1 00:01:25,419 --> 00:01:27,587 Onde está a miña maleta? 2 00:01:29,590 --> 00:01:31,758 Quen roubou o secador de pelo? 3 00:01:31,925 --> 00:01:33,384 Señorita señorita! 4 00:01:33,594 --> 00:01:35,470 Desculpe. Mozas! 5 00:01:36,138 --> 00:01:38,473 Ei, pequeno. Ei! 6 00:01:38,682 --> 00:01:41,017 Perdón, rapazas. Mozas! 7 00:01:41,852 --> 00:01:42,852 Ei, grande! 8 00:01:43,020 --> 00:01:45,229 Axúdame a facer as camas no salón. 9 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Veña aquí abaixo! 10 00:01:46,857 --> 00:01:48,775 Ei, fillo! 11 00:01:49,693 --> 00:01:53,029 Moito grande. Ei, pequeno! Pequeno! 12 00:01:54,448 --> 00:01:57,200 Irmán de Pete e a súa familia están aquí. 13 00:01:57,409 --> 00:01:58,951 Trish vai a Montreal. 14 00:01:59,161 --> 00:02:01,704 Montreal? Ah, a súa familia está alí. 15 00:02:01,955 --> 00:02:03,372 -Entón saímos. - Cando? 16 00:02:03,582 --> 00:02:05,875 - Mañá. - Non estás preparado, non? 17 00:02:06,502 --> 00:02:09,003 O tío Frank non me deixa mira a película... 18 00:02:09,213 --> 00:02:10,546 ...pero os nenos grandes poden. 19 00:02:10,798 --> 00:02:12,048 Por que non podo? 20 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Estou no teléfono. 21 00:02:14,384 --> 00:02:16,511 Cando volves? Non ata entón? 22 00:02:16,720 --> 00:02:19,555 Nin sequera está clasificado como R. Só está sendo un idiota. 23 00:02:20,682 --> 00:02:23,267 Kevin, se o tío Frank di que non... 24 00:02:23,477 --> 00:02:25,102 ...entón debe ser moi malo. 25 00:02:25,395 --> 00:02:28,481 Non, metemos o can no canil... Ei, baixa! 26 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 Kevin, fóra da habitación. 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,401 Colga o teléfono e faime, por que non? 28 00:02:32,569 --> 00:02:33,611 Este neno. 29 00:02:33,779 --> 00:02:36,322 Colleches algo do adaptador de voltaxe? 30 00:02:36,532 --> 00:02:38,074 Non, non tiven tempo. 31 00:02:38,283 --> 00:02:41,035 - Entón como me afeito en Francia? - Fai crecer unha perilla. 32 00:02:41,245 --> 00:02:43,412 Papá, ninguén me deixa facer nada. 33 00:02:43,580 --> 00:02:47,917 Teño algo, cólleo Micro máquinas que están por todas partes. 34 00:02:48,085 --> 00:02:50,086 A tía Leslie case se rompe o pescozo. 35 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 Estaba xogando coa pistola de cola de novo. 36 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Falamos diso. 37 00:02:54,508 --> 00:02:57,426 Queimei a articulación? Non o creo. 38 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Fixen adornos con anzois. 39 00:03:00,347 --> 00:03:03,641 - Os meus novos anzois? - Non podo facelos dos vellos... 40 00:03:03,934 --> 00:03:06,227 ...con tripas secas de verme pegadas. 41 00:03:07,229 --> 00:03:10,189 - Pedro. - Veña, Kevin. Fóra. 42 00:03:10,566 --> 00:03:12,650 Tes un adaptador de voltaxe? 43 00:03:12,860 --> 00:03:14,318 Aquí tes un adaptador de voltaxe! 44 00:03:14,528 --> 00:03:18,155 Deus, estás facendo pesado! Vai facer a maleta. 45 00:03:19,533 --> 00:03:22,451 Facer a maleta? 46 00:03:22,953 --> 00:03:25,079 - Onde está o xampú? - Eu non vivo aquí. 47 00:03:25,289 --> 00:03:27,456 Esta moita xente aquí e sen xampú. 48 00:03:27,624 --> 00:03:29,792 -¿Están os teus na casa? - Non viven aquí. 49 00:03:29,960 --> 00:03:32,628 - Tracy, pediches a pizza? - Buzz fixo. 50 00:03:32,838 --> 00:03:34,839 Desculpe. Os teus pais están aquí? 51 00:03:35,090 --> 00:03:36,549 Os meus pais viven en París. 52 00:03:36,717 --> 00:03:37,800 - Ola! - Ola! 53 00:03:37,968 --> 00:03:39,343 - Tes pais están na casa? - Si. 54 00:03:39,511 --> 00:03:41,429 - ¿Viven aquí? - Non. 55 00:03:41,597 --> 00:03:45,308 Non. Por que deberían? Todos os nenos, sen pais. 56 00:03:45,559 --> 00:03:46,893 Probablemente un orfanato elegante. 57 00:03:47,352 --> 00:03:51,063 Non sei como facer unha maleta. Nunca o fixen unha vez. 58 00:03:51,273 --> 00:03:53,399 - Duro. - Iso é o que dixo Megan. 59 00:03:53,609 --> 00:03:56,110 - Que dixen? - Díxolle: "Difícil". 60 00:03:56,320 --> 00:03:59,655 A droga choraba por unha maleta. Que tiña que dicir? 61 00:03:59,823 --> 00:04:01,532 "Parabéns, es un idiota"? 62 00:04:01,742 --> 00:04:03,284 - Non son un idiota! - De verdade? 63 00:04:03,493 --> 00:04:06,579 Estás indefenso! Temos que facer todo para ti. 64 00:04:06,788 --> 00:04:09,999 -Ten razón, Kev. - Desculpe, vómito. Son pequeno. 65 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Non sei como facer as maletas. 66 00:04:12,044 --> 00:04:15,379 - Espero que non só fixestes a merda. -Cala, Linnie. 67 00:04:15,547 --> 00:04:18,549 - Sabes o que debo empacar? - Díxoche Buzz, cara de meixela. 68 00:04:18,717 --> 00:04:20,509 Papel hixiénico e auga. 69 00:04:21,887 --> 00:04:23,638 Por que estás tan preocupado? 70 00:04:23,847 --> 00:04:26,432 Sabes que mamá vai empaca as túas cousas, de todos os xeitos. 71 00:04:26,683 --> 00:04:29,769 Ti es o que chaman os franceses os incompetentes. 72 00:04:30,020 --> 00:04:31,020 Que? 73 00:04:32,272 --> 00:04:33,856 Bombas lonxe! 74 00:04:38,111 --> 00:04:41,822 P.S. Tes que durmir no escondite con Fuller. 75 00:04:42,032 --> 00:04:45,159 Se ten algo de beber, mollará a cama. 76 00:04:45,953 --> 00:04:48,704 Esta casa está chea de xente ponme enfermo! 77 00:04:48,914 --> 00:04:51,666 Cando medre e me case, Estou vivindo só! 78 00:04:51,875 --> 00:04:54,669 Escoitáchesme? Estou vivindo só! 79 00:04:55,420 --> 00:04:57,546 Estou vivindo só! 80 00:05:00,300 --> 00:05:02,301 Quen vai alimentar a túa araña? 81 00:05:03,053 --> 00:05:06,806 Acaba de comer unha carga de tripas de rato. Estará ben durante un par de semanas. 82 00:05:08,558 --> 00:05:11,435 É verdade nenas francesas non se afeitan os pozos? 83 00:05:12,104 --> 00:05:13,145 Algúns non. 84 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 Pero conseguiron praias nudistas. 85 00:05:16,400 --> 00:05:17,608 Non no inverno. 86 00:05:23,949 --> 00:05:25,491 Buzz? 87 00:05:25,659 --> 00:05:27,785 Non sabes como petar, flema? 88 00:05:28,203 --> 00:05:31,414 Podo durmir aquí? Non quero durmir con Fuller. 89 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Se bebe, mollará a cama. 90 00:05:34,084 --> 00:05:38,254 Non te deixaría durmir no meu cuarto se estiveses medrando no meu cu. 91 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 Comprobe. O vello Marley. 92 00:05:47,681 --> 00:05:48,723 Quen é? 93 00:05:49,516 --> 00:05:52,977 Algunha vez escoitou falar o South Bend Shovel Slayer? 94 00:05:53,145 --> 00:05:55,021 - Non. - Ese é el. 95 00:05:55,230 --> 00:06:00,109 No 58 asasinou a toda a súa familia e a metade da xente do seu bloque... 96 00:06:01,236 --> 00:06:03,237 ...cunha pala de neve. 97 00:06:03,739 --> 00:06:06,741 Estivo escondido neste barrio dende entón. 98 00:06:06,950 --> 00:06:10,494 Se el é o mata de palas, como é que a policía non o arresta? 99 00:06:10,704 --> 00:06:12,455 Non hai probas suficientes para condenar. 100 00:06:13,165 --> 00:06:15,207 Nunca atoparon os corpos. 101 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Todo o mundo por aquí sabe que o fixo. 102 00:06:18,128 --> 00:06:19,962 Só será cuestión de tempo... 103 00:06:20,172 --> 00:06:22,214 ...antes de facelo de novo. 104 00:06:22,424 --> 00:06:24,091 Que fai agora? 105 00:06:24,259 --> 00:06:27,219 Anda arriba e abaixo as rúas todas as noites... 106 00:06:27,429 --> 00:06:29,722 ...salgando as beirarrúas. 107 00:06:29,931 --> 00:06:31,891 Quizais só intenta ser amable. 108 00:06:33,643 --> 00:06:35,311 De ningún xeito. 109 00:06:35,937 --> 00:06:38,397 ¿Ves ese cubo de lixo cheo de sal? 110 00:06:39,149 --> 00:06:41,859 Aí é onde garda as súas vítimas. 111 00:06:42,069 --> 00:06:44,862 O sal transforma os corpos... 112 00:06:45,155 --> 00:06:46,906 ... en momias. 113 00:06:49,367 --> 00:06:50,910 Momias! 114 00:06:55,457 --> 00:06:56,707 Ollo! 115 00:07:29,574 --> 00:07:31,992 Como vos vai os nenos? Bo? 116 00:07:32,619 --> 00:07:34,787 Moita acción hoxe por aquí, non? 117 00:07:34,996 --> 00:07:36,580 Vai de vacacións? 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,332 Onde vas? 119 00:07:38,542 --> 00:07:42,002 Escóitame, ou que? Vai de viaxe? 120 00:07:42,504 --> 00:07:44,213 Onde vas, rapaz? 121 00:07:53,557 --> 00:07:56,475 Está ben, son 122,50 dólares. 122 00:07:56,893 --> 00:07:58,978 Non de min, neno. Eu non vivo aquí. 123 00:07:59,229 --> 00:08:01,230 Estás por aquí para as vacacións? 124 00:08:01,398 --> 00:08:02,731 Poderíase dicir iso. 125 00:08:02,899 --> 00:08:04,483 - A pizza está aquí! - Aí vai. 126 00:08:04,734 --> 00:08:06,652 É 122,50 dólares. 