1 00:01:19,543 --> 00:01:21,374 Billy-Ray był synem pastora 2 00:01:21,478 --> 00:01:22,843 A kiedy jego tata odwiedziłbym 3 00:01:22,946 --> 00:01:24,709 Przyszedłby 4 00:01:24,815 --> 00:01:27,409 Kiedy się zebrali i zaczął mówić 5 00:01:27,517 --> 00:01:29,985 Właśnie wtedy Billy zabrałby mnie na spacer 6 00:01:30,087 --> 00:01:32,578 Przez podwórko poszlibyśmy na spacer 7 00:01:32,689 --> 00:01:35,214 Wtedy patrzył mi w oczy 8 00:01:35,325 --> 00:01:37,691 Pan wie, ku mojemu zdziwieniu 9 00:01:37,794 --> 00:01:39,887 Dziękuję. 10 00:01:39,996 --> 00:01:41,554 „Konkurs mokrej koszulki” 11 00:01:41,665 --> 00:01:42,723 Nie jesteś gotowy? 12 00:01:42,833 --> 00:01:44,198 Spóźnimy się na autobus! 13 00:01:44,301 --> 00:01:45,859 Jesteśmy na wakacjach. 14 00:01:46,803 --> 00:01:47,792 Spotkajmy się w recepcji. 15 00:01:49,539 --> 00:01:50,528 Co za opór. 16 00:01:52,542 --> 00:01:54,635 Zwijać się! 17 00:01:54,744 --> 00:01:58,271 Obiecałeś mi, że wyjdziemy razem na wydmy. 18 00:01:58,381 --> 00:02:01,145 Jasne, obiecałem. 19 00:02:01,251 --> 00:02:03,981 Obiecałeś żeby nie przybierać na wadze. 20 00:02:04,788 --> 00:02:06,346 Autobus Marzouga odjechał? 21 00:02:06,456 --> 00:02:07,514 To jeszcze nie czas. 22 00:02:07,624 --> 00:02:09,524 Czasem wcześnie, czasami późno. 23 00:02:09,626 --> 00:02:12,220 Tak to tutaj wygląda. 24 00:02:12,329 --> 00:02:14,695 - Co słychać? - Autobus odjechał. 25 00:02:14,798 --> 00:02:16,095 Fantastyczny. 26 00:02:16,199 --> 00:02:19,657 Jeśli chcesz zobaczyć wydmy, Doktor Chapuis tam jedzie. 27 00:02:22,439 --> 00:02:24,464 Jestem pokonany. Idź beze mnie. 28 00:02:24,574 --> 00:02:27,941 To bzdura, ale wolę zostać przy basenie. 29 00:02:28,044 --> 00:02:30,877 Nie masz nic przeciwko, kochanie? Poważnie? 30 00:02:40,257 --> 00:02:41,383 Cześć. 31 00:02:42,692 --> 00:02:43,590 Cześć. 32 00:02:43,693 --> 00:02:45,627 - Przepraszam, że przeszkadzam. - Nie teraz. 33 00:02:45,729 --> 00:02:46,889 Przyjdź do kliniki później. 34 00:02:46,997 --> 00:02:48,862 - To nie tak. - Nagły wypadek? 35 00:02:48,965 --> 00:02:51,058 Słyszałem, że jedziesz na wydmy, 36 00:02:51,168 --> 00:02:52,965 i spóźniłem się na autobus. 37 00:02:55,105 --> 00:02:57,403 Przyjdziesz? 38 00:03:18,862 --> 00:03:20,124 Podróżujesz sam? 39 00:03:20,230 --> 00:03:21,527 Z moim chłopakiem. 40 00:03:21,631 --> 00:03:24,725 To kraina dla zakochanych. 41 00:03:24,834 --> 00:03:27,462 Potem znowu byłem w szpitalu w Tanzanii. 42 00:03:27,571 --> 00:03:29,004 Niesamowity. 43 00:03:29,105 --> 00:03:30,163 Pierre. 44 00:03:30,273 --> 00:03:31,831 Florencja. 45 00:03:42,018 --> 00:03:44,248 To wiersz w języku brazylijskim. 46 00:03:44,354 --> 00:03:45,685 Nie mówię tego. 47 00:03:45,789 --> 00:03:47,381 Ale byłeś w Salvadorze. 48 00:03:47,490 --> 00:03:50,118 Skąd wiesz? 49 00:03:52,896 --> 00:03:53,828 To magiczne. 50 00:03:53,930 --> 00:03:56,763 w nocy, taniec i muzyka... 51 00:03:56,866 --> 00:03:59,061 Dzieci, starzy ludzie, to szaleństwo. 52 00:03:59,169 --> 00:04:02,002 Ale szczerze mówiąc, 53 00:04:02,105 --> 00:04:05,404 wolał mój partner basen hotelowy. 54 00:04:05,508 --> 00:04:08,102 Więc odwiedziłem sam. 55 00:04:08,211 --> 00:04:09,906 Niektórzy ludzie tacy są. 56 00:04:10,013 --> 00:04:12,538 Świat im się ofiarowuje, 57 00:04:12,649 --> 00:04:15,675 ale nigdy nie posuwają się do przodu. 58 00:04:15,785 --> 00:04:17,685 Pozostają w korku. 59 00:04:17,787 --> 00:04:19,652 Taka przeciętność... 60 00:04:19,756 --> 00:04:20,745 Przepraszam. 61 00:04:20,857 --> 00:04:25,459 Nie, rozumiem doskonale. 62 00:04:52,255 --> 00:04:53,449 Przepraszam za to. 63 00:04:53,556 --> 00:04:54,989 Jest w porządku. Uczę w szkole podstawowej. 64 00:04:55,091 --> 00:04:57,025 Kocham dzieci. 65 00:04:57,127 --> 00:04:59,061 Hanouch. 66 00:05:03,466 --> 00:05:04,490 Nie jestem Hanouchem. 67 00:05:04,601 --> 00:05:07,570 Chcesz cukierka, jesteś. 68 00:05:09,606 --> 00:05:11,972 Pierre! 69 00:05:12,075 --> 00:05:13,542 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 70 00:05:13,643 --> 00:05:15,076 Gisele, poznaj Florence. 71 00:05:15,178 --> 00:05:16,076 Wyjechaliśmy razem. 72 00:05:16,179 --> 00:05:17,203 Zachwycony. 73 00:05:17,314 --> 00:05:18,406 Jak się mają Bashir i Mokhtar? 74 00:05:18,515 --> 00:05:21,109 Świetnie, dzięki tobie. 75 00:05:21,217 --> 00:05:22,980 Szczepionki są w pudełkach. 76 00:05:23,086 --> 00:05:24,144 Doskonały. 77 00:05:24,254 --> 00:05:27,121 Odsuńcie się, dzieci! 78 00:05:27,223 --> 00:05:29,020 Dziękuję. 79 00:05:29,125 --> 00:05:30,114 Ty też jesteś w szpitalu? 80 00:05:30,226 --> 00:05:32,023 Nie, jestem nauczycielem. 81 00:05:34,230 --> 00:05:36,323 Bashir i Mokhtar były bliźniakami syjamskimi, 82 00:05:36,433 --> 00:05:37,798 dołączył na czele. 83 00:05:37,901 --> 00:05:40,597 Pierre wiedział, że może ich uratować. 84 00:05:40,704 --> 00:05:43,366 Swędzi. Czy mogę to teraz zdjąć? 85 00:05:43,473 --> 00:05:46,442 Zdejmij to za dziesięć minut, po tym jak wyjdę. 86 00:05:46,543 --> 00:05:48,636 - Pocałuj swojego brata. - On nie jest moim bratem. 87 00:05:48,745 --> 00:05:50,474 - Pocałuj go. - On nie jest moim bratem. 88 00:05:52,782 --> 00:05:57,116 Cieszę się, że się odnalazł w końcu dziewczyna. 89 00:05:57,220 --> 00:05:58,812 Nie jesteśmy razem. 90 00:05:58,922 --> 00:05:59,854 To oczywiste! 91 00:05:59,956 --> 00:06:02,982 Nie, przysięgam, że nie. 92 00:06:03,093 --> 00:06:07,189 W każdym razie nie spojrzał tak szczęśliwy od wieków. 93 00:06:07,297 --> 00:06:08,855 Co masz na myśli? 94 00:06:08,965 --> 00:06:11,058 - Nie powiedział ci? - Nie. 95 00:06:14,104 --> 00:06:17,164 Kiedy konkurs mokrej koszulki? 96 00:06:17,273 --> 00:06:19,400 Ten. O której godzinie? 97 00:06:20,777 --> 00:06:21,766 Dziękuję. 98 00:06:32,322 --> 00:06:34,119 Nie przesadzaj. 99 00:06:46,770 --> 00:06:48,931 Na wydmy? 100 00:06:49,039 --> 00:06:51,234 Nie musisz. 101 00:06:51,341 --> 00:06:53,275 Musieć? 102 00:06:55,479 --> 00:06:57,572 Zawsze dotrzymuję obietnic. 103 00:07:01,618 --> 00:07:06,578 Masz plan i wydaje się to takie szczere 104 00:07:06,690 --> 00:07:11,593 Chcę mężczyzny kto może planować tu być 105 00:07:11,695 --> 00:07:13,094 Widzę twoje plany 106 00:07:13,196 --> 00:07:16,495 I twoje bogactwo ekspertyzy w 107 00:07:16,600 --> 00:07:21,867 Robienie niewłaściwych rzeczy z właściwych powodów 108 00:07:25,675 --> 00:07:28,269 Jesteś pełen nadziei i ja 109 00:07:28,378 --> 00:07:30,312 Ja też tego chcę 110 00:07:30,413 --> 00:07:35,077 Rzuć mi linę i podskoczę do ciebie 111 00:07:35,185 --> 00:07:36,413 Jesteś piękna, Florence. 112 00:07:41,224 --> 00:07:43,192 Co mówił ten wiersz? 