:21:12,750 --> 01:21:13,375
นก!

1651
01:21:13,458 --> 01:21:14,542
สัตว์เลื้อยคลาน!

1652
01:21:14,792 --> 01:21:16,172
สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำโง่!

1653
01:21:16,292 --> 01:21:16,630
อะไร

1654
01:21:16,750 --> 01:21:18,338
จะไม่มีใครกินเราอีกแล้ว!

1655
01:21:18,458 --> 01:21:20,417
โลกจะเป็นรังของเรา!

1656
01:21:39,750 --> 01:21:40,672
เมเบล!

1657
01:21:40,792 --> 01:21:41,755
ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม!

1658
01:21:41,875 --> 01:21:43,208
คุณจะทำอย่างไร?

1659
01:21:43,500 --> 01:21:44,630
ฉันจะช่วย.

1660
01:21:44,750 --> 01:21:45,875
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1661
01:21:47,375 --> 01:21:49,005
กล้าดียังไงมาเมินฉัน!

1662
01:21:49,125 --> 01:21:50,500
ฉันจะเผาโลกทั้งใบ!

1663
01:21:50,708 --> 01:21:51,958
แมลงเท่านั้นที่จะ...

1664
01:22:02,000 --> 01:22:03,250
ทุกคนทางนี้!

1665
01:22:03,583 --> 01:22:04,297
ติดตามฉัน!

1666
01:22:04,417 --> 01:22:04,880
ไปกันเลย!

1667
01:22:05,000 --> 01:22:06,875
มาเร็ว!

1668
01:22:31,667 --> 01:22:34,083
ไม่!

1669
01:22:36,042 --> 01:22:36,713
ไม่!

1670
01:22:36,833 --> 01:22:37,713
อะไร

1671
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
จอร์จ!

1672
01:22:40,083 --> 01:22:42,250
ได้โปรดเถอะ ฉันเสียเขาไปไม่ได้แล้ว!

1673
01:22:46,167 --> 01:22:47,042
จอร์จ?

1674
01:22:47,042 --> 01:22:48,667
จอร์จ?

1675
01:22:51,792 --> 01:22:53,880
ไม่!

1676
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
ไม่นะ.

1677
01:22:55,417 --> 01:22:56,958
ได้โปรด ได้โปรด ไม่

1678
01:22:58,083 --> 01:22:59,917
ฉันขอโทษจริงๆจอร์จ

1679
01:23:10,792 --> 01:23:13,250
โอเค เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1680
01:23:25,542 --> 01:23:29,000
พาเขาไปที่ปลอดภัย

1681
01:23:36,292 --> 01:23:37,213
ทางนี้!

1682
01:23:37,333 --> 01:23:38,917
อพยพฉุกเฉินนะทุกคน!

1683
01:23:39,333 --> 01:23:40,213
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1684
01:23:40,333 --> 01:23:42,542
มาเลย มาเลย!

1685
01:24:07,000 --> 01:24:08,250
ไม่นะ!

1686
01:24:08,750 --> 01:24:10,833
เมือง!

1687
01:24:29,583 --> 01:24:32,167
คุณแน่ใจเหรอจอร์จ?

1688
01:25:41,208 --> 01:25:42,750
มันสร้างมาอย่างดีเกินไป!

1689
01:25:43,042 --> 01:25:44,667
เราต้องการความช่วยเหลือ!

1690
01:25:54,917 --> 01:25:57,042
ช่วยฉันด้วย!

1691
01:28:21,375 --> 01:28:22,708
เอาล่ะผู้คน

1692
01:28:23,083 --> 01:28:24,458
มาทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้กันเถอะ

1693
01:28:25,875 --> 01:28:28,380
ฉันอยากให้มันดู
ราวกับว่าเราไม่เคยอยู่ที่นี่

1694
01:28:28,500 --> 01:28:29,083
คุณได้ยินเขา

1695
01:28:29,125 --> 01:28:31,083
ไปกันเลย

1696
01:29:12,083 --> 01:29:12,750
และ....

1697
01:29:12,750 --> 01:29:15,125
คุณจะทำอะไรกับบายพาส?

1698
01:29:16,792 --> 01:29:17,672
ก็...

1699
01:29:17,792 --> 01:29:19,005
คุณอยู่ที่นี่

1700
01:29:19,125 --> 01:29:20,297
ฉันอยู่ที่นี่

1701
01:29:20,417 --> 01:29:22,000
มาทำงานด้วยกัน

1702
01:29:39,875 --> 01:29:40,583
ดร. ตามลำพัง!

1703
01:29:40,667 --> 01:29:42,750
ดร. ตามลำพัง!

