1
00:00:14,391 --> 00:00:15,976
[দরজা খোলে]
2
00:00:17,352 --> 00:00:18,353
তুমি কে?
3
00:00:20,021 --> 00:00:21,731
[তীক্ষ্ণভাবে নিঃশ্বাস নেয়] দেখ, এই মানুষগুলো...
4
00:00:23,733 --> 00:00:25,277
এই লোকেরা আমার কাছে কিছুই মানে না।
5
00:00:25,277 --> 00:00:27,779
আমি এই লোকদের কাউকে চিনি না,
কিন্তু যদি তারা কিছু চেষ্টা করে
6
00:00:28,780 --> 00:00:31,908
এবং তোমাদের মধ্যে একজন তাদের একজনকে ছেড়ে দিয়েছে,
এবং তারপর এই প্লেন নিচে যায়.
7
00:00:31,908 --> 00:00:32,909
বিমানটি নিরাপদ।
8
00:00:32,909 --> 00:00:34,786
[স্যাম]
হ্যাঁ। এই মুহূর্তে, এটা, হ্যাঁ.
9
00:00:35,370 --> 00:00:36,705
আমাদের কোনো সাহায্যের দরকার নেই।
10
00:00:36,705 --> 00:00:39,624
ঠিক আছে, এখন আপনি না,
কিন্তু সব আবার ভুল হলে কি হবে?
11
00:00:40,208 --> 00:00:42,688
- তুমি কে?
- [স্যাম] তুমি খুব তাড়াতাড়ি গিয়েছিলে, তাই না?
12
00:00:44,671 --> 00:00:46,381
আপনি পরে এটা করতে যাচ্ছেন
ফ্লাইটে,
13
00:00:46,381 --> 00:00:48,925
তারপর লোকটি ছুটে এল
প্রথম শ্রেণীতে
14
00:00:48,925 --> 00:00:52,137
এবং তিনি চিন্তিত এবং আতঙ্কিত ছিল
এবং তারপর আপনি তাকে একটি সবুজ টুপি দিয়েছেন।
15
00:00:52,137 --> 00:00:54,055
পরের জিনিস আপনি জানেন,
এটা সব বন্ধ যাচ্ছিল.
16
00:00:54,598 --> 00:00:57,017
এটা পরিকল্পনার অংশ ছিল না, তাই না?
17
00:00:57,017 --> 00:00:58,435
যাও তার পাসপোর্ট নিয়ে এসো।
18
00:00:58,435 --> 00:01:01,115
[স্যাম] এটা হতে পারে না...
এটা পরিকল্পনার অংশ হতে পারে না.
19
00:01:02,188 --> 00:01:04,068
দেখ,
যদি প্রথম ঘন্টায় সবকিছু ভুল হয়ে যায়,
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,110
পরের ছয়ে কি ঘটতে পারে কল্পনা করুন।
21
00:01:09,821 --> 00:01:10,822
[যাত্রী 1] ঠিক আছে।
22
00:01:16,453 --> 00:01:18,663
[ঘৃনা করা]
23
00:01:21,249 --> 00:01:23,919
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
24
00:01:30,842 --> 00:01:32,135
[নিঃশ্বাস ফেলে]
25
00:01:32,135 --> 00:01:34,012
[যাত্রী 2]
সে তোমার পাশে আসছে, এডি.
26
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
[ফিসফিস করে] আরে, ওই। আপনি কি করছেন?
27
00:01:36,431 --> 00:01:38,600
শ চুপ।
28
00:01:42,562 --> 00:01:43,563
[দীর্ঘশ্বাস]
29
00:01:46,733 --> 00:01:48,777
- "স্যাম নেলসন।"
- হ্যাঁ।
30
00:01:54,866 --> 00:01:56,201
তুমি ভাবছ আমরা বোকা...
31
00:01:58,620 --> 00:01:59,454
স্যাম নেলসন?
32
00:01:59,454 --> 00:02:01,206
[স্যাম] না, আমি না.
আমি তোমাকে বোকা মনে করি না।
33
00:02:01,206 --> 00:02:02,457
আমি মনে করি আপনি খুব স্মার্ট.
34
00:02:02,457 --> 00:02:04,459
[দীর্ঘশ্বাস] কিন্তু...
35
00:02:06,586 --> 00:02:08,212
দেখুন, আমি যা বলছি তা আপনি বুঝতে পেরেছেন।
36
00:02:11,466 --> 00:02:12,467
[দীর্ঘশ্বাস]
37
00:02:14,594 --> 00:02:16,012
তাকে তার আসনে ফিরিয়ে নিন।
38
00:02:24,312 --> 00:02:25,313
[শাটার ক্লিক]
39
00:02:25,939 --> 00:02:29,651
- [যাত্রীরা বিড়বিড় করছে, কাঁদছে]
- [স্যাম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
40
00:02:34,906 --> 00:02:36,116
[দীর্ঘশ্বাস]
41
00:02:40,954 --> 00:02:41,955
[জেমি] এটা খুলুন.
42
00:02:43,957 --> 00:02:46,626
আপনি তাদের আবার দেখতে চান, এটি খুলুন.
43
00:03:01,683 --> 00:03:02,684
[জেমি] এটা কি?
44
00:03:03,852 --> 00:03:05,103
[ছিনতাইকারী আরবি ভাষায় কথা বলে]
45
00:03:16,740 --> 00:03:19,367
[ফিসফিস করে]
এই এটা. আমি যাই, তুমি অনুসরণ কর। হ্যাঁ?
46
00:03:22,120 --> 00:03:23,079
না!
47
00:03:23,830 --> 00:03:25,999
- তাকে ধর, এডি!
- [যাত্রীরা চিৎকার করছে]
48
00:03:25,999 --> 00:03:28,501
- তাকে শ্বাসরোধ করুন!
- [ছিনতাইকারীর কণ্ঠস্বর, চিৎকার করে]
49
00:03:28,501 --> 00:03:32,088
[হাৎকার, কণ্ঠস্বর]
50
00:03:32,088 --> 00:03:33,131
[বন্দুকের গুলি]
51
00:03:33,131 --> 00:03:35,926
[মফল্ড রিং হচ্ছে]
52
00:03:35,926 --> 00:03:37,052
[বিকৃত] নিচে!
53
00:03:37,761 --> 00:03:40,764
- [স্ট্রেনিং]
- [এডি, বিকৃত] বন্দুক! বন্দুক লাথি!
54
00:03:43,433 --> 00:03:44,809
বসুন। চুদা নিচে বসুন.
55
00:03:44,809 --> 00:03:46,311
- [জেমি] সামনের দিকে মুখ!
- [এডি গ্র্যান্টস]
56
00:03:46,311 --> 00:03:47,729
[টেরি] নড়াচড়া করবেন না!
57
00:03:49,272 --> 00:03:51,483
বন্দুকটি ! বন্দুক কোথায়?
58
00:04:13,046 --> 00:04:14,965
[জোরে শ্বাস নেয়]
59
00:04:17,216 --> 00:04:19,094
[জোরে শ্বাস নেয়]
60
00:04:20,262 --> 00:04:23,890
আমি যেমন বলেছিলাম, আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।
61
00:04:26,851 --> 00:04:28,853
[ওভারল্যাপিং রেডিও বকবক]
62
00:04:30,772 --> 00:04:32,774
["নিঃসঙ্গ আত্মা" বাজছে]
63
00:05:22,032 --> 00:05:23,033
[লাইন বাজছে]
64
00:05:26,536 --> 00:05:28,204
[ব্যক্তি] আমি এটা বলতে যাচ্ছি, হ্যাঁ? [দীর্ঘশ্বাস]
65
00:05:28,204 --> 00:05:29,748
সাতটা অনেক তাড়াতাড়ি
66
00:05:29,748 --> 00:05:33,126
এমন কাউকে ডাকতে যাকে আপনি দেখেননি,
কি, পাঁচ বছর?
67
00:05:33,126 --> 00:05:36,838
আমি জানি, আমি জানি। আমি দুঃখিত
আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.
68
00:05:36,838 --> 00:05:39,257
[ব্যক্তি] আমি আমার গাড়িতে যাচ্ছি
প্রায় 30 সেকেন্ডের মধ্যে...
69
00:05:39,257 --> 00:05:41,176
আর শোন, কিছু নাও হতে পারে
এর মধ্যে, কিন্তু...
70
00:05:41,176 --> 00:05:43,428
...যেটা আমার বলার উপায়,
"তাড়াতাড়ি করো।"
71
00:05:43,428 --> 00:05:44,554
ধন্যবাদ
72
00:05:44,554 --> 00:05:47,641
আমার বান্ধবীর প্রাক্তন লন্ডনে একটি বিমানে আছে
দুবাই থেকে।
73
00:05:47,641 --> 00:05:51,811
টেকঅফের পর সরাসরি তাকে মেসেজ করলেন
বলছে বোর্ডে একটা ঘটনা ঘটেছে।
74
00:05:52,354 --> 00:05:55,482
সে তাকে সরাসরি মেসেজ করল,
পার হতে পারে না।
75
00:05:55,482 --> 00:05:57,150
[ব্যক্তি] আপনি আমাকে কি জিজ্ঞাসা করছেন?
76
00:05:57,150 --> 00:05:58,610
ওয়েল, এটা ঠিক আছে কিনা চেক করতে.
77
00:05:59,194 --> 00:06:00,612
দেখুন, আপনার সাথে কাজ করার জন্য অবশ্যই কেউ আছেন
কে পারে...
