1
00:00:07,007 --> 00:00:10,177
“সতর্ক অবস্থা
অস্ত্রের অবস্থা"

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
- "লুকাস"?
কি?

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
আমরা শুধু তার সাথে কথা বললে কেমন হয়?

4
00:00:16,015 --> 00:00:19,019
তিনি শিশুটিকে বের করে দেন।
শিশুদেরও বাইরে যেতে দেওয়া যেতে পারে।

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,939
আপনি কি করতে চান? গিয়ে শুধু তাকে জিজ্ঞেস কর?

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,524
কিছু করার চেষ্টা করতে হবে।

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,609
ধারণা ভুলে যান। তাকে প্ররোচিত করার কারণ কী?

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,653
মানে কি?
তারা শিশু। তাদের এখানে থাকার কথা নয়।

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,364
কি? নাকি আমরা অনুমিত?
- তোমার জন্য। এটা তার কথা নয়।

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
তারা নিজেদেরকে আমাদের চেয়ে ভালো মনে করে।

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
শুধু এটা পরিষ্কার করুন যে তারা কেবল শিশু।

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
- এবং আমি পরামর্শ দিই যে আমাদের তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
- আরে।

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
আমি মনে করি আমরা প্রশ্ন করার পর্যায় অতিক্রম করেছি।

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
তার সাথে কিছু আছে।

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
তার ব্যাগে। আমি পারব না...

16
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
আমি এটা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না.

17
00:01:04,690 --> 00:01:05,983
হ্যালো, স্যাম.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
মিছিল প্রায় আধঘণ্টা দূরে
Bergmannstraße থেকে।

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
আরে!

20
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
-শুধু চালিয়ে যাও।
স্যাম"?

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,371
ফাক। এটা স্ক্রু.

22
00:01:19,454 --> 00:01:22,124
আমি ট্রেনের নীচে একইরকম একজনকে দেখেছি।

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
- বোমা বাঁধা।
-স্যাম, কিছু খাবে ঠিক আছে?

24
00:01:24,543 --> 00:01:26,503
এটা যদি বোমারু বিমান হয়, আমাদের এটা নিতে হবে।

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,798
না কেন আমরা বিষয়গুলি আরও খারাপ করব?

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
আমি বন্দুক, ছুরি বা কিছু দেখিনি।

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,224
মোটামুটি নিশ্চিত তার কাছে বন্দুক ছিল।

28
00:01:39,308 --> 00:01:42,060
- ওকে ছাড়া এটা করা যাবে না।
- তুমি কি তাকে দেখেছ?

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
বলুন।

30
00:01:44,146 --> 00:01:46,940
না, কারণ তিনি সশস্ত্র নন। আর সে একা।

31
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
আমাদের জন্য, আমরা অনেক.

32
00:01:48,609 --> 00:01:53,363
আমরা সবাই যদি ঐক্যবদ্ধ হয়ে সশস্ত্র হয়ে যাই,
আমরা তাকে হারানোর সুযোগ পাব।

33
00:01:53,989 --> 00:01:56,533
সে বললো বোমা আছে, ঠিক আছে?

34
00:01:56,617 --> 00:01:57,951
যদি তিনি এটি উড়িয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন?

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,787
বোমা থাকলে তাকে পেতে হবে

36
00:02:00,871 --> 00:02:02,831
- তার আগেই।
- এখানে আসুন, প্লিজ।

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
সব ঠিক হয়ে যাবে।

38
00:02:04,499 --> 00:02:06,293
আপনি এখান থেকে লাইট বন্ধ করতে পারেন, তাই না?

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,002
-স্যাম, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ।

40
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
- পুরো ট্রেনে?
হ্যাঁ।

41
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
স্যাম"? আমাকে উত্তর দিন।

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
আমি প্রস্তুত হলে আপনার সাথে কথা বলব।

43
00:02:17,429 --> 00:02:21,016
ওয়েল, আমরা শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে সব ঠিক আছে
ডেলিভারি প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ করার জন্য।

44
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
আপনার কি নতুন কিছু আছে যা আপনাকে অন্যথায় বিশ্বাস করতে পরিচালিত করে?

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
না
সত্যিই? ঠিক আছে, ভালো।

46
00:02:26,772 --> 00:02:29,816
সুতরাং, আমরা একটি চুক্তি আছে. আমাদের বিরক্ত করবেন না
যতক্ষণ না আমরা Bergmannstraße পৌঁছাই। ধারণা?

47
00:02:31,568 --> 00:02:33,862
- আমি সেখানে যাব।
- আর আমি।

48
00:02:33,946 --> 00:02:35,239
হয়তো আমি তার সাথে কথা বলতে পারি?

49
00:02:35,322 --> 00:02:38,325
-কলিন, বাচ্চাদের কথা ভাবো।
- আমি তাদের সম্পর্কে চিন্তা করি। আপনি তাদের সাথে থাকুন।

50
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
আর একটু অপেক্ষা করলে কেমন হয়?

51
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
আমরা যথেষ্ট দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি.

52
00:02:45,666 --> 00:02:48,001
ভাল. এক মিনিট।

53
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
কি?

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
এক মিনিট পর,

55
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
সুইচ ফ্লিপ করুন।

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
অটো, এক মিনিট।

57
00:03:00,764 --> 00:03:03,433
এটি পরিচালনা করুন।
তিনি ওই শিশুটিকে ট্রেন থেকে নামতে দেন।

58
00:03:03,517 --> 00:03:04,726
আমরা সবাই যদি এখানে থাকি,

59
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
আমি মোটামুটি নিশ্চিত তিনি আমাদেরও মুক্তি দেবেন।

60
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
মাফ করবেন।

61
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
বাচ্চাদের এখানে থাকতে হবে কেন?

62
00:03:19,283 --> 00:03:20,325
আপনি কি তাদের মুক্তি দেবেন?

63
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
দয়া করে

64
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
আপনারা সবাই শীঘ্রই বের হবেন। আমরা রাজি?

65
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
কেন তুমি এমন করছ, মানুষ?

66
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
তোমার জানার দরকার নেই।

67
00:03:34,173 --> 00:03:35,215
এখন, বসুন।

68
00:03:35,299 --> 00:03:38,594
কি হচ্ছে বলুন, তারপর বসব।

69
00:03:46,185 --> 00:03:49,396
আমি আগেই বলেছি,
এ বিষয়টি দ্রুত শেষ হবে।

70
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
আরে, থামো!

71
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
সাহায্য!

72
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
ফাক!

