1
00:00:05,060 --> 00:00:07,200
Kız kardeşin Helena başaramadı.

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,010
Siri bizi kandırdı. Kaçtı.

3
00:00:10,050 --> 00:00:11,220
Çeneni kapalı tutmalısın.

4
00:00:12,010 --> 00:00:14,190
Şu anda sadece üçümüz varız
bunu kim biliyor.

5
00:00:14,230 --> 00:00:16,150
Ve öyle kalacak.

6
00:00:16,190 --> 00:00:19,140
Sen kimsin?
Perilerin kraliçesi Titania mı?

7
00:00:19,180 --> 00:00:22,080
Ben Jane Taylor, psikiyatrist.

8
00:00:22,120 --> 00:00:25,000
Buradan çıkmak istiyorsan benimle gel.

9
00:00:25,040 --> 00:00:29,050
-Bu saçmalıklarına inanıyor mu?
- Tanıştığım her kız gibi.

10
00:00:57,210 --> 00:01:00,000
-Jane.
-Martin.

11
00:01:03,010 --> 00:01:06,210
Güvenlik sözcüğünü kullandınız. Neden?

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,100
Çünkü o Siri değil Martin.

13
00:01:09,140 --> 00:01:11,230
- O kız kardeş.
- Bu imkansız.

14
00:01:12,020 --> 00:01:17,200
Neredeyse dört yılımı riske atar mıydım?
Emin olmasam çalışır mıydım?

15
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Tamam aşkım. Beni ikna et.

16
00:01:22,020 --> 00:01:24,050
Tamamen farklı davranıyor.

17
00:01:24,090 --> 00:01:27,090
O sergiliyor
normal bir insan tepkisi.

18
00:01:27,130 --> 00:01:30,190
Körleşmiş etkinin tam tersi.

19
00:01:31,190 --> 00:01:35,160
O empatiktir
ve özverili davranın.

20
00:01:36,210 --> 00:01:40,180
Aklınıza gelmedi mi?
davranışındaki değişiklik-

21
00:01:40,220 --> 00:01:44,190
– bunun sonucu olabilir
Programımız sonunda çalışıyor mu?

22
00:01:44,230 --> 00:01:49,000
Ya da öğrenir
normal ilişkileri taklit etmek için mi?

23
00:01:49,040 --> 00:01:51,150
- Hayır Martin.
-Bunu nereden biliyorsun?

24
00:01:51,190 --> 00:01:54,220
37 yıllık tecrübemiz sayesinde
ve burada dört yıl.

25
00:01:58,050 --> 00:01:59,200
Ray Ray çok ileri gitti.

26
00:02:02,060 --> 00:02:04,100
Benimle hiçbir ilgisi yok.

27
00:02:04,140 --> 00:02:07,090
- Gerçek bu.
- Doğrusu?

28
00:02:08,150 --> 00:02:10,080
Yemin ederim.

29
00:02:15,150 --> 00:02:16,230
Tekrar gel.

30
00:02:17,230 --> 00:02:21,060
Bir gülümsemeye davet et
ve arkadaş olduğumuzu söylüyoruz.

31
00:02:21,100 --> 00:02:25,140
Arkadaş olmamız umurumda değil
ya da değil. Buradan gidiyorum.

32
00:02:25,180 --> 00:02:28,070
Ben Siri değilim.
Ben onun kız kardeşiyim.

33
00:02:28,110 --> 00:02:32,210
Çek elini, kahretsin,
yoksa parmaklarını kırarım.

34
00:02:37,140 --> 00:02:41,120
Kardeş olduğunu iddia ediyorsun
ama deli olan ben miyim?

35
00:02:41,160 --> 00:02:46,170
Yerleşir.
Kapı açılır açılmaz özgürüm.

36
00:02:46,210 --> 00:02:49,180
Ve sen burada tamamen sürüklenmiş halde kalırsın.

37
00:02:49,220 --> 00:02:54,000
Sonra köpeğimiz var.

38
00:02:54,040 --> 00:02:55,230
– Köpek mi?
-Evet.

39
00:02:56,020 --> 00:02:59,210
Bloch'un köpeği ondan nefret ediyordu
ve o da. Karşılıklıydı.

40
00:03:00,000 --> 00:03:02,230
Ve şimdi birdenbire birbirlerinden ayrılamazlar.

41
00:03:03,020 --> 00:03:06,130
Jane, köpeği seviyormuş gibi davranabilir.

42
00:03:06,170 --> 00:03:09,100
Ama köpek
ondan hoşlanıyormuş gibi davranamam.

43
00:03:09,140 --> 00:03:14,150
-Neden herkes köpeğe takıntılı?
–Hangi "herkes"?

44
00:03:16,090 --> 00:03:19,110
Silva mı? Fark etti mi
aynı şeylere mi?

45
00:03:21,050 --> 00:03:22,170
O zaman ikimiz varız.

46
00:03:22,210 --> 00:03:26,200
Bu imkansız. Redpath kontrol edildi
parmak iziyle onu.

47
00:03:26,240 --> 00:03:30,110
Evet biliyorum. Tüm sistemler
teorik olarak mükemmeldir.

48
00:03:30,150 --> 00:03:34,140
– İnsanlar işin içine girene kadar.
-Jane, ne büyük bir hata...

49
00:03:34,180 --> 00:03:38,100
...son anlamına gelir
başarmaya çalıştığımız her şey için.

50
00:03:38,140 --> 00:03:42,140
-Korkuyor musun?
-Korkmuş? Hayır.

51
00:03:42,180 --> 00:03:47,030
Öyle olmalısın. Çünkü eğer
Haklıyım ve ben...

52
00:03:47,070 --> 00:03:50,130
– o zaman haksız yere hapse attık
masum bir kadın-

53
00:03:50,170 --> 00:03:53,130
-ve şiddet yanlısı bir psikopatı serbest bırak.

54
00:03:55,070 --> 00:03:58,060
-Ne yapmalıyız?
- Polis çağırın.

55
00:03:58,100 --> 00:04:01,010
Bırak gelsinler
ve onun parmak izini al-

56
00:04:01,050 --> 00:04:04,110
– ve eşleşip eşleşmediğine bakın
Siri için sahip oldukları şey.