78
00:06:00,612 --> 00:06:04,241
হ্যাঁ।
এটা সন্ত্রাসবাদ বিরোধী সমস্যা নয়, ড্যানিয়েল।
79
00:06:04,241 --> 00:06:05,617
ওয়েল, এটা হতে পারে.
80
00:06:06,493 --> 00:06:08,828
আর যদি তা না হয়, আমি...
আপনি জানেন, হয়তো এমন কেউ আছেন যে...
81
00:06:08,828 --> 00:06:10,789
আপনি জানেন, কে কে জানে যে...
82
00:06:11,456 --> 00:06:13,833
- দয়া করে, জাহরা। আমি তাকে বলেছিলাম আমি চেষ্টা করব৷
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
83
00:06:14,501 --> 00:06:16,002
ঠিক আছে। বোর্ডে একটি সমস্যা?
84
00:06:16,002 --> 00:06:17,254
একটা ঘটনা।
85
00:06:18,338 --> 00:06:21,841
তারপর সে তাকে বলল কতটা ভালোবাসে তাকে।
সে কেমন হবে, আহ... সে সবসময় তাকে ভালোবাসবে।
86
00:06:21,841 --> 00:06:24,302
ঠিক। এবং এটি অবশ্যই তার প্রাক্তন
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি?
87
00:06:24,803 --> 00:06:27,681
[ড্যানিয়েল] সে যেমন বলেছিল।
এটা না হলে তিনি এটা বলতেন না...
88
00:06:28,181 --> 00:06:30,684
তিনি এটা বলেননি হবে
যে মত যদি না এটা গুরুতর ছিল.
89
00:06:32,727 --> 00:06:34,287
[জাহরা] ঠিক আছে, ফ্লাইট নম্বর কত?
90
00:06:35,772 --> 00:06:38,024
ধন্যবাদ প্রকৃতপক্ষে।
91
00:06:38,024 --> 00:06:40,235
উহ, বিশেষ করে সবকিছু পরে আপনি
এবং আমি... তুমি জানো.
92
00:06:40,235 --> 00:06:42,487
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ফ্লাইট নম্বর, ড্যানিয়েল।
93
00:06:43,488 --> 00:06:47,534
KA29। কিলো আলফা টু নাইন।
প্রায় এক ঘন্টা আগে টেক অফ।
94
00:06:48,285 --> 00:06:49,744
ঠিক আছে, বুঝেছি। [দীর্ঘশ্বাস]
95
00:06:57,711 --> 00:07:01,256
[যাত্রী] কেন... তুমি কেন?
এটা করছেন? আপনি বলছি কি চান?
96
00:07:01,256 --> 00:07:03,425
- [ছিনতাইকারী] চুপ কর।
- [যাত্রী কাঁদছে]
97
00:07:06,052 --> 00:07:07,053
বন্ধন.
98
00:07:17,022 --> 00:07:18,023
বরফ।
99
00:07:19,482 --> 00:07:20,609
দুঃখিত?
100
00:07:20,609 --> 00:07:22,027
আপনি প্লেনে কোন বরফ পেয়েছেন?
101
00:07:22,861 --> 00:07:25,488
উ-উম, হ্যাঁ। [তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
102
00:07:28,825 --> 00:07:29,826
[দীর্ঘশ্বাস]
103
00:07:40,462 --> 00:07:42,047
[নিঃশ্বাস ফেলে]
104
00:07:42,047 --> 00:07:47,761
কার আইডিয়া ছিল এই সব ফালতু শুরু করার?
হুম?
105
00:07:51,806 --> 00:07:53,225
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
106
00:07:53,225 --> 00:07:55,143
আমার আমার এটা আমার ছিল.
107
00:07:57,187 --> 00:08:00,482
[জোরে শ্বাস নেয়]
108
00:08:01,858 --> 00:08:02,776
[ঘোলা, চিৎকার]
109
00:08:02,776 --> 00:08:05,612
- [এডি কাঁদছে]
- [জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
110
00:08:05,612 --> 00:08:06,988
ভালো না, দোস্ত।
111
00:08:10,242 --> 00:08:12,702
- [এডি কাতরাচ্ছে]
- এটা আমার জন্য না. [দীর্ঘশ্বাস]
112
00:08:16,164 --> 00:08:19,251
দায়িত্বে থাকা লোকটি, উম,
তার নাম কি?
113
00:08:19,251 --> 00:08:20,335
আড্ডা বন্ধ করুন, দোস্ত।
114
00:08:22,671 --> 00:08:23,672
বসুন।
115
00:08:29,177 --> 00:08:30,804
আপনার বাজে কথায় কেউ আগ্রহী নয়।
116
00:08:37,310 --> 00:08:39,520
[দীর্ঘশ্বাস]
117
00:08:43,942 --> 00:08:45,702
[পিতামাতা]
আমাকে সেখানে আসতে বলবেন না, মশাই।
118
00:08:47,404 --> 00:08:50,156
ঠিক আছে, আমি এখন রাগ করতে শুরু করছি।
চলো।
119
00:08:50,156 --> 00:08:51,241
[শিশু] আমি আসছি।
120
00:08:52,033 --> 00:08:55,412
আমরা গতকাল থেকে এমনকি পরে আছি.
এবং এটি নিজেই একটি রেকর্ড ছিল।
121
00:08:56,955 --> 00:08:58,582
অপেক্ষা করুন। আহ, উহ, উহ, উহ. ভেলক্রো।
122
00:08:58,582 --> 00:09:00,917
- তারা P.E এর জন্য
- [শুশিং] ভেলক্রো।
123
00:09:02,085 --> 00:09:03,086
[দীর্ঘশ্বাস]
124
00:09:04,212 --> 00:09:05,213
[অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে]
125
00:09:10,343 --> 00:09:11,803
- [ফিসফিস করে] ববস।
- [তত্ত্বাবধায়ক] এলিস?
126
00:09:11,803 --> 00:09:14,097
হ্যাঁ, হাই। হ্যাঁ, আমি, ওহ...
আমি পাঁচ মিনিট দেরী করছি.
127
00:09:14,097 --> 00:09:16,975
- ওহ, তাহলে গতকালের মত দশটা নয়?
- না, পাঁচটা।
128
00:09:16,975 --> 00:09:19,185
[সুপারভাইজার] ঠিক আছে,
এবং এই দিন পাঁচ মিনিটের সময় কত?
129
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
সাইমন, আমি যদি বলি "পাঁচ", মানে পাঁচ।
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।
130
00:09:22,898 --> 00:09:25,233
[সাইমন] ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমি শুধু প্লেনকে বলবো প্রদক্ষিণ করতে
131
00:09:25,233 --> 00:09:27,319
যতক্ষণ না আপনি কাজে আসতে প্রস্তুত হন,
আমি করব?
132
00:09:27,319 --> 00:09:29,946
[এলিস] হুম? দেখ,
গতকাল ববির অ্যাপেনডিক্স বের হয়েছে।
133
00:09:29,946 --> 00:09:31,281
যার মানে আজ সে স্কুলে ছুটি,
134
00:09:31,281 --> 00:09:33,950
যার মানে আমার প্রয়োজন
বিকল্প শিশু যত্ন খুঁজে বের করতে।
135
00:09:33,950 --> 00:09:35,660
আর সেটা তার স্কুল থেকে অনেক দূরে।
136
00:09:35,660 --> 00:09:38,955
যার সব মানে, সাইমন,
আমার দশ মিনিট দেরি হবে।
137
00:09:38,955 --> 00:09:41,458
- [সাইমন হেসে উঠল] হ্যাঁ?
- পনেরো মিনিট টপস।
138
00:09:42,208 --> 00:09:45,128
- ["আবার দেখা হবে কবে" নাটক]
- [এলিস] ঠিক আছে, এখন. [দীর্ঘশ্বাস]
139
00:09:45,128 --> 00:09:47,088
আহ, সুর।
140
00:10:12,364 --> 00:10:13,865
[ইন্টারকম কাইমস]
141
00:10:13,865 --> 00:10:15,575
[দেভিয়া]
"এটি আপনার কেবিন ক্রু কথা বলছে৷৷
142
00:10:16,868 --> 00:10:20,497
আমরা আপনাকে আপনার আসনে থাকতে বলছি
আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন
143
00:10:21,665 --> 00:10:25,001
শুধুমাত্র নির্দেশ অনুযায়ী করুন
যারা এখন এই বিমানের দায়িত্বে আছেন।
144
00:10:26,711 --> 00:10:29,548
গত কয়েক মিনিটের ঘটনা
সহ্য করা হবে না।
145
00:10:30,840 --> 00:10:35,011
কোন আরো প্রতিরোধ
একটি প্রাণঘাতী ফলাফল হবে.
146
00:10:36,721 --> 00:10:38,098
এটিকে আপনার চূড়ান্ত সতর্কতা হিসাবে নিন।"
147
00:10:38,098 --> 00:10:39,683
[টেরি] ঠিক আছে, আমাকে দাও.
148
00:10:41,142 --> 00:10:42,602
এখন সম্মুখের নিচে চোদা বন্ধ.
149
00:10:43,186 --> 00:10:46,314
[যাত্রীরা কাঁদছে, আরবি বলছে]
150
00:10:53,613 --> 00:10:56,866
আরে। এর জন্য কিছু পান।
151
00:10:59,035 --> 00:11:00,787
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
152
00:12:14,527 --> 00:12:15,570
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
153
00:12:28,625 --> 00:12:29,834
[সাইমন] এখন আপনার জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে.