73
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
বিষয়টি মিটে গেছে।

74
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
এটি ব্যয় করা হয়েছিল।

75
00:04:16,005 --> 00:04:20,469
{\an8}“আমি শুধু আমার মাথা উঁচু করে আকাশ দেখি

76
00:04:21,553 --> 00:04:24,181
{\an8}এবং যখন আমরা পড়ে যাই
আমরা বশ্যতা স্বীকার করব না

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
{\an8}বরং শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়াই করব

78
00:04:27,226 --> 00:04:31,855
{\an8}এবং একদিন
আপনি নিজেকে আপনার গর্বের সাথে মাথা উঁচু করে দেখতে পাবেন

79
00:04:32,356 --> 00:04:35,025
{\an8}একদিনের জন্য মাথা নিচু করবেন না

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,903
{\an8}আপনার নীতিতে লেগে থাকুন এবং আপনি সর্বোচ্চ স্তরে পৌঁছাবেন

81
00:04:38,487 --> 00:04:43,075
{\an8}পৃথিবী অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে, তাই এর জন্য আফসোস করবেন না

82
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
{\an8}একদিন

83
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
{\an8}আমরা সবাই একই ভাগ্যের মুখোমুখি হব

84
00:04:52,209 --> 00:04:55,003
{\an8}হ্যাঁ"

85
00:05:21,905 --> 00:05:24,616
এই বিষয়টি সম্পূর্ণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, জাহরা।
আমি জানি এটা স্পষ্টভাবে সহজ ছিল না.

86
00:05:24,700 --> 00:05:26,994
হ্যাঁ,
তারা তাকে বেলমার্শ কারাগারের মধ্যাহ্নভোজের লাইন থেকে বের করে নিয়ে যায়।

87
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
তার মেজাজ যে খারাপ হবে তাতে কোনো সন্দেহ নেই।

88
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
চলো।

89
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
আমি কাচের ওপারে থাকব।

90
00:06:08,952 --> 00:06:10,746
আমাকে দেখলে সে তার মেজাজ হারাবে।

91
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
ঠিক আছে।

92
00:06:45,572 --> 00:06:47,783
"মহারাজের কারাগার"

93
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
{\an8}টুইস্ট।

94
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
তুমি কে, তুমি মাদারফাকার?

95
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
তাকে ফেটিশ করুন।

96
00:07:32,828 --> 00:07:36,123
আপনি কিছুই পাবেন না, ঠিক আছে?
আমি সশস্ত্র নই। আমি বন্দুক নিয়ে যাই না।

97
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম।

98
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
সে কি বহন করে?

99
00:07:43,422 --> 00:07:46,133
শুধু একটি রেডিও এবং চাবি.

100
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
না

101
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
একটি ট্রেন ধর

102
00:07:52,931 --> 00:07:54,975
- ওদের কথা শুনো না, অটো।
- আরে।

103
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
অটো, তাদের কথা শুনবেন না।

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
- কি লজ্জা।
নীরব

105
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
একটি ট্রেন ধর

106
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
"অটো।"

107
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
না আমাদের করতে হবে…

108
00:08:06,153 --> 00:08:08,739
-আমাদের অগ্রগতি চালিয়ে যেতে হবে।
না শালীন তিনি প্রতিরক্ষাহীন।

109
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
অপহরণ শেষ।

110
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
আমরা সবাই বের হচ্ছি, তাই আপনি ভাল ট্রেন থামান।

111
00:08:13,452 --> 00:08:14,494
প্লিজ।

112
00:08:41,313 --> 00:08:43,315
- চলো এখান থেকে চলে যাই।
- আমি তোমার জন্য এটা পছন্দ করি না।

113
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
নীরব! আমি তোমার বাজে কথায় বিরক্ত।

114
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
অন্যদের নিয়ে আসব।

115
00:08:46,485 --> 00:08:50,072
না ট্রেন থেকে কেউ নামলে সবাই মারা যাবে।

116
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
কেউ নামলেই বিস্ফোরক চলে যাবে।

117
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
তিনি ঠিক বলেছেন।

118
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
- এই অভিশাপ বোমা কোথায়?
- ট্রেন থেকে নিচে।

119
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন তবে দেখুন।

120
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
ভাল. "অটো।" তাদের দেখান।

121
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
অপেক্ষা করুন।

122
00:09:50,174 --> 00:09:54,761
100 কিলোগ্রাম সোডিয়াম ক্লোরাইড
চিনি প্লাস্টিকের বিস্ফোরক দিয়ে কারচুপি করা হয়েছিল।

123
00:09:54,845 --> 00:09:57,389
ফরেনসিক পরীক্ষাগার বিশ্লেষণ
বোমা প্রস্তুতকারকের অ্যাপার্টমেন্টে যা ছিল,

124
00:09:57,472 --> 00:09:59,308
পলি ছাড়াও আমি পেয়েছি।

125
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
আপনার এখন সম্পূর্ণ প্রতিবেদন থাকা উচিত।

126
00:10:04,062 --> 00:10:05,272
ওহ, আমার ঈশ্বর.

127
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
অথবা আপনি কি সেই বোমার ট্রিগারগুলিকে দূর থেকে নিষ্ক্রিয় করতে পারেন?

128
00:10:21,663 --> 00:10:24,875
না সিস্টেমটি নেটওয়ার্ক থেকে বিচ্ছিন্ন।

129
00:10:24,958 --> 00:10:27,920
আমাকে ট্রেনের নিচে নামিয়ে দিলে,
আমি এটি অক্ষম করতে সক্ষম হতে পারি, তবে তা ছাড়া...

130
00:10:28,003 --> 00:10:32,966
ঠিক আছে, কিন্তু কেউ স্যামকে কিভাবে পছন্দ করে...
প্রথম স্থানে এই স্তরের একটি বোমা প্রস্তুতকারকের সাথে দেখা করতে?

131
00:10:33,050 --> 00:10:35,344
"(দ্য ভক্সহল)"

132
00:10:35,427 --> 00:10:37,137
ভালো প্রশ্ন, মিস থ্যাচার।

133
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
আমাকে অনুমতি দিন...

134
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
আপনি কি পুলিশ নাকি অন্য কিছু?

135
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
ফেডারেল ক্রিমিনাল পুলিশ।

136
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
আপনি কি এই জায়গার মালিক?

137
00:11:03,038 --> 00:11:07,668
আমি শুধু জার্মান জানি, "পিলসনার।"
উপলব্ধ নেই" এবং "না, আমাদের ক্রেডিট কেনাকাটা নেই।"

138
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
{\an8}আপনি তাকে মনে রেখেছেন, তাই না? এখানে এসেছেন?

