1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
[krekels fluiten]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,589
[voetstappen naderen snel]
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,012
[Claire schreeuwt]
Moeder! Moeder! Wakker worden!
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,886
-[hijgt] Wat is er?
-Het huis staat in brand!
5
00:00:16,057 --> 00:00:18,097
-[hijgt]
-Brandweer? Het is een noodgeval,
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,814
-Ons huis staat in brand.
-Kom, kom, kom!
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,196
[vuur rommelt]
8
00:00:35,201 --> 00:00:36,581
O, mijn God.
9
00:00:40,331 --> 00:00:43,041
[sirene loeit]
10
00:00:58,558 --> 00:01:00,188
[glas verbrijzelen]
11
00:01:02,479 --> 00:01:03,349
Shit!
12
00:01:03,813 --> 00:01:04,813
O, mijn God.
13
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
Wauw!
14
00:01:09,944 --> 00:01:10,864
Gaat het?
15
00:01:14,032 --> 00:01:15,582
[sirene loeit]
16
00:01:16,326 --> 00:01:17,196
Jezus Christus.
17
00:01:17,285 --> 00:01:19,405
-[man] We willen je hier niet!
-[toeter toeteren]
18
00:01:19,537 --> 00:01:21,157
We hadden ons door de studio moeten laten plaatsen.
19
00:01:21,247 --> 00:01:23,877
-Houd films wit!
-Ik zal niet in angst leven.
20
00:01:23,958 --> 00:01:25,208
[toeter toeteren]
21
00:01:25,293 --> 00:01:26,463
[schreeuwende menigte]
22
00:01:26,836 --> 00:01:27,796
Zoon van een teef!
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,915
Geen rassenvermenging!
24
00:01:30,840 --> 00:01:33,090
Geen rassenvermenging in Amerika!
25
00:01:33,968 --> 00:01:35,928
[Dick] We hebben een rapport ingediend bij de FBI.
26
00:01:36,012 --> 00:01:38,932
Ik weet dat je er niet in wilt verhuizen
een van de bungalows hier op het perceel,
27
00:01:39,015 --> 00:01:40,845
ik snap het,
niemand wil zich een gevangene voelen.
28
00:01:40,934 --> 00:01:43,854
We gaan dus 24 uur per dag aan de slag
bewaking buiten uw huis,
29
00:01:43,937 --> 00:01:45,357
Avis en Archie.
30
00:01:46,523 --> 00:01:48,323
Dit gevoel is niets nieuws.
31
00:01:48,399 --> 00:01:50,239
Ik ben opgegroeid met het geterroriseerd worden.
32
00:01:50,318 --> 00:01:52,948
Had een oom die eruit werd getrokken
midden in de nacht uit zijn bed
33
00:01:53,029 --> 00:01:55,449
en opgehangen aan een boom, dus... ik ben boos,
34
00:01:55,532 --> 00:01:57,872
ik ben bang,
maar wat ik niet ben, is verrast.
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,491
Maar wie is het die dit doet?
36
00:01:59,577 --> 00:02:02,827
Amerikaanse kolonisatiemaatschappij.
Dezelfde mensen die buiten aan het pikken zijn.
37
00:02:02,914 --> 00:02:04,424
Ze zeggen dat ze vredig zijn,
38
00:02:04,499 --> 00:02:06,459
Ik wil gewoon gekleurde mensen sturen
naar Liberia,
39
00:02:06,543 --> 00:02:08,293
maar veel van hen zijn in het geheim KKK.
40
00:02:08,378 --> 00:02:11,168
Als ik mag, als producent van deze film...
41
00:02:11,256 --> 00:02:14,756
Een producent,
en "producent" moet tussen aanhalingstekens staan.
42
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
Dit gaat doorgaan,
dat is gewoon een feit van het leven,
43
00:02:17,846 --> 00:02:20,806
en Avis, u zult moeten betalen
om deze productie te beschermen.
44
00:02:20,890 --> 00:02:24,060
Buiten deze poort zullen protesten plaatsvinden
elke dag zijn we aan het fotograferen
45
00:02:24,144 --> 00:02:27,524
-en elke dag zijn wij op locatie.
- Dhr. Silver, je mag daar niet naar binnen.
46
00:02:27,647 --> 00:02:29,147
-Sta niet op.
-Dat zal ik niet doen.
47
00:02:29,232 --> 00:02:30,572
In het licht van de recente gebeurtenissen,
48
00:02:30,650 --> 00:02:33,320
Ik kom je informeren
dat de productie op Meg moet worden stopgezet.
49
00:02:33,695 --> 00:02:35,605
Heb ik je weken geleden niet ontslagen?
50
00:02:35,697 --> 00:02:37,987
Jij hebt die macht niet.
Ik werk voor meneer Amberg.
51
00:02:38,074 --> 00:02:39,164
Dat is buiten de lijn.
52
00:02:39,242 --> 00:02:41,372
Weigeren dit beeld te sluiten
is uit de pas.
53
00:02:41,452 --> 00:02:44,752
Mevrouw Amberg laat mij geen keus
maar om juridische stappen te ondernemen.
54
00:02:44,831 --> 00:02:46,171
Dit is mijn atelier.
55
00:02:46,249 --> 00:02:49,039
Dat herken ik
dit is emotioneel voor je.
56
00:02:49,294 --> 00:02:51,674
Met alles wat er is gebeurd,
je denkt niet helder.
57
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
Oh.
58
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Een vrouw neemt een beslissing,
en plotseling is ze irrationeel.
59
00:02:55,758 --> 00:02:57,968
-Nee, nee. Dat is... Het was niet mijn bedoeling...
-Ja, dat heb je gedaan.
60
00:02:58,887 --> 00:03:03,887
Je komt hier binnen wanneer je maar wilt
om mij eraan te herinneren dat jij er bent,
61
00:03:04,184 --> 00:03:05,524
altijd kijken.
62
00:03:06,227 --> 00:03:09,937
Tegen de tijd dat je je eenden op een rij hebt
voor onze kleine date in de rechtbank,
63
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
mijn foto komt in het blikje.
64
00:03:11,566 --> 00:03:12,436
[gniffelt]
65
00:03:15,486 --> 00:03:16,696
Tot ziens in de rechtbank, Lon.
66
00:03:21,618 --> 00:03:23,078
Waar grijns jij allemaal om?
67
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
We moeten een film maken.
68
00:03:26,539 --> 00:03:28,169
[bigbandmuziek speelt]
69
00:04:14,629 --> 00:04:15,509
[belgeluiden]
70
00:04:24,931 --> 00:04:26,221
[belgeluiden]
71
00:04:27,016 --> 00:04:28,766
[Ernie] Kijk eens wie het is.
72
00:04:33,022 --> 00:04:38,112
Dus jullie willen $25.000 inzamelen om te betalen
voor het Hollywoodland-bord van uw film.
73
00:04:38,361 --> 00:04:39,451
Graag helpen.
74
00:04:40,321 --> 00:04:41,611
De opdracht van vandaag...
75
00:04:41,698 --> 00:04:42,698
[hacken]
76
00:04:44,951 --> 00:04:46,241
[ademt uit en snuffelt]
77
00:04:46,369 --> 00:04:47,659
[hees] De opdracht van vandaag...
78
00:04:49,330 --> 00:04:51,000
ga naar huis. Jullie allemaal.
79
00:04:51,082 --> 00:04:52,752
-Wat?
-[Ernie] Ik meen het.
80
00:04:52,834 --> 00:04:54,714
Ik kan niet hebben dat je dit doet.
Het is te riskant.
81
00:04:54,794 --> 00:04:56,304
Jack, je bent al een keer opgepakt.
82
00:04:59,549 --> 00:05:00,509
Hier ben je.
83
00:05:02,635 --> 00:05:03,505
Jullie allemaal.
84
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Jong.
85
00:05:07,181 --> 00:05:08,521
Aan het begin van iets.
86
00:05:10,143 --> 00:05:10,983
Mij?
87
00:05:12,312 --> 00:05:13,652
Ik riskeer niet veel.
88
00:05:15,273 --> 00:05:16,193
Ik ben bijna aan het einde.
89
00:05:18,818 --> 00:05:20,148
Maar ik heb een geweldige run gehad.
90
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Dit is niet de droom waarmee ik begon...
91
00:05:27,035 --> 00:05:27,985
dit doen.
92
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Maar jullie kinderen,
93
00:05:31,622 --> 00:05:34,922
je dromen komen echt uit.
94
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
En ik vind het leuk dat je voor ze vecht.
95
00:05:38,504 --> 00:05:40,764
Dus, laat mij dit afhandelen.
96
00:05:41,466 --> 00:05:44,546
Ik zal je je geld bezorgen.
Ik zal je je geld bezorgen.
97
00:05:44,635 --> 00:05:47,005
Ik heb wat oldtimers
die voor mij werkte.
98
00:05:47,096 --> 00:05:49,216
Ik dacht dat ik ze met pensioen zou bellen
voor een goed doel.
99
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
Ernie, je kent mij nauwelijks.
100
00:05:51,434 --> 00:05:52,774
Het is niet voor jou.
101
00:05:54,812 --> 00:05:56,312
Het is voor de droom.
102
00:05:58,232 --> 00:06:00,362
Ga nu weg, jullie allemaal.
Ik heb werk te doen.
103
00:06:00,443 --> 00:06:02,453
[bigbandmuziek speelt]
104
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
[bel rinkelen]
105
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
[Ernie] Daar zijn mijn meisjes.
106
00:06:12,997 --> 00:06:14,077
Hé, Ern.
107
00:06:23,508 --> 00:06:24,758
[man gromt]
108
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
[deurbel gaat]
109
00:06:27,762 --> 00:06:28,762
Hallo dames.
110
00:06:32,016 --> 00:06:33,176
[bel rinkelen]
111
00:06:37,146 --> 00:06:38,856
-[grommen]
-Hou op met worstelen, viezerik!
112
00:06:40,066 --> 00:06:41,186
Kan het, ziekje!