154
00:12:31,211 --> 00:12:32,963
হ্যাঁ। এক সেকেন্ড।
155
00:12:34,631 --> 00:12:37,342
কিংডম 2-9, যে সময় কি?
156
00:12:37,342 --> 00:12:39,928
উহ, 13:06 পর্যন্ত নেই।
157
00:12:40,428 --> 00:12:42,222
এটা এখনও একটি উপায় আমি ভয় পাচ্ছি.
158
00:12:42,222 --> 00:12:44,057
আমাদের আকাশসীমায় আঘাত হানতে পাঁচ ঘণ্টা বাকি।
159
00:12:44,057 --> 00:12:45,517
আপনি সরাসরি বিমানের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন?
160
00:12:45,517 --> 00:12:47,978
[সাইমন] আচ্ছা, আমি পারি,
কিন্তু Wi-Fi চালু থাকলে যে কেউ পারেন৷৷
161
00:12:47,978 --> 00:12:49,563
কিছু কারণে, Wi-Fi বন্ধ আছে।
162
00:12:49,563 --> 00:12:51,147
[সাইমন] অথবা আমরা এখানে ATC চেষ্টা করতে পারি...
163
00:12:51,147 --> 00:12:52,507
- কোথায় বললে? দুবাই?
- হ্যাঁ।
164
00:12:53,275 --> 00:12:55,395
আসলে আমাদের রেমিটের আওতায় পড়ে না,
কিন্তু আপনি সেখানে যান।
165
00:12:56,319 --> 00:12:57,320
আমার সাথে সহ্য করুন.
166
00:12:57,946 --> 00:13:01,157
সিওভান,
আপনি কি আমাকে দুবাই ATC এর জন্য একটি নম্বর পেতে পারেন?
167
00:13:03,034 --> 00:13:06,663
[পাইলট] নিয়ন্ত্রণ, এটি BA9850
উড্ডয়নের জন্য ছাড়পত্রের অনুরোধ করা হচ্ছে৷
168
00:13:08,915 --> 00:13:12,002
আট.
আপনি একটি নাইন যেতে একটি আট আছে.
169
00:13:12,919 --> 00:13:14,212
- ওহ।
- দ্বিতীয়বার দেখুন।
170
00:13:15,922 --> 00:13:16,798
আমি বাসায় যাচ্ছি।
171
00:13:16,798 --> 00:13:18,592
[আরবি ভাষায়] শুভ জন্মদিন!
172
00:13:18,592 --> 00:13:22,220
[ইংরেজিতে]
BA9850, আপনি টেক অফ করতে পরিষ্কার।
173
00:13:22,220 --> 00:13:24,598
[তত্ত্বাবধায়ক]
সঠিক। বিমানের সঙ্গে কথা হয়েছে।
174
00:13:24,598 --> 00:13:27,684
এখন সবকিছু ঠিক আছে। মিথ্যা অ্যালার্ম।
175
00:13:28,476 --> 00:13:30,270
এটা কি কিংডম ফ্লাইট সম্পর্কে ছিল?
176
00:13:31,187 --> 00:13:33,481
হ্যাঁ। ব্রিটিশ কলিং।
177
00:13:33,481 --> 00:13:34,608
আপনি কি বলেন?
178
00:13:36,026 --> 00:13:38,486
আমি বলি সব ঠিক আছে।
শুধু মিথ্যা অ্যালার্ম।
179
00:13:39,946 --> 00:13:42,949
উহ, না। এখানে না, আমার বন্ধু.
180
00:13:50,206 --> 00:13:51,291
যে ছেলেটি নেকড়ে কেঁদেছিল?
181
00:13:54,211 --> 00:13:55,378
[ফ্লাইট কন্ট্রোলার উপহাস করে]
182
00:13:58,256 --> 00:14:01,801
আরে। আপনি পাইলটের সাথে কথা বলেছেন।
তিনি বলেন, এটা কিছুই না.
183
00:14:01,801 --> 00:14:03,261
সে ভুল হলে কি হবে?
184
00:14:03,261 --> 00:14:04,596
কিভাবে তিনি ভুল হতে পারে?
185
00:14:04,596 --> 00:14:05,722
যদি সে মিথ্যা বলে?
186
00:14:05,722 --> 00:14:07,224
কেন সে মিথ্যা বলবে?
187
00:14:08,225 --> 00:14:10,101
হয়তো কেউ তাকে মিথ্যে বলছিলেন।
188
00:14:10,936 --> 00:14:12,062
হয়তো তাকে হুমকি দেওয়া হয়েছিল।
189
00:14:12,938 --> 00:14:14,272
[ফ্লাইট কন্ট্রোলার] কিন্তু তার কণ্ঠস্বর।
190
00:14:14,272 --> 00:14:17,525
তিনি ভীত হননি।
তিনি খুব শান্ত এবং স্বচ্ছন্দ শোনাচ্ছিল।
191
00:14:17,525 --> 00:14:18,944
তারা এভাবেই শব্দ করে।
192
00:14:18,944 --> 00:14:21,696
- পাইলট?
- ব্রিটিশ জনগণ। শূন্য আবেগ।
193
00:14:21,696 --> 00:14:23,198
আমাদের কিছুই বলে না।
194
00:14:28,620 --> 00:14:30,789
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
195
00:14:31,414 --> 00:14:33,166
[স্যাম] আপনাকে সেখান থেকে বের করে আনতে হবে।
196
00:14:33,750 --> 00:14:38,004
দেখুন, আপনি সবাই পেয়েছেন
যেখানে আপনি তাকে ছাড়া তাদের চান.
197
00:14:39,339 --> 00:14:40,882
তাকে কোনভাবেই সেখানে থাকতে হবে না।
198
00:14:41,508 --> 00:14:45,053
সবাই জানে যে পাইলটরা
শুধু টেকঅফ এবং ল্যান্ডিং না.
199
00:14:45,637 --> 00:14:47,055
বাকিটা অটোপাইলটে।
200
00:14:49,307 --> 00:14:50,308
তাই?
201
00:14:52,352 --> 00:14:53,895
তাই সে আমাদের যে কোন জায়গায় নিয়ে যেতে পারে।
202
00:14:59,442 --> 00:15:01,194
[জাহরা] আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন, হেইডি?
203
00:15:01,695 --> 00:15:03,363
[হেইডি]
ফ্লাইট পাথ কন্ট্রোল দুবাইয়ের সাথে কথা বলেছে।
204
00:15:03,363 --> 00:15:06,241
তারা ইতিমধ্যেই পাইলটের সাথে যোগাযোগ করেছে।
এটি একটি মিথ্যা অ্যালার্ম হিসাবে নিশ্চিত করা হয়েছে৷
205
00:15:06,241 --> 00:15:07,701
- [গাড়ির হর্ন বাজছে]
- ছি ছি।
206
00:15:09,411 --> 00:15:10,495
ভাল তাই না?
207
00:15:11,705 --> 00:15:14,291
উহ...
দুঃখিত, দুঃখিত, আমি এটা বলতে চাইনি। [দীর্ঘশ্বাস]
208
00:15:14,874 --> 00:15:16,793
[হেইডি] আপনার সকালটা খারাপ যাচ্ছে।
209
00:15:16,793 --> 00:15:20,088
আমি বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ যাত্রা করছি,
যে আমি হচ্ছে কি. [দীর্ঘশ্বাস]
210
00:15:43,862 --> 00:15:45,614
ঠিক। আমি এটি অটোপাইলটে চাই।
211
00:15:45,614 --> 00:15:46,948
[ক্লিক জিহ্বা] এটা.
212
00:15:48,241 --> 00:15:49,141
আমাকে দেখান।
213
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
উহ.
214
00:15:53,246 --> 00:15:55,290
হ্যাঁ, আমাকে দেখান, যদিও. এটা ব্যাখ্যা করুন।
215
00:15:56,166 --> 00:15:59,461
উহ... [গলা পরিষ্কার করে] ...ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমি যদি সেখানে অটোপাইলট চাপি,
216
00:15:59,461 --> 00:16:02,923
আমি এখানে আমার ফ্লাইট স্ক্রিনে একটি বার্তা পাই
যে তোমাকে সেখানে দেখায়,
217
00:16:02,923 --> 00:16:07,385
আপনি যদি তাকান, অটোপাইলট, আহ,
AP1, নিযুক্ত আছে.
218
00:16:07,385 --> 00:16:10,472
এবং প্রোগ্রাম গন্তব্য এখানে.
219
00:16:11,097 --> 00:16:17,187
ওটা হিথ্রো, ইজিএলএল,
320 ডিগ্রী একটি ভারবহন এ.
220
00:16:18,688 --> 00:16:19,773
আমি এটা কিভাবে জানি?
221
00:16:20,523 --> 00:16:22,067
ডিগ্রী সম্পর্কে?
222
00:16:22,067 --> 00:16:23,526
যে এটা লন্ডন.
223
00:16:23,526 --> 00:16:26,279
ওয়েল, এটা আছে. EGLL, যে কোড.
224
00:16:26,279 --> 00:16:27,948
ইউরোপ, গ্রেট ব্রিটেন, লন্ডন।
225
00:16:29,658 --> 00:16:31,826
তাই তোমাকে এখন কিছু স্পর্শ করতে হবে না?