139
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
আমি সাধারণত মুখ ভুলে যাই।

140
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
তো, আপনি একজন নিয়মিত গ্রাহক, তাই না?

141
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
আপনি কি তাকে এখানে আগে দেখেছেন?

142
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
গতকাল, আমি মনে করি.

143
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
কি সময় ছিল?

144
00:11:55,507 --> 00:11:56,675
প্রায় 7.

145
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
সে সেখানে বসে ছিল...

146
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
সাথে আরেক ব্রিটিশ লোক।

147
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
ব্রিটিশ?

148
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
হ্যাঁ।

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,189
চরিত্রে তিনি অনেকটা অফিসারের মতো।

150
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
তার একটু... অহংকার আছে.

151
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

152
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
কেউ কি চায়?

153
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
আপনি দুই বোকা আমাকে রক্ষা করার কথা,

154
00:12:30,417 --> 00:12:32,878
এখানে আমরা দিনের আলোতে গাড়ি চালাচ্ছি।

155
00:12:35,631 --> 00:12:37,674
এই আজেবাজে তিন মাস।

156
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
আমি আশা করি যে পাগল আপনাকে বারে বেঁধে রাখবে।

157
00:12:39,927 --> 00:12:43,180
সিরিয়াসলি, ল্যাং, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

158
00:12:44,223 --> 00:12:45,724
নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র…

159
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
আমরা Bergmannstraße থেকে 27 মিনিট দূরে।

160
00:12:59,363 --> 00:13:00,489
এটি নিষ্ক্রিয় করুন।

161
00:13:00,572 --> 00:13:01,907
এখন
আমি পারব না।

162
00:13:01,990 --> 00:13:04,785
না, এটা নিশ্চিত যে আপনার কাছে ডেটোনেটর, ট্রিগার বা অনুরূপ কিছু আছে।

163
00:13:04,868 --> 00:13:06,995
আমার সাথে না। আমি এমনকি জানি না কত আছে.

164
00:13:07,079 --> 00:13:08,705
আপনি যখন বলেন, "আমি জানি না" তখন আপনি কী বোঝেন?

165
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
কি হচ্ছে?

166
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
কোথায় যাচ্ছেন?

167
00:13:32,312 --> 00:13:33,897
আমি তোমার বাজে কথায় বিরক্ত!

168
00:13:33,981 --> 00:13:35,899
তুমি আমার কথা শুনছ না, ঠিক আছে?

169
00:13:35,983 --> 00:13:39,278
আমি এখানে নিয়ন্ত্রণ করছি না.

170
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

171
00:13:45,826 --> 00:13:47,786
আমি এটা করতে বাধ্য হয়েছি।

172
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
- তোমাকে কে জোর করছে?
আমি জানি না

173
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
আপনি কি জানেন? তার পরিচয় গুরুত্বপূর্ণ নয়।

174
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
যা জানি
এটা হল যে যদি জিনিসগুলি তাদের পথে না যায়,

175
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
তারা এই ট্রেন উড়িয়ে দেবে।

176
00:13:58,797 --> 00:14:01,842
হয়তো তোমাদের মধ্যে একজন, দুই বা তিনজন বেরিয়ে আসবে।
বাকিদের জন্য…

177
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
কিন্তু আমার কথা শুনলে...

178
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
আমি তোমাকে এই কষ্ট থেকে মুক্ত করতে পারি।

179
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
ট্রেন থেকে এখনো কোন খবর আসেনি?

180
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
হ্যাঁ, তারা থামার পর থেকে কোনো খবর নেই।

181
00:14:25,449 --> 00:14:26,617
আমি এটা পছন্দ করি না।

182
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
আপনাকে নেলসনের সাথে কথা বলতে হবে।

183
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
তিনি যা বলেছেন তা আপনি শুনেছেন।
তারা Bergmannstrasse না পৌঁছা পর্যন্ত চালিয়ে যাবেন না।

184
00:14:33,540 --> 00:14:35,334
আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি এমনকি দেখাবেন?

185
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
আমরা একটি চুক্তি আছে.

186
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
স্বাগতম?

187
00:14:40,339 --> 00:14:42,841
আপনি যদি নিশ্চিত করতে না পারেন যে তিনি ডেলিভারির সময় উপস্থিত থাকবেন,

188
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
মিছিল বন্ধ করতে হবে।

189
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
তোমার সাথে আমার কথা বলার কথা নয়।

190
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
কেন আমি এটা করতে হবে?

191
00:15:03,654 --> 00:15:06,573
আমার কথা শোন। আমরা নিম্নলিখিত হিসাবে কাজ করতে হবে.

192
00:15:06,657 --> 00:15:09,243
তারা অবশ্যই ভাববে আমি এখনও অপহরণকারী।

193
00:15:09,326 --> 00:15:11,078
-আপনি সত্যিই অপহরণকারী।
না

194
00:15:11,161 --> 00:15:16,291
তারা আমাকে এই ট্রেন হাইজ্যাক করতে বাধ্য করেছে,
তারা আমাকে বলেছিল যে কেউ আমাকে সব সময় দেখবে।

195
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
থেকে? কে তোমাকে দেখছে?

196
00:15:18,377 --> 00:15:20,921
তিনি কি ফ্রেডিকে হত্যা করেছিলেন?
- সে ফ্রেডিকে মেরেছে।

197
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
- অন্য কেউ থাকলে কি হবে?
- তার কি হবে?

198
00:15:23,966 --> 00:15:25,092
হ্যাঁ, আপনি.

199
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
তিনি স্পষ্টতই এই ঘটনার সাথে জড়িত।

200
00:15:29,096 --> 00:15:30,305
আমি কারো ক্ষতি করিনি।

201
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
সুতরাং, কে এটা সংযুক্ত?

202
00:15:32,683 --> 00:15:35,185
নিশ্চয় কিছু জানেন।
ওখানেই সব ঘটেছিল, তাই না?

203
00:15:35,269 --> 00:15:37,354
- আরে। শোন, সে শুধু একজন ড্রাইভার, ঠিক আছে?
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
আমরা কেউই চাইনি কেউ মারা যাক।

205
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
আটটি বোমা।

206
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
প্রতিটি কার্টের নিচে দুটি।

207
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
বাহ।

208
00:15:52,452 --> 00:15:55,956
তুমি কি চাও না যে কেউ কষ্ট পাক?
আপনি এটি একটি অদ্ভুত উপায়ে প্রমাণ করেন।

209
00:15:57,332 --> 00:16:00,377
স্যাম, এই পুলিশ প্রধান, শীত।

210
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
আমি জানি তুমি চাওনি আমরা তোমার সাথে যোগাযোগ করি,
কিন্তু আমরা লক্ষ্য করেছি যে আপনি থেমে গেছেন।

211
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
সব ঠিক আছে তো?

