1
00:00:32,741 --> 00:00:36,370
جادوگران می شنوند
زمزمه های جاودانه

2
00:00:36,453 --> 00:00:40,666
از کسانی که بین جهانیان می گذرند.

3
00:00:40,749 --> 00:00:43,502
آنها از کودکی صحبت می کنند که مقدر است

4
00:00:43,585 --> 00:00:46,463
برای آوردن پایان سرنوشت

5
00:00:46,547 --> 00:00:49,675
اگر به او گفته شود چه کاری باید انجام دهد،

6
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
او شکست خواهد خورد

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,639
اما او تنها راه نمی رود.

8
00:01:05,315 --> 00:01:07,109
پسری هست

9
00:01:07,192 --> 00:01:11,029
که سرنوشتش به سرنوشت او گره خورده است.

10
00:01:13,031 --> 00:01:17,828
آنها با هم همه چیز را تغییر خواهند داد.

11
00:01:19,746 --> 00:01:21,832
مواظب عقب، اونجا، تونی!

12
00:01:21,915 --> 00:01:23,333
من هستم!

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,587
ما به آن سلاح ها نیاز داریم! خوب از آنها محافظت کنید!

14
00:01:26,670 --> 00:01:30,257
- من هستم!
- آقای اسکورزبی، شما راه نمی روید؟

15
00:01:30,340 --> 00:01:31,883
سه دلیل

16
00:01:31,967 --> 00:01:34,469
یکی، من به شدت با بونیون ها مبارزه می کنم.

17
00:01:34,553 --> 00:01:36,972
دو، یکی باید
از این بادکنک محافظت کنید

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,849
من می توانم از بادکنک شما محافظت کنم.

19
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
حفاظت نیاز به تخصص خاصی دارد.

20
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
من تخصص دارم

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,022
یه چیزی داری بچه
من آن را به شما می دهم.

22
00:01:45,105 --> 00:01:48,358
شماره سه،
چرا وقتی می توانی سوار شوی راه بروی؟

23
00:01:48,442 --> 00:01:50,819
چرا الان روی بالون نیستی؟

24
00:01:50,902 --> 00:01:53,405
ذخیره آن برای زمانی که لازم است.

25
00:01:53,488 --> 00:01:56,325
آیا داشتن آن مفید نیست
نمایی از آنچه در پیش است؟

26
00:01:56,408 --> 00:01:58,076
ما داریم.

27
00:01:58,160 --> 00:02:01,079
و دیمون جادوگر بهتر است
چشمی در آسمان از آنچه که هرگز خواهم بود.

28
00:02:03,123 --> 00:02:04,541
آقای اسکورزبی؟

29
00:02:04,625 --> 00:02:06,543
منو لی صدا کن

30
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
ما این یکی را می بریم، اینطور نیست؟

31
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
آیا آن بچه ها را پس می گیریم؟

32
00:02:12,049 --> 00:02:14,134
خوب، اگر من یک مرد شرط بندی بودم،
من می گویم نه.

33
00:02:14,217 --> 00:02:15,886
و من یک مرد شرط بندی هستم.

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,431
اما از چهره شما می توانم تشخیص دهم
می خواهی بگویم بله،

35
00:02:19,514 --> 00:02:21,433
بنابراین_.بله.

36
00:02:21,516 --> 00:02:24,102
تو مرد ساده ای نیستی که دوستش داشته باشی
میدونی لی؟

37
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
بنابراین مردم به من می گویند.

38
00:02:42,371 --> 00:02:45,874
- هر ناهار به خانه می آید؟
- هر روز

39
00:02:45,957 --> 00:02:48,335
او به طور تمام وقت از او مراقبت می کند؟

40
00:02:49,169 --> 00:02:50,879
اینطور به نظر می رسد.

41
00:02:52,798 --> 00:02:55,342
و هیچ یک از مقامات شما
درگیر هستند؟

42
00:02:55,425 --> 00:02:58,345
در حال حاضر خدمات اجتماعی وجود ندارد
تا جایی که من می بینم.

43
00:03:00,180 --> 00:03:02,683
پس کسی آنها را بررسی نمی کند؟

44
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
هوم

45
00:03:13,276 --> 00:03:14,486
او آنجاست.

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,323
درست به موقع

47
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
بنظر بچه خوبیه

48
00:05:12,103 --> 00:05:15,565
- لیرا
- تو خواستی منو ببینی.

49
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
خرس تو درست گفتی

50
00:05:17,984 --> 00:05:19,528
ما به او نیاز داشتیم

51
00:05:21,863 --> 00:05:24,741
او با شکوه به نظر می رسد، اینطور نیست؟

52
00:05:24,825 --> 00:05:26,952
من تو را می خواهم
برای مشورت با نماد خوان خود

53
00:05:28,286 --> 00:05:30,956
من می خواهم بیشتر بدانم
چگونه از این مکان دفاع می کنند،

54
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
بولوانگر.

55
00:05:49,099 --> 00:05:50,600
تارتارها

56
00:05:50,684 --> 00:05:54,020
گروهی از تارتارها،
ارباب فا، نگهبان ایستگاه

57
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
دور تا دورش حصار دارند.

58
00:05:56,189 --> 00:05:59,568
شصت مرد با تفنگ و تفنگ بزرگتر.

59
00:06:02,237 --> 00:06:04,906
سعی می کند چیز دیگری به من بگوید.

60
00:06:09,870 --> 00:06:12,080
سعی می کند از چیزی به من هشدار دهد.

61
00:06:12,163 --> 00:06:14,666
من شک دارم که دارد تلاش می کند
برای هشدار دادن به شما از همه چیز

62
00:06:15,917 --> 00:06:18,253
ما اینجا داریم وارد یک جنگ خونی می شویم.

63
00:06:19,129 --> 00:06:20,505
اما ما آماده ایم

64
00:06:24,843 --> 00:06:26,928
بالا بروید، بچه ها!

65
00:06:27,012 --> 00:06:29,472
اگر فکر می کنید بد است،

66
00:06:29,556 --> 00:06:32,183
صبر کنید تا برف و یخ بزنیم!

67
00:06:32,267 --> 00:06:35,020
ارتفاع سنج به من گفت ...

68
00:06:35,103 --> 00:06:37,397
- داشتم از بولوانگر می پرسیدم...
- سلام لیرا.

69
00:06:37,480 --> 00:06:39,816
بله سلام. و به من گفت
در مورد دره بعدی

70
00:06:39,900 --> 00:06:42,193
دهکده ای هست با چیزی
وحشتناک در آن

71
00:06:42,277 --> 00:06:44,112
و مردم از یک ...

72
00:06:45,488 --> 00:06:46,573
بله؟

73
00:06:48,408 --> 00:06:50,911
به نظر من یک روح

74
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
یا چیزی به ما متصل است،
اما من نمی دانم چگونه

75
00:06:57,375 --> 00:06:59,878
- فکر کنم باید برم سراغش.
- حالا؟

76
00:06:59,961 --> 00:07:01,212
من تنها خواهم رفت.

77
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
اوه پس تو...

