1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
Sub od NETFLIX
Roztrhl @SULTAN KHILAF.

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,048
Sledujte můj IG @sultan_khilaf_sub.

3
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

4
00:01:51,542 --> 00:01:53,250
<i>Než začneme, mám otázku.</i>

5
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
<i>Kdo je tady ekonom?</i>

6
00:01:56,208 --> 00:01:58,625
Dobře. Všichni víte
Jsem populární profesor, že?

7
00:01:59,708 --> 00:02:02,292
Je tu tolik studentů
kteří chtějí jít na mou třídu,

8
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
ale nemohu je všechny přijmout.

9
00:02:05,333 --> 00:02:07,417
Můžeš kvůli nim zrušit třídu?

10
00:02:07,500 --> 00:02:10,042
- Promiňte?
- Pusťte moji třídu.

11
00:02:11,125 --> 00:02:12,250
- To je trochu...
- Chci říct,

12
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
nemůžeš odejít pro studenty
s jinými hlavními obory absolvovat tuto třídu?

13
00:02:15,667 --> 00:02:18,167
Pokud vynechám tuto třídu,
Nemohu se znovu přihlásit.

14
00:02:19,167 --> 00:02:20,208
Právo. Dobře.

15
00:02:21,167 --> 00:02:22,667
Dobře, přemýšlejte o tom.

16
00:02:22,750 --> 00:02:25,708
Jak vidíte, mladí hudebníci a umělci

17
00:02:26,000 --> 00:02:28,417
který vedl takzvanou „kulturu Hongdae“

18
00:02:28,500 --> 00:02:31,875
byli vyhnáni z oblasti
kdy se Hongdae stalo populárním.

19
00:02:32,667 --> 00:02:34,667
Přestěhovali se do Yeonnam-dongu,

20
00:02:34,750 --> 00:02:36,375
ale musel se přestěhovat, když se zvýšilo nájemné.

21
00:02:36,458 --> 00:02:38,833
Když se v Mangwon-dongu zdálo všechno dobré,

22
00:02:38,917 --> 00:02:41,250
byli znovu vyhnáni
kvůli Starbucks.

23
00:02:41,917 --> 00:02:44,375
Dobře, jak tento problém vyřešíme?

24
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
Ahoj.

25
00:02:54,542 --> 00:02:56,375
Není to příliš tenké?

26
00:02:57,083 --> 00:02:59,208
Je to 50pi, takže to bude dostatečně silné
pro většinu věcí.

27
00:02:59,708 --> 00:03:02,042
Víte, kolik projektor váží?

28
00:03:02,833 --> 00:03:05,250
Projektor 20 000 lumenů
váží 47 kilogramů.

29
00:03:05,333 --> 00:03:07,833
S držáky váží 52 kilogramů.

30
00:03:08,042 --> 00:03:10,667
Kolik jsem dnes ráno vážil.
Mám na to šlápnout?

31
00:03:10,750 --> 00:03:13,042
Už jsme to zkontrolovali.

32
00:03:14,792 --> 00:03:17,125
Všechno bude připraveno včas, madam.

33
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
Kvalita je to, co je důležité.

34
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Ano, paní.

35
00:03:23,583 --> 00:03:24,958
Paní Min, co to je?

36
00:03:25,042 --> 00:03:26,083
To je Zhou Zhang.

37
00:03:26,750 --> 00:03:29,125
Zhou Zhang? Myslel jsem, že jsme to nechali.

38
00:03:29,208 --> 00:03:31,333
Mluvil jsem o tom s režisérem.

39
00:03:31,792 --> 00:03:33,250
Není to tedy dost?

40
00:03:34,208 --> 00:03:35,333
Dobrá práce.

41
00:03:54,000 --> 00:03:54,833
Ředitel.

42
00:03:54,917 --> 00:03:56,083
{\an8}ŘEDITEL LEE HWA-LAN.

43
00:03:56,167 --> 00:03:59,583
Nebylo by lepší jít k soudu?
než se vzdát ranče?

44
00:03:59,667 --> 00:04:02,042
Můžete žádat alimenty samostatně,

45
00:04:02,125 --> 00:04:03,917
takže by to byla nejlepší volba, ale...

46
00:04:04,583 --> 00:04:06,958
Jsem si naprosto jistý
Yong-seok mě podvádí,

47
00:04:07,042 --> 00:04:09,792
ale nemá žádné volné konce.

48
00:04:13,250 --> 00:04:15,458
- Co je?
- Viděl jsem, že přišel Zhou Zhang.

49
00:04:15,542 --> 00:04:18,208
Zhou Zhang je pěkný. Lidé by se zbláznili
za jeden z jeho kousků.

50
00:04:18,292 --> 00:04:20,625
Díly už jsme vybrali
na naši novou výstavu umělců,

51
00:04:20,708 --> 00:04:22,208
a tisk už to oznámil.

52
00:04:22,792 --> 00:04:23,792
Opravdu?

53
00:04:23,958 --> 00:04:25,625
Asi budeme potřebovat nový článek.

54
00:04:26,042 --> 00:04:29,458
Pane řediteli, znovuotevřená výstava je o
ukazuje směr našeho středu a...

55
00:04:29,542 --> 00:04:32,000
Proč má tedy zástupce ředitele problémy,

56
00:04:32,083 --> 00:04:34,042
když najdu směr v pořádku?

57
00:04:36,542 --> 00:04:38,667
Jen se držte své práce.

58
00:04:39,917 --> 00:04:44,208
Musíte si myslet, že se stanete ředitelem
jakmile budu povýšena na předsedkyni,

59
00:04:44,292 --> 00:04:46,125
ale režisérem nemůže být nikdo.

60
00:04:52,292 --> 00:04:54,083
Věděl jsi, že Zhou Zhang přichází?

61
00:04:55,875 --> 00:04:58,667
Slyšel jsem o tom před minutou.

62
00:04:59,458 --> 00:05:01,500
{\an8}Volala reportérka, paní Yoonová.

63
00:05:02,625 --> 00:05:04,583
{\an8}Půjdete dnes večer do Alt Space?

64
00:05:05,167 --> 00:05:08,583
{\an8}Všichni umělci, kteří pracovali
na znovuotevřenou výstavu přicházejí.

65
00:05:11,000 --> 00:05:13,750
Ale problém je v tom, že nemůžeme prostě

66
00:05:13,833 --> 00:05:16,125
potlačit trh s bydlením.

67
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
To je naléhavý problém reformy.

68
00:05:18,583 --> 00:05:20,833
Pane profesore, kdy bude
proběhne reforma?

69
00:05:20,917 --> 00:05:23,542
Lidé se chystají vystěhovat,
a ty říkáš

70
00:05:23,625 --> 00:05:25,167
měli do té doby počkat?

71
00:05:25,250 --> 00:05:26,375
Počkejte chvíli.

72
00:05:26,458 --> 00:05:30,333
Je to opravdu problém
že nájemné stouplo do neúnosné výše.

73
00:05:30,417 --> 00:05:31,958
dobře tedy,

74
00:05:32,042 --> 00:05:34,083
existuje nějaký praktický způsob
vyřešit to?

75
00:05:36,542 --> 00:05:37,917
Profesor Jang?

76
00:05:39,292 --> 00:05:40,417
Měli by platit nájem.

77
00:05:40,500 --> 00:05:41,333
Co?

78
00:05:41,417 --> 00:05:43,667
Měli by platit nájem.

79
00:05:43,750 --> 00:05:47,208
Jsou všichni pronajímatelé zlí lidé?

80
00:05:47,292 --> 00:05:49,625
Mají šanci na zisk
přes nemovitost,

81
00:05:49,708 --> 00:05:51,667
Jak jim můžeme zabránit ve zvyšování nájemného?

82
00:05:52,292 --> 00:05:54,292
Chápu, co říkáš, ale jde o to

83
00:05:54,375 --> 00:05:57,542
že ve skutečnosti,
platit nájem je velmi obtížné.

84
00:05:57,625 --> 00:05:59,083
Můžeme jim pomoci zaplatit.

85
00:05:59,167 --> 00:06:00,542
Jak by to bylo možné?

86
00:06:01,167 --> 00:06:05,250
Občanská banka by mohla nabídnout nízký úrok
a dlouhodobé půjčky

87
00:06:05,333 --> 00:06:08,083
majitelům malých podniků
aby jim pomohl platit nájem.

88
00:06:08,583 --> 00:06:10,083
Profesor Jang.

89
00:06:10,167 --> 00:06:13,583
Majitelé malých podniků
jsou právě teď vyhnáni,

90
00:06:13,667 --> 00:06:16,750
a vedeme tu vážnou diskusi

91
00:06:16,833 --> 00:06:19,375
o tom, jak se chránit
práva našich občanů.

92
00:06:19,458 --> 00:06:20,898
- Tohle přitažené za vlasy...
- Máš pravdu.

93
00:06:21,917 --> 00:06:23,125
Nájemníci jsou občané.

94
00:06:23,542 --> 00:06:25,958
Ale pronajímatelé jsou také občané.

95
00:06:26,500 --> 00:06:29,250
Samozřejmě v tom je rozdíl
ve svém bohatství,

96
00:06:29,333 --> 00:06:32,208
ale oba jsou občané
které vyžadují ochranu.

97
00:06:32,833 --> 00:06:35,083
Musíme se zaměřit na vzájemné výhody
při soužití.

98
00:06:35,167 --> 00:06:39,875
Všichni politici myslí na to, na kterou stranu
měli by podpořit, aby získali více hlasů.

99
00:06:40,083 --> 00:06:42,667
Není to důvod, proč nemohou najít?
praktické řešení?

100
00:06:44,417 --> 00:06:45,417
Je dost drsný.

101
00:06:45,875 --> 00:06:47,500
- Není charismatický?
- Naši občané

102
00:06:47,583 --> 00:06:50,042
dosažené věci
že USA a Finsko nemohly.

103
00:06:51,125 --> 00:06:53,958
Zakazovat touhu je totalita.

104
00:06:54,500 --> 00:06:57,333
A nechat touhy volně plynout

105
00:06:57,417 --> 00:06:58,625
je laissez-faire.

106
00:06:59,000 --> 00:07:02,042
Ale povzbuzující rozumné úrovně
touhy,

107
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
je odpovědností občanské společnosti.

108
00:07:05,083 --> 00:07:07,208
Děkuji.

109
00:07:07,292 --> 00:07:09,208
- Děkuji.
- Uvidíme se ve škole.

110
00:07:09,292 --> 00:07:11,083
- Dobře.
- Opatrujte se.

111
00:07:19,292 --> 00:07:20,667
Promiňte, profesore.

112
00:07:21,167 --> 00:07:22,583
pamatuješ si mě?

113
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
Byl jsi můj student?

114
00:07:25,625 --> 00:07:28,875
Předtím jsem chodil na vaši třídu,
"Zrození občanského kapitalisty."

115
00:07:29,083 --> 00:07:30,875
Nevěděl jsem, že tě znovu uvidím takhle.

116
00:07:31,250 --> 00:07:32,970
Takhle se potkáváme
poté, co studenti absolvují.

117
00:07:33,000 --> 00:07:36,542
Zmínil jste se během hodiny
jak byla občanská banka nezbytná,

118
00:07:36,625 --> 00:07:37,945
a vlastně to teď děláš.

119
00:07:38,833 --> 00:07:41,667
Budeme muset vidět. Děkuji za dnešek.

120
00:07:41,875 --> 00:07:43,458
Zítra pojedu na rally.

121
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
Hodně štěstí, pane.

122
00:07:58,083 --> 00:08:00,792
- Už půjdu.
- Nashle.

123
00:08:15,000 --> 00:08:16,875
<i>Madam, opravdu jste přišla.</i>

124
00:08:17,083 --> 00:08:19,083
<i>Nemyslel jsem si, že přijdeš.</i>

125
00:08:19,167 --> 00:08:22,083
Slyšel jsem vystavovat povstávajícího umělce
byla zrušena.

126
00:08:22,167 --> 00:08:24,333
Bože, to je tak trapné.

127
00:08:24,417 --> 00:08:26,125
Už jsem o tom všem řekl.

128
00:08:26,208 --> 00:08:28,542
Dnes jsme tady
blahopřát k otevření Alt Space,

129
00:08:28,625 --> 00:08:30,083
- tak se držte.
- Věřil jsem ti.

130
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Na zdraví Alt Space!

131
00:08:32,083 --> 00:08:33,667
- Na zdraví!
- Na zdraví!

132
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
Něco takového jsem chtěl udělat taky.

133
00:08:36,083 --> 00:08:37,083
Gratuluji.

134
00:08:45,000 --> 00:08:47,667
Znáš Zio Shina, že?
Byl pozván do Documenty.

135
00:08:47,750 --> 00:08:50,417
Ano. Myslel jsem, že je v Paříži.

136
00:08:50,500 --> 00:08:53,083
Právo. Je tu jen na chvíli.

137
00:08:53,708 --> 00:08:55,833
Jde o něco
taneční spolupráci.

138
00:08:56,208 --> 00:08:58,208
Proč? Chcete úvod?

139
00:08:58,458 --> 00:09:00,000
To je v pořádku, možná později.

140
00:09:26,417 --> 00:09:28,708
Počasí bylo pěkné,
ale teď prší.

141
00:09:31,500 --> 00:09:33,333
"Alternativní prostor."

142
00:09:33,500 --> 00:09:35,875
To je opravdu nevkusné jméno.

143
00:09:36,667 --> 00:09:40,000
Chce to ale docela dost odvahy
sám tomu říkat „alternativní“.

144
00:09:41,708 --> 00:09:44,292
je to pravda? O Zhou Zhangovi?

145
00:09:44,375 --> 00:09:46,042
Potřebuji vaši pomoc, paní Yoonová.

146
00:09:47,375 --> 00:09:49,917
Kupujeme od něj tři kusy.

147
00:09:50,083 --> 00:09:51,708
Jeden je poslán do pařížské aukce.

148
00:09:51,833 --> 00:09:53,792
- Sponzor?
- Skupina Hwayoung.

149
00:09:53,917 --> 00:09:55,583
Další konglomerátní příběh?

150
00:09:55,667 --> 00:09:58,542
Je to trochu klišé,
a nejsou žádné důkazy.

151
00:09:59,250 --> 00:10:00,667
Co takhle zneužití moci?

152
00:10:01,042 --> 00:10:02,792
Najednou odstoupili od smlouvy,

153
00:10:02,875 --> 00:10:04,375
a vzali si příležitosti

154
00:10:04,458 --> 00:10:06,458
od místních umělců
jen pozvat cizího.

155
00:10:08,958 --> 00:10:11,542
Takže nebudete ani pít
s poraženými jako jsme my?

156
00:10:11,625 --> 00:10:12,958
Jak směšné.

157
00:10:13,458 --> 00:10:16,875
Pokud jste tajemný umělec, který ne
dokonce děláš rozhovory, proč jsi tady?

158
00:10:16,958 --> 00:10:20,000
Měli byste pozdravit staršího umělce
jestli nějakého vidíš, ty kurva.

159
00:10:20,083 --> 00:10:21,917
- Co je s tebou?
- Víš

160
00:10:22,000 --> 00:10:23,976
- že obvykle takový nejsem.
- Samozřejmě, že ano.

161
00:10:24,000 --> 00:10:25,208
to je v pořádku. Vezmu ho.

162
00:10:25,500 --> 00:10:27,625
- Přestaň. Pojď sem.
- Jak mi to mohl udělat?

163
00:10:27,708 --> 00:10:31,167
- No tak.
- Byl jsem jen...

164
00:10:31,250 --> 00:10:32,917
-Nemyslel jsem...
- Pojďme, pojď.

165
00:10:33,000 --> 00:10:35,417
Jaký kretén.

166
00:10:41,333 --> 00:10:44,000
<i>Minulá láska.</i>

167
00:10:44,083 --> 00:10:47,542
<i>Stává se trnem.</i>

168
00:10:47,792 --> 00:10:51,708
<i>To mě rýpe.</i>

169
00:10:52,958 --> 00:10:56,042
<i>Žádám, aby odešel.</i>

170
00:10:56,250 --> 00:10:59,042
<i>Nadobro odejít.</i>

171
00:10:59,208 --> 00:11:03,083
<i>Ale stejně mě to pořád trápí.</i>

172
00:11:03,167 --> 00:11:05,527
Copak nevíš, že ženy nenávidí?
to zpívají muži v karaoke místnostech?

173
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
Proto si to zpívám doma.

174
00:11:09,042 --> 00:11:14,708
<i>Chyběl jsi mi jako blázen.</i>

175
00:11:15,708 --> 00:11:16,708
proč jsi to udělal?

176
00:11:16,833 --> 00:11:19,353
Pokud s tím zpíváš,
budou se ti dělat vrásky kolem úst.

177
00:11:20,167 --> 00:11:21,167
Sakra.

178
00:11:25,125 --> 00:11:26,833
Možná bych měl přestat pracovat.

179
00:11:27,833 --> 00:11:29,167
co je to tentokrát?

180
00:11:29,917 --> 00:11:33,167
Ti, kteří si dělají, co chtějí
s jejich penězi... doufám, že zemřou.

181
00:11:34,042 --> 00:11:35,417
Že paní Min.

182
00:11:35,625 --> 00:11:38,167
Nebyla by ničím
kdyby to nebylo pro její peníze.

183
00:11:39,625 --> 00:11:43,167
Zatímco jsem se díval na Chun Kyung-ja
kousky v kalendáři,

184
00:11:43,250 --> 00:11:46,833
ta mrcha měla skutečné kusy
visel na stěně její ložnice. Neuvěřitelný.

185
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
jsou drahé?

186
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
Mám ti jeden koupit?

187
00:11:51,208 --> 00:11:52,542
Můžete si to dovolit?

188
00:11:56,500 --> 00:11:59,667
Ahoj, mám se docela dobře.
Dnes jsem byl zase v televizi.

189
00:12:04,792 --> 00:12:07,083
Nebyl jsi jen asistovat?
Zase profesor Lee?

190
00:12:07,750 --> 00:12:09,208
Není to tak.

191
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
Nikdo mi nepomáhá tolik jako on.

192
00:12:12,708 --> 00:12:15,000
Slyšel jsem, že končí, aby šel do politiky.

193
00:12:15,083 --> 00:12:16,625
Proto bych s ním měl zůstat.

194
00:12:17,375 --> 00:12:19,695
- Chceš taky dělat politiku?
- Není důvod ne.

195
00:12:20,167 --> 00:12:22,833
Pokud přijde čas,
a pokud je příležitost.

196
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
věřím

197
00:12:25,000 --> 00:12:27,708
neztratíš příležitost
pokud to na tebe přijde.

198
00:12:29,250 --> 00:12:30,458
Ale já...

199
00:12:31,125 --> 00:12:33,125
Preferuji muže, který dává šanci,

200
00:12:33,292 --> 00:12:34,958
ne muž, který na něj čeká.