57
00:04:04,150 --> 00:04:09,020
Haydi, Martin.
Basit bir ampirik test.

58
00:04:09,060 --> 00:04:14,040
Varsayım yok.
Duygu yok, köpek davranışı yok.

59
00:04:14,080 --> 00:04:15,160
Aynen öyle...

60
00:04:17,150 --> 00:04:23,000
Hemen döneceğim.
Silva'yı almaya gidiyorum.

61
00:04:23,040 --> 00:04:24,120
Tamam aşkım.

62
00:04:34,130 --> 00:04:39,080
Fisher'ın ne kadar kararlı olacağını biliyor musun?
Laboratuvar farelerinden biri kaçarsa ne olur?

63
00:04:39,120 --> 00:04:42,180
- Benim sorunum değil.
- Hayır, bu onun.

64
00:04:46,210 --> 00:04:50,090
Eğer Siri kaçacak olsaydı,
Çok isterim.

65
00:04:50,130 --> 00:04:55,030
Hippileri sikmeyi severim
ama eğer dışarı çıksaydı...

66
00:04:56,030 --> 00:04:57,110
...sonra tütsülenir.

67
00:05:03,050 --> 00:05:05,200
Zamanı gelince seni kaygan küçük…

68
00:05:05,240 --> 00:05:10,230
Şimdi bekle. Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?
Kağıtları gördüm!

69
00:05:11,020 --> 00:05:12,100
Ne olmuş?

70
00:05:13,110 --> 00:05:14,190
Ha?

71
00:05:18,010 --> 00:05:19,090
Benimle araba mı sürüyorsun?

72
00:05:26,100 --> 00:05:29,000
Hayır, iyi gidiyor. Teşekkürler.

73
00:05:30,020 --> 00:05:31,100
Sorunlarımız var.

74
00:05:38,170 --> 00:05:42,210
Öncelikle "biz" deme
neden olduğunuz bir sorun hakkında.

75
00:05:43,000 --> 00:05:46,170
ikinci olarak
o zaman daha fazla sorunla başa çıkamam.

76
00:05:46,210 --> 00:05:50,060
İçeri sızanlarımdan biri biliyor.
Ve öğrendiğinde...

77
00:05:50,100 --> 00:05:54,060
– Siri'nin kaçmasına izin vermedin,
sen onu karartmadan...

78
00:05:54,100 --> 00:05:57,180
- Ve artık öldüğünü...
- O ölmedi.

79
00:05:57,220 --> 00:06:00,210
-Ha?
- O ölmedi.

80
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Özel dedektifim onu ​​buldu.
Yaşıyor.

81
00:06:07,110 --> 00:06:10,050
Bu iyi değil mi?

82
00:06:10,090 --> 00:06:15,130
Elbette mükemmel.
Artık her şey huzur ve mutluluk içinde.

83
00:06:15,170 --> 00:06:20,040
Artık endişelenmene gerek yok
psikopatın birini öldüreceğini.

84
00:06:20,080 --> 00:06:23,060
-Kesinlikle!
- Bunu zaten yaptı.

85
00:06:23,100 --> 00:06:26,060
Sizce kimin arabasıydı?
yanan arabada mı?

86
00:06:28,090 --> 00:06:32,060
- Bunu düşünmedim.
- Hayır, bunu düşünmedin!

87
00:06:34,050 --> 00:06:37,220
Neye güvendiğimi biliyorsun
eski bir askeriyede görev yaptığımda

88
00:06:38,010 --> 00:06:40,060
– güvenlik yöneticime mi?

89
00:06:40,100 --> 00:06:42,020
Profesyonellik?

90
00:06:42,060 --> 00:06:46,170
Kendine kızmaması için
baskı altında.

91
00:06:53,130 --> 00:06:58,080
Luke ofisinde değildi.
Çağrı cihazında onu aradım.

92
00:06:59,130 --> 00:07:02,100
Ne hakkında endişelendiğini biliyorum.

93
00:07:02,140 --> 00:07:06,070
Ama kaçış son anlamına gelmez
tüm çalışmalarınız için.

94
00:07:06,110 --> 00:07:10,040
Biz bilim adamıyız, Martin.
Başarısız olma hakkımız var.

95
00:07:10,080 --> 00:07:14,070
Bu yüzden denir
deneysel yöntem için.

96
00:07:14,110 --> 00:07:19,240
Bazen kendimizi kaybederiz,
ve sonra hatalarımızdan ders çıkarırız.

97
00:07:20,030 --> 00:07:23,240
Korkarım dünya öyle değil
sandığınız kadar bağışlayıcıdır.

98
00:07:24,030 --> 00:07:26,230
Zaten yapmalıyız
bu konuda bir şeyler yapın.

99
00:07:31,030 --> 00:07:32,160
Jane...

100
00:07:32,200 --> 00:07:38,110
Bir hata yaparsak ve Siri
Helena mı, sen...?

101
00:07:39,210 --> 00:07:41,230
Ne? Eğer ne yapacaktım?

102
00:07:44,020 --> 00:07:46,120
Önemli değil.

103
00:07:46,160 --> 00:07:49,200
Ne yapacağını biliyorum.

104
00:07:49,240 --> 00:07:53,020
- Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
-İyi.

105
00:07:58,070 --> 00:08:01,180
Ne? Bu kadar komik olan ne?

106
00:08:01,220 --> 00:08:06,170
Birisiyle alay ettim çünkü o
yazık oldu. Ve şimdi buradayım.

107
00:08:08,050 --> 00:08:09,220
Üzgünüm.

108
00:08:10,010 --> 00:08:13,150
Olmana gerek yok.
Şüphelenmek insanidir.

109
00:08:15,010 --> 00:08:16,130
Hiç şüphem yok.

110
00:08:17,210 --> 00:08:21,090
Ve üzgünüm
bunu yapmanız gerektiğini.

111
00:08:23,120 --> 00:08:26,040
Martin'i mi? Tanrım!

112
00:08:40,020 --> 00:08:42,230
-Ne oldu?
- Bana saldırdı.

113
00:08:49,080 --> 00:08:52,040
Ne oldu? Ne oldu?