78
00:07:04,424 --> 00:07:08,386
میخوای بذارم خودت بری

79
00:07:08,470 --> 00:07:11,431
به دنبال یک روح وحشتناک بگردید؟

80
00:07:11,514 --> 00:07:15,894
ما باید به بولوانگر برسیم
برای نجات فرزندانمان

81
00:07:15,977 --> 00:07:20,190
فراموش کردی
چقدر شکار شدی

82
00:07:20,273 --> 00:07:21,900
توسط مادرم؟

83
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
هوم

84
00:07:23,610 --> 00:07:26,821
من نمی توانم از مادرم بترسم
برای بقیه عمرم

85
00:07:26,905 --> 00:07:28,490
تو به من یاد دادی

86
00:07:28,865 --> 00:07:30,283
بسیار خوب.

87
00:07:30,867 --> 00:07:33,203
من دلایل دیگری را برای شما بیان می کنم.
ما به شما نیاز داریم

88
00:07:33,828 --> 00:07:35,664
تا بلوانگر دو روز راه است.

89
00:07:35,747 --> 00:07:37,457
هر اتفاقی ممکن است برای ما بیفتد.

90
00:07:37,540 --> 00:07:40,293
مهارت های شما با
ارتفاع سنج ما را ایمن نگه می دارد.

91
00:07:40,377 --> 00:07:42,879
ارتفاع سنج می گوید باید بروم.

92
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
خب...

93
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
مامان کوستا اون پایینه هوم؟

94
00:07:50,178 --> 00:07:54,140
میخوای بری بهش بگی
که پسرش باید صبر کند

95
00:07:54,224 --> 00:07:56,726
چون از روی هوس رفتی؟

96
00:07:56,810 --> 00:08:00,021
این یک هوی و هوس نیست. من به آن اعتماد دارم.

97
00:08:00,730 --> 00:08:04,109
نمیدونم چرا ولی باید برم

98
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
ما نمی توانیم تو را رها کنیم، لیرا.

99
00:08:06,361 --> 00:08:09,990
این خیلی مهم است. متاسفم

100
00:08:36,725 --> 00:08:38,518
به من اعتماد داری؟

101
00:08:39,602 --> 00:08:41,271
با ما غذا میخوری؟

102
00:08:41,354 --> 00:08:43,440
جای دیگری هست که باید بروم

103
00:08:43,523 --> 00:08:44,983
یک شهرک ماهیگیری

104
00:08:45,066 --> 00:08:47,610
ارتفاع سنج می گوید باید بروم.

105
00:08:47,694 --> 00:08:49,237
فاردر کورام به من اجازه نمی دهد.

106
00:08:49,320 --> 00:08:51,156
او به شما دلیل می دهد که چرا؟

107
00:08:52,866 --> 00:08:55,618
چون می خواهند
برای ادامه به بولوانگر،

108
00:08:55,702 --> 00:08:58,663
چون آنها باید بیلی را برگردانند.

109
00:08:59,414 --> 00:09:00,915
و راجر

110
00:09:02,625 --> 00:09:04,753
تونی مواظب غذا باش

111
00:09:04,836 --> 00:09:07,464
- می سوزمش.
- برام مهم نیست

112
00:09:15,764 --> 00:09:18,308
می گویید در این روستا چیست؟

113
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
مطمئن نیستم، اما ممکن است ...

114
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
به نظر من نوعی روح

115
00:09:24,856 --> 00:09:27,400
اتفاق وحشتناکی در آنجا افتاده است.

116
00:09:28,485 --> 00:09:30,528
چرا این روح مهم است؟

117
00:09:30,612 --> 00:09:32,822
من نمی دانم.

118
00:09:32,906 --> 00:09:35,283
اما ممکن است یک سرنخ حیاتی باشد.

119
00:09:36,159 --> 00:09:38,411
شاید به من کمک کند راجر و بیلی را پیدا کنم.

120
00:09:38,495 --> 00:09:41,372
- از من میخوای که بهت اعتماد کنم...
- نه

121
00:09:41,456 --> 00:09:44,292
نه، من نیستم.
من از شما می خواهم که به این موضوع اعتماد کنید.

122
00:09:51,257 --> 00:09:53,635
خب خیلی سوال میکنی
من باید فکر کنم

123
00:10:14,906 --> 00:10:16,491
عجایب.

124
00:11:08,668 --> 00:11:09,878
الین؟

125
00:11:10,628 --> 00:11:11,921
الین، اینطور نیست؟

126
00:11:12,463 --> 00:11:13,923
چارلز لاترم

127
00:11:15,300 --> 00:11:17,468
-نمیدونم کی هستی
- اوه، باید.

128
00:11:17,552 --> 00:11:21,264
جان و من با هم در گلاسکو بودند.
باید 20 سال باشه

129
00:11:21,347 --> 00:11:23,433
آن موقع ستوان بودم.

130
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
احتمالاً به طرز غیرقابل تشخیصی پیر به نظر می رسم.

131
00:11:27,353 --> 00:11:31,482
- یک روز هم پیر نشدی.
- دوست جان؟

132
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
و من برای کار در آکسفورد بودم.

133
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
فکر می‌کردم در مواقع غیرممکن می‌روم.

134
00:11:40,533 --> 00:11:43,411
من نمی توانم آن را باور کنم. خیلی طولانی شده است.

135
00:11:44,454 --> 00:11:47,957
-الان جان خونه نیست؟
- جان درگذشت.

136
00:11:49,375 --> 00:11:50,835
مرد؟

137
00:11:52,295 --> 00:11:54,422
اوه، این یک خبر وحشتناک است.

138
00:11:55,465 --> 00:11:57,050
چه زمانی؟

139
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
سیزده سال پیش.

140
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
باید به من می گفتند.

141
00:12:01,971 --> 00:12:03,598
یعنی...

142
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
متاسفم

143
00:12:06,517 --> 00:12:08,077
خیلی وقت پیش بود. من باید برم...

144
00:12:08,144 --> 00:12:09,479
چگونه؟

145
00:12:09,562 --> 00:12:13,107
اکسپدیشن آنها... در آلاسکا گم شد.

146
00:12:13,191 --> 00:12:16,611
آنها هرگز اجساد را پیدا نکردند
در طوفان، اما او...

147
00:12:18,613 --> 00:12:20,406
او به خانه نیامد.

148
00:12:24,160 --> 00:12:29,207
اگر بتوانم برایت مفید باشم...

149
00:12:32,210 --> 00:12:34,295
اینم شماره من

150
00:12:34,379 --> 00:12:36,422
متاسفم

151
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
او مرد خوبی بود.

152
00:12:56,276 --> 00:12:58,695
باشه پسرا این بار راحت برو

153
00:12:58,778 --> 00:13:01,114
حالا ... جعبه

154
00:13:03,908 --> 00:13:05,535
دستکش. سفت بمان.

155
00:13:08,913 --> 00:13:11,291
خوب، اراده درست است. خوب، خوب

156
00:13:13,459 --> 00:13:15,253
در مرکز بمانید.

157
00:13:19,048 --> 00:13:20,508
آن را محکم نگه دارید.

158
00:13:21,884 --> 00:13:24,053
یک، دو، سه...