201
00:12:44,583 --> 00:12:46,667
Někdo, kdo využívá své příležitosti...

202
00:13:23,083 --> 00:13:24,292
jsi tady.

203
00:13:25,375 --> 00:13:26,542
Ano, ahoj.

204
00:13:28,167 --> 00:13:31,292
Víš kolik?
jeden kubík spermatu tohoto chlapce stojí?

205
00:13:32,583 --> 00:13:34,958
Stojí stejně jako jednokarátový diamant.

206
00:13:35,708 --> 00:13:38,583
Ať už je to člověk nebo kůň,
důležitá je krevní linie.

207
00:13:42,375 --> 00:13:46,583
CENA PREZIDENTA HAN YONG-SEOK

208
00:13:46,667 --> 00:13:48,500
VELKÁ VÝSTAVA UMĚNÍ KOREJE

209
00:13:57,583 --> 00:13:59,292
Takže jste navštívili Německo.

210
00:13:59,375 --> 00:14:00,625
Bylo tam hezky?

211
00:14:01,625 --> 00:14:03,500
Nikde už to není jako dřív.

212
00:14:03,583 --> 00:14:04,750
Nic se mnou nehýbe.

213
00:14:05,583 --> 00:14:07,125
Ale i tak jsi úžasný.

214
00:14:07,417 --> 00:14:10,000
Děláte umění, i když jste tak zaneprázdněni.

215
00:14:10,083 --> 00:14:13,625
Není to čas, co mě trápí,
je to můj nedostatek fyzické energie.

216
00:14:14,875 --> 00:14:19,292
Měl bych s tebou někdy něco udělat.

217
00:14:22,500 --> 00:14:24,542
„Zneužití moci z velkých galerií.

218
00:14:24,833 --> 00:14:27,500
Místní umělci nemohou najít místa
vystavovat svá díla."

219
00:14:28,583 --> 00:14:30,750
Tento článek jste dělali vy, že?

220
00:14:31,958 --> 00:14:34,667
Je to v pořádku od jména "Mirae"
nebyla zmíněna, že?

221
00:14:34,750 --> 00:14:36,292
Nepodceňujte Hwa-lan.

222
00:14:37,125 --> 00:14:40,417
Ona není ředitelka
jen pro ukázku, víš.

223
00:14:40,500 --> 00:14:42,458
Prosím, dovolte mi stát se ředitelem.

224
00:14:49,958 --> 00:14:52,667
Chcete křeslo ředitele?

225
00:14:54,750 --> 00:14:56,042
Co z toho mám?

226
00:14:56,125 --> 00:14:58,667
Partner, kterému můžete věřit.

227
00:14:58,750 --> 00:15:02,208
Jsem docela dobrý partner.
Věřte mi s tou rolí.

228
00:15:04,250 --> 00:15:05,917
Pokud Hwa-lan stojí v čele nadace,

229
00:15:06,000 --> 00:15:08,042
nestal by ses?
každopádně příští ředitel?

230
00:15:08,708 --> 00:15:10,750
Vy jste ten, kdo může rozhodnout.

231
00:15:14,708 --> 00:15:17,958
{\an8}Ven s konglomeráty, které zabíjejí

232
00:15:18,042 --> 00:15:19,208
malé podniky!

233
00:15:19,292 --> 00:15:21,750
- Konglomeráty, ustupte!
- Konglomeráty, ustupte!

234
00:15:21,833 --> 00:15:23,917
Zbavte se politické korupce

235
00:15:24,000 --> 00:15:25,875
a pomozte snům občanů!

236
00:15:25,958 --> 00:15:28,583
- Zbavte se korupce!
- Zbavte se korupce!

237
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
Profesor Jang.

238
00:15:32,375 --> 00:15:35,375
Pane, jste zase tady.

239
00:15:36,083 --> 00:15:37,708
Proč si nedáme drink později?

240
00:15:38,333 --> 00:15:40,167
Mohl bych si půjčit váš zapalovač?

241
00:15:41,042 --> 00:15:42,250
Tady to máš.

242
00:15:43,792 --> 00:15:46,000
Počkej, přinesu ti kávu.

243
00:15:46,083 --> 00:15:48,667
- Ustup!
- Ustup!

244
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Kdy bude sakra ta reforma?

245
00:15:50,792 --> 00:15:53,583
Chceme praktická opatření!

246
00:15:53,667 --> 00:15:55,667
- Praktická opatření!
- Praktická opatření!

247
00:15:55,750 --> 00:15:59,042
Chraňte práva
malých živnostníků!

248
00:15:59,125 --> 00:16:00,333
Občané...

249
00:16:02,000 --> 00:16:03,250
Oheň!

250
00:16:03,333 --> 00:16:04,917
Je v plamenech!

251
00:16:06,667 --> 00:16:08,792
Pomozte někdo! Je v plamenech!

252
00:16:29,750 --> 00:16:31,708
Oh, ne. co budeme dělat?

253
00:16:31,833 --> 00:16:33,292
Proboha.

254
00:16:33,958 --> 00:16:36,875
Pane, jste v pořádku? Pane!

255
00:16:39,833 --> 00:16:41,042
Zachránil ho.

256
00:16:42,875 --> 00:16:44,958
Je paní Lee stále stejná?

257
00:16:45,875 --> 00:16:47,583
Pořád je bezradná jako vždy.

258
00:16:47,958 --> 00:16:49,708
Kromě případů, kdy mě šikanuje.

259
00:16:50,042 --> 00:16:53,708
Je úžasné, že stále pracujete
pro ni s tvým temperamentem.

260
00:16:53,875 --> 00:16:55,250
co ještě můžu dělat?

261
00:16:55,333 --> 00:16:57,708
Musím vydělávat peníze a splácet dluhy.

262
00:16:57,875 --> 00:16:59,375
Proč tak žiješ?

263
00:16:59,458 --> 00:17:01,042
Prostě jsi musel jít do Gangnamu,

264
00:17:01,125 --> 00:17:03,292
i kdybyste si to mohli dovolit
pronajmout dům.

265
00:17:06,542 --> 00:17:09,000
Narostly ti myomy.
Podívejme se znovu příští měsíc.

266
00:17:09,083 --> 00:17:12,083
Jste ve věku předčasném
menopauza není nic neobvyklého.

267
00:17:12,667 --> 00:17:14,958
Ahoj, je mi teprve 37.

268
00:17:15,042 --> 00:17:18,542
Proto to říkám.
37 není mladý věk.

269
00:17:19,042 --> 00:17:20,750
Nevadí, že dítě nechcete.

270
00:17:20,833 --> 00:17:24,125
Jsem zdravý a budu mít dítě
po nějaké době.

271
00:17:25,417 --> 00:17:26,583
Zde.

272
00:17:29,292 --> 00:17:31,458
- Jak se má Tae-jun?
- Je zaneprázdněný.

273
00:17:31,667 --> 00:17:32,958
Musí se mít dobře.

274
00:17:33,042 --> 00:17:35,292
Pochlubil se, že byl včera v televizi.

275
00:17:38,292 --> 00:17:41,417
- <i>Během shromáždění o právech...</i>
- Často se objevuje v televizi.

276
00:17:41,500 --> 00:17:44,750
<i>Muž ve věku 73 let se pokusil upálit
sám k smrti.</i>

277
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
<i>Profesor Jang Tae-jun,
kdo byl na místě,</i>

278
00:17:47,292 --> 00:17:50,292
<i>vrhl se přes toho muže, aby ho zachránil.</i>

279
00:17:53,917 --> 00:17:56,417
Nezanechá to jizvu?
co říkal doktor?

280
00:17:56,500 --> 00:17:58,333
Je to v pořádku, dokud
Dobře se o to starám.

281
00:17:58,417 --> 00:18:00,333
Už takové věci nedělej.

282
00:18:00,417 --> 00:18:03,708
I když se někdy rozejdeme,
Opravdu bych nechtěla být vdovou.

283
00:18:04,667 --> 00:18:05,958
To je trochu drsné.

284
00:18:06,542 --> 00:18:08,875
Jen nechci, aby ses zranil
kvůli nějakému cizinci.

285
00:18:08,958 --> 00:18:11,417
Nebyl to cizí člověk, znal jsem ho.

286
00:18:11,500 --> 00:18:13,208
To neznamená, že ho opravdu znáte.

287
00:18:13,375 --> 00:18:14,875
Vždy tak vlezlý...

288
00:18:15,292 --> 00:18:18,083
Jak jsem tam mohl jen tak stát
a nedělat v takové situaci nic?

289
00:18:24,833 --> 00:18:25,875
Ahoj?

290
00:18:27,708 --> 00:18:28,917
Ano, je to tak.

291
00:18:31,875 --> 00:18:33,000
Republikánská strana?

292
00:18:44,750 --> 00:18:47,542
REPUBLIKÁNSKÁ STRANA PRO LIDI

293
00:18:50,625 --> 00:18:53,667
VEDOUCÍ KANCELÁŘE STRANY

294
00:19:02,583 --> 00:19:04,292
<i>Máš ruku v pořádku?</i>

295
00:19:04,375 --> 00:19:06,125
Doufám, že jste nebyli těžce zraněni.

296
00:19:06,458 --> 00:19:08,917
To je v pořádku.

297
00:19:10,083 --> 00:19:12,292
Jaká je podle vás hodnota
z konzervativní strany?

298
00:19:14,167 --> 00:19:15,000
Promiňte?

299
00:19:15,083 --> 00:19:16,583
Jde o praktičnost.

300
00:19:17,583 --> 00:19:20,833
Praktické zásady, které pomohou
zlepšit život občanů.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,083
Myšlenka občanské banky, profesore Jangu.

302
00:19:24,917 --> 00:19:26,917
Velmi mě to dojalo.

303
00:19:29,125 --> 00:19:30,458
Děkuju.

304
00:19:32,542 --> 00:19:35,875
Pojďme pracovat společně
udělat tu občanskou banku.

305
00:19:36,167 --> 00:19:37,583
A my bychom tě chtěli

306
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
kandidovat ve volbách za naši stranu.

307
00:19:43,208 --> 00:19:46,292
Máte skvělý přehled, pane.

308
00:19:46,917 --> 00:19:51,417
Ani prezident to nemá jednoduché
kandidát být tak populární online.

309
00:19:52,542 --> 00:19:54,583
Co říkáte, profesore Jangu?

310
00:20:02,917 --> 00:20:06,250
Pokud mi dáš příležitost,
Udělám maximum.

311
00:20:10,292 --> 00:20:11,917
Budu se těšit na spolupráci.

312
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
Jasně, děkuji.

313
00:20:17,375 --> 00:20:19,208
Ten kousek, který jsi zmínil minule,

314
00:20:19,292 --> 00:20:21,875
Dostal jsem informaci, že to bude
vydražené v Hong Kongu.

315
00:20:24,042 --> 00:20:25,375
Kupujete další kus?

316
00:20:25,750 --> 00:20:27,875
Ju-yeong má Hopperova díla ráda.

317
00:20:28,167 --> 00:20:31,292
Páni, je jiný než dnešní děti.

318
00:20:31,458 --> 00:20:33,500
Vypadá úplně jako jeho otec,

319
00:20:33,625 --> 00:20:35,750
ale jeho umělecké cítění je stejné jako moje.

320
00:20:37,750 --> 00:20:40,458
S uměleckým citem se musíte narodit.

321
00:20:42,083 --> 00:20:44,208
Asi 800 milionů
udělal bych to, že, kurátore Oh?

322
00:20:44,458 --> 00:20:47,708
Oh, zapomněl jsi?
že je teď zástupkyní ředitele?

323
00:20:48,167 --> 00:20:49,875
Už nějakou dobu taková byla.

324
00:20:49,958 --> 00:20:53,042
Nevidím, jaký je v tom rozdíl.

325
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
Neříkej to tak.

326
00:20:54,542 --> 00:20:57,500
- Je to tak jiné?
- Samozřejmě, bylo to povýšení.

327
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Asi jsem vypil příliš mnoho kávy.

328
00:21:02,083 --> 00:21:03,125
Kde je koupelna?

329
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
Oh, ukážu ti cestu.

330
00:21:06,083 --> 00:21:08,542
"Umělecké cítění"? Jak směšné.

331
00:21:08,625 --> 00:21:10,583
Nedokáže ani rozeznat
Gogh a Gauguin.

332
00:21:10,667 --> 00:21:12,387
Přinesu ti ten kousek
za 1,2 miliardy wonů.

333
00:21:12,583 --> 00:21:15,958
Jen chci, aby ten kousek našel majitele
že si to zaslouží.

334
00:21:16,042 --> 00:21:17,750
Právě řekla 800 milionů.

335
00:21:17,833 --> 00:21:20,083
Za tu cenu to nikdy nedostanu.

336
00:21:21,292 --> 00:21:22,375
Tak jedna miliarda.

337
00:21:22,625 --> 00:21:25,917
Dělám to, protože nechci
ta žena dostává ten kousek.

338
00:21:26,417 --> 00:21:28,583
Jsi v tom opravdu dobrý.

339
00:21:29,250 --> 00:21:32,667
Ale chci ten Takashiho kousek
máte výměnou.

340
00:21:32,750 --> 00:21:33,917
Kolik za to můžu dostat?

341
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Čtyři miliardy, pokud se to vydraží,
a pět, když mi to dáte.

342
00:21:37,833 --> 00:21:39,417
Ty jsi opravdu něco.

343
00:21:40,042 --> 00:21:41,875
Kdy si můžu přijít pro kus Hoppera?

344
00:21:42,208 --> 00:21:44,458
Stačí podepsat certifikát, který vám posílám,

345
00:21:44,542 --> 00:21:45,782
a my se o to dobře postaráme.

346
00:21:45,833 --> 00:21:48,750
Ale není to sranda koupit si kousek
za miliardu wonů

347
00:21:48,917 --> 00:21:50,625
a ani se na to nepodívat?

348
00:21:51,125 --> 00:21:54,625
Madam, rozhlédla jste se po celé zemi
kupoval jsi na předměstí?

349
00:21:54,708 --> 00:21:55,708
Máš pravdu.

350
00:22:00,750 --> 00:22:02,167
Jak to šlo, Tae-jun?

351
00:22:06,000 --> 00:22:07,125
Uvidíme se později.

352
00:22:19,000 --> 00:22:20,333
Stalo se něco dobrého?

353
00:22:20,958 --> 00:22:22,000
Ano.

354
00:22:22,250 --> 00:22:24,792
- A co ty ženy?
- Před chvílí odešli.

355
00:22:26,042 --> 00:22:30,583
Pořád chodí ve skupinách,
klábosení o zbytečných věcech.

356
00:22:31,125 --> 00:22:32,417
Jsou tak nekulturní.

357
00:22:33,125 --> 00:22:34,525
Dá nám kus Takashiho?

358
00:22:34,958 --> 00:22:36,250
Myslím, že by mohla.

359
00:22:38,917 --> 00:22:40,208
Přečetl jsem si článek.

360
00:22:40,750 --> 00:22:43,083
Co byste získali
jít proti mně takhle?

361
00:22:43,708 --> 00:22:45,625
Převezmu zodpovědnost
a starat se o to.

362
00:22:47,125 --> 00:22:49,458
Raději se nezmiňujte
že opět vystavuje nastupující umělec.

363
00:22:50,292 --> 00:22:52,750
Pokud nenajdete slušného umělce
na výstavu,

364
00:22:53,458 --> 00:22:55,667
toto bude vaše poslední výstava.

365
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Tak si to dobře rozmyslete.

366
00:23:32,667 --> 00:23:34,458
<i>Co? Opravdu?</i>

367
00:23:35,042 --> 00:23:36,792
<i>Zio Shin řekl, že s vámi bude spolupracovat?</i>

368
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
Zatím to není potvrzené.

369
00:23:38,542 --> 00:23:41,917
<i>Jsi neuvěřitelný, jak bys mohl
přijít s takovým nápadem?</i>

370
00:23:42,125 --> 00:23:45,625
<i>Kdo by chtěl pracovat
se ženou, která ho vyhodila?</i>

371
00:23:45,708 --> 00:23:48,188
Proč zmiňovat něco, co se stalo
před deseti lety? Radši půjdu.

372
00:24:33,417 --> 00:24:36,583
Myslel jsem interaktivní umění
vypadl z popularity.

373
00:24:36,792 --> 00:24:38,708
Myslím, že umělec
je to důležitější.

374
00:24:40,542 --> 00:24:41,792
Jaká je vaše agentura?

375
00:24:42,792 --> 00:24:44,042
Já žádnou nemám.

376
00:24:44,125 --> 00:24:47,625
Potřebujete jeden k vystavení své práce
v místech, jako je kulturní centrum Mirae.

377
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
Místa jako Mirae mě nezajímají.

378
00:24:51,083 --> 00:24:52,250
To jméno je taky trapné.

379
00:24:52,625 --> 00:24:56,167
V Koreji zvláštní místa s podivnými jmény
jsou ti s autoritou.

380
00:25:10,125 --> 00:25:12,375
Takže nejste ochotni
ukázat svou práci v Koreji?

381
00:25:12,458 --> 00:25:14,250
Slyšel jsem, že jsi odmítl nabídku na miliardu wonů.

382
00:25:14,458 --> 00:25:17,125
Nemám rád lidi, kteří začnou mluvit
peníze hned od začátku.

383
00:25:17,208 --> 00:25:20,083
Právo? To je trochu nevkusné.

384
00:25:23,292 --> 00:25:24,625
Dovolte mi být k vám upřímný.

385
00:25:25,250 --> 00:25:26,833
Chci, abys byl hlavním umělcem

386
00:25:27,250 --> 00:25:29,210
na naši znovuotevřenou výstavu
v kulturním centru Mirae.

387
00:25:32,000 --> 00:25:33,083
Je to nabídka?

388
00:25:33,750 --> 00:25:34,833
osobní?

389
00:25:38,667 --> 00:25:40,208
Já takhle nepracuji.

390
00:25:42,292 --> 00:25:43,542
Nechceš nějaké?

391
00:25:48,000 --> 00:25:49,917
1. ÚČET OBČANSKÉ BANKY

392
00:25:53,083 --> 00:25:55,667
Přibližte se k němu a trochu si s ním promluvte.

393
00:25:57,208 --> 00:25:58,208
V pořádku.

394
00:25:59,667 --> 00:26:00,875
pane,

395
00:26:02,750 --> 00:26:04,083
jak se cítíš

396
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Pardon?

397
00:26:13,292 --> 00:26:16,292
Zdálo se, že ti něco řekl.
co řekl?

398
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
no...

399
00:26:23,667 --> 00:26:24,708
Poděkoval mi.

400
00:26:25,625 --> 00:26:28,458
Řekl, že občanská banka

401
00:26:28,625 --> 00:26:30,667
musí uspět.

402
00:26:31,833 --> 00:26:33,667
Děkujeme, postaráme se o to, aby se to povedlo.

403
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
- Můžeš mi přinést trochu vody?
- Profesor Jang.