114
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
-Margot!
-Geri.

115
00:08:54,080 --> 00:08:56,190
-Geri.
-Ne yaptın sen?

116
00:08:56,230 --> 00:08:58,200
Siz ne yaptınız siz?

117
00:08:58,240 --> 00:09:02,140
Margot'nun ne dediğini bilmiyorum.
ama canlı bir hayal gücü var.

118
00:09:02,180 --> 00:09:06,150
- Psikiyatrist olduğunu söyledi!
-Saf fanteziler.

119
00:09:06,190 --> 00:09:11,050
Hayır, bana güvenlik kelimesini söyledi
bunu yalnızca sen ve Dr. Silva biliyor!

120
00:09:11,090 --> 00:09:12,230
-Bu yüzden?
-Evet.

121
00:09:13,020 --> 00:09:17,230
Yarayı temizliyorum
sonra Dr. Silva ile sohbet ederiz.

122
00:09:26,160 --> 00:09:29,000
İyi gitti...

123
00:09:46,090 --> 00:09:52,080
Luke. Hangileri olduğunu biliyor musun?
gizli bilim adamlarımız kimler?

124
00:09:52,120 --> 00:09:53,200
HAYIR.

125
00:09:53,240 --> 00:09:59,090
Ama gizli şifreyi biliyorsun
acil durumlarda kendilerini tanıtmaları gerekir.

126
00:09:59,130 --> 00:10:03,070
Siri, Margot'un
casuslarımızdan biridir.

127
00:10:03,110 --> 00:10:06,230
Ve ona şifreyi verdi
sigorta olarak.

128
00:10:07,020 --> 00:10:08,230
Neye karşı sigorta?

129
00:10:09,020 --> 00:10:11,150
Siri, Margot'a ilaç verdiğimizi iddia ediyor.

130
00:10:11,190 --> 00:10:17,080
– çünkü o gerçeği biliyor
şaibeli ilişkilerimiz hakkında.

131
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Bana vurduğu için değil
bir çaydanlık ile.

132
00:10:21,080 --> 00:10:23,130
"Cebelitarık Mekanik Palto."

133
00:10:24,200 --> 00:10:27,180
"Cebelitarık Mekanik Palto" mu?

134
00:10:27,220 --> 00:10:30,070
"Cebelitarık Mekanik Palto."

135
00:10:34,030 --> 00:10:38,000
Güvenlik kelimesi değil.

136
00:10:38,040 --> 00:10:42,120
Seansınızda daha fazla konuşabilirsiniz.
Muhtemelen ilginç olacaktır.

137
00:10:54,060 --> 00:10:57,080
Az önce olanlar hakkında konuşmak ister misin?

138
00:10:58,160 --> 00:11:03,040
Güvenlik sözlerini sana kim söyledi?
Fisher mı?

139
00:11:04,240 --> 00:11:10,080
Tutmak için yapması gereken tek şey
kontrol size yanlış kelimeyi vermektir.

140
00:11:10,120 --> 00:11:12,040
Bu işin içinde misin?

141
00:11:12,080 --> 00:11:13,160
Neyle?

142
00:11:15,190 --> 00:11:18,170
Cehennem... Cehennem de.

143
00:11:20,160 --> 00:11:26,090
Carol haklı. Bunların hepsi
Fisher'ın planının bir parçası.

144
00:11:26,130 --> 00:11:29,140
Bunu karşılayamıyor
bunun olmasına izin vermek için.

145
00:11:29,180 --> 00:11:32,080
- Nefes alamıyorum!
-Ne var Siri?

146
00:11:32,120 --> 00:11:35,050
-Kalbim...
- Panik yapıyorsun.

147
00:11:35,090 --> 00:11:38,040
Sakinleşmen lazım. Derin nefes alın.

148
00:11:38,080 --> 00:11:41,120
Hayır, yaklaşmayın!
Bu işin içinde misin?

149
00:11:41,160 --> 00:11:44,000
Sakin ol. Nefesi düşünün.

150
00:11:44,040 --> 00:11:46,240
-Giriş ve çıkış.
- Nefes alamıyorum.

151
00:11:51,210 --> 00:11:54,190
Ben Siri'nin yerinde olsaydım
şimdi seni incitebilir miyim

152
00:11:54,230 --> 00:11:59,110
seni kulağından bıçaklardım
bu kalemle.

153
00:12:00,180 --> 00:12:03,010
Ama bunu yapmayacağım.

154
00:12:03,050 --> 00:12:06,160
İstediğim tek şey... bu.

155
00:12:21,010 --> 00:12:26,030
Bunları polise götürün. Eğer derlerse
bu Siri'nin parmak izi-

156
00:12:26,070 --> 00:12:29,210
- söz veriyorum
Hel'den bir daha asla bahsetmemek.

157
00:12:30,000 --> 00:12:32,160
Neden yapayım?
Yaptığından sonra mı?

158
00:12:32,200 --> 00:12:35,190
Çünkü inanıyorum
sen iyi bir insansın.

159
00:12:37,230 --> 00:12:40,160
Fisher. O bizi gözetliyor.

160
00:12:42,020 --> 00:12:43,100
Cehennem.

161
00:12:50,060 --> 00:12:52,060
Bizi gözetliyor muydun?

162
00:12:52,100 --> 00:12:56,020
Paranoyanız kötüleşiyor mu?
Sadece geçiyordum.

163
00:13:02,090 --> 00:13:05,190
- Orada mıydı?
-HAYIR.

164
00:13:07,150 --> 00:13:09,180
Dinle, Siri…

165
00:13:09,220 --> 00:13:13,100
öyle düşünmüyorum
Bunu polise götürebilirim...

166
00:13:13,140 --> 00:13:15,190
Jane Taylor'ı tanıyor musun?

167
00:13:17,120 --> 00:13:19,170
-Jane Taylor mı?
-Evet.

168
00:13:19,210 --> 00:13:23,100
-Kim o?
-Fisher'ın eski araştırma ortağı.

169
00:13:23,140 --> 00:13:26,180
-Akıl hocası.
- Benim zamanımdan önceydi.