113 00:07:46,296 --> 00:07:47,991 „Uwielbiam Twoje piękno, 114 00:07:48,098 --> 00:07:50,066 „światło twego współczucia, 115 00:07:50,167 --> 00:07:53,398 pyszna miłość w twoich oczach.” 116 00:07:57,374 --> 00:07:59,342 Spójrzcie, diamentowe gołębie! 117 00:07:59,442 --> 00:08:02,741 Są rzadkie o tej porze roku. 118 00:08:20,664 --> 00:08:23,531 Wybacz mi. 119 00:08:23,633 --> 00:08:26,534 Tyle wspomnień... 120 00:08:26,636 --> 00:08:27,967 wracają do mnie. 121 00:08:31,975 --> 00:08:34,000 Idź dalej. 122 00:08:34,110 --> 00:08:35,304 Fantastyczne. 123 00:08:35,412 --> 00:08:37,744 Łzy działają za każdym razem. 124 00:08:40,317 --> 00:08:42,182 To nie będzie latać. 125 00:08:42,285 --> 00:08:44,583 Nie martw się, pocałował ją. 126 00:08:48,391 --> 00:08:50,120 Wybacz mi. 127 00:08:50,227 --> 00:08:52,161 Nie wiem dlaczego to zrobiłem. 128 00:08:52,262 --> 00:08:55,288 Wybaczyłem ci za co? Całujesz mnie? 129 00:08:55,398 --> 00:08:57,866 Obudziłaś mnie, Florence. 130 00:08:57,968 --> 00:09:01,665 Nie czułem tego żywego w wiekach, 131 00:09:01,771 --> 00:09:03,568 dzięki tobie. 132 00:09:03,673 --> 00:09:07,074 Ale dla mnie jest już za późno. 133 00:09:07,177 --> 00:09:09,008 Jestem daleko stąd. 134 00:09:09,112 --> 00:09:11,842 Ja wiem. Gisele mi powiedziała. 135 00:09:11,948 --> 00:09:15,145 Twój rozwód, awaria. 136 00:09:15,252 --> 00:09:17,345 Nie mogę się ponownie zakochać. 137 00:09:17,454 --> 00:09:18,887 Ale ty... 138 00:09:18,989 --> 00:09:21,116 ty... 139 00:09:21,224 --> 00:09:23,590 zasługujesz na to, co najlepsze. 140 00:09:25,662 --> 00:09:28,062 Dziękuję, Pierre. 141 00:09:28,164 --> 00:09:30,325 Po co? 142 00:09:30,433 --> 00:09:32,697 Dziękuję. 143 00:09:32,802 --> 00:09:34,793 To wszystko. 144 00:09:40,443 --> 00:09:42,411 OK, wycofujemy się. 145 00:09:42,512 --> 00:09:43,843 Cóż, słyszałem 146 00:09:43,947 --> 00:09:47,610 Że jesteś znany oszukiwać 147 00:09:47,717 --> 00:09:49,412 Więc jeśli twoja przykrywka jest spalona 148 00:09:49,519 --> 00:09:52,545 mam nadzieję że nie drażniłeś 149 00:09:52,656 --> 00:09:54,624 Jestem w połowie liny 150 00:09:54,724 --> 00:09:57,386 A potem zaczyna 151 00:09:57,494 --> 00:10:02,625 Robienie niewłaściwych rzeczy z właściwych powodów 152 00:10:02,732 --> 00:10:07,169 Robienie niewłaściwych rzeczy z właściwych powodów 153 00:10:15,412 --> 00:10:17,073 To jest w takim razie uzgodnione. 154 00:10:17,180 --> 00:10:19,876 Moja siostra nie będzie wiedzieć Byłem zaangażowany. 155 00:10:19,983 --> 00:10:21,575 Znasz nasze zasady. 156 00:10:21,685 --> 00:10:23,312 A jeśli wróci do tego kretyna? 157 00:10:23,420 --> 00:10:24,819 Zwrócimy Ci pieniądze. 158 00:10:24,921 --> 00:10:26,411 Czy to kiedykolwiek się wydarzyło? 159 00:10:27,957 --> 00:10:28,981 Nigdy. 160 00:10:32,562 --> 00:10:33,551 Aha 161 00:10:33,663 --> 00:10:36,097 Aha, aha 162 00:10:36,199 --> 00:10:38,429 Aha, aha 163 00:10:38,535 --> 00:10:40,560 Aha 164 00:10:40,670 --> 00:10:42,103 Są pewne rzeczy świeże 165 00:10:42,205 --> 00:10:43,433 I pewne rzeczy się zazębiają 166 00:10:43,540 --> 00:10:44,507 Mam swój własny dźwięk 167 00:10:44,607 --> 00:10:46,040 Nie brzmię jak reszta 168 00:10:46,142 --> 00:10:48,201 I nawet mój strój i mój wybór sukni 169 00:10:48,311 --> 00:10:50,245 Kobiety w parach występują w trzech kategoriach: 170 00:10:50,347 --> 00:10:51,473 szczęśliwy, 171 00:10:51,581 --> 00:10:53,014 świadomie nieszczęśliwy, 172 00:10:53,116 --> 00:10:55,482 i nieszczęśliwy nie przyznając się do tego. 173 00:10:55,585 --> 00:10:58,986 Pracuję nad tą ostatnią kategorią. 174 00:10:59,089 --> 00:11:00,920 Nazywam się Alex Lippi. 175 00:11:01,024 --> 00:11:03,151 Rozbijam pary na życie. 176 00:11:04,661 --> 00:11:05,992 To jest mój zespół: 177 00:11:06,096 --> 00:11:09,930 Melanie, moja siostra, i Marek, jej mąż. 178 00:11:10,033 --> 00:11:11,830 Pomagamy wszystkim kobietom: 179 00:11:11,935 --> 00:11:14,267 Wasze matki, siostry, córki, 180 00:11:14,371 --> 00:11:16,100 najlepsi przyjaciele i współpracownicy. 181 00:11:16,206 --> 00:11:18,231 Nasz przyjaciel jest z egoistą. 182 00:11:18,341 --> 00:11:19,706 On jest brutalem. 183 00:11:19,809 --> 00:11:21,436 Mąż mojej woźnej to kretyn. 184 00:11:21,544 --> 00:11:23,136 Moja mama ma żigolo. 185 00:11:23,246 --> 00:11:25,578 Jesteśmy tutaj aby pomóc tym kobietom. 186 00:11:25,682 --> 00:11:27,377 Nasz cel: Aby otworzyć im oczy. 187 00:11:27,484 --> 00:11:29,213 Nasza metoda: Uwodzenie. 188 00:11:29,319 --> 00:11:32,379 Nigdy nie interweniujemy ze względów rasowych lub religijnych. 189 00:11:32,489 --> 00:11:34,684 Alex nigdy z nimi nie sypia. 190 00:11:34,791 --> 00:11:36,725 Otwieramy im oczy, nie ich nogi. 191 00:11:38,661 --> 00:11:40,686 A co najważniejsze, 192 00:11:40,797 --> 00:11:44,528 tylko wkraczamy jeśli kobieta jest nieszczęśliwa. 193 00:11:44,634 --> 00:11:46,499 A żeby osiągnąć nasz cel... 194 00:11:46,603 --> 00:11:47,900 wszystko idzie. 195 00:11:48,004 --> 00:11:51,405 Powiedziałem, że nie zamierzam nie mów nikomu, ale ja 196 00:11:51,508 --> 00:11:53,135 Nie mogłam zachować tego dla siebie 197 00:11:53,243 --> 00:11:54,175 Nie, ja 198 00:11:54,277 --> 00:11:55,539 Nie mogłam zachować tego dla siebie 199 00:11:55,645 --> 00:11:56,577 Nie, ja 200 00:11:56,679 --> 00:11:58,010 Nie mogłam zachować tego dla siebie 201 00:11:58,114 --> 00:12:00,947 Powiedziałem, że nie zamierzam nie mów nikomu, ale ja 202 00:12:01,050 --> 00:12:02,711 Nie mogłam zachować tego dla siebie 203 00:12:02,819 --> 00:12:06,983 Co Pan zrobił dla mnie 204 00:12:07,090 --> 00:12:09,217 Powinieneś tam być 205 00:12:09,325 --> 00:12:10,587 Kiedy napisał moje imię 206 00:12:10,693 --> 00:12:12,684 Imię na rolce 207 00:12:12,796 --> 00:12:13,854 - I ja - Zacząłem chodzić 208 00:12:13,963 --> 00:12:14,987 - ja - Zacząłem mówić 209 00:12:15,098 --> 00:12:16,156 - ja - Zacząłem śpiewać 210 00:12:16,266 --> 00:12:17,460 - ja - Zaczął krzyczeć 211 00:12:17,567 --> 00:12:18,499 Och 212 00:12:18,601 --> 00:12:20,899 Co Pan zrobił dla mnie 213 00:12:21,004 --> 00:12:22,403 Och, powinieneś być tam 214 00:12:22,505 --> 00:12:23,529 Powinieneś tam być 215 00:12:23,640 --> 00:12:25,039 Podejrzany to młody biały mężczyzna, 216 00:12:25,141 --> 00:12:26,369 Rue Robert Ferre. 217 00:12:26,476 --> 00:12:28,103 Powinieneś tam być 218 00:12:28,211 --> 00:12:29,269 Kiedy napisał moje imię 219 00:12:29,379 --> 00:12:31,370 Imię na rolce 220 00:12:31,481 --> 00:12:32,379 I ja 221 00:12:32,482 --> 00:12:33,915 Zacząłem chodzić 222 00:12:34,017 --> 00:12:35,109 Zaczął mówić 223 00:12:35,218 --> 00:12:36,549 Zaczął śpiewać 224 00:12:36,653 --> 00:12:37,711 Zacząłem chodzić 225 00:12:37,821 --> 00:12:38,845 Zaczął mówić 226 00:12:38,955 --> 00:12:39,887 Zaczął śpiewać 227 00:12:39,989 --> 00:12:40,956 Zaczął krzyczeć 228 00:12:41,057 --> 00:12:42,422 Zacząłem chodzić 229 00:12:42,525 --> 00:12:43,583 Zaczął mówić 230 00:12:43,693 --> 00:12:44,751 Zaczął śpiewać 231 00:12:44,861 --> 00:12:49,889 Zaczął krzyczeć 232 00:12:49,999 --> 00:12:54,834 O czym Pan 233 00:12:54,938 --> 00:12:58,465 Zrobił dla 234 00:12:58,575 --> 00:13:02,944 Ja 235 00:13:03,046 --> 00:13:06,777 Tak 236 00:13:06,883 --> 00:13:09,852 Wybacz mi. Nie wiem dlaczego to zrobiłem. 