404
00:26:36,875 --> 00:26:38,833
- Ano.
- Pojďme se společně vyfotit.

405
00:26:38,917 --> 00:26:42,125
- Dobře. Děkuju.
- Usmívej se.

406
00:26:43,000 --> 00:26:44,042
Dobře.

407
00:26:44,750 --> 00:26:45,917
PRO LIDI

408
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Jang Tae-jun pro oblast Gangnam.

409
00:26:54,917 --> 00:26:58,542
- Hurá!
- Hurá!

410
00:27:06,667 --> 00:27:08,750
To se mu nehodí. Co třeba tenhle?

411
00:27:10,208 --> 00:27:11,042
Dobře.

412
00:27:11,125 --> 00:27:13,167
Ujistěte se, že je zarovnaný rovně.

413
00:27:13,250 --> 00:27:14,500
- Dobře!
- Dobře!

414
00:27:15,167 --> 00:27:17,125
Číslo dvě, Jang Tae-jun.

415
00:27:17,208 --> 00:27:18,458
- Běž!
- Běž!

416
00:27:19,542 --> 00:27:21,583
Jsem Jang Tae-jun. Ahoj.

417
00:27:21,667 --> 00:27:23,417
- Dobrý den, madam.
- Dobrý den.

418
00:27:23,500 --> 00:27:24,976
- Rád vás poznávám.
- Jsem Jang Tae-jun.

419
00:27:25,000 --> 00:27:26,542
Páni.

420
00:27:27,167 --> 00:27:28,792
Bože, madam.

421
00:27:29,333 --> 00:27:31,042
- Sakra.
- Udělejte fotku.

422
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
Vezmu to za tebe.

423
00:27:32,542 --> 00:27:33,833
- Děkuji.
- Pojďme.

424
00:27:48,292 --> 00:27:49,333
Pane Jangu.

425
00:27:49,583 --> 00:27:51,542
Pan Ahn tu není.

426
00:27:52,708 --> 00:27:54,875
Neměl bys sem jen tak přijít.

427
00:27:54,958 --> 00:27:57,500
Přišel jsem mu dát seznam
příznivců na zítřek.

428
00:27:57,583 --> 00:27:59,792
Mohl jsi mi zavolat,
proč jsi sem přišel sám?

429
00:27:59,875 --> 00:28:01,958
Na takové věci jsem si ještě nezvykl.

430
00:28:02,042 --> 00:28:04,833
Víš, že máme schůzku, že?
Pospěšme si, než zasáhneme provoz.

431
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Dobře.

432
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
<i>Jsem Baek Gwang-hyun.</i>

433
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
<i>V roce 99 jsem nastoupil na právnickou fakultu.</i>

434
00:28:11,417 --> 00:28:14,167
Jednou jsem tě potkal, když jsi byl
práce na školním papíru.

435
00:28:14,667 --> 00:28:17,500
- Můžete se mnou nenuceně mluvit, pane.
- Jasně. Rád tě poznávám.

436
00:28:17,583 --> 00:28:19,667
Rád vás poznávám, pane.
Posaďte se prosím.

437
00:28:19,750 --> 00:28:20,792
- Dobře.
- Tady.

438
00:28:26,458 --> 00:28:28,000
Slyšel jsem od pana Ahna

439
00:28:28,583 --> 00:28:31,500
že myslíš
asi 3 miliardy na začátek.

440
00:28:32,208 --> 00:28:33,708
Oh, je to 30 miliard.

441
00:28:34,375 --> 00:28:35,417
Co?

442
00:28:35,625 --> 00:28:38,708
Půjčky budou v malých částkách,
s nízkými zájmy,

443
00:28:39,208 --> 00:28:41,958
takže si myslím, že bychom toho potřebovali hodně
abyste mohli vydělávat stabilní částku.

444
00:28:42,250 --> 00:28:44,042
Je to trochu ohromující?

445
00:28:44,583 --> 00:28:47,042
Ne, to je v pohodě. pane Jangu,

446
00:28:47,708 --> 00:28:49,208
Nejsem tady, abych vyjednával.

447
00:28:49,292 --> 00:28:52,208
Cokoli řekneš, to dostaneš.

448
00:28:52,292 --> 00:28:53,625
je to tak?

449
00:28:55,208 --> 00:28:59,250
"Daeil." Společnost byla pojmenována
znamenat „proti Japonsku“.

450
00:28:59,958 --> 00:29:03,000
Pojmenoval jsem to, abych respektoval dědečkovo
součástí hnutí za nezávislost.

451
00:29:03,083 --> 00:29:05,542
Páni, je velmi obdivuhodný.

452
00:29:06,042 --> 00:29:08,458
Tak do tebe vkládám svou důvěru.

453
00:29:09,083 --> 00:29:10,583
Děkuji, že mi důvěřujete.

454
00:29:17,458 --> 00:29:21,083
- Pan Oshima je tady.
- Brzy tam budu.

455
00:29:24,292 --> 00:29:26,458
Omlouvám se, ale dej mi chvilku.
Hned jsem zpátky.

456
00:29:26,542 --> 00:29:27,542
V pořádku.

457
00:29:30,708 --> 00:29:32,125
Vypadá docela hezky.

458
00:29:32,542 --> 00:29:34,417
Často sponzoruje naši stranu.

459
00:29:34,500 --> 00:29:37,625
Myslím, že by mohl být i politikem.
Je jemný a umí se slovy.

460
00:29:38,583 --> 00:29:41,875
Ale věřím, že budeš
lepší politik,

461
00:29:41,958 --> 00:29:42,958
protože jsi odvážný.

462
00:29:43,583 --> 00:29:45,500
Ten den mě to velmi dojalo

463
00:29:45,708 --> 00:29:47,458
když jsi běžel k muži v plamenech.

464
00:29:48,292 --> 00:29:51,750
Nikdo nevěděl, co dělat,
a ty jsi byl jediný, kdo sem přispěchal.

465
00:29:53,000 --> 00:29:55,750
To nic nebylo, byl to jen instinkt.

466
00:29:56,417 --> 00:29:58,042
Někdo umíral, víte.

467
00:29:58,750 --> 00:30:01,958
Říkají, že to, co děláte
v takových situacích jste tím, kým skutečně jste.

468
00:30:03,542 --> 00:30:05,208
Jsi jiný než ostatní lidé.

469
00:30:06,792 --> 00:30:07,792
Jasně.

470
00:30:14,667 --> 00:30:16,583
- Co je tohle?
- Je to úplatek.

471
00:30:18,958 --> 00:30:20,083
Úplatek?

472
00:30:21,833 --> 00:30:23,583
To znamená, že chcete něco na oplátku.

473
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
Kup mi někdy drink.

474
00:30:32,583 --> 00:30:34,042
Cítíš ke mně city?

475
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
To jsem ještě neviděl.

476
00:30:52,625 --> 00:30:54,542
Je to gratulační dárek od strany.

477
00:30:58,167 --> 00:30:59,875
Vypadá to ale trochu lacině.

478
00:31:02,250 --> 00:31:03,250
ano?

479
00:31:06,500 --> 00:31:09,917
Ale přesto ti to Strana dala,
tak si ho raději noste.

480
00:31:11,208 --> 00:31:14,667
Politika je o věci, ne o módě.

481
00:31:16,500 --> 00:31:20,208
Víš, myslím, že bys mohl
dělat to lépe než já.

482
00:31:20,667 --> 00:31:22,458
Cesta k Modrému domu
je otevřeno, víš.

483
00:31:22,542 --> 00:31:24,583
Budeš tam jen tak stát?
a fotit?

484
00:31:24,750 --> 00:31:26,875
Jdeš hodně dopředu
znovu o sobě.

485
00:31:26,958 --> 00:31:28,417
Dostat se dopředu je způsob, jak vyhrát.

486
00:31:29,625 --> 00:31:30,625
Nech mě vidět.

487
00:31:33,542 --> 00:31:36,167
Myslím, že dnes vypadáme docela slušně.

488
00:31:39,708 --> 00:31:40,708
Máš pravdu.

489
00:31:43,625 --> 00:31:45,167
- Dobrý den.
- Dobrý den.

490
00:31:45,250 --> 00:31:46,875
- Dobrý den.
- Děkuji, že jste přišli.

491
00:31:47,000 --> 00:31:48,542
- Dobrý den.
- Dobrý den.

492
00:31:50,833 --> 00:31:54,083
- Senátore, děkuji, že jste přišel.
- Dobrý den, pane Jangu.

493
00:31:54,167 --> 00:31:56,458
- Ahoj.
- Tohle je moje žena.

494
00:31:56,583 --> 00:31:58,917
- Dobrý den, madam.
- Dobrý den, paní Oh.

495
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
- Tohle je můj manžel.
- Dobrý den.

496
00:32:01,083 --> 00:32:02,792
- Dobrý den.
- Rád vás poznávám.

497
00:32:08,792 --> 00:32:12,083
Je tam jedna z žen
Mluvil jsem s tebou o.

498
00:32:12,958 --> 00:32:16,208
Oh, ten, kdo pořád mluvil o Hopperovi?

499
00:32:17,375 --> 00:32:18,958
Dívá se, jen se usměj.

500
00:32:23,792 --> 00:32:25,583
Pojďme na to.

501
00:32:25,667 --> 00:32:26,708
Ahoj.

502
00:32:28,000 --> 00:32:30,333
Jsem také velký fanoušek
z děl Edwarda Hoppera.

503
00:32:31,375 --> 00:32:34,000
Slyšel jsem, že kus byl zavěšen
v kanceláři prezidenta Obamy.

504
00:32:34,083 --> 00:32:36,167
- Znáte Hoppera?
- Samozřejmě.

505
00:32:36,250 --> 00:32:37,667
Máte velké umělecké cítění.

506
00:32:38,375 --> 00:32:39,625
Dobrý den, paní.

507
00:32:39,708 --> 00:32:41,542
Dobrý den, paní Oh.

508
00:32:41,625 --> 00:32:44,208
- Děkuji, že jste přišli.
- Jasně.

509
00:32:44,292 --> 00:32:45,875
- Brzy se zase uvidíme.
- Ano.

510
00:32:50,167 --> 00:32:51,292
Ahoj.

511
00:32:51,375 --> 00:32:52,375
kdo...

512
00:32:52,792 --> 00:32:55,583
Jsem politický poradce pana Janga,
Park Eun-ji.

513
00:33:00,792 --> 00:33:04,125
Slyšel jsem, že jsi jeho student.
Jsi docela kráska.

514
00:33:21,083 --> 00:33:22,875
Jsem Jang Tae-jun, její manžel.

515
00:33:23,083 --> 00:33:24,375
Jsem Zio Shin.

516
00:33:24,458 --> 00:33:27,500
Oh, tohle je ten muž
s kterým jste chtěli udělat výstavu.

517
00:33:27,583 --> 00:33:28,917
Rád tě poznávám.

518
00:33:29,458 --> 00:33:31,378
Slyšel jsem, že se hodně snaží
abych tě nalákal.

519
00:33:32,375 --> 00:33:34,125
Vidím, že se mé úsilí vyplatilo,

520
00:33:34,208 --> 00:33:35,667
vidět, jak jsi sem přišel.

521
00:33:36,958 --> 00:33:37,958
Doufám, že s ní pracuješ.

522
00:33:39,083 --> 00:33:41,917
Dá všechno
do té znovuotevřené expozice.

523
00:33:43,167 --> 00:33:44,833
Je mnoho lidí jako ona.

524
00:33:46,750 --> 00:33:50,458
Ale víno je tak drahé,
je těžké je litovat.

525
00:33:55,875 --> 00:33:57,042
je to tak?

526
00:33:57,875 --> 00:33:59,917
<i>Vím, že pronajímatelé mají božskou autoritu
v těchto dnech</i>

527
00:34:00,000 --> 00:34:02,640
<i>ale nemůžu si dovolit podnikat
a přitom platit tak drahé nájemné.</i>

528
00:34:02,708 --> 00:34:06,167
Jelikož se jedná o sponzorskou akci,
mnoho lidí se mě na to ptá.

529
00:34:06,750 --> 00:34:08,833
"Na jaký účet mám poslat peníze?"

530
00:34:09,417 --> 00:34:10,792
Nedarujte své peníze.

531
00:34:12,000 --> 00:34:15,417
Investujte to, protože vám přineseme zisk.

532
00:34:16,417 --> 00:34:18,708
Slyšel jsem, že je to velmi drahé víno.

533
00:34:20,125 --> 00:34:22,083
Berte to jako naši investici

534
00:34:22,167 --> 00:34:24,375
získat mnoho skvělých investorů.

535
00:34:24,458 --> 00:34:26,000
Pojďme si připít na naši věc!

536
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
Na zdraví!

537
00:34:27,458 --> 00:34:29,625
- Na zdraví!
- Na zdraví!

538
00:34:29,708 --> 00:34:32,208
Pane Jangu, jste tak dobrý se slovy.

539
00:34:34,542 --> 00:34:36,583
Teď vypadáš jako politik.

540
00:34:36,667 --> 00:34:38,375
To vše díky tobě, Su-yeon.

541
00:34:46,125 --> 00:34:48,833
Pane Jangu, vůdce naší strany
čeká na vás nahoře.

542
00:34:48,917 --> 00:34:51,000
Opravdu? Dobře. Uvidíme se později.

543
00:34:57,625 --> 00:35:00,958
Eun-ji. Proč si nedáme drink
spolu až to skončí?

544
00:35:01,042 --> 00:35:02,667
Nevidíš, že pracuji?

545
00:35:05,667 --> 00:35:06,750
jsi tady.

546
00:35:07,667 --> 00:35:08,875
Dobrý den, pane.

547
00:35:09,542 --> 00:35:10,917
Dovolte mi, abych vás představil.

548
00:35:11,000 --> 00:35:14,792
Toto je nová tvář naší strany,
Jang Tae-jun.

549
00:35:14,875 --> 00:35:16,125
A tohle je...

550
00:35:16,208 --> 00:35:18,792
Toto je pan Nam Kyu-sik,
generální ředitel Angel Venture Investments.

551
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
Rád vás poznávám, pane.

552
00:35:22,042 --> 00:35:23,542
Dobře, posaď se.

553
00:35:23,625 --> 00:35:24,750
Posaďte se prosím.

554
00:35:26,833 --> 00:35:30,167
Pane, pan Nam souhlasí s naší věcí,

555
00:35:30,292 --> 00:35:34,292
a rozhodl se do toho investovat.
Částka 10 miliard wonů.

556
00:35:35,708 --> 00:35:38,583
Opravdu jsme někoho potřebovali
abychom vystoupili jako první pro naši věc.

557
00:35:38,667 --> 00:35:41,250
Prosím, ne. vlastně

558
00:35:41,875 --> 00:35:43,292
Ještě jsem se definitivně nerozhodl.

559
00:35:43,375 --> 00:35:46,333
Jen to zatím nemůžeme udělat otevřeně,

560
00:35:46,958 --> 00:35:48,250
ale udělejme to pořádně.

561
00:35:49,083 --> 00:35:51,963
Je to pro slušnou věc, takže jsem si jistý
bude to myslet pozitivně.

562
00:35:52,000 --> 00:35:53,333
V pořádku.

563
00:35:53,417 --> 00:35:55,833
Pojďme si všichni společně připít.

564
00:35:56,250 --> 00:35:58,458
- Napijte se, pane.
- Na zdraví.

565
00:36:08,333 --> 00:36:10,333
Proč fungovala politika bezplatného školního stravování?

566
00:36:11,542 --> 00:36:12,583
Je to jednoduché.

567
00:36:13,333 --> 00:36:16,542
Je to něco, co rodiče
kteří mají zabalené obědy se mohou týkat.

568
00:36:17,083 --> 00:36:20,000
"Proč bys přestal
taková slušná věc, ty hlupáci?"

569
00:36:20,667 --> 00:36:22,250
To by o tom měli říkat lidé.

570
00:36:22,333 --> 00:36:25,250
Musíme to udělat jednoduchým způsobem,
nic složitého.

571
00:36:25,750 --> 00:36:27,083
Proč dělat politiku

572
00:36:27,667 --> 00:36:29,583
těžká cesta?

573
00:36:32,708 --> 00:36:35,083
Myslel jsem, že je to učitel dweeb,

574
00:36:35,458 --> 00:36:36,792
ale je to vlk.

575
00:36:38,917 --> 00:36:40,000
tak,

576
00:36:40,958 --> 00:36:42,000
rozhodl jsi se?

577
00:36:42,625 --> 00:36:45,125
Nejsem si jistý, jestli s tebou můžu pracovat.

578
00:36:45,708 --> 00:36:48,125
Nebuď takový.
Stačí se někdy zastavit v centru.

579
00:36:48,750 --> 00:36:50,125
Co takhle příští týden?

580
00:36:50,500 --> 00:36:53,042
Jedu do Paříže. Mám výstavu.

581
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Chceš se ke mně přidat?

582
00:37:18,917 --> 00:37:20,375
Tohle ti sluší.

583
00:39:01,250 --> 00:39:03,125
Dělal jsi to někdy s kongresmanem?

584
00:39:03,333 --> 00:39:04,708
Právě to dělám.

585
00:39:32,208 --> 00:39:33,917
Přehnal jsi se včera večer?

586
00:39:35,125 --> 00:39:37,167
Jak se můžete stát kongresmanem
s tou energií?

587
00:39:37,792 --> 00:39:40,083
Nebudou zvoleni
na základě jejich fyzické odolnosti.

588
00:39:41,125 --> 00:39:44,292
Co se ale děje?
Ráno se sotva probudíte.

589
00:39:45,250 --> 00:39:46,792
Říkal jsem si, že bych si měl trochu zacvičit.

590
00:39:47,292 --> 00:39:49,917
A strávit nějaký čas s vámi.

591
00:39:51,000 --> 00:39:52,958
Šlo to včera v noci dobře?

592
00:39:53,500 --> 00:39:55,375
Nic mi nebude stát v cestě.

593
00:39:56,167 --> 00:39:57,458
Nejsi příliš namyšlený?

594
00:39:58,125 --> 00:40:00,000
Proč? Myslel jsem, že chceš
úspěšný manžel.

595
00:40:00,083 --> 00:40:01,708
Páchneš alkoholem.

596
00:40:01,958 --> 00:40:03,292
Pokračujme ve cvičení.

597
00:40:03,667 --> 00:40:05,875
- Pojď, zacvičíme si.
- Kolik jsi toho vypil?

598
00:40:07,125 --> 00:40:08,375
Počkej na mě.

599
00:40:09,958 --> 00:40:11,542
A co rodiče?

600
00:40:12,208 --> 00:40:15,167
Naplánovali jsme kampaně
zaměřené na ženské kluby.

601
00:40:15,375 --> 00:40:19,583
Vzdělávání je důležitý předmět,
tak se na to chci hodně zaměřit.

602
00:40:19,667 --> 00:40:21,583
Již jsme kontaktovali novináře a...