159
00:13:24,137 --> 00:13:26,014
خوب زود باش، اراده کن

160
00:13:28,308 --> 00:13:30,351
یک، دو، سه...

161
00:13:31,853 --> 00:13:33,604
صبر کن تا او روی پاهایش بیاید.

162
00:13:35,732 --> 00:13:36,941
ویلیام!

163
00:13:38,651 --> 00:13:40,737
اراده ویلیام

164
00:13:41,988 --> 00:13:43,614
ویلیام

165
00:13:44,699 --> 00:13:46,326
می دانم که نباید می آمدم.

166
00:13:46,701 --> 00:13:48,494
مامان اینجاست تا تو را نجات دهد، ویلیام.

167
00:13:48,578 --> 00:13:50,371
من یک بازدید کننده داشتم و من ...

168
00:13:50,455 --> 00:13:53,291
خب من گرفتم...
نمیدونستم دیگه کجا برم

169
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
او یک بازدید کننده داشت؟

170
00:13:55,501 --> 00:13:56,711
از فضا؟

171
00:13:56,794 --> 00:13:58,463
نه نه فقط میخواستم ببینمت

172
00:13:58,546 --> 00:14:00,607
چرا نمیکنی
اینجا بشین خانم پری بیا

173
00:14:00,631 --> 00:14:02,216
بیا بشین

174
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
فقط اینجا شما بروید. یک صندلی داشته باشید.

175
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
من قصد نداشتم باعث شود
هر مشکلی من میرم

176
00:14:08,264 --> 00:14:09,599
من میرم

177
00:14:09,682 --> 00:14:12,060
او می آید.

178
00:14:12,143 --> 00:14:13,603
او می رود.

179
00:14:13,686 --> 00:14:15,063
بوق بوق

180
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
مامانت روانه

181
00:14:18,149 --> 00:14:19,359
اوه!

182
00:14:19,650 --> 00:14:20,650
شکستن!

183
00:14:21,194 --> 00:14:22,570
اوه! شکستن!

184
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
گفتم بلند شو

185
00:14:24,364 --> 00:14:25,948
شکستن!

186
00:14:26,032 --> 00:14:28,701
این چه لعنتی بود، هر دوی شما؟

187
00:14:29,577 --> 00:14:32,205
-اول به من فحش داد.
- حوله بردار!

188
00:14:32,288 --> 00:14:33,790
ما امروز تمام شدیم

189
00:14:35,083 --> 00:14:36,083
برو دنبالش

190
00:14:41,672 --> 00:14:43,132
مامان، مامان، مامان

191
00:14:43,216 --> 00:14:46,552
متاسفم متاسفم این اشتباه بود.

192
00:14:46,636 --> 00:14:48,805
من می دانم که شما آن را دوست ندارید.
من نمی خواستم بیام.

193
00:14:48,888 --> 00:14:50,528
- اما مجبور شدم.
- برگرد داخل

194
00:14:50,556 --> 00:14:52,058
داشتم به مغازه می رفتم تا تخم مرغ بیاورم

195
00:14:52,141 --> 00:14:54,036
- و آنها مرا تعقیب می کردند.
- آنها دنبالت نمی کردند.

196
00:14:54,060 --> 00:14:57,188
مردی بود،
و از پدرت می پرسید.

197
00:14:57,897 --> 00:14:59,148
مطمئنا

198
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
الان چیکار میکنی؟

199
00:15:06,531 --> 00:15:08,699
برگرد داخل مامان
من باید وسایلم را بگیرم

200
00:15:08,783 --> 00:15:11,994
مامان؟ مامان مامان

201
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
برگرد داخل

202
00:15:15,915 --> 00:15:16,915
آره؟

203
00:15:18,835 --> 00:15:20,253
باشه

204
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
اراده

205
00:15:38,521 --> 00:15:39,647
او خوب است؟

206
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
او فقط طلسم بدی دارد
در حال حاضر

207
00:15:43,234 --> 00:15:44,735
عبور می کنند.

208
00:15:45,153 --> 00:15:46,393
ببین، من می دانم مردم چه فکری می کنند.

209
00:15:46,446 --> 00:15:48,948
مامانت بهت نیاز داره
به اینکه مردم چه فکری می کنند اهمیت نده

210
00:15:50,074 --> 00:15:52,160
اما اگر او نیاز به مراقبت داشته باشد،
مراقبت مناسب،

211
00:15:52,243 --> 00:15:54,662
- یا اگر به مراقبت مناسب نیاز دارید ...
- او فقط کمی ناآرام است.

212
00:15:55,329 --> 00:15:56,914
ما در خطر نیستیم

213
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
خب، درب من همیشه باز است.

214
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
- میدونم همه چیز اینطور نیست...
- حالمون خوبه

215
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
امیدوارم درست باشد.

216
00:16:20,146 --> 00:16:21,397
بیا مامان

217
00:16:23,149 --> 00:16:24,817
بیا برسونمت خونه

218
00:16:35,495 --> 00:16:37,655
به خودت سردرد بده،
همینطور خیره شدن

219
00:16:39,749 --> 00:16:42,168
من دنبال پدرم هستم

220
00:16:42,877 --> 00:16:46,297
شاید یک بار راجر را نجات دهیم،
ما هم می توانستیم پدرم را نجات دهیم.

221
00:16:46,380 --> 00:16:49,842
او عاقلانه است که او را در آنجا جستجو کند.

222
00:16:49,926 --> 00:16:51,469
کائیسا راست میگه؟

223
00:16:51,552 --> 00:16:55,181
- آیا شهری در چراغ ها وجود دارد؟
- او معتقد است.

224
00:16:55,264 --> 00:17:00,353
و ماژستریوم فکر می کند
او قصد دارد به نحوی از گرد و غبار استفاده کند،

225
00:17:00,436 --> 00:17:03,272
برای ساختن یک پل
بین این دنیا

226
00:17:03,356 --> 00:17:05,816
و جهان فراتر از شفق قطبی

227
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
به همین دلیل او را زندانی کردند؟

228
00:17:07,568 --> 00:17:09,737
به دستور ماژستریوم،

229
00:17:09,820 --> 00:17:12,406
خرس ها او را اسیر نگه می دارند.

230
00:17:12,490 --> 00:17:15,493
اما شاه آیوفور مکر می کند
و دوگانه،

231
00:17:15,576 --> 00:17:18,371
و به پدرت اجازه می دهد
برای ادامه تحقیقاتش

232
00:17:18,454 --> 00:17:20,164
تحت حصر خانگی

233
00:17:22,124 --> 00:17:25,127
میدونی دارم دنبال چی میگردم
برای در این شهرک ماهیگیری؟

234
00:17:25,211 --> 00:17:29,298
نه. اما می دانم که حق با شماست
برای بررسی آن

235
00:17:30,091 --> 00:17:33,302
باید به غرایزت اعتماد کنی، لیرا.

236
00:17:39,684 --> 00:17:41,686
به نظر شما کجا می روند؟

237
00:17:43,479 --> 00:17:45,856
حدس شما به خوبی حدس من است
روی اون یکی

238
00:17:47,275 --> 00:17:49,777
بهتره با جان فاا صحبت کنی
در صبح

239
00:18:16,262 --> 00:18:18,097
سرافینا.