237 00:13:09,953 --> 00:13:10,942 Wybaczysz? 238 00:13:11,054 --> 00:13:12,487 Za to, że mnie całowałeś? 239 00:13:12,589 --> 00:13:15,149 Obudziłeś mnie, Akiko. 240 00:13:15,258 --> 00:13:17,488 Minęły wieki, odkąd czułem się tak żywy. 241 00:13:17,594 --> 00:13:18,993 Dzięki tobie. 242 00:13:21,097 --> 00:13:22,291 Ale dla mnie jest już za późno. 243 00:13:22,398 --> 00:13:25,196 Jestem daleko stąd. 244 00:13:25,301 --> 00:13:26,996 Nie mogę się ponownie zakochać. 245 00:13:27,103 --> 00:13:28,627 Ale ty... 246 00:13:28,738 --> 00:13:30,103 Ty... 247 00:13:30,206 --> 00:13:31,673 Ty... 248 00:13:31,774 --> 00:13:33,207 Ty... 249 00:13:33,309 --> 00:13:35,436 Zasługujesz na to, co najlepsze. 250 00:13:35,545 --> 00:13:36,637 Dziękuję, Thomas. 251 00:13:36,746 --> 00:13:38,145 Dziękuję, Cesario. 252 00:13:38,248 --> 00:13:39,772 Dziękuję, Danielu. 253 00:13:39,883 --> 00:13:41,111 Dziękuję, Tony. 254 00:13:41,217 --> 00:13:44,118 - Po co? - Dziękuję. To wszystko. 255 00:13:51,327 --> 00:13:55,821 „ŁAM SERCA” 256 00:14:07,010 --> 00:14:09,672 Czy to nie twoja dziewczyna, Karine? 257 00:14:12,415 --> 00:14:13,439 Gówno. 258 00:14:17,020 --> 00:14:19,079 Co za niespodzianka! 259 00:14:19,189 --> 00:14:21,987 Naprawdę się cieszę, że cię widzę. 260 00:14:22,092 --> 00:14:23,684 To jest... 261 00:14:23,793 --> 00:14:25,624 Co się dzieje? 262 00:14:25,729 --> 00:14:27,026 Jak było w Laponii? 263 00:14:31,534 --> 00:14:32,933 Zimno. 264 00:14:33,036 --> 00:14:34,560 Bardzo zimno. 265 00:14:34,671 --> 00:14:36,434 Pamiętacie Olivię? 266 00:14:36,539 --> 00:14:38,939 Tak, urządziła przyjęcie na twoje urodziny. 267 00:14:39,042 --> 00:14:39,974 Dokładnie. 268 00:14:40,076 --> 00:14:43,045 Widziała cię wcześniej w Marakeszu. 269 00:14:43,146 --> 00:14:44,135 Niemożliwe. 270 00:14:44,247 --> 00:14:45,407 Cześć, Karine. 271 00:14:45,515 --> 00:14:47,210 Zadzwoniłem Laboratorium Badań Naukowych. 272 00:14:47,317 --> 00:14:48,614 Nie słyszeli o Alexie Lippim. 273 00:14:48,718 --> 00:14:50,208 Żartujesz. 274 00:14:50,320 --> 00:14:51,252 Nie jestem głupi! 275 00:14:51,354 --> 00:14:53,686 Woźny ma twoje rzeczy. 276 00:14:53,790 --> 00:14:54,779 Daj mi klucze. 277 00:14:54,891 --> 00:14:57,519 Flo... Karine, uspokój się. Pozwól mi wyjaśnić. 278 00:14:57,627 --> 00:15:00,289 słucham. 279 00:15:00,397 --> 00:15:02,331 Nie wolno mi powiedzieć, co robię. 280 00:15:04,934 --> 00:15:07,903 Jestem na misji dla rządu francuskiego. 281 00:15:08,004 --> 00:15:10,495 jestem obserwowany, może nagrane. 282 00:15:10,607 --> 00:15:14,600 Nie mogę cię w to wciągnąć. Nie mam wyboru, Flo... Karine. 283 00:15:17,480 --> 00:15:19,345 Mam! 284 00:15:19,449 --> 00:15:20,438 Badacz naukowy. 285 00:15:20,550 --> 00:15:21,539 Panie Lippi. 286 00:15:22,986 --> 00:15:24,317 Sprzedany za 4000 euro! 287 00:15:24,421 --> 00:15:26,582 Przejdźmy do części 52. 288 00:15:26,689 --> 00:15:29,089 Proszę o ocenę eksperta? 289 00:15:29,192 --> 00:15:33,595 Lot 52 to imperiale Chateau Haut-Brion 1989, 290 00:15:33,696 --> 00:15:36,961 wiodący grand cru z Pessac-Leognan. 291 00:15:37,066 --> 00:15:38,658 Doskonale zachowana działka, 292 00:15:38,768 --> 00:15:42,465 wino złożone z głębią, elegancją, 293 00:15:42,572 --> 00:15:44,164 i niezwykłą równowagę. 294 00:15:44,274 --> 00:15:46,742 Rozpoczynamy licytację za 8 000 euro. 295 00:15:46,843 --> 00:15:50,176 8000... 8500... 296 00:15:50,280 --> 00:15:51,907 9000... 9500... 297 00:15:52,015 --> 00:15:54,245 Jakieś oferty telefoniczne? 10 000. 298 00:15:54,350 --> 00:15:57,683 10 500... 11 000... 299 00:16:10,400 --> 00:16:12,231 Co tu robisz? 300 00:16:17,307 --> 00:16:19,867 Twoja matka kochała Haut-Brion. 301 00:16:19,976 --> 00:16:21,068 Więc? 302 00:16:21,178 --> 00:16:23,078 Nie pozwolisz mi zapłacić na twój ślub, 303 00:16:23,180 --> 00:16:24,442 odmów moim kwiatom. 304 00:16:24,548 --> 00:16:28,541 Przynajmniej pozwól mi cię kupić kilka butelek. 305 00:16:28,652 --> 00:16:32,315 Nie, dopóki nie przyjdą Twoje pieniądze z Twojej firmy kwiatowej. 306 00:16:34,257 --> 00:16:36,191 Bardzo dobrze, moja droga. 307 00:16:36,293 --> 00:16:39,490 To twój ślub. 308 00:16:39,596 --> 00:16:40,585 Muszę iść. 309 00:16:43,433 --> 00:16:45,594 Jeśli nie przyjdziesz, zrozumiem. 310 00:16:52,909 --> 00:16:55,309 Przepraszam, pokój Rodina? 311 00:17:01,218 --> 00:17:02,150 Jak długo? 312 00:17:02,252 --> 00:17:04,345 13 lat, Dutour. Przyniosłem to. 313 00:17:04,454 --> 00:17:07,617 Znalazłam to podczas przeprowadzki mamy. 314 00:17:07,724 --> 00:17:09,954 Jako bokser, miałeś świetny prawy sierpowy. 315 00:17:10,060 --> 00:17:11,994 Szkoda, że zrezygnowałeś nad jedną porażką. 316 00:17:12,095 --> 00:17:13,392 Zdenerwowało to twojego tatę. 317 00:17:13,496 --> 00:17:15,396 Koma mnie uspokoiła. 318 00:17:15,498 --> 00:17:17,932 Twój tata był wspaniałym człowiekiem. Surowe, ale sprawiedliwe. 319 00:17:18,034 --> 00:17:19,797 Tak, głównie rygorystyczne. 320 00:17:19,903 --> 00:17:21,131 Jak się ma twoja matka? 321 00:17:21,238 --> 00:17:22,899 Ona podchodzi do tego spokojnie. 322 00:17:24,874 --> 00:17:28,105 Juliette Van der Beck, córka potentata kwiatowego. 323 00:17:28,211 --> 00:17:29,906 Wiek 30, 155 cm, rozmiar 36, 324 00:17:30,013 --> 00:17:32,311 magisterskie, ma żal do ojca, 325 00:17:32,415 --> 00:17:35,509 atletyczny, i nienawidzi niesprawiedliwości. 326 00:17:35,619 --> 00:17:37,678 Słyszałem, że jesteś dobry! 327 00:17:39,122 --> 00:17:40,350 Jej chłopak. 328 00:17:40,457 --> 00:17:43,017 Masz dziesięć dni zakończyć ich związek. 329 00:17:43,126 --> 00:17:45,253 Potrzebuję więcej czasu. 330 00:17:45,362 --> 00:17:46,488 Niemożliwe. 331 00:17:46,596 --> 00:17:48,791 - Dlaczego? - Ślub jest za dziesięć dni. 332 00:17:52,402 --> 00:17:55,428 Przed przyjęciem, Badam tę pracę. 333 00:18:20,263 --> 00:18:22,390 Julia. 334 00:18:22,499 --> 00:18:24,126 Zapomniałeś o czymś. 335 00:18:37,314 --> 00:18:38,338 och! 336 00:18:45,188 --> 00:18:47,418 To śmierdzi. 337 00:18:47,524 --> 00:18:48,821 To śmieci. 338 00:18:48,925 --> 00:18:50,290 Miałem na myśli tę pracę. 339 00:18:50,393 --> 00:18:51,587 Ja wiem. 340 00:18:51,695 --> 00:18:52,992 Oto umowa. 