170
00:13:26,220 --> 00:13:29,180
Lütfen onun bir resmini bulun.

171
00:13:31,000 --> 00:13:32,080
O zaman neden?

172
00:13:33,140 --> 00:13:34,220
Göreceksin.

173
00:13:41,030 --> 00:13:43,110
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.

174
00:13:43,150 --> 00:13:45,020
Yarın görüşürüz Siri.

175
00:14:01,200 --> 00:14:04,190
-Affedersiniz, bir dakikanız var mı?
- Meşgulüm.

176
00:14:06,010 --> 00:14:07,130
Nedir?

177
00:14:10,110 --> 00:14:15,040
Siri, Silva'ya polise gitmesini söyledi
parmak izlerini kontrol etmek için.

178
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Bunun önemli olduğunu düşündüm.

179
00:14:20,030 --> 00:14:22,210
Neden bunu düşündün?

180
00:14:23,000 --> 00:14:25,130
Teşekkür ederim, artık gidebilirsiniz.

181
00:14:53,210 --> 00:14:55,100
Merhaba?

182
00:14:55,140 --> 00:14:56,220
Evet Martin?

183
00:14:58,200 --> 00:15:03,040
Elbette hemen döneceğim.

184
00:15:50,140 --> 00:15:52,040
Beni aradın mı?

185
00:15:52,080 --> 00:15:57,130
Dr. Silva yolda olabilir
polise. O bir aptal değil.

186
00:15:57,170 --> 00:15:59,230
Sadece onunla konuşmam gerekiyor.

187
00:16:00,020 --> 00:16:03,200
-Onu durdurun ve buraya getirin.
-Lanet olsun...

188
00:16:36,160 --> 00:16:38,020
Cevap ver!

189
00:16:41,130 --> 00:16:42,210
Yapma!

190
00:16:44,150 --> 00:16:46,160
Yapma, kahretsin...

191
00:17:08,170 --> 00:17:10,000
Dur!

192
00:17:19,130 --> 00:17:22,090
Cehennem!

193
00:17:30,070 --> 00:17:32,150
Cehennem! HAYIR!

194
00:17:38,000 --> 00:17:41,240
Hayır...

195
00:17:43,180 --> 00:17:45,050
Cehennem!

196
00:18:19,050 --> 00:18:20,130
Tekrar gel.

197
00:18:21,190 --> 00:18:24,090
- Gardiyanlar öğrendi.
-Ne zaman oldu?

198
00:18:24,130 --> 00:18:28,020
Dün gece ama bilmiyoruz
ne oldu?

199
00:18:28,060 --> 00:18:30,010
Mesaj bıraktı mı?

200
00:18:31,120 --> 00:18:33,050
Ne oldu?

201
00:18:33,090 --> 00:18:38,120
Üzgünüm Siri,
ancak seansınız iptal edildi.

202
00:18:38,160 --> 00:18:39,240
Neden?

203
00:18:40,030 --> 00:18:42,190
-Dr. Silva nerede?
- Bir şey oldu.

204
00:18:43,220 --> 00:18:47,080
- Bunun hakkında konuşamayız...
- Onunla konuşurum.

205
00:18:47,120 --> 00:18:50,240
- Gelin ve oturun.
- Hayır, istemiyorum.

206
00:18:53,050 --> 00:18:54,210
Bir kaza oldu.

207
00:18:56,160 --> 00:19:01,040
Virajı çok hızlı almış olmalı.

208
00:19:01,080 --> 00:19:03,230
Her zamanki gibi bisikletine bindi.

209
00:19:08,230 --> 00:19:10,180
Ona ne dedin?

210
00:19:13,170 --> 00:19:15,090
Ondan ne yapmasını istedin?

211
00:19:17,070 --> 00:19:20,010
Lanet oyunlarını oynamayı bırak.

212
00:19:22,040 --> 00:19:25,050
Evet yapacağım.

213
00:19:31,200 --> 00:19:33,030
Merhaba.

214
00:19:35,010 --> 00:19:36,120
Ben varım.

215
00:19:36,160 --> 00:19:38,210
Kamizake Planı. Ben varım.

216
00:19:40,040 --> 00:19:41,140
Ne oldu?

217
00:19:43,000 --> 00:19:44,080
Tamam...

218
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
Sonra görüşürüz.

219
00:19:52,150 --> 00:19:55,140
Artık çok geç
şimdi suçlu hissetmek.

220
00:19:55,180 --> 00:19:57,150
Ama artık iyi olacağız, değil mi?

221
00:19:57,190 --> 00:20:01,240
Margot gözaltında, zavallı şey
Dr. Silva bir kazaya karıştı.

222
00:20:02,030 --> 00:20:05,120
– ki ne yazık ki öyle değil
bize kadar takip edilebilir.

223
00:20:05,160 --> 00:20:09,100
Ama eğer ordu arkadaşın bunu yapmazsa
seni para için zorlamaya çalışıyorum

224
00:20:09,140 --> 00:20:13,030
– anlamı bu
Siri Brant'ın geri dönüş yolunda olduğunu.

225
00:20:13,070 --> 00:20:17,020
Bu çok büyük bir bela anlamına geliyor.

226
00:20:17,060 --> 00:20:19,180
Ama istediğin buydu.

227
00:20:19,220 --> 00:20:21,120
Ne?

228
00:20:21,160 --> 00:20:26,110
Sorun değil, fırsat
ikizleri incelemek için.

229
00:20:26,150 --> 00:20:28,130
Şimdi alabilirsin.

230
00:20:28,170 --> 00:20:33,040
Birini gizleyebilirsiniz
ve diğerini şunun için kullan:

231
00:20:33,080 --> 00:20:35,020
Konuşmayı bırak!

232
00:20:40,150 --> 00:20:43,140
Evet, normal şartlar altında...

233
00:20:43,180 --> 00:20:49,000
- ve Helena Brant'ın izniyle
ikisini de incelemek isteseydim.

234
00:20:49,040 --> 00:20:53,220
Ama bu normal olmaktan çok uzak
sizin sayenizde.