226
00:16:32,410 --> 00:16:36,873
না. উম, হিথ্রোর এক ঘন্টা আগে না।
227
00:16:46,508 --> 00:16:47,509
[দীর্ঘশ্বাস]
228
00:16:54,975 --> 00:16:55,809
[আরবীতে] আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
229
00:16:55,809 --> 00:16:56,768
এবং আপনার উপরও।
230
00:16:57,227 --> 00:16:58,478
- আপনি এখানে দায়িত্বে আছেন, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।
231
00:16:58,478 --> 00:16:59,980
আমি ATC এ কাজ করি।
232
00:16:59,980 --> 00:17:02,274
আমরা মনে করি একটি সমস্যা হতে পারে
একটি বিমানের সাথে
233
00:17:02,274 --> 00:17:04,359
যেটা আজ সকালে চলে গেছে।
234
00:17:04,359 --> 00:17:07,612
প্লেন আমার ডিপার্টমেন্ট নয়।
235
00:17:07,612 --> 00:17:08,780
আমি যে পাই. আমি যে উপলব্ধি.
236
00:17:08,780 --> 00:17:09,698
ক্যামেরাগুলো।
237
00:17:10,239 --> 00:17:12,825
আমি কি ফুটেজ দেখতে পারি?
238
00:17:14,119 --> 00:17:16,705
আমি কি ফুটেজ দেখতে বলতে পারি?
239
00:17:17,414 --> 00:17:19,583
আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন. আপনি সবসময় জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
240
00:17:20,166 --> 00:17:21,418
ঠিক আছে।
241
00:17:21,418 --> 00:17:22,710
ধন্যবাদ
242
00:17:26,715 --> 00:17:29,801
[ছিনতাইকারী, ইংরেজিতে]
আপনার সিট বেল্ট খুলে ফেলুন। বেল্ট বন্ধ.
243
00:17:30,969 --> 00:17:31,928
সরান।
244
00:17:34,806 --> 00:17:38,435
আমার হাত ছেড়ে দাও। এটা বন্ধ করুন।
245
00:17:39,895 --> 00:17:41,605
- তুমি আমার বাহুতে ব্যাথা করছ।
- [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
246
00:17:41,605 --> 00:17:42,856
আমার বাহু!
247
00:17:42,856 --> 00:17:46,151
আরে! তুমি যা চাও সে তাই করছে।
248
00:17:46,735 --> 00:17:48,820
[যাত্রী 1 ফিসফিস করে]
249
00:17:50,739 --> 00:17:51,740
[যাত্রী 2 গ্র্যান্টস]
250
00:17:52,616 --> 00:17:54,826
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
251
00:17:55,911 --> 00:17:56,912
যাও।
252
00:17:58,580 --> 00:18:00,081
তাকে জিজ্ঞাসা করুন এটি একটি বন্দুক ছিল কিনা।
253
00:18:00,665 --> 00:18:01,875
[মোনা] জিজ্ঞেস কর এটা বন্দুক ছিল কিনা।
254
00:18:09,007 --> 00:18:10,091
সেখানে বসুন।
255
00:18:10,091 --> 00:18:11,343
[যাত্রী 3] সে কি করেছে?
256
00:18:13,386 --> 00:18:14,387
সে এখানেই থাকে।
257
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
[দীর্ঘশ্বাস]
258
00:18:21,061 --> 00:18:23,271
তুমি ঠিক আছে, পোষা প্রাণী? কি হচ্ছে?
259
00:18:23,271 --> 00:18:24,522
[দীর্ঘশ্বাস] কি হচ্ছে?
260
00:18:24,522 --> 00:18:27,067
উপরে একজন লোক আছে
যারা তাদের পাশে চলে গেছে।
261
00:18:27,734 --> 00:18:30,612
সে শুধু নিজেকে সাহায্য করার জন্য আমাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
সেটাই হচ্ছে।
262
00:18:31,988 --> 00:18:33,531
আমি বুঝতে পারছি না।
263
00:18:46,461 --> 00:18:49,714
[ছিনতাইকারী]
প্রথম একজন, সেখানে বসুন। শুধু এখানে.
264
00:18:52,092 --> 00:18:53,843
[যাত্রী চুপ করে] আপনার ভয়েস নিচে রাখুন।
265
00:19:02,727 --> 00:19:06,439
[কোলেট] সে সত্যিই খারাপ অবস্থায় আছে।
আমি-আমাকে তার কাছে আরও কিছু সরবরাহ করতে হবে।
266
00:19:06,439 --> 00:19:07,774
- [ছিনতাইকারী] সে ভালো আছে।
- সে না.
267
00:19:07,774 --> 00:19:09,317
সে... শ-সে সত্যিই খুব খারাপভাবে রক্তপাত করছে.
268
00:19:09,317 --> 00:19:11,278
আমি যদি শুধু পিছনে পেতে পারে
সমতলের
269
00:19:11,278 --> 00:19:12,904
না, এটা হচ্ছে না।
270
00:19:15,574 --> 00:19:16,575
[ছিনতাইকারী] বসুন।
271
00:19:18,952 --> 00:19:20,870
হ্যালো? বসুন।
272
00:19:22,872 --> 00:19:23,873
বসুন।
273
00:19:28,044 --> 00:19:29,045
[দীর্ঘশ্বাস]
274
00:19:30,463 --> 00:19:32,674
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
275
00:19:32,674 --> 00:19:33,758
[গেম বিপস]
276
00:19:51,151 --> 00:19:53,361
- [গেম থিম মিউজিক বাজানো]
- [জলদস্যু] আরহ!
277
00:19:56,072 --> 00:19:57,657
আমাকে কাঠ কাঁপিয়ে দাও।
278
00:20:02,579 --> 00:20:03,955
{\an8}[কাই] গম্ভীরভাবে?
279
00:20:03,955 --> 00:20:06,207
আপনি শুধু বাইরে যাচ্ছেন
যেন কিছুই হয়নি?
280
00:20:06,207 --> 00:20:07,792
আচ্ছা, তিনি আমাদের কি করতে চান?
281
00:20:08,293 --> 00:20:10,503
- তিনি আমাদের চিন্তা করবেন না.
- তুমি সেটা জানো না।
282
00:20:10,503 --> 00:20:13,131
- এবং আমাদের দিন সঙ্গে পেতে.
- যদিও তুমি সেটা জানো না।
283
00:20:13,131 --> 00:20:15,759
এটা আমার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন, কাই.
284
00:20:25,936 --> 00:20:29,356
যদি কিছু পরিবর্তন হয়, আমরা কল করব।
285
00:20:30,607 --> 00:20:31,733
অথবা টেক্সট.
286
00:20:33,026 --> 00:20:35,654
আমি এখানে ঠিক আছে?
287
00:20:41,952 --> 00:20:42,994
আমি আমার ফোন রেখে দেব।
288
00:20:44,496 --> 00:20:46,706
[হাসি]
আপনার ফোন কখন বন্ধ আছে?
289
00:20:53,213 --> 00:20:54,297
[দীর্ঘশ্বাস]
290
00:20:55,966 --> 00:20:57,968
[সেল ফোন বাজছে]
291
00:20:59,678 --> 00:21:00,554
আর? [দীর্ঘশ্বাস]
292
00:21:00,554 --> 00:21:03,765
[ড্যানিয়েল] তারা বিমানবন্দরে কথা বলেছিল,
দুবাইতে। এটি একটি মিথ্যা অ্যালার্ম৷
293
00:21:03,765 --> 00:21:04,975
আপনি কি নিশ্চিত?
294
00:21:04,975 --> 00:21:06,685
[ড্যানিয়েল] সমস্ত ভুল বোঝাবুঝি।
295
00:21:08,603 --> 00:21:10,021
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [ড্যানিয়েল] মার্শা।
296
00:21:10,939 --> 00:21:11,940
[মার্শা] দেখুন?
297
00:21:12,524 --> 00:21:14,985
এই সমস্যা।
এই মানুষটির সাথে আমি আচরণ করছি।
298
00:21:14,985 --> 00:21:16,820
- [ড্যানিয়েল] মার্শা...
- না, স্যাম এর মতই।
299
00:21:16,820 --> 00:21:19,281
তিনি সবসময় এই মতই থাকবেন।
300
00:21:19,281 --> 00:21:20,490
[ড্যানিয়েল] মূল জিনিস হল,
301
00:21:20,490 --> 00:21:23,118
আমরা যা ভেবেছিলাম
সেই প্লেনে ঘটছিল, সে ঠিক আছে৷
302
00:21:23,868 --> 00:21:25,662
স্যাম ঠিক আছে।
303
00:21:26,913 --> 00:21:28,665
[দীর্ঘশ্বাস] আপনাকে ধন্যবাদ.
304
00:21:35,797 --> 00:21:37,048
[দীর্ঘশ্বাস]
305
00:21:41,970 --> 00:21:43,889
[কাই] তো, বাবা ঠিক আছে?
306
00:21:45,015 --> 00:21:46,558
[যাত্রী]
একটা বন্দুক চলে গেল, এতটুকুই শুনলাম।
307
00:21:46,558 --> 00:21:48,602
- তুমি বন্দুক শুনেছ?
- না, শুনেছি তাই হয়েছে।
308
00:21:48,602 --> 00:21:54,941
একটি বন্দুক ব্যবসা বন্ধ গিয়েছিলাম, ছিল
একটি মারামারি, দুই লোক তাদের নিতে চেষ্টা.