341 00:18:53,096 --> 00:18:56,293 Bóg nie mógł stworzyć bardziej idealną parą. 342 00:18:56,399 --> 00:18:58,390 Nikt nie jest doskonały. 343 00:18:58,501 --> 00:19:01,664 Nigdy nie widziałem dwóch osób tak bardzo zakochany. 344 00:19:01,771 --> 00:19:03,170 Zdobądź to. 345 00:19:03,273 --> 00:19:05,707 Dostaje nuty zapachowe po trzech latach. 346 00:19:05,809 --> 00:19:09,040 Zapach e-maila jest o wiele trudniejsze, prawda? 347 00:19:09,145 --> 00:19:10,737 Podaj mi wady Jonathana. 348 00:19:10,847 --> 00:19:12,747 Bogata rodzina londyńska. 349 00:19:12,849 --> 00:19:14,783 Absolwent Oksfordu. 350 00:19:14,884 --> 00:19:16,818 Praca humanitarna w Azji. 351 00:19:16,920 --> 00:19:19,252 Następnie połączył biznes i przyjemność 352 00:19:19,356 --> 00:19:23,224 zakładając bank żywności która wyżywia ponad 10 milionów dzieci. 353 00:19:23,326 --> 00:19:24,293 Jego wady. 354 00:19:24,394 --> 00:19:26,453 Po prostu czytam, co jest tam napisane. 355 00:19:26,563 --> 00:19:28,588 - Jego wady! - Spokojnie! 356 00:19:30,967 --> 00:19:31,991 Jego wady. 357 00:19:32,102 --> 00:19:34,366 Oto coś! 358 00:19:34,471 --> 00:19:37,929 Ma odrzutowiec. 359 00:19:38,041 --> 00:19:40,509 Może nim nie lata. 360 00:19:40,610 --> 00:19:42,976 Nie latasz własnym odrzutowcem to porażka... 361 00:19:43,079 --> 00:19:44,068 prawda? 362 00:19:54,224 --> 00:19:56,192 Mam więcej informacji. 363 00:19:56,292 --> 00:19:58,692 Potwierdzam Juliette i Jonatan 364 00:19:58,795 --> 00:20:00,285 poznaliśmy trzy lata temu. 365 00:20:00,397 --> 00:20:02,957 Spotkali się tak, jak można było się spodziewać, 366 00:20:03,066 --> 00:20:05,000 w sylwestra w Dubaju 367 00:20:05,101 --> 00:20:06,625 na jachcie znajomego handlarza. 368 00:20:06,736 --> 00:20:08,795 Zamieszkali razem rok temu 369 00:20:08,905 --> 00:20:10,896 i teraz są całkowicie zakochani. 370 00:20:11,007 --> 00:20:11,996 Nad. 371 00:20:18,214 --> 00:20:21,809 - Co on dostaje? - Torba dla psa. 372 00:20:21,918 --> 00:20:23,852 Więc Lord Byron to sknera. 373 00:20:23,953 --> 00:20:26,751 Zabiera resztki do domu. 374 00:20:26,856 --> 00:20:29,347 Prawdziwy tandeta. 375 00:20:29,459 --> 00:20:32,053 Jak długo niszczyć związek tandety? 376 00:20:32,162 --> 00:20:33,390 Nie mam pojęcia. Kilka godzin? 377 00:20:33,496 --> 00:20:36,795 Widzisz, znam się na swojej pracy. Nic nigdy nie jest idealne. 378 00:20:36,900 --> 00:20:37,832 Cześć. 379 00:20:37,934 --> 00:20:39,993 Widziałem was, kiedy przybyłem. 380 00:20:40,103 --> 00:20:41,092 To dla ciebie. 381 00:20:41,204 --> 00:20:42,398 Tutaj. 382 00:20:42,505 --> 00:20:43,563 To jest pyszne. 383 00:20:43,673 --> 00:20:46,437 Dziękuję. 384 00:20:46,543 --> 00:20:48,477 Będę to mieć. Umieram z głodu! 385 00:20:51,114 --> 00:20:53,480 Co? Nie możesz pomóc? 386 00:20:53,583 --> 00:20:56,950 Francois, nigdy nie widziałem taka szczęśliwa para. 387 00:20:57,053 --> 00:20:59,214 Biegasz, gdy robi się ciężko. 388 00:20:59,322 --> 00:21:02,689 Chodź, z przygotowaniami, żadna kobieta mi się nie sprzeciwi. 389 00:21:02,792 --> 00:21:05,056 Twój strach przed porażką skrzywdzić swojego tatę. 390 00:21:05,161 --> 00:21:06,219 Mam zasady. 391 00:21:06,329 --> 00:21:08,763 Są szczęśliwi, trzymam się z daleka. 392 00:21:08,865 --> 00:21:10,492 Zachowujesz się tak samo w miłości? 393 00:21:10,600 --> 00:21:14,263 Nie ma się czym martwić. 394 00:21:14,370 --> 00:21:17,601 Miło cię widzieć. 395 00:21:17,707 --> 00:21:18,935 Potrzebujemy tej pracy. 396 00:21:19,042 --> 00:21:21,203 Dlaczego? 397 00:21:21,311 --> 00:21:24,747 Jesteśmy spłukani, a ty dalej kupujesz Garnitury za 3000 euro. 398 00:21:24,848 --> 00:21:27,681 Nie możemy przyjmować klientów w tym śmietniku. 399 00:21:27,784 --> 00:21:29,684 Rozbijasz się tutaj, 400 00:21:29,786 --> 00:21:33,347 i muszę się ciągle zmieniać olej w furgonetce, inaczej nie uruchomi się! 401 00:21:33,456 --> 00:21:35,583 Dlatego! 402 00:21:35,692 --> 00:21:38,024 - Tym razem bez pomidorów. - Pyszne. 403 00:21:38,127 --> 00:21:39,992 Tworzymy wioskę berberyjską, 404 00:21:40,096 --> 00:21:42,121 przejąć Sacre Coeur. 405 00:21:42,232 --> 00:21:44,894 To wymyka się spod kontroli. 406 00:21:45,001 --> 00:21:46,400 Jesteśmy artystami. 407 00:21:46,503 --> 00:21:49,870 Mozart nie stworzył opery na akordeonie. 408 00:21:49,973 --> 00:21:51,531 Wkurzacie mnie oboje. 409 00:21:51,641 --> 00:21:54,633 Myślę, że podoba mi się gra w Don Juana żeby cię nakarmić? 410 00:21:54,744 --> 00:21:56,371 Nie mam własnego życia. 411 00:21:56,479 --> 00:21:57,411 Kumpel! 412 00:21:57,514 --> 00:21:59,209 Potrzebujemy 5000? 413 00:21:59,315 --> 00:22:00,714 20 000, żeby wyjść na zero. 414 00:22:00,817 --> 00:22:01,806 Dostaniesz to. 415 00:22:10,961 --> 00:22:13,088 Nie jadłabym takich orzechów. 416 00:22:15,932 --> 00:22:18,924 On nie mówi po francusku. 417 00:22:19,035 --> 00:22:21,299 Zostań w pobliżu. 418 00:22:21,404 --> 00:22:23,497 Znalazłem go w Serbii. 419 00:22:23,607 --> 00:22:25,472 - Brał udział w walkach psów. - Świetnie. 420 00:22:25,575 --> 00:22:28,009 Przeciwko pitbullom. 421 00:22:28,111 --> 00:22:29,237 Świetnie! 422 00:22:33,683 --> 00:22:36,311 Potrzebuję dodatkowych 20 000. 423 00:22:36,419 --> 00:22:38,319 Aleks... 424 00:22:38,421 --> 00:22:39,479 zapomnij o 20 tys. 425 00:22:39,589 --> 00:22:41,523 Chcę moje 30 000 w przyszłym tygodniu. 426 00:22:41,625 --> 00:22:45,288 Nadal jestem ci winien 30 000? 427 00:22:45,395 --> 00:22:47,556 A Maurycy? Nie dzwonił do ciebie? 428 00:22:47,664 --> 00:22:50,599 Po prostu poczekaj. Pozwól, że zadzwonię do Maurice'a. 429 00:22:59,943 --> 00:23:01,934 Jeśli nie zapłacisz, 430 00:23:02,045 --> 00:23:05,776 nawet własną matkę nie rozpozna twojej twarzy. 431 00:23:05,882 --> 00:23:06,940 Dobra. 432 00:23:24,534 --> 00:23:25,933 - Dutour. - Aleks. 433 00:23:26,036 --> 00:23:28,971 Podejmę tę pracę. Chcę 50 000. 434 00:23:29,072 --> 00:23:30,562 Jesteś chciwy. 435 00:23:30,674 --> 00:23:34,269 Od poniedziałku będzie w Monako przygotować się do ślubu. 436 00:23:34,377 --> 00:23:37,642 Dobre wieści, jej narzeczony nie będzie tam aż do piątku, 437 00:23:37,747 --> 00:23:39,442 dzień przed ceremonią. 438 00:23:39,549 --> 00:23:41,278 Masz pięć dni. 439 00:23:41,384 --> 00:23:43,375 Powodzenia, Aleks. 440 00:23:52,462 --> 00:23:53,827 Wszystko w porządku? 441 00:23:53,930 --> 00:23:55,056 Tak, dziękuję. 442 00:23:55,165 --> 00:23:56,792 Dostarczymy do Twojego hotelu. 443 00:23:56,900 --> 00:23:59,892 Te satynowe przyjedzie jutro z Mediolanu. 444 00:24:00,003 --> 00:24:00,992 Co się dzieje? 445 00:24:01,104 --> 00:24:03,402 Moja torba. Nie mogę tego znaleźć. 446 00:24:10,814 --> 00:24:14,443 Ładna torebka. Miej na to oko. 447 00:24:14,551 --> 00:24:15,643 Kim jesteś? 