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,904 É a casa do meu irmán. El conseguirao. 128 00:08:10,532 --> 00:08:12,241 Ei, escoita.... 129 00:08:12,951 --> 00:08:14,034 - Ola. - Ola. 130 00:08:14,578 --> 00:08:16,453 - É vostede o señor McCallister? - Si. 131 00:08:16,663 --> 00:08:18,497 O señor McCallister que vive aquí? 132 00:08:18,748 --> 00:08:21,167 Ben, porque alguén débeme 122,50 dólares. 133 00:08:21,334 --> 00:08:24,920 - Gustaríame falar contigo, señor. - Estou detido ou algo así? 134 00:08:25,088 --> 00:08:29,008 Non, non, non. Sempre hai moitos roubos á volta das vacacións. 135 00:08:29,259 --> 00:08:33,304 Estamos revisando o barrio para ver se se toman as precaucións adecuadas. 136 00:08:34,556 --> 00:08:37,558 Temos temporizadores automáticos para as nosas luces, peches para as nosas portas. 137 00:08:37,767 --> 00:08:39,768 Iso tamén como calquera pode facer. 138 00:08:39,978 --> 00:08:42,021 - Conseguiches algo de ponche de ovo? - Veña. 139 00:08:42,272 --> 00:08:43,647 - Imos comer. - Veña. 140 00:08:43,815 --> 00:08:44,857 - O ponche de ovo? - Pizza! 141 00:08:45,066 --> 00:08:48,402 - Vas marchar--? - Pizza! 142 00:08:49,446 --> 00:08:51,363 Colle unha servilleta e bota as túas propias bebidas. 143 00:08:51,573 --> 00:08:56,285 -Papá Noel pasa por aduanas? - A que hora temos que ir para a cama? 144 00:08:56,453 --> 00:08:59,330 Cedo. Saimos ás 8 da mañá. no botón. 145 00:08:59,539 --> 00:09:03,292 Espero que todos esteades tomando leite. Quero desfacerme del. 146 00:09:03,501 --> 00:09:08,088 - O neno da pizza necesita 122,50 dólares, máis propina. - Para pizza? 147 00:09:08,298 --> 00:09:10,049 Dez pizzas por 12 dólares. 148 00:09:10,300 --> 00:09:12,676 - Tes cartos. - Cheques de viaxe. 149 00:09:12,886 --> 00:09:14,970 Esquéceo, Frank. Temos diñeiro en efectivo. 150 00:09:15,180 --> 00:09:18,349 Probablemente teñas os cheques que non funcionan en Francia. 151 00:09:18,808 --> 00:09:21,477 Alguén me pediu un queixo simple? 152 00:09:21,811 --> 00:09:23,812 Si. Pero se queres algún... 153 00:09:24,064 --> 00:09:27,316 ...alguén terá que baralo porque se foi. 154 00:09:27,859 --> 00:09:31,403 Máis cheo! Vaia tranquilo coa Pepsi. 155 00:09:37,535 --> 00:09:40,204 Kev! Kev, colle un prato. 156 00:09:50,674 --> 00:09:53,008 - Pasaportes! - Miralo! 157 00:09:56,388 --> 00:09:58,931 Non, non. Consigue estes pasaportes fóra de aquí. 158 00:10:03,395 --> 00:10:06,355 Estás ben, cariño? Ven aquí. Estás ben? 159 00:10:07,190 --> 00:10:08,274 Cal é o problema? 160 00:10:08,608 --> 00:10:11,235 El comezou! El comeu a miña pizza adrede. 161 00:10:11,569 --> 00:10:13,487 El sabe que odio salchichas e olivas... 162 00:10:13,697 --> 00:10:16,156 Mira o que fixeches, idiota! 163 00:10:29,879 --> 00:10:31,088 Sube agora. 164 00:10:31,256 --> 00:10:32,298 Por que? 165 00:10:32,507 --> 00:10:34,174 Vostede é unha enfermidade así. 166 00:10:34,426 --> 00:10:36,760 - ¡Cala! - Kevin, arriba! 167 00:10:36,970 --> 00:10:39,138 - Boas noites, Kevin. - "Boas noites, Kevin". 168 00:10:42,100 --> 00:10:43,976 Por que me tratan como escoria? 169 00:10:44,185 --> 00:10:46,770 Síntoo. Esta casa é unha tola. 170 00:10:47,022 --> 00:10:49,231 Temos todos estes nenos extra correndo. 171 00:10:49,441 --> 00:10:52,484 O meu irmán vén de Ohio. É porcas. 172 00:10:52,736 --> 00:10:55,237 Como non trouxeches máis pizzas de queixo? 173 00:10:56,197 --> 00:10:58,490 - Bo consello. Grazas. - Grazas. 174 00:10:58,658 --> 00:10:59,908 Tendo unha reunión? 175 00:11:00,076 --> 00:11:04,413 O irmán do meu marido trasladouse a París. Os seus fillos aínda están aquí. 176 00:11:04,664 --> 00:11:07,291 Botaba de menos a familia, así que nos invitou a París... 177 00:11:07,500 --> 00:11:08,667 ... así que estaremos xuntos. 178 00:11:08,918 --> 00:11:12,463 - Vai facer unha viaxe a París? - Si, marchamos mañá pola mañá. 179 00:11:13,506 --> 00:11:14,840 Excelente. Excelente. 180 00:11:15,050 --> 00:11:18,093 Se me desculpas, este está un pouco desordenado. 181 00:11:18,303 --> 00:11:21,013 Non te preocupes por min. Falei co teu marido. 182 00:11:21,431 --> 00:11:26,060 E non te preocupes pola túa casa. Está en boas mans. 183 00:11:29,147 --> 00:11:32,107 Quince persoas nesta casa, e só tes que crear problemas. 184 00:11:32,317 --> 00:11:33,692 Estoume botando. 185 00:11:33,943 --> 00:11:36,695 Ti es o único que actúa. Agora sube. 186 00:11:36,946 --> 00:11:39,239 Estou arriba, idiota! 187 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 O terceiro andar? 188 00:11:41,826 --> 00:11:43,994 - Vaia. - Alí arriba dá medo. 189 00:11:44,204 --> 00:11:46,080 Fuller estará dentro dun tempo. 190 00:11:46,289 --> 00:11:49,333 Non quero durmir con Fuller. Molla a cama. 191 00:11:49,542 --> 00:11:51,752 Vai orixinar sobre min. Seino. 192 00:11:52,003 --> 00:11:53,754 Poñerémolo noutro lugar. 193 00:11:55,048 --> 00:11:56,382 Síntoo. 194 00:11:56,716 --> 00:11:59,009 É demasiado tarde. Sube. 195 00:12:02,180 --> 00:12:04,098 Todo o mundo desta familia odiame! 196 00:12:04,307 --> 00:12:06,475 Despois pídelle a Papá Noel unha nova familia. 197 00:12:06,684 --> 00:12:10,145 Non quero unha nova familia. Non quero ningunha familia. As familias son unha merda! 198 00:12:10,355 --> 00:12:13,482 Quédate aí arriba. Non quero para verte de novo esta noite. 199 00:12:13,691 --> 00:12:16,193 Non quero verte para o resto da miña vida. 200 00:12:16,403 --> 00:12:18,862 Non quero ver calquera outro tampouco. 201 00:12:19,114 --> 00:12:21,073 Espero que non queiras dicir iso. 202 00:12:21,324 --> 00:12:25,160 Sentiríaste bastante triste se espertases e non tiña familia. 203 00:12:25,912 --> 00:12:27,371 Non, non o faría. 204 00:12:27,580 --> 00:12:30,165 Entón volve dicir. Quizais vai pasar. 205 00:12:30,375 --> 00:12:33,585 Espero non ver nunca Calquera de vós volve idiota! 206 00:12:54,315 --> 00:12:57,443 Oxalá todos desaparezan. 207 00:13:54,334 --> 00:13:57,669 - Onde están? - Non sei. Ela dixo 8 agudo. 208 00:14:06,137 --> 00:14:07,596 Pedro! 209 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 - Durmimos! - Durmimos! 210 00:14:28,326 --> 00:14:31,203 Ola, son Mitch Murphy. Vivo ao outro lado da rúa. 211 00:14:31,412 --> 00:14:33,205 Vostedes van saír da cidade? 212 00:14:33,456 --> 00:14:34,790 Imos a Florida. 213 00:14:34,999 --> 00:14:38,627 Ben, primeiro imos a Missouri para recoller a miña avoa. 214 00:14:38,836 --> 00:14:41,338 Xa coñeces aos McCallister vas a Francia? 215 00:14:41,548 --> 00:14:42,923 Sabes se fai frío? 216 00:14:43,132 --> 00:14:47,719 - Estas furgonetas teñen boa quilometraxe? - Neno, non o sei. Saia á estrada! 217 00:14:51,391 --> 00:14:53,642 Fai un reconto de cabezas. Leva a todos nas furgonetas. 218 00:14:53,851 --> 00:14:55,060 Onde están os pasaportes? 219 00:14:55,311 --> 00:14:57,187 Púxenos no microondas a secar. 220 00:14:57,438 --> 00:15:01,191 Que rápido vai isto? Ten transmisión automática? 221 00:15:01,401 --> 00:15:03,193 Ten tracción nas 4 rodas? 222 00:15:03,403 --> 00:15:07,281 Mira, xa cho dixen antes, rapaz. Non me molestes. Agora, vencelo! 223 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Fai cola diante da furgoneta. 224 00:15:22,797 --> 00:15:24,881 Fai fila e cala! 225 00:15:25,091 --> 00:15:27,801 ¡Cala! Teño que facer un reconto de cabezas. 226 00:15:28,344 --> 00:15:29,386 Un, dous, tres... 227 00:15:29,596 --> 00:15:31,972 Once, 92, 12.... 228 00:15:32,682 --> 00:15:34,558 Buzz, non sexas un imbécil. 229 00:15:34,809 --> 00:15:37,686 Seis, sete, oito... 230 00:15:37,895 --> 00:15:40,480 ... nove, 10, 11. 231 00:15:40,773 --> 00:15:44,526 Vale, a metade nesta furgoneta, a metade neste. Imos. 232 00:15:45,695 --> 00:15:48,488 Boa viaxe. Tráeme algo francés. 233 00:15:51,242 --> 00:15:55,037 Non hai maneira de que fagamos este avión. Sae en 45 minutos. 234 00:15:55,246 --> 00:15:56,496 Pensa en positivo! 235 00:15:56,706 --> 00:15:58,624 Sé positivo. Serei realista. 236 00:15:58,791 --> 00:16:02,377 señora. señora. Perdón, o teu poder está arranxado... 237 00:16:02,587 --> 00:16:06,214 ...pero os teléfonos son un desastre. Tardará un par de días en arranxar. 238 00:16:06,382 --> 00:16:08,800 - Sobre todo nas vacacións. - Grazas. 239 00:16:09,010 --> 00:16:10,344 Contaches cabezas? 240 00:16:11,137 --> 00:16:12,346 Once, incluído eu. 241 00:16:12,555 --> 00:16:17,142 Cinco nenos, seis nenas, catro pais, dous condutores, e unha perdiz nunha pereira. 242 00:16:52,970 --> 00:16:54,304 Aguanta o avión! 243 00:16:54,764 --> 00:16:56,431 - Botámolo de menos? - Acabas de facelo. 