235
00:20:54,010 --> 00:20:57,200
Artık emin olmalıyız
kliniği açık tutmak için

236
00:20:57,240 --> 00:21:03,010
- ve ikimiz de hapisten kaçarız.
Sakin kalabilir misin?

237
00:21:03,050 --> 00:21:07,150
- Sanırım başka seçeneğim yok.
- Hayır, yapmadın.

238
00:21:11,010 --> 00:21:14,150
Psikopatlarla ilgili çalışmalarımın ne olduğunu biliyor musun?
öğrendin mi?

239
00:21:16,020 --> 00:21:17,100
İki şey:

240
00:21:18,110 --> 00:21:21,180
Biri o zaman
ellerinde kan var-

241
00:21:21,220 --> 00:21:25,100
- o zaman vicdan bir lükstür
bunu karşılayamazsın.

242
00:21:26,170 --> 00:21:28,030
Peki diğer şey?

243
00:21:30,130 --> 00:21:33,050
Bu acımasız kişisel çıkar-

244
00:21:33,090 --> 00:21:36,240
– çok daha iyi çalışıyor
normal insanların düşündüğünden daha fazla.

245
00:21:42,120 --> 00:21:45,080
Bir gece yapacağız
gün batımından sonra–

246
00:21:45,120 --> 00:21:51,100
- Ev sahibi takımın turu bitirmeden önce.
O zaman çoğu meşgul.

247
00:21:51,140 --> 00:21:53,080
-Tamam aşkım.
-Kalmak.

248
00:21:53,120 --> 00:21:55,100
İşte onları durduruyoruz.

249
00:21:58,080 --> 00:21:59,180
Bunu nasıl yaparız?

250
00:21:59,220 --> 00:22:04,180
Orayı görüyor musun? Yavaşlamaları gerekiyor
Eğriyi temizlemek için.

251
00:22:07,190 --> 00:22:09,020
Ve...

252
00:22:10,070 --> 00:22:12,120
...onları vuracağız.

253
00:22:12,160 --> 00:22:15,010
– Tahta silahla mı?
-Evet.

254
00:22:15,050 --> 00:22:17,090
Silahı sen tut.

255
00:22:17,130 --> 00:22:19,230
Ateş ediyorum.

256
00:22:22,200 --> 00:22:24,030
Kontrol etmek.

257
00:22:31,060 --> 00:22:32,140
Görüyor musun?

258
00:22:35,200 --> 00:22:38,100
Kurşun deliğine benzeyen bir şey görürlerse...

259
00:22:38,140 --> 00:22:41,220
- öyle düşünmüyorlar
sahte bir silah tuttuğunu.

260
00:22:45,190 --> 00:22:47,020
Ve daha sonra?

261
00:22:49,030 --> 00:22:51,050
Daha sonra bunları bağlıyoruz.

262
00:22:51,090 --> 00:22:54,170
Arabaya doğru yol alıyoruz
gaza bir sopa iter–

263
00:22:54,210 --> 00:22:58,000
– pedal basılı tutulacak şekilde
ölü bölgeye ulaştığımızda –

264
00:22:58,040 --> 00:23:01,070
-ve kapıdan içeri gireceğiz piç.

265
00:23:01,110 --> 00:23:06,110
- Bu elektrikli çit değil mi?
- Hayır, gerekli değil.

266
00:23:06,150 --> 00:23:12,080
Ölü bölge bunun için var.
Ve eğer her şey yolunda giderse-

267
00:23:12,120 --> 00:23:18,010
- sonra uyanırız ve koşmaya başlarız
ev sahipleri alarmı çalmadan çok önce.

268
00:23:21,070 --> 00:23:24,150
Tamam aşkım. Bu gece yapacağız.

269
00:23:26,040 --> 00:23:30,090
Ha? Hayır, bu gece değil.
Hiç ay ışığı olmamalı.

270
00:23:31,090 --> 00:23:34,040
- Bu gece yapacağız.
-HAYIR...

271
00:23:34,080 --> 00:23:36,090
Bu akşam örgü örmem lazım.

272
00:23:36,130 --> 00:23:37,210
Bekliyoruz.

273
00:23:39,040 --> 00:23:41,060
Sadece bir deneme hakkımız var.

274
00:23:41,100 --> 00:23:43,130
Onu atmayacağım.

275
00:23:49,200 --> 00:23:53,140
- Sigara içtiğini bilmiyordum.
-Evet...

276
00:23:59,140 --> 00:24:00,220
Anlamıyorum.

277
00:24:02,200 --> 00:24:05,220
Nasıl böyle olabilir?

278
00:24:06,010 --> 00:24:09,100
Sanırım artık sana söyleyebilirim.

279
00:24:09,140 --> 00:24:12,110
Luke'un sorunları vardı.
geçmişinden.

280
00:24:13,230 --> 00:24:15,070
Karanlık sorunlar.

281
00:24:16,150 --> 00:24:19,120
Sizce bunu bilerek mi yaptı?

282
00:24:22,080 --> 00:24:25,190
Bu bizim mesleğimizde alışılmadık bir durum değil.

283
00:24:25,230 --> 00:24:28,190
Çok meşgulüz
başkalarıyla ilgilenmekle–

284
00:24:28,230 --> 00:24:33,140
– çoğu zaman görmezden geldiğimiz
kendi şeytanlarımız.

285
00:24:33,180 --> 00:24:36,080
Fark etmeliydim.

286
00:24:37,210 --> 00:24:40,110
Hepimiz bunu yapmalıydık.

287
00:24:41,150 --> 00:24:44,080
Sofia, kendine dikkat etmelisin.

288
00:24:46,120 --> 00:24:48,220
Burada bizimle parlak bir geleceğiniz var.

289
00:24:51,090 --> 00:24:52,170
Eğer istersen.

290
00:25:10,220 --> 00:25:12,050
Ray Ray'mi?

291
00:25:15,180 --> 00:25:19,070
-Evet?
-Çık, ziyaretçilerim var.

292
00:25:22,220 --> 00:25:26,120
Raymond, defol buradan.

293
00:25:26,160 --> 00:25:28,060
Tamam aşkım.

294
00:25:32,100 --> 00:25:33,240
Bir sorum var.

295
00:25:35,190 --> 00:25:38,010
Peki neden yanıma geldin?