212
00:16:07,092 --> 00:16:10,262
স্যাম, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে চাই যে সবাই নিরাপদ

213
00:16:10,345 --> 00:16:12,890
যাতে আমরা ডেলিভারি প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে পারি
বার্গম্যানস্ট্রাসে।

214
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
অপেক্ষা করুন। ডেলিভারি প্রক্রিয়া? কোন ডেলিভারি প্রক্রিয়া?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

215
00:16:17,769 --> 00:16:18,854
আমাকে উত্তর দাও!

216
00:16:20,939 --> 00:16:24,276
ভাল. একজন লোক আছে, ঠিক আছে?

217
00:16:24,359 --> 00:16:28,030
সে এখানে বার্লিনে আটক একজন হাই-প্রোফাইল অপরাধী।

218
00:16:28,113 --> 00:16:31,867
যারাই এই বিষয়টি সাজিয়েছেন,
কে আমাকে এই কাজ করতে বাধ্য করেছে?

219
00:16:32,784 --> 00:16:37,831
তারা চেয়েছিল আমি এই ট্রেনটি হাইজ্যাক করি
আর আমি তোমাদের সবাইকে তার বদলে দেব।

220
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
ধারণা অর্থাৎ আমরা কি শুধুই গ্যারান্টি কার্ড?

221
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
হ্যাঁ।

222
00:16:44,880 --> 00:16:48,300
পুলিশ বিনিময় সম্পন্ন করবে না
যদি না জীবন বিপদে পড়ে।

223
00:16:48,383 --> 00:16:50,511
এটা কি আমাদের আশ্বস্ত করার কথা?

224
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
স্যাম, আমার সাথে কথা বল।

225
00:16:52,387 --> 00:16:53,639
হ্যাঁ।

226
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
ধারণা? কারণ সে এটা হস্তান্তর করবে না

227
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
এই ট্রেন থেকে নামার পরই।

228
00:17:02,314 --> 00:17:05,817
অর্থাৎ আপনি কি চান আমরা জিম্মির ভূমিকা পালন করতে থাকুক?

229
00:17:09,655 --> 00:17:12,115
এটি আপনার বেঁচে থাকার সেরা সুযোগ।

230
00:17:30,133 --> 00:17:31,218
দেখুন।

231
00:17:32,094 --> 00:17:34,263
"(Reinickendorfer Straße)"

232
00:17:34,847 --> 00:17:36,598
এই কার্ট 2600.

233
00:17:36,682 --> 00:17:40,477
আমরা প্রায় 20 মিনিট দূরে
Bergmannstraße থেকে।

234
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
"অটো!" তুমি ঠিক আছো?

235
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
স্যাম কোথায়?

236
00:17:54,449 --> 00:17:57,578
আমি এখানে সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক চলছে।

237
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
যখন আমরা Bergmannstraße এ থামি,

238
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
জন বেইলি ব্রাউন সেখানে থাকলে,

239
00:18:03,000 --> 00:18:05,502
এই সব যাত্রীই ট্রেন থেকে নামবেন।

240
00:18:08,088 --> 00:18:10,632
স্যাম, এটা দারুণ খবর।

241
00:18:10,716 --> 00:18:12,551
আমি আনন্দিত যে আমরা আবার একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছি।

242
00:18:24,938 --> 00:18:27,566
শোন, তুমি যদি এতটা ফাঁকি দেওয়া বন্ধ করে আমাকে সহযোগিতা করতে শুরু করো,

243
00:18:27,649 --> 00:18:29,276
আমি আপনাকে অনেক উপায়ে সাহায্য করতে পারি।

244
00:18:30,652 --> 00:18:32,446
আমি কারাগারের আড়ালে, গোয়েন্দা।

245
00:18:32,529 --> 00:18:37,075
এই বিষয়ে আমার তথ্য আপনার হিসাবে ভাল.
যা বেশ স্পষ্টভাবে অস্তিত্বহীন।

246
00:18:37,784 --> 00:18:40,454
সমস্ত লক্ষণ পয়েন্ট
একটি সংগঠিত অপরাধী গোষ্ঠীর সাথে জড়িত থাকার জন্য।

247
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
আমি শুধু জানতে চাই আপনি কি শুনেছেন.

248
00:18:48,170 --> 00:18:50,631
বার্লিনে কী ঘটছে সে সম্পর্কে আমি কিছুই শুনিনি।

249
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
অর্থাৎ, আপনি কি স্বীকার করেন যে কিছু ঘটছে?

250
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
চলো, স্টুয়ার্ট. আমি জানি তুমি বোকা নও।

251
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
আপনি রিমান্ডে আছেন, তাই না?

252
00:19:03,352 --> 00:19:05,437
আমি ক্রাউন প্রসিকিউশন সার্ভিসের সাথে কথা বলতে পারি।

253
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
আমি আপনার পরিস্থিতি একটু সহজ করতে পারেন কিনা দেখুন.

254
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
কিছু অতিরিক্ত সুবিধা, একটি বড় অন্ধকূপ।

255
00:19:13,028 --> 00:19:16,406
কে জানে?
হয়তো আমরা আপনার সাজা থেকে কয়েক বছর শেভ করতে পারি।

256
00:19:16,490 --> 00:19:19,326
পৃথিবীর ধন-সম্পদ আমার কাছে নিবেদন করলেও,
এটা আপনাকে সাহায্য করবে না.

257
00:19:19,409 --> 00:19:20,494
সে তোমাকে বলবে।

258
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
এই আমাকে বিস্মিত.

259
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
এটাই তো তুমি চাও, তাই না?

260
00:19:28,961 --> 00:19:32,381
নিজের স্বার্থ ছাড়া আর কিছু ভাববেন না।

261
00:19:34,091 --> 00:19:35,551
এবং দেখুন যে আপনি কি পেয়েছেন.

262
00:19:46,270 --> 00:19:49,815
…তারা একটি খুব সংক্ষিপ্ত অফিসিয়াল বিবৃতি প্রকাশ করেছে,

263
00:19:49,898 --> 00:19:54,027
কিন্তু এটা আমাদের নজরে এসেছে
অপরাধী একজন ব্রিটিশ নাগরিক।

264
00:19:54,111 --> 00:19:57,322
জার্মান ফেডারেল পুলিশ,
এই জরুরী সংকট মোকাবেলা,

265
00:19:57,406 --> 00:19:59,199
আমি সেই ব্যক্তির পরিচয় প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছি...