244 00:16:58,309 --> 00:17:01,311 Asentos individuais só en autocar. Toma o que estea gratis. 245 00:17:02,605 --> 00:17:04,272 Teño un asento na fiestra! 246 00:17:07,276 --> 00:17:10,904 - Os nenos están no adestrador, somos de primeira. - Asentos catro A e B. 247 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 Catro A e B. Vou levar os seus abrigos. 248 00:17:14,992 --> 00:17:17,202 - Abróchache o cinto de seguridade. - Champaña, por favor. 249 00:17:17,412 --> 00:17:19,538 - É gratis, non? - Ah, si. 250 00:17:20,456 --> 00:17:21,581 Fixémolo. 251 00:17:21,791 --> 00:17:25,544 Cres? Espero que non nos esquezamos de nada. 252 00:18:46,459 --> 00:18:47,542 Mamá? 253 00:18:53,090 --> 00:18:54,883 Grazas. 254 00:18:55,092 --> 00:18:58,428 - Iso é real. Iso é un verdadeiro cristal. - Si, entón? 255 00:18:58,638 --> 00:19:01,556 - Méteos no bolso. - Frank, non podo facelo. 256 00:19:01,766 --> 00:19:04,518 Só... méteo no seu bolso! 257 00:19:04,894 --> 00:19:07,395 Si. Enchelo. Enchelo. 258 00:19:07,605 --> 00:19:08,939 Enchelo, por favor. 259 00:19:09,899 --> 00:19:10,899 Grazas. 260 00:19:11,067 --> 00:19:14,653 Non te sentes como un tacón, voando en primeira clase cos nenos no autocar? 261 00:19:14,904 --> 00:19:16,238 Non. Os nenos están ben. 262 00:19:16,447 --> 00:19:20,742 A única vez que eu voei cando era neno foi na camioneta, non a Francia. 263 00:19:21,035 --> 00:19:23,912 Tivemos que ir á tía Laura e do tío Arturo. 264 00:19:24,413 --> 00:19:27,290 Os nenos están ben. Están tendo o tempo das súas vidas. 265 00:19:28,417 --> 00:19:30,001 Ola? 266 00:19:31,587 --> 00:19:32,921 Mamá? 267 00:19:35,299 --> 00:19:36,758 pai? 268 00:19:40,471 --> 00:19:43,598 Mamá? pai? 269 00:19:45,476 --> 00:19:47,519 Onde estades? 270 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 Buzz? 271 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Buzz? 272 00:19:56,487 --> 00:19:58,613 Buzz? 273 00:20:02,994 --> 00:20:04,244 Megan? 274 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 Ola? 275 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Ola? 276 00:20:09,000 --> 00:20:10,292 Rod? 277 00:20:10,501 --> 00:20:11,960 ¿Tío Frank? 278 00:20:12,128 --> 00:20:14,838 Tío Frank, isto é unha broma? 279 00:20:16,340 --> 00:20:19,551 Megan? Linnie? 280 00:20:21,846 --> 00:20:23,889 Isto é unha broma? 281 00:20:47,538 --> 00:20:49,289 Só é a miña imaxinación. 282 00:20:49,498 --> 00:20:51,499 Só a miña imaxinación. 283 00:21:08,935 --> 00:21:12,062 Os coches aínda están aquí. Non foron ao aeroporto! 284 00:21:30,081 --> 00:21:33,583 Eu fixen desaparecer a miña familia. 285 00:21:34,877 --> 00:21:36,795 Estás completamente indefenso. 286 00:21:37,046 --> 00:21:41,841 Xa sabes, Kevin, ti es o que os franceses chaman les incompetents. 287 00:21:42,093 --> 00:21:45,053 Kevin, vouche dar de comer á miña tarántula. 288 00:21:45,221 --> 00:21:48,056 Kevin, es unha enfermidade. 289 00:21:48,265 --> 00:21:53,228 Hai 15 persoas, e ti o único que ten que dar problemas. 290 00:21:53,562 --> 00:21:57,065 Mira o que fixeches, idiota! 291 00:22:00,611 --> 00:22:04,197 Eu fixen desaparecer a miña familia. 292 00:22:18,254 --> 00:22:20,088 Estou libre! 293 00:22:40,192 --> 00:22:43,403 Sen roupa para ninguén. Enfermizo! 294 00:22:44,447 --> 00:22:47,949 Genial! Petardos! Gardareinos para máis tarde. 295 00:22:48,409 --> 00:22:51,119 Buzz, estou pasando todas as túas cousas privadas. 296 00:22:51,370 --> 00:22:53,913 Será mellor que saia e me pegue! 297 00:22:57,918 --> 00:23:00,962 Buzz, a túa moza! Guau! 298 00:23:49,970 --> 00:23:51,346 Quen é? 299 00:23:55,017 --> 00:23:57,894 Son eu, Snakes. Conseguín as cousas. 300 00:23:58,187 --> 00:24:00,939 Déixao na porta e saír carallo. 301 00:24:01,190 --> 00:24:04,275 Está ben, Johnny, pero que pasa cos meus cartos? 302 00:24:04,485 --> 00:24:05,527 Que cartos? 303 00:24:05,736 --> 00:24:07,987 A.C. dixo que tiñas un pouco de masa para min. 304 00:24:08,197 --> 00:24:11,116 Iso é un feito? Canto che debo? 305 00:24:11,325 --> 00:24:13,243 A.C. dixo o 10 por cento. 306 00:24:14,411 --> 00:24:16,871 Mágoa que A.C. xa non estea ao mando. 307 00:24:17,748 --> 00:24:20,041 Rapaces, estou comendo lixo e mirando o lixo! 308 00:24:20,251 --> 00:24:22,794 É mellor que saia e me pare! 309 00:24:23,003 --> 00:24:25,130 El chamaráche cando saia. 310 00:24:26,674 --> 00:24:28,049 Ola. 311 00:24:28,300 --> 00:24:30,301 Vouche dicir o que che vou dar. 312 00:24:31,929 --> 00:24:34,222 Vouche dar á conta de 10... 313 00:24:34,932 --> 00:24:37,225 ...para poñerte o teu feo e amarelo... 314 00:24:37,434 --> 00:24:39,602 ... non bo keister fóra da miña propiedade... 315 00:24:39,812 --> 00:24:41,813 ... antes de bombear as súas entrañas cheo de chumbo. 316 00:24:42,022 --> 00:24:44,649 Está ben, síntoo. voume. 317 00:24:44,900 --> 00:24:47,110 Un, dous... 10. 318 00:25:02,543 --> 00:25:04,752 Mantén o cambio, animal sucio. 319 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 Mamá! 320 00:25:19,310 --> 00:25:20,643 Que pasa? 321 00:25:22,104 --> 00:25:23,271 Querido? 322 00:25:24,648 --> 00:25:28,067 -Teño unha sensación terrible. - Sobre que? 323 00:25:29,695 --> 00:25:31,279 Que non fixemos nada. 324 00:25:32,281 --> 00:25:34,782 Sénteste así porque marchamos con présa. 325 00:25:34,950 --> 00:25:38,203 - Encargámonos de todo. - Apaguei o café? 326 00:25:38,579 --> 00:25:39,787 Non. 327 00:25:39,955 --> 00:25:41,080 Eu fixen. 328 00:25:41,290 --> 00:25:42,707 Encerraches? 329 00:25:44,084 --> 00:25:45,293 Si. 330 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 Pechaches o garaxe? 331 00:25:50,007 --> 00:25:51,090 Iso é. 332 00:25:51,300 --> 00:25:53,718 Esquecín pechar o garaxe. Iso é. 333 00:25:59,475 --> 00:26:01,351 Non, non é iso. 334 00:26:03,395 --> 00:26:05,104 Que máis poderiamos esquecer? 335 00:26:09,026 --> 00:26:10,068 Kevin! 336 00:26:53,779 --> 00:26:56,948 O capitán está facendo todo o que pode. Os teus teléfonos están fóra de servizo. 337 00:26:57,157 --> 00:26:59,617 Chamaremos cando aterricemos. Estou seguro de que está ben. 338 00:27:01,578 --> 00:27:03,579 Horrible. Horrible. 339 00:27:03,914 --> 00:27:05,206 Simplemente horrible. 340 00:27:05,624 --> 00:27:08,167 Como poderiamos facer isto? Esquecémolo. 341 00:27:08,377 --> 00:27:10,670 Non o esquecemos, só contamos mal. 342 00:27:11,755 --> 00:27:14,215 Que tipo de nai son? 343 00:27:14,425 --> 00:27:17,885 Se che fai sentir mellor, Esquecín as miñas lentes de lectura. 344 00:27:22,599 --> 00:27:25,476 Cinco familias desapareceron nun só bloque. 345 00:27:25,686 --> 00:27:28,646 Todos mo dixeron das súas propias bocas. 346 00:27:28,897 --> 00:27:30,398 É case demasiado doado. 347 00:27:30,941 --> 00:27:31,983 Mírao: 348 00:27:32,192 --> 00:27:34,235 Todas as casas sen ninguén... 349 00:27:34,445 --> 00:27:37,280 ... ter temporizadores automáticos nas súas luces. 350 00:27:37,656 --> 00:27:40,950 Pero descubríno todo. Mira isto. 351 00:27:42,202 --> 00:27:47,123 O número 664 estará en marcha certo sobre... 352 00:27:48,459 --> 00:27:49,709 ... agora. 353 00:27:50,711 --> 00:27:52,670 Agarda, agarda, agarda. 354 00:27:53,756 --> 00:27:56,549 Número 672... 355 00:27:57,551 --> 00:28:00,094 ... agora mesmo. 356 00:28:02,431 --> 00:28:03,514 Agarda un minuto. 357 00:28:03,807 --> 00:28:06,684 671... 358 00:28:06,852 --> 00:28:07,935 ... agora. 359 00:28:10,439 --> 00:28:13,941 E ese é o único, Marvin. Ese é o atún prateado. 360 00:28:14,443 --> 00:28:15,651 É moi G. 361 00:28:16,320 --> 00:28:18,738 Moi G, eh? Está cargado. 362 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 Ten moitos produtos de primeira liña. 363 00:28:21,450 --> 00:28:24,744 - Estéreos, VCRs-- - Xoguetes? 364 00:28:24,953 --> 00:28:27,538 Probablemente mirando unhas xoias moi finas. 365 00:28:27,956 --> 00:28:29,332 Posible horda de efectivos. 366 00:28:30,084 --> 00:28:32,585 Valores negociables impares. 367 00:28:33,128 --> 00:28:35,546 Quen sabe? É unha xoia. 368 00:28:36,340 --> 00:28:38,299 Colle a túa palanca. 369 00:28:39,301 --> 00:28:40,968 Palancas arriba. 370 00:29:40,154 --> 00:29:41,696 De que xeito? 371 00:29:41,864 --> 00:29:44,198 Imos voltar, baixo o soto. 372 00:30:05,053 --> 00:30:07,847 - Dixeches que se foron. - Hoxe ían saír. 373 00:30:08,056 --> 00:30:09,682 Imos saír de aquí. 374 00:30:46,136 --> 00:30:48,471 Temos que usar o teléfono, por favor. 375 00:30:49,306 --> 00:30:52,016 É unha emerxencia. Realmente temos que facer unha chamada. 376 00:30:52,226 --> 00:30:54,727 Por favor! O noso irmán está só na casa. 377 00:30:55,437 --> 00:30:57,230 Dános o teléfono! 378 00:30:57,523 --> 00:30:58,731 Síntoo. Grazas. 