240
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
تو عوض نشدی
از روزی که تو را ترک کردم

241
00:18:25,563 --> 00:18:27,565
شما چندان متفاوت به نظر نمی رسید.

242
00:18:30,359 --> 00:18:31,736
درسته

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,072
کورام، من 300 سال یا بیشتر هستم.

244
00:18:37,074 --> 00:18:40,119
تو خیلی پیر نیستی
من نمی توانم مرد داخل را ببینم.

245
00:18:45,541 --> 00:18:49,462
- نمیدونستم میخوای منو ببینی.
-نمیخواستم ببینمت

246
00:18:50,546 --> 00:18:54,091
- رفتی پیش کنسول ما. تو شروع کردی...
- چاره ای نداشتم.

247
00:18:54,175 --> 00:18:56,344
به کمکت نیاز داریم سرافینا

248
00:18:56,927 --> 00:18:58,554
به ما نگاه کن

249
00:18:59,513 --> 00:19:03,809
ما وارد یک نبرد می شویم
دارای سرنشین ضعیف و آماده برای

250
00:19:04,769 --> 00:19:07,313
آنها برای ما آماده خواهند شد.

251
00:19:07,396 --> 00:19:09,273
اما به هر حال با آنها مبارزه خواهید کرد.

252
00:19:09,357 --> 00:19:11,400
بچه های ما را می دزدند.

253
00:19:12,652 --> 00:19:15,071
دعواتو پیدا کردی
از آخرین باری که دیدمت

254
00:19:16,822 --> 00:19:20,618
پسرمان دچار بیماری شد.

255
00:19:20,743 --> 00:19:24,664
اینها گرفته می شود
توسط انسان های دیگر،

256
00:19:24,747 --> 00:19:27,166
و باید متوقف شوند.

257
00:19:27,249 --> 00:19:32,171
و حتی اگر آنقدر ضعیف باشم که بتوانم با آنها مبارزه کنم،

258
00:19:32,254 --> 00:19:35,257
من وظیفه دارم تلاش کنم

259
00:19:38,010 --> 00:19:40,054
شعبه ...

260
00:19:40,137 --> 00:19:43,140
بله در حالی که ممکن است دیوانگی باشد
برای مقابله با آنها،

261
00:19:43,224 --> 00:19:45,434
ما نمی توانیم کنار باشیم

262
00:19:45,518 --> 00:19:50,064
گفته می شود، آسریل نمی تواند ادعای سلامت عقل داشته باشد.

263
00:19:50,147 --> 00:19:53,317
او به دنبال جهان های متعدد می گردد،

264
00:19:53,401 --> 00:19:55,736
زمانی که او باید روی این موضوع تمرکز کند.

265
00:19:55,820 --> 00:19:58,531
او حق دارد جستجو کند.

266
00:19:59,699 --> 00:20:00,908
او هست؟

267
00:20:00,991 --> 00:20:04,870
جادوگران از جهان های دیگر شناخت داشته اند
برای هزاران سال

268
00:20:05,579 --> 00:20:07,790
ما به اندازه یک ضربان قلب به هم نزدیکیم.

269
00:20:09,333 --> 00:20:13,337
اما ما نمی توانیم لمس کنیم یا ببینیم

270
00:20:13,421 --> 00:20:16,590
یا این دنیاهای دیگر را بشنو،

271
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
جز در شفق شمالی

272
00:20:19,009 --> 00:20:20,803
و چرا آنجا؟

273
00:20:20,886 --> 00:20:23,097
چون ذرات باردار
در شفق قطبی

274
00:20:23,180 --> 00:20:25,641
امر این دنیا را نازک کن

275
00:20:25,725 --> 00:20:28,936
زمانی است که هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.

276
00:20:29,687 --> 00:20:31,313
هر چیزی؟

277
00:20:32,773 --> 00:20:34,108
نه اون

278
00:20:35,901 --> 00:20:37,361
نه او.

279
00:20:40,614 --> 00:20:41,866
الان باید برم

280
00:20:41,949 --> 00:20:44,160
بحث زیادی دارم
با جادوگران خواهرم

281
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
دوباره میبینمت؟

282
00:21:00,885 --> 00:21:03,387
کائیسا همچنان شما را به آنجا هدایت خواهد کرد.

283
00:21:04,305 --> 00:21:06,182
آنچه او می بیند، من می بینم.

284
00:21:07,224 --> 00:21:09,268
جایی که بتوانم کمک کنم، انجام خواهم داد.

285
00:21:10,436 --> 00:21:12,688
اما آسریل یک جنگ بزرگ به ارمغان می آورد،

286
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
و دادگاه آن را می دانند.

287
00:21:16,859 --> 00:21:19,862
حتی جادوگران هم آنقدر متحد نیستند
همانطور که قبلا بودیم

288
00:21:23,115 --> 00:21:26,577
هیچ لحظه ای نبوده...

289
00:21:28,329 --> 00:21:31,707
وقتی به تو فکر نکرده ام...

290
00:21:32,833 --> 00:21:34,877
یا از او

291
00:21:38,130 --> 00:21:40,132
خداحافظ کورام

292
00:22:07,284 --> 00:22:10,496
شما مطمئن هستید که نماد خوان
احمق بازی با تو نیست؟

293
00:22:10,830 --> 00:22:13,499
هرگز این کار را نمی کند، ارباب فاا.
من فکر نمی کنم می تواند.

294
00:22:13,582 --> 00:22:15,626
شما به من می گویید لرد فا
وقتی چیزی می خواهی،

295
00:22:15,709 --> 00:22:17,545
و جان فاا وقتی که نمی کنی.
شما می دانید که؟

296
00:22:18,879 --> 00:22:21,173
نه، ارباب فاا

297
00:22:23,467 --> 00:22:25,553
آیورک بایرنیسون

298
00:22:25,636 --> 00:22:27,721
آیا حاضرید انجام دهید
همانطور که این کودک پیشنهاد می دهد؟

299
00:22:28,055 --> 00:22:29,431
اگه می تونی از من دریغ کنی

300
00:22:35,396 --> 00:22:36,480
من نمی توانم.

301
00:22:37,439 --> 00:22:40,067
اما او اصرار دارد و من به آن اعتماد دارم.

302
00:22:41,151 --> 00:22:42,862
تو باید او را ببری
جایی که او می خواهد برود

303
00:22:45,614 --> 00:22:48,200
اکنون به تو فرمان می دهم لیرا،
می فهمی؟

304
00:22:48,701 --> 00:22:49,910
بله، ارباب فا.

305
00:22:49,994 --> 00:22:52,621
تو برو دنبال هر چی هست،
و وقتی پیداش کردی

306
00:22:52,705 --> 00:22:54,039
تو بیا و ما را پیدا کن

307
00:22:54,999 --> 00:22:57,793
من تو را در امنیت می خواهم
از کمپ تا فردا شب

308
00:23:00,212 --> 00:23:02,882
ممنون ارباب فاا
من تو را ناامید نخواهم کرد.