309
00:21:54,941 --> 00:21:56,776
লোকে তাই বলছিল।
310
00:21:56,776 --> 00:21:58,445
আপনি তাদের দেখেছেন তাহলে? এই blokes?
311
00:21:59,195 --> 00:22:02,741
শুধুমাত্র যখন তারা আমাকে এখানে ফিরিয়ে এনেছে।
তাদের বেঁধে রাখা হয়েছিল।
312
00:22:02,741 --> 00:22:06,411
এটাই তারা বোঝাতে চেয়েছে
"সহ্য করা হবে না।"
313
00:22:06,411 --> 00:22:09,873
এই কারণেই তারা এই কাজ করছে
প্রথম স্থান আমি কি জানতে চাই.
314
00:22:09,873 --> 00:22:13,960
তাহলে, আপনি তখন কি করলেন?
আসুন, আপনি নিশ্চয়ই কিছু করেছেন।
315
00:22:13,960 --> 00:22:15,295
ওর সাথে এভাবে কথা বলো না।
316
00:22:15,295 --> 00:22:18,089
ভাল, এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
তারা বিনা কারণে তাকে এখানে রাখেনি।
317
00:22:21,176 --> 00:22:22,219
[টেরি] বৃত্তাকার বাঁক.
318
00:22:24,012 --> 00:22:27,641
- তুমি। সামনে মুখ.
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে ]
319
00:22:28,225 --> 00:22:31,144
আপনি. চুপ।
320
00:22:33,772 --> 00:22:35,690
আরে, সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
321
00:22:35,690 --> 00:22:37,984
- [টেরি] আমি কি শুধু বললাম?
- [হাঁপা]
322
00:23:21,695 --> 00:23:22,654
[দীর্ঘশ্বাস]
323
00:23:22,654 --> 00:23:28,660
KA29 এর যাত্রীরা এই এলাকায় থাকবে।
অন্যান্য ফ্লাইটের সাথে মিশ্রিত।
324
00:23:31,162 --> 00:23:32,414
এটা সব বেশ স্বাভাবিক.
325
00:23:34,874 --> 00:23:36,877
তাহলে সন্দেহজনক কিছু দেখেননি?
326
00:23:36,877 --> 00:23:38,336
আজ? না.
327
00:23:39,504 --> 00:23:42,716
এখানে নিরাপত্তা কড়া। আমরা ভালো আছি।
328
00:23:43,967 --> 00:23:44,968
দেখি?
329
00:23:45,510 --> 00:23:47,012
[ফ্লাইট কন্ট্রোলার] আমি তাকে চিনতে পেরেছি।
330
00:23:49,931 --> 00:23:52,309
নীলা। এটা তার নাম.
331
00:23:53,476 --> 00:23:56,146
আমার মেয়েকে তার বাচ্চাদের পার্টিতে নিয়ে গেল।
332
00:23:56,146 --> 00:23:57,439
[নিরাপত্তা কর্মকর্তা] নীলা, হ্যাঁ।
333
00:23:58,064 --> 00:24:01,610
গত সপ্তাহে, তিনি এক ব্যক্তিকে থামিয়েছিলেন
একটি স্টার্টার পিস্তল আনা থেকে.
334
00:24:02,235 --> 00:24:05,906
যেমন আপনি জানেন... [বন্দুকের গুলির অনুকরণ করে]
... একটি রেস শুরু করার জন্য একটি বন্দুক।
335
00:24:06,990 --> 00:24:07,991
নীলা সেরা।
336
00:24:07,991 --> 00:24:10,660
যদি কোন ধরনের হয়
সমস্যা, তিনি এটা খুঁজে পাবেন.
337
00:24:13,246 --> 00:24:14,247
আবার ফাস্ট ফরোয়ার্ড।
338
00:24:30,680 --> 00:24:33,099
এটাই? সে কি বাড়িতে গেল?
339
00:24:34,351 --> 00:24:36,431
[নিরাপত্তা কর্মকর্তা]
সম্ভবত এটি তার শিফটের শেষ ছিল।
340
00:24:37,896 --> 00:24:41,191
[ফ্লাইট কন্ট্রোলার]
হতে পারে। কেউ কি চেক করেছেন?
341
00:25:05,006 --> 00:25:06,132
[তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে]
342
00:25:12,430 --> 00:25:13,330
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
343
00:25:19,646 --> 00:25:20,546
আপনি ঠিক আছে?
344
00:25:27,821 --> 00:25:29,322
সিট বেল্ট।
345
00:25:38,790 --> 00:25:40,333
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
346
00:25:52,137 --> 00:25:53,138
[এলিস] সবকিছু পেয়েছেন?
347
00:25:53,805 --> 00:25:56,933
আপনার জল পেয়েছেন? আপনার জলখাবার পেয়েছেন?
আপনার পড়ার ডায়েরি পেয়েছেন?
348
00:25:58,310 --> 00:26:00,854
হ্যাঁ? ঠিক আছে, ভিতরে যান।
আপনি যেতে. মধ্যে, মধ্যে, মধ্যে, মধ্যে.
349
00:26:01,396 --> 00:26:02,476
[ববি] তুমি এটা আগেই বলেছ।
350
00:26:03,690 --> 00:26:05,984
- আগে কি বললি?
- যে আমার অ্যাপেন্ডিক্স বের হয়েছে।
351
00:26:06,776 --> 00:26:07,777
[এলিস] আমি কি?
352
00:26:08,403 --> 00:26:09,821
আপনি যে শেষ মেয়াদ বলেছেন.
353
00:26:09,821 --> 00:26:12,282
এবং আপনি শুধুমাত্র আপনার পরিশিষ্ট থাকতে পারে
একবার বেরিয়ে আসুন, এর মুখোমুখি হই।
354
00:26:12,282 --> 00:26:14,826
উম, তাই যদি কেউ দুবার বলে...
355
00:26:14,826 --> 00:26:19,205
কিছু একটা অগোছালো গন্ধ পাচ্ছে। হ্যাঁ।
356
00:26:19,205 --> 00:26:20,332
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
357
00:26:20,332 --> 00:26:23,376
আমি আশা করব যে আমার বস
তোমার মত চালাক নয়। এখন ভিতরে যান, দয়া করে.
358
00:26:23,376 --> 00:26:25,754
- [ইঞ্জিন শুরু হয়]
- তোমার দেরি হয়ে গেছে। মধ্যে, মধ্যে, মধ্যে.
359
00:26:26,755 --> 00:26:28,757
- তোমাকে ভালোবাসি। বাই-বাই।
- বিদায়, তোমাকে ভালোবাসি!
360
00:26:36,723 --> 00:26:39,601
[ফ্লাইট কন্ট্রোলার, আরবি ভাষায়]
প্লাজায় দুজনের জন্য একটি টেবিল।
361
00:26:40,018 --> 00:26:42,354
আমার জন্মদিনে এটাই চাই।
362
00:26:43,396 --> 00:26:45,357
আমি তোমাকে লবস্টার কিনতে চাই। ঠিক আছে?
363
00:26:46,233 --> 00:26:47,651
[ফাতিমা, আরবীতে] ঠিক আছে।
364
00:26:47,651 --> 00:26:49,527
তাই, আসুন এটি সঠিকভাবে করি।
365
00:26:49,527 --> 00:26:51,238
স্টার্টার... সমস্ত সামুদ্রিক খাবার...
366
00:26:51,238 --> 00:26:54,491
- [সেল ফোন বাজছে]
- একজন সঠিক বেবিসিটার...
367
00:26:54,491 --> 00:26:57,452
ফাতেমা। আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
368
00:26:58,578 --> 00:26:59,579
আবদুল্লাহ।
369
00:26:59,579 --> 00:27:02,540
[নিরাপত্তা কর্মকর্তা, ইংরেজিতে]
এটা নাটালিয়া। বিমানবন্দর নিরাপত্তা।
370
00:27:03,083 --> 00:27:07,879
ওহ, তোমার বন্ধু নীলা, তুমি ঠিকই বলেছিলে,
সে তাড়াতাড়ি চলে গেল সে বলেছিল সে অসুস্থ।
371
00:27:08,505 --> 00:27:10,298
[আব্দুল্লাহ] তাকে খুব একটা অসুস্থ মনে হয়নি।
372
00:27:10,298 --> 00:27:12,759
[নাটালিয়া]
ওয়েল, সে যা বলেছে, দৃশ্যত।
373
00:27:13,301 --> 00:27:14,427
[আব্দুল্লাহ] ঠিক আছে। ধন্যবাদ
374
00:28:07,272 --> 00:28:09,024
[ড্যানিয়েল] আমার বান্ধবী খুব কৃতজ্ঞ.
375
00:28:09,608 --> 00:28:10,817
[জাহরা] হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।
376
00:28:10,817 --> 00:28:14,487
সেও রেগে আছে।
আপনি জানেন? রাগ করে তার প্রাক্তন...
377
00:28:14,487 --> 00:28:17,657
তার প্রাক্তন তাকে ভাবতে বাধ্য করেছিল যে সে ছিল
বিপদে যখন তিনি স্পষ্টতই ছিলেন না।
378
00:28:17,657 --> 00:28:19,075
ঠিক আছে। আবার, হ্যাঁ,
379
00:28:19,075 --> 00:28:22,412
আমি বুঝতে পারি কেন আপনি আমাকে সব বিষয়ে কল করতে পারেন
সন্ত্রাসবাদ বিরোধী জিনিস, কিন্তু... [দীর্ঘশ্বাস]
380
00:28:22,412 --> 00:28:24,372
না, এটা কাজের কল নয়।
381
00:28:24,372 --> 00:28:26,541
[জাহরা]
হ্যাঁ, এটা এখন একটু অদ্ভুত হচ্ছে।
382
00:28:27,459 --> 00:28:29,753
আচ্ছা, আমি শুধু...