113
00:06:42,193 --> 00:06:43,993
Wacht even. Zit je op je gemak?
114
00:06:44,070 --> 00:06:46,070
-Mm-hmm.
-Houd je mond dicht!
115
00:06:46,239 --> 00:06:47,989
Of ik gooi je weg
de Shakespeare-brug!
116
00:06:52,787 --> 00:06:53,827
[klant kreunt]
117
00:06:53,913 --> 00:06:55,253
[bel rinkelen]
118
00:06:55,998 --> 00:06:57,038
[gromt]
119
00:06:57,708 --> 00:07:00,038
Dus ik heb je vrij los vastgebonden.
Je zou eruit moeten kunnen wiebelen.
120
00:07:00,128 --> 00:07:02,258
-Ik zal er zijn als je me nodig hebt.
-[grommen]
121
00:07:02,338 --> 00:07:04,418
-Wat?
-Blijf in karakter!
122
00:07:04,882 --> 00:07:09,102
Eh, sorry. Ik bedoel, ik ga het doen
laat je hier rotten, viezerik!
123
00:07:09,178 --> 00:07:10,678
-Mmm!
-Dit was leuk.
124
00:07:10,763 --> 00:07:11,763
[grommen]
125
00:07:13,891 --> 00:07:14,891
[bel rinkelen]
126
00:07:32,702 --> 00:07:33,872
[gromt]
127
00:07:34,829 --> 00:07:36,039
[ademt uit]
128
00:07:41,127 --> 00:07:42,377
[ademt uit] Ja.
129
00:07:43,629 --> 00:07:45,259
Vijfentwintig grote.
130
00:07:45,965 --> 00:07:48,335
Ik kan niet geloven dat het je maar een week kostte.
131
00:07:48,801 --> 00:07:50,431
Wat kan ik je vertellen?
Ik ben goed in wat ik doe.
132
00:07:50,511 --> 00:07:53,471
En ik heb gespaard voor een regenachtige dag.
Die heb ik er ook in gegooid.
133
00:07:53,556 --> 00:07:55,886
-Ernie, dit is ongelooflijk.
-Ah, jongen, het is niets.
134
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
Het voelde niet eens als werken.
135
00:07:57,268 --> 00:08:00,398
Weet je, Ernie, ik en Raymond zijn geweest
praten over hoe je te bedanken.
136
00:08:00,480 --> 00:08:03,940
Henry Willson kreeg een producercredit
deze foto, en hij deed nauwelijks iets.
137
00:08:04,025 --> 00:08:05,105
Nee, ik zal het niet horen.
138
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
-Ernie, alsjeblieft--
-Ik zei nee.
139
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
Dat geld is van jou.
140
00:08:08,529 --> 00:08:10,699
Ik wil er niets voor terug.
Ik meen het.
141
00:08:12,742 --> 00:08:13,702
Beschouw het als mijn...
142
00:08:14,952 --> 00:08:15,952
mijn afscheidscadeau
143
00:08:16,454 --> 00:08:17,294
naar deze stad.
144
00:08:18,456 --> 00:08:19,286
Oké?
145
00:08:21,918 --> 00:08:22,878
Ga je film maken.
146
00:08:25,213 --> 00:08:26,173
Dank je, Ernie.
147
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
[grinniken]
148
00:08:28,257 --> 00:08:30,127
[Archie jankt]
149
00:08:31,260 --> 00:08:33,140
Er is niemand zoals jij, Ernie.
150
00:08:45,942 --> 00:08:50,452
Wij hebben het verschil goedgemaakt.
Dat is alles, $25.000.
151
00:08:50,821 --> 00:08:51,661
Hoe heb je het gedaan?
152
00:08:52,323 --> 00:08:53,163
Maakt het uit?
153
00:08:53,783 --> 00:08:54,623
Redelijk.
154
00:08:55,326 --> 00:08:57,616
Oké, maak het af.
155
00:08:59,872 --> 00:09:01,542
[vrouw spreekt via intercom]
156
00:09:01,624 --> 00:09:02,754
[baby's huilen]
157
00:09:10,800 --> 00:09:11,630
O nee.
158
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
Ik wist dat dit moment zou komen.
159
00:09:16,430 --> 00:09:19,430
Mm. Dus doe het. [ grinnikt zenuwachtig]
160
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
Ik verdien het. Raak mij.
161
00:09:23,729 --> 00:09:24,809
Ik ga je niet slaan.
162
00:09:26,107 --> 00:09:28,437
Ik ben hier alleen om het zeker te weten
Met iedereen gaat het goed.
163
00:09:31,862 --> 00:09:33,782
[Erwin] Henrietta had gelijk over jou.
164
00:09:35,032 --> 00:09:39,332
Ze zei dat je dat had gedaan
jouw deel van de problemen, maar...
165
00:09:40,037 --> 00:09:41,997
diep van binnen was je een goed mens.
166
00:10:00,850 --> 00:10:01,730
Ik, eh...
167
00:10:02,351 --> 00:10:04,691
Ik weet dat je de stad overslaat
over een paar dagen, maar...
168
00:10:06,897 --> 00:10:08,267
Ik wilde alleen maar afscheid nemen.
169
00:10:11,527 --> 00:10:15,567
Wat de scheiding betreft, weet je...
Ik ga niet stinken.
170
00:10:17,325 --> 00:10:19,985
[stem trillen]
Wat je ook van mij nodig hebt, je hebt het.
171
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
[huiverende zucht]
172
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Wil je...
173
00:10:33,758 --> 00:10:35,508
Het spijt me dat we dit verpest hebben, Hen.
174
00:10:37,511 --> 00:10:38,681
[grinnikt]
175
00:10:42,308 --> 00:10:44,598
[stem breekt] Misschien was het zo bedoeld.
176
00:10:46,520 --> 00:10:48,310
We hebben allebei gekregen wat we wilden.
177
00:10:49,523 --> 00:10:53,653
Ik mag een gezin stichten,
en jij wordt een filmster.
178
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
Ik ga altijd naar je films kijken...
179
00:10:59,575 --> 00:11:01,485
en ik hoop...
180
00:11:02,787 --> 00:11:05,747
dat ik er misschien iets mee te maken had.
[grinnikt en snuffelt]
181
00:11:05,831 --> 00:11:06,871
Natuurlijk deed je dat.
182
00:11:08,417 --> 00:11:09,837
Natuurlijk deed je dat, schat.
183
00:11:09,919 --> 00:11:11,709
Ik had het niet kunnen doen
dit allemaal zonder jou.
184
00:11:13,631 --> 00:11:15,511
[huilen]
185
00:11:15,633 --> 00:11:17,513
Je zult er altijd deel van uitmaken.
186
00:11:19,637 --> 00:11:22,387
Ik hoop alleen dat ik dat altijd zal blijven
een deel van jou.
187
00:11:29,355 --> 00:11:30,725
Het spijt me zo, Hen.
188
00:11:32,066 --> 00:11:33,396
Ik ook, Jac.
189
00:11:34,276 --> 00:11:35,146
Ik ook.
190
00:11:35,236 --> 00:11:36,606
[beide huilend]
191
00:11:40,032 --> 00:11:42,162
-[Ernie] Hallo daar, jongens!
-Hoi!
192
00:11:42,243 --> 00:11:43,703
[tikken op schoenen]
193
00:11:48,124 --> 00:11:49,294
[allemaal grinnikend]
194
00:11:49,458 --> 00:11:52,918
Ik heb een groots chique diner
met een echte scenarioschrijver
195
00:11:53,003 --> 00:11:55,513
en een echte filmster
midden in de productie niet minder?
196
00:11:55,965 --> 00:11:58,255
Ik moet wel een soort zware hitter zijn, hè?
197
00:11:58,342 --> 00:12:00,262
Een luxe diner is het minste wat we kunnen doen, Ern.
198
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
Ja, dat zijn we je verschuldigd, Ernie.
199
00:12:02,054 --> 00:12:04,974
Ik bedoel, als jij er niet was geweest,
Ik zou niet eens meer in deze stad zijn.
200
00:12:05,057 --> 00:12:06,807
Hoe gaat het met schieten? Plezier hebben?
201
00:12:07,435 --> 00:12:09,845
Vandaag was Jack's eerste dag. Hij was geweldig.
202
00:12:09,937 --> 00:12:10,897
Daar weet ik niets van,
203
00:12:10,980 --> 00:12:13,520
maar ik zei al mijn regels
en struikelde niet over het meubilair. Dus...
204
00:12:13,607 --> 00:12:15,107
Zie! Je bent halverwege.
205
00:12:15,192 --> 00:12:16,032
Hoe gaat het met de vrouw?
206
00:12:21,824 --> 00:12:24,414
-Laten we het over iets anders hebben.
-Waarom, wat zei ik?
207
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
Niets, je hebt niets gezegd.
208
00:12:26,871 --> 00:12:27,871
Het is in orde, ik...
209
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
[zucht]
210
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Henrietta verliet me voor een andere kerel,
211
00:12:35,296 --> 00:12:38,586
en blijkbaar zijn de baby's van hem.
212
00:12:42,636 --> 00:12:45,096
Maak je een grapje, Jack?
213
00:12:46,182 --> 00:12:47,102
Dat is...
214
00:12:47,600 --> 00:12:48,430
geweldig!
215
00:12:48,517 --> 00:12:49,597
Ja... W-- wat?
216
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Denk er eens over na.
217
00:12:51,312 --> 00:12:52,272
Hier ben je...
218
00:12:52,897 --> 00:12:54,227
jonge bok in de stad,
219
00:12:54,315 --> 00:12:57,065
staat op het punt het volgende grote ding te worden
met zijn naam in lichtjes.
220
00:12:57,151 --> 00:12:58,571
Je wilt niet gebonden zijn.
221
00:12:59,236 --> 00:13:01,526
-Weet je dat je goed met woorden kunt omgaan, Ernie?
-[Ernie grinnikt]
222
00:13:01,614 --> 00:13:03,494
Ik denk op de een of andere manier dat ik het echt voel
een beetje beter.