309
00:23:24,194 --> 00:23:25,863
قرار نبود اینو از دست بدم

310
00:23:25,946 --> 00:23:27,948
اولین سواری یورک

311
00:23:29,325 --> 00:23:30,576
من سنگین نیستم

312
00:23:31,410 --> 00:23:32,870
من اسب نیستم

313
00:23:36,957 --> 00:23:40,920
بچه قول بده اینو
alethioma-thingy به شما دروغ نمی گوید.

314
00:23:41,003 --> 00:23:42,421
دروغ نمی گوید.

315
00:23:43,589 --> 00:23:45,215
من هم بهش اعتماد دارم

316
00:23:45,841 --> 00:23:48,302
ارواح، شنیدم.
شما یک روح پیدا خواهید کرد.

317
00:23:48,886 --> 00:23:50,930
- فکر کن
- آیا این کار معقولی است؟

318
00:23:51,055 --> 00:23:52,264
به دنبال ارواح بگردید؟

319
00:23:52,348 --> 00:23:55,768
من هرگز Lee Scoresby را نشنیده ام
قبلا در مورد معقول بودن صحبت کنید

320
00:23:56,936 --> 00:23:58,312
ها-ها.

321
00:23:58,395 --> 00:24:00,272
من او را برمی گردانم.

322
00:24:03,692 --> 00:24:05,069
محکم نگه دار

323
00:24:05,945 --> 00:24:07,738
من ملایم نخواهم بود

324
00:24:09,740 --> 00:24:12,034
حالا شما دوتا خوب باشید
به یکدیگر، باشه؟

325
00:24:13,243 --> 00:24:14,495
مراقب باشید.

326
00:25:24,982 --> 00:25:26,692
تو هم مثل او هستی

327
00:25:27,818 --> 00:25:29,278
پدرت

328
00:25:32,698 --> 00:25:34,199
قبلا اینو بهم گفتی

329
00:25:35,701 --> 00:25:37,327
فکر نمی کنم درست باشد.

330
00:25:38,454 --> 00:25:39,747
دوستت دارم

331
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
خیلی دوستت دارم
شما این را می دانید، نه؟

332
00:25:45,753 --> 00:25:47,671
و من از اینجوری بودن متنفرم

333
00:25:48,005 --> 00:25:49,923
آن مرد امروز صبح مرا به راه انداخت.

334
00:25:51,592 --> 00:25:53,177
منم دوستت دارم مامان

335
00:25:53,469 --> 00:25:54,928
و شما نباید این را بگویید.

336
00:25:56,472 --> 00:25:57,723
حالا بخور

337
00:25:57,806 --> 00:25:59,183
باید بخوری

338
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
شما هم مثل او آشپزی می کنید.

339
00:26:08,150 --> 00:26:09,943
آشپزیش یادم نیست

340
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
او خیلی نیاز نداشت
برای برپا کردن یک جشن واقعی

341
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
این یک املت است، مامان.

342
00:26:16,325 --> 00:26:18,494
- جشن نیست.
- و تو مهربانی

343
00:26:18,577 --> 00:26:20,871
مثل او. شما مزاج او را گرفته اید.

344
00:26:21,663 --> 00:26:24,750
او همیشه، همیشه می خواست
برای محافظت از اقشار آسیب پذیر،

345
00:26:24,833 --> 00:26:26,794
و او به دنیا رفت و ...

346
00:26:27,920 --> 00:26:29,546
راهی برای انجام آن پیدا کرد.

347
00:26:31,757 --> 00:26:33,383
و تو به دنبالش خواهی رفت

348
00:26:34,843 --> 00:26:36,470
مانتوشو بردار

349
00:26:39,598 --> 00:26:40,933
مانتوش؟

350
00:26:42,935 --> 00:26:45,020
-یعنی چی؟
- کارش تمام نشده بود.

351
00:26:47,064 --> 00:26:49,900
- او نبردهای بیشتری برای مبارزه داشت.
- چه جنگ هایی؟

352
00:26:52,528 --> 00:26:54,947
شما نمی بینید؟ این دنیا شکسته است.

353
00:26:55,030 --> 00:26:58,242
برای رفع آن به افراد خارق العاده ای نیاز است.

354
00:26:58,325 --> 00:27:02,162
افراد خارق العاده،
مثل پدرت، مثل تو

355
00:27:02,454 --> 00:27:04,248
من خارق العاده نیستم

356
00:27:04,331 --> 00:27:07,167
- یه چیزی فرق میکنه
- چی؟

357
00:27:09,670 --> 00:27:11,171
فرش جابجا شده است

358
00:27:11,880 --> 00:27:13,841
روی فرش آثاری هست

359
00:27:13,924 --> 00:27:15,259
کسی اینجا بوده

360
00:27:15,843 --> 00:27:17,678
آیا با داروهای خود هماهنگ بوده اید؟

361
00:27:18,804 --> 00:27:20,139
تو خودت نیستی

362
00:27:21,098 --> 00:27:22,391
دارند، اراده دارند. آنها دارند.

363
00:27:22,808 --> 00:27:24,518
بشین غذا بخور لطفا

364
00:27:25,519 --> 00:27:28,689
مامان آروم باش داشتیم میخوردیم

365
00:27:42,161 --> 00:27:44,329
آنها در اینجا بوده اند.
شاید نتوانید بگویید،

366
00:27:44,413 --> 00:27:45,581
اما به من اعتماد کنید، آنها دارند.

367
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
تو پوشه چیه مامان؟

368
00:27:48,542 --> 00:27:50,878
نمی توانم، اینطور نیست... درست است.

369
00:27:53,005 --> 00:27:55,799
- توی پوشه چیه؟
- برای تو نیست.

370
00:27:57,217 --> 00:28:00,345
- اینها برای تو نیست.
- بهم بگو تو اون پوشه چیه مامان.

371
00:28:02,931 --> 00:28:04,433
تو منو می ترسونی

372
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
نامه ها...

373
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
از پدرت

374
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
آنها مهم هستند.

375
00:28:16,653 --> 00:28:18,071
نامه های او

376
00:28:19,072 --> 00:28:21,617
- تو هیچوقت چیزی نگفتی...
- نه

377
00:28:25,579 --> 00:28:27,039
تو نباید...

378
00:28:27,122 --> 00:28:29,082
من باید تو را در امان نگه دارم.

379
00:28:29,166 --> 00:28:31,251
- امن؟
- هنوز آماده نیستی.

380
00:28:35,088 --> 00:28:36,256
فقط_

381
00:28:37,841 --> 00:28:39,593
من را نادیده بگیرید.

382
00:28:42,846 --> 00:28:44,348
چیزی نیست.

383
00:28:46,141 --> 00:28:47,559
چیزی نیست.

384
00:29:05,702 --> 00:29:07,579
غذا داری؟

385
00:29:07,663 --> 00:29:10,832
مامان کوستا منو جمع کرد
نان و تخم مرغ

386
00:29:17,881 --> 00:29:20,217
هوا سرد است و تو گرم.

387
00:29:20,342 --> 00:29:21,885
منظورم بی ادبی نبود

388
00:29:24,471 --> 00:29:26,473
می توانید گرم نگه دارید.