379 00:30:58,941 --> 00:31:01,651 Estou chamando á policía. Reserva un voo para casa. 380 00:31:01,860 --> 00:31:04,737 Saca o cambio de aquí. Chama a todos os que coñezas. 381 00:31:04,947 --> 00:31:09,116 Aquí está a miña axenda de enderezos. Ti e Frank chamar a todos na nosa rúa. 382 00:31:09,326 --> 00:31:11,118 Quizais alguén poida axudarnos. 383 00:31:11,328 --> 00:31:14,705 Ola? Ola? Ah, terá que chamarte de volta. 384 00:31:21,129 --> 00:31:24,966 Isto é ridículo. Só un borracho estaría agochado debaixo dunha cama. 385 00:31:25,175 --> 00:31:29,178 E eu non podo ser un idiota. Eu son o home da casa. 386 00:31:36,478 --> 00:31:39,814 Ei, xa non teño medo! 387 00:31:40,857 --> 00:31:44,443 Eu dixen: xa non teño medo! 388 00:31:44,987 --> 00:31:48,781 Escóitame? Xa non teño medo. 389 00:32:19,396 --> 00:32:20,688 Departamento de policía da aldea. 390 00:32:20,856 --> 00:32:24,275 Chamo dende París. Teño un fillo que está só na casa. 391 00:32:24,484 --> 00:32:29,572 Gustaríame que alguén fose alí. Dille que imos vir a casa para buscalo. 392 00:32:29,823 --> 00:32:31,866 Vale, déixame conectarte con Intervención en Crisis Familiar. 393 00:32:32,034 --> 00:32:33,367 Non, non é unha crise familiar. 394 00:32:33,535 --> 00:32:34,910 Espera. 395 00:32:36,830 --> 00:32:40,207 Larry, podes recoller? Hai unha hiper dama en espera. 396 00:32:40,459 --> 00:32:42,793 - Que liña, Rose? - Dous. 397 00:32:43,462 --> 00:32:45,838 Intervención en Crisis Familiar, o sarxento Balzak. 398 00:32:46,089 --> 00:32:48,924 Chamo dende París. Teño un fillo que está só na casa. 399 00:32:49,134 --> 00:32:53,804 O neno estivo implicado? violencia cun familiar borracho? 400 00:32:54,014 --> 00:32:55,056 Non! 401 00:32:55,349 --> 00:32:57,850 Estivo involucrado nun accidente doméstico? 402 00:32:58,060 --> 00:33:00,227 Non sei. Espero que non. 403 00:33:01,605 --> 00:33:05,608 O neno inxeriu algún veleno ou é un obxecto aloxado na súa gorxa? 404 00:33:05,859 --> 00:33:09,320 Non, está só na casa! Gustaríame alguén para ir á casa... 405 00:33:09,529 --> 00:33:11,322 ...e a ver se está ben. 406 00:33:12,449 --> 00:33:16,035 Queres que vaiamos á túa casa, só para comprobalo. 407 00:33:16,244 --> 00:33:17,328 Si! 408 00:33:17,996 --> 00:33:19,580 Déixame conectarte coa policía. 409 00:33:19,790 --> 00:33:21,248 Acaban de trasladarme. 410 00:33:21,416 --> 00:33:23,584 -Rosa! Hyper en 2. - Espera. 411 00:33:23,794 --> 00:33:27,421 - Espera, por favor. - Non, por favor, non colgues. Por favor! 412 00:33:28,256 --> 00:33:29,507 Algunha sorte? 413 00:33:29,675 --> 00:33:31,092 Non. 414 00:33:31,259 --> 00:33:33,928 - Non puiden conseguir a ninguén. - Leslie? 415 00:33:34,137 --> 00:33:36,430 Nada máis que unha morea de contestadores automáticos. 416 00:33:38,600 --> 00:33:41,560 Alguén recolle. Recolle! 417 00:33:41,770 --> 00:33:43,771 Ola, señora. Es ti outra vez. 418 00:33:43,939 --> 00:33:47,900 Chamo dende París. Teño un fillo que está só na casa e eu... 419 00:33:48,110 --> 00:33:51,904 Enviaremos un policía á túa casa para comprobar o teu fillo. 420 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Non hai ninguén na casa. A casa parece segura. 421 00:34:25,063 --> 00:34:27,148 Dilles que volvan contar aos seus fillos. 422 00:34:28,233 --> 00:34:30,651 Non podes golpear a alguén nin preguntar ou... 423 00:34:30,861 --> 00:34:32,695 Non hai xeito de facelo. 424 00:34:32,904 --> 00:34:34,989 Non hai xeito se lle preguntas a alguén? 425 00:34:35,198 --> 00:34:36,699 Se dixo que é unha emerxencia... 426 00:34:36,908 --> 00:34:38,159 Non podo preguntarlles. 427 00:34:38,452 --> 00:34:40,703 Vai un policía cara á casa. 428 00:34:40,912 --> 00:34:43,831 Ben, iso é un alivio. Aquí está todo reservado. 429 00:34:43,999 --> 00:34:45,082 Nada para Chicago? 430 00:34:45,333 --> 00:34:48,502 Non hai nada para Chicago, Nova York, Nashville. 431 00:34:49,880 --> 00:34:53,007 - E un avión privado? - Perdón. Non facemos iso. 432 00:34:53,258 --> 00:34:56,135 O único é unha reserva para nós o venres pola mañá. 433 00:34:56,344 --> 00:34:58,846 Venres pola mañá... Faltan dous días. 434 00:34:59,055 --> 00:35:02,767 Os nenos están esgotados e ti tamén. Non podemos facer nada. 435 00:35:02,976 --> 00:35:07,980 Eu digo que imos a Rob's, e así poderemos chamar de novo á policía. 436 00:35:08,273 --> 00:35:11,484 Non me vou de aquí a non ser que estea nun avión. 437 00:35:11,693 --> 00:35:13,778 Señora, estamos facendo todo o que podemos. 438 00:35:14,029 --> 00:35:17,990 Se queres quedarte no aeroporto, quizais poidamos poñerte en espera. 439 00:35:18,241 --> 00:35:21,118 É unha posibilidade que se abrirá un asento. 440 00:35:21,870 --> 00:35:24,663 - Está ben? - Si. Vou esperar. 441 00:35:30,420 --> 00:35:32,630 -Adeus. Botareite de menos, cariño. -Adeus. 442 00:35:36,635 --> 00:35:38,385 Non te perdas. 443 00:35:39,971 --> 00:35:41,138 Adeus. 444 00:35:56,905 --> 00:35:59,990 Ducheime, lavando todos parte do corpo con xabón real. 445 00:36:00,283 --> 00:36:02,117 Incluíndo todas as miñas fendas principais... 446 00:36:02,327 --> 00:36:04,745 ... entre os meus dedos dos pés e no meu embigo... 447 00:36:04,996 --> 00:36:07,414 ...que nunca fixera pero disfrutado. 448 00:36:07,916 --> 00:36:13,003 Lavei o cabelo con fórmula para adultos xampú e crema usada enxágüe. 449 00:36:14,005 --> 00:36:17,258 Non podo atopar o meu cepillo de dentes, así que hoxe collerei un. 450 00:36:17,509 --> 00:36:19,593 Aparte diso, estou en boa forma. 451 00:37:10,228 --> 00:37:13,480 Todo ben! Os aforros de vida de Buzz. 452 00:37:40,300 --> 00:37:42,927 Pensei que os Murphy foron a Florida. 453 00:37:59,194 --> 00:38:02,237 Vostede é un dos grandes ladróns de gatos do mundo. 454 00:38:02,447 --> 00:38:05,115 Pensas que podes mantelo un pouco aí dentro? 455 00:38:05,784 --> 00:38:09,536 Chegaches aos Murphy. Deixe unha mensaxe despois do pitido. 456 00:38:10,413 --> 00:38:14,291 Este é Peter McCallister de novo. Estamos en París na casa do meu irmán. 457 00:38:14,542 --> 00:38:17,962 Déixame darche o número aquí. O código do país é 33. 458 00:38:18,171 --> 00:38:23,133 O código de área é 14 e o número é 694-876-- 459 00:38:23,551 --> 00:38:25,344 - Ola, Harry. - Si? 460 00:38:25,595 --> 00:38:28,430 A casa que rexemos onte á noite, era o dos McCallister? 461 00:38:28,598 --> 00:38:30,099 Si. 462 00:38:30,433 --> 00:38:33,769 - Chámame en París. - Tes razón. Foron. 463 00:38:37,190 --> 00:38:40,734 - Eu sabía que o eran. - Atún prateado esta noite. 464 00:38:49,869 --> 00:38:51,203 Como podo axudarche? 465 00:38:51,871 --> 00:38:55,165 Este cepillo de dentes está aprobado pola Asociación Dental Americana? 466 00:38:55,959 --> 00:38:57,501 Ben, non o sei. 467 00:38:58,586 --> 00:39:02,006 - Non di, cariño. - Podes averiguarlo, por favor? 468 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 - Herba. - Si? 469 00:39:07,095 --> 00:39:10,347 Teño unha pregunta aquí sobre un cepillo de dentes. 470 00:39:16,938 --> 00:39:21,442 Sabes, este pincel está aprobado? pola Asociación Dental Americana? 471 00:39:21,609 --> 00:39:22,776 Non sei. 472 00:39:45,258 --> 00:39:47,676 Oh, cariño, pagas por iso aquí. 473 00:39:49,763 --> 00:39:51,638 Agarda, tes que pagar por iso. 474 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Fillo! Fillo! Ei! 475 00:39:55,935 --> 00:39:58,395 Jimmy, para ese rapaz! 476 00:40:02,817 --> 00:40:03,984 Ei! 477 00:40:04,194 --> 00:40:06,070 Ei! 478 00:40:08,323 --> 00:40:09,823 Ladrón de tendas! 479 00:40:13,661 --> 00:40:14,870 Ei! Ei, neno! 480 00:40:21,878 --> 00:40:23,253 Volve aquí! 481 00:40:24,756 --> 00:40:26,423 Pare, queres? 482 00:40:26,966 --> 00:40:28,092 Ven aquí. 483 00:41:06,256 --> 00:41:08,132 Son un criminal. 484 00:41:35,451 --> 00:41:37,161 Que é tan gracioso? 485 00:41:37,954 --> 00:41:39,246 Que é tan gracioso? 486 00:41:39,747 --> 00:41:40,873 Por que te rías? 487 00:41:44,169 --> 00:41:45,377 Fíxoo de novo. 488 00:41:46,796 --> 00:41:48,255 Deixaches a auga correndo. 489 00:41:49,174 --> 00:41:51,592 Por que fai iso? Díxenche que non o fixeras. 490 00:41:51,801 --> 00:41:54,178 - É a nosa tarxeta de visita. - Tarxeta telefónica. 491 00:41:54,387 --> 00:41:56,513 Todos os grandes deixan a súa pegada. 492 00:41:56,764 --> 00:41:58,348 Somos os bandidos mollados. 493 00:41:58,766 --> 00:42:01,310 Estás enfermo, sabes? Estás moi enfermo. 494 00:42:02,187 --> 00:42:03,979 - Non estou enfermo. - Si, ti es. 495 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 É unha cousa doente de facer. 496 00:42:12,197 --> 00:42:14,031 - Non necesitamos iso. -Non me digas... 