603
00:40:21,667 --> 00:40:25,333
Takže připravujeme přímé přenosy
na Facebooku a YouTube.

604
00:40:25,417 --> 00:40:28,458
Dobře, pak udělám řeč
zítra ráno.

605
00:40:28,542 --> 00:40:30,462
- Dobře.
- Pokud není nic jiného, ​​půjdu pryč.

606
00:40:30,500 --> 00:40:32,860
Máš ještě spoustu času
před schůzkou na večeři.

607
00:40:32,917 --> 00:40:35,708
Mám někde, kam musím nejdřív jít.
Přidal by ses ke mně, Eun-ji?

608
00:40:35,792 --> 00:40:36,792
Jasně.

609
00:40:37,375 --> 00:40:39,333
Budu řídit, pane.

610
00:40:39,542 --> 00:40:40,625
Pojedu sám.

611
00:40:43,750 --> 00:40:45,750
<i>Jedna sklenka je 1 000 wonů?</i>

612
00:40:46,875 --> 00:40:49,083
Prodával nápoje po sklenicích,

613
00:40:49,667 --> 00:40:52,125
říkají, že někteří lidé neměli
peníze na nákup láhve.

614
00:40:55,542 --> 00:40:57,000
Doufám, že se brzy uzdraví.

615
00:40:59,542 --> 00:41:02,125
Můžete se stát kongresmanem
a starat se o něj.

616
00:41:08,917 --> 00:41:12,000
Takže vyvěšujeme transparent
bez jmen umělců.

617
00:41:12,125 --> 00:41:14,542
Lidé si budou myslet, že to neoznámíme
nějaká jména schválně.

618
00:41:15,208 --> 00:41:16,792
Aukce proběhne hladce, ne?

619
00:41:17,500 --> 00:41:21,083
Je to poprvé, co to paní Min dělá,
tak se ujistěte, že vše dobře dopadne.

620
00:41:22,833 --> 00:41:25,125
Pojedu do Paříže, řediteli.

621
00:41:25,208 --> 00:41:27,875
Pobočka rodinné firmy paní Min v Paříži

622
00:41:27,958 --> 00:41:29,583
slíbil poslat lidi na pomoc.

623
00:41:29,667 --> 00:41:33,042
Nemyslíš, že bychom měli být opatrní
o konglomerátech v dnešní době?

624
00:41:34,833 --> 00:41:37,625
Je to citlivá záležitost. věřím
to by měl zvládnout profesionál.

625
00:41:41,583 --> 00:41:43,667
No, je pravda, že jsi to nikdy neudělal
nějaké chyby.

626
00:41:49,000 --> 00:41:52,917
Myslím, že tato oblast je v pořádku,
tak jen uspořádejte tuto část.

627
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Ano, paní.

628
00:41:54,042 --> 00:41:55,708
Nech mě s tebou chvíli mluvit.

629
00:41:57,042 --> 00:41:59,250
Musí to být hned? Jsem zaneprázdněn.

630
00:41:59,333 --> 00:42:01,792
Co se stalo s pařížským obchodem?

631
00:42:04,250 --> 00:42:06,000
Je to poprvé, paní Min.

632
00:42:06,375 --> 00:42:08,167
Nemyslíš, že je to lepší
abych to udělal já?

633
00:42:08,250 --> 00:42:09,792
proč to děláš?

634
00:42:10,667 --> 00:42:12,667
Je to jen praní špinavých peněz!

635
00:42:14,042 --> 00:42:15,333
Ano, máš pravdu.

636
00:42:17,750 --> 00:42:20,500
Ale potřebujete hodnotu názvu, abyste to udělali správně.

637
00:42:22,125 --> 00:42:23,167
myslím

638
00:42:24,125 --> 00:42:25,917
nemáš se čeho bát.

639
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
Proč?

640
00:42:29,417 --> 00:42:31,708
Mysleli jste si, že jen plutokraté nemají strach?

641
00:42:33,833 --> 00:42:36,250
Měl bys myslet i na jiné věci,

642
00:42:36,917 --> 00:42:39,083
nejen o výrobě
vaše prsa jsou stále větší.

643
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
{\an8}VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ ZIO SHIN.

644
00:43:02,208 --> 00:43:05,167
- Jak se máš? Rád vás poznávám.
- Díky.

645
00:43:05,250 --> 00:43:07,083
Co takhle udělat si spolu selfie?

646
00:43:07,708 --> 00:43:08,708
Jedna, dvě...

647
00:43:08,750 --> 00:43:10,125
- Je to dobré?
- Ano.

648
00:43:11,917 --> 00:43:13,125
Děkuju. Ahoj.

649
00:43:18,292 --> 00:43:20,167
Vyfoť se se mnou taky.

650
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Proč?

651
00:44:09,833 --> 00:44:12,042
nebudeš se v nejbližší době vdávat?

652
00:44:12,958 --> 00:44:15,625
Měl bych zůstat alespoň svobodný
takhle tě potkat.

653
00:44:31,542 --> 00:44:32,542
Tady to máš.

654
00:45:14,833 --> 00:45:16,667
Nefilmujte mě.

655
00:45:18,292 --> 00:45:19,542
Přestaň s tím!

656
00:45:20,167 --> 00:45:21,375
- Přestaň.
- Proč?

657
00:45:21,458 --> 00:45:22,958
Pojď, přestaň.

658
00:45:23,042 --> 00:45:24,208
Pojď.

659
00:45:24,292 --> 00:45:25,708
- Nedělej to.
- Přestaň.

660
00:45:25,792 --> 00:45:26,792
Zastávka.

661
00:45:27,542 --> 00:45:28,750
Nech toho.

662
00:47:07,375 --> 00:47:09,917
Hlavní kus pro dnešní aukci

663
00:47:10,500 --> 00:47:12,917
je Zhou Zhang's <i>Tars Of a Dragon.</i>

664
00:47:13,000 --> 00:47:17,458
Nabídka začne s 1,7 miliony eur.

665
00:47:19,375 --> 00:47:20,792
tři miliony.

666
00:47:20,875 --> 00:47:21,875
Čtyři miliony?

667
00:47:22,458 --> 00:47:24,333
A 4,5 milionu.

668
00:47:24,417 --> 00:47:25,667
Pět milionů?

669
00:47:26,542 --> 00:47:27,917
Šest milionů?

670
00:47:29,417 --> 00:47:31,583
Šest milionů. Jdu jednou...

671
00:47:33,083 --> 00:47:34,750
Sedm milionů pro pána.

672
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
Osm milionů pro dámu.

673
00:47:38,375 --> 00:47:39,375
Devět milionů.

674
00:47:40,042 --> 00:47:41,042
Deset milionů.

675
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Deset milionů, jednou.

676
00:47:44,208 --> 00:47:46,292
Deset milionů, půjdeme dvakrát.

677
00:47:47,208 --> 00:47:48,458
Deset milionů, půjdeme třikrát.

678
00:47:49,083 --> 00:47:51,833
Prodáno za deset milionů eur.
Gratuluji, madam.

679
00:47:54,000 --> 00:47:56,125
Pokračujeme k dalšímu dílu.

680
00:47:56,667 --> 00:48:02,000
Další je obraz od Michaela Corena.
Začneme s 950 000 eur.

681
00:48:17,250 --> 00:48:19,208
Hej, co se děje?

682
00:48:19,292 --> 00:48:20,208
Ty musíš být Zio.

683
00:48:20,292 --> 00:48:21,292
jsem.

684
00:48:27,375 --> 00:48:28,750
Děkuju.

685
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
V pořádku.

686
00:48:34,458 --> 00:48:35,458
Su-yeon,

687
00:48:36,500 --> 00:48:37,875
prosím, kontaktujte mě znovu příště.

688
00:48:37,958 --> 00:48:41,167
Takže vy dva jste vytvořili obraz za 100 milionů
prodat za 10 miliard?

689
00:48:41,917 --> 00:48:44,167
Ten, kdo prodal obraz
byl v tom taky.

690
00:48:44,583 --> 00:48:47,250
Takže po této dohodě nám zůstalo 10 miliard wonů.

691
00:48:47,333 --> 00:48:50,792
To znamená, že zpronevěřujete
tolik peněz od společnosti.

692
00:48:51,125 --> 00:48:52,285
Může společnost správně fungovat?

693
00:48:52,333 --> 00:48:54,250
Společnost má obrázek.

694
00:48:54,500 --> 00:48:56,458
Zhou Zhang, který jsme koupili za 10 miliard.

695
00:48:56,958 --> 00:48:59,708
Ukážeme to uprostřed
párkrát,

696
00:48:59,792 --> 00:49:02,625
a pak získat půjčku 10 miliard
s tím jako hypotéka,

697
00:49:02,708 --> 00:49:04,188
protože je to obraz za 10 miliard.

698
00:49:08,625 --> 00:49:11,125
Právě jsem udělal velký obchod,
tak tě dnes ošetřím.

699
00:49:33,875 --> 00:49:35,375
Jak to bylo v poslední době?

700
00:49:36,167 --> 00:49:37,250
Ach ano.

701
00:49:37,542 --> 00:49:38,625
Dobrá zpráva...

702
00:49:38,708 --> 00:49:41,542
Pane Jangu, co to děláte?
Pojď, přidej se k nám.

703
00:49:41,625 --> 00:49:43,500
Pojď sem!

704
00:49:43,583 --> 00:49:46,333
Na minutu jsem byl zaujatý.

705
00:49:46,667 --> 00:49:49,875
Připijme si na volbu pana Janga!

706
00:49:50,125 --> 00:49:51,375
- Na zdraví!
- Na zdraví!

707
00:49:57,833 --> 00:50:01,625
Hej, EUN-JI. DOBRÉ RÁNO.
ČEKÁM VENKU, AŽ VÁS SVĚZÍM.

708
00:50:15,417 --> 00:50:17,667
- Pospěšme si.
- Dobře.

709
00:50:20,833 --> 00:50:22,875
Než půjdeme, měli bychom mít snídani.

710
00:50:39,417 --> 00:50:41,083
Promiňte. Paní Oh Su-yeon?

711
00:50:41,792 --> 00:50:44,667
Jste zatčen za porušení
zákony týkající se deviz

712
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
a konkrétní hospodářské trestné činy.

713
00:50:47,500 --> 00:50:49,083
- Počkejte chvilku.
- Zio.

714
00:50:49,917 --> 00:50:50,958
Já to vyřídím.

715
00:51:09,417 --> 00:51:11,292
Je moc hezká.

716
00:51:15,625 --> 00:51:18,792
A ty jsi krásná.

717
00:51:20,042 --> 00:51:21,917
A máš skvělou povahu.

718
00:51:37,375 --> 00:51:38,833
Večeřel jsi?

719
00:51:40,333 --> 00:51:41,708
Budu jíst, až přijdu domů.

720
00:51:42,792 --> 00:51:44,042
Jak bylo v Paříži?

721
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Je problém s obrázkem?
Koupil jsem v aukci?

722
00:51:48,375 --> 00:51:50,208
To je na rozbředlý fond, ne?

723
00:51:50,625 --> 00:51:54,208
Tolik zvedat cenu
by zbylo minimálně osm miliard wonů.

724
00:51:54,750 --> 00:51:56,292
Zvyšování hodnoty obrázku znamená

725
00:51:56,542 --> 00:51:58,875
že kurátor
má velké umělecké cítění.

726
00:51:59,167 --> 00:52:01,375
- Vedeš si záznamy, že?
- Samozřejmě.

727
00:52:01,625 --> 00:52:03,958
Záznamy našich členů, transakce,

728
00:52:04,042 --> 00:52:07,083
a umělecká díla, která máme.
Naše centrum je velmi pečlivé.

729
00:52:07,167 --> 00:52:09,875
Takové věci ne. Tajné záznamy.

730
00:52:15,042 --> 00:52:19,292
Paní Lee z Daewon Group koupila Takashi
na výročí její svatby.

731
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
Snacha předsedy Sangjina
chtěl obchod.

732
00:52:22,750 --> 00:52:25,083
Paní Yang chtěla namalovat akt.

733
00:52:25,292 --> 00:52:27,750
A paní Lee Dong-jin chce
obraz na zavěšení do ložnice.

734
00:52:27,833 --> 00:52:29,625
Cokoli od Petera Doiga.

735
00:52:30,208 --> 00:52:32,583
generální prokurátor
chce jen jednu svou.

736
00:52:34,167 --> 00:52:36,042
To je vše, co vím.

737
00:52:37,625 --> 00:52:39,750
A ty jsi obchodoval se Zio Shinem?

738
00:52:44,542 --> 00:52:46,125
Připravuji výstavu

739
00:52:47,625 --> 00:52:49,042
se Zio Shinem.

740
00:52:53,000 --> 00:52:54,500
Madam, minutku, prosím.

741
00:52:55,167 --> 00:52:57,708
SPRAVEDLNÉ stíhání OBČANŮ

742
00:53:05,792 --> 00:53:07,083
<i>To nemůžete.</i>

743
00:53:07,167 --> 00:53:09,500
Je to její manžel,
což znamená, že je zapojen.

744
00:53:09,583 --> 00:53:10,750
Navíc je to politik.

745
00:53:10,958 --> 00:53:13,208
To by mohlo vést k obrovskému skandálu.

746
00:53:14,500 --> 00:53:16,875
Je to Jang Tae-jun, kdo ke mně přišel.

747
00:53:17,375 --> 00:53:21,667
Neboj se a udělej to hezké
Paní Oh, nějaká večeře.

748
00:53:25,750 --> 00:53:27,458
Oh, bože.

749
00:53:39,625 --> 00:53:43,042
Byl jsem nadšený, že to slyším
že tu byl nastupující politik.

750
00:53:43,542 --> 00:53:45,742
Žalobce Cho Yeong-seon
centrálního okresu Soul.

751
00:53:45,792 --> 00:53:48,750
Ach, rád tě poznávám.
Jsem Jang Tae-jun.

752
00:53:48,833 --> 00:53:51,167
Co udělala moje žena špatně?

753
00:53:51,250 --> 00:53:52,625
Vy jste nevěděl?

754
00:53:53,167 --> 00:53:55,958
Paní Oh je profesionálka
při vytváření rozbředlých fondů pro bohaté.

755
00:53:56,042 --> 00:53:58,000
A to v částkách až několika miliard.

756
00:53:58,083 --> 00:54:01,917
Jak by mohl kurátor kulturního centra
vydělávat tak peníze?

757
00:54:02,000 --> 00:54:04,208
Ale vydělal jste také několik miliard.

758
00:54:04,458 --> 00:54:06,292
Fond pro tu občanskou banku
připravuješ se,

759
00:54:06,375 --> 00:54:08,333
Vím, že je to hodně peněz.

760
00:54:08,708 --> 00:54:10,458
Začínáte s 30 miliardami wonů?

761
00:54:11,333 --> 00:54:14,208
Takhle si myslím. Myslím, že tohle je
proč mi lidé říkají blázen.

762
00:54:16,000 --> 00:54:19,542
Vlastně mě víc zajímáš ty
než vaše žena.

763
00:54:20,042 --> 00:54:24,208
Podezřelé spojení mezi
Mirae Group a Republikánská strana.

764
00:54:24,292 --> 00:54:27,583
Spojení mezi Mirae Group
a Republikánská strana?

765
00:54:27,667 --> 00:54:30,667
Když paní Oh pere černé peníze
a dělá to čisté,

766
00:54:30,750 --> 00:54:33,708
uděláte s ním občanskou banku.
Tak to nejde?

767
00:54:33,958 --> 00:54:35,708
To se ve filmech běžně stává.

768
00:54:36,375 --> 00:54:40,083
Nemyslím si, že taková představivost
je dovednost, kterou potřebujete.

769
00:54:40,167 --> 00:54:41,958
Je to důvodné podezření.

770
00:54:42,042 --> 00:54:44,375
Nemůžete někoho zadržet
na základě podezření.

771
00:54:44,458 --> 00:54:48,250
Korejský zákon nám umožňuje zadržovat lidi
na 48 hodin na základě podezření.

772
00:54:49,875 --> 00:54:52,583
Myslel jsem, že budeš vědět všechno
protože jsi profesor,

773
00:54:52,958 --> 00:54:54,958
ale ty asi ne.

774
00:54:59,000 --> 00:55:03,500
Opravdu sis myslel, že ses stal?
kandidát úplně sám?

775
00:55:10,708 --> 00:55:12,667
Ty jsi opravdu blázen.

776
00:55:20,000 --> 00:55:21,125
<i>Dostali jste zatykač?</i>

777
00:55:21,208 --> 00:55:22,958
Myslím, že se na to musím podívat.

778
00:55:23,042 --> 00:55:24,958
Řekl jsem ti, abys nepředbíhal.

779
00:55:25,042 --> 00:55:26,958
Nech ji jít hned.

780
00:55:47,208 --> 00:55:50,583
Váš manžel už ano
tolik konexí jako vrcholní politici.

781
00:55:52,708 --> 00:55:53,708
Promiňte.

782
00:55:57,083 --> 00:55:58,583
Můžete mi přinést trochu vody?

783
00:56:24,500 --> 00:56:26,140
<i>Strana je na to dost citlivá.</i>

784
00:56:26,208 --> 00:56:28,667
Jakékoli skandály před volbami
může způsobit potíže.

785
00:56:29,875 --> 00:56:32,375
Právě jsme se potkali, a to říkáš?

786
00:56:32,500 --> 00:56:34,000
Jen říkám, buďte opatrní.

787
00:56:35,000 --> 00:56:36,208
Tae-jun.

788
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
Změnil ses.

789
00:56:38,292 --> 00:56:40,667
Ne, nemám. Jen se snažím.

790
00:56:40,750 --> 00:56:44,083
Opravdu musíme věci slyšet
jako rozbředlý fond a praní špinavých peněz?

791
00:56:44,208 --> 00:56:46,042
Mohl jsi prostě skončit
pracuje pro to centrum.

792
00:56:46,625 --> 00:56:48,465
Můžu si vydělat dost
aniž byste dělali špinavou práci.

793
00:56:48,542 --> 00:56:50,750
- "Špinavá práce"?
- Kdybych věděl, co děláš,

794
00:56:50,833 --> 00:56:52,625
- Nenechal bych tě.
- Nevěděl jsi?

795
00:56:52,708 --> 00:56:54,958
jsi hloupý? To je směšné.

796
00:56:55,958 --> 00:56:56,792
Nepřekračujte čáru.

797
00:56:56,875 --> 00:56:59,667
V něčem se mýlíš.
Rozhoduji se, co udělám se svým životem.

798
00:56:59,750 --> 00:57:02,708
Myslíte si, že vaše ambice jsou velké
sen, ale můj není nic?

799
00:57:45,917 --> 00:57:49,250
Jsi rádoby kongresman,
ale nemáte úctu k zákonu.

800
00:57:49,417 --> 00:57:50,833
Přestaň si vybírat boj.

801
00:57:58,917 --> 00:58:00,750
Nemyslím
je to jen kvůli centru.