389
00:29:40,487 --> 00:29:42,781
هیچوقت تنها نمیشی
بدون دیمون؟

390
00:29:43,782 --> 00:29:46,618
خرس ها برای انزوا ساخته شده اند.

391
00:29:47,369 --> 00:29:50,664
انفرادی؟ خرس های سوالبارد چطور؟

392
00:29:51,164 --> 00:29:52,749
آیا هزاران نفر از آنها وجود ندارد؟

393
00:29:55,752 --> 00:29:57,796
قصد توهین نداشتم

394
00:29:59,214 --> 00:30:01,508
من فقط کنجکاو بودم، می بینید.

395
00:30:04,594 --> 00:30:06,888
پدرم را آنجا زندانی دارند.

396
00:30:07,681 --> 00:30:10,392
او در سوالبارد زندانی است.

397
00:30:10,475 --> 00:30:13,353
من خرس سوالبارد نیستم.

398
00:30:15,731 --> 00:30:17,649
فکر کردم تو هستی

399
00:30:17,941 --> 00:30:21,194
- گفتند تو هستی.
- من یک خرس سوالبارد بودم،

400
00:30:21,445 --> 00:30:25,449
از ثروت، و رتبه، یک شاهزاده.

401
00:30:25,532 --> 00:30:28,827
اما من قوانین را زیر پا گذاشتم،
و من فرستاده شدم

402
00:30:38,170 --> 00:30:39,629
چه کار کردی؟

403
00:30:40,797 --> 00:30:42,966
من یک خرس دیگر را کشتم.

404
00:30:46,011 --> 00:30:47,179
چه کسی را کشتید؟

405
00:30:47,721 --> 00:30:50,140
این سوال مهم نیست.

406
00:30:51,892 --> 00:30:53,894
و سوال مهم چیست؟

407
00:30:54,478 --> 00:30:56,521
چرا کشتم؟

408
00:30:57,606 --> 00:31:00,442
خرس ها نباید خرس های دیگر را بکشند، لیرا،

409
00:31:00,525 --> 00:31:01,860
اما من انجام دادم.

410
00:31:02,235 --> 00:31:04,071
من عقل درستی نداشتم

411
00:31:04,154 --> 00:31:06,573
برای چنین جنایتی،
من به حق برهنه شدم

412
00:31:06,656 --> 00:31:08,658
از همه رتبه ها و عنوان ها

413
00:31:08,742 --> 00:31:10,243
تبعید شدم،

414
00:31:10,327 --> 00:31:14,039
و ایوفور راکنیسون پادشاه شده است.

415
00:31:14,122 --> 00:31:17,709
اگر پدرت زندانی است
از خرس های سوالبارد،

416
00:31:17,793 --> 00:31:19,086
او فرار نخواهد کرد.

417
00:31:23,840 --> 00:31:25,008
او راهی برای خروج پیدا خواهد کرد.

418
00:31:25,675 --> 00:31:28,887
یک ضربه جمجمه یک فوک را خرد می کند،

419
00:31:28,970 --> 00:31:31,139
یا کمر مردی را بشکن،

420
00:31:31,223 --> 00:31:33,600
اندام ortearoffa.

421
00:31:33,975 --> 00:31:35,685
و می توانیم گاز بگیریم.

422
00:31:37,604 --> 00:31:38,980
او آنها را فریب می دهد.

423
00:31:39,106 --> 00:31:40,315
آنها را فریب دهیم؟

424
00:31:40,399 --> 00:31:44,027
خرس ها حقه و فریب را می بینند
به سادگی بازوها و پاها

425
00:31:44,152 --> 00:31:47,114
ما می توانیم به نوعی انسان ها را ببینیم
فراموش کرده اند

426
00:31:47,781 --> 00:31:50,242
شما نمی توانید یک خرس را فریب دهید.

427
00:31:51,034 --> 00:31:52,869
تو پدرم را نمی شناسی

428
00:31:52,953 --> 00:31:55,789
او مرا فریب داد تا باور کنم
که او عموی من بود،

429
00:31:55,872 --> 00:31:58,333
و اینکه مادر و پدرم مرده بودند.

430
00:31:58,417 --> 00:32:00,669
و بعد به من نگفت
که مادر واقعی من بود

431
00:32:00,752 --> 00:32:03,880
و سپس یک بار، زمانی که آنها تلاش می کردند
برای مسموم کردن او، او ...

432
00:32:04,965 --> 00:32:07,092
اما تو خرس نیستی.

433
00:32:07,509 --> 00:32:08,718
شما اشتباه می کنید.

434
00:32:09,428 --> 00:32:12,013
بخشی از من قطعا خرس است.

435
00:32:13,014 --> 00:32:14,433
خواهید دید.

436
00:32:33,243 --> 00:32:34,453
مامان؟

437
00:32:40,167 --> 00:32:41,543
مامان؟

438
00:33:19,748 --> 00:33:22,876
من فکر کرده ام
اگر دوست دارید می توانید آنها را بخوانید،

439
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
نامه ها

440
00:33:24,836 --> 00:33:27,589
ممکن است به زودی به آنها نیاز داشته باشید.

441
00:33:31,384 --> 00:33:34,596
نه، آنها برای شما هستند. من فقط نگاه می کردم
تا شب بخیر بگی

442
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
همون جایی بود که دیدم

443
00:34:09,089 --> 00:34:10,799
نمی ترسی، نه؟

444
00:34:12,842 --> 00:34:17,889
هنوز نه، اما وقتی هستم،
من بر ترس مسلط خواهم شد

445
00:34:18,932 --> 00:34:20,934
بدتر از آن در راه است.

446
00:34:43,290 --> 00:34:45,792
اینجا چیزی اشتباه است.

447
00:34:48,336 --> 00:34:50,130
همه کجا هستند؟

448
00:34:54,801 --> 00:34:56,428
آن مکان است.

449
00:35:02,017 --> 00:35:03,351
لیرا...

450
00:35:06,813 --> 00:35:09,024
میدونی چیکار میکنی؟

451
00:35:14,070 --> 00:35:17,157
اما امیدوارم که این کار را انجام دهم
همه چیز درست است.

452
00:35:34,966 --> 00:35:38,803
هر چیزی که به دنبالش هستید، همانجاست.

453
00:35:39,638 --> 00:35:41,598
من با تو بروم؟

454
00:35:42,891 --> 00:35:44,309
من تنها خواهم رفت.

455
00:35:45,143 --> 00:35:46,978
اینجا منتظر بمانید و مراقب باشید.

456
00:35:54,110 --> 00:35:57,322
پان، تو منو عصبی می کنی

457
00:35:57,405 --> 00:36:00,116
اجازه نده iorek من را عصبی ببیند.

458
00:36:06,748 --> 00:36:08,667
وقتی می ترسم،

459
00:36:09,959 --> 00:36:12,170
بر ترسم مسلط خواهم شد

460
00:36:12,962 --> 00:36:16,883
وقتی می ترسم،
بر ترسم مسلط خواهم شد

461
00:36:16,966 --> 00:36:19,094
اینجا نمان، لیرا.

462
00:36:19,177 --> 00:36:21,096
حالا برو به عقب برگرد.