497 00:42:14,282 --> 00:42:16,116 Podo facelo se quero. 498 00:42:18,286 --> 00:42:20,495 Non está enfermo. Ei, coidado! 499 00:42:28,796 --> 00:42:30,130 Ei! Ei! 500 00:42:30,340 --> 00:42:32,299 Tes que estar atento ao tráfico. 501 00:42:32,675 --> 00:42:34,593 - Perdón. - Caramba. 502 00:42:34,802 --> 00:42:37,179 Santy non vaia as funerarias, amigo. 503 00:42:38,223 --> 00:42:39,431 Vale, vale. 504 00:42:40,308 --> 00:42:42,392 Bo Nadal. 505 00:42:52,570 --> 00:42:53,904 Que pasa? 506 00:42:54,322 --> 00:42:56,448 Non me gusta o camiño ese neno mirou para min. 507 00:42:56,658 --> 00:43:00,244 - Xa o viu antes? - Esta semana vin cen nenos. 508 00:43:01,329 --> 00:43:03,121 A ver en que casa entra. 509 00:43:35,697 --> 00:43:37,030 Por que vai máis rápido? 510 00:43:37,282 --> 00:43:39,366 Díxenche que algo andaba mal. 511 00:43:39,575 --> 00:43:41,576 Miroume raro. Por que correría? 512 00:44:17,739 --> 00:44:19,489 Quizais foi na igrexa. 513 00:44:19,782 --> 00:44:22,492 - Non vou entrar alí. - Eu tampouco. 514 00:44:22,785 --> 00:44:24,619 Imos saír de aquí. 515 00:44:42,513 --> 00:44:46,141 Cando volvan eses mozos, Estarei preparado. 516 00:45:10,958 --> 00:45:12,209 Volveron? 517 00:45:12,668 --> 00:45:14,503 De París? 518 00:45:50,123 --> 00:45:52,499 Volveremos mañá. Quizais se vaian. 519 00:45:53,251 --> 00:45:56,002 Mellor imos antes alguén nos ve. 520 00:46:27,535 --> 00:46:29,369 Mira o que atopei na cociña. 521 00:46:29,620 --> 00:46:31,746 Frank, son para máis tarde. 522 00:46:36,544 --> 00:46:38,962 Queres un pouco de camarón, eh? 523 00:46:40,089 --> 00:46:41,798 Falas inglés? 524 00:46:45,344 --> 00:46:46,678 Ben, hai...? 525 00:46:52,477 --> 00:46:55,687 - Conseguiches a alguén? - Estou buscando o meu fillo! 526 00:46:55,897 --> 00:46:57,606 Non, non podo atopar a ninguén. 527 00:46:57,815 --> 00:47:00,901 Todos están de compras. Ninguén está na casa para as vacacións. 528 00:47:01,152 --> 00:47:02,819 Non importa, esquéceo. 529 00:47:03,696 --> 00:47:06,406 - Isto é tan inútil. - Que? 530 00:47:06,782 --> 00:47:08,867 Estamos aquí podreciendo neste apartamento. 531 00:47:09,076 --> 00:47:11,286 Kevin está na casa. Mamá está no aeroporto. 532 00:47:11,662 --> 00:47:14,247 - Entón? - Non estás preocupado por Kevin? 533 00:47:14,457 --> 00:47:19,336 Por que debería ser eu? Actuou como un idiota, e agora colleuno na culata. 534 00:47:20,588 --> 00:47:23,965 É tan pequeno e indefenso. Non cres que se desfixo? 535 00:47:24,175 --> 00:47:27,260 A troita pode usar un par de días no mundo real. 536 00:47:27,470 --> 00:47:29,679 Non estás preocupado pode pasar algo? 537 00:47:30,598 --> 00:47:32,474 Non. Por tres motivos: 538 00:47:32,683 --> 00:47:37,354 R, non teño tanta sorte. Dous, temos detectores de fume... 539 00:47:37,605 --> 00:47:41,441 ...e D, vivimos no máis aburrido rúa dos Estados Unidos... 540 00:47:41,651 --> 00:47:46,029 ... onde nada nin de lonxe perigoso nunca sucederá. Período. 541 00:48:13,140 --> 00:48:14,182 Quen é? 542 00:48:14,350 --> 00:48:16,560 É do pequeno Nerón. Teño a túa pizza. 543 00:48:17,186 --> 00:48:19,854 Déixao na porta e saír carallo. 544 00:48:20,815 --> 00:48:22,232 Está ben. 545 00:48:23,651 --> 00:48:25,026 Que pasa cos cartos? 546 00:48:26,404 --> 00:48:27,904 Que cartos? 547 00:48:28,698 --> 00:48:31,366 Ben, hai que pagar pola súa pizza, señor. 548 00:48:32,326 --> 00:48:35,704 Iso é un feito? Canto che debo? 549 00:48:37,206 --> 00:48:39,040 Serán 11,80 dólares, señor. 550 00:48:46,507 --> 00:48:49,092 Mantén o cambio, animal sucio. 551 00:48:51,012 --> 00:48:52,762 - Patín barato. - Ei. 552 00:48:52,972 --> 00:48:55,265 Vouche dar á conta de 10... 553 00:48:55,474 --> 00:48:57,851 ...para poñerte o teu feo e amarelo... 554 00:48:58,102 --> 00:49:00,186 ... non bo keister fóra da miña propiedade... 555 00:49:00,396 --> 00:49:02,522 ... antes de que che cheen as tripas de chumbo. 556 00:49:02,732 --> 00:49:05,483 Un, dous... 10. 557 00:49:33,471 --> 00:49:36,806 Unha deliciosa pizza de queixo, só para min. 558 00:49:40,019 --> 00:49:41,603 --para Dallas/Fort Worth. 559 00:49:41,854 --> 00:49:43,647 American Airlines.... 560 00:49:45,399 --> 00:49:47,942 Entón temos os $500, o tradutor de peto... 561 00:49:48,152 --> 00:49:50,487 ...os dous asentos de primeira clase, iso é unha actualización... 562 00:49:50,738 --> 00:49:51,863 É un auténtico Rolex? 563 00:49:53,616 --> 00:49:55,909 - Cres que é? - Non. 564 00:49:56,118 --> 00:49:59,329 Pero quen pode dicir? Tamén teño un anel. 565 00:49:59,580 --> 00:50:01,414 Iso é fermoso! 566 00:50:01,624 --> 00:50:02,957 Están embarcando. 567 00:50:03,584 --> 00:50:06,795 Ela ofreceunos dous de primeira clase entradas se imos o venres. 568 00:50:07,004 --> 00:50:11,257 Ademais dun anel, un reloxo, un tradutor de peto, 500 dólares e... 569 00:50:11,467 --> 00:50:12,759 Os pendentes. 570 00:50:13,052 --> 00:50:16,805 Ela ten os seus propios pendentes. Toda unha caixa de zapatos chea deles. 571 00:50:17,014 --> 00:50:18,598 - Veña, veña. - Non, pero... 572 00:50:20,017 --> 00:50:21,059 Estou desesperado. 573 00:50:22,186 --> 00:50:25,939 Estou rogando. De nai a nai. Por favor! 574 00:50:28,067 --> 00:50:30,777 - Ai, Ed. - Por favor! 575 00:50:31,779 --> 00:50:33,446 Oh, está ben. 576 00:50:39,203 --> 00:50:41,287 "Querido Papá Noel, tiven unha irmá o ano pasado. 577 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Este ano prefiro ter Clay-Doh". 578 00:50:58,389 --> 00:50:59,431 Non o dixen en serio. 579 00:50:59,640 --> 00:51:02,809 Se volves, eu nunca ser unha dor no traseiro de novo. 580 00:51:03,144 --> 00:51:06,312 Prometo. Boas noites. 581 00:52:47,498 --> 00:52:49,415 Son boas esas ceas no microondas? 582 00:52:50,042 --> 00:52:52,794 - Non sei. - Vou darlles un xiro. 583 00:52:58,300 --> 00:52:59,843 Para os nenos. 584 00:53:02,221 --> 00:53:04,347 Espera, teño un cupón para iso. 585 00:53:05,683 --> 00:53:07,559 Esta mañá estaba no xornal. 586 00:53:11,188 --> 00:53:12,230 19,83 $. 587 00:53:12,857 --> 00:53:14,107 Está ben. 588 00:53:18,195 --> 00:53:19,612 Estás aquí só? 589 00:53:21,031 --> 00:53:22,699 Señora, teño 8 anos. 590 00:53:22,950 --> 00:53:27,161 Cres que estaría aquí só? Non o creo. 591 00:53:27,872 --> 00:53:28,955 Onde está a túa nai? 592 00:53:29,164 --> 00:53:30,748 - No coche. - Onde está o teu pai? 593 00:53:30,958 --> 00:53:33,877 - Está no traballo. - E os irmáns e irmás? 594 00:53:34,086 --> 00:53:35,461 Son fillo único. 595 00:53:35,963 --> 00:53:38,047 - Onde vives? - Non che podo dicir. 596 00:53:38,257 --> 00:53:41,134 - Por que non? - Porque es un estraño. 597 00:54:19,673 --> 00:54:23,051 Ola, Kevin! 598 00:54:26,513 --> 00:54:27,764 ¡Cala! 599 00:54:41,320 --> 00:54:42,570 Non o entendo. 600 00:54:43,197 --> 00:54:45,365 Parece que non hai ninguén na casa. 601 00:54:46,367 --> 00:54:48,576 Onte á noite o local está saltando. 602 00:54:49,203 --> 00:54:51,079 Algo non está ben. 603 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 Vai comprobalo. 604 00:55:01,882 --> 00:55:03,049 Agora? 605 00:55:03,467 --> 00:55:06,928 Non, mañá, cabeza de ovo! Agora! Vaia adiante. 606 00:55:09,264 --> 00:55:10,431 "Agora?" 607 00:55:27,783 --> 00:55:28,908 Merda! 608 00:55:32,204 --> 00:55:33,788 Vai carallo de aquí. 609 00:55:33,998 --> 00:55:37,083 Está ben, Johnny. Pero que pasa cos meus cartos? 610 00:55:37,251 --> 00:55:38,376 Que cartos? 611 00:55:38,585 --> 00:55:40,795 A.C. dixo que tiñas un pouco de masa para min. 612 00:55:41,005 --> 00:55:43,881 Iso é un feito? Canto che debo? 613 00:55:44,091 --> 00:55:45,883 A.C. dixo o 10 por cento. 614 00:55:47,136 --> 00:55:49,637 Mágoa que A.C. xa non estea ao mando. 615 00:55:49,847 --> 00:55:51,014 Que queres dicir? 616 00:55:51,223 --> 00:55:53,725 Está arriba, tomando un baño. 617 00:55:54,643 --> 00:55:56,811 El chamaráche cando saia. 618 00:55:58,272 --> 00:56:02,358 Ei, dígoche o que Vouche dar, Snakes. 619 00:56:03,193 --> 00:56:06,279 - Serpes? - Vouche dar a conta de 10... 620 00:56:06,488 --> 00:56:08,698 ... para poñerte feo, amarelo, nada bo... 621 00:56:08,907 --> 00:56:10,867 ...keister da miña propiedade... 622 00:56:11,118 --> 00:56:13,119 ... antes de que che cheen as tripas de chumbo. 623 00:56:13,370 --> 00:56:15,997 Está ben, Johnny. Síntoo. voume. 624 00:56:16,206 --> 00:56:19,125 Un, dous... 10. 625 00:56:38,353 --> 00:56:41,314 Mantén o cambio, animal sucio. 626 00:56:46,153 --> 00:56:47,195 Que pasou? 627 00:56:47,362 --> 00:56:49,906 Non sei quen, pero alguén quedou abraiado. 628 00:56:50,157 --> 00:56:52,408 Alguén nos gañou, están alí dentro. 