1
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
www.titlovi.com

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,798
माझा निर्णय अटळ आहे.

3
00:00:20,998 --> 00:00:23,795
मी बर्लिनमध्ये राहीन.

4
00:00:24,115 --> 00:00:25,154
अजून काही...

5
00:00:25,514 --> 00:00:27,872
प्रोफेसर गेभार्ड?

6
00:00:27,992 --> 00:00:31,550
खरं तर, माझे F�hrer, आहे
माझ्या नवीन पदाचा प्रश्न.

7
00:00:32,149 --> 00:00:36,626
रेचस्फेहररने मला याबद्दल सांगितले
शक्यता... की तुम्ही...

8
00:00:37,226 --> 00:00:40,704
...
मला जर्मन रेड क्रॉसचे प्रमुख म्हणून नियुक्त करा.

9
00:00:41,463 --> 00:00:45,661
रेचस्फेहरर डॉक्टर म्हणून,
मी नेहमी त्याच्या प्रत्येक आज्ञेचे पालन केले.

10
00:00:46,341 --> 00:00:49,819
मी सर्वात धोकादायक कैद्यांसाठी विशेष उपचार तयार करतो.

11
00:00:50,259 --> 00:00:53,857
मी नेहमीच बचाव केला
मानवांसह प्रयोग.

12
00:00:54,737 --> 00:00:57,455
प्राणी विश्वासार्ह नाहीत.

13
00:00:57,575 --> 00:01:00,494
एकाग्रता शिबिरे
दोन्ही मानवी साहित्य ऑफर

14
00:01:00,614 --> 00:01:03,573
ते सुधारण्यासाठी न वापरणे लाजिरवाणे आहे
औषध

15
00:01:03,693 --> 00:01:06,652
माझे प्रयोग चालू आहेत
गॅस गँग्रीन यशस्वी झाले.

16
00:01:06,932 --> 00:01:11,450
तसेच हाडांचे प्रयोग
पोलिश कैद्यांमध्ये.

17
00:01:11,570 --> 00:01:14,329
आणि च्या नसबंदी
खालच्या वंशातील व्यक्ती.

18
00:01:14,889 --> 00:01:20,648
म्हणूनच रेचस्फेहररने माझ्याबद्दल विचार केला
जर्मन रेड क्रॉसचे नेतृत्व करण्यासाठी.

19
00:01:22,567 --> 00:01:26,966
पण विश्वास बसत नसेल तर...

20
00:01:29,685 --> 00:01:32,684
तर... तुला मान्य नाही.

21
00:01:33,964 --> 00:01:36,124
होय मी आहे.

22
00:01:36,323 --> 00:01:39,763
त्याने थर्ड रीचसाठी उत्कृष्ट काम केले आहे.

23
00:01:41,202 --> 00:01:47,121
बर्याच लोकांचा असा विश्वास आहे की संकटाच्या वेळी,
एक मजबूत माणूस सुव्यवस्था पुनर्संचयित करू शकतो.

24
00:01:49,760 --> 00:01:52,480
पराभूत जर्मनीमध्ये,
पहिल्या महायुद्धानंतर,

25
00:01:52,800 --> 00:01:58,399
संसदीय लोकशाही होती
केवळ महागाई, बेरोजगारी आणि उपासमार गाठली.

26
00:01:59,039 --> 00:02:02,079
डावे आणि उजवे दोन्ही,
रस्त्यावरील दंगलीत एकमेकांना सामोरे गेले.

27
00:02:02,679 --> 00:02:07,078
तर गावातील बहुतेक
, फक्त एक गोष्ट विचारली:

28
00:02:07,198 --> 00:02:09,637
सार्वजनिक सुव्यवस्था परत करणे.

29
00:02:10,717 --> 00:02:13,997
अशा प्रकारे त्यांना आकृती सापडली
ॲडॉल्फ हिटलरमधील बलवान माणूस,

30
00:02:14,117 --> 00:02:20,116
ऑस्ट्रियन चित्रकार आणि आंदोलक कोण
त्याच्या नाझी पक्षावर लष्करी गणवेश लादला,

31
00:02:20,236 --> 00:02:23,396
आणि ते, जानेवारी १९३३ मध्ये,
कुलपती पदाचा ताबा घेतला,

32
00:02:23,676 --> 00:02:28,316
हिंडेनबर्गच्या हातून,
वृद्ध युद्ध नायक.

33
00:02:28,796 --> 00:02:34,155
त्यांना फक्त 40% मते मिळाली होती.
पण त्याने बाकीच्या मतदारांना घाबरवले.

34
00:02:34,275 --> 00:02:37,035
निर्विवाद औद्योगिक ऑफर
एक पर्याय:

35
00:02:37,555 --> 00:02:40,435
त्यांनी समर्थन केले पाहिजे, परंतु ...

36
00:02:40,795 --> 00:02:45,514
होय, तो थोडा उन्मादपूर्ण होता. पण जर तो खूप दूर गेला तर ते त्याच्यापासून सुटका करू शकतील.

37
00:02:45,634 --> 00:02:50,074
शेवटी, अधिक महत्त्वाचे काय होते?
जर्मनी की काही ज्यू?

38
00:02:51,034 --> 00:02:53,794
ते प्यादे म्हणून वापरायचे.

39
00:03:01,433 --> 00:03:03,913
पण एका वर्षापेक्षा कमी कालावधीत प्यादे
राजा झाला.

40
00:03:04,953 --> 00:03:08,993
हिटलरने जर्मनी उभारण्याचे वचन दिले
शुद्ध आर्य रक्ताचे,

41
00:03:09,153 --> 00:03:12,833
ज्यूंना गुलाम बनवणे
आणि कम्युनिस्टांना चिरडले.

42
00:03:12,953 --> 00:03:17,433
साम्यवाद पण संपला
युनियनसह, मुक्त अभिव्यक्ती

43
00:03:17,553 --> 00:03:19,472
आणि ज्या युतीने त्याला पाठिंबा दिला होता.

44
00:03:19,792 --> 00:03:23,112
अशा प्रकारे त्याची शुद्धिकरण प्रक्रिया सुरू झाली...

45
00:03:23,118 --> 00:03:26,112
वनवास म्हणजे काय
आणि 6 दशलक्ष ज्यूंना फाशी देण्यात आली.

46
00:04:32,710 --> 00:04:38,070
1938 मध्ये, 5 वर्षांनंतर
नाझी पक्षाची सत्ता येणे,

47
00:04:38,190 --> 00:04:44,030
हिटलर हा एकमेव बॉस होता
त्याच्या मागे ९०% जर्मनी.

48
00:04:45,230 --> 00:04:50,630
विस्तारण्याची तयारी केली
युरोप आणि जगासाठी तिसरा रीक.

49
00:04:50,749 --> 00:04:56,149
आणि वचन दिले की त्याचे आर्य साम्राज्य
हजार वर्षांहून अधिक काळ टिकेल.

50
00:05:07,869 --> 00:05:11,389
<i> हिटलर:
शेवटचे दहा दिवस. </i>

51
00:06:55,948 --> 00:06:59,547
द्यावी लागणारी किंमत
या पद्धतशीर उन्माद दूर करण्यासाठी

52
00:06:59,667 --> 00:07:02,907
30 दशलक्ष मरण पावले
आणि युरोपचा नाश.

53
00:07:04,867 --> 00:07:08,387
1945 च्या वसंत ऋतूमध्ये, रशियन लोक बर्लिनकडे येत होते.

54
00:07:08,987 --> 00:07:15,027
फहरर, 20 मीटरच्या खाली सिमेंट,
त्याच्या अस्तित्वात नसलेल्या सैन्याला निर्देशित केले,

55
00:07:15,147 --> 00:07:19,107
आणि त्याच्या चिमेरिकसह पुढे चालू ठेवले
जग जिंकण्याचा भ्रम.

56
00:07:19,267 --> 00:07:24,827
मी सैनिकी शाळेत गेलो नाही,
पण मी क्लॉजविट्झ आणि मोल्टके वाचले.

57
00:07:24,947 --> 00:07:29,147
मी शाळेतही गेलो नाही
कॅडेट्सचे, पण मी फक्त,

58
00:07:29,267 --> 00:07:32,547
मी युरोप जिंकला
आणि अर्धा रशिया.

59
00:07:40,187 --> 00:07:45,147
नागरिकांनो, त्यांचे प्रचार मंत्री जोसेफ गोबेल्स त्यांच्याशी बोलतात.

60
00:07:45,707 --> 00:07:50,547
आज, 20 एप्रिल,
आमचा फहरर ५६ वर्षांचा झाला आहे.

61
00:07:51,027 --> 00:07:56,427
पारंपरिक भाषणांनी हा कार्यक्रम साजरा करणे शक्य होणार नाही.

62
00:07:56,587 --> 00:08:00,387
आपण एवढेच म्हणू शकतो,
ते आमचे वय

63
00:08:00,587 --> 00:08:05,987
आमच्या फहरर मध्ये आढळले,
एक माणूस त्याच्या दुःखद महानतेस पात्र आहे,

64
00:08:06,307 --> 00:08:09,187
त्याच्या दु:खी आणि दु:खमय महिमाबद्दल.

65
00:08:09,387 --> 00:08:12,667
तेव्हा आपण त्याचे आभार मानले पाहिजेत
तो, आणि फक्त तो,

66
00:08:13,027 --> 00:08:16,427
खरं की जर्मनी
अजूनही जिवंत आहे.

67
00:08:37,906 --> 00:08:41,066
<i>पुढील चित्रपट हा सखोल तपासाचा परिणाम आहे. </i>

68
00:08:41,226 --> 00:08:44,866
<i> संवाद आणि कृती दोन्ही,
ऐतिहासिक पुराव्यावर आधारित आहेत. </i>

69
00:08:46,946 --> 00:08:50,906
- कॅप्टन हॉफमन. विस्तुलाचा समूह.
- तुमची परवानगी.

70
00:09:03,266 --> 00:09:06,066
मला तुझी बंदूक द्या,
टोपी आणि कोट.

71
00:09:08,506 --> 00:09:13,306
<i> मी वैयक्तिकरित्या साक्षीदार आहे
या चित्रपटात नोंदवलेल्या घटना...</i>

72
00:09:13,426 --> 00:09:16,986
<i> या घटना दरम्यान घडतात
20 एप्रिल 1945 आणि 29 एप्रिल 1945. <i>

73
00:09:17,106 --> 00:09:19,426
<i> कॅप्टन गेरहार्ड बोल्ट. </i>

74
00:09:36,266 --> 00:09:39,985
- कॅप्टन हॉफमन, विस्तुला ग्रुप.
- तुमचे पेपर्स.

75
00:09:47,945 --> 00:09:52,425
कॅप्टन हॉफमन, तुमची इथे उपस्थिती मला नीट समजली नाही.

76
00:09:52,585 --> 00:09:57,425
मला अहवाल देण्यासाठी बोलावले आहे
थर्ड आर्मर्ड आर्मी बद्दल.

77
00:09:57,985 --> 00:09:59,665
वाट पाहावी लागेल.

78
00:09:59,785 --> 00:10:03,944
मला जनरल क्रेब्सला ताबडतोब हजर राहण्याचे आदेश आहेत.

79
00:10:04,144 --> 00:10:07,304
तो त्याच्या वाढदिवसानिमित्त फहररला नमस्कार म्हणत आहे.

80
00:10:27,584 --> 00:10:30,944
सज्जनांनो... आमचे फहरर.

81
00:10:36,924 --> 00:10:39,884
दीर्घायुष्य आणि आरोग्य, माझे फहरर.

82
00:10:40,044 --> 00:10:45,804
सर्व एसएस च्या वतीने, आय
आमचे प्रामाणिक अभिवादन सादर करा.

83
00:10:47,404 --> 00:10:52,764
तुमच्या मार्गदर्शनाखाली आणि तुमच्या नावाने आम्ही विजयी होऊ.

84
00:11:04,204 --> 00:11:07,004
- स्वादिष्ट!
- पडली तर होणार नाही.

85
00:11:07,364 --> 00:11:09,644
मला श्वासासाठी काहीतरी द्या.

86
00:11:09,764 --> 00:11:13,163
मी धूम्रपान करत आहे हे त्याच्या लक्षात येऊ नये अशी माझी इच्छा आहे.

87
00:11:16,964 --> 00:11:18,764
धन्यवाद.

88
00:11:22,364 --> 00:11:24,404
देवा, ते खूप कडू आहे.

89
00:11:26,084 --> 00:11:29,044
ते मला काही प्यायला देते का,
फ्रुलेन मंझियाली?

90
00:11:31,404 --> 00:11:36,084
- मिसेस गोबेल्स उपस्थित राहतील का?
- साफ.

91
00:11:38,124 --> 00:11:41,124
गरीब स्त्री. "मला खूप त्रास होतो."

92
00:11:43,684 --> 00:11:48,204
त्यांचे लग्न एक प्रहसन आहे,
इतकी मुले असूनही.

93
00:11:54,044 --> 00:11:56,044
चांगले...

94
00:11:58,524 --> 00:12:04,044
- ते ठीक आहे का?
- फहररला दारूचा वासही आवडत नाही.

95
00:12:04,484 --> 00:12:07,044
फ्रॉ ख्रिश्चनला कॉल करा
आणि तो येण्याची खात्री करा.

96
00:12:07,164 --> 00:12:08,884
आणि फ्रुलेन जुंगे देखील.

97
00:12:09,404 --> 00:12:13,444
इटलीमध्ये जनरल अलेक्झांडर
बोलोग्नामध्ये प्रवेश केला आहे.

98
00:12:14,643 --> 00:12:16,843
पश्चिमेकडून उत्तरेकडे,

99
00:12:16,963 --> 00:12:21,283
इंग्रज पोहोचले आहेत
ब्रेमेन आणि हॅम्बुर्गच्या सीमा.

100
00:12:22,723 --> 00:12:29,443
मध्यभागी, अमेरिकन आहेत
मॅग्डेबर्ग आणि डेसाऊ दरम्यान एल्बे पार केले.

101
00:12:30,843 --> 00:12:36,523
दक्षिण, फ्रेंच घुसले आहेत
उच्च डॅन्यूबच्या काठावर.

102
00:12:39,443 --> 00:12:45,442
हा अधिकारी रिपोर्ट देण्यासाठी येतो
थर्ड आर्मर्ड आर्मीची परिस्थिती.

103
00:12:49,522 --> 00:12:52,282
शत्रूच्या विभागांच्या प्रगतीपूर्वी,
आमच्या सैन्याने पुन्हा एकत्र येण्याचा प्रयत्न केला आहे

104
00:12:52,290 --> 00:12:55,282
च्या उजव्या बाजूस
तिसरी आर्मर्ड लाइन.

105
00:12:56,042 --> 00:12:59,322
या क्षेत्रात. तंतोतंत येथे.

106
00:13:06,282 --> 00:13:08,282
माफ करा, माझ्या फहरर.

107
00:13:17,162 --> 00:13:21,362
आगाऊ पाठोपाठ थर्ड आर्मी
येथे शत्रूचा सामना केला.

108
00:13:21,962 --> 00:13:28,122
जनरल स्टेनर लढत आहेत
फॉल्केन्थल आणि लोवेनबर्ग दरम्यान.

109
00:13:29,362 --> 00:13:34,921
नववी आर्मी पासून
दोन्ही बाजूंवर रशियन लोकांनी आधीच हल्ला केला आहे

110
00:13:35,081 --> 00:13:40,961
100 किमी पेक्षा जास्त, उद्भवते
प्रश्न, माझे फहरर,

111
00:13:41,121 --> 00:13:43,201
आम्ही मागे घेतले पाहिजे तर
संपूर्ण पराभव टाळा.

112
00:13:45,121 --> 00:13:46,121
नाही.

113
00:13:46,881 --> 00:13:50,961
माय फिहरर, जर आम्ही हललो नाही
नववी सेना,

114
00:13:51,081 --> 00:13:54,921
त्या दरम्यान बैठक होऊ शकते
रशियन आणि अमेरिकन.

115
00:13:55,041 --> 00:14:00,601
जर्मनीचे विभाजन
नंतर एकूण होईल.

116
00:14:01,401 --> 00:14:05,520
ही घटना कधी घडू शकते?

117
00:14:06,480 --> 00:14:09,800
जोडी, तुमच्या अंदाजानुसार, कधी?

118
00:14:11,240 --> 00:14:13,960
बरं, ते ओळखणे कठीण आहे.

119
00:14:14,120 --> 00:14:17,360
पण माझ्या मते, तो अनेक दिवसांचा प्रश्न नाही.

120
00:14:17,720 --> 00:14:19,561
किती दिवस?

121
00:14:19,681 --> 00:14:23,641
क्रेब्स, त्यांच्या अहवालानुसार,
किती दिवस?

122
00:14:23,961 --> 00:14:29,801
मी अजूनही अहवालांची वाट पाहत आहे
संभाव्य बैठकीच्या क्षेत्रातील विभागांचे.

123
00:14:29,921 --> 00:14:32,281
अशी बैठक होणार नाही.

124
00:14:34,401 --> 00:14:35,840
मी ते टाळीन.

125
00:14:36,280 --> 00:14:41,080
आणि मी आणखी म्हणतो, सज्जनांनो,
जेव्हा स्टॅलिनने बर्लिनवर हल्ला करण्याचा निर्णय घेतला

126
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
त्याने आपल्या आयुष्यातील सर्वात वाईट चूक केली.