463
00:36:21,638 --> 00:36:23,431
پان، نکن

464
00:36:24,766 --> 00:36:26,059
لطفا

465
00:36:26,851 --> 00:36:29,479
ما باید به ارتفاع سنج اعتماد کنیم.

466
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
وقتی می ترسم،

467
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
من بر ترس مسلط خواهم شد

468
00:36:38,113 --> 00:36:40,990
وقتی می ترسم،

469
00:36:41,074 --> 00:36:43,576
بر ترسم مسلط خواهم شد

470
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
وقتی می ترسم،

471
00:36:46,830 --> 00:36:49,582
بر ترسم مسلط خواهم شد

472
00:37:11,646 --> 00:37:12,981
یکی...

473
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
دو...

474
00:37:24,200 --> 00:37:27,662
لیرا، این همان کسی است که من فکر می کنم؟

475
00:37:27,746 --> 00:37:29,414
سه...

476
00:37:29,497 --> 00:37:31,040
بیلی

477
00:37:31,124 --> 00:37:32,751
او چند وقت است اینجاست؟

478
00:37:32,834 --> 00:37:35,253
او از کجا آمده است؟

479
00:37:35,336 --> 00:37:37,422
و دیمونش کجاست؟

480
00:37:37,505 --> 00:37:39,257
او دیمون ندارد.

481
00:37:40,300 --> 00:37:42,510
نه. لیرا، دوری کن.

482
00:37:45,722 --> 00:37:47,974
بیلی، رتر کجاست؟

483
00:37:49,142 --> 00:37:51,269
می دانم که باید به او کمک کنیم،

484
00:37:51,811 --> 00:37:53,229
اما من می ترسم

485
00:37:56,149 --> 00:37:57,776
بیا

486
00:37:59,194 --> 00:38:01,488
بیا، بیلی کوستا.

487
00:38:01,613 --> 00:38:03,990
مامانت منتظرت بوده

488
00:38:06,993 --> 00:38:08,912
بذار ببرمت پیشش

489
00:38:50,995 --> 00:38:54,082
بیلی! اون بیلی منه؟

490
00:38:55,917 --> 00:38:58,419
رتر کجاست؟ دیمونش کجاست؟

491
00:39:00,255 --> 00:39:02,006
اون بیلی منه؟

492
00:39:02,507 --> 00:39:04,342
بیلی، رتر کجاست؟

493
00:39:06,386 --> 00:39:09,681
مگی بذار کمکت کنم

494
00:39:10,849 --> 00:39:13,226
ببرش داخل گرمش کن

495
00:39:24,779 --> 00:39:26,573
بهتر است آنها را به آن بسپارید.

496
00:39:27,407 --> 00:39:30,869
وقتی بهت میگم بهم اعتماد کن
که آنها شما را دوست دارند، اما این ...

497
00:39:30,952 --> 00:39:32,912
آنها شما را آنجا نمی خواهند

498
00:39:33,872 --> 00:39:36,374
او بود ... او بود ...

499
00:39:36,457 --> 00:39:40,169
بدون دیمونش، مثل یک روح.

500
00:39:42,505 --> 00:39:44,841
ارتفاع سنج درست بود.

501
00:39:45,800 --> 00:39:47,927
مثل این بود...

502
00:39:49,721 --> 00:39:51,806
انگار اونجا نبود

503
00:39:53,892 --> 00:39:57,604
انگار حتی صدایم را هم نمی شنید

504
00:39:57,687 --> 00:40:00,523
این باید کاری باشد که آنها انجام می دهند،
این چیزی است که آنها می گیرند.

505
00:40:01,649 --> 00:40:03,276
این وحشتناک است.

506
00:40:05,111 --> 00:40:07,113
از هر چیزی بدتره

507
00:40:08,156 --> 00:40:11,034
چرا آنها دیمون کسی را می گیرند؟

508
00:40:12,076 --> 00:40:14,037
این در مورد کنترل است، اینطور نیست؟

509
00:40:14,579 --> 00:40:17,624
زیرا اگر شما
می تواند روح کسی را از بین ببرد،

510
00:40:17,707 --> 00:40:19,667
شما می توانید هر کاری انجام دهید

511
00:40:24,672 --> 00:40:28,593
آره، دوست خزدار ما اینجاست
خیلی خوب با احساسات برخورد نمی کند

512
00:40:28,927 --> 00:40:31,137
هرگز نداشته است. او در اولین نور برمی گردد.

513
00:40:31,888 --> 00:40:32,972
سلام.

514
00:40:34,057 --> 00:40:36,517
تو کار شجاعی کردی بچه

515
00:40:36,601 --> 00:40:40,355
یه چیز خوب من به شما افتخار می کنم.

516
00:40:40,939 --> 00:40:44,025
به غرایز خود اعتماد کردی،
تو بیلی را پیدا کردی

517
00:40:45,443 --> 00:40:46,986
بیا

518
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
با او چه کردند مامان؟

519
00:41:00,333 --> 00:41:04,337
- چرا رتر را گرفتند؟
- چه کار کردند؟

520
00:41:06,422 --> 00:41:08,549
ما نمی توانیم در حال حاضر کمک کنیم.

521
00:41:10,969 --> 00:41:12,261
بیلی،

522
00:41:13,137 --> 00:41:14,806
این مادر شماست

523
00:41:16,933 --> 00:41:18,685
تو به من نگاه کن

524
00:41:25,400 --> 00:41:28,987
ساکت کوچولو فقط نفس بکش

525
00:41:30,321 --> 00:41:32,657
نور را در خود احساس کنم

526
00:41:32,740 --> 00:41:35,243
و نور در من

527
00:41:37,537 --> 00:41:40,415
الان حل کن، آرام باش

528
00:41:41,749 --> 00:41:46,212
عشق من تو را روی چرخ ابدی نگه می دارد

529
00:41:48,464 --> 00:41:51,384
ساکت کوچولو فقط نفس بکش

530
00:41:52,677 --> 00:41:57,265
ستارگان قدرتمند در انتظار عظمت شما هستند

531
00:41:59,058 --> 00:42:01,894
ساکت کوچولو فقط باش...

532
00:42:04,647 --> 00:42:09,068
نور را در خود احساس کنید
و نور در من

533
00:42:12,613 --> 00:42:14,365
همه چیز درست است.

534
00:42:17,243 --> 00:42:18,870
حالمان خوب خواهد شد

535
00:42:22,707 --> 00:42:25,293
- می تونی به رتر بری.
- نه

536
00:42:26,294 --> 00:42:27,962
می توانید به رتر بروید.

537
00:42:29,797 --> 00:42:31,466
حالمان خوب خواهد شد

538
00:42:50,276 --> 00:42:51,569
بیلی...

539
00:44:55,818 --> 00:44:58,905
این هر چه هست،
امیدوارم مهم باشه

540
00:45:00,907 --> 00:45:02,509
هنوزم هستی
تماشای خانه؟

541
00:45:02,533 --> 00:45:03,576
البته.

542
00:45:03,951 --> 00:45:05,161
خوب

543
00:45:05,703 --> 00:45:07,747
- حق داری
- چرا؟

544
00:45:09,624 --> 00:45:11,292
من بانک همسر را هک کردم

545
00:45:12,710 --> 00:45:14,128
و...