802
00:58:01,500 --> 00:58:02,958
Ale nevím, o co jim jde.

803
00:58:03,583 --> 00:58:05,917
Mluvila o Republikánské straně,
pak Mirae Group.

804
00:58:06,000 --> 00:58:07,167
Stejně,

805
00:58:07,958 --> 00:58:09,458
Byl jsem na státním zastupitelství,

806
00:58:09,542 --> 00:58:12,375
takže jsem způsobilý pro manželku
nyní kongresmana.

807
00:58:17,333 --> 00:58:18,667
Pojďme to zvýšit.

808
00:58:24,583 --> 00:58:27,083
Vidím, že má každý prvek
žhavého uměleckého díla.

809
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
Za prvé, kus musí
být velký a drahý.

810
00:58:30,417 --> 00:58:33,292
- A to...
- Musí to být těžké pochopit.

811
00:58:33,792 --> 00:58:35,917
Asi víš
protože jste mezinárodní umělec.

812
00:58:38,917 --> 00:58:39,917
Je vše v pořádku?

813
00:58:40,625 --> 00:58:43,625
To vše jsem se naučil ve škole,
ale nic si nepamatuju.

814
00:58:53,000 --> 00:58:54,833
To jste natáčel v Paříži.

815
00:59:18,625 --> 00:59:20,958
<i>Proč bys najednou
vybrat svou investici?</i>

816
00:59:21,458 --> 00:59:23,875
Jsem jen bezmocný obchodník,

817
00:59:24,750 --> 00:59:26,625
ale nemůžu plýtvat
už peníze mé společnosti.

818
00:59:26,708 --> 00:59:29,208
Neříkejte to tak, pane.

819
00:59:29,667 --> 00:59:32,375
Investice od obchodníků, jako jste vy
jsou nezbytné

820
00:59:32,500 --> 00:59:34,417
aby občanská banka měla dobrý start.

821
00:59:34,500 --> 00:59:35,333
- Investice?
- Ano.

822
00:59:35,417 --> 00:59:37,750
Už jsem toho dal dost
pro rozbředlý fond.

823
00:59:38,667 --> 00:59:41,333
Nejsme konglomerát,
Nemůžu jen tak dát 10 miliard wonů.

824
00:59:41,417 --> 00:59:44,083
Předseda Han může získat ty peníze snadno.

825
00:59:44,167 --> 00:59:46,708
Proč dělat menší firmy
takhle trpět?

826
00:59:47,375 --> 00:59:51,667
Jen chcete, abychom byli obětním beránkem
když se něco pokazí, ne?

827
00:59:53,333 --> 00:59:55,583
Asi byla chyba sem přijít.

828
00:59:56,167 --> 00:59:58,583
Ale řekněte to panu Ahnovi.

829
00:59:59,292 --> 01:00:02,708
Nebudu jen tak stát
jestli znovu pošle lidi, aby mě vyděsili.

830
01:00:04,833 --> 01:00:05,833
počkej...

831
01:00:27,792 --> 01:00:29,708
<i>Nefilmujte mě.</i>

832
01:00:31,250 --> 01:00:32,667
<i>Přestaňte s tím!</i>

833
01:00:32,750 --> 01:00:33,750
<i>Přestaňte.</i>

834
01:00:34,625 --> 01:00:36,625
{\an8}Ano, vzal jsem si nějaké léky.

835
01:00:38,208 --> 01:00:41,750
Ne, to není ono. Znám datum.

836
01:00:43,000 --> 01:00:44,458
Dobře, budu.

837
01:00:45,208 --> 01:00:48,458
Po práci se zastavím. V pořádku.

838
01:00:56,042 --> 01:00:58,292
Je tu host, aby vás viděl.

839
01:00:58,375 --> 01:01:00,708
Tae-jun mě podvedl?

840
01:01:02,875 --> 01:01:04,083
Máte důkazy?

841
01:01:04,167 --> 01:01:05,167
Pardon?

842
01:01:05,833 --> 01:01:08,750
Fotky, hlasové nahrávky, videa.
Cokoli takového.

843
01:01:10,042 --> 01:01:13,125
Ne, nic takového nemám.
Měl jsem jen obavy

844
01:01:13,625 --> 01:01:14,958
o Eun-ji a panu Jangovi.

845
01:01:16,583 --> 01:01:17,583
Opravdu?

846
01:01:19,292 --> 01:01:20,333
tak,

847
01:01:21,167 --> 01:01:23,000
co jsi sem vlastně přišel říct?

848
01:01:24,292 --> 01:01:26,375
Říkáš mi?

849
01:01:27,042 --> 01:01:28,625
udržet mého manžela v řadě?

850
01:01:33,500 --> 01:01:35,042
Proč neodejdeš hned?

851
01:01:36,583 --> 01:01:37,917
Pane Jangu.

852
01:01:38,458 --> 01:01:40,138
O té věci
požádal jsi mě, abych se podíval.

853
01:01:40,208 --> 01:01:43,125
- Prohlédl jsem si seznam absolventů.
- Ano?

854
01:01:43,750 --> 01:01:46,292
Ale nebyl tam žádný Baek Gwang-hyun.

855
01:01:46,375 --> 01:01:49,625
Byli tam někteří se stejným jménem
mimo jiné roky,

856
01:01:49,875 --> 01:01:52,292
ale žádný z nich nestudoval práva.

857
01:01:52,417 --> 01:01:55,333
Daeil je registrován jako úvěrová společnost,

858
01:01:55,417 --> 01:01:57,667
a je to propojené
k hazardu a prostituci.

859
01:01:57,750 --> 01:02:00,083
Jsem si jistý, že to není jen tak obyčejná společnost.

860
01:02:01,750 --> 01:02:04,000
<i>Pan Nam řekl, že se stáhne
jeho investice.</i>

861
01:02:04,083 --> 01:02:08,500
Co měl na mysli, když to řekl
poslal jsi lidi, aby ho šikanovali?

862
01:02:08,792 --> 01:02:10,667
o čem to mluvíš?

863
01:02:10,750 --> 01:02:13,958
Hej, víš vůbec
co teď naznačuješ?

864
01:02:14,042 --> 01:02:16,333
A je tam spousta podezřelých věcí
o panu Baekovi.

865
01:02:16,417 --> 01:02:17,792
Hej, pane Jangu!

866
01:02:17,958 --> 01:02:20,333
Všude máme nepřátele. Víš to?

867
01:02:20,667 --> 01:02:23,458
Nenech se ukolébat nesmysly,
a ujistěte se, že znáte svou stranu.

868
01:02:23,542 --> 01:02:27,250
Máte povinnosti.
Musíte se soustředit.

869
01:02:27,375 --> 01:02:28,917
Jdu zkontrolovat, jestli tam není

870
01:02:29,250 --> 01:02:31,542
cokoliv rybího
o společnostech, které investují.

871
01:02:31,625 --> 01:02:32,750
To je moje zodpovědnost.

872
01:02:33,375 --> 01:02:35,500
Opravdu bude dělat potíže.

873
01:02:35,667 --> 01:02:38,875
Hej! Přestaňte je brát dovnitř.
Už jsem naštvaná, jak to je.

874
01:02:38,958 --> 01:02:40,583
Myslíte si, že je to botanická zahrada?

875
01:02:40,667 --> 01:02:43,267
Dal jsem jim adresu nemocnice,
ale stále je sem posílají,

876
01:02:43,333 --> 01:02:44,833
říkají, že doufají, že se brzy uzdraví.

877
01:02:45,125 --> 01:02:49,625
Nesmysl. Ten muž, který dal sám sebe
v ohni je irelevantní.

878
01:02:49,708 --> 01:02:51,792
Potřebujeme něco čerstvého!

879
01:03:07,042 --> 01:03:09,250
Líbí se ti Tae-jun?

880
01:03:09,833 --> 01:03:10,833
Promiňte?

881
01:03:12,500 --> 01:03:16,042
Je to docela slušný člověk.

882
01:03:17,167 --> 01:03:18,167
Ale

883
01:03:19,125 --> 01:03:22,083
málem jsi zničil život tomu slušnému muži.

884
01:03:26,917 --> 01:03:30,250
Dovolte mi, abych vám dal několik užitečných rad.

885
01:03:32,500 --> 01:03:34,833
Když jsou ještě nějací chlapi
kteří s tebou chtějí spát,

886
01:03:35,333 --> 01:03:37,458
najdi si hodného kluka a drž se ho.

887
01:03:40,208 --> 01:03:43,542
Nebo dívky s průměrnými dovednostmi
jako že budeš žít těžký život.

888
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
co tě sem přivádí?

889
01:04:08,542 --> 01:04:11,667
Nevím, kde jsi to slyšel
nějaký nesmysl skončit tady,

890
01:04:12,000 --> 01:04:13,958
- ale mýlíte se.
- Mýlit se?

891
01:04:16,833 --> 01:04:21,000
Už jsem tě někdy naštval?
o něčem takovém?

892
01:04:21,167 --> 01:04:24,167
Řekl jsem ti někdy něco?
o něčem takovém?

893
01:04:32,208 --> 01:04:33,667
- Omlouvám se.
- O čem?

894
01:04:33,750 --> 01:04:35,708
Je ti líto, že jsi mě podváděl?

895
01:04:35,958 --> 01:04:38,208
Neklamte sami sebe.
Je mi to jedno.

896
01:04:38,292 --> 01:04:40,042
- Ahoj...
- Ale

897
01:04:40,833 --> 01:04:42,917
nenechte se chytit nikým jiným.

898
01:04:43,417 --> 01:04:45,917
Pokud si zničíš život,
ovlivní to i můj.

899
01:04:49,250 --> 01:04:50,333
Zníš

900
01:04:51,292 --> 01:04:52,500
stejně jako Hillary.

901
01:04:54,167 --> 01:04:55,292
Přesně.

902
01:04:56,250 --> 01:04:58,750
Takže, mít poměr
až budeš jako Clinton, ne teď.

903
01:05:11,083 --> 01:05:14,583
Přes centrum perou peníze
a vydírat společnosti za peníze.

904
01:05:14,667 --> 01:05:17,750
A vyprázdní kapsy občanů
nabídkou úspor s vysokým úrokem.

905
01:05:17,833 --> 01:05:20,375
Něco z toho je dáno
pro politiky jako prachy,

906
01:05:20,458 --> 01:05:23,667
a zbytek se investuje
v papírenských společnostech vyrobených předem.

907
01:05:23,750 --> 01:05:26,875
Pak zkrachuje,
a každý přijde o své vklady.

908
01:05:26,958 --> 01:05:29,768
Vláda pak musí dát
50 milionů pro každou osobu jako kompenzaci.

909
01:05:29,792 --> 01:05:32,792
Jako státní zaměstnanci nemůžeme sedět a dívat se
zatímco vláda přichází o peníze.

910
01:05:32,875 --> 01:05:35,792
Vypadá to úplně stejně
jako případ Busan Savings Bank.

911
01:05:35,875 --> 01:05:37,333
Jen změnili název.

912
01:05:37,417 --> 01:05:40,917
A navíc zdůrazňují své
vznešená věc, mluví o gentrifikaci,

913
01:05:41,042 --> 01:05:42,442
takže je nikdo nebude kritizovat.

914
01:05:42,500 --> 01:05:44,333
Ale ten Jang Tae-jun.

915
01:05:44,417 --> 01:05:46,417
Jeho profil moc nesedí
taková věc.

916
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Zda začal vědět
o tom nebo ne,

917
01:05:49,125 --> 01:05:51,417
stane se kongresmanem
díky té občanské bance.

918
01:05:51,667 --> 01:05:54,067
- Později nebude moci hrát nevinného.
- To nevadí.

919
01:05:54,917 --> 01:05:56,750
Kromě pana Janga,

920
01:05:57,333 --> 01:05:59,667
víš, kdo za tím vším stojí, že?

921
01:05:59,750 --> 01:06:02,458
OBČANSKÁ BANKA
REPUBLIKÁNSKÁ STRANA, CENTRUM KULTURY MIRAE

922
01:06:03,083 --> 01:06:06,625
Han Yong-seok je konceptuální umělec

923
01:06:08,000 --> 01:06:09,640
kdo dělá z nehmotných věcí předměty.

924
01:06:10,292 --> 01:06:14,375
Jeho umělecká díla jsou radikální.

925
01:06:15,792 --> 01:06:19,667
Inspiraci, kterou získává jako umělec...

926
01:06:22,292 --> 01:06:24,208
Přidejte „nekonečno“ před „inspirace“.

927
01:06:28,333 --> 01:06:33,250
Nekonečnou inspiraci, kterou dostává
jako umělec pochází z...

928
01:06:35,667 --> 01:06:36,792
Pochází z...

929
01:06:53,417 --> 01:06:56,083
Říká: „Ráda tě poznávám.
Já jsem Minami."

930
01:06:56,167 --> 01:06:57,917
Docela tomu rozumím.

931
01:06:59,667 --> 01:07:02,583
Co je podle tebe umění, Minami?

932
01:07:04,542 --> 01:07:06,250
No tak, interpretuj to.

933
01:07:18,583 --> 01:07:19,708
"Něco krásného."

934
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Umění je

935
01:07:23,708 --> 01:07:24,708
hovno.

936
01:07:31,542 --> 01:07:32,542
Je to vtipné?

937
01:07:35,792 --> 01:07:37,042
Ano.

938
01:07:37,125 --> 01:07:40,417
Oh, co je, pane Ahne?

939
01:07:42,333 --> 01:07:43,875
co to děláš? Drž ho.

940
01:07:49,375 --> 01:07:51,375
- Stačí to?
- Přiveďte ho sem.

941
01:07:54,167 --> 01:07:56,375
Ty peníze jsi rád investoval.

942
01:07:56,458 --> 01:07:58,000
Myslíš, že můžeš jen říct

943
01:07:58,083 --> 01:08:00,708
udělal jsi toho dost a odešel jsi?

944
01:08:01,333 --> 01:08:03,750
Ještě jsem nebyl připravený...

945
01:08:04,667 --> 01:08:06,750
To je tvůj problém, ty hovno.

946
01:08:06,833 --> 01:08:09,167
Proč jsi souhlasil?
když jsi ani nebyl připraven?

947
01:09:18,667 --> 01:09:20,042
Bože, to bolelo.

948
01:09:27,667 --> 01:09:30,792
Beru jeden a dva. Všechny jsou moje.

949
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
Jak to bylo, pane?

950
01:09:40,417 --> 01:09:42,542
Omylem jsem si poranil ruku, sakra.

951
01:09:43,000 --> 01:09:46,542
Máte opravdu zvláštního koníčka, pane.

952
01:09:47,042 --> 01:09:48,250
A co Jang Tae-jun?

953
01:09:49,625 --> 01:09:53,333
Neboj, scházíme se spolu
s panem Ahnem zítra.

954
01:09:58,917 --> 01:10:01,458
<i>Řekněte to panu Ahnovi
O pana Nama je postaráno.</i>

955
01:10:10,750 --> 01:10:12,042
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE

956
01:10:33,625 --> 01:10:35,750
Republikánská strana...

957
01:10:37,083 --> 01:10:38,083
pane.

958
01:10:38,833 --> 01:10:40,167
Byl jsi vzhůru?

959
01:10:41,875 --> 01:10:43,458
Jste to vy, profesore Jangu.

960
01:10:44,042 --> 01:10:46,875
Ano, to jsem já.
Kandidát číslo dvě, Jang Tae-jun.

961
01:10:49,292 --> 01:10:51,167
Je moje hospoda

962
01:10:51,917 --> 01:10:54,500
teď postaráno?

963
01:10:55,708 --> 01:10:56,917
Vaše hospoda?

964
01:10:57,958 --> 01:10:59,333
co tím myslíš?

965
01:11:00,417 --> 01:11:02,958
Řekli, že budou

966
01:11:03,792 --> 01:11:05,458
postarat se o nájem

967
01:11:06,208 --> 01:11:09,042
a všechno, kdybych se zapálil.

968
01:11:09,750 --> 01:11:13,042
Udělal jsem všechno, co mi řekli,

969
01:11:15,667 --> 01:11:17,958
tak jim řekni, ať dodrží svůj slib.

970
01:11:44,667 --> 01:11:46,292
Řekl jste, že je to kulturní základ.

971
01:11:46,375 --> 01:11:48,333
Připadá mi to jako charitativní nadace.

972
01:11:49,500 --> 01:11:51,083
Víte vůbec, co je umění?

973
01:11:52,333 --> 01:11:53,958
Na Instagramu vidím umění.

974
01:11:55,583 --> 01:11:57,583
Jaké veselé kecy.

975
01:11:58,583 --> 01:11:59,667
Myslím to vážně.

976
01:11:59,875 --> 01:12:01,750
Mám stovky přátel umělců.

977
01:12:01,833 --> 01:12:05,292
Tak proč jsi tady, místo abys žil
ve Státech s těmi přáteli?

978
01:12:14,667 --> 01:12:16,083
Pohyb.

979
01:12:22,917 --> 01:12:26,125
Musím ještě přemýšlet
o tom být ředitelem.

980
01:12:28,500 --> 01:12:31,708
Ten zkurvysyn.

981
01:12:35,625 --> 01:12:36,708
Ředitel?

982
01:12:37,500 --> 01:12:39,333
Představenstvo brzy rozhodne.

983
01:12:41,083 --> 01:12:42,750
Jde mi to z rukou.

984
01:12:47,917 --> 01:12:49,917
Ví o tom předseda?

985
01:12:51,042 --> 01:12:53,375
Je něco, co jsi s ním probíral?

986
01:12:56,625 --> 01:13:00,167
Sám sem zavolal Jasona.

987
01:13:01,792 --> 01:13:03,833
Měla jsi vědět, koho nasát.

988
01:13:07,125 --> 01:13:09,083
Bože, tohle mě dusí.

989
01:13:11,458 --> 01:13:12,875
Tahle zatracená věc.

990
01:13:16,250 --> 01:13:17,292
pane parke,

991
01:13:17,583 --> 01:13:18,917
pojď mi namasírovat nohy.

992
01:13:19,083 --> 01:13:20,208
Ano, paní.

993
01:13:23,000 --> 01:13:24,792
Udělám třístupňovou masáž.

994
01:13:31,042 --> 01:13:33,125
Začnu vašimi metatarzálními kostmi.

995
01:13:36,375 --> 01:13:38,417
co to děláš?
Nechystáš se odejít?

996
01:13:52,208 --> 01:13:54,708
E-MAIL OD MIN HYUN-AH

997
01:14:14,125 --> 01:14:15,583
Paní Oh, tohle...

998
01:15:37,750 --> 01:15:39,542
Ta ženská je tak otravná.

999
01:15:39,625 --> 01:15:41,542
Rozčiluje se
nad tím zkurveným mizerným centrem.

1000
01:15:42,583 --> 01:15:44,083
Drž ten zatracený mizerný střed

1001
01:15:45,125 --> 01:15:47,958
a protřepejte to.