127
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
मी तुम्हाला खात्री देतो की
बर्लिनचे दरवाजे,

128
00:14:50,240 --> 00:14:54,920
रशियन लोकांना पराभवाचा सामना करावा लागतो
इतिहासातील सर्वात रक्तरंजित.

129
00:15:10,440 --> 00:15:12,920
धन्यवाद. सर्वांचे आभार.

130
00:15:13,080 --> 00:15:16,720
फ्राऊ ख्रिश्चन आणि फ्रुलेन जंगे
तुमच्यासाठी भेटवस्तू आहेत.

131
00:15:16,840 --> 00:15:19,800
भेटवस्तू, खूप?
किती लक्ष.

132
00:15:20,480 --> 00:15:22,120
ते मला खूप खराब करतात.

133
00:15:27,200 --> 00:15:30,520
उत्कृष्ट काम.

134
00:15:30,640 --> 00:15:33,560
तुम्हाला किती प्रेमळ काळजी दिली गेली आहे.

135
00:15:33,920 --> 00:15:38,400
माणसासाठी भक्ती आहे
स्त्रीमधील सर्वोत्तम गुण.

136
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
बुद्धिमत्तेला फारसे महत्त्व नाही.

137
00:15:41,360 --> 00:15:45,639
माझी आई हुशार नव्हती,
पण जर्मन लोकांना एक महान मुलगा दिला.

138
00:15:45,759 --> 00:15:47,919
खूप छान, फ्रुलेन मंझियाली.

139
00:15:51,799 --> 00:15:58,399
माझी पत्नी आणि माझा सन्मान होईल
जर तुम्ही ही माफक भेट स्वीकारली असेल.

140
00:15:58,519 --> 00:16:00,759
धन्यवाद, गोबेल्स. धन्यवाद, मॅग्डा.

141
00:16:07,799 --> 00:16:14,599
चा मूळ स्कोअर
वॅग्नरचा ऑपेरा: <i>द सनडाउन ऑफ द गॉड्स. </i>

142
00:16:16,559 --> 00:16:20,279
मला भीती वाटते की ते फक्त आहे
एक पुनरुत्पादन, माझे फहरर.

143
00:16:22,479 --> 00:16:27,319
गोबेल्स माहित असूनही आमचे
क्रीडा प्रचार मोहिमा,

144
00:16:27,679 --> 00:16:32,479
आमचे काही उत्तम गायक
जास्त चरबी असण्याची परवानगी आहे.

145
00:16:32,639 --> 00:16:36,079
अर्धा लागतो
ऑपेरा आनंद.

146
00:16:37,359 --> 00:16:43,239
जर्मन लोक फक्त पोहोचतील
त्यांचे वांशिक श्रेष्ठतेचे सर्वोच्च शिखर

147
00:16:43,359 --> 00:16:49,199
जेव्हा जर्मन गायक करू शकतात
पूर्णपणे नग्न होऊन ओपेरा गा.

148
00:16:50,359 --> 00:16:55,479
फ्रुलेन मंझियाली, हा केक आहे
उत्कृष्ट, परंतु मी आधीच समाधानी आहे.

149
00:16:59,079 --> 00:17:01,519
वाढदिवसाच्या खूप खूप शुभेच्छा,
माझे फहरर.

150
00:17:02,199 --> 00:17:05,759
धन्यवाद, फेगेलिन.

151
00:17:07,599 --> 00:17:10,799
निदान तुम्ही शुद्ध श्वास घ्या
येथे बंकर मध्ये हवा खाली.

152
00:17:10,959 --> 00:17:14,758
आणि नक्कीच ज्यांना
धूम्रपान न करण्याच्या माझ्या निर्देशाचे पालन केले,

153
00:17:14,878 --> 00:17:17,398
खूप बरे वाटते,
आणि मी कृतज्ञ आहे.

154
00:17:17,878 --> 00:17:20,878
तंबाखूचे सेवन केलेल्या प्रसिद्ध पुरुषांच्या संख्येचा विचार करा.

155
00:17:20,998 --> 00:17:23,078
चर्चिलच्या नशेचा विचार करा,

156
00:17:23,918 --> 00:17:26,478
जो त्याचा देश ओढत राहतो
आणि संपूर्ण युरोप विनाशासाठी,

157
00:17:26,598 --> 00:17:30,438
अजूनही धूम्रपान करत असताना
त्यांचे जाड सिगार,

158
00:17:30,558 --> 00:17:34,758
रुझवेल्ट सारखे
त्याचा हास्यास्पद सिगार ओढतो.

159
00:17:35,678 --> 00:17:38,758
मी नेहमीच विचार केला आहे
रुझवेल्ट वेड्यासारखा,

160
00:17:39,238 --> 00:17:42,638
सर्वात वाईट गुन्ह्यांसाठी दोषी
आंतरराष्ट्रीय कायद्यानुसार.

161
00:17:43,798 --> 00:17:47,958
मी माझ्या अभ्यागतांना कधीही परवानगी देत नाही
परदेशी लोक माझ्या उपस्थितीत धूम्रपान करतील.

162
00:17:48,238 --> 00:17:51,158
आणि कधीकधी मला चांगले परिणाम मिळाले.

163
00:17:51,278 --> 00:17:54,878
तुम्हाला हास्यास्पद आठवते का
ऑस्ट्रियाचे कुलपती, शुस्निग?

164
00:17:55,478 --> 00:17:59,718
जोडणीपूर्वी,
मी हाक मारली.

165
00:17:59,998 --> 00:18:03,598
त्याला धूम्रपानाची आवड होती, पण मला...

166
00:18:03,878 --> 00:18:08,438
अशा प्रकारे मी ऑस्ट्रियाची परिस्थिती सोडवली
समाधानकारक आणि विक्रमी गतीने.

167
00:18:08,598 --> 00:18:11,878
फक्त माणूस मेला म्हणून
सिगारेट ओढल्याबद्दल.

168
00:18:19,518 --> 00:18:23,318
आम्ही रशियाची वसाहत करू
जर्मन सह.

169
00:18:23,878 --> 00:18:26,877
आमचे शेतकरी त्यांचे प्रदेश काबीज करतील.

170
00:18:27,597 --> 00:18:32,117
आम्ही रशियन लोकांना शिकवू
100 पर्यंत मोजा आणि चिन्हे वाचा.

171
00:18:32,237 --> 00:18:33,917
आणि दुसरे काही नाही.

172
00:18:36,237 --> 00:18:40,357
नक्कीच आम्ही तुम्हाला संगीत देऊ.

173
00:18:40,757 --> 00:18:43,117
रेडिओवर.

174
00:18:46,157 --> 00:18:49,757
हे राज्यकर्त्यांचे भाग्य आहे
की जनता विचार करत नाही.

175
00:18:49,997 --> 00:18:55,357
पण, आपल्याला माहीत असलेला समाज
अस्तित्व थांबवू शकते.

176
00:19:07,437 --> 00:19:09,997
<i> मी रशियन लोकांशी सहकार्य केले. </i>

177
00:19:17,397 --> 00:19:19,677
इवा, मी तुझ्याशी बोलू का?
तुझ्या मेव्हण्यासारखा?

178
00:19:20,357 --> 00:19:23,877
फहररवर विशिष्ट प्रभाव असलेले तुम्ही एकमेव आहात.

179
00:19:23,997 --> 00:19:28,957
असे सुचवू शकेल असा एकमेव
आपल्या सुरक्षिततेसाठी हलवा.

180
00:19:29,277 --> 00:19:32,877
त्याबद्दल विचार करा, म्हणजे ते होऊ शकते
संपूर्ण कुटुंब एकत्र.

181
00:19:33,077 --> 00:19:37,797
तू मला कमी लेखतोस.
तो कोणालाही सल्ला देऊ देत नाही.

182
00:19:38,117 --> 00:19:40,197
तुला पाहिजे ते करा.

183
00:19:40,477 --> 00:19:43,717
मी कधीच प्रयत्न केला नाही,
किंवा मला ते करावेसे वाटत नाही.

184
00:19:45,037 --> 00:19:49,437
पण ही बाब
जीवन किंवा मृत्यू आहे ...

185
00:19:50,797 --> 00:19:56,637
अधिक कारणाने ते ठरवावे लागेल.
आणि माझ्यासाठीही तू ठरवलं पाहिजेस.

186
00:19:57,077 --> 00:19:58,917
मी सदैव तुझ्या पाठीशी असेन.

187
00:20:00,277 --> 00:20:02,797
चला, डॉ गोबेल्स. नाच!

188
00:20:02,957 --> 00:20:07,598
जरी फहररने कार्य केले पाहिजे,
आम्हाला मजा करायची आहे.

189
00:20:27,797 --> 00:20:30,277
घ्या, हॉफमन, एक पेय घ्या.

190
00:20:38,877 --> 00:20:41,557
मी तुम्हाला एक छान गोष्ट सांगणार आहे.

191
00:20:41,677 --> 00:20:45,037
दोन आठवड्यांपूर्वी मी चालत होतो
अंटर डेन लिन्डेन वर.

192
00:20:45,157 --> 00:20:49,316
आणि मला समोर एक अधिकारी दिसला.
मला वाटले ते झित्झेविट्झ आहे.

193
00:20:49,436 --> 00:20:54,756
मग मी त्याला ओरडलो. तो मागे फिरला.
आणि सत्य ते काहीच नव्हते.

194
00:20:56,996 --> 00:20:59,796
मी कधीच इतकं हसलो नाही.

195
00:22:04,495 --> 00:22:05,855
ॲडॉल्फ.

196
00:22:06,616 --> 00:22:09,137
आपण खरोखर आश्चर्यकारक आहात.

197
00:22:09,497 --> 00:22:13,739
अशा परिस्थितीतही
तुम्ही अजूनही भविष्याचा विचार करता.

198
00:22:14,059 --> 00:22:16,220
आपल्या कलेत.

199
00:22:16,540 --> 00:22:20,621
माझा लहान लांडगा.

200
00:22:21,062 --> 00:22:25,583
पुरुष येतात आणि जातात, ईवा.
फक्त महान स्मारके विरोध करतात.

201
00:22:26,464 --> 00:22:31,106
कोलिझियम, पार्थेनॉन,
पिरामिड

202
00:22:31,666 --> 00:22:35,027
मला थोडीशी समस्या आहे
रचना. बघतोय का?

203
00:22:35,628 --> 00:22:39,229
बाह्य स्तंभ
लिंझच्या थिएटरच्या ऑपेराचा.

204
00:22:40,950 --> 00:22:46,591
आपण दृष्टीकोन अवरोधित करू इच्छित नाही
प्रवेशद्वाराच्या स्मारकाच्या पायऱ्याचा.

205
00:22:49,152 --> 00:22:51,913
स्पीअर इथे असता तर.

206
00:22:54,394 --> 00:22:57,035
त्याला या गोष्टी कळतात.

207
00:22:58,876 --> 00:23:01,357
चर्चा करता आली.

208
00:23:09,640 --> 00:23:15,003
काय दयाळूपणा आपण करू शकत नाही
आपले संपूर्ण आयुष्य कलेसाठी समर्पित करा.

209
00:23:38,852 --> 00:23:44,535
रशियन लोक 15 किमी पुढे गेले आहेत
झोसेनच्या दक्षिणेस, बरुथजवळ.

210
00:23:44,975 --> 00:23:50,537
- त्यांना ताबडतोब थांबवा.
- त्या भागात आमचे कोणतेही सैन्य नाही.

211
00:23:54,299 --> 00:23:59,500
- आणि तुमची मुख्यालय कंपनी?
- बरोबर आहे, त्याची कंपनी.

212
00:23:59,620 --> 00:24:04,502
तुझं बरोबर आहे. ते चांगले आहेत
पुरुष, सुसज्ज, पण...

213
00:24:04,862 --> 00:24:08,704
- फक्त 250 आहेत.
- आणि त्याला काय करावे लागेल?

214
00:24:09,664 --> 00:24:15,867
तुम्ही फक्त याचाच विचार करा.
माझ्या पक्षाचे सदस्य 250 पेक्षा कमी होते.

215
00:24:15,987 --> 00:24:19,588
60 दशलक्ष नागरिकांच्या विरोधात.

216
00:24:19,948 --> 00:24:22,029
जेव्हा, 1936 मध्ये,

217
00:24:22,149 --> 00:24:24,630
मी राईनलँडमध्ये प्रवेश केला,

218
00:24:24,750 --> 00:24:29,192
मला सांगण्यात आले की मी नापास होईल
माझी 100,000 लोकांची छोटी सेना,

219
00:24:29,312 --> 00:24:32,553
दोन दशलक्ष विरुद्ध
फ्रेंच नौदलाचे.

220
00:24:32,674 --> 00:24:37,355
1938 मध्ये मला चेतावणी देण्यात आली
ऑस्ट्रियावर कूच करण्याचा धोका,

221
00:24:37,476 --> 00:24:40,197
आमच्या शत्रू पासून
प्रमाणात आम्हाला मागे टाकले.

222
00:24:40,317 --> 00:24:44,358
त्याच वर्षी म्हटलं की माय
चेक विरुद्ध धोरण असेल

223
00:24:44,478 --> 00:24:48,400
जर्मनीचा नाश, रकमेसाठी
ज्या सैन्याला आम्ही विरोध करतो.

224
00:24:48,720 --> 00:24:51,641
त्याचे मोठे सैन्य असूनही,

225
00:24:51,841 --> 00:24:57,364
पोलंड आणि फ्रान्स सह समाप्त,
आम्ही ब्रिटिशांना माघार घेण्यास भाग पाडतो,

226
00:24:57,484 --> 00:24:59,725
आम्ही बाल्कन द्वीपकल्पावर आक्रमण केले,
आम्ही अथेन्स घेतला,

227
00:25:00,205 --> 00:25:04,206
आणि रशियन लोकांना घालवले
कॅस्पियन समुद्राच्या किनाऱ्यावर.

228
00:25:05,126 --> 00:25:10,048
देव फक्त कृपा करतात
जे अशक्यतेची मागणी करतात त्यांना.

229
00:25:10,328 --> 00:25:15,290
इच्छाशक्ती आणि दृढनिश्चय
सर्व मानवतेवर प्रभुत्व मिळवा.

230
00:25:17,531 --> 00:25:20,652
इच्छा असेल तेव्हा
बुद्धी पेक्षा मोठे,

231
00:25:20,772 --> 00:25:26,815
एक अप्रतिम शक्ती निर्माण करते,
जसे इतिहासाने सिद्ध केले आहे.

232
00:25:28,656 --> 00:25:32,777
तुमच्या कंपनीला ऑर्डर द्या
प्रतिआक्रमणाने सुरुवात करा.

233
00:25:34,378 --> 00:25:37,779
की बर्लिनचे सर्व रहिवासी,
अगदी स्त्रियाही खोदायला लागतात

234
00:25:37,899 --> 00:25:42,541
तीन खंदक ओळी
सर्व उपनगरात अँटी-टँक.

235
00:25:42,741 --> 00:25:45,102
कामाला सुरुवात झाली आहे.

236
00:25:45,703 --> 00:25:47,863
मात्र, माझ्याकडे नाही
खूप आत्मविश्वास

237
00:25:47,983 --> 00:25:50,304
राजधानीच्या सशस्त्र दलाच्या कमांडरमध्ये.

238
00:25:50,745 --> 00:25:54,786
जनरल रेमन अत्यंत सावध आहेत. "तो समाजवादी राष्ट्रीय आहे असे मला वाटत नाही."

239
00:25:55,066 --> 00:26:00,949
- कदाचित तो देशद्रोही आहे. "नाही, रेमन देशद्रोही नाही."

240
00:26:01,069 --> 00:26:04,510
- ते अनुभवी अधिकारी आहेत.
- मला अनुभवाची पर्वा नाही.

241
00:26:04,630 --> 00:26:08,072
मला खूप इच्छाशक्ती आणि पूर्ण निष्ठा असलेला माणूस हवा आहे.

242
00:26:08,272 --> 00:26:11,553
जनरल रेमन यांना त्यांच्या आदेशावरून मुक्त केले आहे.

243
00:26:16,435 --> 00:26:19,475
Baerenfaenger बद्दल तुम्ही काय म्हणता?

244
00:26:19,956 --> 00:26:23,958
मी चुकलो नाही तर,
फक्त 27 वर्षांचा आहे.

245
00:26:24,198 --> 00:26:28,720
तंतोतंत. त्याच्याकडे कोणतेही आदर्श नाहीत, तो फक्त ऑर्डरचे पालन करेल.

246
00:26:29,200 --> 00:26:31,161
मी बर्लिनला किल्ला म्हणून घोषित करतो.

247
00:26:31,281 --> 00:26:36,322
बेरेनफेंगर कमांडर असतील
बर्लिनच्या किल्ल्याचा प्रमुख.

248
00:26:36,562 --> 00:26:41,324
मी तुम्हाला सूचित केले पाहिजे की बर्लिन वेढा घालण्यास तयार नाही.

249
00:26:41,484 --> 00:26:46,006
2 दशलक्ष असलेला हा किल्ला आहे
खायला तोंड.

250
00:26:46,126 --> 00:26:49,968
नागरिकांचे कल्याण माझ्यासाठी आत्ताच काही फरक पडू शकत नाही.