223
00:13:03,574 --> 00:13:05,624
-Hm?
- Maar kijk, waarvoor zijn we hier?
224
00:13:06,327 --> 00:13:07,367
We hebben iets voor je.
225
00:13:08,412 --> 00:13:09,252
Wat?
226
00:13:11,123 --> 00:13:12,833
[Jack] Kijk eens op pagina 35.
227
00:13:15,544 --> 00:13:16,384
[Ernie] Oh man.
228
00:13:17,922 --> 00:13:19,592
Dit is een soort crackerjack-dialoog.
229
00:13:21,008 --> 00:13:25,598
"Studiochef Daryl B. Selzman komt binnen.
No-nonsense. Onstuimig."
230
00:13:25,679 --> 00:13:27,429
Het moest David O. Selznick zijn,
231
00:13:27,515 --> 00:13:29,845
maar hij kreeg er lucht van
en dreigde met een rechtszaak.
232
00:13:30,226 --> 00:13:32,096
Je speelt niet de rol van Selznick,
ben jij?
233
00:13:32,228 --> 00:13:33,148
Nee, Ernie.
234
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
Jij bent.
235
00:13:40,820 --> 00:13:41,990
Waar heb je het over?
236
00:13:42,613 --> 00:13:44,743
Daryl B. Selzman.
237
00:13:46,367 --> 00:13:47,197
Dat ben jij.
238
00:13:47,993 --> 00:13:49,083
Dat is jouw rol.
239
00:13:49,745 --> 00:13:51,495
De studio keurde het goed en zo.
240
00:13:52,081 --> 00:13:52,921
Wat?
241
00:13:52,998 --> 00:13:54,788
[Jack]
Ik weet dat het een beetje vergezocht is, maar...
242
00:13:55,209 --> 00:13:57,589
Archie neemt wat vrijheden
met het scenario,
243
00:13:57,670 --> 00:13:59,550
en Ray wil heel graag dat hij...
244
00:14:00,422 --> 00:14:01,802
tja, onstuimig.
245
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
Hoi. Wat? Wat is er aan de hand, Ern?
246
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Het raakte mij gewoon.
247
00:14:24,446 --> 00:14:25,696
Ik kwam hier uit...
248
00:14:28,534 --> 00:14:29,664
en ik had een droom.
249
00:14:32,246 --> 00:14:33,366
Net als jullie.
250
00:14:37,543 --> 00:14:39,173
Het heeft mij bijna 30 jaar gekost...
251
00:14:42,548 --> 00:14:43,968
maar het wordt eindelijk werkelijkheid.
252
00:14:50,014 --> 00:14:51,104
Naar Hollywood.
253
00:14:53,475 --> 00:14:54,345
Naar Hollywood.
254
00:14:54,977 --> 00:14:55,897
[glazen klinken]
255
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
[demonstranten schreeuwen]
256
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
[Ellen]
Ik ben blij u aan boord te hebben, meneer West.
257
00:15:04,778 --> 00:15:08,068
Je hebt een behoorlijke pauze gehad
tussen acteerbanen.
258
00:15:08,532 --> 00:15:10,452
Ja, je weet hoe het gaat.
259
00:15:10,534 --> 00:15:12,334
Je beukt op de stoep
voor een paar jaar,
260
00:15:12,411 --> 00:15:15,001
dan neem je een bijbaantje om de rekeningen te betalen,
en voor je het weet,
261
00:15:15,080 --> 00:15:17,420
het is geen bijzaak meer;
het is jouw leven.
262
00:15:17,666 --> 00:15:21,376
Ja, nou, het runnen van een prostitutiering
uit een benzinestation
263
00:15:21,503 --> 00:15:24,763
zou altijd lucratiever zijn
ondernemen dan acteur zijn.
264
00:15:28,135 --> 00:15:29,545
Ik oordeel niet over je, Ernie.
265
00:15:30,346 --> 00:15:31,216
Sterker nog,
266
00:15:31,931 --> 00:15:34,351
het is een van de redenen
waarom ik je leuk vind voor deze rol.
267
00:15:34,850 --> 00:15:36,390
Je grote scène draait helemaal om
268
00:15:36,769 --> 00:15:40,399
vrijheid van meningsuiting
ondanks censuur en vooroordelen.
269
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
Er is een lesbische ondertoon
in een van je films,
270
00:15:42,816 --> 00:15:46,566
en de studiorelatiecommissie
gooit de Hays Code naar je,
271
00:15:46,654 --> 00:15:48,704
zegt dat je moet snijden
alle scènes van Meg.
272
00:15:48,781 --> 00:15:50,781
Ja, en ik zeg dat ze moeten gaan neuken.
273
00:15:50,950 --> 00:15:52,790
[lacht] Ik vind het geweldig.
274
00:15:52,868 --> 00:15:55,748
Ik mag het bij die klootzakken houden
en al hun moraliseren.
275
00:15:55,829 --> 00:15:58,209
Ja, maar hij is geen misdadiger.
276
00:15:59,083 --> 00:16:02,543
Er zit een verfijning in hem.
Hij is krachtig, en hij weet het.
277
00:16:02,628 --> 00:16:05,668
Daarom wil ik even repeteren
met jou op de been.
278
00:16:05,798 --> 00:16:07,508
Ik doe dit met al onze spelers.
279
00:16:07,591 --> 00:16:10,181
Ik wil zien hoe je karakter rookt
een sigaret,
280
00:16:10,260 --> 00:16:11,510
hoe hij een kamer binnenloopt.
281
00:16:11,929 --> 00:16:13,719
Wat? Nee.
282
00:16:14,264 --> 00:16:16,314
Ik hoef niet te repeteren
dat soort dingen.
283
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
Ik weet hoe ik moet lopen.
284
00:16:21,146 --> 00:16:22,556
Acteren is geen magie.
285
00:16:23,315 --> 00:16:24,565
Het is een baan.
286
00:16:24,900 --> 00:16:26,240
Het is een ambacht.
287
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
Het is iets waar je aan moet werken,
288
00:16:29,029 --> 00:16:31,069
iets waar je je tijd aan besteedt.
289
00:16:34,493 --> 00:16:35,623
Dus laten we aan het werk gaan.
290
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
-Actie!
-[deur gaat open]
291
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Dus ik moet mijn beste actrice eruit halen
van deze foto, hè?
292
00:16:43,627 --> 00:16:45,547
Nou, raad eens? Ik doe het niet!
293
00:16:45,629 --> 00:16:47,299
-Te boos.
-Maar hij is boos.
294
00:16:47,381 --> 00:16:51,011
Ja, natuurlijk,
maar hij is krachtig, en hij weet het.
295
00:16:51,093 --> 00:16:52,303
Hij hoeft niet te schreeuwen.
296
00:16:52,386 --> 00:16:55,216
En je moet jezelf verlaten
ergens heen gaan.
297
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
Ja, oké.
298
00:16:56,265 --> 00:16:58,425
Hoe zou het voelen
als je deze keer niet binnenkwam?
299
00:16:58,517 --> 00:17:00,637
Loop gewoon de kamer binnen
alsof jij de eigenaar bent van de plek.
300
00:17:00,728 --> 00:17:02,728
Je bent kalm, je bent beheerst.
301
00:17:03,439 --> 00:17:06,439
En sla de memo misschien niet weg.
302
00:17:07,026 --> 00:17:10,396
Gooi het maar. Breng hem uit balans. Oké?
303
00:17:16,076 --> 00:17:17,116
Actie!
304
00:17:27,880 --> 00:17:30,840
Dus ik mocht mijn beste actrice knippen
van de foto toch?
305
00:17:32,885 --> 00:17:33,755
Nou, raad eens?
306
00:17:35,054 --> 00:17:35,974
Ik doe het niet.
307
00:17:37,431 --> 00:17:38,471
[grinnikt] Dat is het.
308
00:17:39,850 --> 00:17:42,560
Steek nu uw sigaret aan.
309
00:17:43,187 --> 00:17:44,347
Koel als een komkommer.
310
00:17:51,653 --> 00:17:53,073
[Ellen] Mm-hmm.
311
00:17:57,034 --> 00:17:58,334
Dat is het.
312
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
[stammelt] Goed.
313
00:18:02,664 --> 00:18:05,004
Oké. Dus laten we verder gaan.
314
00:18:05,084 --> 00:18:08,094
Mr Selzman, de Hays Code is niet optioneel.
315
00:18:08,170 --> 00:18:11,260
en jouw foto is wijdverbreid
met homoseksuele toespelingen.
316
00:18:11,590 --> 00:18:14,180
-Luister naar je.
-Wij zijn niet de censuur, Daryl.
317
00:18:14,635 --> 00:18:16,095
Wij zijn het die de censuur tegenhouden
318
00:18:16,178 --> 00:18:18,968
van het vernietigen van de vrijheid van meningsuiting
in deze branche.
319
00:18:19,723 --> 00:18:21,983
Dit is waar ik niet tegen kan
over jullie jongens.
320
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
Op de hoogte blijven met uw Hays-code
321
00:18:24,978 --> 00:18:27,688
en vertelde mij, Daryl B. Selzman,
322
00:18:27,773 --> 00:18:30,233
hoe mensen in dit land zouden moeten zijn
mogen zien?
323
00:18:30,317 --> 00:18:31,237
Waarom?
324
00:18:31,485 --> 00:18:33,985
Omdat je mensen niet vertrouwt
om hun eigen mening te vormen.
325
00:18:34,113 --> 00:18:35,533
Je houdt niet van onze vrijheid.
326
00:18:35,864 --> 00:18:36,704
Je bent er bang voor!
327
00:18:36,782 --> 00:18:37,992
[dramatische muziek spelen]
328
00:18:38,575 --> 00:18:41,285
Mensen houden niet van mijn films,
ze kunnen opstaan en naar buiten lopen,
329
00:18:41,370 --> 00:18:42,450
dat is hun recht.