629 00:56:52,659 --> 00:56:53,743 Dous deles. 630 00:56:53,994 --> 00:56:56,579 Houbo discusións. Un destrozou o outro. 631 00:56:56,789 --> 00:56:58,372 - OMS? - Non sei. 632 00:56:59,208 --> 00:57:04,295 Recoñecín unha das súas voces. Xa escoitei ese nome de "Snakes". 633 00:57:04,546 --> 00:57:08,216 Serpes? Serpes. Serpes. Non coñezo serpes. 634 00:57:08,425 --> 00:57:11,677 Serpes. Imos saír de aquí. 635 00:57:14,056 --> 00:57:15,306 Aguanta. Aguanta. 636 00:57:15,516 --> 00:57:18,851 Agardemos a ver quen é. Tamén traballamos este barrio. 637 00:57:19,770 --> 00:57:21,687 Supoñamos que os policías nos buscan un traballo... 638 00:57:21,897 --> 00:57:24,857 ...e pregúntannos sobre un asasinato na zona. 639 00:57:25,067 --> 00:57:28,027 Non será bo ter unha cara para ir con el? 640 00:57:30,739 --> 00:57:31,864 Esa é unha boa idea. 641 00:57:32,407 --> 00:57:35,451 Por suposto que é unha boa idea. Serpes? 642 00:57:35,702 --> 00:57:37,870 Soaba como unha serpe. 643 00:57:44,461 --> 00:57:45,628 Todo está cheo. 644 00:57:45,838 --> 00:57:47,338 Está todo cheo? 645 00:57:47,548 --> 00:57:50,383 Sinto moito, pero é Noiteboa. 646 00:57:51,135 --> 00:57:52,927 E outra compañía aérea? 647 00:57:57,599 --> 00:58:00,393 Non hai nada dispoñible. Podo axudarche a conseguir unha habitación de hotel? 648 00:58:00,602 --> 00:58:04,147 - Mañá podemos conseguirche un voo. - Non podo esperar tanto. 649 00:58:04,773 --> 00:58:08,651 Síntoo, señora, pero estamos facendo absolutamente todo o que podemos. 650 00:58:12,906 --> 00:58:15,867 Estou no teu camiño. Síntoo. Tes lugares onde ir. 651 00:58:16,076 --> 00:58:18,452 Teño un billete alí, ben. Desculpe. 652 00:58:18,745 --> 00:58:23,499 Mira, levo case esperto 60 horas. Estou canso e estou sucio. 653 00:58:24,001 --> 00:58:28,045 Estiven de Chicago a París, a Dallas a... Onde estou? 654 00:58:28,672 --> 00:58:30,089 Scranton. 655 00:58:30,382 --> 00:58:32,925 Estou tentando chegar a casa ao meu fillo de 8 anos. 656 00:58:33,886 --> 00:58:36,262 Agora estás dicindo que non ten esperanza? 657 00:58:36,430 --> 00:58:38,931 - Síntoo. - Non. De ningún xeito. 658 00:58:39,183 --> 00:58:42,185 Isto é Nadal! A estación da esperanza perpetua. 659 00:58:43,270 --> 00:58:46,022 Se teño que seguir a túa pista e autostop... 660 00:58:46,273 --> 00:58:48,274 ...se me custa todo o que teño... 661 00:58:48,483 --> 00:58:51,319 ...se teño que vender a miña alma ao propio diaño... 662 00:58:51,528 --> 00:58:54,322 ...Vou a casa do meu fillo. 663 00:58:55,616 --> 00:58:57,658 Señora, se houbese algo... 664 00:58:57,868 --> 00:58:59,452 Faino. Fai calquera cousa. 665 00:58:59,661 --> 00:59:01,579 - Podo conseguirche un cuarto de hotel. - Que? 666 00:59:01,872 --> 00:59:05,875 Podedes desculparnos un segundo? Podo verte un segundo, por favor? 667 00:59:06,084 --> 00:59:07,960 Desculpe. 668 00:59:10,047 --> 00:59:12,465 Tes un pequeno dilema. 669 00:59:12,674 --> 00:59:15,092 Nós mesmos temos unha crise. 670 00:59:15,677 --> 00:59:17,929 Permíteme presentarme. Gus Polinski. 671 00:59:20,349 --> 00:59:22,558 Polka Rei do Medio Oeste? 672 00:59:25,812 --> 00:59:27,313 Os Kenosha Kickers? 673 00:59:28,607 --> 00:59:29,941 - Ola. - Ola. 674 00:59:30,817 --> 00:59:34,195 Está ben. pensei podes ter recoñecido... 675 00:59:34,446 --> 00:59:37,907 Tiven algúns éxitos hai uns anos. Por iso só... 676 00:59:38,075 --> 00:59:39,325 "Polka, Polka, Polka"? 677 00:59:41,870 --> 00:59:44,121 Non? "Twin Lakes Polka"? 678 00:59:44,331 --> 00:59:49,168 "Yamahoozie Polka", a.k.a. "Kiss Me Polka"? "Polka Twist"? 679 00:59:49,378 --> 00:59:50,836 Estas son cancións? 680 00:59:51,046 --> 00:59:53,923 Si. Si, nós... Algúns éxitos bastante grandes para nós. 681 00:59:54,174 --> 00:59:55,967 Xa sabes, a principios dos 70. 682 00:59:56,176 --> 00:59:58,970 Si, vendemos uns 623 copias diso. 683 00:59:59,179 --> 01:00:00,763 - En Chicago? - Non, Sheboygan. 684 01:00:00,973 --> 01:00:02,640 Moi grande en Sheboygan. 685 01:00:02,849 --> 01:00:04,350 Dixeches que podías axudar? 686 01:00:04,518 --> 01:00:08,271 De todos os xeitos, estou divagando por aquí. O noso voo foi cancelado... 687 01:00:08,480 --> 01:00:12,858 ...así que temos que conducir. Mira o tipo na chaqueta amarela de alí? 688 01:00:13,068 --> 01:00:16,487 Vainos alugar unha furgoneta grande e bonita conducir a Milwaukee. 689 01:00:16,697 --> 01:00:20,032 Agora oín que tiñas algúns problemas chegar a Chicago? 690 01:00:20,409 --> 01:00:21,659 Para ver o teu fillo? 691 01:00:21,910 --> 01:00:25,871 Meu fillo. El-- Marchamos, e el está alí. 692 01:00:26,039 --> 01:00:29,667 Se tes que chegar a Chicago, con gusto te conduciremos. 693 01:00:29,876 --> 01:00:31,961 Está camiño de Milwaukee. 694 01:00:32,462 --> 01:00:34,880 - Daríasme un paseo? - Claro, por que non? 695 01:00:35,090 --> 01:00:36,590 Tes que chegar a casa. 696 01:00:36,800 --> 01:00:39,802 - Un paseo a Chicago? -Claro, é Nadal. 697 01:00:40,429 --> 01:00:42,013 Grazas. Oh, grazas. 698 01:00:42,264 --> 01:00:44,390 Non che importa vai cos vagabundos? 699 01:00:44,599 --> 01:00:46,392 Non, encantaríame. 700 01:01:08,915 --> 01:01:11,417 Ola, Marv. Marv, Marv! 701 01:01:11,626 --> 01:01:13,461 Mira isto. 702 01:01:19,426 --> 01:01:23,012 Creo que estamos a ser estafados por un neno de infantil. 703 01:01:53,377 --> 01:01:55,628 Papá, podes vir aquí e axudarme? 704 01:02:00,384 --> 01:02:02,760 Lembra ese neno vimos o outro día? 705 01:02:03,720 --> 01:02:05,221 Vive aquí. 706 01:02:05,555 --> 01:02:08,015 Se o neno está aquí, os pais chegaron a ser. 707 01:02:08,642 --> 01:02:10,017 Está só na casa. 708 01:02:18,276 --> 01:02:20,403 Que? Queres volver esta noite? 709 01:02:20,612 --> 01:02:21,987 Mesmo co neno aquí? 710 01:02:22,239 --> 01:02:24,365 Non creo que sexa unha boa idea. 711 01:02:24,574 --> 01:02:27,284 Esa casa é o motivo traballamos este bloque. 712 01:02:27,536 --> 01:02:29,787 Dende que vin aquela casa, Eu queríao. 713 01:02:30,205 --> 01:02:32,164 Imos dar un paso á vez. 714 01:02:32,374 --> 01:02:36,919 Descargaremos a furgoneta, botaremos un bocado para comer, voltaremos sobre as 9:00. 715 01:02:37,212 --> 01:02:38,421 As nove. 716 01:02:38,630 --> 01:02:39,922 Deste xeito está escuro. 717 01:02:40,507 --> 01:02:43,217 Si, os nenos teñen medo á escuridade. 718 01:02:43,427 --> 01:02:46,095 Ti tamén tes medo á escuridade. Vostede sabe que é. 719 01:02:47,597 --> 01:02:48,931 Non, non o estou. 720 01:02:49,141 --> 01:02:51,016 - Si, ti es. -Non, non, non. 721 01:02:51,226 --> 01:02:52,393 Ti es así. 722 01:02:52,602 --> 01:02:54,603 Mamá, onde estás? 723 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Xogas? 724 01:03:11,246 --> 01:03:14,582 Queres probalo? Vaia, proba. Probao! 725 01:03:42,319 --> 01:03:44,403 - Desculpe. - Si? 726 01:03:46,072 --> 01:03:47,656 Ola, zapatos bonitos. 727 01:03:48,116 --> 01:03:49,617 Oh, grazas. 728 01:03:49,826 --> 01:03:53,287 Aínda está aquí? É moi importante que o vexa. 729 01:03:54,080 --> 01:03:57,458 Está subindo ao seu coche. Se te apuras, podes collelo. 730 01:03:58,835 --> 01:04:03,172 Que baixo! Dándolle a Kriss Kringle un ticket de aparcamento en Noiteboa! 731 01:04:03,381 --> 01:04:05,966 O que segue, as vacunas contra a rabia para o coelliño de Pascua? 732 01:04:06,176 --> 01:04:07,676 Papá Noel, espera. 733 01:04:10,013 --> 01:04:13,807 - Podo falar contigo? - Faino rápido. Papá Noel está atrasado. 734 01:04:14,100 --> 01:04:16,435 Sei que non o verdadeiro Papá Noel. 735 01:04:16,937 --> 01:04:20,397 Que che fai dicir iso? Só por curiosidade. 736 01:04:20,607 --> 01:04:24,109 - Teño a idade suficiente para saber como funciona. - Está ben. 737 01:04:24,277 --> 01:04:26,320 Pero tamén sei que traballas para el. 738 01:04:26,655 --> 01:04:29,490 - Gustaríame que lle deas unha mensaxe. - Tire. 739 01:04:29,950 --> 01:04:34,703 Kevin McCallister, 671 Lincoln Blvd. Necesitas o número de teléfono? 740 01:04:35,038 --> 01:04:36,288 Non, está ben. 741 01:04:36,665 --> 01:04:38,415 Isto é moi importante. 742 01:04:38,667 --> 01:04:43,671 Por favor, dille en vez de regalos, Só quero que a miña familia volva. 743 01:04:44,214 --> 01:04:48,634 Sen xoguetes. Nada máis que Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie e Jeff. 744 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 E a miña tía e os meus curmáns. 745 01:04:51,137 --> 01:04:54,223 E se ten tempo, meu tío Frank. Está ben? 746 01:04:55,934 --> 01:04:57,142 Está ben. 747 01:04:58,019 --> 01:05:00,312 - Vou ver que podo facer. - Grazas. 