251
00:26:50,088 --> 00:26:51,609
मला माफ कर, माझ्या फहरर.

252
00:26:51,929 --> 00:26:57,491
जनरल हेन्रीसीने मला माहिती दिली की नवव्या सैन्याने घेरले आहे.

253
00:26:58,411 --> 00:27:01,052
आणि परवानगी विचारा, तर
अजूनही शक्य आहे,

254
00:27:01,413 --> 00:27:05,734
मार्ग शोधण्यासाठी आणि आणण्यासाठी
त्यांची माणसे बर्लिनला.

255
00:27:07,335 --> 00:27:10,176
नववी सेना हलणार नाही.

256
00:27:11,297 --> 00:27:14,578
कुंपण असतानाही,
तेथे राहील.

257
00:27:15,418 --> 00:27:20,540
हेन्रीसी हा एक पराभूत बास्टर्ड आहे
ज्यांना रणनीती समजत नाही.

258
00:27:20,660 --> 00:27:23,061
मी त्याला त्याच्या आज्ञेपासून मुक्त केले.

259
00:27:26,383 --> 00:27:30,344
जौकोव्हच्या सैन्याने जवळ
ओरेनिनबर्गचा नायनाट करणे आवश्यक आहे.

260
00:27:30,465 --> 00:27:32,946
तुम्हाला काय वाटले विभाग
नोकरी, माझे फहरर?

261
00:27:42,789 --> 00:27:48,631
जनरल स्टेनरचे सैन्य
त्वरित हल्ला करणे आवश्यक आहे.

262
00:27:48,991 --> 00:27:53,513
तो अयशस्वी होणार नाही.
ते एस.एस.चे अधिकारी आहेत.

263
00:27:53,873 --> 00:27:59,475
जनरल स्टेनरचे सैन्य
थर्ड आर्मीचे रक्षण करायचे होते.

264
00:27:59,595 --> 00:28:04,798
माझे आक्रमण सैन्य, माझे एसएस,
संरक्षणासाठी वापरले जाणार नाही.

265
00:28:05,398 --> 00:28:11,280
जनरल क्रेब्स, स्टेनरला हल्ला सुरू करण्याचा आदेश द्या.

266
00:28:11,961 --> 00:28:17,523
24 तासात, स्टेनरने रशियन लोकांना त्यांच्या तळापासून वेगळे केले असेल.

267
00:28:18,243 --> 00:28:20,724
मी जर्मन लोकांना शपथ दिली आहे,

268
00:28:22,085 --> 00:28:26,687
की एकही रशियन नाही
बर्लिनकडे जाण्याचे धाडस केले आहे,

269
00:28:27,127 --> 00:28:29,928
पुन्हा पार करेल
 �der नदी जिवंत.

270
00:28:30,528 --> 00:28:32,689
आणि मी त्यांना निराश करू शकत नाही.

271
00:28:33,009 --> 00:28:39,332
माझी कृती आणि माझे शब्द
इतिहासात खाली जाईल.

272
00:28:51,657 --> 00:28:55,779
- तुझे नाव काय आहे?
- कॅप्टन हॉफमन, माझा फहरर.

273
00:28:58,139 --> 00:29:03,902
क्रेब्स, त्याचा वैयक्तिक सहाय्यक
स्टेनरला वैयक्तिकरित्या ऑर्डर घेऊन जाईल.

274
00:29:04,022 --> 00:29:05,222
हे ठीक आहे, माझे फहरर.

275
00:29:05,502 --> 00:29:10,063
हा तरुण अधिकारी असेल
तुमचा नवीन वैयक्तिक सहाय्यक.

276
00:29:10,904 --> 00:29:12,744
आणि बंकरमध्ये राहतील.

277
00:29:16,027 --> 00:29:22,029
- क्षमस्व, मला माहित नव्हते की हे होईल.
- माझ्यासाठी हा खूप मोठा सन्मान आहे.

278
00:29:22,910 --> 00:29:27,391
- तुम्हाला पत्नी, मुले आहेत का? "नाही, माझे जनरल.

279
00:29:27,511 --> 00:29:32,673
- मी तुझ्यासाठी काही करू शकतो का?
- माझा विश्वास नाही. धन्यवाद.

280
00:29:32,913 --> 00:29:38,235
तुम्हाला काही कल्पना आहे काय
बंकरमध्ये असणे म्हणजे?

281
00:29:38,795 --> 00:29:41,116
होय, माझे जनरल.

282
00:29:42,997 --> 00:29:47,639
एक पेय घ्या.
मी वरमाउथ पीत आहे.

283
00:29:48,519 --> 00:29:53,041
हॉफमन, मी पाहतो की यामुळे फहररवर चांगली छाप पडली आहे.

284
00:29:53,241 --> 00:29:57,883
अभिनंदन. मी तुमच्यासाठी काही करू शकत असल्यास, विचारण्यास अजिबात संकोच करू नका.

285
00:29:58,323 --> 00:30:00,844
- ही आमची एकमेव आशा आहे.
- ते नाही.

286
00:30:01,124 --> 00:30:06,767
स्टेनर हल्ला करू शकत नाही.
सत्य सांगण्याची वेळ आली आहे.

287
00:30:06,927 --> 00:30:10,128
तुमच्या खोलीत रशियन लोकांसोबत फहरर जागे व्हावे असे तुम्हाला वाटते का?

288
00:30:10,288 --> 00:30:15,770
आपण गप्प बसू शकत नाही,
फहररला खोटे बोलणे.

289
00:30:16,291 --> 00:30:20,772
कदाचित तुम्ही बरोबर आहात.
आपण फहररशी बोलले पाहिजे.

290
00:30:21,013 --> 00:30:25,494
- उद्या, अहवालापूर्वी. "नाही, उद्या नाही." आत्ता.

291
00:30:25,935 --> 00:30:29,216
त्यांना मला काय सांगायचे आहे?
- प्रश्न असा आहे, माझा फहरर,

292
00:30:29,456 --> 00:30:32,937
स्टेनरचे सैन्य पूर्णपणे तैनात केलेले नाही.

293
00:30:33,057 --> 00:30:38,260
मी नकाशांचा अभ्यास केला आहे.
स्टेनर उत्तम प्रकारे हल्ला करू शकतो.

294
00:30:38,780 --> 00:30:42,901
स्टेनरने मुख्यालय स्थापन केले आहे.
एका मोहराने भूमिका घेतली आहे.

295
00:30:43,142 --> 00:30:47,463
- तीन दिवस लागतील...
- मला दुसरे काहीही ऐकायचे नाही.

296
00:30:47,583 --> 00:30:49,904
स्टेनरने ताबडतोब हल्ला केला पाहिजे.

297
00:30:50,385 --> 00:30:53,506
आणि ती तुमची जबाबदारी आहे
हे घडण्यासाठी.

298
00:30:59,467 --> 00:31:02,308
- तुम्ही आधीच जेवण केले आहे का?
- अजून नाही.

299
00:31:02,629 --> 00:31:07,471
त्यांना तुम्हाला काहीतरी पाठवायला सांगा. "ते आज रात्री जास्त आराम करणार नाहीत."

300
00:31:08,351 --> 00:31:10,552
मनःपूर्वक धन्यवाद सज्जनांनो.

301
00:31:21,196 --> 00:31:23,557
जनरल कोलर.

302
00:31:26,238 --> 00:31:27,798
जनरल कोल्लर?

303
00:31:27,998 --> 00:31:33,920
मी लुफ्टवाफेला येथे वाहतूक करण्यास सांगितलेले रिफ्लेक्टर कुठे आहेत?

304
00:31:39,283 --> 00:31:45,525
मग आम्ही त्यांना सोडवू.
आणि Luftwaffe च्या देखील.

305
00:31:45,645 --> 00:31:51,289
Luftwaffe सर्व उच्च कमांड असेल
स्टेनरच्या हल्ल्यानंतर काढले.

306
00:32:47,472 --> 00:32:49,753
स्टॉफेनबर्ग हा देशद्रोही आहे.

307
00:32:50,633 --> 00:32:56,635
त्याने पाकिटात बॉम्ब लपवून ठेवला होता
जे फहररच्या पायावर स्फोट झाले.

308
00:32:58,395 --> 00:33:04,037
दुसऱ्या दिवशी त्याने मला त्याचा गणवेश पाठवला, ते शुद्ध चिंध्या होते.

309
00:33:04,157 --> 00:33:07,599
ज्याने त्याचा वापर केला तो माणूस अजूनही जिवंत आहे हे विचार करणे अविश्वसनीय होते.

310
00:33:08,639 --> 00:33:11,000
खरा चमत्कार.

311
00:33:11,841 --> 00:33:14,322
किती छान.

312
00:33:15,522 --> 00:33:21,525
- मी कसे चिरडले नाही हे मला माहित नाही.
- माझ्या देवा, काय भयानक.

313
00:33:22,605 --> 00:33:25,526
ती खूप सुंदर आहे,
फ्रुलिन ब्रॉन.

314
00:33:26,527 --> 00:33:29,408
फहररला तिरस्कार वाटतो
ज्या स्त्रिया अव्यावसायिक आणि कुरूप आहेत.

315
00:33:29,928 --> 00:33:34,610
फक्त गृहित धरले, सर्व हवे होते
त्यांचे राजदूत आणि मंत्री येणार आहेत

316
00:33:34,730 --> 00:33:40,972
सोबतच्या बैठकांना, नाही
त्यांच्या असभ्य स्त्रिया, परंतु अभिनेत्रींनी.

317
00:33:42,212 --> 00:33:47,054
मात्र महिलांनी विरोध केला आणि
त्याला हार मानावी लागली.

318
00:33:48,256 --> 00:33:53,698
तुम्हाला काय वाटते? गळ्यात अजून थोडा रंग?

319
00:33:59,819 --> 00:34:04,662
रीचस्फेहररने आम्हाला याबद्दल चेतावणी दिली
स्टेनरचा हल्ला सुरू झाला आहे.

320
00:34:05,183 --> 00:34:10,945
- आश्चर्यकारक! त्यांनी खूप प्रगती केली आहे का?
- दहा किलोमीटर.

321
00:34:11,665 --> 00:34:15,827
आम्ही त्या हरामी चालवू.
- फहरर बरोबर होता.

322
00:34:28,351 --> 00:34:33,433
मला वाटते गोळ्या पुरेशा आहेत.
डॉ. मोरेल तुम्हाला विष देत आहेत.

323
00:34:34,033 --> 00:34:36,554
युद्ध संपताच,
मी त्यांना घेणे बंद करीन.

324
00:34:45,278 --> 00:34:48,519
मी फक्त काळजी घेईन
लिंझ शहर,

325
00:34:48,799 --> 00:34:52,521
ते तिथेच होते जिथे मी शोधले
माझी कलात्मक कौशल्ये.

326
00:34:53,161 --> 00:34:58,363
मी लिंझला महानगर बनवीन.
संस्कृतीचे जागतिक केंद्र.

327
00:34:58,563 --> 00:35:01,404
जगातील सर्वोत्तम ऑपेरा सह.

328
00:35:01,684 --> 00:35:06,966
आणि तिथे मी सर्वोच्च बांधीन
ग्रहावरील टॉवर.

329
00:35:07,566 --> 00:35:12,568
ते एका मोठ्या क्रिप्टवर उठेल,
जिथे माझी कबर असेल.

330
00:35:13,128 --> 00:35:19,731
- पण तुम्ही आम्हाला मार्गदर्शन करत राहाल का?
- मला वाटत नाही की माझ्याकडे वेळ आहे.

331
00:35:20,131 --> 00:35:27,094
तू कलाकार नाहीस, तुला कळत नाही
व्यवसायाचा त्याग करणे म्हणजे काय,

332
00:35:27,454 --> 00:35:31,976
पुनर्संचयित करण्याच्या एकमेव हेतूसाठी
तुमच्या देशातील सुव्यवस्था आणि कायदा

333
00:35:32,176 --> 00:35:34,537
आणि आपली मातृभूमी वाचवा.

334
00:35:36,258 --> 00:35:40,099
बरं, फेगेलीन? स्टेनरच्या यशाबद्दल काय बातमी आहे?

335
00:35:41,020 --> 00:35:43,981
नंतर काहीही नाही
रेचस्फहररचा संदेश.

336
00:35:56,266 --> 00:36:00,147
जेव्हा मी फ्रेडरिक द ग्रेटकडे पाहतो
आणि त्याला काय त्रास झाला याचा विचार करा,

337
00:36:00,307 --> 00:36:05,829
धार्मिक अनुभवासारखे आहे. "पण मी तुझ्या चुकांमधून शिकलो!

338
00:36:06,229 --> 00:36:09,190
मला तुमची दया येणार नाही
आपल्या शत्रूंसाठी दाखवले.

339
00:36:10,071 --> 00:36:14,873
काही वर्षांपूर्वी मी विचार केला
सर्व ज्यूंना युरोपमधून बाहेर काढण्यासाठी

340
00:36:15,393 --> 00:36:19,555
आणि त्यांना मादागास्करला घेऊन जा
किंवा इतर बेटावर.

341
00:36:20,075 --> 00:36:26,237
पण आज मी त्यांचा नायनाट करणे पसंत करतो
ते कुठेही, कुठेही.

342
00:36:26,598 --> 00:36:31,920
दक्षिणेत रशियन घुसले आहेत
Treuenbrietzen-Teltow लाईनवर.

343
00:36:32,760 --> 00:36:36,282
उत्तरेला ते ओरॅनिअनबॉगपर्यंत पोहोचले आहेत.

344
00:36:36,882 --> 00:36:40,963
बर्लिनचा वेढा
24 तासात खिल्ली उडवली जाईल.

345
00:36:41,964 --> 00:36:45,285
- 48 Hs.
- मला स्थिती जाणून घ्यायची आहे

346
00:36:45,605 --> 00:36:48,487
जनरल स्टेनरचे
आणि त्याचे सैन्य.

347
00:36:49,367 --> 00:36:52,728
मी बातम्या ऐकल्या नाहीत
मी आदेश दिलेला हल्ला.

348
00:37:01,772 --> 00:37:05,574
माय फहरर, जनरल स्टेनर

349
00:37:05,894 --> 00:37:09,895
तीन किलोमीटर पुढे जाऊ शकतो.

350
00:37:10,255 --> 00:37:15,218
पण त्याचे सैन्य बनलेले आहे
वाटेत भरती झालेल्या सैनिकांद्वारे,

351
00:37:15,338 --> 00:37:19,458
पुरुष युद्धासाठी योग्यरित्या सज्ज नाहीत.

352
00:37:20,539 --> 00:37:24,420
रशियन लोकांकडे किमान आहे
50 सुव्यवस्थित रेषा.

353
00:37:24,820 --> 00:37:27,542
हल्ल्याबद्दल विचार करण्यास सक्षम होण्यासाठी,

354
00:37:27,662 --> 00:37:33,664
स्टीनरला सुसज्ज पुरुषांच्या 20 किंवा 30 विभागांची आवश्यकता असेल.

355
00:37:34,745 --> 00:37:37,226
म्हणूनच स्टेनर
हल्ला थांबवला.

356
00:37:39,106 --> 00:37:43,748
मला क्रेब्स, कीटेलशी बोलायचे आहे,
Burgdorf, Jodl आणि Bormann.

357
00:37:44,428 --> 00:37:47,910
उर्वरित काढले जाऊ शकते.

358
00:38:21,124 --> 00:38:25,525
माझी एक ऑर्डर
कार्यान्वित केले गेले नाही.

359
00:38:27,405 --> 00:38:30,366
या टप्प्यावर आम्ही पोहोचलो आहोत.

360
00:38:32,367 --> 00:38:36,689
माझी ऑर्डर पूर्ण झाली नाही. "तू माझ्याशी खोटं बोललास.

361
00:38:36,809 --> 00:38:40,450
माझा सर्वांनी विश्वासघात केला आहे.
अगदी एस.एस.

362
00:38:40,571 --> 00:38:46,413
देशद्रोही! भ्याड! "तुम्ही, चीफ ऑफ स्टाफ!"

363
00:38:46,573 --> 00:38:49,454
असा आरोप
कोणताही आधार नाही.

364
00:38:49,654 --> 00:38:54,976
त्यांनी लष्करी अकादमींमध्ये वर्षे घालवली आहेत
आणि फक्त चांदीची भांडी ठेवायला शिकलो.

365
00:38:55,096 --> 00:38:58,418
पण त्यांना काहीच समजत नाही

366
00:38:58,698 --> 00:39:00,579
लष्करी क्रियाकलाप.

367
00:39:00,699 --> 00:39:03,460
मी सैनिकी शाळेत गेलो नाही,

368
00:39:03,580 --> 00:39:06,221
पण मी क्लॉजविट्झ आणि मोल्टके वाचले.

369
00:39:06,341 --> 00:39:08,502
मी कॅडेट शाळेतही गेलो नाही.

370
00:39:08,782 --> 00:39:14,344
पण मी एकट्याने युरोप जिंकला
आणि अर्धा रशिया.

371
00:39:14,665 --> 00:39:18,506
आणि तरीही,
?Uds. ते माझी अवज्ञा करतात

372
00:39:18,866 --> 00:39:22,348
देशद्रोही! ते आहेत
भ्याड आणि देशद्रोही!

373
00:39:22,508 --> 00:39:27,310
मी स्वत: आणि सर्व जर्मन लोकांचा नाश झाला आहे.