448 00:24:15,752 --> 00:24:17,413 Twój ojciec mnie zatrudnił jako twój ochroniarz. 449 00:24:17,520 --> 00:24:18,418 Goryl? 450 00:24:18,521 --> 00:24:21,217 Dla mnie wyglądasz trochę słabo. 451 00:24:21,324 --> 00:24:23,019 Rozmiar nie ma znaczenia. 452 00:24:24,561 --> 00:24:26,085 To ja. 453 00:24:26,196 --> 00:24:27,993 Miło cię słyszeć. 454 00:24:28,098 --> 00:24:29,292 Kim jest ten facet, którego zatrudniłeś? 455 00:24:29,399 --> 00:24:30,331 Trzymać się. 456 00:24:30,433 --> 00:24:33,698 Twój żartowniś dał się zauważyć. 457 00:24:33,803 --> 00:24:37,261 Sprawdź, czy to on. 458 00:24:37,374 --> 00:24:39,501 Opisz go. 459 00:24:39,609 --> 00:24:42,976 Wiek 35, ciemny, 170 cm wybielone zęby, 460 00:24:43,079 --> 00:24:44,273 tani garnitur, wysokie buty. 461 00:24:44,381 --> 00:24:45,370 Czy to wystarczy? 462 00:24:45,482 --> 00:24:47,279 - To on. - Co? 463 00:24:47,384 --> 00:24:49,978 Nie potrzebuję ochroniarza. Nie mam 15 lat. 464 00:24:51,654 --> 00:24:52,643 Załóż go. 465 00:24:55,091 --> 00:24:56,718 słucham. 466 00:24:56,826 --> 00:24:57,815 Ochroniarz? 467 00:24:57,927 --> 00:24:58,859 Tak, proszę pana. 468 00:24:58,962 --> 00:25:00,554 Genialne! 469 00:25:00,663 --> 00:25:02,290 Absolutnie. 470 00:25:02,399 --> 00:25:04,094 Powodzenia. Załóż ją z powrotem. 471 00:25:06,369 --> 00:25:08,360 Juliette, grożono mi. 472 00:25:08,471 --> 00:25:10,632 Nadal jesteś moją odpowiedzialnością. 473 00:25:10,740 --> 00:25:12,071 To nie podlega negocjacjom. 474 00:25:20,817 --> 00:25:22,785 Zapłacę ci podwójnie za wyjazd. 475 00:25:22,886 --> 00:25:25,081 Mój ojciec nie będzie wiedział. 476 00:25:25,188 --> 00:25:26,280 Ile? 477 00:25:26,389 --> 00:25:27,788 Przestań. 478 00:25:30,827 --> 00:25:32,385 Może nie chcesz pieniędzy. 479 00:25:32,495 --> 00:25:35,692 Czy kiedykolwiek chciałeś szybki numerek kobieta zamierzająca wyjść za mąż? 480 00:25:36,800 --> 00:25:39,860 Zróbmy to w przymierzalni. 481 00:25:39,969 --> 00:25:42,460 Żadnych majtek, po prostu podnieś moją sukienkę. 482 00:25:44,974 --> 00:25:46,737 Masz zasady? 483 00:25:46,843 --> 00:25:49,835 Jesteś po prostu frajerem który boi się mojego ojca. 484 00:25:51,047 --> 00:25:52,036 Cześć? 485 00:25:52,148 --> 00:25:54,616 Tak, kochanie. 486 00:25:54,717 --> 00:25:56,582 Kłamca. Ma na sobie majtki. 487 00:26:21,377 --> 00:26:25,177 Mój garnitur jest w porządku. To Paul Smith. 488 00:26:54,244 --> 00:26:55,268 Pospiesz się! 489 00:26:55,378 --> 00:26:57,369 Wszystko gotowe. Podaj mi okładkę. 490 00:27:00,717 --> 00:27:03,049 Nigdy nie mam czasu ustawić kamery. 491 00:27:05,055 --> 00:27:07,046 Rusz się! Ona jest w windzie! 492 00:27:08,625 --> 00:27:09,614 Szybki! 493 00:27:13,897 --> 00:27:14,886 Cześć. 494 00:27:23,974 --> 00:27:27,171 Jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz, zadzwoń do mnie. 495 00:27:27,277 --> 00:27:28,369 Dziękuję. 496 00:27:28,478 --> 00:27:30,207 Ciesz się swoim pobytem. I gratulacje. 497 00:27:30,313 --> 00:27:42,748 Dziękuję. 498 00:28:16,493 --> 00:28:19,894 Jestem tuż obok na wypadek gdybyś potrzebował... 499 00:28:22,198 --> 00:28:25,224 Dobrze, ona mnie nienawidzi. Trzymajmy się tego. 500 00:28:25,335 --> 00:28:28,236 - Jako palant... - Jesteś najlepszy. 501 00:28:28,338 --> 00:28:29,805 Tak myślisz? 502 00:28:44,187 --> 00:28:47,281 Powiedz, szefie, 503 00:28:47,390 --> 00:28:50,086 wiesz, jak daleko jest do Włoch? 504 00:28:50,193 --> 00:28:51,660 Nie. 505 00:28:51,761 --> 00:28:54,195 Nieco ponad sześć mil. 506 00:28:54,297 --> 00:28:58,233 Wcale nie ma dystansu dla kierowcy wyścigowego z Mediolanu. 507 00:28:58,335 --> 00:28:59,893 Mój akcent się poprawia. 508 00:29:00,003 --> 00:29:02,494 Mam kontrolę nad postacią. 509 00:29:02,605 --> 00:29:04,072 Widziałeś garnitur? 510 00:29:04,174 --> 00:29:06,972 Poinformowałem sponsorów. 511 00:29:07,077 --> 00:29:09,204 Wygląda dobrze, co? 512 00:29:09,312 --> 00:29:10,472 Powiedz słowo, 513 00:29:10,580 --> 00:29:11,808 i Matteo uderza linię startu 514 00:29:11,915 --> 00:29:14,907 na pole position obok ciebie, kolego. 515 00:29:15,018 --> 00:29:17,043 spaghetti bolońskie, bongol. 516 00:29:17,153 --> 00:29:19,986 Jeśli pójdziemy za Może córka Schumachera. 517 00:29:20,090 --> 00:29:22,285 Teraz wróć do komputera. 518 00:29:22,392 --> 00:29:24,724 Kontynuujmy. 519 00:29:28,832 --> 00:29:30,766 Wow, co za dziwka. 520 00:29:30,867 --> 00:29:33,131 Spójrz na tę gorącą dupę. 521 00:29:40,410 --> 00:29:41,399 Ty świnio. 522 00:29:41,511 --> 00:29:42,773 Jej wady? 523 00:29:42,879 --> 00:29:44,471 Fan George'a Michaela, 524 00:29:44,581 --> 00:29:46,048 zna na pamięć Dirty Dancing, 525 00:29:46,149 --> 00:29:48,640 i martwe prawe ramię. 526 00:29:48,752 --> 00:29:50,219 Żartujesz. 527 00:29:50,320 --> 00:29:52,413 Ona zjada Roqueforta na śniadanie. 528 00:29:52,522 --> 00:29:54,990 Dziki! Ser Rokfor! 529 00:29:55,091 --> 00:29:57,184 Jest też to. 530 00:29:57,293 --> 00:30:01,024 W wieku 20 lat dostała do najlepszej szkoły biznesu 531 00:30:01,131 --> 00:30:04,862 ale potem zniknął na rok przed powrotem, 532 00:30:04,968 --> 00:30:08,460 porzucenie szkoły biznesu i studiowanie wina. 533 00:30:08,571 --> 00:30:10,664 Co robiła przez rok? 534 00:30:10,774 --> 00:30:12,264 Nikt nie wie, nawet jej ojciec. 535 00:30:12,375 --> 00:30:13,433 Nikt nie wie. 536 00:30:16,780 --> 00:30:18,748 czekałem tak długo 537 00:30:18,848 --> 00:30:21,078 Teraz w końcu to zrobiłem znalazłem kogoś 538 00:30:21,184 --> 00:30:23,175 By stanąć przy mnie 539 00:30:25,422 --> 00:30:27,686 Widzieliśmy napis na ścianie 540 00:30:27,791 --> 00:30:32,194 Tak jak czuliśmy tę magiczną fantazję 541 00:30:34,297 --> 00:30:37,357 Teraz z pasją w naszych oczach 542 00:30:38,401 --> 00:30:40,096 Rozdzieliła się! 543 00:30:40,203 --> 00:30:41,135 - Aleks! - Co? 544 00:30:41,237 --> 00:30:43,034 - Rozdzieliła się! - Cholera! 545 00:30:43,139 --> 00:30:46,006 Moje buty! 546 00:30:46,109 --> 00:30:48,236 - Kurwa! - Twoja słuchawka! 547 00:30:52,415 --> 00:30:53,677 Pani Van der Beck? 548 00:30:53,783 --> 00:30:54,807 Nie mam pojęcia! 549 00:30:54,918 --> 00:30:56,283 Gówno! 550 00:31:05,495 --> 00:31:07,588 Szara taksówka kombi! 551 00:31:07,697 --> 00:31:09,824 - Jakiej marki? - Po prostu znajdź to! 552 00:31:18,241 --> 00:31:20,573 Czy to nie twoja mama tam na górze? 553 00:31:20,677 --> 00:31:22,144 Lucas, twój rower! 554 00:31:22,245 --> 00:31:23,735 Świetny pomysł, rower! 555 00:31:23,847 --> 00:31:25,906 Zapisz komentarze. Znajdź ją! 556 00:31:28,685 --> 00:31:30,209 Blisko Opery! 557 00:31:39,262 --> 00:31:40,752 Nie widzę jej! 558 00:31:42,265 --> 00:31:43,732 Widzę cię. 559 00:31:43,833 --> 00:31:45,460 Marc, gdzie ona jest? 560 00:31:45,568 --> 00:31:48,435 Tylko sekundę. 