330
00:18:42,538 --> 00:18:46,038
En ik heb gelijk
om mijn shirt te verliezen terwijl ik het doe.
331
00:18:46,125 --> 00:18:47,285
Maar deze film...
332
00:18:48,043 --> 00:18:48,963
is een hit.
333
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
En Meg Ennis?
334
00:18:52,422 --> 00:18:54,172
Dat meisje is een ster.
335
00:18:55,134 --> 00:18:57,974
En als ik haar uit mijn film zou verwijderen,
het zal haar vermoorden.
336
00:18:58,053 --> 00:19:00,063
[lachen]
337
00:19:00,222 --> 00:19:03,062
Je kunt schreeuwen wat je wilt,
Meneer Selzman,
338
00:19:03,142 --> 00:19:04,892
maar jij snijdt die scènes weg,
339
00:19:04,977 --> 00:19:06,687
Of we sluiten je studio.
340
00:19:07,604 --> 00:19:09,574
Dat is alles wat er is.
341
00:19:10,858 --> 00:19:11,898
Ga je gang en probeer het.
342
00:19:12,901 --> 00:19:14,401
We zullen het doen, meneer Selzman!
343
00:19:15,237 --> 00:19:16,567
Ik zal je de stad uitjagen.
344
00:19:17,531 --> 00:19:18,451
O ja?
345
00:19:21,410 --> 00:19:22,740
Ik ben deze stad.
346
00:19:22,828 --> 00:19:25,158
[muziek crescendo's]
347
00:19:30,669 --> 00:19:33,169
Barman, nog zo één.
348
00:19:33,630 --> 00:19:34,800
Komt meteen naar boven.
349
00:19:35,632 --> 00:19:37,682
Sara, godzijdank. Heb je Meg gezien?
350
00:19:37,759 --> 00:19:40,969
Ik... Ik moest haar wat droevig nieuws vertellen,
en ze ging naar buiten om wat frisse lucht te halen
351
00:19:41,054 --> 00:19:42,854
en dat was...
God, dat was uren geleden.
352
00:19:42,931 --> 00:19:46,021
Waarom ja, ja dat deed ik.
Meg kwam naar mijn appartement,
353
00:19:46,101 --> 00:19:47,521
zei dat ze hierheen wilde komen.
354
00:19:47,603 --> 00:19:52,363
Ze zei: ‘Ik denk dat ik nu weet wat
mijn leven zal oplopen, Sarah."
355
00:19:52,441 --> 00:19:55,401
Daarom dacht ik niet dat het zo zou zijn
zo erg als ze iets dronk of...
356
00:19:55,485 --> 00:19:57,235
-[vuist ponden]
-Verdomme, Sara! Waar is ze?
357
00:19:57,321 --> 00:20:00,371
Ze werd uit de film verwijderd.
Selzman vertelde het mij, dus ik vertelde het haar en...
358
00:20:01,325 --> 00:20:04,655
Nou, nu moet ik haar nog iets vertellen,
voordat ze iets overhaasts gaat doen.
359
00:20:04,745 --> 00:20:08,495
Ze had twee drankjes gedronken en vertrok,
zei dat ze iets moest doen.
360
00:20:08,582 --> 00:20:11,342
-Ik ging ervan uit dat ze jou ontmoette.
- Sorry dat ik stoor,
361
00:20:11,710 --> 00:20:14,800
maar toen je vriendin wegging, vroeg ze het mij
hoe je bij het Hollywoodland-bord komt.
362
00:20:16,632 --> 00:20:17,592
O God.
363
00:20:18,217 --> 00:20:19,087
[Claire] Wat?
364
00:20:19,176 --> 00:20:20,086
Hij vertrok.
365
00:20:24,348 --> 00:20:26,808
[banden gieren]
366
00:20:27,059 --> 00:20:29,059
[spannende muziek speelt]
367
00:20:29,144 --> 00:20:29,984
[banden gieren]
368
00:20:30,062 --> 00:20:31,902
[hijgen]
369
00:20:37,694 --> 00:20:39,454
[hijgen]
370
00:20:47,204 --> 00:20:49,214
[muziek intensiveert]
371
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
Meg!
372
00:21:04,721 --> 00:21:05,681
Meg!
373
00:21:13,730 --> 00:21:15,730
[wind huilt]
374
00:21:28,620 --> 00:21:30,040
[Jack] Meg! Meg!
375
00:21:30,372 --> 00:21:33,382
O God! O God!
Doe het niet, Meg! Alsjeblieft!
376
00:21:33,458 --> 00:21:35,288
O God. O, lieve God.
Alsjeblieft Meg, doe het niet.
377
00:21:35,377 --> 00:21:36,747
Kom naar beneden, ik moet je iets vertellen.
378
00:21:36,837 --> 00:21:38,127
Maar ik moet het doen, Sam.
379
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
[Jack] O God!
380
00:21:39,506 --> 00:21:41,336
Nee, alsjeblieft niet. O God. Meg, alsjeblieft!
381
00:21:41,425 --> 00:21:42,925
[schreeuwen]
382
00:21:43,468 --> 00:21:44,588
Nee!
383
00:21:44,678 --> 00:21:45,678
Meg!
384
00:21:45,762 --> 00:21:46,602
[hijgt zachtjes]
385
00:21:49,016 --> 00:21:51,386
[snikkend] Sam, ik ben zo bang.
386
00:21:51,476 --> 00:21:53,806
Ik weet dat je het bent, ik weet dat je het bent,
maar dat hoeft niet zo te zijn.
387
00:21:53,895 --> 00:21:54,895
Je kunt naar beneden komen. Alsjeblieft!
388
00:21:54,980 --> 00:21:56,860
Wat gaan ze over mij zeggen, Sam?
389
00:21:57,441 --> 00:21:59,361
Ik zal gewoon dat meisje zijn dat het nooit heeft gered.
390
00:21:59,443 --> 00:22:02,453
Wat maakt het uit wat ze zeggen?
Luister naar wat ik zeg. Lieverd...
391
00:22:02,529 --> 00:22:03,659
Lieverd, ik hou van je.
392
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
O God, ik hou van je
meer dan wat dan ook ter wereld.
393
00:22:06,450 --> 00:22:09,660
Je bent een ster, Meg.
Je bent een ster, wat er ook gebeurt.
394
00:22:10,579 --> 00:22:11,659
Jij bent mijn ster.
395
00:22:12,873 --> 00:22:15,713
Alsjeblieft. Oh God, kom alsjeblieft naar beneden
van dat bord af...
396
00:22:18,003 --> 00:22:20,093
en wees de enige ster aan mijn hemel.
397
00:22:21,173 --> 00:22:22,263
O, Sam.
398
00:22:25,427 --> 00:22:26,597
O God, Meg.
399
00:22:26,678 --> 00:22:28,718
Wees voorzichtig. Wees voorzichtig, Meg. Ik kom.
400
00:22:29,348 --> 00:22:30,928
Ik heb je. Let op je stap.
401
00:22:32,059 --> 00:22:34,519
Kom op. Kom op, lieverd.
Ik heb je. Ik ben hier.
402
00:22:35,145 --> 00:22:36,935
Ik ben hier, ik heb je. Kom hier.
403
00:22:38,231 --> 00:22:39,071
Dat klopt.
404
00:22:39,649 --> 00:22:40,899
[Jack zucht opgelucht]
405
00:22:41,026 --> 00:22:42,936
Oh, Meg, je liet me zo schrikken.
406
00:22:43,779 --> 00:22:45,279
Meg, zoals je je vanavond voelde...
407
00:22:46,031 --> 00:22:48,781
Ik laat je nooit zo voelen
nogmaals, begrijp je mij?
408
00:22:51,078 --> 00:22:52,288
[huilen]
409
00:22:56,416 --> 00:22:57,246
Het spijt me.
410
00:22:57,626 --> 00:22:58,456
Verdomme.
411
00:22:59,044 --> 00:23:00,634
Dat mocht ik niet doen.
412
00:23:01,421 --> 00:23:03,631
-Wat doen?
- Kunnen we snijden?
413
00:23:04,466 --> 00:23:05,676
Wat is hij aan het doen? Dit is geweldig.
414
00:23:05,759 --> 00:23:08,049
Het is niet de bedoeling dat ik huil.
Ik weet het niet, het spijt me.
415
00:23:08,136 --> 00:23:09,466
-Snee!
-[podiumbel gaat]
416
00:23:09,554 --> 00:23:10,474
[man] Knip.
417
00:23:10,722 --> 00:23:13,852
-Jack, dat was prachtig.
-Waar ben je in vredesnaam voor gestopt?
418
00:23:13,934 --> 00:23:14,944
We hadden het echt begrepen.
419
00:23:15,018 --> 00:23:16,058
Dat was ongelooflijk.
420
00:23:17,312 --> 00:23:20,482
Echt? Oh, god. Het spijt me...
Moeten we er gewoon weer op ingaan?
421
00:23:20,565 --> 00:23:22,775
Ja, alsjeblieft. Oké, iedereen,
laten we een pick-up doen!
422
00:23:22,859 --> 00:23:24,859
-Roll-geluid!
-[bemanningslid] Rolgeluid.
423
00:23:24,945 --> 00:23:27,775
-[Jack] Sorry!
-[Raymond] Het is in orde. Rolcamera.
424
00:23:27,906 --> 00:23:29,066
[bemanningslid] Rolcamera.
425
00:23:29,616 --> 00:23:30,446
En...
426
00:23:31,576 --> 00:23:32,406
actie!
427
00:23:32,994 --> 00:23:34,374
[huiverende adem]
428
00:23:34,830 --> 00:23:36,000
Ik heb met Selzman gesproken.
429
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
Hij snijdt je niet uit beeld.
430
00:23:39,000 --> 00:23:40,460
Jij gaat in de film spelen, Meg.
431
00:23:41,545 --> 00:23:42,745
Waarom heb je het mij niet verteld?
432
00:23:43,547 --> 00:23:44,707
Toen ik op het punt stond te springen...