374
00:39:49,279 --> 00:39:54,201
तुम्ही पैसे द्याल.
इतर गद्दारांसारखे.

375
00:39:54,401 --> 00:39:58,242
त्यांनी चित्रपट पाहिला आहे
फाशीवर.

376
00:39:58,563 --> 00:40:02,644
ची पडझड त्यांनी पाहिली
जनरल विट्झलेबेनची पँट

377
00:40:03,004 --> 00:40:08,886
जेव्हा त्यांनी ते हुकवरून लटकवले
पियानो स्ट्रिंग वापरून मांसासाठी.

378
00:40:13,808 --> 00:40:18,410
ते त्यांच्या रक्ताने पैसे देतील.
मी त्यांना हँग अप करीन. शूट करा.

379
00:40:18,530 --> 00:40:23,852
द... मी त्यांना बुडवून टाकीन
त्यांचे स्वतःचे रक्त.

380
00:40:25,733 --> 00:40:26,813
आणि मी...

381
00:40:39,338 --> 00:40:41,339
काळजी घ्या.

382
00:40:50,543 --> 00:40:53,424
मी बर्लिनमध्ये राहीन.

383
00:40:55,825 --> 00:40:58,626
मी आज्ञा देईन
माझ्या सैन्याची

384
00:40:59,827 --> 00:41:02,948
आणि मी स्वतः बर्लिनचे संरक्षण करीन.

385
00:41:04,829 --> 00:41:07,429
मी स्वतः लढेन.

386
00:41:31,038 --> 00:41:32,999
ते संपले.

387
00:41:33,960 --> 00:41:36,601
युद्ध हरले आहे.

388
00:41:40,002 --> 00:41:42,763
मला आत्महत्या करावी लागेल.

389
00:41:58,009 --> 00:42:00,570
माय थर्ड रीक.

390
00:42:07,092 --> 00:42:11,334
- तुम्हाला काही ऑर्डर आहेत का?
- नाही.

391
00:42:15,136 --> 00:42:16,696
थांबा.

392
00:42:17,256 --> 00:42:22,339
जनरल Jodl, काय
आम्ही आदेश द्यावे?

393
00:42:24,259 --> 00:42:27,381
जनरल केटेल
आदेश देणे आवश्यक आहे.

394
00:42:28,141 --> 00:42:31,462
परिस्थिती आहे
अत्यंत जटिल.

395
00:42:32,423 --> 00:42:36,865
बोरमन, तू नेहमीच फहररच्या जवळ होतास. का...?

396
00:42:37,025 --> 00:42:40,626
मी पात्र नाही
लष्करी निर्णय घ्या.

397
00:42:41,106 --> 00:42:45,028
सर्व केल्यानंतर, आपण आहेत
सशस्त्र दलांचे सर्वोच्च प्रमुख.

398
00:42:48,429 --> 00:42:52,111
सज्जनांनो, आपल्यापैकी कोणी काही निर्णय घेतला तर ते वेडेपणाचे होईल.

399
00:42:52,631 --> 00:42:55,792
- आम्हाला थांबावे लागेल.
- आमच्याकडे वेळ नाही.

400
00:42:56,312 --> 00:43:02,514
कोणीतरी फहररला सांगावे की त्याच्यावर त्यागाचा आरोप लावला जाऊ शकतो.

401
00:43:03,114 --> 00:43:05,395
बोरमन, तू आहेस
तुझा उजवा हात.

402
00:43:05,595 --> 00:43:08,757
याचा विचार कसा सुरू करायचा हेही कळत नव्हते.

403
00:43:08,917 --> 00:43:13,639
- चला मार्शल गोअरिंगशी बोलूया.
- डॉ गोबेल्स कुठे आहेत?

404
00:43:13,759 --> 00:43:18,281
तुमच्या पार्टीच्या मित्रांशी संपर्क साधा: लॉ, रोसेनबर्ग, टॉड...

405
00:43:18,441 --> 00:43:22,122
टॉडट? खूप वर्षांपूर्वी
की डॉ. टॉड मरण पावले आहेत.

406
00:43:22,242 --> 00:43:26,164
क्षमस्व, मला आधीच माहित होते.
मला मंत्री स्पीर म्हणायचे होते.

407
00:43:56,976 --> 00:44:01,018
ठेवा. ते नष्ट करा. ते नष्ट करा.

408
00:44:01,298 --> 00:44:03,859
आणि हे, माझे फहरर?

409
00:44:04,700 --> 00:44:07,181
त्यांना ठेवा, फ्रुलेन ब्रॉन.

410
00:44:07,301 --> 00:44:11,062
भावी पिढ्या
मी कसा होतो हे माहित असले पाहिजे.

411
00:44:12,223 --> 00:44:15,104
ख्रिस्ताच्या गरीब माणसाचे काय होईल ते मला नको आहे.

412
00:44:17,025 --> 00:44:23,267
कोणत्याही कलाकाराने लाल केस किंवा दाढीने माझे प्रतिनिधित्व करावे असे मला वाटत नाही.

413
00:44:34,192 --> 00:44:35,472
हे ऐका.

414
00:44:35,632 --> 00:44:41,114
डॉ बेहरेंड यांची कुंडली आहे. "एक ऋषी, हिमलरचा मित्र.

415
00:44:41,234 --> 00:44:44,835
ते आहे... 1930.

416
00:44:46,476 --> 00:44:48,797
1939 मध्ये युद्धाचा स्फोट होईल

417
00:44:49,077 --> 00:44:53,519
आणि महान विजय निर्माण करेल
जर्मनीसाठी 1943 पर्यंत.

418
00:44:53,639 --> 00:44:55,639
दोन नंतर
पराभवाची वर्षे.

419
00:44:55,840 --> 00:45:00,642
सर्वात कठीण हिट असतील
1945 च्या पहिल्या महिन्यांत.

420
00:45:00,882 --> 00:45:03,163
एप्रिलच्या उत्तरार्धात,

421
00:45:03,283 --> 00:45:08,125
ची मालिका असेल
जर्मनीसाठी धक्कादायक घटना,

422
00:45:08,525 --> 00:45:12,887
शांततेच्या कालावधीपूर्वी,
ऑगस्टच्या पहिल्या दिवसापर्यंत

423
00:45:13,007 --> 00:45:15,608
की शांती पूर्ण होईल.

424
00:45:16,088 --> 00:45:21,250
पुढील तीन वर्षांसाठी,
जर्मनी कठीण काळातून जाईल,

425
00:45:21,370 --> 00:45:24,331
पण 1948 पासून

426
00:45:25,052 --> 00:45:28,013
पुन्हा विजयी होईल.

427
00:45:29,293 --> 00:45:30,774
माझे फहरर.

428
00:45:33,495 --> 00:45:39,057
युने स्विस रेडिओने तसे वृत्त दिले आहे
रशियन आणि अमेरिकन यांच्यात युती झाल्यानंतर,

429
00:45:39,257 --> 00:45:42,099
हिंसक वाद झाले आहेत.

430
00:45:42,579 --> 00:45:45,140
रशियन अमेरिकनांवर आरोप करतात
करारांचे उल्लंघन केल्याबद्दल.

431
00:45:45,460 --> 00:45:49,261
- असे दिसते की शॉट्स झाले आहेत.
- मला ते माहित होते.

432
00:45:49,622 --> 00:45:54,504
फक्त चर्चिलसारखा मूर्ख माणूस बोल्शेविकांशी युतीवर विश्वास ठेवू शकतो.

433
00:45:55,464 --> 00:45:59,706
तुला कधी कळलेच नाही
मी सैन्य मागे घेऊ दिले नाही.

434
00:45:59,906 --> 00:46:02,067
येथे कारण आहे.

435
00:46:02,547 --> 00:46:07,629
जर्मन आणि इतिहास
मला गुन्हेगार ठरवले होते

436
00:46:07,869 --> 00:46:11,551
जर त्याने शांततेवर स्वाक्षरी केली असती
जेव्हा लढा सुरू झाला

437
00:46:11,671 --> 00:46:17,713
मध्ये जर्मनी द्वारे
मार्क्सवादी आणि भांडवलदार.

438
00:46:18,353 --> 00:46:20,674
आमच्याकडे अजूनही बऱ्यापैकी सैन्य आहे

439
00:46:21,075 --> 00:46:25,036
नॉर्वे, इटली आणि बोहेमियामध्ये.

440
00:46:25,156 --> 00:46:30,238
आम्ही संघर्ष पाहणार आहोत
रशियन, इंग्रज आणि अमेरिकन यांच्यात...

441
00:46:30,358 --> 00:46:33,800
आणि मी पंच होईन.

442
00:46:35,600 --> 00:46:38,562
खूप खूप धन्यवाद. तुम्ही चांगली बातमी वाहक आहात.

443
00:46:48,566 --> 00:46:51,647
वेंकचे सैन्य
एल्बे नदीच्या काठावर आहे

444
00:46:51,767 --> 00:46:53,208
बर्लिनच्या दक्षिण-पश्चिम.

445
00:46:53,328 --> 00:46:55,809
तुम्हाला अमेरिकनांना सोडावे लागेल.

446
00:46:56,049 --> 00:46:57,489
तुम्हाला बर्लिनला जावे लागेल.

447
00:46:58,130 --> 00:47:02,291
मी अकरावी आर्मी तयार केली
, आणि माझा जनरल वेंकवर विश्वास आहे.

448
00:47:02,452 --> 00:47:07,093
- आणि नववी सेना?
- फ्रँकफर्टच्या आजूबाजूला थांबा.

449
00:47:07,253 --> 00:47:12,455
नवव्या सैन्याने तयारी केली पाहिजे
हल्ला करण्यासाठी आणि वेंकच्या सैन्यात सामील होण्यासाठी.

450
00:47:12,575 --> 00:47:16,576
जर तुम्ही मला परवानगी दिली तर,
मी वेंकला प्रत्यक्ष भेटेन,

451
00:47:16,696 --> 00:47:19,257
युनियनमध्ये समन्वय साधण्यासाठी
नवव्या सैन्यासह.

452
00:47:19,377 --> 00:47:24,259
जॉडल, तू काळजी घेशील
ओरेनिनबर्ग प्रदेशात हल्ला.

453
00:47:24,420 --> 00:47:27,061
- मी ताबडतोब निघून जाईन, माझ्या फहरर.
- नाही.

454
00:47:27,741 --> 00:47:30,262
सर्व प्रथम, आपण खावे.

455
00:47:41,146 --> 00:47:46,949
मला माहित आहे की तेथे खूप उत्साही लोक आहेत
जर्मनीच्या पुनर्जन्मामुळे

456
00:47:47,789 --> 00:47:50,830
जे मला मानतात
दुसरा मशीहा म्हणून.

457
00:47:51,431 --> 00:47:56,113
मी या सर्व लोकांना सूचित केले पाहिजे,
सर्व नम्रतेने,

458
00:47:56,633 --> 00:47:59,154
की मी मशीहा नाही.

459
00:48:01,475 --> 00:48:04,636
मी एक प्रतिभावान आहे, परंतु मशीहा नाही.

460
00:48:06,837 --> 00:48:10,438
फ्रुलिन ब्रॉन,
तू मला येशू ख्रिस्त म्हणून पाहतोस का?

461
00:48:12,638 --> 00:48:15,439
1923 पासून आजपर्यंत,

462
00:48:16,000 --> 00:48:20,762
मी माझा गुलाम झालो आहे
जर्मन लोकांसाठी काळजी.

463
00:48:21,082 --> 00:48:24,323
म्हणूनच मी सर्व सोडून दिले
लग्नाची शक्यता.

464
00:48:24,563 --> 00:48:29,325
जर मी लग्न केले असते, तर कधीतरी मी माझ्या पत्नीला सांगितले असते:

465
00:48:29,525 --> 00:48:33,007
<i> प्रिय, आपण व्यापू
फक्त दुसरे स्थान. </i>

466
00:48:33,927 --> 00:48:37,529
आणि पाहिले होते
त्याच्या चेहऱ्यावर त्रास.

467
00:48:37,969 --> 00:48:41,210
म्हणूनच ते श्रेयस्कर आहे
की मी कधीच लग्न करत नाही.

468
00:48:43,251 --> 00:48:45,252
माझे फहरर.

469
00:48:47,172 --> 00:48:49,333
प्रियकर असणे चांगले.

470
00:48:50,454 --> 00:48:54,135
अर्थात हे फक्त अपवादात्मक पुरुषांनाच लागू होते.

471
00:48:54,335 --> 00:48:57,137
माझ्यासारख्या माणसाने कधीही लग्न करू नये.

472
00:49:06,941 --> 00:49:11,823
- गोअरिंगचा रेडिओ संदेश. "मला माहित आहे की मी कोणाचीतरी बातमी गमावत आहे.

473
00:49:13,103 --> 00:49:17,465
<i> माझा Fiihrer, त्याचा निर्णय पाहता
बर्लिनच्या किल्ल्यात राहण्यासाठी...</i>

474
00:49:17,745 --> 00:49:20,546
<i> तुम्ही मला होऊ द्याल का
रीचचे प्रमुख,</i>

475
00:49:20,786 --> 00:49:24,228
<i> कृतीच्या पूर्ण स्वातंत्र्यासह
देशाच्या आत आणि बाहेर</i>

476
00:49:24,348 --> 00:49:28,269
<i> त्याच्या हुकुमानुसार
29 जून 1941? </i>

477
00:49:28,468 --> 00:49:30,749
<i> आज 22:00 पूर्वी मला प्रतिसाद मिळाला नाही तर, </i>

478
00:49:31,029 --> 00:49:34,511
<i> तुम्ही जसे आहात तसे मी तुम्हाला घेईन
तुमच्या कृती स्वातंत्र्यापासून वंचित. </i>

479
00:49:34,751 --> 00:49:37,832
<i> देव तुमचे रक्षण करो आणि तुम्हाला येथे चांगले आरोग्य मिळू दे. </i>

480
00:49:38,232 --> 00:49:40,914
स्वाक्षरी:<i>तिची एकनिष्ठ
हरमन गोअरिंग. </i>

481
00:49:41,634 --> 00:49:43,795
मला टेलीग्रामची परवानगी द्या.

482
00:49:47,516 --> 00:49:51,198
अविश्वसनीय. गोअरिंग हा देशद्रोही आहे, माझा फहरर.

483
00:49:51,878 --> 00:49:55,440
सर्वांना टेलिग्राम पाठवले आहेत
मंत्रिमंडळाचे सदस्य सांगतात

484
00:49:55,720 --> 00:49:58,841
की, जोपर्यंत रद्दीकरण होत नाही,
मध्यरात्री पदभार स्वीकारतील.

485
00:49:59,561 --> 00:50:03,363
तो एक अल्टिमेटम आहे.
हे सत्तापालट सारखेच आहे.

486
00:50:03,603 --> 00:50:04,603
एक बंडखोरी.

487
00:50:04,723 --> 00:50:08,605
प्रथम पितृभूमीशी विश्वासघात करतो,
आणि आता तुमचा विश्वासघात करतो.

488
00:50:10,526 --> 00:50:13,326
मला ते खूप दिवसांपासून माहित होते.

489
00:50:14,806 --> 00:50:17,327
बराच वेळ.

490
00:50:22,810 --> 00:50:25,171
मला माहित होते की ते सडलेले आहे.

491
00:50:25,291 --> 00:50:31,613
संपूर्ण Luftwaffe भ्रष्ट.
त्याला वर्षानुवर्षे मॉर्फिनचे व्यसन होते.

492
00:50:31,773 --> 00:50:34,735
आपण त्याला लगेच गोळ्या घातल्या पाहिजेत, माझ्या फहरर.

493
00:50:37,256 --> 00:50:39,457
नाही, यापैकी काहीही नाही.

494
00:50:39,817 --> 00:50:44,459
आपण अपप्रचार टाळला पाहिजे
राष्ट्रीय-समाजवादाच्या विरोधात.

495
00:50:44,779 --> 00:50:47,300
पण मी त्याला दूर करतो
त्याचे सर्व आरोप...

496
00:50:55,543 --> 00:50:57,824
आणि उत्तराधिकाराचा अधिकार.

497
00:51:44,483 --> 00:51:48,965
पहाटेपासून, रशियन लोकांनी सर्वत्र हल्ले केले.

498
00:51:49,685 --> 00:51:54,287
सकाळी 10:00 वाजता बर्लिन आणि नाऊन दरम्यानचा मार्ग कापण्यात यशस्वी झाले,

499
00:51:54,687 --> 00:51:57,248
पश्चिमेकडे आमचे एकमेव निर्गमन.

500
00:51:57,369 --> 00:51:59,970
बर्लिन पूर्णपणे वेढलेले आहे.

501
00:52:00,170 --> 00:52:05,132
भूमिगत टेलिफोन लाइन
आम्हाला बाहेरील लोकांशी संवाद साधण्याची परवानगी देते.

502
00:52:05,612 --> 00:52:09,293
असो, तो एकच अखंड आहे.

503
00:52:10,454 --> 00:52:11,854
आणि जनरल वेंक?

504
00:52:12,695 --> 00:52:17,376
वेंक सतत आघाडी तयार करण्यात अपयशी ठरला आहे.

505
00:52:19,056 --> 00:52:23,658
हल्ला करण्यासाठी पुरेसे सैन्य देखील गोळा करू शकत नाही.