1002
01:15:48,625 --> 01:15:50,792
Myslel jsem, že mi dáš něco pěkného.

1003
01:15:51,375 --> 01:15:52,583
<i>Až budete připraveni,</i>

1004
01:15:53,250 --> 01:15:55,667
Dám ti něco většího.

1005
01:16:00,167 --> 01:16:01,167
Otočte se.

1006
01:16:09,417 --> 01:16:11,042
Je lepší pořídit si použitý

1007
01:16:11,625 --> 01:16:13,250
pro vaše první auto,

1008
01:16:14,000 --> 01:16:17,000
protože bys to poškrábal a rozbil.

1009
01:16:18,375 --> 01:16:19,917
<i>Takže říkáte, že řídíte centrum</i>

1010
01:16:20,542 --> 01:16:21,750
je jen na cvičení?

1011
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
<i>Lehni si.</i>

1012
01:16:29,625 --> 01:16:30,917
Ano.

1013
01:16:43,625 --> 01:16:44,625
tati,

1014
01:16:45,250 --> 01:16:46,292
cvičíš?

1015
01:16:51,792 --> 01:16:52,917
Vypadni.

1016
01:16:58,833 --> 01:17:00,417
Myslel jsem tebe. Vypadni.

1017
01:18:09,583 --> 01:18:13,833
Dobře, otočíme nový list
a soustředit se

1018
01:18:13,917 --> 01:18:14,917
na občanské bance.

1019
01:18:16,375 --> 01:18:17,792
Proto jsem tě sem pozval.

1020
01:18:18,792 --> 01:18:22,167
Pane, slyšel jste něco divného
od pana Nama?

1021
01:18:22,958 --> 01:18:24,917
Bylo tam několik podivných věcí.

1022
01:18:26,500 --> 01:18:27,708
Zaplatil jsi tomu muži?

1023
01:18:28,750 --> 01:18:30,250
kdo se zapálil?

1024
01:18:41,917 --> 01:18:46,667
Moje společnost, Daeil. Znamená to „Velké Japonsko“.

1025
01:18:48,375 --> 01:18:52,750
Pojmenoval jsem to tak
poté, co můj děda řekl

1026
01:18:53,125 --> 01:18:55,167
zbytečná nenávist vůči Japonsku

1027
01:18:55,875 --> 01:18:57,292
jen zničí Koreu.

1028
01:19:05,500 --> 01:19:06,833
Proč to nezkusíš?

1029
01:19:22,625 --> 01:19:23,625
to je hezké.

1030
01:19:24,917 --> 01:19:28,500
Ten starý muž vždycky seděl
v přední části rally.

1031
01:19:28,583 --> 01:19:30,917
Dostal peníze na zaplacení nájemného,

1032
01:19:31,500 --> 01:19:32,750
tak to pro něj dopadlo dobře.

1033
01:19:33,000 --> 01:19:36,417
Staráme se o věci úhledně
bez jakýchkoliv právních problémů.

1034
01:19:36,667 --> 01:19:37,500
Co?

1035
01:19:37,583 --> 01:19:38,903
Znáte zákony o noži?

1036
01:19:39,625 --> 01:19:42,542
Je velmi obtížné získat povolení
vlastnit katany,

1037
01:19:42,625 --> 01:19:44,708
ale to se na ten zákon nevztahuje

1038
01:19:44,792 --> 01:19:48,875
protože je to jen kuchyňský nůž
pro řezání sashimi.

1039
01:19:51,875 --> 01:19:53,875
Mimochodem, pane Jangu.

1040
01:19:55,042 --> 01:19:57,208
Které díly máte rádi?

1041
01:19:57,292 --> 01:19:59,167
líbí se mi

1042
01:20:00,458 --> 01:20:02,083
Achillovou patou.

1043
01:20:02,917 --> 01:20:05,500
Pokud bodnete do žaludku nebo hrudníku,
můžete sloužit 20 let.

1044
01:20:06,250 --> 01:20:07,250
ale...

1045
01:20:08,542 --> 01:20:10,833
bodnutí do Achillovy paty
není to tak vážné,

1046
01:20:14,833 --> 01:20:16,333
protože lidé neumírají

1047
01:20:17,042 --> 01:20:19,000
tím, že se tam pobodají.

1048
01:20:25,083 --> 01:20:26,792
Může být těžké jít běhat.

1049
01:20:27,417 --> 01:20:29,792
Pořád chodíš každé ráno běhat?

1050
01:20:30,375 --> 01:20:32,708
Se svou sexy ženou, Su-yeon?

1051
01:20:34,167 --> 01:20:35,792
vyhrožuješ mi?

1052
01:20:35,875 --> 01:20:40,208
No tak, nebuď takový
když jsme tu pro dobrou věc.

1053
01:20:40,292 --> 01:20:43,208
"Hrozivý"? Jsi tak bezradný.

1054
01:20:44,125 --> 01:20:45,625
Vyjít ven.

1055
01:20:46,667 --> 01:20:49,208
Odhaluji své pravé já.

1056
01:20:50,708 --> 01:20:53,417
Jsme teď blízcí přátelé, že?

1057
01:20:54,708 --> 01:20:57,750
Měl bych tě správně podpořit,

1058
01:20:58,500 --> 01:20:59,583
jako rodina.

1059
01:21:01,667 --> 01:21:04,250
Pojď, podívej.

1060
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
Podívejte se na to.

1061
01:21:06,042 --> 01:21:08,500
Nemáte pocit, že to čeká na vás?

1062
01:21:08,583 --> 01:21:11,417
Měl bys tam jít, nemyslíš?

1063
01:21:11,708 --> 01:21:14,375
Kongresman Jang Tae-jun!

1064
01:21:14,542 --> 01:21:16,958
To zní skvěle.
Pojďme se společně napít.

1065
01:21:17,042 --> 01:21:19,750
Pojď, pij se mnou.

1066
01:21:20,583 --> 01:21:21,792
tady...

1067
01:21:52,250 --> 01:21:56,083
Myslíte si, že používat peníze je špatné,
ale prodávat své tělo je v pořádku?

1068
01:21:59,125 --> 01:22:02,125
Toto USB pojme až 30 000 knih.

1069
01:22:02,208 --> 01:22:04,000
A asi 2000 fotek.

1070
01:22:04,708 --> 01:22:08,417
Zajímalo by mě, kolik videa
to může držet. Bylo to pěkně dlouhé.

1071
01:22:09,792 --> 01:22:12,792
Tak co s tím budeš dělat?

1072
01:22:16,542 --> 01:22:18,250
Pořád jsi snob, Su-yeon.

1073
01:22:25,083 --> 01:22:27,083
Co by se stalo, kdyby to vyšlo?

1074
01:22:27,792 --> 01:22:31,375
Váš manžel by se vrátil
být profesorem.

1075
01:22:32,875 --> 01:22:34,542
Možná se nerozvedeš,

1076
01:22:35,583 --> 01:22:38,250
ale myslím, že bys mohl dostat
do obrovského boje.

1077
01:23:05,000 --> 01:23:06,292
Je to tak zvláštní.

1078
01:23:07,417 --> 01:23:11,500
Proč se pořád rallye
proti konglomerátům?

1079
01:23:12,667 --> 01:23:14,333
Vím, že závidíš bohatým.

1080
01:23:21,583 --> 01:23:23,000
Poslouchej, Su-yeon.

1081
01:23:24,042 --> 01:23:26,333
Jen bohatí žijí beze strachu.

1082
01:23:27,167 --> 01:23:29,458
Neměli byste být stejní,
měl bys mít strach.

1083
01:23:31,333 --> 01:23:34,958
Měl by ses mě bát,
a také Hwa-lan.

1084
01:24:01,958 --> 01:24:04,917
Dobře, jdu.

1085
01:24:05,458 --> 01:24:07,708
Řekl jsem, že jdu! Do prdele!

1086
01:24:18,083 --> 01:24:19,958
Sakra, to je nechutné.

1087
01:24:20,625 --> 01:24:22,625
Ahoj, jsi v pořádku?

1088
01:24:25,042 --> 01:24:26,917
Postavte se rovně.

1089
01:24:27,000 --> 01:24:30,083
Pojď, nespadni.

1090
01:24:30,500 --> 01:24:31,875
Podívejte se na tohle.

1091
01:24:31,958 --> 01:24:33,000
co je to?

1092
01:24:35,458 --> 01:24:36,625
Take-out?

1093
01:24:40,000 --> 01:24:42,375
Dobře, jdeme.

1094
01:24:42,458 --> 01:24:43,667
Pojď.

1095
01:24:47,083 --> 01:24:51,000
Hej, nekoukej na mě tak.

1096
01:24:51,542 --> 01:24:53,458
Líbíš se mi.

1097
01:24:54,375 --> 01:24:56,667
Říkal jste, že chcete občanskou banku.

1098
01:24:56,917 --> 01:24:59,792
Věci budou tak snadné
když se stanete kongresmanem.

1099
01:24:59,875 --> 01:25:01,250
Nemyslíš?

1100
01:25:01,667 --> 01:25:03,917
Přestaň mi sahat na nos!

1101
01:25:04,000 --> 01:25:06,333
Co si myslíš, že děláš?

1102
01:25:06,417 --> 01:25:08,042
Nech mě jít!

1103
01:25:08,583 --> 01:25:11,750
Jste banda nemocných zločinců!

1104
01:25:12,458 --> 01:25:14,167
Ty kecy o tom, že jsem mladší...

1105
01:25:14,333 --> 01:25:18,292
Jediné, co víte, je, jak používat nože sashimi.

1106
01:25:18,667 --> 01:25:22,708
Právě tě srazili
kopnutím do kolena, vy poražení.

1107
01:25:23,542 --> 01:25:26,583
Co? Ty se starej o věci
úhledně bez právních problémů?

1108
01:25:26,708 --> 01:25:29,708
Všechno, co děláš, je tak nedbalé!

1109
01:25:30,542 --> 01:25:33,500
Když se o věci staráš tak pečlivě,
jak bych to mohl vědět?

1110
01:25:34,167 --> 01:25:36,333
Vím, že jsi toho muže udělal
zapálil se.

1111
01:25:36,958 --> 01:25:39,917
Jste všichni mrtví
pokud nějaký reportér tuto informaci získá.

1112
01:25:40,000 --> 01:25:42,500
- Získat to?
- Řekl jsem ti, že se to nikdy nestane!

1113
01:25:42,583 --> 01:25:43,833
Hej, ty.

1114
01:25:45,000 --> 01:25:48,250
Seru na tebe, kreténe.

1115
01:25:48,333 --> 01:25:50,542
Proč takhle nadáváš?

1116
01:25:51,167 --> 01:25:54,875
Ty zkurvysynu.
Jdi k čertu, ty hajzle.

1117
01:25:55,333 --> 01:25:57,667
Jsem opravdu dobrý v nadávkách, víš.

1118
01:25:59,000 --> 01:26:00,917
Ten odznak Kongresu není ani skutečné zlato.

1119
01:26:01,000 --> 01:26:03,833
Je to stříbro a stojí to jen 35 000 wonů.

1120
01:26:05,375 --> 01:26:08,833
- Co to...
- Já to vím, ty sráči.

1121
01:26:09,417 --> 01:26:10,583
Sakra.

1122
01:26:14,083 --> 01:26:15,500
Republikánská strana...

1123
01:26:18,458 --> 01:26:21,042
je teď kurva zatracený, ty sráči!

1124
01:26:23,125 --> 01:26:25,375
Bože... Ten šílený idiot.

1125
01:26:38,375 --> 01:26:40,833
Je zima, promluvme si uvnitř.

1126
01:26:43,000 --> 01:26:44,500
Právě jsem potkal paní Min.

1127
01:26:45,625 --> 01:26:46,750
co chtěla?

1128
01:26:50,833 --> 01:26:52,125
Chce mě zničit.

1129
01:26:55,208 --> 01:26:56,208
omlouvám se.

1130
01:26:56,875 --> 01:26:58,083
"Promiň"?

1131
01:26:59,375 --> 01:27:01,042
To je zbytečné slovo.

1132
01:27:02,750 --> 01:27:06,417
Pokud se video dostane ven,
Ztrácím rodinu a práci.

1133
01:27:06,792 --> 01:27:09,542
Mohl bys prostě utéct do Paříže,
ale mě ne.

1134
01:27:10,083 --> 01:27:11,458
Pojďme spolu.

1135
01:27:11,542 --> 01:27:13,250
kam? Paříž?

1136
01:27:14,292 --> 01:27:16,583
já neodcházím.
Nemám v úmyslu utíkat.

1137
01:27:16,667 --> 01:27:18,250
Říkal jsi, že tu nejsi šťastný.

1138
01:27:20,000 --> 01:27:21,792
Nemůžete ani někoho svobodně milovat.

1139
01:27:22,375 --> 01:27:24,208
Jděte se podívat na video.

1140
01:27:25,333 --> 01:27:27,917
Jdi se podívat, jak špinavá ta láska vypadá.

1141
01:27:44,750 --> 01:27:45,792
Dobrota.

1142
01:27:48,458 --> 01:27:50,500
PŘÍCHOZÍ HOVOR JANG TAE-JUN

1143
01:27:52,458 --> 01:27:56,125
<i>Su-yeon! Moje úžasná Su-yeon.</i>

1144
01:27:58,125 --> 01:28:00,542
<i>Řekl jsem ti, že tě udělám šťastným, že?</i>

1145
01:28:02,250 --> 01:28:04,167
<i>Mám tuňáka sashimi.</i>

1146
01:28:04,750 --> 01:28:06,958
Mám nejlepší díly.

1147
01:28:08,167 --> 01:28:09,458
<i>Tohle se vám líbí</i>

1148
01:28:10,167 --> 01:28:11,167
<i>že?</i>

1149
01:28:12,792 --> 01:28:15,917
Pospíchám s tím domů.

1150
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
<i>Dobře?</i>

1151
01:28:22,750 --> 01:28:24,083
Ale kde to jsem?

1152
01:28:25,125 --> 01:28:26,708
Kde je toto místo?

1153
01:28:40,333 --> 01:28:42,125
Omlouvám se, že vám volám v tuto hodinu.

1154
01:29:03,958 --> 01:29:06,000
PODPORUJEME OBČANSKOU BANKU

1155
01:30:08,042 --> 01:30:10,083
Na co se tak upřeně díváš?

1156
01:30:11,125 --> 01:30:12,292
To nic, pane.

1157
01:30:17,125 --> 01:30:18,125
slyšel jsem

1158
01:30:19,083 --> 01:30:20,875
ty jsi volal Jasona.

1159
01:30:22,833 --> 01:30:26,083
Řekl jsi, že budu příštím ředitelem.

1160
01:30:28,125 --> 01:30:30,667
Samozřejmě jste na řadě vy.

1161
01:30:32,083 --> 01:30:34,750
Do teď jsi toho udělal tolik, že?

1162
01:30:35,667 --> 01:30:37,083
A jsme partneři.

1163
01:30:43,208 --> 01:30:44,333
Mám rád věci...

1164
01:30:47,292 --> 01:30:48,750
které jsou jisté.

1165
01:30:52,167 --> 01:30:53,375
Určitý?

1166
01:30:56,417 --> 01:30:58,167
Ano, to se mi také líbí.

1167
01:31:01,250 --> 01:31:02,250
Paní Kim!

1168
01:32:32,208 --> 01:32:34,958
Pane Hane, pojďme si chvíli povídat.

1169
01:32:35,042 --> 01:32:36,125
Buď zticha.

1170
01:32:36,583 --> 01:32:38,542
Umění se nedělá slovy.

1171
01:32:43,583 --> 01:32:45,208
Počkejte. Prosím.

1172
01:33:00,917 --> 01:33:02,167
Ujistěte se, že máte dobré záběry.

1173
01:33:03,500 --> 01:33:04,958
Chytil jsem tě na místě činu.

1174
01:33:05,042 --> 01:33:07,458
Říkají, že neexistuje žádný zákon
už proti cizoložství,

1175
01:33:07,542 --> 01:33:09,083
ale to je trestní zákon.

1176
01:33:09,167 --> 01:33:13,833
Proč nezjistíme kolik
odškodnění, které zaplatíte v občanskoprávním řízení.

1177
01:33:15,750 --> 01:33:16,750
Ty děvko.

1178
01:33:17,375 --> 01:33:18,958
Myslím, že se ti to dnes povedlo.

1179
01:33:28,542 --> 01:33:30,125
Měl by ses za sebe stydět.

1180
01:33:30,792 --> 01:33:32,667
Nemůžeš to ani zvednout.

1181
01:33:35,333 --> 01:33:36,458
Jen ne s tebou.

1182
01:33:36,542 --> 01:33:38,500
mám se dobře
s jinými ženami, ty děvko.

1183
01:33:50,917 --> 01:33:53,667
<i>Pan Jeong Shin-woo,
který se zapálil</i>

1184
01:33:53,750 --> 01:33:56,833
<i>před budovou Národního shromáždění
zemřel dnes kolem 5:00.</i>

1185
01:33:57,000 --> 01:33:58,458
Předpokládá se, že příčinou smrti je

1186
01:33:58,542 --> 01:34:01,375
následky incidentu ovlivňující
jeho srdeční chorobu. Pana Jeonga...

1187
01:34:01,958 --> 01:34:03,833
Za 30 minut je tisková konference.

1188
01:34:04,375 --> 01:34:06,042
Jaký briefing?

1189
01:34:06,125 --> 01:34:07,917
Pane Jangu, jak se teď cítíte?

1190
01:34:08,250 --> 01:34:09,333
Tudy, pane.

1191
01:34:09,417 --> 01:34:11,268
- Pane Jangu, napište nám prosím komentář.
- Pane Jangu.

1192
01:34:11,292 --> 01:34:13,012
Začne tisková konference
za 30 minut.

1193
01:34:13,042 --> 01:34:15,333
- Pane Jangu!
- Prosím, napište nám komentář.

1194
01:34:15,417 --> 01:34:16,583
REPUBLIKÁNSKÁ STRANA

1195
01:34:19,792 --> 01:34:20,792
VEDOUCÍ KANCELÁŘE STRANY

1196
01:34:23,250 --> 01:34:24,625
Překvapil jsi mě.

1197
01:34:26,250 --> 01:34:27,708
Vaše načasování je perfektní.

1198
01:34:28,292 --> 01:34:30,212
Právě jsem se tě chystal najít
dostat kompliment.

1199
01:34:30,417 --> 01:34:32,125
- Cože?
- Postaral jsem se o věci

1200
01:34:32,208 --> 01:34:33,958
opravdu úhledně, přesně jak říkáš.

1201
01:34:36,917 --> 01:34:38,167
Ty bastarde!

1202
01:34:39,875 --> 01:34:41,625
Neuvěřitelný.

1203
01:34:43,042 --> 01:34:45,083
Ty idiote.

1204
01:34:45,167 --> 01:34:47,583
- Bolí to.
- Mám být násilník,

1205
01:34:47,667 --> 01:34:49,750
bude trapné nechat se dvakrát zmlátit.