433
00:23:45,215 --> 00:23:47,125
Ik wilde niet dat dat het geval was
dat heeft je gered.
434
00:23:48,093 --> 00:23:49,933
Ik wist dat je jezelf kon redden.
435
00:23:53,056 --> 00:23:55,056
[opbeurende muziek speelt]
436
00:24:00,814 --> 00:24:01,694
Laten we hier weggaan.
437
00:24:02,858 --> 00:24:04,528
We hebben een heel leven te leven.
438
00:24:19,583 --> 00:24:21,593
[haspel klikken]
439
00:24:24,921 --> 00:24:26,471
[Henry zucht]
440
00:24:26,965 --> 00:24:27,795
Ik weet het niet.
441
00:24:28,925 --> 00:24:29,795
Weet je niet wat?
442
00:24:31,887 --> 00:24:33,097
Hier ben ik, toch?
443
00:24:33,180 --> 00:24:36,810
Ik zit hier en ik kijk hiernaar
voor, wat, de tiende keer?
444
00:24:37,642 --> 00:24:38,482
ik gewoon...
445
00:24:39,728 --> 00:24:41,098
Ik denk dat er iets ontbreekt.
446
00:24:41,563 --> 00:24:43,113
En, eh...
447
00:24:44,941 --> 00:24:47,651
wat denk je dat er precies ontbreekt?
448
00:24:47,736 --> 00:24:49,196
Iets stoutmoedigs.
449
00:24:49,613 --> 00:24:52,203
Weet je, iets...
Iets verrassends!
450
00:24:56,203 --> 00:24:57,043
Hier is het.
451
00:24:58,288 --> 00:24:59,248
Dit is wat het nodig heeft.
452
00:25:01,124 --> 00:25:04,424
Ze maakt een zwanenduik vanaf dat bord
453
00:25:05,045 --> 00:25:07,875
en belandt direct in een zwembad.
454
00:25:08,006 --> 00:25:11,636
Plotseling is het een grote Esther Williams
muzikaal nummer.
455
00:25:11,718 --> 00:25:14,678
Ik weet niet of ons meisje kan zwemmen,
maar het publiek...
456
00:25:14,763 --> 00:25:17,773
Het publiek zegt:
"Wat is er in vredesnaam gebeurd?
457
00:25:17,849 --> 00:25:19,389
Ja, maar heeft ze het gedaan?
458
00:25:19,476 --> 00:25:20,686
Is ze in de hemel?"
459
00:25:21,102 --> 00:25:23,312
Smash to black, muziek speelt, het einde.
460
00:25:23,730 --> 00:25:26,230
Dat is spannend.
Dat heb je nog nooit eerder gezien, toch?
461
00:25:32,447 --> 00:25:34,367
-Mag ik iets zeggen?
-Zeker.
462
00:25:35,617 --> 00:25:37,617
Ik ben redacteur sinds...
463
00:25:37,702 --> 00:25:39,582
-de stiltes, oké?
-O, shit.
464
00:25:39,663 --> 00:25:42,373
-Ik doe dit al 40 jaar.
-Verdomme.
465
00:25:42,457 --> 00:25:46,627
Ik heb Gloria Swanson geneukt
in deze kamer, Henry.
466
00:25:47,212 --> 00:25:51,842
En ik moet het alleen maar zeggen
de creatieven waarmee ik ooit heb gewerkt,
467
00:25:52,300 --> 00:25:54,090
jij... [grinnikt]
468
00:25:54,261 --> 00:25:56,681
...de slechtste ideeën hebben.
469
00:25:56,763 --> 00:26:01,023
Maak dat je wegkomt en laat deze jongen
maak zijn verdomde film, oké?
470
00:26:01,101 --> 00:26:02,231
Rot op, Harry.
471
00:26:03,311 --> 00:26:06,061
-Ik zorg ervoor dat je van deze foto wordt geschopt.
-Nee, dat doe je niet. Neuk je.
472
00:26:06,147 --> 00:26:07,977
Ik ga nu met Dick praten.
473
00:26:08,066 --> 00:26:10,066
Dan ga ik beginnen met schrijven
dat muzikale nummer.
474
00:26:10,151 --> 00:26:11,701
Voor één keer in mijn leven ben ik de baas,
475
00:26:11,778 --> 00:26:14,198
en ik krijg het laatste deel
op deze klootzak.
476
00:26:16,199 --> 00:26:17,159
[grinnikt]
477
00:26:18,076 --> 00:26:19,236
[zucht]
478
00:26:21,955 --> 00:26:22,825
Bedankt daarvoor.
479
00:26:23,415 --> 00:26:24,825
Het was een genoegen.
480
00:26:25,292 --> 00:26:26,252
[lachen]
481
00:26:26,668 --> 00:26:29,588
Die man heeft geen gelijk
om te neuken met je foto.
482
00:26:31,214 --> 00:26:32,264
Het is goed, jongen.
483
00:26:33,049 --> 00:26:34,179
En ik meen het.
484
00:26:34,718 --> 00:26:35,588
Ik hou van...
485
00:26:36,761 --> 00:26:37,891
wat het zegt.
486
00:26:39,306 --> 00:26:42,096
[stotteren]
Laten we het nog een keer doornemen.
487
00:26:42,934 --> 00:26:44,524
Nog een keer, alstublieft.
488
00:26:48,189 --> 00:26:50,189
[haspel klikken]
489
00:26:50,984 --> 00:26:52,994
[bigbandmuziek speelt]
490
00:26:54,154 --> 00:26:55,204
[piepjes]
491
00:26:55,905 --> 00:26:57,905
[ademhalingstoestel sissend]
492
00:27:21,222 --> 00:27:22,102
Hallo?
493
00:27:26,394 --> 00:27:27,234
Archie?
494
00:27:28,813 --> 00:27:30,943
Wat is er aan de hand? Wat is deze plek?
495
00:27:32,025 --> 00:27:33,855
Ik zag het eerste deel van de foto.
496
00:27:34,527 --> 00:27:35,857
O God...
497
00:27:36,571 --> 00:27:38,031
Ze hebben mij buitengesloten, nietwaar?
498
00:27:40,450 --> 00:27:42,240
-Nee, jij zit erin.
-[kurk knalt]
499
00:27:43,036 --> 00:27:44,366
En jij bent echt,
500
00:27:45,121 --> 00:27:46,411
echt goed.
501
00:27:47,666 --> 00:27:48,996
ik ben zo,
502
00:27:49,459 --> 00:27:50,589
zo trots op jou.
503
00:27:51,044 --> 00:27:55,594
Ik voel me net als jij en ik,
we staan aan de vooravond van iets geweldigs.
504
00:27:56,091 --> 00:27:57,431
[klinkt]
505
00:27:58,760 --> 00:27:59,720
Mm.
506
00:28:00,970 --> 00:28:01,890
En...
507
00:28:03,390 --> 00:28:04,810
dit is mijn manier om dank je wel te zeggen.
508
00:28:12,440 --> 00:28:14,780
Een tijdje geleden,
Je vroeg me om je vriendje te zijn,
509
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
en ik zei nee.
510
00:28:17,278 --> 00:28:19,528
Omdat ik geen toekomst voor ons zag.
511
00:28:21,074 --> 00:28:22,914
Maar als ik zie hoe mijn film gemaakt wordt...
512
00:28:24,744 --> 00:28:26,664
Ik besefte dat niets onmogelijk is.
513
00:28:36,715 --> 00:28:38,215
Het is een sleutel van dit appartement.
514
00:28:40,301 --> 00:28:41,181
Dus...
515
00:28:43,138 --> 00:28:44,678
is deze plek van mij?
516
00:28:45,306 --> 00:28:46,516
Het is van ons.
517
00:28:48,309 --> 00:28:49,689
Ik ben verliefd op je, Rock.
518
00:28:50,645 --> 00:28:52,435
Ik wil samenwonen, en...
519
00:28:53,064 --> 00:28:54,904
Ik wil je vriendje zijn.
520
00:29:02,949 --> 00:29:04,279
[grinniken]
521
00:29:04,826 --> 00:29:06,366
Is dit echt? [grinnikt]
522
00:29:06,453 --> 00:29:07,373
Ja.
523
00:29:08,830 --> 00:29:10,000
Welkom thuis.
524
00:29:17,714 --> 00:29:20,764
[Jack] Elke keer dat ik mijn ogen sloot,
Ik zag die baby's.
525
00:29:20,842 --> 00:29:22,092
Ik heb zoveel verloren.
526
00:29:22,677 --> 00:29:23,637
Het spijt me, ik ben...
527
00:29:24,429 --> 00:29:27,969
Ik ben gewoon helemaal opgewonden.
Ik weet niet waarom ik niet gewoon kan settelen.
528
00:29:28,057 --> 00:29:30,057
Bied je geen excuses aan.
529
00:29:33,563 --> 00:29:34,733
Jack, het is in orde.
530
00:29:37,650 --> 00:29:39,280
Ik wist dat jij de juiste persoon was om te bellen.
531
00:29:42,447 --> 00:29:45,027
Je bent een hele goede vriend voor mij geweest,
Claire, weet je dat?
532
00:29:45,158 --> 00:29:47,158
Misschien weet je dat niet,
maar dat heb je echt.
533
00:29:48,661 --> 00:29:49,541
Dat heb je echt.
534
00:29:50,830 --> 00:29:52,870
Ik hou van de jongens, maar ik weet niet of...
535
00:29:53,333 --> 00:29:55,213
Ik weet niet of ik wilde huilen
voor hen.
536
00:29:56,753 --> 00:29:59,343
Het is oké om emotioneel te zijn
als je iets verliest, Jack.
537
00:29:59,422 --> 00:30:00,842
[huilen]
538
00:30:01,216 --> 00:30:04,046
Ik was een puinhoop toen mijn vader dat was
in het ziekenhuis.
539
00:30:04,135 --> 00:30:06,425
O ja, daar heb ik van gehoord.
Goh, het spijt me zo.
540
00:30:06,513 --> 00:30:07,893
Heb geen... Heb geen spijt.