266
00:19:59,283 --> 00:20:00,909
- স্বাগতম।
- ...এবং যেকোনো বিষয়ে মন্তব্য করুন...

267
00:20:00,993 --> 00:20:03,453
গুপ্তচরের বিলাসবহুল জীবন।

268
00:20:03,537 --> 00:20:07,499
ল্যাং আর আমি এই অফিসে কাজ করতাম
গত ছয় মাস ধরে।

269
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
আমরা গ্রহে শুধুমাত্র দুই মানুষ হতে পারে

270
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
যারা স্যাম নেলসনের চেয়ে বেশি আচ্ছন্ন
"জন বেইলি ব্রাউন" দ্বারা।

271
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
আমি পারি?

272
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
অর্থাৎ, আমি কি শুধু একজন দূত?

273
00:20:22,514 --> 00:20:26,476
আমি প্রথম থেকেই বলেছিলাম যে এটা অসম্ভব
সেই স্যামই এই সব আয়োজন করেছিল।

274
00:20:27,352 --> 00:20:30,105
আমি বাজি ধরতে রাজি আছি এটাই প্রমাণ
এই ফাইলে.

275
00:20:42,034 --> 00:20:43,410
তুমি কি…

276
00:20:44,286 --> 00:20:45,662
তুমি কি শীতকে বলেছিলে তুমি আসবে?

277
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
আমি মানুষকে ধোঁকা দেওয়ার লোক নই
তাদের পিঠের পিছনে।

278
00:20:54,379 --> 00:20:55,506
বিমানের ঘটনা
"তদন্ত রেকর্ড"

279
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
এটা অনেক ধারণ করে.

280
00:20:56,924 --> 00:20:57,925
{\an8}"তদন্ত প্রতিবেদন
"গোপনীয়"

281
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
{\an8}আমি আগেই বলেছি, তিনি অবিচল ছিলেন।

282
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
সেও ভঙ্গুর ছিল।

283
00:21:03,055 --> 00:21:07,768
প্রতিশোধ চাওয়া একজন বাবা লোকটির প্রতি আচ্ছন্ন
কে বিশ্বাস করে সে তার ছেলেকে হত্যা করেছে।

284
00:21:08,435 --> 00:21:10,854
স্যাম নেলসন নিখুঁত লক্ষ্য।

285
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
তাই তিনি বার্লিনে প্রলুব্ধ হন।
অন্যের হয়ে নোংরা কাজ করা।

286
00:21:13,941 --> 00:21:16,902
প্রমাণ ছিল নজরদারি রেকর্ডিং
চূড়ান্ত স্পর্শ হিসাবে।

287
00:21:17,402 --> 00:21:19,696
যখন আমরা জানতে পারলাম যে বেইলি ব্রাউন এখানে আছে,

288
00:21:19,780 --> 00:21:23,742
জার্মানরা আমাদের সমস্ত প্রমাণ ধ্বংস করার নির্দেশ দিয়েছিল,
নজরদারি রেকর্ডিং সহ.

289
00:21:24,493 --> 00:21:28,872
এভাবেই আমরা পুরো প্রকল্পটি গোপন রেখেছিলাম।

290
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
আমি নিজে তদারকি করেছি।

291
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
কিন্তু স্পষ্টতই তিনি কেউ নন
একটি ছোট স্যুভেনির রাখা চয়ন করুন.

292
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
থেকে?

293
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
আমি আমার সমস্ত জ্ঞান নিঃশেষ করে দিয়েছি।

294
00:21:40,926 --> 00:21:43,095
আপনি কি বার্লিনে কাউকে চেনেন?
তিনি সাহায্য করতে পারেন?

295
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
কাউকে পাওয়া যাচ্ছে না।

296
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
ভাল

297
00:21:52,479 --> 00:21:57,150
বৈঠকের ব্যবস্থা করুন,
আসুন জেনে নেওয়া যাক কে এই ছবিটি পাঠিয়েছে নেলসনকে।

298
00:21:57,860 --> 00:22:00,445
{\an8}"নিয়ন্ত্রণ রেকর্ড থেকে ছবি - হামবুর্গ পোর্ট"
ইমিগ্রেশন অফিস - 07/25/2024"

299
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
আমরা সাত মিনিটের মধ্যে পৌঁছানোর আশা করছি।

300
00:22:13,750 --> 00:22:15,586
কে এই লোক?

301
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
আমরা সবাই প্রতিস্থাপিত হবে মানুষ.

302
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি অবশ্যই একজন সত্যিকারের স্ট্যান্ডআউট
আমাদের শত মূল্য হতে.

303
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
আমি মনে করি আপনি আমাদের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে হবে.

304
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
তিনি কে?

305
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
নিশ্চিত আপনি জানেন.

306
00:22:44,406 --> 00:22:45,741
নিশ্চয় সে তোমাকে বলেছে।

307
00:23:14,311 --> 00:23:17,064
যে তোমার ছেলেকে মেরেছে তাকে মুক্ত করতে চাচ্ছো কেন?

308
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
কারণ তার মা তাদের দখলে।

309
00:23:33,288 --> 00:23:34,748
এবং তারা তাকেও হত্যা করবে,

310
00:23:35,999 --> 00:23:38,001
যদি না আমি চিঠিতে তাদের আদেশ পালন করি।

311
00:23:47,928 --> 00:23:48,971
এখানে আপনি জানেন.

312
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
সঠিক?

313
00:23:52,558 --> 00:23:54,852
ভাল, কিন্তু এটা শুধুমাত্র একটি চরিত্র.

314
00:23:54,935 --> 00:23:56,103
আমাদের জন্য, আমরা অনেক.

315
00:23:56,186 --> 00:23:57,563
ভুলে যাও।

316
00:24:04,361 --> 00:24:07,072
ভাল. আমরা ফিরে আসব এবং পরে এই সমস্যাটি সমাধান করব।

317
00:24:07,155 --> 00:24:08,699
আপাতত, এটা দৃষ্টির বাইরে।

318
00:24:10,909 --> 00:24:12,077
আমরা অন্য কৌশল আছে?

319
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
তাকে এখানে রাখুন এবং তাকে কিছু জানাবেন না।
এটিই আমাদের আদেশ করা হয়েছিল।

320
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
(ড্যানিয়েল ও'ফারেল)

321
00:24:59,249 --> 00:25:01,877
আগামীকাল সে পুলিশকে জানাতে পারবে
সে বৃষ্টি আর ভেড়া ছাড়া আর কিছুই দেখতে পেল না

322
00:25:01,960 --> 00:25:03,962
আর সুদর্শন কৃষক।

323
00:25:12,221 --> 00:25:13,597
এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছেন?