506
00:52:25,259 --> 00:52:28,380
माय फिहरर, मी तुम्हाला याची माहिती देण्यासाठी आलो आहे

507
00:52:28,620 --> 00:52:33,823
टेंपलहॉफ विमानतळ शत्रूच्या आगीमुळे निरुपयोगी झाले आहे.

508
00:52:38,785 --> 00:52:40,745
पहिल्यापासून
दिवसाचे तास,

509
00:52:40,865 --> 00:52:45,227
हजारो पुरुष आहेत
पूर्व-पश्चिम मार्ग बदलणे,

510
00:52:45,387 --> 00:52:48,949
व्हिक्टोरिया स्तंभाच्या दोन्ही बाजूंना,
धावपट्टीवर.

511
00:52:49,109 --> 00:52:55,111
बेरेनफँगरने विमानतळ गमावला,
जे त्याची अक्षमता दर्शवते.

512
00:52:55,711 --> 00:52:58,473
- तुम्हाला ते बदलावे लागेल.
- हे सोपे होणार नाही.

513
00:52:59,593 --> 00:53:02,554
तीन अधिकारी नापास झाले आहेत
एकाच आठवड्यात.

514
00:53:02,754 --> 00:53:06,836
- मी जनरल वेडलिंगचे नाव देईन.
- खूप चांगले.

515
00:53:08,397 --> 00:53:14,639
मी बर्लिन किल्ल्याचा वेडलिंग कमांडर-इन-चीफ नियुक्त करतो.

516
00:53:14,759 --> 00:53:18,401
क्रेब्स, नववी सेना
माझा भ्रमनिरास झाला आहे.

517
00:53:18,521 --> 00:53:23,203
तोट्याची चिंता न करता पुढे जाण्यासाठी जनरल बुसेला आदेश द्या.

518
00:53:23,882 --> 00:53:27,804
आपण रशियनांवर हल्ला केला पाहिजे
सर्वत्र

519
00:53:28,244 --> 00:53:33,366
मग वेंक प्रवेश करण्यास सक्षम असेल
चार दिवसांत बर्लिनमध्ये.

520
00:53:35,887 --> 00:53:37,608
खाली वॉन.

521
00:53:38,088 --> 00:53:43,730
तो जनरल रिटर वॉन ग्रीम
Luftwaffe म्युनिक येथून येते.

522
00:53:43,970 --> 00:53:48,212
म्हणजे त्याच्या संरक्षणासाठी एक पथक तयार करणे.

523
00:53:48,332 --> 00:53:50,733
आपल्याकडे खूप कमी विमाने कार्यरत आहेत.

524
00:53:51,013 --> 00:53:54,974
- उद्या सकाळी सादर करणे आवश्यक आहे.
- होय, माझे फहरर.

525
00:53:55,734 --> 00:53:59,216
- तो कोण होता? "ते वॅगनर होते."

526
00:53:59,576 --> 00:54:03,577
विचार करायला सांगतो
आंशिक शरणागती,

527
00:54:03,697 --> 00:54:05,818
रशियन आघाडी मजबूत करण्यासाठी,

528
00:54:05,938 --> 00:54:08,739
आणि टाळण्यास सक्षम व्हा, जसे तो म्हणतो,

529
00:54:08,860 --> 00:54:11,661
दुहेरी विनाश
जर्मनी च्या.

530
00:54:12,181 --> 00:54:16,823
नाश टाळण्याचा माझा हेतू नाही.

531
00:54:18,023 --> 00:54:24,026
जर्मन लोकांनी कमकुवतपणा दाखवला आहे
इतिहासाच्या चाचणीला सामोरे जाण्यासाठी.

532
00:54:29,028 --> 00:54:31,709
ते विनाशास पात्र आहेत.

533
00:54:35,390 --> 00:54:38,552
त्यांना बुडू द्या
आगीच्या समुद्रात.

534
00:54:39,312 --> 00:54:43,434
राईकसाठी वायकिंग अंत्यसंस्कार.

535
00:54:54,158 --> 00:54:57,079
- हॅना रीत्श. "ब्राव्हो, माझे जनरल."

536
00:54:57,199 --> 00:55:02,202
- देवा, आपण उत्सव साजरा केला पाहिजे. "एक पेय प्या, हॉफमन."

537
00:55:02,362 --> 00:55:06,564
- त्यांनी बर्लिनच्या मध्यभागी एक एरोड्रोम बनवला आहे.
- ज्या चमत्काराची आम्ही वाट पाहत होतो.

538
00:55:11,286 --> 00:55:13,047
हेल, माझे फहरर.

539
00:55:13,927 --> 00:55:17,249
- आमचा पेशंट कसा आहे?
- बरं, माझा फहरर.

540
00:55:19,249 --> 00:55:21,570
आल्याबद्दल धन्यवाद, वॉन ग्रीम.

541
00:55:21,930 --> 00:55:27,773
अभिनंदन, हॅना रीश. "तुम्ही माझ्या काही सर्वोत्तम सैनिकांना वाचवले."

542
00:55:27,973 --> 00:55:29,734
धन्यवाद.

543
00:55:30,494 --> 00:55:33,614
- आपल्यासोबत आणण्याची चांगली कल्पना आहे.
- आणू का?

544
00:55:33,814 --> 00:55:35,375
ती मला एकट्याने प्रवास करू देणार नाही.

545
00:55:36,015 --> 00:55:39,417
आम्ही अनेक वर्षे एकत्र प्रवास केला आहे.

546
00:55:39,697 --> 00:55:40,737
मला माहीत आहे.

547
00:55:41,578 --> 00:55:46,179
एक सुंदर सहचर
आणि एक विश्वासू मित्र.

548
00:55:46,820 --> 00:55:51,702
- खरं तर मी ते बघायला आलो होतो. "मी त्याला यायला का सांगितले माहीत आहे का?"

549
00:55:52,662 --> 00:55:54,703
अजिबात नाही.

550
00:55:55,543 --> 00:55:59,705
गोअरिंगने माझा विश्वासघात केला आहे.
आणि त्याच्या जन्मभूमीशी विश्वासघात केला.

551
00:55:59,825 --> 00:56:02,066
मला एक तार आला
ज्यामध्ये विश्वासघाताचा समावेश आहे.

552
00:56:03,546 --> 00:56:09,428
एकेकाळी मी तुला माझा उत्तराधिकारी म्हणून नाव दिले होते हे आठवते.

553
00:56:09,548 --> 00:56:10,749
ते स्वतः वाचा.

554
00:56:16,031 --> 00:56:19,192
मला इथे आल्याचा आनंद आहे.
यो, यो...

555
00:56:19,472 --> 00:56:24,394
म्हणजे, आम्ही... आम्ही आहोत
पहिल्या दिवसाप्रमाणेच निष्ठावान.

556
00:56:26,835 --> 00:56:28,836
एक अश्लील अल्टिमेटम.

557
00:56:29,396 --> 00:56:34,478
तेथे कटुता नाही, विश्वासघात नाही
जे माझ्यावर चालू झाले नाही.

558
00:56:37,640 --> 00:56:39,720
माझे जीवन तुझ्या हाती आहे.

559
00:56:40,921 --> 00:56:46,163
दुर्दैवाने, मी आता अवैध आहे,
पण तुमची आज्ञा पूर्ण करण्यासाठी मी सर्वतोपरी प्रयत्न करेन.

560
00:56:46,803 --> 00:56:48,644
मला काय करायचे आहे?

561
00:56:49,324 --> 00:56:52,206
जनरल रिटर वॉन ग्रीम,

562
00:56:52,486 --> 00:56:57,928
मी त्याला कमांडर इन चीफ नियुक्त करतो
Luftwaffe च्या.

563
00:56:59,008 --> 00:57:03,330
जर्मन लोकांच्या नावाने,
मी तुझ्याकडे माझा हात पुढे करतो.

564
00:57:03,810 --> 00:57:08,132
मला खूप सन्मान वाटतो. पण तू मला म्युनिकहून का आलास?

565
00:57:08,412 --> 00:57:10,733
बातमी जाहीर करण्यासाठी.

566
00:57:12,574 --> 00:57:14,975
फहररला तुला भेटायचे होते
डोळ्यात,

567
00:57:15,575 --> 00:57:18,616
तुमची निष्ठा अनुभवण्यासाठी
वैयक्तिक संपर्काद्वारे,

568
00:57:19,017 --> 00:57:22,578
मोठ्या कटुतेच्या या क्षणी तुमचे सांत्वन करण्यासाठी.

569
00:57:22,738 --> 00:57:25,619
- तू मला समजून घेतले आहेस. "धन्यवाद, माय फहरर."

570
00:57:26,420 --> 00:57:30,141
काळजीने. जखम बंद नाही.

571
00:57:30,421 --> 00:57:32,702
मला पूर्ण खात्री आहे,
डॉक्टर स्टंपफेगे,

572
00:57:33,022 --> 00:57:35,103
साध्या पेक्षा
फहररची उपस्थिती

573
00:57:36,144 --> 00:57:38,023
ते बरे झाले आहे.

574
00:57:38,944 --> 00:57:43,626
होय, नक्कीच. असो... जवळजवळ बरा.

575
00:57:44,786 --> 00:57:48,188
मी इथे बर्लिनमध्ये राहावे असे तुम्हाला वाटते का?

576
00:57:48,428 --> 00:57:52,429
नाही. त्यांना परत आले पाहिजे, दोन्ही,
आज्ञा घेणे.

577
00:57:53,030 --> 00:57:56,151
हे सर्व परिपूर्ण असले पाहिजे.

578
00:57:56,591 --> 00:58:01,033
मी माझा वैयक्तिक शिंपी पाठवीन
तुमचा मार्शल युनिफॉर्म करण्यासाठी तुम्हाला.

579
00:58:01,713 --> 00:58:02,794
धन्यवाद.

580
00:58:02,914 --> 00:58:06,075
मला आनंद होईल
जर तुम्ही दोघांनी माझ्यासोबत चहा घेतला.

581
00:58:06,235 --> 00:58:07,996
- धन्यवाद.
- धन्यवाद.

582
00:58:08,156 --> 00:58:11,237
तुमची काळजी करू नका
उड्डाण पोशाख.

583
00:58:13,438 --> 00:58:15,559
अगं लग्न का करत नाहीस?

584
00:58:17,198 --> 00:58:20,400
जनरल आणि मी भागीदार आहोत.

585
00:58:21,600 --> 00:58:23,241
तसेच वैमानिक.

586
00:58:24,241 --> 00:58:29,363
लग्नावर माझा विश्वास नाही कधी
तुमच्याकडे इतर प्राधान्य क्रियाकलाप आहेत.

587
00:58:30,684 --> 00:58:32,725
मी पुरेसा बुर्जुआ नाही.

588
00:58:33,605 --> 00:58:36,967
मला तुझी दृष्टी समजते,
फ्रुलेन रीत्श.

589
00:58:42,169 --> 00:58:47,411
तो मला का आला हे मला अजूनही समजले नाही.

590
00:58:49,852 --> 00:58:53,453
हा एक मोठा सन्मान होता,
पण आम्ही ४३ विमाने गमावली.

591
00:58:59,496 --> 00:59:02,257
स्वागत आहे.

592
00:59:04,658 --> 00:59:07,219
- स्वागत आहे.
- धन्यवाद.

593
00:59:07,339 --> 00:59:08,900
फ्रुलेन ब्रॉनला भेटा.

594
00:59:18,063 --> 00:59:21,705
- तुम्हाला काही प्यायचे आहे का?
- हे एक आनंद होईल.

595
00:59:23,145 --> 00:59:25,667
स्वागत आहे. तुम्ही येथे आहात हे चांगले आहे.

596
00:59:25,787 --> 00:59:27,667
अभिनंदन.

597
00:59:37,711 --> 00:59:42,433
फ्रुलेन, आम्ही सर्व वाट पाहत आहोत
तुमच्या सहलीबद्दल सांगण्यास अधीर.

598
00:59:42,593 --> 00:59:46,475
नाही का, फ्रुलिन ब्रॉन?
- होय. नक्कीच आकर्षक होईल.

599
00:59:46,635 --> 00:59:50,717
अगदी योग्य शब्द नाही, पण...

600
00:59:52,798 --> 00:59:58,040
आम्ही रेचलिनहून विमानाने निघालो
एकाच ठिकाणी फॉके वुल्फ 190.

601
00:59:58,520 --> 01:00:00,681
बर्लिन-गॅटोच्या दिशेने.

602
01:00:01,041 --> 01:00:03,722
जनरल वॉन ग्रीम यांनी माझ्याशिवाय जाण्यास नकार दिला.

603
01:00:03,922 --> 01:00:05,243
किती उदात्त हृदय आहे.

604
01:00:05,963 --> 01:00:08,604
मी फ्यूजलेजमध्ये लपलो
सुरक्षा हॅचच्या आत.

605
01:00:09,404 --> 01:00:12,206
50 बॉम्बर्सनी आमचे संरक्षण सुनिश्चित केले.

606
01:00:12,966 --> 01:00:16,087
मी शत्रू कसे पाहिले
त्यापैकी 40 जमीनदोस्त केली.

607
01:00:16,768 --> 01:00:20,689
गॅटो येथे आम्हाला ए
एक Fieseler Storch आणि आगमन

608
01:00:20,929 --> 01:00:26,091
ब्रँडनबर्ग गेट येथे. "त्यांनी आमच्यावर ग्रुनेवाल्डवर हल्ला केला.

609
01:00:27,332 --> 01:00:31,894
जनरलच्या पायाला दुखापत झाली.
सर्व काही खूप वेगाने घडले.

610
01:00:34,054 --> 01:00:37,415
फ्रुलेन रीत्श,
तू एक अविश्वसनीय स्त्री आहेस.

611
01:00:41,056 --> 01:00:44,058
मी स्वतःला कडे ओढले
नियंत्रणांमध्ये प्रवेश करा.

612
01:00:44,258 --> 01:00:47,059
आणि मी उतरण्यात यशस्वी झालो.

613
01:00:47,179 --> 01:00:48,860
हे अविश्वसनीय आहे.

614
01:00:50,100 --> 01:00:54,902
आणि अप्रतिम देखील.
तू खरोखरच विलक्षण आहेस.

615
01:00:55,342 --> 01:00:57,943
फहरर बरोबर आहे.

616
01:00:58,304 --> 01:00:59,904
तू इथेच राहशील?

617
01:01:00,144 --> 01:01:04,946
नाही. फ्रुलेन रीश यांनी मार्शलसह म्युनिकला परत जाणे आवश्यक आहे.

618
01:01:05,547 --> 01:01:09,548
आपण आयोजित करणे आवश्यक आहे
वेंक हल्ल्यासाठी हवाई संरक्षण.

619
01:01:10,869 --> 01:01:14,950
- तुम्ही फेगेलीन पाहिले आहे का? "नाही, माय फहरर."

620
01:01:15,751 --> 01:01:19,912
त्याने जाण्याची व्यवस्था केली पाहिजे
हॅना आणि मार्शलचे.

621
01:01:26,075 --> 01:01:29,676
हा... एसा फ्रुलेन ब्रॉन...

622
01:01:31,677 --> 01:01:33,997
ती आणि फहरर...

623
01:01:36,598 --> 01:01:38,679
पण जर तो बुर्जुआ असेल.

624
01:01:39,399 --> 01:01:41,920
असल्याचे दिसून येत नाही
एक समाजवादी राष्ट्रीय.

625
01:01:42,040 --> 01:01:43,761
त्या ड्रेससोबत...
आणि ती केशरचना.

626
01:01:44,762 --> 01:01:46,562
ते दहा वर्षांपासून एकत्र आहेत.

627
01:01:49,083 --> 01:01:50,804
मग ते खरोखरच आहेत ...

628
01:01:51,564 --> 01:01:54,165
- खरंच...
- खरोखर प्रेमी.

629
01:01:54,366 --> 01:01:55,926
होय, मी समजा.

630
01:02:00,568 --> 01:02:05,010
मला वाटले की तो आहे
त्या वर. लिंग.

631
01:02:05,850 --> 01:02:10,132
येथे
मीटर मदत केंद्रे, जखमी यापुढे बसू शकत नाही.

632
01:02:10,812 --> 01:02:14,014
अन्न आणि पाणी होते
काही दिवसांपूर्वी संपले.

633
01:02:14,134 --> 01:02:19,896
Wenck बद्दल काय? आपण आधीच आवश्यक आहे
पॉट्सडॅम ते 9 किमी अंतरावर पोहोचलो.

634
01:02:20,096 --> 01:02:24,938
- तुम्ही आधीच सैन्यापर्यंत पोहोचलात का?
- 10:00 Hs पासून कोणतीही बातमी नाही.

635
01:02:25,498 --> 01:02:29,420
फोन आणि रेडिओ
यापुढे काम नाही.

636
01:02:30,060 --> 01:02:32,061
जनरल वेडलिंगची वाट पाहू.

637
01:02:32,741 --> 01:02:36,583
आणि दरम्यान परिस्थिती
अमेरिकन आणि रशियन?

638
01:02:36,703 --> 01:02:42,064
नाही. सहयोगी सेन्सॉरशिप आहे
विषयाचा कोणताही संदर्भ अवरोधित करणे.

639
01:02:42,264 --> 01:02:46,986
हे एक चांगले लक्षण आहे. याचा अर्थ ते भांडतही असतील.