আমি শুধু জানতে চাই আপনি কি মনে করেন.
383
00:28:30,795 --> 00:28:31,796
তুমি মনে কর যে...
384
00:28:31,796 --> 00:28:34,049
[ড্যানিয়েল] আমি জানি এটি একটি...
একটি অদ্ভুত কল করার জন্য, আমি করি।
385
00:28:34,049 --> 00:28:36,134
আপনি কারো জন্য এটা মনে করেন
কে বোঝানো হয়েছে...
386
00:28:36,134 --> 00:28:38,428
আপনি কারো জন্য এটা মনে করেন
যারা এগিয়ে যেতে চেয়েছিল,
387
00:28:38,428 --> 00:28:40,847
তিনি কি সম্পর্কে খুব যত্নশীল
এই লোক বলে এবং করে?
388
00:28:42,182 --> 00:28:44,434
- হ্যাঁ, তাই... [দীর্ঘশ্বাস]
- [হর্ন বাজানো]
389
00:28:45,018 --> 00:28:47,938
[জাহরা] তাই, যখন আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম
এই প্রাক্তন যদি সত্যিই একজন প্রাক্তন হয়...
390
00:28:48,521 --> 00:28:50,732
আরে, কে... যখন তুমি বললে, তুমি জানো...
391
00:28:50,732 --> 00:28:54,653
অথবা যখন আমরা সম্মত হয়েছিলাম যে এটি ছিল...
এটা আমাদের মধ্যে শেষ, এটা শেষ.
392
00:28:55,820 --> 00:28:58,323
[ড্যানিয়েল] আমরা এটি সম্পর্কে কখনও কথা বলিনি,
আপনি আমাকে কখনোই ডাকেননি...
393
00:28:58,323 --> 00:28:59,658
...আপনি জানেন। এটাই ছিল।
394
00:29:02,369 --> 00:29:05,163
- তুমি কি এখনো আছে?
- হ্যাঁ। দেখ... [ দীর্ঘশ্বাস ]
395
00:29:05,163 --> 00:29:06,748
দেখ ড্যানিয়েল, যদি আমি হতাম, ঠিক আছে,
396
00:29:06,748 --> 00:29:08,333
- এবং সে লড়াই করার যোগ্য...
- সে।
397
00:29:08,333 --> 00:29:10,335
...তাহলে সে যত্ন নিতে পারে
এই লোকটি সে সব চায়,
398
00:29:10,335 --> 00:29:12,837
'কারণ আমি এটা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি
সে আমাকে বেশি যত্ন করে।
399
00:29:12,837 --> 00:29:15,215
কমিট, ড্যান, বা জিনিসগুলি এগিয়ে যায়৷৷
400
00:29:15,882 --> 00:29:17,842
ঠিক আছে, তাদের মাধ্যমে যাক.
401
00:29:17,842 --> 00:29:21,263
হ্যাঁ, এবং হয়তো... হয়তো আমাকে ডাকবে না
এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে আবার, হ্যাঁ?
402
00:29:22,806 --> 00:29:23,807
[ড্যানিয়েল] দুঃখিত।
403
00:29:24,474 --> 00:29:25,517
সব ঠিক আছে।
404
00:29:39,781 --> 00:29:43,326
[ফ্লাইট কন্ট্রোলার] কিংডম 2-9,
এটা বাগদাদ নিয়ন্ত্রণ, আপনি কিভাবে পড়বেন?
405
00:29:49,374 --> 00:29:53,253
কিংডম 2-9, এটি বাগদাদ নিয়ন্ত্রণ,
আপনি কিভাবে পড়েন?
406
00:30:00,218 --> 00:30:02,596
কিংডম 2-9, নিয়ন্ত্রণ, আপনি কিভাবে পড়বেন?
407
00:30:03,179 --> 00:30:05,599
সেখানে একটি বার্তা আসছে মাধ্যমে পেয়েছিলাম.
একটি শুনতে আছে.
408
00:30:08,101 --> 00:30:11,730
[ফ্লাইট কন্ট্রোলার] কিংডম 2-9,
এটা বাগদাদ নিয়ন্ত্রণ, আপনি কিভাবে পড়বেন?
409
00:30:12,772 --> 00:30:14,065
[স্যাম] আমাদের এর উত্তর দিতে হবে।
410
00:30:16,651 --> 00:30:19,279
যদি এটি এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল হয়,
আমাদের এখন এর উত্তর দিতে হবে।
411
00:30:19,279 --> 00:30:21,990
- বসো।
- তাকে এর উত্তর দিতে হবে। তাকে।
412
00:30:22,991 --> 00:30:24,910
নিচে বসো!
413
00:30:25,577 --> 00:30:28,079
এই... এটা অবশ্যই ঘটতে হবে।
414
00:30:28,079 --> 00:30:31,124
- সে কি ঠিক আছে? সে কি?
- [স্যাম] না, সে মিথ্যা বলছে।
415
00:30:31,124 --> 00:30:32,542
আপনি কিভাবে জানেন?
416
00:30:32,542 --> 00:30:34,836
- [স্যাম] আমি যা বলছি তা শোন।
- [হুগো] আপনি কিভাবে জানেন?
417
00:30:34,836 --> 00:30:37,005
সে মাটি চায়
কিছু ভুল জানতে
418
00:30:37,005 --> 00:30:39,507
কারণ সে মনে করে এটা বন্ধ হয়ে যাবে,
419
00:30:39,507 --> 00:30:41,760
কিন্তু এটা আসলে যাচ্ছে
এটা অনেক খারাপ করতে.
420
00:30:41,760 --> 00:30:43,762
[ছিনতাইকারী]
আমি তোমাকে আর বলব না, দোস্ত। বসুন।
421
00:30:44,512 --> 00:30:48,558
[ফ্লাইট কন্ট্রোলার] কিংডম 2-9
এয়ারওয়ে লিমা 602,তে
422
00:30:48,558 --> 00:30:52,520
দয়া করে বাগদাদ নিয়ন্ত্রণে কল করুন
123 দশমিক 52 এ।
423
00:30:52,520 --> 00:30:53,605
তার পেতে.
424
00:30:57,776 --> 00:30:59,319
[জেমি] আপনি এটির উত্তর দিতে পারেন, তাই না?
425
00:30:59,903 --> 00:31:02,197
[ঘৃনা করা]
426
00:31:02,197 --> 00:31:05,200
তারা তার সাথে কথা বলবে না।
তাদের অধিনায়কের সাথে কথা বলতে হবে।
427
00:31:05,200 --> 00:31:06,618
নিচে বসো!
428
00:31:06,618 --> 00:31:08,328
আমি কি... প্লিজ, দোস্ত? প্লিজ?
429
00:31:08,328 --> 00:31:10,372
শোন শোন,
যদি তারা কিছু ভুল মনে করে,
430
00:31:10,372 --> 00:31:12,499
তারা জেট ঝাড়বাতি করবে,
এবং যদি তারা তা করে...
431
00:31:14,542 --> 00:31:15,585
তারা আমাদের গুলি করবে।
432
00:31:22,384 --> 00:31:24,803
{\an8}- [ফ্লাইট কন্ট্রোলার] কিংডম 2-9।
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে ]
433
00:31:24,803 --> 00:31:28,431
জরুরি। এটি বাগদাদের নিয়ন্ত্রণ।
আমাদের শনাক্তকরণ দরকার৷
434
00:31:30,433 --> 00:31:32,352
বাগদাদ, এটা কিংডম 2-9।
435
00:31:33,144 --> 00:31:35,184
[ফ্লাইট কন্ট্রোলার]
আমরা পাঁচবার শনাক্ত করার চেষ্টা করেছি।
436
00:31:36,231 --> 00:31:37,524
ক্ষমাপ্রার্থী, বাগদাদ। আমরা এখানে আছি.
437
00:31:38,567 --> 00:31:40,447
[ফ্লাইট কন্ট্রোলার]
আমি ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলছি?
438
00:31:44,864 --> 00:31:46,700
এই কি অধিনায়ক কথা বলছেন?
439
00:31:48,034 --> 00:31:49,411
সঠিক।
440
00:31:49,411 --> 00:31:51,913
- [ফ্লাইট কন্ট্রোলার] আপনি ক্যাপ্টেন?
- [আন্না] সঠিক।
441
00:31:52,539 --> 00:31:54,457
{\an8}আপনি রবিন অ্যালেন?
442
00:31:59,504 --> 00:32:01,506
ক্যাপ্টেন কি রবিন অ্যালেন?
443
00:32:01,506 --> 00:32:04,301
তিনি স্থল জানতে চান
যে কিছু ভুল
444
00:32:04,301 --> 00:32:07,262
কারণ সে মনে করে এটা বন্ধ হয়ে যাবে।
আপনি কি তাকে বলতে পারেন, দয়া করে?
445
00:32:07,262 --> 00:32:09,848
[ফ্লাইট কন্ট্রোলার]
আমাকে অবশ্যই ক্যাপ্টেন অ্যালেনের সাথে কথা বলতে হবে।
446
00:32:09,848 --> 00:32:11,391
সে ককপিট থেকে দূরে।
447
00:32:11,391 --> 00:32:15,186
- ক্যাপ্টেন ককপিট থেকে দূরে?