324
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
না, আমি শুধু বেড়াতে বেরিয়েছি।

325
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
মনে হচ্ছে আপনি আপনার স্টকার লুকিয়ে রেখেছেন।

326
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
হ্যাঁ। এটা তাই মনে হয়.

327
00:25:23,315 --> 00:25:25,609
সুতরাং, একটি ভাল দিন.

328
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
হ্যাঁ।

329
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
সে কতক্ষণ উপস্থিত হয়েছে?

330
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
আমি জানি না...

331
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
আমি ভেবেছিলাম সে বাড়িতে এসেছে।

332
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
"আলাসদাইর।"

333
00:25:54,638 --> 00:25:55,848
ফাক।

334
00:26:00,435 --> 00:26:03,230
তারা চায় আমি এই মিটিং শেষ করি। আপনার মতামত কি?

335
00:26:03,313 --> 00:26:05,399
সিদ্ধান্ত তোমার, দোস্ত।
আমার অন্য কোথাও কোন সংযোগ নেই।

336
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
সঠিক

337
00:26:06,567 --> 00:26:09,278
এর পর,
আপনি আপনার বাকি জীবন কাটাতে বেলমার্শে ফিরে আসবেন,

338
00:26:09,987 --> 00:26:11,321
যতক্ষণ তুমি বিচক্ষণ,

339
00:26:11,405 --> 00:26:13,866
আমাদের কারোরই সামান্যতম কৌশল নেই
সেই অবস্থার পরিবর্তন করতে।

340
00:26:13,949 --> 00:26:16,743
হ্যাঁ, সত্যিই, জীবনটা এমনই।

341
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
কিন্তু যে লুই প্রযোজ্য না, তাই না?

342
00:26:24,668 --> 00:26:25,794
তোমার ছোট ভাই।

343
00:26:26,920 --> 00:26:28,172
তোমার বাবাও না।

344
00:26:28,922 --> 00:26:32,843
Cheapside দ্বারা নিষ্কাশন.
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত, তারপর তাকে পরিত্যাগ করলেন।

345
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
কিন্তু তারা এটাই চেয়েছিল।

346
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
এটি "ইলেন" এর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য নয়।

347
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
আমি সেখানে ছিলাম।

348
00:26:45,022 --> 00:26:47,649
তাকে হত্যা করার আগে আমিই তার সাথে কথা বলার শেষ ব্যক্তি ছিলাম।

349
00:26:47,733 --> 00:26:48,942
আমার মাকে হত্যা করা হয়নি।

350
00:26:49,776 --> 00:26:50,903
বরং, সে মরতে বেছে নিয়েছে।

351
00:26:51,820 --> 00:26:53,363
এটা কি আপনি নিজেই বলুন?

352
00:26:53,447 --> 00:26:55,240
সে কি সম্মানজনক মৃত্যু ছিল?

353
00:26:57,159 --> 00:26:58,744
তোমার মা পলাতক ছিল।

354
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
তিনি একা এবং ভয় ছিল.

355
00:27:08,462 --> 00:27:09,963
আমার সাথে কথা বল, স্টুয়ার্ট।

356
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
আমাকে সাহায্য করুন।

357
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
আপনি তার মত শেষ করার আগে.

358
00:27:26,271 --> 00:27:30,359
স্যাম নেলসন, ফ্লাইট KA29-এর নায়ক,

359
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
একটি পাতাল রেল ট্রেন হাইজ্যাক.

360
00:27:35,614 --> 00:27:36,615
সে কথা বলা শুরু করছে।

361
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
আমার ঘরে একটা টেলিভিশন আছে।

362
00:27:40,953 --> 00:27:43,997
নিউজকাস্টে যা উল্লেখ করা হয়নি তার উদ্দেশ্য ছিল।

363
00:27:47,042 --> 00:27:48,377
জন বেইলি ব্রাউন।

364
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
এই তিনি কি চাচ্ছেন.

365
00:27:51,630 --> 00:27:54,550
জার্মানরা তাকে তার হাতে তুলে দেবে, তাই না?

366
00:27:55,676 --> 00:27:56,844
এটা তাই মনে হয়, হ্যাঁ.

367
00:27:57,636 --> 00:28:01,974
অর্থাৎ আপনি মনে করেন যে আমার আগের কোম্পানি
সে একটি জাল অপহরণের ব্যবস্থা করেছিল

368
00:28:02,057 --> 00:28:04,226
বেইলি ব্রাউনকে জেল থেকে পালানোর জন্য।

369
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
সুতরাং, ধরা যাক তাদের একই ইতিহাস রয়েছে।

370
00:28:09,439 --> 00:28:12,109
আপনি কি মনে করেন আমি সমস্যাটি ব্যাখ্যা করতে পারি?

371
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে আপনার বিবৃতি রেকর্ড না.

372
00:28:15,404 --> 00:28:16,738
আপনি কোন পরিণতি বহন করবে না.

373
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
আমার সাথে কথা বল, স্টুয়ার্ট।

374
00:28:24,246 --> 00:28:25,914
শুনুন, আপনি অনেক লোককে সাহায্য করতে পারেন।

375
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
এজন্যই আমরা এখানে এসেছি।

376
00:28:28,000 --> 00:28:31,128
বিন্দু আমাকে সাহায্য না
স্যাম নেলসনকে সাহায্য করবেন না।

377
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
কথা হলো মানুষের জীবন বাঁচানো।

378
00:28:33,463 --> 00:28:35,716
আপনি কিংডম প্লেন হাইজ্যাক করছেন বলে মনে করেন...
এটা কি আমার উপকারে এসেছে?

379
00:28:38,427 --> 00:28:41,471
আমাকে সেই বিমানে আমার মৃত্যুর জন্য পাঠানো হয়েছিল।

380
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
এটাই ছিল পরিকল্পনা।

381
00:28:45,434 --> 00:28:48,937
সেই পরিকল্পনা ব্যর্থ হলে,
যা ঘটেছিল তার পরিণতি আমিই বহন করেছি।

382
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
এখন না হয় জেলে মারা যাবো
নয়তো বাইরে মরে যাবো

383
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
আমার পরিবারের বাকিদের মতো।

384
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
এটাই জীবন।

385
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
এবং আমি এটা মেনে নিলাম।

386
00:29:01,158 --> 00:29:02,534
আমি সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন।

387
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
আমি কেউ নই।

388
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
আমি কিছুই জানি না। আমি কেউ নই।

389
00:29:20,052 --> 00:29:23,472
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?
তার কিছু দেখার উপায় ছিল না।

390
00:29:25,891 --> 00:29:27,184
সে এখন সেখানে আটকে আছে।

391
00:29:27,809 --> 00:29:29,978
ফোনের সিগন্যাল কেটে যায়।

392
00:29:30,771 --> 00:29:33,106
এবং সে জানলেও কি করবে?