1206
01:34:50,500 --> 01:34:51,792
Nemyslíš?

1207
01:34:55,542 --> 01:34:58,750
Jaký profesor používá takové násilí?

1208
01:35:11,708 --> 01:35:13,125
REPUBLIKÁNSKÁ STRANA
PRO LIDI

1209
01:35:13,208 --> 01:35:15,875
Začal projekt občanské banky
s obětí pana Jeonga,

1210
01:35:17,875 --> 01:35:20,125
ale nemyslím si
zatím to jde dobře.

1211
01:35:24,208 --> 01:35:28,500
Ode dneška se zdržujeme
projekt dočasně.

1212
01:35:31,167 --> 01:35:35,292
Nejprve chci najít nový,
lepší způsob, jak postupovat

1213
01:35:36,083 --> 01:35:37,750
na počest pana Jeonga.

1214
01:35:38,333 --> 01:35:39,458
To bude vše.

1215
01:35:41,208 --> 01:35:43,917
Pane Jangu, jak jste to myslel?
když jsi říkal, že to nejde?

1216
01:35:44,000 --> 01:35:45,875
Je to oficiální stanovisko strany?

1217
01:35:45,958 --> 01:35:47,792
Co se stane
do projektu občanské banky?

1218
01:36:05,708 --> 01:36:07,625
Tentokrát ti hodně dlužím,

1219
01:36:09,583 --> 01:36:11,208
Su-yeon.

1220
01:36:13,333 --> 01:36:16,958
Neříkejte to tak, slečno Lee.

1221
01:36:18,083 --> 01:36:22,708
Obětoval ses
a hrál hlavní roli bláznivého dramatu.

1222
01:36:23,167 --> 01:36:24,167
Dobrá práce.

1223
01:36:29,333 --> 01:36:31,458
Byl přidán článek, který vám to zaručí

1224
01:36:31,542 --> 01:36:33,708
pozici ředitele
po dobu nejméně pěti let.

1225
01:36:34,792 --> 01:36:38,667
Konečně jste se stal ředitelem
kulturního centra Mirae.

1226
01:36:38,750 --> 01:36:40,125
SPOLUREŽISÉR JASON HAN

1227
01:36:43,167 --> 01:36:44,500
Vy jste ředitel.

1228
01:36:46,167 --> 01:36:47,708
Jason je také režisér.

1229
01:36:48,917 --> 01:36:50,375
Jste spolurežiséři.

1230
01:36:52,625 --> 01:36:55,625
Nerozumím, co tím myslíš.

1231
01:36:55,708 --> 01:36:59,708
Když jsi ke mně té noci přišel
a navrhl oklamat Yong-seoka,

1232
01:37:00,125 --> 01:37:01,833
Byl jsem trochu překvapen, abych byl upřímný.

1233
01:37:02,542 --> 01:37:06,750
Jen jsem si myslel, že jsi
že zoufale touží po pozici.

1234
01:37:08,500 --> 01:37:12,125
Ale proč jsi navrhoval?
mít paní Min jako zástupce ředitele

1235
01:37:12,208 --> 01:37:14,250
když jsi ji neměl rád?

1236
01:37:15,625 --> 01:37:16,750
Zdálo se to divné.

1237
01:37:18,417 --> 01:37:19,958
Tak jsem jí zavolal a zeptal se.

1238
01:37:50,167 --> 01:37:52,208
Dílo je upřímné, líbí se mi.

1239
01:37:53,208 --> 01:37:57,333
Slyšel jsem fámu, že profesor Jang
měl poměr se svým studentem.

1240
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
A jeho žena měla poměry
s umělci kulturního centra.

1241
01:38:01,500 --> 01:38:05,125
Lidé milují takové drby,
pár sexuálních skandálů.

1242
01:38:07,792 --> 01:38:09,375
Jang Tae-jun

1243
01:38:10,292 --> 01:38:12,292
stále vybočuje z řady.

1244
01:38:13,875 --> 01:38:15,625
To nám způsobí potíže.

1245
01:38:17,833 --> 01:38:21,500
Takže Su-yeon,
mluv do něj trochu rozumu, dobře?

1246
01:38:21,833 --> 01:38:24,500
Nebylo by to hezké
aby váš manžel viděl toto video.

1247
01:38:25,333 --> 01:38:27,625
Vztah mezi
manžel a manželka jsou drahocenní.

1248
01:38:27,708 --> 01:38:29,250
Přestaň ty kecy.

1249
01:38:36,250 --> 01:38:37,250
Ahoj,

1250
01:38:37,917 --> 01:38:39,333
Těším se na spolupráci.

1251
01:38:48,250 --> 01:38:50,208
Nemůžeš se ani sám najíst?

1252
01:38:50,292 --> 01:38:52,792
Hej, dej si pozor na ústa.

1253
01:38:52,875 --> 01:38:55,792
Pokud jste jedli dost,
proč neodejdeš hned?

1254
01:38:56,417 --> 01:38:59,000
Protože jsi vydělal spoustu peněz,
mohl bys zaplatit účet.

1255
01:38:59,083 --> 01:39:00,417
Zavřete dveře.

1256
01:39:05,708 --> 01:39:07,042
Tak co to bude?

1257
01:39:08,167 --> 01:39:12,208
Upřímně, nejraději bych tě měl
na mé straně než on.

1258
01:39:12,583 --> 01:39:14,458
Jason ani není můj syn.

1259
01:39:16,208 --> 01:39:17,292
Ale

1260
01:39:17,875 --> 01:39:19,708
bez ohledu na to, jak moc se snažíš,

1261
01:39:20,208 --> 01:39:24,833
nemůžeš porazit ani kapku
Yong-seokovy krve v něm.

1262
01:39:26,625 --> 01:39:27,708
Víš to, že?

1263
01:39:50,583 --> 01:39:53,625
A víte, že znovuotevření výstavy

1264
01:39:53,708 --> 01:39:55,250
je důležité, že?

1265
01:39:57,583 --> 01:39:59,000
Tak si myslím...

1266
01:39:59,708 --> 01:40:04,125
Bude těžké vystavovat
Kousky Zio Shina, nemyslíte?

1267
01:40:04,750 --> 01:40:06,458
Pojďme to zrušit, ano?

1268
01:40:08,167 --> 01:40:09,542
- Pak...
- Zhou Zhang.

1269
01:40:10,125 --> 01:40:11,925
Bude lepší se držet
k původnímu plánu.

1270
01:40:12,542 --> 01:40:14,333
Pomůžeš, ne?

1271
01:40:17,375 --> 01:40:18,542
Jasně.

1272
01:40:19,917 --> 01:40:22,875
Mám také kopii toho videa.

1273
01:40:23,292 --> 01:40:25,958
Asi pro to nebudu mít využití.
ale člověk nikdy neví.

1274
01:40:27,708 --> 01:40:30,542
Proč lidé točí takové věci

1275
01:40:30,625 --> 01:40:32,625
když nemají žádný úmysl
ukázat ostatním?

1276
01:40:39,750 --> 01:40:41,000
Ti dva lidé

1277
01:40:42,167 --> 01:40:43,667
může bojovat o peníze,

1278
01:40:44,500 --> 01:40:46,167
ale vždy budou na stejné straně.

1279
01:40:47,333 --> 01:40:49,292
Mohli bojovat násilně
uvnitř domu,

1280
01:40:49,917 --> 01:40:53,333
ale nikdy nenechají své peníze uniknout
mimo jejich zdi.

1281
01:40:55,458 --> 01:40:57,083
Jsou jiní než lidé jako my.

1282
01:41:38,708 --> 01:41:39,833
ty spíš?

1283
01:41:42,958 --> 01:41:44,000
Ano.

1284
01:42:03,333 --> 01:42:04,333
Měl bych

1285
01:42:05,292 --> 01:42:06,458
přestat to dělat?

1286
01:42:10,000 --> 01:42:11,958
Proč najednou?

1287
01:42:16,083 --> 01:42:17,375
Je to jen...

1288
01:42:20,833 --> 01:42:22,583
Jen je to pro mě trochu těžké.

1289
01:42:29,708 --> 01:42:31,500
Pokud jste opilí, odpočiňte si.

1290
01:42:33,375 --> 01:42:34,708
Promluvíme si zítra.

1291
01:42:48,292 --> 01:42:49,417
Dobře.

1292
01:43:09,708 --> 01:43:12,708
ZIO SHIN

1293
01:44:06,958 --> 01:44:09,583
Pokud chcete změnit objednávku,
stačí vybrat složky

1294
01:44:10,208 --> 01:44:11,750
jak jsem vám ukázal minule.

1295
01:44:12,750 --> 01:44:13,750
Nemyslím

1296
01:44:14,500 --> 01:44:15,875
můžeme udělat výstavu.

1297
01:44:19,625 --> 01:44:20,625
omlouvám se.

1298
01:44:20,833 --> 01:44:22,500
Měl bych tu být až do konce.

1299
01:44:32,125 --> 01:44:35,500
<i>Věděli jste o tom pokusu o sebevraždu</i>?

1300
01:44:36,167 --> 01:44:37,500
dělala Republikánská strana?

1301
01:44:39,125 --> 01:44:42,250
Co uděláš, kdybych to věděl?

1302
01:44:43,375 --> 01:44:44,875
Měl jsi mi to říct.

1303
01:44:46,750 --> 01:44:50,292
Profesore, když jsme byli
focení v nemocnici,

1304
01:44:52,083 --> 01:44:55,750
co vám řekl pan Jeong?

1305
01:44:57,042 --> 01:45:00,042
Řekl vůbec něco?

1306
01:45:02,833 --> 01:45:05,417
<i>Pane, jak se cítíte?</i>

1307
01:45:07,583 --> 01:45:08,583
promiňte?

1308
01:45:09,417 --> 01:45:11,333
Dej mi trochu vody.

1309
01:45:14,917 --> 01:45:17,292
Zdálo se, že ti něco řekl.

1310
01:45:21,042 --> 01:45:24,292
Poděkoval mi. Řekl, že občanská banka

1311
01:45:24,375 --> 01:45:25,833
<i>musí uspět.</i>

1312
01:45:27,542 --> 01:45:29,833
Strana, která manipulovala
celý incident,

1313
01:45:30,417 --> 01:45:32,750
a ty, který jsi toho využil, aby ses stal hvězdou,

1314
01:45:33,333 --> 01:45:35,750
a já, který byl zoufalý
abych si udržel místo.

1315
01:45:37,250 --> 01:45:38,542
Všichni jsme stejní.

1316
01:45:39,917 --> 01:45:41,000
Když na to teď myslím,

1317
01:45:41,750 --> 01:45:43,833
ti lidé byli alespoň upřímní.

1318
01:45:46,708 --> 01:45:47,833
ano,

1319
01:45:49,417 --> 01:45:50,750
máš pravdu.

1320
01:45:52,375 --> 01:45:53,500
Jsem tak ubohý.

1321
01:45:55,042 --> 01:45:57,500
Nadělal jsem všechen ten hloupý povyk

1322
01:45:58,042 --> 01:45:59,500
jen aby se stal kongresmanem.

1323
01:46:01,667 --> 01:46:02,667
ale přesto,

1324
01:46:03,500 --> 01:46:05,750
jsou čáry, které byste neměli překračovat.

1325
01:46:07,208 --> 01:46:09,333
Můžeš ignorovat někoho, kdo umírá,

1326
01:46:10,292 --> 01:46:12,042
ale ve skutečnosti někoho zabít...

1327
01:46:13,167 --> 01:46:14,375
To je překročení hranice.

1328
01:46:15,583 --> 01:46:17,542
Pan Jeong nezemřel jen tak.

1329
01:46:19,333 --> 01:46:20,750
Zavraždili ho.

1330
01:46:24,292 --> 01:46:25,292
opravdu ano

1331
01:46:26,208 --> 01:46:28,125
chci se stát kongresmanem,

1332
01:46:29,917 --> 01:46:32,750
ale já prostě neumím pracovat s lidmi
kteří vraždí ostatní.

1333
01:46:38,708 --> 01:46:40,333
S čím mohu pomoci?

1334
01:46:44,167 --> 01:46:45,000
ZABEZPEČENÍ UZAMKNUTO

1335
01:46:45,083 --> 01:46:47,167
ID Card SECRETARY PARK EUN-JI

1336
01:46:53,583 --> 01:46:55,625
<i>To je důkaz
že Republikánská strana</i>

1337
01:46:55,708 --> 01:46:58,167
<i>vydělal nelegální prostředky
pomocí projektu občanské banky.</i>

1338
01:46:59,333 --> 01:47:00,625
<i>Pokud se to dostane ven,</i>

1339
01:47:01,125 --> 01:47:03,250
<i>projekt bude ukončen,</i>

1340
01:47:03,708 --> 01:47:05,750
<i>a ovlivnilo by to i Stranu.</i>

1341
01:47:07,750 --> 01:47:11,042
<i>A Mirae Group, která se snažila profitovat
z banky, nevyvázne bez újmy.</i>

1342
01:47:13,292 --> 01:47:14,458
<i>A může</i>

1343
01:47:15,417 --> 01:47:16,667
<i>také vás to ovlivní.</i>

1344
01:47:26,583 --> 01:47:28,292
Hej, jak to, že máš tolik sledujících?

1345
01:47:28,375 --> 01:47:30,250
- Není jich tolik.
- Je to úžasné.

1346
01:47:30,333 --> 01:47:32,917
- Pojďme se společně vyfotit.
- Raz, dva, tři.

1347
01:47:34,000 --> 01:47:35,000
jeden...

1348
01:48:32,958 --> 01:48:35,542
Toto rýžové víno mě naplňuje,

1349
01:48:36,583 --> 01:48:37,792
a je to taky levné.

1350
01:48:39,042 --> 01:48:40,208
Je to skvělé pití.

1351
01:48:42,917 --> 01:48:44,833
co chceš?

1352
01:48:46,000 --> 01:48:47,167
Peníze.

1353
01:48:48,875 --> 01:48:49,958
Peníze?

1354
01:48:51,458 --> 01:48:52,542
Peníze.

1355
01:48:54,708 --> 01:48:58,208
Správně, potřebujete peníze na kampaň.

1356
01:49:00,042 --> 01:49:02,208
Dobře, dám ti peníze.

1357
01:49:08,708 --> 01:49:09,708
Ale

1358
01:49:10,333 --> 01:49:13,750
měli byste dát přednost lidem před penězi.

1359
01:49:16,208 --> 01:49:18,288
Lidé, kteří mají všechno
nikdy nezaplatí za jídlo.

1360
01:49:19,167 --> 01:49:23,292
Ti, kteří něco chtějí
měl přijít a zaplatit za to.

1361
01:49:24,750 --> 01:49:26,458
Dám ti kapesné.

1362
01:49:27,542 --> 01:49:29,792
A uchovávat tyto záznamy,

1363
01:49:29,875 --> 01:49:32,208
místo toho, aby se mnou přerušil vztahy.

1364
01:49:32,292 --> 01:49:33,667
Neuzavírám s tebou žádné dohody.

1365
01:49:35,083 --> 01:49:37,542
Dám ti ty záznamy, získej moje peníze,

1366
01:49:38,458 --> 01:49:39,667
a jít domů.

1367
01:49:40,375 --> 01:49:41,292
kolik chceš?

1368
01:49:41,375 --> 01:49:42,375
Třicet miliard wonů.

1369
01:49:42,875 --> 01:49:44,417
Ten idiot.

1370
01:49:46,500 --> 01:49:48,542
Nepřeháněj to.

1371
01:49:48,625 --> 01:49:50,417
Jen mi dej ty peníze!

1372
01:49:54,083 --> 01:49:56,792
Ty jsi to přehnal.

1373
01:50:07,292 --> 01:50:08,458
Já nevyjednávám.

1374
01:50:10,458 --> 01:50:11,833
Vidíš to?

1375
01:50:11,917 --> 01:50:13,875
"Pevná cena. Pouze v hotovosti."

1376
01:50:15,583 --> 01:50:17,125
Popletl se s pravopisem.

1377
01:50:25,500 --> 01:50:27,875
Myslíte?
jsou to originální dokumenty?

1378
01:50:38,625 --> 01:50:42,583
Choval by se ten blbec takhle
kdyby věděl o videu své ženy?

1379
01:50:43,750 --> 01:50:45,042
To je hezké.

1380
01:50:46,958 --> 01:50:50,333
To je důvod, proč mají lidé pojištění.

1381
01:50:51,167 --> 01:50:54,083
Mohli by se kousnout
jednoho vzteklého psa,

1382
01:50:54,542 --> 01:50:57,125
nebo by se z jejich mazlíčka mohl stát šílený pes.

1383
01:51:03,375 --> 01:51:05,417
Hej, řediteli Oh.

1384
01:51:06,625 --> 01:51:09,042
<i>To video...</i>

1385
01:51:13,542 --> 01:51:15,102
Co děláš s vypnutými světly?

1386
01:51:21,292 --> 01:51:22,625
Toto je originál.

1387
01:51:23,667 --> 01:51:26,458
Pokud do zítřka neodpoví,
Pošlu to obžalobě

1388
01:51:27,000 --> 01:51:30,208
a dokončit je jednou provždy.
Ti špinaví kreténi.

1389
01:51:31,958 --> 01:51:35,083
Nyní jsem režisér.
Poblahopřál bys mi?

1390
01:51:37,292 --> 01:51:38,333
Gratuluji.

1391
01:51:40,917 --> 01:51:41,917
Tak.

1392
01:51:43,333 --> 01:51:44,333
Přestaň s tím.

1393
01:51:44,375 --> 01:51:46,917
- Cože?
- Přestaň s tím vším.

1394
01:51:49,417 --> 01:51:51,042
Slyšel jsi vůbec, co jsem řekl?

1395
01:51:51,125 --> 01:51:52,292
Slyšel jsem tě.

1396
01:51:53,250 --> 01:51:54,250
Ale

1397
01:51:54,833 --> 01:51:56,250
jestli si zahraješ s panem Hanem,

1398
01:51:56,625 --> 01:51:58,833
to mě také vystavuje riziku.
To tě nenapadlo?

1399
01:52:05,000 --> 01:52:06,542
Je vaše pozice

1400
01:52:07,583 --> 01:52:08,583
to důležité?

1401
01:52:08,625 --> 01:52:09,875
Ano, je.

1402
01:52:10,750 --> 01:52:12,625
Stáváte se kongresmanem
je také důležité.

1403
01:52:12,708 --> 01:52:13,708
Su-yeon.

1404
01:52:14,167 --> 01:52:16,458
Podívejte se nejprve na toto.

1405
01:52:16,542 --> 01:52:18,333
To s námi nemá nic společného.

1406
01:52:19,958 --> 01:52:21,250
o čem to mluvíš?

1407
01:52:21,333 --> 01:52:24,333
Tisíce lidí budou zraněny
jestli s tím nic neudělám.