640
01:02:48,187 --> 01:02:50,429
गंभीर मुद्दे,

641
01:02:52,870 --> 01:02:55,591
ब्रिजहेड्स आहेत
हवेल नदीचे.

642
01:02:56,071 --> 01:03:01,352
वेंकसाठी ते एकमेव प्रवेश आहेत.
आपण त्याच्या संवर्धनाची हमी दिली पाहिजे.

643
01:03:04,513 --> 01:03:09,836
हिटलर तरुण.
मी त्यांना एकत्र येण्याचा आदेश देतो

644
01:03:09,956 --> 01:03:15,598
आणि ते त्यांच्या जीवाचे रक्षण करतात
हवेलच्या पुलाचे प्रमुख.

645
01:03:16,038 --> 01:03:18,279
पण ते फक्त मुले आहेत.

646
01:03:18,399 --> 01:03:22,801
त्यांच्याकडे भरपूर ऊर्जा आहे, पण
लढाईसाठी तयार नाहीत.

647
01:03:23,201 --> 01:03:26,082
- हे एक नरसंहार असेल.
- बरेच लोक मरतील, होय.

648
01:03:26,202 --> 01:03:29,083
पण लाखो जर्मन
आधीच मृत आहेत.

649
01:03:29,324 --> 01:03:35,486
वय तेव्हा थोडे महत्त्वाचे
मातृभूमीसाठी वेळ मिळविण्यासाठी मरतो.

650
01:03:35,606 --> 01:03:39,448
या १५ वर्षांच्या मुलांचे धाडस,
प्रमाणात मरणे,

651
01:03:39,568 --> 01:03:44,129
वेंकचे आगमन सुनिश्चित करण्यासाठी,
सर्वात ठोस हमी आहे

652
01:03:44,249 --> 01:03:48,330
बर्लिनच्या सुरक्षिततेसाठी.
माझ्या ऑर्डर प्रसारित करा.

653
01:03:48,450 --> 01:03:53,572
मी फेगेलीन सोबत पाठवीन
सजावटीचे दोन बॉक्स

654
01:03:53,733 --> 01:03:57,934
बक्षीस देण्यासाठी
सर्वात वीर मुले.

655
01:03:59,375 --> 01:04:02,496
- फेगेलिन कुठे आहे?
- मी त्याला दोन दिवस पाहिले नाही.

656
01:04:02,896 --> 01:04:05,057
ते त्वरित मिळवा.

657
01:04:07,298 --> 01:04:11,140
हेल, माझे फहरर.
जनरल वेडलिंग, तुमच्या सेवेत.

658
01:04:12,180 --> 01:04:14,581
- आणि वेंक?
- वेंकचे सैन्य

659
01:04:14,861 --> 01:04:20,183
टिकवण्यासाठी खूप कमकुवत आहेत
पॉट्सडॅमच्या दक्षिणेस आणि बर्लिनला जा.

660
01:04:20,303 --> 01:04:23,945
चौकी दल आहेत
सोडण्यासाठी पुरेसे मजबूत

661
01:04:24,225 --> 01:04:28,907
आणि टाळून वेंकमध्ये सामील व्हा
रीकची पवित्र राजधानी

662
01:04:29,027 --> 01:04:31,748
- रणांगण बनणे.
- मी माझ्या ऑर्डरची पुष्टी करतो.

663
01:04:32,148 --> 01:04:37,230
- हिटलर तरुणांसाठी?
- तरुणांमध्ये आत्मविश्वासाचा अभाव.

664
01:04:37,350 --> 01:04:38,751
पण माझा त्यांच्यावर विश्वास आहे.

665
01:04:39,351 --> 01:04:45,514
हे तरुण बर्लिन वाचवतील
आणि जर्मनीचा सन्मान.

666
01:04:46,314 --> 01:04:48,355
धन्यवाद, सज्जनांनो.

667
01:05:43,298 --> 01:05:46,779
मी शपथ घेतो की त्याचा विश्वासघात करण्याचा माझा कोणताही हेतू नव्हता.

668
01:05:47,299 --> 01:05:52,860
मी फक्त नागरी कपडे आणायला गेलो होतो
शत्रूच्या ओळी ओलांडण्यासाठी.

669
01:05:53,101 --> 01:05:56,142
माझा एकच हेतू
वेंकमध्ये सामील होणार होते.

670
01:05:58,183 --> 01:06:00,384
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे.

671
01:06:03,145 --> 01:06:07,266
मला एक स्त्री देखील सापडली
मला मदत करण्यासाठी. थोडे रशियन बोला.

672
01:06:11,828 --> 01:06:15,390
मला खात्री करायची होती की वेंक
त्याच्या आदेशांचे चांगले पालन केले

673
01:06:15,510 --> 01:06:20,472
आणि देशद्रोही असल्याचे सिद्ध झाले नाही
स्टेनर आणि इतरांसारखे.

674
01:06:21,991 --> 01:06:23,432
ते ठरवा.

675
01:06:33,596 --> 01:06:35,838
हे ब्रिटीश मार्गाचे कार्यालय आहे.

676
01:06:36,518 --> 01:06:41,239
स्टॉकहोममध्ये गुप्त वाटाघाटी झाल्या आहेत

677
01:06:41,359 --> 01:06:45,842
इंग्रज आणि अमेरिकन यांच्यात,
मुत्सद्दी बर्नाडोट यांच्या मते.

678
01:06:46,402 --> 01:06:50,283
वाटाघाटी, वरवर पाहता
अनधिकृत, सुरू केले होते

679
01:06:50,443 --> 01:06:54,445
रेचस्फहरर द्वारे
हेनरिक हिमलर.

680
01:07:06,890 --> 01:07:11,292
- कोणीतरी फहररला चेतावणी दिली पाहिजे.
- तुमच्यापेक्षा चांगले कोणीही नाही.

681
01:07:11,412 --> 01:07:14,773
- या परिस्थितीत तुम्ही एक आहात.
- मी सहमत नाही.

682
01:07:16,094 --> 01:07:20,615
- जनरल क्रेब्स, ते तुम्हीच असावे.
- मी?

683
01:07:20,736 --> 01:07:22,816
तो लष्कराचा मुद्दा नाही.

684
01:07:23,337 --> 01:07:26,858
लॉरेन्झ, तू ऑफिस घेऊन आलास.
त्यामुळे तुम्ही ते फहररकडे नेले पाहिजे.

685
01:07:27,258 --> 01:07:32,380
माझा फहररशी फारच कमी वैयक्तिक संपर्क आहे.

686
01:07:33,221 --> 01:07:34,621
मला आशा आहे.

687
01:07:36,142 --> 01:07:39,703
मला वाटते की माझ्याकडे एक चांगली कल्पना आहे.

688
01:08:22,720 --> 01:08:24,921
हिमलर आहे.

689
01:08:25,841 --> 01:08:29,323
त्यांनी फहररचा विश्वासघात केला आहे.

690
01:08:29,443 --> 01:08:31,444
हिमलर देखील.

691
01:08:31,764 --> 01:08:36,766
त्यांनी फहरर सोडला आहे.
गरीब ॲडॉल्फ.

692
01:08:39,447 --> 01:08:44,849
त्याला जगावे लागते.
इतरांचा मृत्यू होऊ शकतो. प्रत्येकजण!

693
01:08:45,089 --> 01:08:47,730
पण तो जगला पाहिजे.

694
01:08:48,090 --> 01:08:52,292
तो कोणीच नव्हता. मी त्याला सर्व काही दिले.

695
01:08:52,412 --> 01:08:57,534
गोअरिंगच्या जंकीने मला त्रास दिला नाही,
पण हिमलर, माझा विश्वासू हेनरिक!

696
01:08:57,654 --> 01:09:02,136
माझा त्याच्यावर विश्वास होता. हे जर्मन निष्ठेचे प्रतीक होते.

697
01:09:02,256 --> 01:09:06,858
आणि आता त्याने ए
पाठीत खंजीर. का?

698
01:09:09,419 --> 01:09:11,419
हिमलर का?

699
01:09:12,500 --> 01:09:17,621
का फेगेलीन, गोअरिंग, रोमेल,
क्लुगे आणि इतर सर्व?

700
01:09:20,663 --> 01:09:22,584
मला माहीत आहे.

701
01:09:22,704 --> 01:09:28,386
कारण सामान्य माणूस नाही
माझ्यासारख्या उंचीची आकांक्षा बाळगू शकतो.

702
01:09:28,506 --> 01:09:32,267
स्पीअर देखील नाही, आणि ते
तो देखील एक प्रतिभाशाली आहे.

703
01:09:32,588 --> 01:09:37,630
पण तेवढे मोठे नाही
माझ्यासारख्या प्रतिभावंताला समजून घेण्यासाठी.

704
01:09:47,394 --> 01:09:51,555
कधी कधी मला आश्चर्य वाटते की
नशिबात चूक नव्हती

705
01:09:52,116 --> 01:09:56,758
जर्मन लोक टाकणे
माझ्या हातात

706
01:09:58,118 --> 01:10:01,640
इंग्रजांनी मला चांगले समजले असावे.

707
01:10:02,000 --> 01:10:04,681
आमच्याप्रमाणे ते नॉर्स आर्य आहेत.

708
01:10:04,801 --> 01:10:06,922
ते देशद्रोही प्रजनन करत नाहीत.

709
01:10:09,403 --> 01:10:11,684
जर्मन

710
01:10:13,244 --> 01:10:16,766
ते वेश्यांचे राष्ट्र आहेत.

711
01:10:18,966 --> 01:10:22,367
त्यांची माझी लायकी नाही.

712
01:10:24,808 --> 01:10:30,210
त्यांनी मला करू दिलेले नाही
माझी इच्छा त्यांना शिक्षा झालीच पाहिजे.

713
01:10:30,330 --> 01:10:34,612
नशीब त्यांना शिक्षा देईल.
मी गेल्यावर,

714
01:10:34,932 --> 01:10:39,734
कोणताही जर्मन दुर्दैवाचा सामना करू शकणार नाही

715
01:10:39,934 --> 01:10:42,895
आणि माझ्या विलोपनाची वेदना.

716
01:10:43,416 --> 01:10:45,537
तू संकटात जगशील,

717
01:10:45,697 --> 01:10:51,419
गरिबी आणि पश्चातापात
संपूर्ण शतकासाठी कडू.

718
01:10:56,421 --> 01:11:02,063
शंभर वर्षातच एखादा महापुरुष आपले रूप धारण करतो

719
01:11:02,864 --> 01:11:06,985
आणि त्यांना ऑफर करा a
मोक्षाची संधी.

720
01:11:08,866 --> 01:11:13,308
मी तुमचा आदर्श होईल.
माझ्या कल्पना वापरतील.

721
01:11:13,788 --> 01:11:16,829
आणि मी काढलेल्या मार्गाचा अवलंब करेन.

722
01:11:18,390 --> 01:11:21,751
पण कदाचित काहीतरी चांगले आहे
या सर्व मध्ये.

723
01:11:23,392 --> 01:11:28,674
सर्व देशद्रोही शोधले जातात,
आम्ही कोणाशी मोजू शकतो हे आम्हाला आधीच माहित आहे.

724
01:11:37,158 --> 01:11:42,360
फेगेलीन. मला खात्री आहे
हिमलरशी युती होती.

725
01:11:42,600 --> 01:11:48,442
माझी हत्या करण्याचा एसएसचा कट
आणि माझे शरीर मित्रपक्षांना विकले.

726
01:11:50,963 --> 01:11:55,885
फेगेलीन हा देशद्रोही आहे.
त्याने हिमलरशी कट रचला.

727
01:11:56,045 --> 01:11:58,166
त्याची दया येणार नाही!

728
01:11:59,087 --> 01:12:02,968
मुसोलिनी आठवतोय
आणि सियानो, त्याचा जावई?

729
01:12:03,128 --> 01:12:08,331
मुसोलिनीने त्याला बेसिलरशिवाय गोळी मारली
जेव्हा मी त्याला विचारले.

730
01:12:09,051 --> 01:12:13,012
तू फहरर आहेस. "तुम्ही जे काही ठरवल ते ठीक आहे.

731
01:12:14,013 --> 01:12:16,894
कुटुंब महत्त्वाचे नाही.

732
01:12:17,094 --> 01:12:23,017
नाही, आता माझ्याकडे पाहू नका. "तुम्ही मला इतके कुरूप पहावे असे मला वाटत नाही."

733
01:12:25,778 --> 01:12:30,098
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- सहाय्यक ट्रूड हार्टुंग.

734
01:12:31,579 --> 01:12:34,300
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- मी फोटोसाठी आलो

735
01:12:34,420 --> 01:12:36,381
हिटलर तरुणांसाठी.

736
01:12:36,501 --> 01:12:37,502
फोटो?

737
01:12:40,023 --> 01:12:41,663
कोणते फोटो?

738
01:12:42,023 --> 01:12:45,865
जनरल एक्समन यांनी मला पाठवले
F�hrer द्वारे स्वाक्षरी केलेले फोटो पाहण्यासाठी

739
01:12:45,985 --> 01:12:49,346
मुलांमध्ये वितरित करण्यासाठी
जे पुलांचे रक्षण करतात.

740
01:12:50,147 --> 01:12:53,228
कव्हर घ्या.
मी काय करू शकतो ते बघेन.

741
01:13:29,403 --> 01:13:33,444
येथे तुम्ही आहात. शंभर स्वाक्षरी केलेले फोटो.
- धन्यवाद.

742
01:13:37,005 --> 01:13:39,006
तुम्ही यातून धुम्रपान करता का?

743
01:13:41,447 --> 01:13:46,369
पॅकेज सोडले जाऊ शकते,
आणि हे देखील.

744
01:13:51,051 --> 01:13:54,652
- तुम्ही धूम्रपान करता का?
- क्वचितच.

745
01:13:55,653 --> 01:13:59,214
- शुभेच्छा.
- तुमच्यासाठीही.

746
01:14:10,939 --> 01:14:14,500
माझ्या प्रिय कोलर,
तुम्ही असे बोलू नये.

747
01:14:15,861 --> 01:14:20,743
निराश होऊ नका.
सर्व काही निश्चित केले जाईल.

748
01:14:23,104 --> 01:14:24,224
होय...

749
01:14:25,825 --> 01:14:27,906
मी तुझ्यासारखा विचार करायचो.

750
01:14:28,466 --> 01:14:32,868
फहररची उपस्थिती, त्याचा आत्मविश्वास,
प्रेरणा स्रोत आहेत.

751
01:14:33,148 --> 01:14:37,590
येथे असणे म्हणजे पिण्यासारखे आहे
तारुण्याचा झरा. हेल ​​हिटलर!

752
01:14:39,590 --> 01:14:40,630
प्रिय हन्ना.

753
01:14:45,152 --> 01:14:48,433
या सहलीचे हे महत्त्व कमी करण्यात माझी कशी चूक होती.

754
01:14:48,633 --> 01:14:53,795
आता मला सर्व काही समजले आहे. थोडे
माझ्या पायाचे नुकसान महत्त्वाचे आहे.

755
01:14:54,636 --> 01:14:57,797
येथून ते स्पष्ट होते
आपण जगत असलेली परिस्थिती.

756
01:15:13,243 --> 01:15:15,444
हा मुलगा आहे
ज्याबद्दल मी तुझ्याशी बोललो.

757
01:15:15,965 --> 01:15:19,166
त्याने स्वत:हून टाकीचा स्फोट केला.

758
01:15:19,646 --> 01:15:21,407
तुम्ही चांगले सैनिक आहात.

759
01:15:24,168 --> 01:15:27,009
- पूल टिकतात का?
- मला वाटतं.

760
01:15:27,289 --> 01:15:31,731
नुकसान अनेक आहेत.
5,000 हून अधिक मृत आहेत.

761
01:15:36,493 --> 01:15:42,095
तू चांगला मुलगा आहेस.
लढाईकडे परत या.

762
01:17:04,968 --> 01:17:11,251
माझ्या अटी लादण्याचा माझा हेतू नाही.

763
01:17:11,371 --> 01:17:15,533
मी नेहमीच माझ्या सहकार्यांच्या इच्छेचा आदर केला आहे.

764
01:17:16,013 --> 01:17:22,896
पटत नसेल तर,
तुम्ही म्हणू शकता.

765
01:17:27,096 --> 01:17:30,418
मला माझ्या नावाने बोलू द्या
आणि माझ्या पत्नीच्या बाबतीत.

766
01:17:30,658 --> 01:17:36,140
आमच्या शंका या पद्धतीबद्दल आहेत, हेतू नाही.

767
01:17:42,543 --> 01:17:45,104
तुमच्या मुलांचे काय?

768
01:17:45,984 --> 01:17:49,626
आम्ही त्यांना सोडू शकत नाही
या कठीण काळात.

769
01:17:49,746 --> 01:17:55,108
त्यांना तुझ्याशिवाय जगण्यास भाग पाडते,
त्यांना नरकात राहण्यास भाग पाडण्यासारखे आहे

770
01:17:55,708 --> 01:17:58,109
किंवा सूर्य नसलेल्या जमिनीवर.

771
01:17:58,629 --> 01:18:00,630
ते बरोबर आहेत.

772
01:18:02,511 --> 01:18:04,792
त्यांनी चांगला निर्णय घेतला आहे.

773
01:18:04,992 --> 01:18:09,314
पण त्यांना काहीच वाटू नये.
- सायनाइड, फ्रुलेन ब्रॉनसह.