296
00:25:38,050 --> 00:25:42,180
Dün örgüden bahsetmiştin
ve parmaklarımın kırılması hakkında.

297
00:25:42,220 --> 00:25:45,030
Biraz fazla iyimserdim.

298
00:25:45,070 --> 00:25:48,140
-Ve dizimi pençeledin.
- Haklısın.

299
00:25:49,230 --> 00:25:53,050
Ama bu açıklamıyor
neden buradasın?

300
00:25:54,070 --> 00:25:59,090
Buradaki tüm insanlar arasında tek kişi sensin
bana yalan söylememiş olan.

301
00:25:59,130 --> 00:26:05,070
Öncelikleriniz çok tuhaf.
Siri. Senin bu özelliği hoşuma gitti.

302
00:26:07,070 --> 00:26:08,160
Oturmak.

303
00:26:10,140 --> 00:26:15,020
Tepeye çıktığını gördüm.
Bir takipçin var.

304
00:26:16,020 --> 00:26:19,140
- Corinne'i mi? Onu halledebilirim.
- Elbette?

305
00:26:21,020 --> 00:26:25,090
Kız arkadaşının derisini yüzdü
onu terk etmeye çalıştığında.

306
00:26:25,130 --> 00:26:29,100
Küçük adamlar her zaman en korkutucu olanlardır.

307
00:26:29,140 --> 00:26:33,080
Daha önce burada olduğunu söylemiştin
görünmez çiti ördüler.

308
00:26:33,120 --> 00:26:36,090
İlk giren, son çıkan. O benim.

309
00:26:36,130 --> 00:26:41,000
İnsanların tırmanmasını nasıl engellediler?
çiti aşmak mı yoksa kesmek mi?

310
00:26:41,040 --> 00:26:46,030
-Kaçmayı mı planlıyorsun Siri?
-Bu davayla ilgileniyor musun?

311
00:26:46,070 --> 00:26:50,030
Güzelliğin ne olduğunu biliyorsun
yaşlanmakla mı?

312
00:26:50,070 --> 00:26:54,020
Sen sakin ol.
Düşünmek için zamanınız olur.

313
00:26:56,060 --> 00:26:59,120
Gençliğim bıçaklamayı çok isterdi.

314
00:27:01,130 --> 00:27:04,170
Eski halim biliyor
sıkışıp kalacağımı

315
00:27:04,210 --> 00:27:09,010
-ve kendinizi yüksek riskli bir hapishanede bulursunuz
beton duvarlı–

316
00:27:09,050 --> 00:27:13,180
-ve içine sıçacak bir kova
hayatımın geri kalanında.

317
00:27:15,050 --> 00:27:18,140
Eski halim biliyor
burada iyi olduğumu.

318
00:27:18,180 --> 00:27:20,160
Gerçekten çok iyi.

319
00:27:25,000 --> 00:27:26,080
Yani...

320
00:27:28,010 --> 00:27:29,090
...hayır.

321
00:27:30,210 --> 00:27:32,080
Kaçmak istemiyorum.

322
00:27:33,200 --> 00:27:36,010
- Ama...
- Ne?

323
00:27:36,050 --> 00:27:41,080
Fisher bizimle uğraşırsa,
Karşı koymak istiyorum.

324
00:27:48,060 --> 00:27:49,140
Teşekkürler.

325
00:27:51,110 --> 00:27:54,060
– Bir tane daha alabilir miyim?
-Evet.

326
00:27:54,100 --> 00:27:55,180
Teşekkürler.

327
00:28:06,130 --> 00:28:07,240
Durmalısın.

328
00:28:09,150 --> 00:28:12,050
- Ne?
- Beni takip ettin.

329
00:28:12,090 --> 00:28:16,140
Çitin oradaydın,
kulübemin dışında, şimdi buradasın...

330
00:28:16,180 --> 00:28:21,110
Evet... Peki siz ikiniz ne yaptınız?
çitin aşağısında mı?

331
00:28:23,060 --> 00:28:25,070
Kaçışımızı planladı.

332
00:28:25,110 --> 00:28:28,000
Bunu inkar etmiyor musun bile?

333
00:28:28,040 --> 00:28:31,130
-Sen ve o?
- Belki bir planın vardır?

334
00:28:33,220 --> 00:28:36,050
-HAYIR.
- Öyle.

335
00:28:38,030 --> 00:28:41,130
Ve sen ve ben
uçağını kaçıramaz-

336
00:28:41,170 --> 00:28:44,220
– eğer onu korkutursan
bizi takip ederek.

337
00:28:50,240 --> 00:28:52,070
Sen ve...

338
00:28:53,100 --> 00:28:55,230
Günaydın.

339
00:29:04,010 --> 00:29:05,090
Sen ve ben?

340
00:29:06,200 --> 00:29:10,090
- Ya da belki sen de gelmek istemezsin?
- İstiyorum.

341
00:29:10,130 --> 00:29:11,210
İyi.

342
00:29:12,210 --> 00:29:14,040
Plan bu.

343
00:29:14,080 --> 00:29:17,050
Ev sahiplerini durduracağız, arabalarını alacağız.

344
00:29:17,090 --> 00:29:20,080
– ve çitin içinden geçin.

345
00:29:21,110 --> 00:29:24,240
- Bu delilik.
- Hayır değil.

346
00:29:25,030 --> 00:29:28,230
Ölü bölgeden atıldın
ve bu bir elektrikli çit...

347
00:29:29,020 --> 00:29:31,110
Buna gerçekten inanıyor musun?

348
00:29:31,150 --> 00:29:34,190
Neden elektrikli çitleri olsun ki?
ölü bölgeden sonra mı?

349
00:29:34,230 --> 00:29:36,200
Bu saçmalık.

350
00:29:36,240 --> 00:29:39,140
Sen bunu biliyorsun, ben biliyorum
Enzo bunu biliyor.

351
00:29:39,180 --> 00:29:43,170
Ve hiçbirimiz
intihara meyillidir.

352
00:29:43,210 --> 00:29:48,120
Peki... Gerçekten Enzo'yu kandıracak mıyız?