1704
01:29:49,833 --> 01:29:51,833
ดร. ตามลำพัง?

1705
01:29:52,167 --> 01:29:53,167
นั่นคือ...

1706
01:29:54,375 --> 01:29:55,963
เมเบล?

1707
01:29:56,083 --> 01:29:57,042
ดร. ตามลำพัง.

1708
01:29:57,042 --> 01:29:59,500
คิดว่าเป็นหนู...

1709
01:29:59,500 --> 01:29:59,963
คุณรู้อยู่แล้ว

1710
01:30:00,083 --> 01:30:01,375
ถ้าเพียงแต่พวกเขาจะทำ เมเบล

1711
01:30:01,667 --> 01:30:04,583
อย่างที่คุณเห็น
ในที่สุดคณบดีก็ปิดการกระโดด

1712
01:30:04,750 --> 01:30:06,547
แล้วคุณค่าของการวิจัยล่ะ?

1713
01:30:06,667 --> 01:30:08,880
มันไม่คุ้มกับอันตรายต่อมนุษยชาติ

1714
01:30:09,000 --> 01:30:09,630
คำพูดของเธอ.

1715
01:30:09,750 --> 01:30:13,750
แต่เมื่อประตูบานหนึ่งปิดลง
หน้าต่างนับพันเปิดอยู่!

1716
01:30:14,250 --> 01:30:14,963
อะไร

1717
01:30:15,083 --> 01:30:17,625
ตอนนี้ฉันสามารถอุทิศตัวเองได้
พร้อมไอเดียอื่นๆ ของคุณ

1718
01:30:18,167 --> 01:30:20,333
และฉันมีพวกเขามากมาย

1719
01:30:21,000 --> 01:30:22,333
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

1720
01:30:22,583 --> 01:30:23,542
มันแปลกๆ นิดหน่อย แต่...

1721
01:30:23,542 --> 01:30:24,500
เฮ้...

1722
01:30:24,500 --> 01:30:26,458
ฉันสามารถช่วยเรื่องนั้นได้ไหม?

1723
01:30:26,458 --> 01:30:28,833
คุณหมายถึง... ทำงานให้ฉันเหรอ?

1724
01:30:29,500 --> 01:30:35,125
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทำลายงานในชีวิตของคุณและทำลายพวกเราด้วย
คุณไม่ควรให้ฉันเรียนจบนะ แต่...

1725
01:30:35,125 --> 01:30:37,000
ฉันกำลังมองหางานและ...

1726
01:30:37,000 --> 01:30:40,417
ฉันแค่อยากร่วมงานกับ...
ถึงคนที่ห่วงใย

1727
01:30:42,500 --> 01:30:45,542
รู้ไหม เราสามารถใช้คนที่...

1728
01:30:45,542 --> 01:30:46,047
หลงใหล?

1729
01:30:46,167 --> 01:30:47,880
ไม่ค่อยฝืน?

1730
01:30:48,000 --> 01:30:50,083
ทรงพลัง.

1731
01:30:51,917 --> 01:30:52,917
ขอบคุณ ดร.แซม!

1732
01:30:56,042 --> 01:30:58,500
และขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เรื่องราวทั้งหมดเหล่านั้นด้วยการกระโดด

1733
01:31:00,083 --> 01:31:02,875
ฉันรู้ว่าคุณก็เป็นกษัตริย์เช่นกัน
ค่อนข้างใกล้กัน

1734
01:31:04,125 --> 01:31:06,958
ฉันขอโทษที่คุณไม่สามารถอีกต่อไป
พูดคุยกับเขา

1735
01:31:57,958 --> 01:31:58,838
ไข้.

1736
01:31:58,958 --> 01:32:00,792
ไข้.

1737
01:32:02,833 --> 01:32:03,963
แยกบันทึก

1738
01:32:04,083 --> 01:32:04,963
แยกบันทึก

1739
01:32:05,083 --> 01:32:05,630
มะพร้าว.

1740
01:32:05,750 --> 01:32:06,297
โรงพยาบาล.

1741
01:32:06,417 --> 01:32:07,255
นักเต้น.

1742
01:32:07,375 --> 01:32:09,130
มันฝรั่ง.

1743
01:32:09,250 --> 01:32:10,213
หัวใจสีแดง.

1744
01:32:10,333 --> 01:32:12,458
หัวใจสีแดง.

1745
01:32:12,750 --> 01:32:13,958
หัวใจที่ปั่นป่วน

1746
01:32:16,333 --> 01:32:18,208
มันฝรั่ง.

1747
01:32:21,708 --> 01:32:31,708
แปลโดย ZiBrZg