774
01:18:09,434 --> 01:18:11,234
हे सर्व तीन सेकंदात संपते.

775
01:18:11,355 --> 01:18:14,356
- नाही का, डॉ. स्टंपफेगे?
- तसेच आहे.

776
01:18:15,156 --> 01:18:19,718
एक केस वगळता
mitridatism किंवा नकार अत्यंत.

777
01:18:19,838 --> 01:18:24,800
हे मला आठवण करून देते, हव्वा, मला पाहिजे
डॉ. मोरेलच्या गोळ्या टाका.

778
01:18:24,920 --> 01:18:29,162
माझ्या बाबतीत असे घडू नये असे मला वाटते
मिथ्रिडेट सारखे.

779
01:18:29,482 --> 01:18:33,323
ते रोगप्रतिकारक होण्यासाठी विषाचे छोटे डोस घेत होते.

780
01:18:33,443 --> 01:18:36,724
त्याला मारण्यासाठी त्यांना काय करावे लागले हे फक्त देवालाच ठाऊक.

781
01:18:37,164 --> 01:18:40,566
फ्रुलेन रीत्श आणि आय
विमानातून उडी मारण्याचा विचार करा.

782
01:18:41,086 --> 01:18:42,806
पण ते खूप नाट्यमय आहे.

783
01:18:43,247 --> 01:18:45,808
आपण प्रत्येकजण मरणार आहोत
एक दुसऱ्याच्या हातात.

784
01:18:46,208 --> 01:18:48,249
ते भव्य आहे.

785
01:18:49,089 --> 01:18:52,530
त्यांचा अर्थ असा होतो की ते सरळ
मिठी मारेल आणि...

786
01:18:53,531 --> 01:18:58,093
नाही. या दोघांमध्ये आपण अ घालू
ग्रेनेड जे आपण एकत्र उडवू.

787
01:18:59,173 --> 01:19:02,535
भव्य. "तुला समजले का, फ्रुलिन ब्रॉन?"

788
01:19:02,855 --> 01:19:06,576
होय. मला विद्रूप होण्याची भीती वाटेल.

789
01:19:07,617 --> 01:19:09,017
मोहकपणे स्त्रीलिंगी.

790
01:19:09,697 --> 01:19:13,499
मला बरीच वर्षे स्त्री होण्यासाठी वेळ मिळाला नाही.

791
01:19:15,940 --> 01:19:20,102
आम्ही अद्याप हेतू ऐकले नाही
आमच्या चांगल्या फ्रुलेन मंझियालीचे.

792
01:19:21,462 --> 01:19:27,145
जर ते भयंकर रशियन आले
येथे, मी माझ्या स्वयंपाकघरातील गॅस उघडतो.

793
01:19:27,305 --> 01:19:32,547
- पण स्वयंपाकघर इलेक्ट्रिक आहे. "मग मी स्वतःला विजेचा झटका देईन."

794
01:19:32,867 --> 01:19:36,028
मी पिस्तूल वापरेन. प्रथम
ते मला मारण्यापूर्वी मी त्यांना गोळ्या घालीन.

795
01:19:36,148 --> 01:19:39,470
मी ऐकले आहे की सर्वोत्तम जागा आहे
गोळी मारणे तोंडात आहे

796
01:19:39,630 --> 01:19:43,671
पण त्यामुळे मी मरू शकलो नाही
ओठांवर माझ्या फहररचे नाव.

797
01:19:43,871 --> 01:19:46,633
- कदाचित हृदयात?
- ते सुरक्षित नाही.

798
01:19:46,793 --> 01:19:51,355
ट्रिगर दाबल्यावर एखादा थरकाप झाला, तर शॉट विचलित होऊ शकतो.

799
01:19:51,835 --> 01:19:55,716
त्यामुळे वेळ आल्यावर मी रणांगणावर मरेन.

800
01:19:56,036 --> 01:19:59,438
पण धोकाही तसाच आहे
कैदी झाल्यामुळे,

801
01:19:59,558 --> 01:20:02,799
वर अत्याचार केला जात आहे
त्याच्या शपथेचे उल्लंघन.

802
01:20:04,880 --> 01:20:07,121
आणि तू, बोरमन?

803
01:20:08,642 --> 01:20:11,442
मी अजूनही याचा विचार करत आहे.

804
01:20:12,082 --> 01:20:17,444
स्प्री नदीत बुडायचे की संगीनात फेकायचे हे मला कळत नाही.

805
01:20:18,045 --> 01:20:22,526
- नीरो सारखे.
- तुम्हाला कथा माहित आहे.

806
01:20:25,247 --> 01:20:29,609
आणि तू, माझा फहरर?
तुमच्यासाठी काय ठरवले आहे?

807
01:20:30,250 --> 01:20:34,411
मी सायनाइड वापरेन
आणि माझे पिस्तूल.
ऑगस्ट ०५:२०:३४.६५१ -> ०१:२०:३६.८१२
माझा ड्रायव्हर, केम्पका,

808
01:20:36,932 --> 01:20:41,974
माझ्या अंगावर तेल शिंपडणार
आणि मला आग लावा.

809
01:20:42,174 --> 01:20:46,816
मुलांना विष दिल्यानंतर,
आम्ही त्याच पद्धतीचा अवलंब करतो.

810
01:20:48,457 --> 01:20:52,539
आपल्यासाठी पुरेसे तेल शोधणे सोपे होणार नाही.

811
01:20:53,339 --> 01:20:57,381
मी माझ्यासाठी थोडेसे आरक्षण केले आहे
. आणि तुमच्यासाठी, फ्रुलिन ब्रॉन.

812
01:20:57,901 --> 01:20:59,822
धन्यवाद, माझे फहरर.

813
01:21:00,062 --> 01:21:04,624
आम्ही खर्च केला नाही हे सांगायला मला आनंद होत आहे
येथे बंकर मध्ये त्रास.

814
01:21:08,985 --> 01:21:13,787
प्रत्येक विमानाचा वापर करणे आवश्यक आहे
रशियन टाक्या नष्ट करण्यासाठी.

815
01:21:14,148 --> 01:21:18,149
आम्हाला वेळ विकत घ्यावा लागेल आणि मित्रपक्षांना एकमेकांशी लढू द्यावे लागेल.

816
01:21:18,349 --> 01:21:22,231
ते मुख्यालयात येताच त्यांनी हिमलरला अटक केली पाहिजे.

817
01:21:22,351 --> 01:21:27,353
काहीही झाले तरी तुम्हाला माझा उत्तराधिकारी होऊ देऊ नये.

818
01:21:28,153 --> 01:21:32,475
त्याच्यासारखा देशद्रोही असला पाहिजे
पृथ्वीच्या चेहऱ्यावरून काढले.

819
01:21:32,595 --> 01:21:37,637
शेवटच्या वेळी, चला
इथेच राहा आणि तुझ्या शेजारी मर.

820
01:21:38,758 --> 01:21:39,918
धन्यवाद. नाही.

821
01:21:40,118 --> 01:21:44,119
विमान तयार आहे,
पण धावपट्टी बॉम्ब आहे.

822
01:21:44,319 --> 01:21:49,442
त्याच्या पाहुणचाराने मला भारावून टाकले आहे.
मी दोन अविस्मरणीय दिवस घालवले आहेत.

823
01:21:50,402 --> 01:21:54,244
मी वाचवण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न करेन
थर्ड रीच पर्यंत. आणि तुम्ही पण.

824
01:21:54,684 --> 01:21:56,685
तुमचा प्रवास चांगला जावो

825
01:22:00,326 --> 01:22:03,488
तुमचा प्रचार मंत्री तुमच्याशी बोलतो,
जोसेफ गोबेल्स.

826
01:22:04,768 --> 01:22:08,690
पावती पाहता
काही अहवालांचे,

827
01:22:08,930 --> 01:22:11,811
मी तुम्हाला खालील गोष्टींची आठवण करून देतो
फहररकडून सूचना:

828
01:22:11,931 --> 01:22:16,093
<i> मी काही पाहिले तर
कोणत्याही बर्लिन रस्त्यावर पांढरा ध्वज,</i>

829
01:22:16,253 --> 01:22:19,254
<i> न डगमगता ऑर्डर करा
संपूर्ण रस्त्याचा नाश</i>

830
01:22:19,975 --> 01:22:23,616
<i> आणि त्यातील एकूण रहिवासी. </i>
प्रविष्ट करा.

831
01:22:26,737 --> 01:22:28,418
हेर वॅगनर.

832
01:22:29,939 --> 01:22:32,260
ते कपडे घेऊन का आलात?

833
01:22:32,500 --> 01:22:35,141
खरंच, माझ्याकडे गणवेश नाही.

834
01:22:35,341 --> 01:22:40,262
मी प्रयत्न केला असला तरी मी लढू शकत नाही, कारण मला एनजाइना आहे.

835
01:22:40,422 --> 01:22:44,624
तो मुद्दा नाही.
गडद सूट नाही?

836
01:22:44,744 --> 01:22:49,466
मला माहीत नव्हते... मी इथून आलो
माझे घर मी खूप उशिरापर्यंत काम करतो.

837
01:22:49,586 --> 01:22:52,547
तुम्ही येथे आला आहात
अधिकृत समारंभ आयोजित करण्यासाठी.

838
01:22:52,907 --> 01:22:54,908
पण असे कपडे घातले, हे अशक्य आहे.

839
01:22:56,388 --> 01:23:00,070
संपूर्ण बंकर बंड करतो, पण
हेर वॅगनरसाठी एक सूट शोधा.

840
01:23:03,271 --> 01:23:07,073
आज 29 एप्रिल 1945

841
01:23:07,193 --> 01:23:12,555
मी, वॉल्टर वॅगनर, नगर परिषद
शहराचा, रीचचा अधिकारी,

842
01:23:12,795 --> 01:23:15,876
मला एक विनंती प्राप्त झाली आहे
वैवाहिक मिलन करण्यासाठी

843
01:23:16,157 --> 01:23:19,758
ॲडॉल्फ हिटलर दरम्यान,

844
01:23:21,119 --> 01:23:26,800
20 एप्रिल 1889 रोजी ब्रौनाऊ येथे जन्म.

845
01:23:26,920 --> 01:23:29,961
बर्लिन मध्ये वास्तव्य,
रीशची चॅन्सेलरी...

846
01:23:30,161 --> 01:23:34,723
हे सार्वजनिकरित्या ज्ञात आहे, म्हणून
ओळख सादर करण्याची आवश्यकता नाही.

847
01:23:34,923 --> 01:23:39,525
... आणि फ्रुलीन इवा ब्रॉन,

848
01:23:40,406 --> 01:23:41,726
जन्म...

849
01:23:44,647 --> 01:23:50,610
2 फेब्रुवारी 1910 म्युनिक येथे

850
01:23:51,610 --> 01:23:54,211
वॅटबर्गस्ट्रास,

851
01:23:55,172 --> 01:24:01,814
येथे पासपोर्ट आहे
जर्मन पोलिसांच्या प्रमुखाने जारी केले.

852
01:24:03,614 --> 01:24:06,335
साक्षीदार आहेत...

853
01:24:07,296 --> 01:24:11,257
मंत्री डॉ जोसेफ गोबेल्स,
जन्माला आलेला...

854
01:24:12,018 --> 01:24:14,659
26 ऑक्टोबर 1897.

855
01:24:15,699 --> 01:24:18,260
बर्लिन मध्ये स्थित...

856
01:24:20,941 --> 01:24:22,702
हर्मन गोअरिंगस्ट्रास 20.

857
01:24:24,823 --> 01:24:27,784
आणि मंत्री मार्टिन बोरमन, जन्म...

858
01:24:28,224 --> 01:24:30,185
१७ जून १९००.

859
01:24:30,905 --> 01:24:32,106
मध्ये आधारित...

860
01:24:32,866 --> 01:24:34,787
ओबरसाल्झबर्ग.

861
01:24:36,588 --> 01:24:41,750
साक्षीदार जाहीरपणे ओळखले जातात
आणि स्वतःला ओळखण्याची गरज नाही.

862
01:24:44,311 --> 01:24:46,992
माय फहरर, फ्रुलेन ब्रॉन...

863
01:24:47,312 --> 01:24:52,314
आपण साजरा करू इच्छिता
युद्धाचा हा विवाह

864
01:24:52,594 --> 01:24:55,634
- विशिष्ट संदर्भामुळे?
- होय.  हे प्रकाशन तुमची इच्छा आहे
सूचना तोंडी असू द्या...

865
01:24:56,115 --> 01:24:59,317
आणि अशा प्रकारे प्रक्रिया गती?

866
01:24:59,318 --> 01:25:01,317
होय.

867
01:25:02,277 --> 01:25:03,037
तुमची इच्छा मान्य आहे.

868
01:25:03,798 --> 01:25:05,959
माय फहरर, ॲडॉल्फ हिटलर,

869
01:25:09,960 --> 01:25:12,041


870
01:25:13,082 --> 01:25:17,003
तुम्ही शुद्ध आहात
आर्य वंशाचे?

871
01:25:17,924 --> 01:25:19,764
होय.

872
01:25:21,365 --> 01:25:23,326
आणि तू, फ्रुलीन ब्रॉन,

873
01:25:23,926 --> 01:25:27,488
ते शुद्ध आर्य वंशाचे आहे का?

874
01:25:31,489 --> 01:25:36,371
तुमच्या कुटुंबात आहे का,

875
01:25:37,051 --> 01:25:40,573
- आनुवंशिक रोगाचे कोणतेही प्रकरण?
- नाही.

876
01:25:42,334 --> 01:25:46,335
आणि तू, फ्रुलीन ब्रॉन,
तुमच्या कुटुंबात काही प्रकरणे आहेत का?

877
01:25:47,416 --> 01:25:48,776
नाही.

878
01:25:53,498 --> 01:25:55,659
माय फहरर, ॲडॉल्फ हिटलर,

879
01:25:56,419 --> 01:26:00,421
तुम्हाला फ्रुलेन इवा ब्रॉनला पत्नी म्हणून घ्यायचे आहे का?

880
01:26:01,942 --> 01:26:03,302
होय.

881
01:26:03,542 --> 01:26:09,225
फ्रुलेन ब्रॉन, तुम्ही ॲडॉल्फ हिटलरला पती म्हणून स्वीकारता का?

882
01:26:09,665 --> 01:26:11,706
होय.

883
01:26:12,346 --> 01:26:15,427
- साक्षीदारांचे ऐकले आहे का?
- होय.  कागदपत्रे सार्वजनिक केली
तोंडी अस्सल आहेत.

884
01:26:16,228 --> 01:26:20,989
मी त्यांना पती-पत्नी घोषित करतो

885
01:26:21,910 --> 01:26:25,071
सर्व कायदेशीर आवश्यकतांसह.

886
01:26:25,511 --> 01:26:27,872
हिटलर. इव्हा हिटलर.

887
01:26:48,481 --> 01:26:51,722
धन्यवाद.

888
01:27:00,205 --> 01:27:01,645


889
01:27:04,086 --> 01:27:09,128
तुझ्या सर्व मनोकामना पूर्ण होवोत,
माझे फहरर. तुझीही, इव्ह.

890
01:27:09,248 --> 01:27:11,329
विजय.

891
01:27:18,652 --> 01:27:22,494
- हे शॅम्पेन पॅरिसचे आहे का?
- होय.  जेव्हा मी तिच्या लग्नाचा साक्षीदार होतो,
शॅम्पेन इतके चांगले नव्हते.

892
01:27:22,774 --> 01:27:27,256
ते आधी होते
फ्रान्स जिंकणे.

893
01:27:27,856 --> 01:27:31,297
पॅरिसमध्ये एक भव्य ऑपेरा आहे.

894
01:27:33,098 --> 01:27:36,740
कलेच्या बाबतीत ही एकच चांगली गोष्ट आहे.

895
01:27:37,820 --> 01:27:40,261
बाकी सर्व काही क्षीण आहे.
विशेषतः चित्रकला.

896
01:27:40,381 --> 01:27:43,902
इंग्रजांना कलेचे काही कळत नाही.

897
01:27:44,423 --> 01:27:46,944
त्याचे कुठेही प्रतिनिधित्व नाही
शेक्सपियर इंग्लंडप्रमाणेच वाईट.

898
01:27:47,184 --> 01:27:51,145
त्यांना त्यांच्या लोकशाहीचा अभिमान आहे.

899
01:27:51,785 --> 01:27:54,706
पण लोकशाहीने काय साध्य केले ते महत्त्वाचे आहे?

900
01:27:54,707 --> 01:27:58,707
किती मोठ्या इमारती?
किती स्मारके?

901
01:27:58,708 --> 01:28:02,708
किती कबरी तयार झाल्या?

902
01:28:02,709 --> 01:28:05,409


903
01:28:05,410 --> 01:28:10,210
आपण काही महान नाव देऊ शकता
लोकशाहीत सैन्य बांधले?

904
01:28:10,211 --> 01:28:15,211
तुम्ही मला काही लोकशाही सांगू शकता ज्याने खंड जिंकले आहेत?

905
01:28:15,212 --> 01:28:16,412
नाही, माझे फहरर.

906
01:28:16,505 --> 01:28:18,505
जनतेला लोकशाही नको आहे.