561 00:31:48,538 --> 00:31:50,563 Mam ją! 562 00:31:50,673 --> 00:31:52,163 W porcie! Iść! 563 00:31:52,275 --> 00:31:54,743 Wejdź na to! 564 00:32:31,047 --> 00:32:32,446 - Cześć. - Cześć. 565 00:32:43,093 --> 00:32:45,220 Nie jestem taki łatwy się pozbyć. 566 00:32:49,866 --> 00:32:51,458 Ni-hao. 567 00:33:03,480 --> 00:33:06,677 Pani Van der Beck, płacę mi aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 568 00:33:06,783 --> 00:33:09,274 Czy ci się to podoba, czy nie, Jestem twoim ochroniarzem. 569 00:33:09,386 --> 00:33:12,822 Nikt mnie nie leczył jak to wcześniej! 570 00:33:12,922 --> 00:33:16,790 Możesz się mnie pozbyć za 50 tys. 571 00:33:16,893 --> 00:33:17,791 Przepraszam? 572 00:33:17,894 --> 00:33:19,384 30 000 na 15 dni, 573 00:33:19,496 --> 00:33:22,795 plus 20 tys za złamanie umowy. 574 00:33:28,204 --> 00:33:30,502 Ta przejażdżka łodzią dobrze ci zrobiła. 575 00:33:30,607 --> 00:33:31,869 A mój ojciec? 576 00:33:31,975 --> 00:33:33,966 Powiem, że cię obserwuję. 577 00:33:34,077 --> 00:33:35,374 Wszystko co najlepsze. 578 00:33:35,478 --> 00:33:37,343 Dziękuję. 579 00:34:36,539 --> 00:34:41,272 Klaps był świetnym pomysłem. Doskonały! 580 00:34:41,378 --> 00:34:44,711 Melanie, torba! 581 00:34:44,814 --> 00:34:46,839 Ale to Hermes. 582 00:34:46,950 --> 00:34:48,247 Torba! 583 00:34:48,351 --> 00:34:50,182 Jesteś wrzodem na tyłku! 584 00:34:50,286 --> 00:34:52,652 Hej. 585 00:34:52,756 --> 00:34:54,348 Gówno. 586 00:35:09,506 --> 00:35:11,633 Czy wszystko w porządku? 587 00:35:11,741 --> 00:35:13,834 Krwawisz? 588 00:35:13,944 --> 00:35:15,468 Ja jestem. 589 00:35:15,579 --> 00:35:16,910 To nic. Dobra? 590 00:35:17,013 --> 00:35:18,071 Tak, nic mi nie jest. 591 00:35:18,181 --> 00:35:21,412 Dziękuję. 592 00:35:21,518 --> 00:35:23,748 Powinienem ci podziękować. 593 00:35:29,759 --> 00:35:31,818 chodźmy. 594 00:35:54,751 --> 00:35:57,185 Przepraszam, ale czy możesz wyjaśnić? 595 00:35:57,287 --> 00:36:01,087 Jesteś pokojówką, parkingowy, kelnerka. 596 00:36:01,191 --> 00:36:02,488 Kim jesteś? 597 00:36:02,592 --> 00:36:05,152 Teraz przyszedłeś o tym wspomnieć, 598 00:36:05,262 --> 00:36:07,162 Powinienem poprosić o podwyżkę. 599 00:36:07,264 --> 00:36:09,892 Witam, pani Van der Beck. 600 00:36:17,240 --> 00:36:18,867 Potrzebujemy słowa kodowego. 601 00:36:18,975 --> 00:36:19,942 Przepraszam? 602 00:36:20,043 --> 00:36:21,908 Jeśli masz problem, 603 00:36:22,012 --> 00:36:24,242 krzyczysz to, i przybiegam. 604 00:36:25,615 --> 00:36:28,243 Znam swoją pracę. Potrzebujemy słowa kodowego. 605 00:36:29,186 --> 00:36:30,118 Torebka. 606 00:36:30,220 --> 00:36:31,551 co? 607 00:36:31,655 --> 00:36:34,624 Torebka. Słowo kodowe. 608 00:36:34,724 --> 00:36:36,453 Poważnie? 609 00:36:36,560 --> 00:36:37,549 Masz lepszy? 610 00:36:42,666 --> 00:36:44,429 Cześć wszystkim. 611 00:36:44,534 --> 00:36:45,967 To jest Radio Monako, 612 00:36:46,069 --> 00:36:49,038 i jesteś z Matteo do południa. 613 00:36:49,139 --> 00:36:50,504 Dziś mamy bogaty program, 614 00:36:50,607 --> 00:36:52,632 bogaty w dobry humor, palmy kokosowe, 615 00:36:52,742 --> 00:36:54,937 i smaczne kąski. 616 00:36:55,045 --> 00:36:57,309 Najpierw George Michael i Wham! 617 00:36:57,414 --> 00:37:00,042 Poczuj gorące wibracje z Matteo! 618 00:37:00,150 --> 00:37:01,640 Jitterbug 619 00:37:03,353 --> 00:37:04,615 Jitterbug 620 00:37:05,722 --> 00:37:08,691 Wstawiłeś bum-bum w moje serce 621 00:37:08,792 --> 00:37:11,955 Wysyłasz moją duszę wysoko do nieba kiedy zaczyna się twoja miłość 622 00:37:12,062 --> 00:37:14,690 Jitterbug w moim mózgu 623 00:37:14,798 --> 00:37:17,665 Robi się huk, bum, bum aż moje stopy zrobią to samo 624 00:37:17,767 --> 00:37:19,496 Ale coś cię niepokoi 625 00:37:19,603 --> 00:37:21,036 Coś jest nie tak 626 00:37:21,137 --> 00:37:24,004 Mój najlepszy przyjaciel mi powiedział co zrobiłeś ostatniej nocy 627 00:37:24,107 --> 00:37:26,667 Zostawił mnie śpiącego w moim łóżku 628 00:37:26,776 --> 00:37:28,141 śniłem 629 00:37:28,245 --> 00:37:30,304 Ale powinienem był zamiast tego z tobą 630 00:37:30,413 --> 00:37:33,405 Obudź mnie zanim odejdziesz 631 00:37:33,516 --> 00:37:36,485 Nie zostawiaj mnie samego jak jo-jo 632 00:37:36,586 --> 00:37:39,419 Obudź mnie zanim odejdziesz 633 00:37:39,522 --> 00:37:41,990 Nie chcę tego przegapić kiedy osiągniesz tak wysoką wysokość 634 00:37:42,092 --> 00:37:43,855 Obudź mnie 635 00:37:43,960 --> 00:37:45,222 Przepraszam. 636 00:37:45,328 --> 00:37:48,195 Bo nie planuję iść solo 637 00:37:48,298 --> 00:37:51,961 Obudź mnie zanim odejdziesz 638 00:37:52,068 --> 00:37:58,007 Zabierz mnie dziś wieczorem do tańca 639 00:37:58,108 --> 00:38:02,977 Chcę trafić tak wysoko 640 00:38:03,079 --> 00:38:04,842 Tak, tak 641 00:38:04,948 --> 00:38:07,644 Zabierasz szare niebo z drogi 642 00:38:07,751 --> 00:38:10,743 Sprawiasz, że świeci słońce jaśniejszy niż Doris Day 643 00:38:10,854 --> 00:38:13,049 Zamienił jasną iskrę w płomień 644 00:38:15,492 --> 00:38:16,925 Czy podoba Ci się to? 645 00:38:17,027 --> 00:38:18,051 To wspaniałe. 646 00:38:19,095 --> 00:38:20,221 Przepraszam. 647 00:38:22,432 --> 00:38:23,763 Tak? 648 00:38:23,867 --> 00:38:26,301 Czy upadła dla jej ochroniarza? 649 00:38:26,403 --> 00:38:28,803 Mógłbym skorzystać więcej informacji. 650 00:38:28,905 --> 00:38:31,032 Oznaczający? 651 00:38:31,141 --> 00:38:34,872 Jaki jest problem Van der Becka z tym ślubem? 652 00:38:34,978 --> 00:38:37,003 Płacę ci za działanie, nie zadawać pytań! 653 00:38:37,113 --> 00:38:38,603 Dostać za swoje? 654 00:38:38,715 --> 00:38:40,706 Rozumiem. 655 00:38:43,219 --> 00:38:46,677 Torebka. 656 00:38:46,790 --> 00:38:48,758 Torebka! 657 00:38:51,594 --> 00:38:53,027 Gówno! 658 00:38:56,833 --> 00:38:59,233 Krzyczę „torebka”, i oto on! 659 00:39:03,206 --> 00:39:05,606 To nie jest łatwe. 660 00:39:05,709 --> 00:39:07,267 Nie, tak nie jest. 661 00:39:07,377 --> 00:39:09,072 To będzie trudne. 662 00:39:09,179 --> 00:39:10,111 Trudne, tak. 663 00:39:10,213 --> 00:39:11,737 Ona sprawia prawdziwy ból. 664 00:39:11,848 --> 00:39:13,008 Prawidłowa, nadęta krowa. 665 00:39:13,116 --> 00:39:14,310 Po co narzekać? 666 00:39:14,417 --> 00:39:16,476 Powiedziałeś, że praca stawało się zbyt łatwe! 667 00:39:16,586 --> 00:39:17,985 Dzisiaj wieczorem ściągamy sztuczka z klimatyzacją. 668 00:39:18,088 --> 00:39:20,386 Zobacz, czy nadal wtedy mnie wkurza. 669 00:39:20,490 --> 00:39:21,479 Ona się nie myli. 670 00:39:21,591 --> 00:39:23,923 Masz tendencję do łatwego poddawania się. 671 00:39:24,027 --> 00:39:26,495 Hej, dzieciaki! 672 00:39:26,596 --> 00:39:31,431 Mówiłem ci, żebyś nie biegała boso blisko basenu! 673 00:39:31,534 --> 00:39:32,558 Po prostu wykonuję swoją pracę. 