541
00:30:11,059 --> 00:30:11,889
Je hebt...
542
00:30:14,854 --> 00:30:17,274
Je hebt... je hebt zoveel
om naar uit te kijken.
543
00:30:18,775 --> 00:30:21,605
Een paar maanden geleden,
Je was een contractspeler, en nu...
544
00:30:22,195 --> 00:30:24,855
je maakt deel uit van een ongelooflijk ensemble
van artiesten,
545
00:30:24,948 --> 00:30:28,738
die niet alleen een film maken,
ze schrijven geschiedenis.
546
00:30:31,204 --> 00:30:33,544
Weet je nog toen ik het je vertelde
Zou jij een ster worden?
547
00:30:34,332 --> 00:30:35,752
[grinnikt]
548
00:30:36,417 --> 00:30:37,337
Ja, dat doe ik.
549
00:30:40,547 --> 00:30:41,877
Je wordt een ster.
550
00:30:49,013 --> 00:30:50,143
Heb je erover nagedacht...
551
00:30:51,432 --> 00:30:53,182
Wie neem jij mee naar de première?
552
00:30:53,268 --> 00:30:55,348
-Goh, dat ben ik vergeten.
-[schraapt keel]
553
00:30:55,436 --> 00:30:57,186
Weet jij al wie je meeneemt?
554
00:31:02,068 --> 00:31:02,938
Nou, ik was...
555
00:31:05,822 --> 00:31:07,122
Ik hoopte...
556
00:31:09,993 --> 00:31:11,493
Ik hoopte dat jij het zou zijn.
557
00:31:14,831 --> 00:31:15,671
Mij?
558
00:31:20,420 --> 00:31:21,340
Wil je met mij meegaan?
559
00:31:24,090 --> 00:31:25,260
Absoluut.
560
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
Je bedoelt samen gaan? Ik zou het graag doen.
561
00:31:28,094 --> 00:31:29,144
-Echt?
-Maak je een grapje?
562
00:31:29,220 --> 00:31:30,930
Ja, dat... dat zou geweldig zijn.
563
00:31:31,014 --> 00:31:32,474
[beiden grinniken]
564
00:31:33,808 --> 00:31:34,978
[Claire] Oké.
565
00:31:36,936 --> 00:31:38,226
Oké, goed.
566
00:31:39,105 --> 00:31:40,015
Goed.
567
00:31:43,568 --> 00:31:44,988
[juichende menigte]
568
00:31:45,403 --> 00:31:46,653
O, dit...
569
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
O, mijn...
570
00:31:47,822 --> 00:31:48,702
Wauw!
571
00:31:48,781 --> 00:31:51,331
Avis, kun je het geloven?
572
00:31:51,784 --> 00:31:55,834
O, ik ben zo blij om terug te zijn.
573
00:31:56,289 --> 00:31:58,539
-Oh, kijk eens naar...
-Je zou tevreden moeten zijn.
574
00:31:59,292 --> 00:32:02,172
Er is nog nooit zo'n grote menigte geweest
sinds Eleanor Roosevelt.
575
00:32:02,462 --> 00:32:03,552
Wacht, wat?
576
00:32:04,005 --> 00:32:05,255
[lift deuken]
577
00:32:06,507 --> 00:32:07,377
Avis,
578
00:32:07,926 --> 00:32:09,136
Ik kan je niet genoeg bedanken
579
00:32:09,469 --> 00:32:11,469
voor alles wat je deed terwijl ik weg was.
580
00:32:12,221 --> 00:32:13,601
Jij hebt deze plek overeind gehouden.
581
00:32:14,140 --> 00:32:15,390
Je hebt wat risico's genomen.
582
00:32:15,934 --> 00:32:19,694
Ik kan niet zeggen dat ik het er altijd mee eens was
met die kansen, maar ik bewonder het.
583
00:32:20,980 --> 00:32:23,270
-Ik ben erg trots op je.
-Dank je, lieverd.
584
00:32:23,900 --> 00:32:27,360
Het groene licht geven aan Meg was lastig
beslissing, maar het was de juiste.
585
00:32:27,612 --> 00:32:28,822
Ik heb de haast gezien.
586
00:32:29,322 --> 00:32:30,702
De film is schitterend.
587
00:32:31,532 --> 00:32:33,582
-Goedemorgen.
-Mevrouw Stinson.
588
00:32:36,704 --> 00:32:38,964
Hoe vaak moet ik je ontslaan?
589
00:32:39,040 --> 00:32:41,630
Hallo, mevrouw Amberg. Ace heeft mij hier gevraagd.
590
00:32:42,669 --> 00:32:44,709
Avis, eh...
591
00:32:45,546 --> 00:32:47,336
Ik ga gewoon praten
even bij de jongens.
592
00:32:47,423 --> 00:32:48,683
Waarom ga je niet naar huis?
593
00:32:48,758 --> 00:32:51,048
en, uh, we zullen het vanavond vieren
tijdens het diner?
594
00:32:51,636 --> 00:32:53,926
Maar geen rosbief
of iets dergelijks.
595
00:32:54,013 --> 00:32:57,813
Ik... Ik volg dit nieuwe dieet
de dokter heeft mij geholpen. Gewoon rijst.
596
00:32:57,892 --> 00:32:59,982
Het enige wat ik mag hebben is witte rijst
597
00:33:00,520 --> 00:33:01,770
en vruchtensap.
598
00:33:09,529 --> 00:33:11,699
Oké, heren, laten we beginnen.
599
00:33:12,657 --> 00:33:14,277
Het is duidelijk dat ik me heb verslapen.
600
00:33:14,367 --> 00:33:17,367
-[mannen lachen]
-[gedempt gebabbel]
601
00:33:22,250 --> 00:33:24,090
Nog een fijne dag, mevrouw Amberg.
602
00:33:26,170 --> 00:33:28,170
[dramatische muziek spelen]
603
00:33:31,801 --> 00:33:32,891
[lift deuken]
604
00:33:34,971 --> 00:33:37,471
Avis, we gaan er even heen
een distributieplan voor Meg.
605
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
Waar ga je heen?
606
00:33:41,519 --> 00:33:42,649
Ik ben naar huis gestuurd.
607
00:33:43,855 --> 00:33:45,265
Om een diner te maken.
608
00:33:48,151 --> 00:33:51,701
Oké, vertel me over deze bom
we hebben Alle hens aan dek.
609
00:33:51,779 --> 00:33:53,359
Ik vind dat plaatje leuk. Wat is er gebeurd?
610
00:33:53,448 --> 00:33:56,578
Nou ja, veel van onze distributeurs
trok de film.
611
00:33:56,951 --> 00:33:59,251
Ze werden geconfronteerd met boycots
toen dat bekend werd gemaakt
612
00:33:59,328 --> 00:34:01,578
Meg zou een gekleurd meisje in de hoofdrol spelen.
613
00:34:01,664 --> 00:34:03,754
Eh, laten we hier even over praten.
614
00:34:03,833 --> 00:34:08,343
Er is veel werk in deze foto gestoken,
en ik weet dat het riskant is, maar ik bewonder dat.
615
00:34:08,421 --> 00:34:12,011
Dus je hebt niet het gevoel dat de flikker en
Gingen de twee dames achter je rug om?
616
00:34:12,091 --> 00:34:13,801
-[Ace] De flikker?
-Dick Samuels.
617
00:34:13,885 --> 00:34:15,045
Dick Samuels, een flikker?
618
00:34:15,136 --> 00:34:16,966
Nee, waar heb je het over?
619
00:34:17,055 --> 00:34:19,925
Er hangen vrouwen over hem heen.
Hij is nogal een aanwinst.
620
00:34:20,016 --> 00:34:23,896
Nou, hoe het ook zij,
terwijl u ongesteld was, meneer,
621
00:34:24,353 --> 00:34:27,113
de gekken waren erg veel
het asiel overnemen.
622
00:34:27,190 --> 00:34:30,320
Als je deze film uitbrengt,
het zal de studio vernietigen
623
00:34:30,401 --> 00:34:33,361
en de reputatie aantasten
van elke foto die je ooit hebt gemaakt
624
00:34:33,446 --> 00:34:35,106
of van plan bent te maken.
Zo simpel is het.
625
00:34:35,448 --> 00:34:37,278
Kom op. Je overdrijft.
626
00:34:37,658 --> 00:34:39,288
Meneer, we hebben het onderzoek gedaan.
627
00:34:40,244 --> 00:34:41,834
Meg zal niet in het Zuiden spelen.
628
00:34:41,913 --> 00:34:44,753
Honderdvijfentwintig theaters
hebben een verklaring ondertekend
629
00:34:44,832 --> 00:34:46,882
zeggen dat ze de foto niet zullen uitvoeren,
630
00:34:46,959 --> 00:34:50,959
noch enige daaropvolgende Ace-foto,
als Meg ergens wordt vrijgelaten.
631
00:34:51,047 --> 00:34:52,507
Over zes maanden zijn we failliet!
632
00:34:52,590 --> 00:34:54,680
- Oké, dus wat moet ik doen?
-Verbrand het.
633
00:34:56,010 --> 00:34:58,180
-Verbranden?
-Verbrand elke meter film.
634
00:34:58,554 --> 00:35:01,434
Ze zullen niets hebben om op te wijzen.
Ze roepen de honden af.
635
00:35:02,016 --> 00:35:04,936
Je zult weer op de troon zitten,
studio blijft solvabel,
636
00:35:05,019 --> 00:35:06,939
wij gaan vooruit
alsof er nooit iets is gebeurd.
637
00:35:23,329 --> 00:35:24,709
Laten we hier weggaan.
638
00:35:25,331 --> 00:35:27,001
We hebben een heel leven te leven.
639
00:35:45,309 --> 00:35:47,309
[ober]
Hier bent u, meneer Amberg. Jouw rijst.
640
00:35:50,189 --> 00:35:52,109
[spott] Ik kan deze shit niet eten.