748 01:05:00,522 --> 01:05:05,067 Agarda. O meu elfo levou o último dos bastóns de doce na casa do seu mozo. 749 01:05:05,360 --> 01:05:07,152 - Está ben. - Non, non sexas parvo. 750 01:05:07,362 --> 01:05:10,239 Todos os que ven a Papá Noel ten que conseguir algo. 751 01:05:10,448 --> 01:05:14,577 Aquí, tende alí a túa pata pequena. Aí vai. 752 01:05:15,078 --> 01:05:17,413 - Non estragas a túa cea. - Non o farei. 753 01:05:17,831 --> 01:05:19,248 Grazas. 754 01:05:30,468 --> 01:05:32,052 Fillo de...! 755 01:08:29,439 --> 01:08:30,773 Bo Nadal. 756 01:08:33,359 --> 01:08:34,568 Podo sentarme? 757 01:08:45,955 --> 01:08:47,289 Esa é a miña neta. 758 01:08:47,957 --> 01:08:49,875 A nena pelirroja. 759 01:08:51,878 --> 01:08:54,630 Ela ten máis ou menos a túa idade. Coñécela? 760 01:08:54,798 --> 01:08:55,923 Non. 761 01:08:56,132 --> 01:08:59,176 - Vives ao meu lado, non? - Si. 762 01:08:59,385 --> 01:09:02,930 Podes saudarme cando me vexas. Non tes que ter medo. 763 01:09:03,932 --> 01:09:08,894 Hai moitas cousas dando voltas sobre min, pero nada é certo. Está ben? 764 01:09:09,729 --> 01:09:11,730 - Estiveches ben este ano? - Eu creo que si. 765 01:09:12,398 --> 01:09:13,732 Xuralo? 766 01:09:14,108 --> 01:09:15,150 Non. 767 01:09:15,401 --> 01:09:19,988 Si. Ben, este é o lugar para estar se te sentes mal contigo mesmo. 768 01:09:20,406 --> 01:09:23,033 - É? - Eu creo que si. 769 01:09:23,243 --> 01:09:25,828 - Estás a sentirte mal contigo mesmo? - Non. 770 01:09:30,291 --> 01:09:34,795 Eu teño unha especie de dor ultimamente. Dixen algunhas cousas que non debería ter. 771 01:09:35,547 --> 01:09:38,215 Realmente non fun moi bo este ano. 772 01:09:38,842 --> 01:09:39,883 Si. 773 01:09:40,051 --> 01:09:43,303 Estou algo molesto porque me gusta moito a miña familia. 774 01:09:43,513 --> 01:09:48,433 Aínda que ás veces digo que non. Ás veces mesmo penso que non. 775 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 - Enténdese iso? - Eu creo que si. 776 01:09:51,938 --> 01:09:54,773 Como te sentes pola túa familia é unha cousa complicada. 777 01:09:55,024 --> 01:09:57,442 Sobre todo cun irmán maior. 778 01:09:58,194 --> 01:10:00,529 No fondo, sempre os encantará. 779 01:10:00,738 --> 01:10:05,033 Pero podes esquecer que os amas. Podes facerlles dano, eles poden machucarche. 780 01:10:05,243 --> 01:10:07,661 E iso non é só porque es novo. 781 01:10:09,372 --> 01:10:12,082 Queres coñecer o real polo que estou aquí? 782 01:10:12,292 --> 01:10:13,542 Claro. 783 01:10:14,002 --> 01:10:17,796 Vin escoitar cantar á miña neta. Non podo vir escoitala esta noite. 784 01:10:18,381 --> 01:10:19,464 Tes plans? 785 01:10:19,883 --> 01:10:21,717 Non. 786 01:10:21,885 --> 01:10:23,218 Non son benvido. 787 01:10:24,012 --> 01:10:25,220 Na igrexa? 788 01:10:25,471 --> 01:10:27,556 Sempre es benvido na igrexa. 789 01:10:27,765 --> 01:10:29,850 Non son benvido co meu fillo. 790 01:10:31,311 --> 01:10:35,063 Anos atrás, antes que ti e a túa familia mudouse no bloque... 791 01:10:35,815 --> 01:10:37,482 ...Tiven unha discusión co meu fillo. 792 01:10:38,276 --> 01:10:39,318 Cantos anos ten? 793 01:10:39,652 --> 01:10:41,194 Xa medrou. 794 01:10:42,572 --> 01:10:47,242 Perdemos os estribos, e dixen Xa non me importaba velo. 795 01:10:47,744 --> 01:10:52,080 El dixo o mesmo, e nós non falados entre eles dende. 796 01:10:53,249 --> 01:10:55,500 Se o botas de menos, por que non o chamas? 797 01:10:56,127 --> 01:10:58,253 Teño medo se chamo, non vai falar comigo. 798 01:10:58,504 --> 01:11:00,005 Como o sabes? 799 01:11:01,007 --> 01:11:03,675 Non sei. Só teño medo de que non o fará. 800 01:11:04,510 --> 01:11:07,512 Sen ofender, pero ti non un pouco vello para ter medo? 801 01:11:08,890 --> 01:11:11,058 Podes ser vello para moitas cousas. 802 01:11:11,267 --> 01:11:14,061 - Nunca es demasiado vello para ter medo. - Iso é certo. 803 01:11:14,270 --> 01:11:16,188 Tiña medo ao noso soto. 804 01:11:16,397 --> 01:11:19,691 Está escuro. Hai cousas raras alí abaixo, e cheira raro. 805 01:11:19,901 --> 01:11:23,362 Ese tipo de cousas. Molévame desde hai anos. 806 01:11:23,738 --> 01:11:24,905 Os sotos son así. 807 01:11:26,240 --> 01:11:28,617 Fíxome baixar para lavar a roupa... 808 01:11:28,826 --> 01:11:30,953 ...e descubrín que non está tan mal. 809 01:11:31,204 --> 01:11:35,791 Preocupábame, pero se ti prender as luces, non é gran cousa. 810 01:11:36,084 --> 01:11:37,125 Cal é o teu punto? 811 01:11:37,585 --> 01:11:40,337 O meu punto é, deberías chamar ao teu fillo. 812 01:11:41,297 --> 01:11:44,049 - E se non me fala? - Polo menos saberás. 813 01:11:44,258 --> 01:11:48,637 Entón podería deixar de preocuparse por iso. Xa non terás que ter medo. 814 01:11:49,305 --> 01:11:54,351 Por moi tolo que estivese, falaría con el meu pai. Sobre todo á volta das vacacións. 815 01:11:56,104 --> 01:11:57,688 Non sei. 816 01:11:57,897 --> 01:12:00,816 Só dálle un tiro. Para a túa neta de todos os xeitos. 817 01:12:01,067 --> 01:12:04,236 Seguro que te bota de menos. E os agasallos. 818 01:12:04,946 --> 01:12:06,279 Envíalle un cheque. 819 01:12:06,990 --> 01:12:10,575 Gustaríame que o fixeran os meus avós. Sempre me mandan roupa. 820 01:12:10,785 --> 01:12:13,620 O ano pasado conseguín un xersei cun paxaro tecido nel. 821 01:12:13,871 --> 01:12:14,913 Oh, é bo. 822 01:12:15,123 --> 01:12:17,249 Non para un rapaz de segundo de primaria. 823 01:12:17,458 --> 01:12:20,085 Podes ser golpeado por levar algo así. 824 01:12:21,462 --> 01:12:23,505 Teño un amigo que foi cravado... 825 01:12:23,715 --> 01:12:26,591 ...porque había un rumor levaba pixama de dinosauro. 826 01:12:27,719 --> 01:12:31,972 É mellor que corras para casa onde pertences. Pensa no que dixen. 827 01:12:32,390 --> 01:12:33,765 - Está ben? - Vale. 828 01:12:34,559 --> 01:12:35,726 Dá gusto falar contigo. 829 01:12:36,894 --> 01:12:38,645 Encantado de falar contigo. 830 01:12:44,902 --> 01:12:46,987 - E ti? - Eu? 831 01:12:47,655 --> 01:12:49,156 Si. Ti e o teu fillo. 832 01:12:51,117 --> 01:12:52,993 Veremos que pasa. 833 01:12:54,287 --> 01:12:55,537 Bo Nadal. 834 01:12:56,748 --> 01:12:58,665 Bo Nadal. 835 01:13:50,551 --> 01:13:54,179 Esta é a miña casa. Teño que defendelo. 836 01:15:22,018 --> 01:15:25,270 Comprobarémolo. Podemos volver polo camión. 837 01:15:33,529 --> 01:15:34,654 Como entramos? 838 01:15:35,281 --> 01:15:38,200 Iremos á porta de atrás. Quizais nos deixe entrar. 839 01:15:38,409 --> 01:15:41,786 Si, é un neno. Os nenos son estúpidos. 840 01:15:43,831 --> 01:15:47,792 Bendice este nutritivo, apto para microondas cea de macarrones e queixo... 841 01:15:48,002 --> 01:15:50,795 ...e a xente quen o vendeu á venda. Amén. 842 01:16:15,863 --> 01:16:18,531 Isto é todo. Non teñas medo agora. 843 01:16:31,754 --> 01:16:34,422 Bo Nadal, pequeno. 844 01:16:35,341 --> 01:16:40,011 Sabemos que estás alí dentro e que estás só. 845 01:16:40,554 --> 01:16:42,847 Si, veña, neno. Abre. 846 01:16:43,766 --> 01:16:46,393 É Santy Claus e o seu elfo. 847 01:16:48,854 --> 01:16:50,063 Non che faremos dano. 848 01:16:50,731 --> 01:16:54,150 Non, non. Quedou un bo agasallos para ti. 849 01:16:54,485 --> 01:16:58,154 Sexa un bo rapaz agora e abre a porta. 850 01:17:02,994 --> 01:17:04,119 Que? 851 01:17:05,955 --> 01:17:07,956 Que? Que? 852 01:17:08,666 --> 01:17:09,708 Que? 853 01:17:09,875 --> 01:17:12,377 - Que pasou? - Colle ese pequeno... 854 01:17:23,889 --> 01:17:25,307 Ola. 855 01:17:31,022 --> 01:17:33,398 Si! Si! 856 01:17:33,607 --> 01:17:35,108 O pequeno imbécil está armado! 857 01:17:35,318 --> 01:17:39,529 Iso é! Vou diante. Baixa o soto! 858 01:18:41,884 --> 01:18:44,094 Ese aleck intelixente! 859 01:20:12,349 --> 01:20:16,895 Ai, rapaz. Iso é todo, pequeno... ti pequeno... 860 01:20:17,855 --> 01:20:20,064 Non, esta vez non, mocoso. 861 01:20:23,402 --> 01:20:26,279 Pequeniño, onde estás? 862 01:20:50,221 --> 01:20:51,638 Si! 863 01:21:25,381 --> 01:21:27,173 --arrancalle a cabeza--! 864 01:21:37,059 --> 01:21:38,476 Estás morto, neno. 865 01:22:25,983 --> 01:22:28,693 Onde estás, pequeniño? 866 01:22:44,918 --> 01:22:47,629 Harry, estou entrando! 867 01:22:52,301 --> 01:22:54,344 Ai, non! Teño moito medo. 868 01:22:54,595 --> 01:22:58,389 Xa é demasiado tarde para ti, neno, estamos na casa. Imos conseguirte. 869 01:22:58,641 --> 01:23:00,725 Vale, ven buscarme! 870 01:23:01,101 --> 01:23:02,226 Por que ti...! 871 01:23:08,776 --> 01:23:10,026 Agora estás morto! 872 01:23:35,803 --> 01:23:38,304 Vou matar a ese neno! 873 01:23:53,320 --> 01:23:55,488 - Marv. - Harry? 874 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Por que te quitaste os zapatos? 