1408
01:52:24,958 --> 01:52:26,292
Je to tak špatné?

1409
01:52:26,500 --> 01:52:28,250
Je to v pořádku, pokud nám není ublíženo.

1410
01:52:28,333 --> 01:52:31,375
Přestaň s tím. Pokud řeknete něco jiného,
Budu ve vás zklamán.

1411
01:52:31,458 --> 01:52:32,708
"Zklamaný"?

1412
01:52:33,458 --> 01:52:34,583
jak to můžeš říct?

1413
01:52:34,667 --> 01:52:36,750
Myslíte si, že život je nyní snadný?

1414
01:52:36,875 --> 01:52:38,750
protože jste měl místo v kongresu
předán vám?

1415
01:52:39,167 --> 01:52:41,667
Víte vůbec, kam až lidé zajdou

1416
01:52:41,750 --> 01:52:43,125
získat takovou pozici?

1417
01:52:43,208 --> 01:52:45,625
Bez ohledu na to, jak moc se snažím,
Nevidím starého muže

1418
01:52:45,708 --> 01:52:47,417
zapálit se.

1419
01:52:47,500 --> 01:52:48,625
Oh Su-yeon!

1420
01:52:49,750 --> 01:52:52,375
Ten starý muž zemřel, ano?

1421
01:52:52,583 --> 01:52:53,583
Nechápeš to?

1422
01:52:53,917 --> 01:52:56,542
- Zabili ho!
- To mám na mysli.

1423
01:52:57,542 --> 01:53:00,625
Jestli si zahraješ s panem Hanem,
myslíš, že ti to projde?

1424
01:53:01,042 --> 01:53:02,583
kdo si myslíš, že jsi?

1425
01:53:04,417 --> 01:53:06,292
Radši bych se nechal zabít
než žít jako jeho otrok!

1426
01:53:06,375 --> 01:53:07,625
co já?

1427
01:53:09,625 --> 01:53:11,375
Pracoval jsem tak tvrdě, abych se sem dostal!

1428
01:53:13,583 --> 01:53:17,458
Pojďme dál žít jako jeho otroci.

1429
01:53:22,208 --> 01:53:23,333
Jsi blázen.

1430
01:53:35,292 --> 01:53:36,583
Co si myslíš, že děláš?

1431
01:53:39,292 --> 01:53:40,292
jsi blázen?

1432
01:53:40,333 --> 01:53:42,583
- Ano, jsem blázen!
- Nech toho.

1433
01:53:45,167 --> 01:53:46,292
Přestaň!

1434
01:53:57,333 --> 01:53:59,000
Sakra.

1435
01:54:03,875 --> 01:54:05,292
Dělejte, co chcete.

1436
01:54:15,625 --> 01:54:16,792
<i>Natáčíte mě?</i>

1437
01:54:18,000 --> 01:54:19,542
<i>Nefilmujte mě.</i>

1438
01:54:21,917 --> 01:54:23,542
<i>Přestaňte s tím!</i>

1439
01:54:41,625 --> 01:54:42,708
Oh Su-yeon.

1440
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
Pojď sem.

1441
01:54:57,167 --> 01:54:58,250
Otevřete dveře!

1442
01:55:01,458 --> 01:55:02,958
Otevři dveře, Su-yeon!

1443
01:55:13,542 --> 01:55:14,958
Su-yeon.

1444
01:55:19,250 --> 01:55:22,792
Neřekla ti to
měla myomy, že?

1445
01:55:23,375 --> 01:55:24,375
Ne.

1446
01:55:24,458 --> 01:55:27,250
Cítila mnohem větší bolest než ostatní.

1447
01:55:27,333 --> 01:55:30,417
Měla podstoupit chirurgický zákrok,

1448
01:55:31,167 --> 01:55:33,458
ale s medicínou to prostě vydržela.

1449
01:55:34,667 --> 01:55:36,250
Co myslíš operací?

1450
01:55:36,333 --> 01:55:37,750
Odstranění dělohy.

1451
01:55:39,667 --> 01:55:41,958
Ale pak by se musela vzdát těhotenství.

1452
01:55:47,500 --> 01:55:48,500
Ona je

1453
01:55:49,167 --> 01:55:50,917
nemá zájem mít dítě.

1454
01:55:51,000 --> 01:55:52,500
Ona je.

1455
01:55:54,875 --> 01:55:58,333
Možná ti to neřekla,

1456
01:55:59,667 --> 01:56:02,750
ale kdyby neměla zájem,
byla by na operaci.

1457
01:56:04,750 --> 01:56:08,333
<i>Su-yeon teď není v dobrém stavu.</i>

1458
01:56:26,083 --> 01:56:30,708
Myslím, že podávají jídlo i návštěvníkům
protože se jedná o ob-gyn oddělení.

1459
01:56:41,667 --> 01:56:43,292
Taky jsem udělal chybu.

1460
01:56:45,500 --> 01:56:48,250
A ty to necháš plynout,

1461
01:56:49,292 --> 01:56:51,750
tak bych měl udělat to samé

1462
01:56:53,000 --> 01:56:55,542
a nechat to klouzat, ne?
Budu s tím v pohodě.

1463
01:56:58,167 --> 01:57:01,292
Ale víš, korejští muži nejsou cool.

1464
01:57:02,292 --> 01:57:03,875
A já jsem Korejec

1465
01:57:05,375 --> 01:57:06,375
až na kost.

1466
01:57:12,500 --> 01:57:13,583
Měli bychom?

1467
01:57:15,083 --> 01:57:16,292
rozvést se?

1468
01:57:17,542 --> 01:57:18,542
Ne.

1469
01:57:19,083 --> 01:57:20,333
nechci.

1470
01:57:32,125 --> 01:57:34,667
Budu předstírat, že jsem to neviděl.

1471
01:57:36,792 --> 01:57:39,208
Aspoň můžeme být spolu šťastní.

1472
01:57:57,125 --> 01:58:01,375
Vím, že nejsi ve věku
starat se o své pozdější roky,

1473
01:58:01,625 --> 01:58:03,333
ale měli byste alespoň

1474
01:58:03,750 --> 01:58:06,542
koupit nějaké budovy
pod jmény svých dětí.

1475
01:58:07,208 --> 01:58:10,417
Zdá se, že jiní lidé
mít rád auta a budovy,

1476
01:58:11,417 --> 01:58:13,917
ale teď, když jsem starší, dávám přednost přírodě.

1477
01:58:15,042 --> 01:58:16,583
Chci získat ostrov.

1478
01:58:18,042 --> 01:58:20,583
Mám na mysli několik v okrese Namhae.

1479
01:58:24,208 --> 01:58:25,250
Opravdu máš

1480
01:58:25,792 --> 01:58:27,000
vynikající chuť.

1481
01:58:29,333 --> 01:58:32,500
Balení spořitelny
protože občanská banka byl skvělý nápad.

1482
01:58:33,083 --> 01:58:35,958
Od používání spořitelen jsem měl obavy
stávalo se příliš běžné.

1483
01:58:37,375 --> 01:58:41,208
A zdálo se, že lidi to docela zajímá
v občanské bance.

1484
01:58:42,750 --> 01:58:45,833
Dobrá věc na tomto národě
je, že každý cítí, že mu chybí.

1485
01:58:46,125 --> 01:58:49,167
Nikdo si nemyslí, že má dost peněz.

1486
01:58:49,583 --> 01:58:53,417
Každý skočí po šanci vydělat více,
i když se musí zadlužit.

1487
01:58:55,542 --> 01:58:56,542
Jang Tae-jun

1488
01:58:57,375 --> 01:58:58,625
nebude problém, ne?

1489
01:59:00,083 --> 01:59:02,792
Dobrá věc na tomto národě
je, že se všichni cítí ukřivděni.

1490
01:59:02,917 --> 01:59:04,958
Nikdo není spokojen se svým místem.

1491
01:59:05,292 --> 01:59:07,792
Všichni věří
že jejich místo je nahoře.

1492
01:59:09,125 --> 01:59:10,167
Jang Tae-jun

1493
01:59:10,625 --> 01:59:13,458
už nemůže učit
protože okusil moc.

1494
01:59:15,875 --> 01:59:18,375
To je síla tohoto národa.

1495
01:59:18,708 --> 01:59:21,250
Každý chce
co mají lidé kolem sebe.

1496
01:59:21,500 --> 01:59:23,833
Není to jen Korea, která je taková.

1497
01:59:24,917 --> 01:59:27,250
„Nebudeš dychtit
manželka tvého souseda."

1498
01:59:28,083 --> 01:59:29,792
Je to napsáno v Bibli.

1499
02:00:43,292 --> 02:00:45,875
Pane Jeongu, pane Ahne, vítejte.

1500
02:00:51,458 --> 02:00:52,542
Tudy, prosím.

1501
02:00:55,333 --> 02:00:58,125
Tady jsou. Zhou Zhang...

1502
02:01:00,250 --> 02:01:01,792
Podívejme se na další díl.

1503
02:01:06,083 --> 02:01:07,208
co je to?

1504
02:01:10,625 --> 02:01:13,000
Jasone, co se děje?

1505
02:01:13,417 --> 02:01:15,417
To se liší od zkoušky.

1506
02:01:15,500 --> 02:01:19,000
Sakra. co se děje?

1507
02:01:24,333 --> 02:01:25,917
co to je?

1508
02:01:30,708 --> 02:01:32,125
Zajímalo by mě, co to je.

1509
02:02:41,750 --> 02:02:43,083
Teď jsme na řadě my.

1510
02:02:44,375 --> 02:02:45,625
Jste s tím v pohodě?

1511
02:02:47,500 --> 02:02:49,958
Ano. co ty?

1512
02:02:53,250 --> 02:02:54,667
Pokud jsi v pořádku,

1513
02:02:55,792 --> 02:02:57,083
pak je to se mnou v pořádku.

1514
02:03:00,292 --> 02:03:01,292
Jdeme.

1515
02:03:18,083 --> 02:03:19,292
<i>Natáčíte mě?</i>

1516
02:03:20,083 --> 02:03:21,125
<i>Nefilmujte mě.</i>

1517
02:03:21,667 --> 02:03:25,208
<i>Přestaňte s tím!</i>

1518
02:03:32,042 --> 02:03:33,875
<i>Natočím vás.</i>

1519
02:03:36,000 --> 02:03:37,250
<i>Podívejte se na mě.</i>

1520
02:03:38,708 --> 02:03:40,042
<i>Pojď.</i>

1521
02:03:56,875 --> 02:03:58,750
Chtěl jsem uspět.

1522
02:04:00,333 --> 02:04:01,958
Chtěl jsem, aby lidé znali mé jméno,

1523
02:04:03,208 --> 02:04:06,208
a chtěl jsem být ředitelem
tohoto velkého kulturního centra.

1524
02:04:09,125 --> 02:04:10,417
Ta touha

1525
02:04:11,708 --> 02:04:14,167
dal mi energii projít celou tu cestu.

1526
02:04:16,042 --> 02:04:18,167
Takže pro toto kulturní centrum
první exponát,

1527
02:04:19,167 --> 02:04:20,208
moje první výstava,

1528
02:04:24,792 --> 02:04:26,458
Rozhodl jsem se vystavit tento kousek

1529
02:04:28,500 --> 02:04:30,208
který ukázal mé touhy.

1530
02:04:31,042 --> 02:04:34,125
<i>Nedělej to. Přestaň!</i>

1531
02:04:34,292 --> 02:04:37,458
<i>Pojď, dej mi kameru.</i>

1532
02:04:37,542 --> 02:04:39,208
<i>Dej mi to.</i>

1533
02:04:40,208 --> 02:04:41,583
<i>Dej mi to.</i>

1534
02:04:48,792 --> 02:04:50,125
Oh, můj bože.

1535
02:05:00,125 --> 02:05:02,958
Byl jsem vydírán kvůli tomuto videu.

1536
02:05:03,167 --> 02:05:04,333
Bál jsem se.

1537
02:05:05,333 --> 02:05:07,958
Nemohl jsem spát, přemýšlel jsem

1538
02:05:08,833 --> 02:05:10,750
kolik bych mohl ztratit.

1539
02:05:12,125 --> 02:05:14,000
Strávil jsem tolik nocí vzhůru,

1540
02:05:15,000 --> 02:05:16,375
a když nastalo svítání,

1541
02:05:18,417 --> 02:05:20,500
všechno mi bylo jasné.

1542
02:05:26,708 --> 02:05:28,375
Byl jsem ten pravý

1543
02:05:28,667 --> 02:05:30,208
který se držel zpátky.

1544
02:05:31,958 --> 02:05:33,833
Ne ti, kteří mě vydírali.

1545
02:05:36,042 --> 02:05:38,208
Byla to moje touha, která mě zastavila

1546
02:05:40,292 --> 02:05:41,792
od toho nechat jít a jít dál.

1547
02:05:46,833 --> 02:05:47,833
chci...

1548
02:05:49,042 --> 02:05:50,792
abych našel sám sebe.

1549
02:05:51,750 --> 02:05:53,917
Chci pro sebe najít svobodu.

1550
02:05:58,667 --> 02:05:59,667
vlastním

1551
02:06:00,167 --> 02:06:01,708
moje touhy.

1552
02:06:02,583 --> 02:06:04,583
Nestanu se jejich otrokem.

1553
02:06:11,042 --> 02:06:13,000
Myslíte si, že jsem blázen?

1554
02:06:15,417 --> 02:06:17,667
Možná na mě ukážeš prstem,
říkám, že jsem nestydatý.

1555
02:06:20,542 --> 02:06:21,667
ale...

1556
02:06:23,750 --> 02:06:25,125
nestydím se.

1557
02:06:27,500 --> 02:06:29,208
Jsem na sebe hrdý.

1558
02:06:30,458 --> 02:06:32,042
Jsem na sebe hrdý

1559
02:06:33,583 --> 02:06:35,083
za nestydatost.

1560
02:08:23,333 --> 02:08:26,833
Máte dodávku,
ale není na něm nic napsáno.

1561
02:08:26,917 --> 02:08:29,667
{\an8}PROKUTORA CHO YEONG-SEON.

1562
02:08:31,083 --> 02:08:33,458
Potvrzení o převodu společnosti Mirae Group,

1563
02:08:34,042 --> 02:08:36,125
hypoteční úvěry ...

1564
02:08:36,250 --> 02:08:38,458
Zdá se, že jde o žádosti o půjčku

1565
02:08:38,542 --> 02:08:41,083
od papírenských společností po občanskou banku.

1566
02:08:42,792 --> 02:08:44,458
Toto není originální kopie.

1567
02:08:52,083 --> 02:08:54,500
Jang Tae-jun je také šílený případ.

1568
02:08:58,667 --> 02:09:00,417
Pane Han Seung-hoon.

1569
02:09:03,125 --> 02:09:05,167
Pane Jang Tae-jun.

1570
02:09:05,667 --> 02:09:07,333
SLAVNOSTNÍ SLÁVNOST NADACE OBČANSKÉ BANKY

1571
02:09:07,417 --> 02:09:09,125
Pan Lee Jung-ki.

1572
02:09:12,125 --> 02:09:14,292
Na závěr prosím potlesk

1573
02:09:14,792 --> 02:09:16,833
předsedovi Hanovi z Mirae Group,

1574
02:09:17,500 --> 02:09:20,958
který daroval 30 miliard wonů
pro občanskou banku.

1575
02:09:27,125 --> 02:09:29,125
Je podezření
pravda o smrti pana Jeonga?

1576
02:09:29,208 --> 02:09:30,708
Řekněte nám o incidentu.

1577
02:09:30,792 --> 02:09:32,208
Odmítáte odpovědět?

1578
02:09:32,292 --> 02:09:34,125
Připouštíte, že vyděláváte nelegální prostředky?

1579
02:09:35,042 --> 02:09:38,083
Na vše pravdivě odpovím
k obžalobě.

1580
02:09:38,167 --> 02:09:40,792
- O společnosti Mirae Group...
- Napište nám komentář, pane.

1581
02:09:40,875 --> 02:09:41,875
je to tak?

1582
02:09:43,333 --> 02:09:46,000
Jsi opravdu něco.
Dokonce jste se vzdal toho, že jste se stal kongresmanem.

1583
02:09:47,000 --> 02:09:49,667
Obdrželi jsme vámi zaslané dokumenty.

1584
02:09:50,083 --> 02:09:53,167
Ale všimli jsme si, že jsi vynechal
některé důležité části.

1585
02:09:53,583 --> 02:09:55,417
Nebudete posílat
originál, že?

1586
02:09:57,750 --> 02:09:59,000
Pokud všechno vyjde

1587
02:09:59,083 --> 02:10:01,563
a projekt občanské banky bude zrušen,
k čemu to bude dobré?

1588
02:10:02,625 --> 02:10:04,708
I když jsou to černé peníze,

1589
02:10:04,792 --> 02:10:06,875
není lepší to použít?
pro dobrou věc?

1590
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
Přiznáváte se k činu?

1591
02:10:09,083 --> 02:10:10,625
Pane Hane, napište nám komentář.

1592
02:10:10,708 --> 02:10:13,542
- Pane Hane!
- Prosím, napište nám komentář.

1593
02:10:13,625 --> 02:10:15,333
- Pane Hane!
- Napište nám komentář!

1594
02:10:15,833 --> 02:10:19,375
- Přiznáváš se k zločinu, že?
- Napište nám komentář, pane Hane.

1595
02:10:19,458 --> 02:10:20,917
Chviličku prosím.

1596
02:10:21,917 --> 02:10:25,542
Od té doby jsem byl tak naštvaný
žádný důkaz, který by ho zavřel,

1597
02:10:25,750 --> 02:10:29,000
ale trefil jsem jackpot
když jsem prohledával jeho klubovnu.

1598
02:10:29,083 --> 02:10:31,792
Bude alespoň ve vězení za napadení
a pokus o vraždu.

1599
02:10:33,042 --> 02:10:34,417
Pane Hane! Prosím, řekni něco!

1600
02:10:34,500 --> 02:10:35,708
Pane Hane!

1601
02:10:35,792 --> 02:10:37,000
Ty jsi opravdu...

1602
02:10:38,833 --> 02:10:40,083
pouzdro na ořechy.

1603
02:10:42,250 --> 02:10:44,458
Nevidím zde ředitele Oh Su-yeon.

1604
02:10:44,750 --> 02:10:46,167
Šla do práce.

1605
02:10:46,250 --> 02:10:47,750
Ale ne jako režisér.

1606
02:12:17,542 --> 02:12:18,542
paní Kim.

1607
02:16:53,917 --> 02:16:57,125
PŘÍBĚH, VŠECHNA JMÉNA,
POSTAVY A UDÁLOSTI

1608
02:16:57,208 --> 02:17:00,208
ZOBRAZENO V TÉTO PRODUKCI
JSOU FIKTIVNÍ

1609
02:17:00,292 --> 02:17:02,917
Překlad titulků od Ju-young Park

1609
02:17:03,305 --> 02:17:09,714
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org