641
00:35:52,483 --> 00:35:54,153
Geef me... geef me een borststuk,
642
00:35:54,235 --> 00:35:56,985
Een paar van die kaasachtige aardappelen
643
00:35:57,071 --> 00:35:58,991
-en een citroenmeringuetaart.
-[ober] Meteen.
644
00:36:00,116 --> 00:36:01,486
Eén maaltijd zal mij niet doden.
645
00:36:02,785 --> 00:36:04,945
Oké, voordat je iets doet,
646
00:36:05,538 --> 00:36:06,908
Ik wil dat je de foto ziet.
647
00:36:06,998 --> 00:36:09,168
-Ik weet dat het niet jouw smaak is--
-Ik heb het gezien.
648
00:36:10,918 --> 00:36:14,008
-Het is geweldig.
-Fantastisch. Dus je gaat het vrijgeven.
649
00:36:14,589 --> 00:36:15,459
Nou, ik...
650
00:36:15,715 --> 00:36:17,375
Ik heb nog geen besluit genomen.
651
00:36:24,223 --> 00:36:25,063
Oké,
652
00:36:25,516 --> 00:36:26,596
laat mij je helpen.
653
00:36:27,852 --> 00:36:30,652
Als je deze foto niet vrijgeeft,
Ik zal ontslag nemen
654
00:36:31,606 --> 00:36:33,356
en ik zal een interview geven
655
00:36:33,441 --> 00:36:35,781
aan elke journalist die mijn telefoontje wil beantwoorden
656
00:36:35,860 --> 00:36:39,280
en vertel hen wat hier is gebeurd
en hoe en waarom.
657
00:36:39,947 --> 00:36:41,987
Ik zal aardig zijn voor Avis.
658
00:36:42,074 --> 00:36:43,664
Ik zal niet aardig tegen je zijn.
659
00:36:43,993 --> 00:36:46,953
-Na alles wat ik voor je heb gedaan?
- Rot op!
660
00:36:47,538 --> 00:36:48,998
'Na alles wat ik voor je heb gedaan.'
661
00:36:49,081 --> 00:36:52,881
Wat heb je voor mij gedaan, behalve nemen
elk grammetje krediet voor mijn werk?
662
00:36:52,960 --> 00:36:56,300
Je hebt mij nooit vertrouwd,
Je hebt nooit geluisterd naar wat ik zei.
663
00:36:56,380 --> 00:36:57,670
Ik heb je verdedigd!
664
00:36:57,757 --> 00:37:00,677
Ik heb je verdedigd
toen iedereen je een flikker noemde.
665
00:37:00,760 --> 00:37:01,970
[Dick spottende] Echt waar?
666
00:37:02,053 --> 00:37:02,973
Hoe nobel.
667
00:37:06,015 --> 00:37:07,635
Nou, raad eens, Ace?
668
00:37:09,227 --> 00:37:10,727
Ik ben een flikker.
669
00:37:13,648 --> 00:37:16,278
Ik heb het gewoon al die jaren verborgen gehouden
omdat ik bang was.
670
00:37:16,359 --> 00:37:18,399
Ik ben niet meer bang.
671
00:37:18,945 --> 00:37:20,025
Ik heb iemand ontmoet.
672
00:37:21,155 --> 00:37:21,985
Ik hou van hem,
673
00:37:22,740 --> 00:37:24,490
en ik ben voor het eerst blij.
674
00:37:27,119 --> 00:37:27,949
Dick...
675
00:37:28,037 --> 00:37:30,787
Ik zal in jouw kantoor zijn
morgen om 10.00 uur,
676
00:37:30,873 --> 00:37:32,963
ontslagbrief in de hand.
677
00:37:35,544 --> 00:37:38,464
Je laat Meg, vrij
je zou de studio failliet kunnen laten gaan.
678
00:37:38,547 --> 00:37:40,507
Als jij eraan trekt, kom ik achter je aan.
679
00:37:43,886 --> 00:37:45,426
[Avis] Ik heb met uw arts gesproken.
680
00:37:45,513 --> 00:37:47,563
Hij zei dat je ook bloemkool mocht hebben,
681
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
zolang ik maar zorg dat het gestoomd is.
682
00:37:49,558 --> 00:37:52,558
Oh, Avis, gestoomde bloemkool?
Ik kan dit niet eten!
683
00:37:52,645 --> 00:37:54,645
-Ik schijt het bed uit!
- Dus schijt het bed.
684
00:37:54,897 --> 00:37:57,017
Je gaat het eten, verdomme.
Gertie, leg het neer.
685
00:37:58,234 --> 00:38:00,614
Gisteren runde ik een filmstudio.
686
00:38:00,695 --> 00:38:02,025
Ik had macht.
687
00:38:02,113 --> 00:38:04,573
Maar vandaag ben ik weer huisvrouw.
688
00:38:05,032 --> 00:38:08,582
Dus als je je dikke kont in leven houdt
is mijn werk nu,
689
00:38:09,161 --> 00:38:10,121
Ik ga het doen.
690
00:38:10,204 --> 00:38:12,464
Oké, prima. Wil je dat ik dit eet?
691
00:38:12,623 --> 00:38:14,173
-Ik eet het.
-Goed.
692
00:38:15,710 --> 00:38:17,300
Nee, ik ga het niet doen!
693
00:38:17,503 --> 00:38:19,883
-Wat? Wat?
-Ik ga niet proeven
694
00:38:19,964 --> 00:38:22,474
voor hoe het voelt om de leiding te hebben,
695
00:38:23,050 --> 00:38:25,680
voor het eerst autonoom zijn
in mijn leven,
696
00:38:25,761 --> 00:38:28,061
en dan teruggeduwd worden
de keuken in.
697
00:38:28,139 --> 00:38:29,099
Ik zal het niet doen.
698
00:38:29,265 --> 00:38:30,345
Ik kan het niet!
699
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
Mijn hoofd explodeert.
700
00:38:34,520 --> 00:38:35,440
Wat wil je?
701
00:38:35,521 --> 00:38:37,901
Ik wil medevoorzitter zijn van Ace Pictures.
702
00:38:40,109 --> 00:38:42,859
Je bent aan het herstellen
van een grote gezondheidscrisis.
703
00:38:42,987 --> 00:38:45,697
Zegt je dokter
je kunt maar halve dagen werken.
704
00:38:46,532 --> 00:38:48,782
Laat mij dragen wat jij niet kunt.
705
00:38:52,038 --> 00:38:53,958
Neem je niets minder?
706
00:38:54,457 --> 00:38:55,497
Nee, dat zal ik niet doen.
707
00:39:00,629 --> 00:39:01,459
Oké.
708
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
Oké?
709
00:39:04,050 --> 00:39:04,880
Oké.
710
00:39:11,390 --> 00:39:12,770
Ik heb Meg vandaag gezien.
711
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
En wat je deed was geweldig.
712
00:39:18,564 --> 00:39:20,364
Het is een spectaculaire film.
713
00:39:21,233 --> 00:39:23,033
Het is niet de film die ik zou maken, maar...
714
00:39:23,402 --> 00:39:25,742
Ik denk dat dat het punt hiervan is, toch?
715
00:39:28,032 --> 00:39:30,952
Weet je, sinds deze hele zaak
het is mij overkomen, ik...
716
00:39:32,453 --> 00:39:34,663
Ik heb er anders over nagedacht.
717
00:39:35,915 --> 00:39:37,415
Ik heb nagedacht, eh...
718
00:39:38,751 --> 00:39:40,881
Hoe wil ik deze wereld verlaten?
719
00:39:42,129 --> 00:39:43,089
En...
720
00:39:43,839 --> 00:39:45,629
wat ik erin wil laten.
721
00:39:48,636 --> 00:39:49,466
En, eh...
722
00:39:50,846 --> 00:39:52,346
Ik zou trots zijn geweest
723
00:39:53,140 --> 00:39:54,680
om die film uit te brengen.
724
00:39:57,937 --> 00:39:59,057
Wat zeg je nu?
725
00:40:03,317 --> 00:40:04,147
Je hebt het verdiend.
726
00:40:12,660 --> 00:40:15,040
Mm. Het spijt me zo.
727
00:40:15,121 --> 00:40:17,621
-Het spijt me zo erg.
-[huilen]
728
00:40:17,706 --> 00:40:18,786
Het spijt mij ook.
729
00:40:18,874 --> 00:40:21,384
Ik wil er een poging toe wagen.
Ik wil het opnieuw proberen.
730
00:40:23,254 --> 00:40:24,924
Ik denk dat we nog tijd hebben.
731
00:40:27,591 --> 00:40:30,141
[neuriën]
732
00:40:34,348 --> 00:40:35,598
[Gertie] Mevrouw Amberg...
733
00:40:37,226 --> 00:40:41,186
In twintig jaar heb ik je nog nooit gehoord
vroeger aan tafel zingen.
734
00:40:42,231 --> 00:40:43,321
Goed...
735
00:40:44,024 --> 00:40:45,284
Ik heb een goede nacht gehad.
736
00:40:45,526 --> 00:40:46,776
Dat is alles wat ik zal zeggen.
737
00:40:47,361 --> 00:40:49,361
We konden je horen. [kreunt]
738
00:40:50,322 --> 00:40:52,372
Hield mij wakker tot 04.00 uur.
739
00:40:53,492 --> 00:40:56,002
Het was... misselijkmakend.
740
00:40:56,078 --> 00:40:57,498
[lachen]
741
00:40:58,080 --> 00:41:00,290
Gertie, we hebben een geweldige week
van vooruit plannen.
742
00:41:00,374 --> 00:41:03,634
Haal al het linnengoed uit de opslag
en bel het tentenbedrijf
743
00:41:03,711 --> 00:41:05,881
want zaterdag hebben we een feestje.
744
00:41:07,089 --> 00:41:11,009
Ace gaat aankondigen dat hij mij dwingt
co-voorzitter van de studio.
745
00:41:11,260 --> 00:41:13,430
-Wat?
-Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken.
746
00:41:13,512 --> 00:41:16,352
-Ik ook niet. Ik blijf mezelf knijpen.