674 00:39:33,837 --> 00:39:35,464 Rozumiem. 675 00:39:37,941 --> 00:39:39,374 Zdaję sobie z tego sprawę. 676 00:39:39,476 --> 00:39:42,843 Ale moja klimatyzacja rozpoczęło się. 677 00:39:42,946 --> 00:39:44,971 W moim pokoju jest zimno. 678 00:39:45,081 --> 00:39:48,346 Wyślę ci kogoś żeby to od razu naprawić. 679 00:39:48,451 --> 00:39:49,941 Dziękuję. 680 00:39:58,228 --> 00:39:59,752 Marek. 681 00:39:59,863 --> 00:40:01,763 Awansujesz. Zrób to dobrze. 682 00:40:01,865 --> 00:40:03,833 Wyglądam jak należy, prawda? 683 00:40:12,542 --> 00:40:14,032 Tylko sekundę... 684 00:40:14,144 --> 00:40:17,238 Czy on miał teraz perukę? 685 00:40:17,347 --> 00:40:18,575 Powiedziałeś mu, żeby utykał? 686 00:40:18,681 --> 00:40:19,579 Nie. 687 00:40:19,682 --> 00:40:22,014 Zaczęło się. Jest zacięty. 688 00:40:22,118 --> 00:40:23,380 Nie ma problemu, napraw to. 689 00:40:23,486 --> 00:40:25,181 Co to za akcent? 690 00:40:25,288 --> 00:40:26,721 On mnie wykańcza. 691 00:40:32,028 --> 00:40:33,893 Gówno. 692 00:40:35,165 --> 00:40:37,656 Proszę nic nie mówić. 693 00:40:37,767 --> 00:40:39,758 Zadaj mi jeden tydzień tutaj. 694 00:40:39,869 --> 00:40:42,929 Mój szef odsyła mnie z powrotem do Polski, nie ma pracy, 695 00:40:43,039 --> 00:40:44,506 ja małe dzieci, trzy! 696 00:40:44,607 --> 00:40:46,268 Nic nie mówisz, madam. 697 00:40:46,376 --> 00:40:50,210 Lub problematyczny van, Dokumenty problemowe, szefie problemów! 698 00:40:51,281 --> 00:40:52,612 Problem? 699 00:40:52,715 --> 00:40:54,012 Nie. 700 00:40:54,117 --> 00:40:56,677 Nie, Miloslav, nie ma problemu, Zajmuję się. 701 00:40:56,786 --> 00:40:59,653 Zimno tu. 702 00:40:59,756 --> 00:41:00,984 Bez problemu. 703 00:41:01,090 --> 00:41:03,320 Nie potrafię wyjaśnić 704 00:41:03,426 --> 00:41:05,792 ale potrzebuję innego pokoju na noc. 705 00:41:05,895 --> 00:41:07,226 bardzo mi przykro 706 00:41:07,330 --> 00:41:10,299 ale hotel jest w pełni zarezerwowany. 707 00:41:10,400 --> 00:41:11,458 Miłego wieczoru. 708 00:41:11,568 --> 00:41:14,059 Dziękuję. Do widzenia. 709 00:41:17,974 --> 00:41:19,305 Możesz zająć mój pokój. 710 00:41:19,409 --> 00:41:22,674 Będę spał w samochodzie. 711 00:41:22,779 --> 00:41:24,713 Nie, to śmieszne. 712 00:41:24,814 --> 00:41:26,975 Miej kanapę. Czy chrapiesz? 713 00:41:27,083 --> 00:41:28,550 Nie. 714 00:41:30,086 --> 00:41:33,351 - Co to jest? - Nic. 715 00:41:33,456 --> 00:41:36,186 Nie ma się czego wstydzić. Kocham ten film. 716 00:41:36,292 --> 00:41:37,623 Tak? 717 00:41:37,727 --> 00:41:39,854 Tak, naprawdę. 718 00:41:39,963 --> 00:41:42,329 Myślałam, że będziesz w bardziej artystyczne rzeczy. 719 00:41:42,432 --> 00:41:44,696 A myślałem, że będziesz typ filmu akcji. 720 00:41:49,205 --> 00:41:51,935 Moglibyśmy to teraz obejrzeć. 721 00:41:52,041 --> 00:41:54,202 Jeśli chcesz. 722 00:41:54,310 --> 00:41:57,507 Gówno! 723 00:41:57,614 --> 00:42:01,015 Dupek elektryk. Zła praca. Zła praca! 724 00:42:02,919 --> 00:42:04,784 Utrzymaj pozycję! 725 00:42:16,433 --> 00:42:17,923 Kocham ten kawałek. 726 00:42:18,034 --> 00:42:20,764 Ja też. 727 00:42:29,379 --> 00:42:31,643 Dziękuję za dzieci, panienko. 728 00:42:31,748 --> 00:42:33,739 Niedługo kończę pracę. 729 00:42:34,918 --> 00:42:36,408 Dziękuję. 730 00:42:41,057 --> 00:42:44,151 Myślę, że pójdę już do łóżka jeśli nie masz nic przeciwko. 731 00:42:44,261 --> 00:42:46,491 Wcale nie, rozumiem. 732 00:43:34,878 --> 00:43:36,004 Co robisz? 733 00:43:38,548 --> 00:43:40,209 Nic. 734 00:43:40,317 --> 00:43:41,341 Moje rundy. 735 00:43:44,287 --> 00:43:46,778 Aby sprawdzić, czy wszystko jest w porządku. 736 00:43:46,890 --> 00:43:50,553 Słuchaj, powinienem być tu bezpieczny. Nie możesz się trochę zrelaksować? 737 00:43:56,166 --> 00:43:58,031 Dobrze spałeś? 738 00:43:58,134 --> 00:43:59,101 Tak, dziękuję. 739 00:43:59,202 --> 00:44:00,794 Zamówiłem śniadanie. 740 00:44:00,904 --> 00:44:01,836 Dziękuję. 741 00:44:01,938 --> 00:44:03,701 Będę na dole. 742 00:44:10,413 --> 00:44:12,278 Ser Rokfor. 743 00:44:12,382 --> 00:44:14,782 Przepraszam, ale uwielbiam to pierwsza rzecz. 744 00:44:23,793 --> 00:44:26,455 Czy wszystko poszło dobrze ostatniej nocy? 745 00:44:26,563 --> 00:44:28,326 Wyszedłem przed końcem. 746 00:44:28,431 --> 00:44:30,922 Byłem dobry, co? 747 00:44:31,034 --> 00:44:33,093 Powiedz mi, jeśli myślisz Przesadziłem. 748 00:44:33,203 --> 00:44:35,137 Potrafię przyjąć krytykę. 749 00:44:35,238 --> 00:44:37,365 Nie będę się denerwować. 750 00:44:37,474 --> 00:44:40,136 Mam wrażenie, że było dobrze. 751 00:44:40,243 --> 00:44:41,938 Myślałem, że wykonałem dobrą robotę. 752 00:44:51,388 --> 00:44:52,650 Biegnij ze mną. 753 00:44:52,756 --> 00:44:54,280 Inaczej czuję się jak Madonna. 754 00:44:54,391 --> 00:44:57,792 Teoretycznie muszę się trzymać na pewną odległość. 755 00:44:57,894 --> 00:45:00,454 Poszliśmy do kraju 756 00:45:00,563 --> 00:45:02,895 W twoim starym samochodzie 757 00:45:05,735 --> 00:45:08,568 Zgubiliśmy drogę 758 00:45:08,671 --> 00:45:11,469 Tak wiele razy 759 00:45:13,676 --> 00:45:15,610 Witam 760 00:45:15,712 --> 00:45:17,475 Witam 761 00:45:17,580 --> 00:45:21,607 Zabieram Cię na wycieczkę 762 00:45:21,718 --> 00:45:23,652 Witam 763 00:45:23,753 --> 00:45:25,380 Witam 764 00:45:25,488 --> 00:45:27,683 Zabieram Cię na wycieczkę 765 00:45:27,791 --> 00:45:31,420 Czy zabezpieczyłeś obwód? 766 00:45:31,528 --> 00:45:34,326 To Menton po prawej stronie. 767 00:45:34,431 --> 00:45:36,262 I Przylądek Martin. 768 00:45:36,366 --> 00:45:37,799 Dobra restauracja. 769 00:45:37,901 --> 00:45:39,698 Dwaj Bracia. 770 00:45:39,803 --> 00:45:41,065 Dokładnie. 771 00:45:41,171 --> 00:45:43,503 Wyobraź sobie, że znasz to miejsce. 772 00:45:43,606 --> 00:45:46,769 Chodziłam z mamą na jej urodziny. 773 00:45:48,611 --> 00:45:50,078 Ale... 774 00:45:50,180 --> 00:45:54,048 już nie. 775 00:45:54,150 --> 00:45:55,174 Zmarła. 776 00:46:09,299 --> 00:46:12,029 Bardzo mi przykro. 777 00:46:12,135 --> 00:46:14,035 Nie, wybacz mi. 778 00:46:14,137 --> 00:46:16,298 Przepraszam. 779 00:46:19,042 --> 00:46:20,703 Spójrz... 780 00:46:20,810 --> 00:46:22,710 widzisz w tym sens? 781 00:46:22,812 --> 00:46:23,836 Nie. 782 00:46:23,947 --> 00:46:25,938 Podążaj za moim palcem. 783 00:46:26,049 --> 00:46:27,573 Tam. 784 00:46:27,684 --> 00:46:29,811 Poszedłem tam z moją mamą też. 785 00:46:33,456 --> 00:46:35,151 Powinniśmy wrócić. Mam spotkanie. 786 00:46:35,258 --> 00:46:37,783 Zgubiliśmy drogę 787 00:46:37,894 --> 00:46:38,861 Tak wiele razy 788 00:46:38,962 --> 00:46:40,054 Czy jesteś żonaty? 789 00:46:40,163 --> 00:46:41,960 jestem singlem. 790 00:46:42,065 --> 00:46:44,260 Nie jestem zaskoczony. 