353
00:29:49,160 --> 00:29:54,190
Evet, bir hafta içinde.
O zaman ay yok.

354
00:29:55,240 --> 00:29:58,110
-Tamam aşkım.
-İyi.

355
00:29:58,150 --> 00:30:01,000
-Ama eğer yalan söylersen...
- Bir düşün.

356
00:30:02,110 --> 00:30:06,060
eğer ben olsaydın
kiminle olmayı tercih ederdin?

357
00:30:26,180 --> 00:30:30,030
- Bu gece çıkıyoruz.
- Bu gece değil, dedim.

358
00:30:30,070 --> 00:30:35,090
Carol'a bir şeyler planladığını söyledim.
ve sen XO'nun liderisin.

359
00:30:35,130 --> 00:30:38,210
-Sen ne yaptın?
- Artık hızlı örmeniz gerekiyor.

360
00:30:39,000 --> 00:30:42,240
Raymond ve Carol'dan önce
sorular sormaya başlıyor.

361
00:30:43,030 --> 00:30:47,040
- Beni uçuracak mısın?
-Buradaki herkes herkesi beceriyor.

362
00:30:47,080 --> 00:30:48,160
Bunu biliyorsun.

363
00:30:49,160 --> 00:30:50,240
Şans.

364
00:30:56,110 --> 00:31:01,080
Az önce Carol'a bizden bahsettim.
ve şimdi sana söylüyorum.

365
00:31:01,120 --> 00:31:04,180
sana yeterince güveniyorum
karşılamak için–

366
00:31:04,220 --> 00:31:09,030
-ama yaşadığım onca saçmalıktan sonra
eğer kimse beni kontrol edemezse.

367
00:31:09,070 --> 00:31:12,220
Arabayı ben kullanıyorum ve bu gece gidiyoruz.

368
00:31:14,080 --> 00:31:17,120
Biliyor musun?
Hiçbir zaman Siri'ye bu kadar benzemedin.

369
00:31:17,160 --> 00:31:21,120
Bu yüzden? Bu sana nasıl hissettiriyor?

370
00:31:21,160 --> 00:31:24,220
-Azgın.
-Bu düşünceyi aklında tut.

371
00:31:29,200 --> 00:31:33,150
Yarım saat sonra benim evimde görüşürüz
Kapatıldıktan sonra.

372
00:31:39,150 --> 00:31:41,000
Hadi.

373
00:32:32,170 --> 00:32:34,000
Arabadan çık!

374
00:32:35,180 --> 00:32:39,150
-Silahı nereden almış?
- Arabadan çık, kahretsin!

375
00:32:39,190 --> 00:32:42,010
Tamam, sakin ol.

376
00:32:42,050 --> 00:32:44,090
Ellerini kaldır, kahretsin!

377
00:32:44,130 --> 00:32:45,210
Kemerler kapalı.

378
00:32:49,070 --> 00:32:50,150
Hızlanın!

379
00:32:51,150 --> 00:32:53,150
Ve ceketler.

380
00:32:53,190 --> 00:32:55,020
Hadi!

381
00:33:32,160 --> 00:33:36,010
Koruma merkezi. Neyle ilgili?

382
00:33:36,050 --> 00:33:40,180
Fazla değil. Şimdi senin hakkında
bir kaçış girişimini durdurmak istemiyor.

383
00:33:44,090 --> 00:33:47,230
Carol Speed az önce alarmı çaldı
Bir kaçma girişimi hakkında.

384
00:33:48,020 --> 00:33:51,040
-Nerede o zaman?
- Hemen yanına almak istiyor.

385
00:33:51,080 --> 00:33:54,100
Ne bekliyorsun? Yakala onu!

386
00:33:54,140 --> 00:33:56,220
Ne yapıyorsun Siri? Durmak.

387
00:34:06,050 --> 00:34:08,030
Kes şunu, Siri.

388
00:34:08,070 --> 00:34:10,020
Bu ne için?

389
00:34:10,060 --> 00:34:13,200
- Asla kaçamayacaksın Siri.
-Kapa çeneni!

390
00:34:16,060 --> 00:34:19,080
Cehennem!

391
00:34:19,120 --> 00:34:21,090
Ne ile meşgulsün?

392
00:34:21,130 --> 00:34:24,140
-İyi gitti mi?
- Düştüm!

393
00:34:24,180 --> 00:34:26,070
Cehennem...

394
00:34:31,210 --> 00:34:34,100
-Ne oldu?
- Ayağımı hareket ettiremiyorum.

395
00:34:34,140 --> 00:34:37,070
Onu burkmuş olmalıyım.

396
00:34:37,110 --> 00:34:40,080
Hiçbir şey yapmıyor.
Arabaya çok uzak değil.

397
00:34:40,120 --> 00:34:43,100
- Oraya gidiyoruz...
- Hayır, koşamam.

398
00:34:43,140 --> 00:34:47,030
İyi gidiyor.
Sen olmadan yapamam.

399
00:34:47,070 --> 00:34:51,170
Bensiz örgü örmelisin.
Defol buradan.

400
00:34:51,210 --> 00:34:54,180
Ama bunu yapmamız gerekiyordu
birlikte yapın.

401
00:34:54,220 --> 00:34:57,170
Birlikte yapamayız.

402
00:34:57,210 --> 00:35:01,020
Şimdi örmelisin.
Bu senin tek şansın.

403
00:35:01,060 --> 00:35:03,050
Tamam aşkım.

404
00:35:03,090 --> 00:35:06,190
Ama gelip seni alacağım.
Söz veriyorum.

405
00:35:18,180 --> 00:35:25,110
Cehennem gibiydi doktor.
Oldukça büyük bir çarpmaydı.

406
00:35:25,150 --> 00:35:28,240
- Saçma sapan konuşmayı bırak!
-Kim tutuyor?

407
00:35:29,040 --> 00:35:33,240
Siri Brant ve Enzo. Onlarınkini kontrol et
Eğer bana inanmıyorsan kır evleri.

408
00:35:34,030 --> 00:35:37,210
- Nereye sığıyorlar?
- Haritan var mı?

409
00:35:42,160 --> 00:35:43,240
Şimdi Carol!