907
01:28:19,025 --> 01:28:23,465
त्यांना सर्व शक्ती पहायची आहे
एका बलवान माणसामध्ये केंद्रित

908
01:28:23,625 --> 01:28:27,105
जे सार्वजनिक सुव्यवस्था राखू शकते.

909
01:28:29,425 --> 01:28:35,265
उत्तम पुरावा म्हणजे आगमन
राष्ट्रीय-समाजवादाच्या शक्तीसाठी.

910
01:28:35,385 --> 01:28:39,585
मी क्रांती केली नाही,
मी निवडणुकीत विजयी झालो.

911
01:28:39,985 --> 01:28:42,265
जनतेने मला निवडले.

912
01:28:42,385 --> 01:28:47,145
मी त्यांच्यासाठी निर्णय घ्यावा अशी त्यांची इच्छा असल्याचे त्यांनी स्पष्टपणे दाखवून दिले.

913
01:28:47,305 --> 01:28:53,185
जेव्हा लोकांनी आधीच निवडले आहे,
दरवर्षी मतदान करत राहणे व्यर्थ आहे.

914
01:28:53,625 --> 01:28:55,705
जर्मनीने आधीच निर्णय घेतला आहे.

915
01:28:55,706 --> 01:29:00,506
ते माझ्याकडे कसे आले हे विसरू नका, मी फक्त गृहित धरले,

916
01:29:00,507 --> 01:29:06,907
जर्मनीतील सर्व उद्योगपती,
त्यांचे कारखाने आणि विशेषाधिकारांचे संरक्षण करण्यासाठी.

917
01:29:06,908 --> 01:29:09,908
तिचे रडणे मला अजूनही ऐकू येते
मदतीसाठी

918
01:29:09,909 --> 01:29:11,409
मी त्यांचे रक्षण केले.

919
01:29:11,410 --> 01:29:15,410
मी युद्ध कारखाने पूर्ण थ्रॉटल काम केले.

920
01:29:15,411 --> 01:29:17,211
आणि मध्ये काय होते
आज?

921
01:29:16,912 --> 01:29:19,012
ते आता कुठे आहेत?

922
01:29:19,013 --> 01:29:20,513
ते सर्व देशद्रोही आहेत,
माझे फहरर.

923
01:29:20,514 --> 01:29:23,514
आपण जुळवून घेतले पाहिजे
त्यांच्याकडे लगेच खाते.

924
01:29:23,515 --> 01:29:26,515
म्हणूनच मी प्राधान्य देतो
माणसांऐवजी कुत्र्यांना.

925
01:29:27,316 --> 01:29:32,216
ते अधिक विश्वासू आहेत.
आणि कधी कधी, हुशार.

926
01:29:32,217 --> 01:29:35,217
ते बलवान आहेत...
आणि अधिक सुंदर.

927
01:29:35,818 --> 01:29:42,018
ब्लोंडी मेला पाहिजे याची दया
त्या भयानक माणसांसाठी.

928
01:29:43,655 --> 01:29:47,255
इवा, कृपया.
आमच्या पाहुण्यांसाठी भेटवस्तू.

929
01:30:00,173 --> 01:30:05,491
एक लहान वैयक्तिक स्मृती
या दिवसाच्या स्मरणार्थ.

930
01:30:13,810 --> 01:30:15,250
धन्यवाद.

931
01:30:16,969 --> 01:30:18,209
धन्यवाद, माझे फहरर.

932
01:30:19,729 --> 01:30:23,089
प्रत्येक बॉक्समध्ये दोन असतात
सायनाइड गोळ्या.

933
01:30:23,209 --> 01:30:25,808
तेच आपण वापरू
माझी पत्नी आणि मी.

934
01:30:27,168 --> 01:30:32,847
स्त्रिया, मी शक्य असल्यास,
मला तुला माझे दोन फर द्यायचे आहेत.

935
01:31:02,923 --> 01:31:06,722
ही भेट नाही
जे मी तुला देईन, मॅग्डा.

936
01:31:07,842 --> 01:31:10,321
अजून सहा पेट्या आहेत ना

937
01:31:11,041 --> 01:31:15,481
- माझ्या मुलांसाठी? "मी विसरलो नव्हतो.

938
01:31:21,400 --> 01:31:22,560
धन्यवाद.

939
01:31:23,360 --> 01:31:25,759
मगडा, आज,

940
01:31:26,639 --> 01:31:30,879
च्या सर्व महिलांचे
आमचा देश, मला वाटते तुम्ही आहात

941
01:31:31,998 --> 01:31:37,598
परिधान करण्यासाठी सर्वात प्रतिष्ठित
माझा वैयक्तिक पक्षाचा बॅज.

942
01:31:45,476 --> 01:31:48,475
मी जर्मनीतील सर्वात आनंदी महिला आहे.

943
01:31:51,754 --> 01:31:54,954
बाहेर साजरे होत असावेत
त्यांचे लग्न, माझे फहरर.

944
01:31:55,074 --> 01:32:00,673
- आपण ते थांबवले पाहिजे.
- त्यांना सोडा. महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे ते धूम्रपान करत नाहीत.

945
01:32:01,153 --> 01:32:05,952
फ्रुलेन जंगे, शक्य असल्यास,
माझ्यासोबत माझ्या खोलीत जा.

946
01:32:06,512 --> 01:32:09,191
माझ्या फिहरर, तुला काही हवे असल्यास...

947
01:32:10,551 --> 01:32:15,431
ईवा, आमच्या पाहुण्यांचे मनोरंजन करा
तुमच्या एका सुंदर गाण्याने.

948
01:32:25,309 --> 01:32:26,669
चला, फ्राऊ हिटलर.

949
01:32:27,788 --> 01:32:30,149
बोरमन, दुसरे उघड
शॅम्पेनची बाटली.

950
01:32:30,269 --> 01:32:32,548
आज सुट्टी आहे.

951
01:33:14,182 --> 01:33:15,182
प्रत्येकजण!

952
01:33:25,820 --> 01:33:27,940
माझी शेवटची राजकीय इच्छा.

953
01:33:31,859 --> 01:33:36,939
30 वर्षांहून अधिक काळ लोटला आहे
माझे माफक योगदान देण्यासाठी

954
01:33:37,259 --> 01:33:42,977
पहिल्या महायुद्धात स्वयंसेवक म्हणून.

955
01:33:43,657 --> 01:33:48,617
या तीन दशकांत,
फक्त माझ्या लोकांवर प्रेम आणि निष्ठा

956
01:33:48,777 --> 01:33:52,536
त्यांनी माझ्या सर्वांना मार्गदर्शन केले आहे
विचार आणि माझ्या सर्व कृती.

957
01:33:52,896 --> 01:33:56,256
आम्हाला या जीवघेण्या सापळ्यातून बाहेर पडायचे आहे. चला आमच्याबरोबर.

958
01:33:56,576 --> 01:33:59,055
एसएस कधीही होऊ देणार नाही
त्यांना बाहेर.

959
01:33:59,175 --> 01:34:03,215
आपण रशियन फ्लेमथ्रोव्हर्सची प्रतीक्षा करण्यास प्राधान्य देता?

960
01:34:05,614 --> 01:34:07,254
नशीब.

961
01:34:12,532 --> 01:34:14,692
आमचे फहरर, ॲडॉल्फ हिटलर,

962
01:34:15,532 --> 01:34:21,491
आज सकाळी बंकर सोडला
हिटलर तरुणांना आदेश देण्यासाठी.

963
01:34:23,730 --> 01:34:27,330
हे खरे नाही की मी
किंवा जर्मन लोक

964
01:34:27,530 --> 01:34:30,410
आम्हाला १९३९ चे युद्ध हवे होते.

965
01:34:31,049 --> 01:34:37,009
साठी माझे वाजवी प्रस्ताव
पोलिश समस्येचे निराकरण

966
01:34:37,809 --> 01:34:40,448
कारण नाकारण्यात आले

967
01:34:40,848 --> 01:34:45,966
जेंटुझा ज्यात शक्ती होती
इंग्लंडमध्ये युद्ध हवे होते.

968
01:34:46,446 --> 01:34:50,805
एक युद्ध की
इतिहासात खाली जाईल

969
01:34:51,525 --> 01:34:55,445
प्रकटीकरण म्हणून
सर्वात वीर

970
01:34:56,405 --> 01:35:00,604
च्या संघर्षाची
राष्ट्र अस्तित्वात आहे.

971
01:35:48,717 --> 01:35:51,956
बर्लिनमधील आमचे सैन्य
वेगळे होणार आहेत.

972
01:35:52,477 --> 01:35:55,916
फक्त एक नाजूक युनियन शिल्लक आहे
हॅवेल नदीच्या पुलांसह,

973
01:35:56,596 --> 01:35:59,315
द्वारे संरक्षित झोन
हिटलर तरुण.

974
01:36:05,154 --> 01:36:09,914
ते कोणते कॅलिबर वापरत आहेत?
ते बंकर नष्ट करू शकतात?

975
01:36:11,354 --> 01:36:14,793
तू समोरून येत आहेस,
तुम्हाला माहित असले पाहिजे.

976
01:36:15,153 --> 01:36:17,512
कदाचित कॅलिबर 17.5 आहे.

977
01:36:18,753 --> 01:36:23,112
बंकर नष्ट करण्यासाठी कॅलिबर पुरेसे आहे असे मला वाटत नाही.

978
01:36:26,071 --> 01:36:29,390
रशियन पुढे जात आहेत
ला विल्हेमस्ट्रास.

979
01:36:29,510 --> 01:36:34,428
म्हणजे ते असू शकत नाहीत
येथून काहीशे मीटरपेक्षा जास्त.

980
01:36:36,349 --> 01:36:42,507
हे अत्यावश्यक आहे की माझे
कोठडीत ठेवण्यात येईल.

981
01:36:43,908 --> 01:36:47,267
साठी खूप महत्वाचे आहे
येणाऱ्या पिढ्या.

982
01:36:48,627 --> 01:36:52,547
मी निवडेन
चार निष्ठावंत अधिकारी

983
01:36:53,786 --> 01:36:57,625
आणि मी त्यांना प्रत्येकाकडे पाठवीन
माझ्या इच्छेच्या प्रतीसह

984
01:36:58,465 --> 01:37:02,265
वेगवेगळ्या पत्त्यांवर.
त्यापैकी काही सुरक्षित असतील.

985
01:37:02,385 --> 01:37:04,464
माझे फहरर,

986
01:37:05,184 --> 01:37:07,944
चार प्रतींपैकी एक प्रती बाळगण्याचा मान मला मिळेल का?

987
01:37:16,862 --> 01:37:19,183
तुमची इच्छा असल्यास, हॉफमन.

988
01:37:20,182 --> 01:37:23,461
मी तुम्हाला एक अतिशय धोकादायक मिशन सोपवतो.

989
01:37:23,581 --> 01:37:27,501
माझी इच्छा घेऊन येईल
मार्शल स्कॉर्नरला

990
01:37:27,621 --> 01:37:30,860
जे वेढलेले आहे
रशियन लोकांकडून.

991
01:37:58,055 --> 01:38:04,174
मला माझे अन्न हवे आहे. कृपया...
फक्त माझ्यासाठी. माझ्या पत्नीला भूक नाही.

992
01:38:05,734 --> 01:38:11,494
मला एक कल्पना आहे. रशियन लोक करू शकतात
आमच्यावर हल्ला करण्यासाठी भुयारी मार्गात प्रवेश करा,

993
01:38:11,853 --> 01:38:15,812
म्हणून मी तुम्हाला उघडण्याचा आदेश देतो
स्प्री नदीचे दरवाजे.

994
01:38:16,412 --> 01:38:22,052
मात्र मेट्रोच्या बोगद्यांचे रूपांतर हॉस्पिटलमध्ये झाले आहे.

995
01:38:22,332 --> 01:38:27,451
जखमी सैनिक, महिला आहेत,
मुले आणि वृद्ध निर्वासित.

996
01:38:27,731 --> 01:38:29,291
सर्व बुडतील.

997
01:38:29,411 --> 01:38:34,369
या क्षणी, फक्त एक गोष्ट महत्त्वाची आहे: राष्ट्रीय-समाजवाद.

998
01:39:08,245 --> 01:39:13,363
आम्ही करू शकलो असे तुम्हाला वाटत नाही
अजून थोडा विलंब?

999
01:39:18,963 --> 01:39:23,121
मी 5 मे रोजी मरण्याची अपेक्षा केली होती,
नेपोलियन सारखे.

1000
01:39:23,561 --> 01:39:26,881
पण त्यातही
माझा विश्वासघात झाला आहे.

1001
01:39:27,001 --> 01:39:30,280
रशियन लोक 300 मीटरपेक्षा कमी आहेत.

1002
01:39:30,640 --> 01:39:34,280
च्या पूर देखील नाही
मीटरने त्यांना विलंब केला आहे.

1003
01:39:35,800 --> 01:39:40,079
तुम्हाला खात्री आहे की द
तुमच्या आणि जर्मनीच्या आशा संपल्या आहेत?

1004
01:39:40,199 --> 01:39:46,278
दोन वर्षांपूर्वी आशा नव्हती.
3 फेब्रुवारी 1943 पासून,

1005
01:39:46,438 --> 01:39:49,236
जेव्हा पॉलसने स्टॅलिनग्राडमध्ये माझा विश्वासघात केला.

1006
01:39:49,876 --> 01:39:52,757
तुम्हाला 1943 पासून माहित आहे का?

1007
01:39:53,077 --> 01:39:59,156
स्टॅलिनग्राड नंतर, मला समजले की जर्मन लोकांचा कोणताही प्रतिकार नाही.

1008
01:39:59,916 --> 01:40:05,634
मग मी एकटाच राहिलो...
माझ्या लोखंडी इच्छेने.

1009
01:40:05,754 --> 01:40:07,914
मी धीर धरला पाहिजे.

1010
01:40:08,474 --> 01:40:11,114
मी लढा सोडू शकलो नाही.

1011
01:40:13,953 --> 01:40:16,513
मी माझ्या आयुष्यात कधीच दिले नाही.

1012
01:40:17,553 --> 01:40:19,752
पण त्यामुळे अनेकांचा मृत्यू झाला आहे.

1013
01:40:21,872 --> 01:40:25,992
का? जर तुम्हाला आधीच माहित असेल
की सर्व काही हरवले आहे.

1014
01:40:26,192 --> 01:40:29,991
निसर्ग क्रूर आहे. "मी पण असायलाच पाहिजे."

1015
01:40:30,190 --> 01:40:34,950
लाखो लोकांचे जीव
मध्यम काही फरक पडत नाही.

1016
01:40:35,750 --> 01:40:40,509
मी बोलणी केली असती तर
जर मी आत्मसमर्पण केले असते,

1017
01:40:40,709 --> 01:40:43,709
मी जीव देऊन पैसे दिले असते.

1018
01:40:43,949 --> 01:40:49,587
वॉशिंग्टन, लंडनचे ज्यू
आणि मॉस्को माझ्या विरोधात एकत्र आले.

1019
01:40:49,788 --> 01:40:52,028
प्रत्येकाला माझे रक्त हवे आहे.

1020
01:40:52,508 --> 01:40:56,946
प्रत्येकाला मला पिंजऱ्यात नग्न बघायचे आहे.

1021
01:40:57,866 --> 01:40:59,067
मला माहीत आहे.

1022
01:41:00,466 --> 01:41:05,305
त्यांच्यात भांडण करणार नाही
मी मरेपर्यंत.

1023
01:41:05,705 --> 01:41:09,665
फक्त या साठी?
वेळ मिळविण्यासाठी?

1024
01:41:09,945 --> 01:41:15,344
मी स्वतःला मारायला हवे होते
लोकसंख्येच्या भल्यासाठी?

1025
01:41:21,103 --> 01:41:23,222
कदाचित मी तुला कधीच भेटले नाही.

1026
01:41:24,863 --> 01:41:27,301
मी तुला कधीच समजले नाही.

1027
01:41:28,701 --> 01:41:30,981
नक्कीच नाही.

1028
01:41:31,101 --> 01:41:37,021
बिचारा मूर्ख.
तुम्हाला कसे समजले?

1029
01:41:38,340 --> 01:41:41,820
तू फक्त मेंदू नसलेली स्त्री आहेस.

1030
01:41:43,140 --> 01:41:46,498
तू माझ्या शेजारी राहत होतीस. "तुझ्यासाठी ते पुरेसे नाही का?"

1031
01:41:48,778 --> 01:41:51,219
तू काहीच नाहीस.

1032
01:41:54,217 --> 01:41:56,416
जर इतिहास येईल
तुला आठवण करून देण्यासाठी,

1033
01:41:56,856 --> 01:42:02,056
तुझ्याशी लग्न करण्याचं औदार्य माझ्यात होतं म्हणूनच असेल.

1034
01:42:09,215 --> 01:42:12,374
तुम्हाला कृतज्ञता वाटत नाही का?

1035
01:42:13,654 --> 01:42:18,174
तू पण माझा विश्वासघात करशील,
उद्धट लहान मूर्ख.

1036
01:42:28,892 --> 01:42:30,491
तू माझा विश्वासघात केला आहेस.

1037
01:43:25,403 --> 01:43:28,522
जर्मनीचे हृदय
मारणे थांबवले आहे.

1038
01:43:30,321 --> 01:43:32,442
फहरर मेला आहे.

1039
01:43:35,442 --> 01:43:39,442
www.titlovi.com वर पहा