- [আন্না] সেটা ঠিক।
448
00:32:15,186 --> 00:32:17,105
তাই বলে আপনি ক্যাপ্টেন কেন?
449
00:32:21,735 --> 00:32:26,573
আমি এখনই রবিন অ্যালেনের সাথে কথা বলছি।
নিরাপত্তার স্বার্থে, এখন।
450
00:32:28,491 --> 00:32:30,285
[স্যাম]
আপনাকে যা করতে হবে তা হল ককপিটে
451
00:32:30,285 --> 00:32:32,287
এবং তাদের বলুন সবকিছু ঠিক আছে,
তুমি আমার কথা শুনছ?
452
00:32:32,287 --> 00:32:35,165
তুমি যদি আমাকে সেই ককপিটে রাখো,
এটা শুধুমাত্র বিষয় খারাপ করতে যাচ্ছে
453
00:32:35,165 --> 00:32:37,375
- এখন তাদের চেয়ে আমার কথা শোন...
- শুধু বেল্ট থেকে হাত নাও।
454
00:32:37,375 --> 00:32:39,586
- ...আমি এই আসন থেকে উঠছি না।
- সে যা বলে তাই কর।
455
00:32:39,586 --> 00:32:41,922
- [স্যাম] আপনি সাহায্য করতে পারেন? আপনি সাহায্য করতে পারেন?
- [রবিন] তুমি আমাকে বানাতে পারবে না।
456
00:32:41,922 --> 00:32:44,049
[স্যাম] শুধু বেল্ট দখল.
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
457
00:32:44,049 --> 00:32:45,967
আপনার আসনে ফিরে যান। কোন লাভ নেই।
458
00:32:45,967 --> 00:32:47,636
[হুগো] আমরা সবাই মারা যাব
তুমি না গেলে...
459
00:32:47,636 --> 00:32:52,849
[রবিন] আমি নড়ছি না। আমি নড়ছি না!
আমার হাত থেকে তোমার হাত ছাড়ো, সরে যাও!
460
00:32:52,849 --> 00:32:54,768
তাকে পেতে, যৌনসঙ্গম এর জন্য. তাকে এখানে নিয়ে এসো।
461
00:32:57,103 --> 00:32:58,730
ফাক। এখানে আসুন।
462
00:32:58,730 --> 00:32:59,981
[হুগো] যীশু খ্রীষ্ট।
463
00:32:59,981 --> 00:33:01,942
- ঠিক আছে, এখানে।
- আরে, হে, হে, হে!
464
00:33:01,942 --> 00:33:05,195
দেখুন। এখানে, ঠিক আছে?
এখন তাদের এটা করতে বাধ্য করবেন না.
465
00:33:06,738 --> 00:33:10,158
ঠিক আছে?
আমাদের তাদের এটা করতে বাধ্য করবেন না।
466
00:33:11,409 --> 00:33:14,704
[প্রবল নিঃশ্বাস ফেলে] ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।
467
00:33:14,704 --> 00:33:16,498
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে.
468
00:33:16,498 --> 00:33:18,458
- ঠিক আছে। [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
- [ ফিসফিস করে ]
469
00:33:20,043 --> 00:33:23,588
[সকল বিড়বিড় করে, অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
470
00:33:32,055 --> 00:33:33,056
[দীর্ঘশ্বাস]
471
00:33:35,058 --> 00:33:37,561
[রবিন]
বাগদাদ নিয়ন্ত্রণ, এটি কিংডম 2-9,
472
00:33:37,561 --> 00:33:39,771
ক্যাপ্টেন রবিন অ্যালেন কথা বলছেন।
শুভ সকাল।
473
00:33:39,771 --> 00:33:45,694
পাইলট অ্যালেন, অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন
জন্ম তারিখ, নিরাপত্তা প্রশ্ন।
474
00:33:46,736 --> 00:33:49,489
[রবিন] বাইশতম, দ্বিতীয়, 1970।
475
00:33:49,489 --> 00:33:53,451
পাইলট অ্যালেন, আপনি নিরাপদ আছেন তা নিশ্চিত করুন
এবং সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
476
00:33:53,451 --> 00:33:55,328
সব নিরাপদ এবং ভাল, ধন্যবাদ বাগদাদ.
477
00:33:55,328 --> 00:33:56,496
তিনি টয়লেটে গেলেন।
478
00:33:59,457 --> 00:34:03,044
আমি, উহ... আমি শুধু স্তব্ধ হয়েছি
এক মিনিটের জন্য বাথরুমে
479
00:34:04,045 --> 00:34:05,589
কিন্তু কোপাইলট কোথায় ছিল?
480
00:34:10,218 --> 00:34:12,596
আহ,
আমাদের অনেক রেডিও সমস্যা হয়েছে
481
00:34:12,596 --> 00:34:15,724
তাই আমরা ঠিক নই
আজ সকালে গৌরবে নিজেদেরকে ঢেকে রাখি।
482
00:34:31,823 --> 00:34:33,450
[ফ্লাইট কন্ট্রোলার] কিংডম 2-9।
483
00:34:33,450 --> 00:34:38,204
অনুগ্রহ করে চূড়ান্ত গন্তব্য নিশ্চিত করুন
এবং শিরোনাম নিরাপত্তা যাচাই করা হয়েছে৷
484
00:34:38,204 --> 00:34:39,164
[দীর্ঘশ্বাস]
485
00:34:39,164 --> 00:34:44,294
ঠিক আছে, আমরা 4625 স্কোয়াক করছি
লন্ডন, হিথ্রোর জন্য একটি কোর্স বজায় রাখা।
486
00:34:51,259 --> 00:34:53,178
একবার সে হয়ে গেলে, তাকে তার আসনে ফিরিয়ে নিন।
487
00:34:56,765 --> 00:35:00,060
সুতরাং, আপনি একটি বিমান হাইজ্যাক করেছেন,
এবং কেউ এটা সম্পর্কে জানে না।
488
00:35:01,353 --> 00:35:03,813
[হাসি, দীর্ঘশ্বাস]
489
00:35:03,813 --> 00:35:09,945
সেখানে নিচে,
একজন ব্যক্তি এই সম্পর্কে কিছু জানেন না।
490
00:35:09,945 --> 00:35:11,029
[দীর্ঘশ্বাস]
491
00:35:11,863 --> 00:35:13,698
এটি সাফল্যের প্রতিনিধিত্ব করে।
492
00:35:21,665 --> 00:35:22,666
চলো।
493
00:35:41,226 --> 00:35:42,352
[এলিস] সকাল।
494
00:35:50,860 --> 00:35:53,280
- [রেডিও বকবক]
- [এলিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
495
00:35:53,280 --> 00:35:55,448
পাঁচ মিনিটে কি হলো
পাঁচ মিনিট হচ্ছে?
496
00:36:06,793 --> 00:36:08,628
[ফ্লাইট সুপারভাইজার]
লুফথানসা, 958, ডান দিকে ঘুরুন।
497
00:36:08,628 --> 00:36:12,340
শিরোনাম 329।
অবতরণ করুন এবং ফ্লাইট স্তর 30 বজায় রাখুন।
498
00:36:18,179 --> 00:36:19,764
এই লুফথানসার সাথে কি হচ্ছে?
499
00:36:19,764 --> 00:36:24,060
বিলম্বিত। আমি আপনার কেএলএম দেখাশোনা করেছি।
মাইকেল আপনার সুইস এয়ার আচ্ছাদিত.
500
00:36:24,060 --> 00:36:25,395
উঃ আপনাকে ধন্যবাদ, মাইকেল.
501
00:36:25,896 --> 00:36:27,898
আপনি প্রায় একটি লাইভ এক এবং সব ছিল.
502
00:36:27,898 --> 00:36:29,316
নীচে সেই রাজ্য।
503
00:36:29,900 --> 00:36:32,569
ডাকা সন্ত্রাস দমন।
বোর্ডে সন্দেহজনক ঘটনা।
504
00:36:33,153 --> 00:36:35,989
সব এখন সাজানো, যদিও.
পাইলট বলেছিলেন এটি একটি মিথ্যা অ্যালার্ম।
505
00:36:39,451 --> 00:36:40,452
কিভাবে কাজ করে?
506
00:36:41,661 --> 00:36:43,830
- দুঃখিত?
- একটি মিথ্যা অ্যালার্ম, এটা কিভাবে কাজ করে?
507
00:36:45,206 --> 00:36:49,669
সাইমন ফোন পেল, দুবাই বেজে উঠল,
দুবাই বলেছে এটা পুরনো খবর। মিথ্যা অ্যালার্ম।
508
00:36:49,669 --> 00:36:51,713
- সাইমন?
- কেন জড়াবেন?
509
00:36:51,713 --> 00:36:53,048
মম।
510
00:36:53,048 --> 00:36:54,966
- সাইমন?
- আপনি যথেষ্ট সমস্যায় আছেন যেমনটা।
511
00:36:55,467 --> 00:36:58,386
[এলিস] কিংডম 2-9?
আপনি একটি ঘটনা সম্পর্কে একটি কল পেতে?
512
00:36:58,970 --> 00:37:00,847
- সন্দেহ।
- সন্দেহ?
513
00:37:00,847 --> 00:37:02,891
আপনি দুবাই রিং করেন আর দুবাই বলেন ঠিক কি?