410
00:35:56,080 --> 00:36:00,080
-Beklemek! Ne yapıyorsun Corin?
-Kendini çok akıllı sanıyorsun Siri!

411
00:36:00,120 --> 00:36:03,090
Beni uçurabileceğini mi sanıyorsun?
Beni burada mı bırakacaksın?

412
00:36:03,130 --> 00:36:08,000
-HAYIR!
-Şimdi geride kim kaldı?

413
00:36:23,020 --> 00:36:24,110
Üzgünüm Corin.

414
00:36:39,050 --> 00:36:44,050
Merkez, az önce bir araba çarptı
35. noktadaki elektrikli çit.

415
00:36:44,090 --> 00:36:47,200
Tekrar ediyorum:
Bir araba elektrikli çitlere çarptı.

416
00:36:47,240 --> 00:36:50,190
Gücü kapatın,
aksi takdirde patlar.

417
00:36:50,230 --> 00:36:54,030
-Dalga mı geçiyorsun?
- Şimdi yap!

418
00:36:55,200 --> 00:36:59,240
Arkanı dön ve 35. noktaya git!

419
00:37:00,030 --> 00:37:02,080
Şu lanet Carol Speed!

420
00:37:02,120 --> 00:37:05,070
O bizi gönderdi
vadinin yanlış ucuna!

421
00:37:05,110 --> 00:37:07,110
Tabii ki yaptı.

422
00:37:29,090 --> 00:37:31,050
Hoşça kal Helena.

423
00:37:31,090 --> 00:37:35,230
Cehenneme git Enzo! Sizce
Lanet bir psikopata mı güveneceğim?

424
00:37:38,060 --> 00:37:43,140
Sadece bir aptala ihtiyacın vardı
çitte yandı.

425
00:37:43,180 --> 00:37:45,230
Pek çılgın bir plan değil.

426
00:38:11,190 --> 00:38:13,210
Devam et!

427
00:38:14,000 --> 00:38:16,180
Tanrım!
Yangını söndürmesine yardım et!

428
00:38:16,220 --> 00:38:19,220
Başka kimsenin olmadığından emin ol
çite yaklaşıyor!

429
00:38:22,150 --> 00:38:26,060
Yangını söndürmeliyiz!

430
00:39:03,220 --> 00:39:07,150
Enzo'yu yerde bulduk.
Bilinci yerinde değil gibi görünüyor.

431
00:39:07,190 --> 00:39:10,120
o nerede
Onunla konuşmam lazım.

432
00:39:10,160 --> 00:39:13,100
Sen! Nereye gidiyorsun?

433
00:39:13,140 --> 00:39:14,220
Bunu al.

434
00:39:44,070 --> 00:39:46,210
Bize ne olduğunu anlat!

435
00:39:48,050 --> 00:39:49,130
Konuşmak!

436
00:39:51,030 --> 00:39:53,150
Brant adlı kız az önce kaçtı.

437
00:39:55,010 --> 00:39:56,140
Ha?

438
00:39:56,180 --> 00:39:59,050
Kendini mahvettin asker.

439
00:39:59,090 --> 00:40:03,110
Ve bu ilk defa değil
ha?

440
00:40:08,220 --> 00:40:10,050
Cehennem!

441
00:40:18,080 --> 00:40:20,000
Brant kaçtı.

442
00:40:20,040 --> 00:40:23,070
Onu geri vurmaya çalışacağım.

443
00:40:24,200 --> 00:40:26,030
Cehennem!

444
00:40:55,240 --> 00:40:57,160
Merhaba!

445
00:40:57,200 --> 00:41:01,230
Merhaba! Buraya gel.

446
00:41:03,010 --> 00:41:06,020
Buraya gel Şans.

447
00:41:29,200 --> 00:41:31,160
Orada kal.

448
00:41:31,200 --> 00:41:33,110
Merhaba!

449
00:41:34,160 --> 00:41:37,100
Hayır, dur!

450
00:41:43,010 --> 00:41:45,180
Buraya gel! Burada kal.

451
00:41:48,050 --> 00:41:49,210
Merhaba!

452
00:41:56,020 --> 00:41:59,000
-Merhaba! İngilizce biliyor musun?
-Evet.

453
00:41:59,040 --> 00:42:01,160
En yakın polis karakoluna gitmem gerekiyor.

454
00:42:01,200 --> 00:42:04,000
-Başın belada mı?
-Evet! Lütfen.

455
00:42:04,040 --> 00:42:06,210
Atla. Tekrar gel.

456
00:42:07,000 --> 00:42:08,080
Kalkalım.

457
00:42:09,130 --> 00:42:12,000
Gitmeliyiz.

458
00:42:12,040 --> 00:42:15,200
-Neden bu kadar korkuyorsun?
- Beni göremiyor!

459
00:42:15,240 --> 00:42:17,170
-Ördek.
-Cehennem!

460
00:42:18,240 --> 00:42:21,000
O arabada kim var?

461
00:42:21,040 --> 00:42:24,000
Kötü insanlar.

462
00:42:24,040 --> 00:42:26,120
- Polisi arıyorum.
-Teşekkürler.

463
00:42:32,220 --> 00:42:34,230
-Nedir?
-Hiç bir şey.

464
00:42:36,040 --> 00:42:37,210
-Nedir?
-Bir dakika bekle.

465
00:42:38,000 --> 00:42:43,070
Merhaba. Az önce bir tane aldım
Himmelstal'ın altındaki genç kadın.

466
00:42:43,110 --> 00:42:45,240
Sanırım yardıma ihtiyacı var.

467
00:42:46,030 --> 00:42:50,060
Evet, orada kötü.
Oradan geçtiğim için şanslıydı.

468
00:42:50,100 --> 00:42:52,150
-Teşekkürler.
- Tehlike yok.

469
00:42:57,000 --> 00:42:59,230
Artık güvendesin.

470
00:43:09,010 --> 00:43:10,090
Sakin ol Şans.

471
00:43:11,100 --> 00:43:12,180
Sakin ol.

472
00:43:15,070 --> 00:43:17,100
Her şey düzelecek.

473
00:43:43,020 --> 00:43:45,190
Metin: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com