393
00:29:34,024 --> 00:29:37,486
মূল বিষয় হল আমাদের নিশ্চিত করতে হবে।

394
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
চলুন।

395
00:29:43,992 --> 00:29:46,245
- কি করতে যাচ্ছেন?
- ছুরিটা দাও।

396
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
দ্রুত

397
00:29:51,625 --> 00:29:53,335
- ছুরি।
নিজেকে সাহায্য করুন.

398
00:30:01,134 --> 00:30:02,594
- তোমার হাতটা দাও।
কি?

399
00:30:12,813 --> 00:30:16,483
আমি খুব দুঃখিত, মিস, কিন্তু এটা আমার চাচা

400
00:30:17,401 --> 00:30:19,778
দুর্ভাগ্যবশত, তিনি একটি দেয়ালে আরোহণের সময় নিজেকে আহত করেন।

401
00:30:19,862 --> 00:30:21,530
তিনি এখনও নিজেকে 17 বছর বয়সী বলে মনে করেন।

402
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
ওহ, আমার ঈশ্বর.

403
00:30:23,323 --> 00:30:25,492
আমি মনে করি না আপনার ক্ষত পরিষ্কার করার কিছু আছে, তাই না?

404
00:30:28,203 --> 00:30:30,706
হ্যাঁ, অবশ্যই। ভিতরে আসুন।

405
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
আমি আপনাকে ধন্যবাদ. ধন্যবাদ
- হুররে!

406
00:30:51,435 --> 00:30:53,478
আমি বিশ্বাসী নই

407
00:30:56,440 --> 00:30:57,983
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো না?

408
00:31:00,402 --> 00:31:02,821
- সে সত্যিই তার ছেলেকে হারিয়েছে।
- মানে না।

409
00:31:02,905 --> 00:31:08,994
বরং, এটা হল যে আমাদের অলসভাবে বসে থাকার কথা
আমরা শুধু সবকিছু তার কোর্স নিতে.

410
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
এটা আমাদের বেঁচে থাকার সেরা সুযোগ।

411
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
তিনি বলেন, তিনি নিয়ন্ত্রণে নেই।

412
00:31:20,214 --> 00:31:23,634
তিনি বলেন, তারা তাকে দেখছে।

413
00:31:24,676 --> 00:31:25,677
হ্যাঁ।

414
00:31:26,303 --> 00:31:28,013
তারা অবশ্যই এই ট্রেনে থাকবে।

415
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
যে ব্যক্তি ফ্রেডিকে হত্যা করেছে?

416
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
ঠিক

417
00:31:38,774 --> 00:31:44,154
আসল খুনি আমাদের মধ্যেই আছে,
নাকি আমরা যে উপেক্ষা করার কথা?

418
00:31:51,328 --> 00:31:54,164
দেখুন গতবার কি হয়েছিল
আমি আপনার তত্ত্ব শুনেছি.

419
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
তুমি একা।

420
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
- দুঃখিত, আমার ভালবাসা. আমি কি তোমাকে জাগালাম?
- না, আমি ঘুমাইনি।

421
00:32:14,393 --> 00:32:17,104
হ্যালো, ছোট এক.

422
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
চিন্তা করবেন না। বাবা তাড়াতাড়ি বাসায় আসবে।

423
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
"লিয়া"?

424
00:32:42,754 --> 00:32:44,381
আমরা স্টেশনে পৌঁছাতে কতক্ষণ?

425
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
পাঁচ মিনিট।

426
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
তিনি কি বলেছেন শুনেছেন? আর মাত্র কয়েক মিনিট।

427
00:32:57,728 --> 00:32:59,188
আমি কি আপনার ফোন ধার করতে পারি?

428
00:33:03,734 --> 00:33:06,320
আমি? আমার ফোন? না, আমার কাছে ফোন নেই।

429
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
তোমার কি খবর?

430
00:33:09,615 --> 00:33:10,908
আমরা সব জানালার বাইরে ফেলে দিলাম।

431
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
সত্যিই?

432
00:33:15,495 --> 00:33:16,830
আমি কি আপনার ফোন ধার করতে পারি?

433
00:33:17,998 --> 00:33:19,416
আমার সাথে আমার ফোনও নেই।

434
00:33:20,667 --> 00:33:21,793
শালীন

435
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন এটি গোপন রাখতে চান।

436
00:33:26,965 --> 00:33:30,886
আমার ব্যাগে ফোন নেই, মহিলা. বাহ।

437
00:33:31,762 --> 00:33:33,347
- আরে!
- আরে থামো!

438
00:33:33,430 --> 00:33:34,681
ধীর গতি!

439
00:33:34,765 --> 00:33:36,808
- আরে বন্ধুরা। সহজ করে নিন।
- আরে! ফাক।

440
00:33:39,895 --> 00:33:42,606
- এটা আগেও দেখেছি।
- তাকে স্পর্শ করবেন না।

441
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
বোমা নিয়ন্ত্রণ করে।

442
00:33:45,526 --> 00:33:47,861
এটা তার! সে যা চায়!

443
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
তিনি ঠিক বলেছেন।

444
00:33:50,572 --> 00:33:53,408
যে এই জিনিস কাজ. আমরা রাজি?

445
00:33:53,492 --> 00:33:55,786
আপনি বলেছিলেন যে বোমাগুলি কে নিয়ন্ত্রণ করে আপনি জানেন না।

446
00:33:55,869 --> 00:33:58,539
- তুমি এটা ছাড়া আর কি মিথ্যা বলছো?
- এটা স্ক্রু. একটি ট্রেন ধর

447
00:33:58,622 --> 00:33:59,873
না "অটো!"

448
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
-ট্রেন থামাও!
না!

449
00:34:09,466 --> 00:34:12,427
"(আন্টার ডেন লিন্ডেন)"

450
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
সে আবার করছে।

451
00:34:26,440 --> 00:34:29,485
এতে বলা হয়েছে সে সশস্ত্র। আমরা কিভাবে এটা বন্ধ করব?