875 01:23:58,117 --> 01:23:59,826 Por que estás vestido como unha galiña? 876 01:24:01,829 --> 01:24:05,206 Estou aquí arriba, imbéciles. Veña buscarme. 877 01:24:08,627 --> 01:24:11,879 Renunciades, ou tes sede de máis? 878 01:24:21,724 --> 01:24:23,099 Cabeza arriba! 879 01:24:26,186 --> 01:24:28,646 Non te preocupes, Marv. Conseguireino para ti. 880 01:24:32,818 --> 01:24:34,485 Si! 881 01:24:39,032 --> 01:24:41,325 Só é un neno, Harry. Podemos levalo. 882 01:24:41,493 --> 01:24:44,579 Cala, queres? Que é? 883 01:24:44,830 --> 01:24:46,956 Fáltanche uns dentes. 884 01:24:47,166 --> 01:24:49,333 Onde? É o meu dente de ouro. 885 01:24:49,543 --> 01:24:52,503 O meu dente de ouro. Vou matalo. Vou matalo! 886 01:24:54,840 --> 01:24:57,049 Me bombardeas unha pode máis, neno... 887 01:24:57,342 --> 01:25:01,512 ...e voulle romper os cojones e cocelos en aceite de motor! 888 01:25:04,933 --> 01:25:06,058 911 de emerxencia. 889 01:25:06,268 --> 01:25:08,102 Ola, a miña casa está sendo roubada. 890 01:25:08,353 --> 01:25:13,024 O meu enderezo é 656 Lincoln Boulevard. Chámome Murphy. 891 01:25:16,528 --> 01:25:17,945 Nunca sabes o que hai. 892 01:25:19,072 --> 01:25:20,698 Aí está! 893 01:25:25,621 --> 01:25:27,288 Eu te teño! Eu o teño, Harry. 894 01:25:29,082 --> 01:25:30,374 Eu o teño. 895 01:25:31,502 --> 01:25:32,794 Harry, dáme unha man! 896 01:25:36,173 --> 01:25:38,090 Eu o teño! 897 01:25:38,258 --> 01:25:39,592 Harry, axúdame. Levántate! 898 01:25:41,220 --> 01:25:42,428 Eu o teño. 899 01:26:22,135 --> 01:26:23,427 Que estás facendo? 900 01:26:24,263 --> 01:26:26,848 Harry, non te movas. 901 01:26:27,099 --> 01:26:28,182 Marv? 902 01:26:28,433 --> 01:26:30,768 Non te movas. 903 01:26:31,270 --> 01:26:32,812 Que estás facendo? 904 01:26:37,568 --> 01:26:39,235 Conseguíno? 905 01:26:39,695 --> 01:26:41,070 Conseguíno? 906 01:26:41,446 --> 01:26:43,531 Onde está? Onde está? 907 01:26:43,740 --> 01:26:47,368 Non importa iso. Aquí! Como che gusta, eh? idiota! 908 01:26:47,578 --> 01:26:50,454 Colle a ese neno, antes de que eu... Colle a ese neno! 909 01:27:17,107 --> 01:27:18,399 Onde foi? 910 01:27:19,067 --> 01:27:21,152 Quizais se suicidou. 911 01:27:21,486 --> 01:27:26,282 ¡Aquí abaixo, cu de cabaliño! Veña buscarme antes de chamar á policía. 912 01:27:26,491 --> 01:27:28,492 - Imos collelo! - Agarda, agarda. 913 01:27:28,702 --> 01:27:30,578 É só o que quere que fagamos: 914 01:27:30,787 --> 01:27:33,873 Volve pola súa casa divertida así que nos arrincamos todos. 915 01:27:34,082 --> 01:27:35,625 ¡Vai chamar á policía! 916 01:27:35,834 --> 01:27:37,501 Desde unha casa na árbore? 917 01:27:37,753 --> 01:27:38,878 Veña. 918 01:27:40,130 --> 01:27:41,714 - Pola fiestra? - Si. 919 01:27:41,882 --> 01:27:43,299 Non vou saír pola fiestra. 920 01:27:43,508 --> 01:27:47,511 Por que, estás asustado? Tes medo? Veña, saia de aquí. 921 01:27:52,351 --> 01:27:53,684 Veña. 922 01:27:59,691 --> 01:28:01,192 Veña! 923 01:28:06,823 --> 01:28:10,076 - Veña. Continúa. - Volvemos, Harry. 924 01:28:15,707 --> 01:28:16,791 Cala, Marv. 925 01:28:20,253 --> 01:28:21,295 Ei, rapaces! 926 01:28:21,880 --> 01:28:23,172 Comproba isto. 927 01:28:24,257 --> 01:28:25,967 Volve atrás. Volve atrás. 928 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 Aí está! 929 01:29:16,018 --> 01:29:18,102 Ei, estou chamando á policía! 930 01:29:19,354 --> 01:29:21,856 Agarda, agarda! Quere que o sigamos. 931 01:29:22,107 --> 01:29:24,025 Tiven unha mellor idea. Veña. 932 01:29:42,044 --> 01:29:43,252 Ola, amigo. 933 01:29:43,670 --> 01:29:46,922 Esta vez superámoste. ¡Vete aquí! 934 01:29:53,138 --> 01:29:54,305 Que vas facer? 935 01:29:54,723 --> 01:29:56,766 Farei exactamente o que fixo con nós. 936 01:29:56,975 --> 01:29:58,809 Queimarlle a cabeza cun soprete. 937 01:29:59,019 --> 01:30:01,020 Esmagareille a cara cun ferro. 938 01:30:01,229 --> 01:30:04,065 Gustaríame darlle unha labazada na cara cun bote de pintura! 939 01:30:04,274 --> 01:30:05,900 Meterlle un cravo polo pé! 940 01:30:06,151 --> 01:30:11,030 Vou morder a todos estes dedos pequenos, un a un. 941 01:30:20,332 --> 01:30:22,708 Veña. Imos levarte a casa. 942 01:30:45,690 --> 01:30:48,400 Vaia, isto é xenial. 943 01:30:51,738 --> 01:30:54,031 Bonito movemento, deixando correr a auga. 944 01:30:54,241 --> 01:30:58,077 Agora coñecemos todas e cada unha das casas que acertaches. 945 01:31:01,540 --> 01:31:04,208 Estivemos a buscarvos rapaces durante moito tempo. 946 01:31:04,459 --> 01:31:07,336 Si. Ben, lembra, somos os bandidos mollados. 947 01:31:07,712 --> 01:31:11,715 - Wet Bandits, iso é W-E-T-- - ¡Cala! Sube ao coche! 948 01:31:11,883 --> 01:31:13,509 Ei, veña. Veña. 949 01:31:14,302 --> 01:31:16,804 - Mans fóra da cabeza, amigo! - Veña. 950 01:32:12,402 --> 01:32:14,320 Son un mal pai. Son un mal pai. 951 01:32:14,571 --> 01:32:15,779 Non, non estás. 952 01:32:15,947 --> 01:32:18,449 Estás pegándote alí arriba. Isto ocorre. 953 01:32:18,658 --> 01:32:20,367 Estas cousas pasan. 954 01:32:20,577 --> 01:32:24,455 Queres falar dos malos pais? Míranos. 955 01:32:24,664 --> 01:32:29,418 Estamos na estrada 48, 49 semanas ao ano. Case non vemos ás nosas familias. 956 01:32:30,128 --> 01:32:32,379 Joe, alí. Vaia, xa sabes... 957 01:32:32,589 --> 01:32:35,424 ... esquece os nomes dos seus fillos a metade do tempo. 958 01:32:35,634 --> 01:32:38,928 Ziggy alí, el nunca coñeceu o seu fillo. 959 01:32:39,179 --> 01:32:42,932 Eddy.... Só esperemos ningún deles escribe un libro sobre el. 960 01:32:44,059 --> 01:32:47,561 Dime, fuches de vacacións e deixou o seu fillo na casa? 961 01:32:50,982 --> 01:32:52,358 Non. 962 01:32:53,151 --> 01:32:56,028 Pero deixei un nunha funeraria unha vez. 963 01:32:56,863 --> 01:33:00,115 Si, tamén foi terrible. Estaba todo angustiado e todo. 964 01:33:00,325 --> 01:33:04,578 A muller e eu, deixamos o pequeno tyke alí na funeraria. 965 01:33:04,829 --> 01:33:08,499 Todo o día. Xa sabes, fomos de volta pola noite, cando... 966 01:33:08,708 --> 01:33:10,960 ...veu á nosa razón, alí estaba el. 967 01:33:11,211 --> 01:33:14,338 Ao parecer, estaba alí todo o día cun cadáver. 968 01:33:15,382 --> 01:33:18,676 Estaba ben. Xa sabes, despois de seis, sete semanas. 969 01:33:18,885 --> 01:33:21,345 Chegou por aí e comezou a falar de novo. 970 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 Eles superan. Os nenos son resistentes así. 971 01:33:25,934 --> 01:33:27,643 Non debemos falar disto. 972 01:33:27,894 --> 01:33:32,022 - Só intentaba animarte. - Síntoo. 973 01:33:58,300 --> 01:33:59,425 Mamá? 974 01:34:04,597 --> 01:34:05,889 Mamá? 975 01:34:09,936 --> 01:34:11,979 Mamá? 976 01:34:58,318 --> 01:34:59,651 Kevin! 977 01:35:01,196 --> 01:35:02,321 Kevin! 978 01:35:33,686 --> 01:35:35,562 Bo Nadal, cariño. 979 01:35:44,989 --> 01:35:47,491 Kevin, síntoo moito. 980 01:36:07,429 --> 01:36:09,221 Onde están os demais? 981 01:36:09,931 --> 01:36:11,932 Ai, nena, non puideron vir. 982 01:36:12,142 --> 01:36:13,392 Querían tanto... 983 01:36:13,601 --> 01:36:18,063 Non me quedei durmido nas costas e baba por ti, non? 984 01:36:18,273 --> 01:36:20,607 - Estás babando! - ¡Cala! 985 01:36:23,445 --> 01:36:27,072 Kevin, meu neno. Como estás? É bo verte. 986 01:36:27,282 --> 01:36:29,032 Estás ben. 987 01:36:29,534 --> 01:36:30,742 Quérote. Estás ben? 988 01:36:32,412 --> 01:36:33,537 Ola, Kev. 989 01:36:35,874 --> 01:36:38,542 É xenial que non o fixeras queimar o lugar. 990 01:36:40,879 --> 01:36:42,337 Grazas, Buzz. 991 01:36:44,048 --> 01:36:46,049 Agarda un minuto. Como chegaron a casa? 992 01:36:46,259 --> 01:36:48,760 No voo da mañá non querías esperar. 993 01:36:48,970 --> 01:36:52,222 - Ai, non. Grazas. - Bo Nadal. 994 01:36:52,432 --> 01:36:53,849 Bo Nadal. 995 01:36:54,476 --> 01:36:56,560 Alguén ten que atopar unha tenda aberta. 996 01:36:56,769 --> 01:36:58,395 Fun de compras onte. 997 01:37:01,065 --> 01:37:02,608 Ti, de compras? 998 01:37:02,901 --> 01:37:05,611 Teño un pouco de leite, ovos e suavizante. 999 01:37:07,572 --> 01:37:09,448 - Que? - Non é broma? 1000 01:37:09,657 --> 01:37:11,366 Que tipo tan divertido. 1001 01:37:11,576 --> 01:37:13,702 Que máis fixeches mentres estabamos fóra? 1002 01:37:14,871 --> 01:37:17,122 Só colgado. 1003 01:37:19,209 --> 01:37:20,667 Trae as túas cousas arriba. 1004 01:37:20,877 --> 01:37:25,422 De compras? El non sabe como para atarlle o zapato. Vai comprar? 1005 01:37:25,965 --> 01:37:28,634 Este non é o Kevin que coñecín. 1006 01:37:52,242 --> 01:37:53,784 Cariño, que é isto? 1007 01:38:52,260 --> 01:38:55,679 Kevin! Que fixeches no meu cuarto? 1008 01:42:34,857 --> 01:42:36,858 [INGLÉS]