-[Claire hijgt]
747
00:41:16,432 --> 00:41:20,392
-Moeder, dat is ongelooflijk!
-Voor één keer heeft papa iets goed gedaan.
748
00:41:23,814 --> 00:41:26,234
[Claire neuriënd]
749
00:41:26,609 --> 00:41:29,279
Gertie, ik wil pannenkoeken.
750
00:41:30,905 --> 00:41:33,985
Ace, ik heb je ontbijt.
751
00:41:37,495 --> 00:41:38,325
Aas...
752
00:41:40,289 --> 00:41:42,169
Ik heb iets liefs voor je.
753
00:41:45,586 --> 00:41:47,376
[droevige muziek speelt]
754
00:42:23,874 --> 00:42:25,504
[kussen, inhaleert scherp]
755
00:42:36,136 --> 00:42:37,466
[verslaggevers overlappen elkaar]
756
00:42:37,555 --> 00:42:39,265
[reporter 1] Gewoonweg verbluffend, mevrouw Lee!
757
00:42:39,348 --> 00:42:41,428
[verslaggever 2] Hollywood-verslaggever,
een foto, alstublieft?
758
00:42:41,517 --> 00:42:43,517
[cameralampen knallen]
759
00:42:43,602 --> 00:42:45,402
[verslaggever 1] Mevrouw Lee, hier!
760
00:42:45,479 --> 00:42:46,979
Laat me je iets vertellen, Meg.
761
00:42:48,315 --> 00:42:49,355
Dit alles...
762
00:42:50,818 --> 00:42:54,278
de foto's, de rode loper,
de feesten, het sterrendom...
763
00:42:55,948 --> 00:42:57,778
het is allemaal rook en spiegels.
764
00:42:59,493 --> 00:43:01,753
Niets ervan is een vijg waard, hoor je me?
765
00:43:02,246 --> 00:43:03,706
Ik zeg het je nu,
766
00:43:04,623 --> 00:43:06,633
Dit zal binnenkort allemaal van jou zijn.
767
00:43:06,709 --> 00:43:09,839
-Maar als je dat niet bent--
-Saai. Knip deze scène af.
768
00:43:09,920 --> 00:43:11,630
[haspel sputteren]
769
00:43:12,006 --> 00:43:13,256
Ik zei: zet het uit.
770
00:43:13,340 --> 00:43:16,050
-Sorry, meneer Willson, een ogenblikje.
-Jezus Christus.
771
00:43:16,135 --> 00:43:18,715
Dit krijg je als je inhuurt
een redacteur die alleen op uiterlijk let.
772
00:43:18,804 --> 00:43:20,394
Ik ben nieuw, ik ken deze apparatuur niet.
773
00:43:21,056 --> 00:43:24,266
Bedankt. Weet je wat?
Ga naar de laatste rol.
774
00:43:24,351 --> 00:43:27,061
Er is iets met dat einde
die ik gewoon niet koop.
775
00:43:32,901 --> 00:43:34,901
[loungemuziek speelt]
776
00:43:37,281 --> 00:43:40,701
Barman, kunt u mij vertellen hoe ik moet opstaan?
naar het Hollywoodland-bord?
777
00:43:43,829 --> 00:43:46,579
Je gaat naar Beachwood Drive
en je ziet daar de trailhead.
778
00:43:46,665 --> 00:43:48,665
[Henry] Bevries het. Vries het daar in.
779
00:43:55,758 --> 00:43:56,798
Je zegt niets.
780
00:43:57,926 --> 00:43:59,796
Het heet 'denken', Randy.
781
00:44:01,013 --> 00:44:02,813
Kijk, daarom werkt de foto niet.
782
00:44:03,307 --> 00:44:06,057
Dit is het deel waarin zij beslist
om van het bord te springen, toch?
783
00:44:07,019 --> 00:44:09,809
Nou, ik heb nog steeds niet het gevoel dat ik het begrijp
waarom ze zelfmoord wil plegen.
784
00:44:11,106 --> 00:44:12,476
Nou, ze werd uit de film verwijderd.
785
00:44:13,609 --> 00:44:16,609
[zucht] Ja, ik weet het, stomkop.
Dat is het probleem.
786
00:44:16,695 --> 00:44:18,905
Je denkt dat Amerika dat gaat doen
zoals dit meisje omdat ze er een einde aan maakte
787
00:44:18,989 --> 00:44:20,279
Omdat ze uit een film is geknipt?
788
00:44:20,366 --> 00:44:22,486
John en Jane Q. Openbaar,
ze hebben nog nooit in een film gespeeld,
789
00:44:22,576 --> 00:44:23,906
ze plegen geen zelfmoord.
790
00:44:23,994 --> 00:44:26,874
Ik denk dat het komt omdat ze heeft ingezet
haar hele leven op dit ding.
791
00:44:27,623 --> 00:44:29,543
Iets waar de meeste mensen zich niets van aantrekken.
792
00:44:30,042 --> 00:44:31,042
Dat doet ze.
793
00:44:32,252 --> 00:44:33,672
Ze heeft haar hele wereld eromheen gebouwd.
794
00:44:34,546 --> 00:44:35,456
Dat is haar fout.
795
00:44:36,423 --> 00:44:38,263
Nou, nou, nou,
796
00:44:38,717 --> 00:44:41,927
luister naar wat daar net uitkwam
kleine erwtenbrein van je.
797
00:44:42,012 --> 00:44:43,972
Dat is wat deze film nodig heeft!
798
00:44:44,056 --> 00:44:46,516
Direct na deze scène is het gewoon...
het is even...
799
00:44:46,600 --> 00:44:48,600
Het kan haar alleen zijn waar ze zich realiseert...
800
00:44:48,727 --> 00:44:50,307
waar ze tegen zichzelf zegt:
801
00:44:50,396 --> 00:44:53,436
‘Ik heb mijn hele leven verpest
Ik heb dit ding nodig."
802
00:44:53,816 --> 00:44:55,526
Daarom pleegt ze zelfmoord.
803
00:44:58,028 --> 00:44:59,238
Maar we hebben die scène niet.
804
00:44:59,321 --> 00:45:00,361
We zullen een nieuwe opname maken.
805
00:45:00,447 --> 00:45:02,697
Het is een halve dag werk,
het is één scène. Ik ga met Dick praten.
806
00:45:02,783 --> 00:45:03,623
Wat de fuck?
807
00:45:05,411 --> 00:45:06,831
Wie is hij verdomme?
808
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
Nou, hallo, oud stuk stront.
809
00:45:08,706 --> 00:45:10,956
Hij is de nieuwe redacteur,
Omdat ik je heb ontslagen.
810
00:45:11,041 --> 00:45:12,211
Wat is hier aan de hand?
811
00:45:12,835 --> 00:45:14,585
Willson, wat ben je aan het doen?
812
00:45:15,045 --> 00:45:18,835
Deze stomme lul
is uw foto opnieuw aan het knippen.
813
00:45:18,924 --> 00:45:20,514
Nee, ik bewaar je foto.
814
00:45:20,592 --> 00:45:23,722
Ik schrap dat verschrikkelijke
Rode loperscène van Anna May Wong.
815
00:45:23,804 --> 00:45:24,854
Wat ben je toch!
816
00:45:24,930 --> 00:45:27,060
Er ontbreekt een hele scène
in de laatste rol.
817
00:45:27,141 --> 00:45:28,521
Daarom werkt het einde niet.
818
00:45:28,600 --> 00:45:31,600
We hebben een rustige scène nodig met Meg,
alleen,
819
00:45:31,687 --> 00:45:33,767
waar wij het begrijpen
waarom ze zelfmoord wil plegen.
820
00:45:33,856 --> 00:45:36,316
Op dit moment is dat omdat
ze werd uit een film geknipt.
821
00:45:36,400 --> 00:45:38,780
Het publiek moet het weten
het is dieper dan dat.
822
00:45:39,361 --> 00:45:42,701
Ze zette haar hele leven in op deze droom,
en het is nu voorbij.
823
00:45:42,948 --> 00:45:45,198
Het is één scène.
We kunnen het in één nacht ophalen.
824
00:45:47,828 --> 00:45:49,248
Dat is eigenlijk een goed idee.
825
00:45:51,498 --> 00:45:52,878
Waarom bespreek je het niet met Dick?
826
00:45:52,958 --> 00:45:54,708
Fuck Dick en zijn mooie woorden van vijf dollar.
827
00:45:54,793 --> 00:45:56,633
Dick denkt dat hij slimmer is dan ik.
Dat is hij niet.
828
00:45:56,712 --> 00:45:58,382
-Ik zorg voor de nieuwe scèneopname.
-Jij!
829
00:45:58,464 --> 00:45:59,724
Ga weg van die machine.
830
00:46:00,507 --> 00:46:01,337
Kom op.
831
00:46:01,842 --> 00:46:02,762
Hé... Hé!
832
00:46:02,885 --> 00:46:03,925
Wat is het grote idee?
833
00:46:04,011 --> 00:46:05,221
Wat ben je verdomme aan het doen?
834
00:46:05,304 --> 00:46:08,144
U hoeft zich geen zorgen te maken. We nemen gewoon
al het beeldmateriaal voor bewaring.
835
00:46:08,223 --> 00:46:09,733
-Dat kun je niet doen.
-Ja, dat kunnen we, zoon.
836
00:46:09,808 --> 00:46:13,268
Haal je handen eraf. Wacht even.
Dat is mijn film, daar kun je niet aan komen.
837
00:46:13,353 --> 00:46:16,233
Haal je handen eraf... Hé!
Je kunt dit niet doen! Wat ben jij--
838
00:46:16,315 --> 00:46:18,435
Iemand moet Ace Amberg aan de telefoon krijgen.
Je kunt dit niet doen!
839
00:46:18,525 --> 00:46:21,105
Ga je gang en bel hem.
Ace Amberg is dood.
840
00:47:01,693 --> 00:47:03,703
[bigbandmuziek speelt]