514
00:37:02,891 --> 00:37:04,351
- [সাইমন] মিথ্যা অ্যালার্ম।
-দেখি?
515
00:37:04,351 --> 00:37:06,519
- তো, দুইটা কল ছিল?
- দুঃখিত?
516
00:37:06,519 --> 00:37:09,105
- [সহকর্মী] এখানে আমরা যাই.
- আচ্ছা, তুমি একটা ফোন পাও, তুমি দুবাইকে ডাকো,
517
00:37:09,105 --> 00:37:12,150
দুবাই আগে থেকেই ছিল
আগে একটি কল। এটা আগেই সাজানো ছিল।
518
00:37:12,734 --> 00:37:13,860
আর তাতে দোষ কি?
519
00:37:13,860 --> 00:37:15,403
ওহ, কিছুই না, একেবারেই না...
520
00:37:15,403 --> 00:37:17,864
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সত্যিই অদ্ভুত,
তুমি কি মনে করো না? হুহ?
521
00:37:19,074 --> 00:37:21,326
বোর্ডে থাকা কেউ ইউকে কল করে,
522
00:37:21,326 --> 00:37:25,247
আমাদের কাছে একটি বার্তা পেতে পরিচালনা করে
সব মানুষের কাউন্টার টেররিজমের মাধ্যমে?
523
00:37:26,122 --> 00:37:29,084
কিন্তু যে যাত্রী এটা করেছে,
এত কষ্ট কে গেছে,
524
00:37:29,084 --> 00:37:30,544
তারা কি এটা ভুল করেছে?
525
00:37:31,044 --> 00:37:32,128
হয়তো তারা এটা মোকাবেলা.
526
00:37:34,130 --> 00:37:36,299
তাহলে কেন দ্বিতীয় ফোন করেননি
এটাও বলো?
527
00:37:36,883 --> 00:37:41,680
যদি সব ঠিক করাই ছিল, কেন হয়নি
দ্বিতীয় কলার আর কোন বার্তা পাঠান?
528
00:37:41,680 --> 00:37:43,640
ভাল, কারণ কিছু কারণে
Wi-Fi বন্ধ ছিল।
529
00:37:43,640 --> 00:37:46,601
ওহ, কারণ কিছু কারণে
Wi-Fi বন্ধ ছিল?
530
00:37:47,644 --> 00:37:48,853
ঠিক আছে। হ্যাঁ।
531
00:37:53,942 --> 00:37:55,527
কিছু একটা অগোছালো গন্ধ পাচ্ছে।
532
00:38:01,741 --> 00:38:03,910
[লাইন বাজছে]
533
00:38:09,874 --> 00:38:11,209
[সেনিল, মালয়ালম ভাষায়]
হ্যালো, এটা সেনিল।
534
00:38:11,209 --> 00:38:13,378
আপনার নম্বরটি ছেড়ে দিন
এবং আমি আপনাকে আবার কল করব৷
535
00:38:13,378 --> 00:38:15,088
[ফোনের বীপ]
536
00:38:18,091 --> 00:38:19,342
[লাইন বাজছে]
537
00:38:20,051 --> 00:38:22,345
হ্যাঁ,
না, আমরা দুবাইয়ের সাথে দুবার চেক করেছি,
538
00:38:22,345 --> 00:38:25,432
- এখন আমরা আপনার সাথে ডবল-চেক করছি।
- তারা তাদের স্ক্রিন শেয়ার করতে পারে কিনা জিজ্ঞাসা করুন।
539
00:38:25,432 --> 00:38:28,768
কিংডম 2-9 সাড়া দেয়নি।
তারা চিহ্নিত করবে না।
540
00:38:29,561 --> 00:38:30,812
আমরা অনেকবার চেষ্টা করি।
541
00:38:30,812 --> 00:38:34,172
- [এলিস] তাদের স্ক্রিন শেয়ার করতে বলুন।
- ঠিক আছে, আপনাকে এখন আপনার স্ক্রিন শেয়ার করতে হবে।
542
00:38:37,944 --> 00:38:40,363
ঠিক আছে। তাই, বাগদাদ যা দেখছে।
543
00:38:40,947 --> 00:38:43,783
এটা কিংডম 2-9 এর ফ্লাইট পাথ
বিচ্ছিন্নভাবে দেখা।
544
00:38:44,492 --> 00:38:46,369
এটাই স্বাভাবিক, ওই পথে যাওয়া?
545
00:38:46,369 --> 00:38:48,997
এটা কি আদর্শ রুট?
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে, দৃশ্যত,
546
00:38:48,997 --> 00:38:50,790
এবং যে রুট হবে
টেকঅফের আগে আপলোড করা হয়েছে।
547
00:38:50,790 --> 00:38:51,791
আর অন্য লাইন?
548
00:38:52,292 --> 00:38:53,627
ওয়েল, আপনি সেখানে রুট দেখতে পারেন.
549
00:38:53,627 --> 00:38:56,838
কিন্তু অন্য লাইন।
তাকে কাছে যেতে বলুন, অনুগ্রহ করে।
550
00:38:56,838 --> 00:38:58,506
আপনি কি আমাদের জন্য জুম ইন করতে পারেন, দয়া করে, জালাল?
551
00:39:00,383 --> 00:39:01,384
হ্যাঁ। সেখানে।
552
00:39:02,469 --> 00:39:03,470
বিমানের পিছনে।
553
00:39:08,850 --> 00:39:10,018
এটা একটা বিচ্যুতি, না?
554
00:39:12,020 --> 00:39:13,021
মাইকেল?
555
00:39:37,295 --> 00:39:41,007
এটা একটা বার্তা। ওই প্লেন
তোমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছি।
556
00:39:41,007 --> 00:39:42,092
[এলিস] হ্যাঁ, আমি একমত।
557
00:39:42,092 --> 00:39:43,176
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
558
00:39:45,053 --> 00:39:47,681
9/11 এর আগে,
প্লেন প্রায়শই অফ কোর্স.
559
00:39:48,390 --> 00:39:50,016
এখন এটি কঠোরভাবে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
560
00:39:50,016 --> 00:39:52,394
কিছু হলে,
এটি একটি সমস্যা আছে তা সংকেত করার একটি উপায়।
561
00:39:52,394 --> 00:39:54,729
হ্যাঁ, যদি আপনি সক্ষম না হন
এটি মৌখিকভাবে সংকেত দিতে।
562
00:39:54,729 --> 00:39:57,274
আপনি কি নিশ্চিত যে শুধু না
আবহাওয়া এটা অবশ্যই বন্ধ ফুঁ?
563
00:39:58,483 --> 00:39:59,609
এটা খুব সোজা একটি লাইন.
564
00:40:00,235 --> 00:40:04,281
এটি একটি তিন ডিগ্রি শিফট।
এটা 320 ডিগ্রী হতে বোঝানো হয়
565
00:40:04,281 --> 00:40:06,575
কিন্তু কেউ এটি 323 এ পরিবর্তন করেছে।
566
00:40:08,076 --> 00:40:10,328
সুতরাং, কিছু আছে
কিংডম 2-9 এ ঘটেছে...
567
00:40:12,414 --> 00:40:14,207
এবং কেউ সাহায্যের জন্য ডাকছে।
568
00:40:59,211 --> 00:41:01,338
[ভ্যাকুয়াম হিসিং]
569
00:41:09,095 --> 00:41:10,347
[হিসিং থামে]
570
00:41:14,309 --> 00:41:18,104
মাফ করবেন, আমি...
আমি নীলাকে খুঁজছি।
571
00:41:20,982 --> 00:41:23,443
- সে কি এখানে?
- তারা সবাই উপরের তলায়।
572
00:41:25,362 --> 00:41:26,363
তুমি কে?
573
00:41:27,280 --> 00:41:28,406
আমরা ক্লিনার, বন্ধু.
574
00:41:29,241 --> 00:41:31,159
পেশাদার ক্লিনার।
575
00:41:32,619 --> 00:41:36,122
তারা পরের সপ্তাহে চলে যাচ্ছে। আপনি আমাকে চান
উপরে গিয়ে বলুন আপনি এখানে আছেন?
576
00:41:36,122 --> 00:41:39,626
না। ধন্যবাদ। আমি যাব।
577
00:41:42,671 --> 00:41:43,672
নীলা !
578
00:41:47,467 --> 00:41:48,635
[শূন্য হিসিস]
579
00:41:50,428 --> 00:41:51,638
[পরিষ্কার 1] এটাই, বন্ধু।
580
00:41:56,059 --> 00:41:57,394
পিছনে সব পথ সেখানে.
581
00:41:59,187 --> 00:42:00,188
নীলা?
582
00:42:16,746 --> 00:42:17,747
নীলা?
583
00:42:18,582 --> 00:42:19,708
[দরজায় টোকা দেয়]
584
00:42:31,970 --> 00:42:32,870
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
585
00:42:42,647 --> 00:42:43,648
[হামার কক্স]
586
00:42:45,483 --> 00:42:48,778
আমার একটি উপকার করুন.
আমার জন্য বাথরুমে ফিরে যান।
587
00:42:51,448 --> 00:42:52,949
বাথরুম পরিষ্কার করা সহজ।
588
00:42:54,492 --> 00:42:56,494
[আব্দুল্লাহ চিৎকার করে, তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে]
589
00:42:56,494 --> 00:42:57,704
[ধ্বংস]
590
00:43:05,253 --> 00:43:08,798
["কবে আবার দেখা হবে" বাজছে]