452
00:34:29,570 --> 00:34:32,197
- আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।
- কোন উপায় নেই।

453
00:34:32,281 --> 00:34:34,116
স্যাম"।
-তুমি ভালো ছিলে।

454
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
স্যাম"।

455
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
স্যাম"।

456
00:34:39,371 --> 00:34:40,914
মিছিল বন্ধ করতে হবে।

457
00:34:46,628 --> 00:34:47,795
তার সাথে শেষবার যোগাযোগ করার চেষ্টা করুন।

458
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
স্যাম"?

459
00:35:06,857 --> 00:35:07,900
প্রক্রিয়া বন্ধ করুন।

460
00:35:10,736 --> 00:35:11,737
বিজ্ঞান

461
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
আমাদের রাস্তায় নামিয়ে দিন।

462
00:35:15,532 --> 00:35:16,742
কি হচ্ছে?

463
00:35:16,825 --> 00:35:18,952
মনে হচ্ছে ট্রেনে কিছু ভুল আছে।

464
00:35:30,297 --> 00:35:31,381
এর জন্য সময় নেই।

465
00:35:31,465 --> 00:35:33,425
আমরা Bergmannstraße এ থামতে যাচ্ছিলাম।

466
00:35:33,509 --> 00:35:36,428
আপনি যা চান ঠিক তাই পাবেন।
তাই, এখনই এটা বন্ধ করুন।

467
00:35:36,512 --> 00:35:39,973
- তারা যদি তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেয় তবে আমি তাকে থামাব।
- না, আমরা আপনাকে ডিটোনেশন ডিভাইস দেব না।

468
00:35:40,057 --> 00:35:41,391
এটা একটা টাইমিং ডিভাইস, ঠিক আছে?

469
00:35:41,475 --> 00:35:43,393
আমাকে প্রতি 15 মিনিটে এটি পুনরায় সেট করতে হবে।

470
00:35:43,477 --> 00:35:45,562
প্রতিটি গাড়ির জন্য একটি কোড।

471
00:35:45,646 --> 00:35:47,773
আমি না হলে বোমা ফেটে যাবে!

472
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
তাই, কোড কি? আমি নিজেই এটা করব।

473
00:35:49,399 --> 00:35:51,485
না আমাকে দাও, নইলে সবাই মারা যাবে!

474
00:35:51,568 --> 00:35:52,903
তার মানে তুমিও মারা যাবে।

475
00:35:55,531 --> 00:35:56,532
এটা মূল্য না.

476
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
আমরা শুধু আপনাকে কোড দিয়েছি.

477
00:36:04,373 --> 00:36:06,875
আট, তিন, চার, নয়।

478
00:36:09,002 --> 00:36:10,712
চার, ছয়, এক, দুই।

479
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
এক, পাঁচ, তিন, চার।

480
00:36:15,884 --> 00:36:18,846
আট, সাত, পাঁচ, তিন।

481
00:36:20,764 --> 00:36:22,474
"সতর্ক অবস্থা - সশস্ত্র অবস্থা"

482
00:36:26,937 --> 00:36:29,439
আপনি কি করেছেন? এর মানে কি?

483
00:36:30,691 --> 00:36:32,150
এর মানে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

484
00:36:33,527 --> 00:36:35,320
-তাহলে ব্যাপারটা মিটমাট করব?
- আমরা তাকে কিভাবে আটকাবো?

485
00:36:35,404 --> 00:36:36,864
শুধু বিস্ফোরক পপ?

486
00:36:36,947 --> 00:36:38,115
এটা পেছনের গাড়ি।

487
00:36:38,198 --> 00:36:39,408
আমাকে খুলে দাও। চলুন।

488
00:36:41,285 --> 00:36:42,369
আসুন, মে.

489
00:36:43,704 --> 00:36:45,747
- আমাদের হাতে কত সময় আছে?
আমি জানি না

490
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
কি? সেই চাবিগুলো কোথায়?

491
00:36:48,083 --> 00:36:49,918
-"অটো!"
- সে দরজায়

492
00:36:50,002 --> 00:36:51,837
আমাকে ট্রেনের পিছন থেকে সবাইকে সরিয়ে নিতে হবে।

493
00:36:51,920 --> 00:36:54,548
- রেডিও ব্যবহার করুন এবং ঘুরে বেড়ান।
ভাল.

494
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
সরান!

495
00:36:56,967 --> 00:36:59,011
সবাই এখন ট্রেনের সামনে যান!

496
00:36:59,094 --> 00:37:00,137
কি হচ্ছে?

497
00:37:02,472 --> 00:37:04,766
আমার চুপ থাকার কথা ছিল।

498
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
আমার প্রিয়!

499
00:37:07,644 --> 00:37:09,605
সবাইকে যেতে দাও!

500
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
চলুন! দ্রুত!

501
00:37:12,065 --> 00:37:13,901
চলুন! প্রথম কার্ট। আপনি কি করছেন? চলুন!

502
00:37:13,984 --> 00:37:16,987
এখন! সবাই! চলুন! আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? চলুন!

503
00:37:18,572 --> 00:37:20,115
এখন কার্ট থেকে বের হও! চলুন!

504
00:37:20,199 --> 00:37:22,075
চলুন! কার্ট থেকে বের হও। চলুন!

505
00:37:22,159 --> 00:37:25,037
যাও! চলুন!

506
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
বিস্ফোরিত হতে চলেছে।
দূরের ট্রেনের সামনে যাও!

507
00:37:28,832 --> 00:37:30,751
যাও! চলো, চল যাই! যাও!

508
00:37:32,336 --> 00:37:33,879
"পেট্রা!"

509
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
- কেন? কি হচ্ছে?
-এখন যাও! চলুন!

510
00:37:41,428 --> 00:37:42,471
চলুন!

511
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
কার্টটি খালি করুন...

512
00:37:58,654 --> 00:38:00,948
“আমরা এই খেলা খেলেছি

513
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
ইতিমধ্যে অনেকবার

514
00:38:09,623 --> 00:38:11,667
তুমি আমার জীবনে আসা-যাওয়া করো

515
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
ঘূর্ণায়মান দরজার মতো

516
00:38:20,592 --> 00:38:22,511
আমি এখনও একজন মানুষ

517
00:38:26,098 --> 00:38:28,225
আমি আর সহ্য করতে পারছি না

518
00:38:36,692 --> 00:38:38,735
হে সর্বশক্তিমান, আমার প্রতি রহম করুন।"

519
00:38:43,949 --> 00:38:45,951
"আব্দুল রহমান আমর" এর অনুবাদ