546
00:45:15,254 --> 00:45:18,382
- من دنبال پول پیدا کردم.
- چه نوع دنبال پول؟

547
00:45:18,674 --> 00:45:21,302
پری یک حساب راه اندازی کرد
دو هفته قبل از رفتنش

548
00:45:21,385 --> 00:45:25,181
که مبلغ کمی را پرداخت می کند
به حساب همسرش

549
00:45:25,723 --> 00:45:27,391
هر ماه

550
00:45:27,975 --> 00:45:29,352
چقدر پول؟

551
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
امرار معاش، اساساً هیچ.
پول مهم نیست

552
00:45:32,021 --> 00:45:34,440
مهم این است
که الان هم پرداخت می کند.

553
00:45:35,149 --> 00:45:38,069
که هر چقدر هم که در آنجا گذاشت،

554
00:45:38,152 --> 00:45:40,655
او می دانست که دارد پرداخت می کند
برای یک ماراتن،

555
00:45:41,572 --> 00:45:43,282
و نه دوی سرعت

556
00:45:44,408 --> 00:45:47,370
او می دانست که ممکن است
سپس او برای مدت طولانی می رفت.

557
00:45:47,453 --> 00:45:49,455
آن مرد بود
بیش از 20 اکسپدیشن قبل

558
00:45:49,538 --> 00:45:51,457
و در تعداد بی شماری خدمت کرد
مناطق جنگی و اینها

559
00:45:51,540 --> 00:45:54,335
این لحظه ای بود که او فکر کرد
او باید از خانواده اش مطمئن شود

560
00:45:54,418 --> 00:45:56,087
پشتیبانی طولانی مدت داشت.

561
00:45:58,089 --> 00:46:00,883
- ادامه بده
- از پنجره خبر داشت.

562
00:46:03,052 --> 00:46:04,971
یا چیزی شبیه پنجره.

563
00:46:06,013 --> 00:46:09,016
و او می خواست مطمئن شود
خانواده او تحت مراقبت بودند.

564
00:46:09,392 --> 00:46:11,852
و اگر می دانست
پنجره قبل، سپس ...

565
00:46:11,936 --> 00:46:13,896
احتمالاً در آن خانه پاسخ هایی وجود دارد،

566
00:46:14,730 --> 00:46:16,065
دنباله کاغذی

567
00:46:16,899 --> 00:46:18,693
پیدا کن که،

568
00:46:19,110 --> 00:46:21,946
و شما فقط ممکن است بفهمید
از کجا و چگونه عبور می کند.

569
00:46:25,116 --> 00:46:26,951
من این شکار موش را دوست دارم.

570
00:46:28,828 --> 00:46:29,912
سرگرم کننده است.

571
00:46:34,792 --> 00:46:36,252
لیرا.

572
00:46:40,506 --> 00:46:41,841
لیرا.

573
00:46:48,180 --> 00:46:49,307
او درگذشت.

574
00:46:52,435 --> 00:46:54,895
او باید بوده است
روزها سرگردان،

575
00:46:54,979 --> 00:46:57,398
یخ زده، خسته

576
00:46:59,358 --> 00:47:01,277
آیا می توانم او را ببینم؟

577
00:47:01,694 --> 00:47:03,529
البته می توانید.

578
00:48:06,675 --> 00:48:09,470
حالا می دانیم چه شرارت وحشتناکی
این افراد توانایی دارند.

579
00:48:10,388 --> 00:48:12,932
اکنون می توانیم وظیفه خود را ببینیم
ساده تر از همیشه

580
00:48:13,474 --> 00:48:15,184
ما باید بجنگیم.

581
00:48:16,894 --> 00:48:18,771
باید بکشیم.

582
00:49:12,491 --> 00:49:18,038
پسر عزیز

583
00:49:18,539 --> 00:49:24,712
روح شما هرگز شما را ترک نمی کند

584
00:49:24,795 --> 00:49:30,384
پسر عزیز

585
00:49:30,634 --> 00:49:36,557
خدا هیچ وقت ترکت نمیکنه

586
00:49:36,640 --> 00:49:43,063
پسر عزیز

587
00:49:43,147 --> 00:49:48,819
تو پسر خدایی

588
00:49:49,570 --> 00:49:55,784
پسر عزیز

589
00:49:55,868 --> 00:50:01,290
روح شما هرگز شما را ترک نمی کند

590
00:50:02,208 --> 00:50:08,714
پسرم

591
00:50:10,424 --> 00:50:15,971
تو پسر خدایی

592
00:52:19,720 --> 00:52:23,432
لیرا. یه چیزی از بیرون شنیدم

593
00:54:23,552 --> 00:54:24,845
اسم داری؟

594
00:54:26,889 --> 00:54:29,683
لیزی... بروکس.

595
00:54:30,851 --> 00:54:32,478
لیزی، نه؟

596
00:54:33,729 --> 00:54:35,606
و شما یک ...

597
00:54:35,939 --> 00:54:38,108
آیا این یک شبح سراب است؟

598
00:54:39,985 --> 00:54:41,987
و ما آنجا هستیم.

599
00:54:42,070 --> 00:54:44,406
بالاخره او به اندازه کافی جوان بود.

600
00:54:45,240 --> 00:54:46,575
خوب

601
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
آه

602
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
میتونی با من بیای

603
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
خواهر کلارا، می توانید ...

604
00:55:03,091 --> 00:55:05,385
- ببخشید، فراموش کردم.
- لیزی

605
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
و به او نگاه کن

606
00:55:07,763 --> 00:55:09,181
حتما دکتر

607
00:55:10,307 --> 00:55:12,100
با من بیا عزیزم

608
00:55:16,939 --> 00:55:20,150
او در آستانه تغییر به نظر می رسد،
فکر نمی کنی؟

609
00:55:21,026 --> 00:55:22,319
بله دکتر

610
00:55:22,861 --> 00:55:25,906
او دسته a است.
او را برای درمان فوری آماده کنید.

611
00:55:36,083 --> 00:55:38,168
حالا می توانید همه چیز را بردارید،

612
00:55:38,252 --> 00:55:39,753
ما یک نگاه کوتاه کوتاه خواهیم داشت،

613
00:55:39,837 --> 00:55:41,922
ببینم همگی خوب و سالم هستید،

614
00:55:42,005 --> 00:55:44,299
و بعد شما را بگیرم
چند لباس زیبا و تمیز

615
00:55:49,847 --> 00:55:53,183
- لیزی با کی اومدی اینجا؟
- پدرم

616
00:55:53,684 --> 00:55:57,479
داشتیم می آوردیم
برگ دودی جدید دانمارکی.

617
00:55:57,563 --> 00:56:00,607
ما آن را با خز معامله می کردیم.

618
00:56:05,112 --> 00:56:08,240
- همه چیز؟
- همه چیز

619
00:56:26,800 --> 00:56:28,468
منم میبینمش

620
00:56:29,136 --> 00:56:31,179
مثل همونی که بیلی پوشیده بود.

621
00:56:35,559 --> 00:56:37,436
این است، تابه.

622
00:56:38,770 --> 00:56:40,898
این بولوانگر است.