791 00:46:44,367 --> 00:46:46,597 - Możesz powiedzieć? - Czuję zapach. 792 00:46:46,703 --> 00:46:48,193 Żona by cię stworzyła umyj zęby 793 00:46:48,304 --> 00:46:50,534 po zjedzeniu Roqueforta. 794 00:46:50,640 --> 00:46:52,699 Swoją drogą, chrapiesz. 795 00:46:52,809 --> 00:46:55,710 Ty też. 796 00:46:59,949 --> 00:47:01,348 Julietta! 797 00:47:01,451 --> 00:47:03,316 Zofia? 798 00:47:03,419 --> 00:47:04,943 Cześć, Juliette. 799 00:47:05,054 --> 00:47:06,043 Jest w porządku. Puść ją. 800 00:47:17,333 --> 00:47:19,096 Kim ona jest? 801 00:47:19,202 --> 00:47:22,296 Przyjaciel z dzieciństwa. Dlaczego nie wiedziałeś? 802 00:47:22,405 --> 00:47:24,896 To naprawdę jest do bani. Jesteśmy bezużyteczni. 803 00:47:25,008 --> 00:47:26,168 Anuluj Marineland. 804 00:47:26,276 --> 00:47:27,800 Wstyd. 805 00:47:27,911 --> 00:47:29,674 Właśnie uczyliśmy delfina powiedzieć twoje imię. 806 00:47:29,779 --> 00:47:30,711 A kawa? 807 00:47:30,813 --> 00:47:32,713 Zachowaj to. 808 00:47:34,150 --> 00:47:37,916 Byłem w swoim pokoju i zrozumiałem Musiałem dokonać wyboru. 809 00:47:38,021 --> 00:47:40,819 Marnuj się dalej każdej nocy w Mykonos, 810 00:47:40,924 --> 00:47:42,824 albo zapomnij o tym gównie 811 00:47:42,926 --> 00:47:45,622 i dołącz do mojego byłego najlepszego przyjaciela przed jej ślubem. 812 00:47:47,263 --> 00:47:49,163 Zgadnijcie, co wybrałem. 813 00:47:50,433 --> 00:47:52,128 - Co? - Twoja pierś. 814 00:47:53,236 --> 00:47:54,362 Mogłeś mnie ostrzec. 815 00:47:54,471 --> 00:47:55,870 Jak sobie poradzisz? 816 00:47:55,972 --> 00:47:57,906 To miejsce jest pełne. 817 00:47:58,008 --> 00:48:00,806 Jesteś w pokoju 514, tuż obok pani Van der Beck. 818 00:48:00,910 --> 00:48:04,641 Czy możesz pomóc? Zgubiłem... moją kartę. 819 00:48:04,748 --> 00:48:06,340 Tak? 820 00:48:06,449 --> 00:48:09,111 Bardzo się cieszę, że cię widzę! 821 00:48:17,193 --> 00:48:18,421 Czy wszystko w porządku? 822 00:48:18,528 --> 00:48:20,120 Nie, nie jestem. 823 00:48:20,230 --> 00:48:22,027 Moja cipka aż chce się ruchać. 824 00:48:25,669 --> 00:48:27,603 Alex, zjesz z nami? 825 00:48:27,704 --> 00:48:29,695 Nie, on pracuje. 826 00:48:29,806 --> 00:48:31,967 A ja mam wesele organizować. 827 00:48:49,993 --> 00:48:52,461 Zespół Sauvignon-Semillon 828 00:48:52,562 --> 00:48:54,325 będzie idealny z homarem. 829 00:48:54,431 --> 00:48:56,922 Tak, idealne z homarem. 830 00:48:59,469 --> 00:49:00,527 Wszystko w porządku? 831 00:49:00,637 --> 00:49:03,231 Tak, Jacques, pyszne. 832 00:49:03,340 --> 00:49:05,240 Zrobimy to jeszcze lepiej w tę wielką noc. 833 00:49:05,342 --> 00:49:07,367 Dobrze, bo to jest takie średnie. 834 00:49:09,346 --> 00:49:11,678 Zawracać. 835 00:49:16,853 --> 00:49:18,616 Zawracać! 836 00:49:19,322 --> 00:49:20,653 To dobra ochrona? 837 00:49:20,757 --> 00:49:23,590 Używają go wulkanolodzy. 838 00:49:26,796 --> 00:49:28,263 Nie musisz zostawać. 839 00:49:28,365 --> 00:49:29,764 To dość nudne. 840 00:49:29,866 --> 00:49:31,458 Tak, to jest przeciąganie. 841 00:49:31,568 --> 00:49:35,504 Muszę przestawić samochód. Zaraz wracam. 842 00:49:36,740 --> 00:49:38,367 Przepraszam, proszę pana. 843 00:49:38,475 --> 00:49:40,375 Nie widziałem cię. 844 00:49:40,477 --> 00:49:42,172 - Nie poparzyło cię to? - Nic mi nie jest. 845 00:49:42,278 --> 00:49:43,939 Zajmiemy się tym. 846 00:49:44,047 --> 00:49:45,071 Usiądź, Aleks. 847 00:49:45,181 --> 00:49:46,205 Nic mi nie jest. 848 00:49:46,316 --> 00:49:48,307 Bardzo dobrze, proszę pana. 849 00:49:48,418 --> 00:49:49,715 Czy jesteś pewien? 850 00:49:49,819 --> 00:49:51,116 Nic nie czułem. 851 00:49:51,221 --> 00:49:54,088 Od motocykla przejechał mnie, 852 00:49:54,190 --> 00:49:56,215 Straciłem całe czucie w tym udzie. 853 00:49:56,326 --> 00:49:59,193 Niesamowity! Moje ramię też. Wypadek na nartach. 854 00:49:59,295 --> 00:50:01,354 Poważnie? 855 00:50:01,464 --> 00:50:03,432 Przysięgam. To niesamowite. 856 00:50:03,533 --> 00:50:06,331 Więc nie poczujesz widelec wbił ci się w udo? 857 00:50:06,436 --> 00:50:08,267 Teoretycznie nie. 858 00:50:08,371 --> 00:50:10,896 Niedawno założyłem nową koszulę i nie czułem szpilek. 859 00:50:12,542 --> 00:50:14,134 Głupia suka! 860 00:50:14,244 --> 00:50:15,233 Niewłaściwe udo! 861 00:50:15,345 --> 00:50:18,007 Przepraszam. 862 00:50:18,114 --> 00:50:19,172 A teraz? 863 00:50:19,282 --> 00:50:21,250 Nic. 864 00:50:21,351 --> 00:50:24,218 Czy ludzkie ciało nie jest niesamowite? 865 00:50:28,992 --> 00:50:30,619 Czy jesteś chory? 866 00:50:30,727 --> 00:50:33,696 Nie, jestem na diecie. 867 00:50:33,797 --> 00:50:35,697 - Zmarnujmy się. - Nie. 868 00:50:35,799 --> 00:50:38,427 - Proszę, tylko raz. - Nie. 869 00:50:38,535 --> 00:50:40,435 Nie jesteś już zabawny. 870 00:50:40,537 --> 00:50:44,473 Jedziemy do Opery, recital Chopinowski. 871 00:50:47,777 --> 00:50:51,213 Tak, Aleks. 872 00:50:51,314 --> 00:50:52,941 Nie, nie ma problemu. 873 00:50:53,049 --> 00:50:56,212 Nie martw się. Miałeś długi dzień. 874 00:50:56,319 --> 00:51:01,222 Nigdy nie dzwonię do ojca, więc nie będę na ciebie naskakiwał. 875 00:51:01,324 --> 00:51:02,621 Miłego wieczoru. 876 00:51:02,725 --> 00:51:04,716 Do zobaczenia jutro. 877 00:51:04,828 --> 00:51:06,318 Do zobaczenia jutro. 878 00:51:18,141 --> 00:51:20,109 Co? 879 00:51:20,210 --> 00:51:22,735 Nic. 880 00:51:22,846 --> 00:51:25,007 Co to jest? 881 00:51:25,115 --> 00:51:26,582 Nic. 882 00:51:55,512 --> 00:51:56,501 Co? 883 00:51:56,613 --> 00:51:59,104 Spójrz, trzeci rząd. 884 00:52:03,386 --> 00:52:04,353 Nie rozumiem tego. 885 00:52:04,454 --> 00:52:07,287 Nigdy nie mówiłem, że tu jesteśmy. 886 00:52:07,390 --> 00:52:08,755 Pozwól mi zobaczyć. 887 00:52:11,161 --> 00:52:12,458 Wiesz co? 888 00:52:12,562 --> 00:52:15,861 Myślę, że uderzę go później jeśli nie masz nic przeciwko. 889 00:52:15,966 --> 00:52:17,365 Dlaczego miałbym coś przeciwko? 890 00:52:17,467 --> 00:52:20,231 - Myślałeś o tym. - Jesteś szalony. 891 00:52:20,337 --> 00:52:22,396 Stałeś się takim utrapieniem. 892 00:52:22,505 --> 00:52:23,938 Cii! 893 00:52:37,187 --> 00:52:39,417 On nie śpi. 894 00:52:39,522 --> 00:52:43,424 Jasne! Facet emanuje seksem. 895 00:52:43,526 --> 00:52:45,289 Przysięgam. 896 00:52:45,395 --> 00:52:47,693 Kiedy spałem w jego pokoju, ledwo na mnie spojrzał. 897 00:52:47,797 --> 00:52:49,890 Co? 898 00:52:50,000 --> 00:52:51,763 Moja klimatyzacja zwariowała. 899 00:52:51,868 --> 00:52:52,926 Było mi zimno. 900 00:52:53,036 --> 00:52:56,301 To się zdarza. 901 00:53:47,390 --> 00:53:50,018 Jesteś asem. Była uzależniona. 902 00:53:50,126 --> 00:53:52,526 Kończę dzisiaj wieczorem. Jutro Paryż. 903 00:54:10,547 --> 00:54:11,912 Co jest nie tak? 904 00:54:12,015 --> 00:54:14,279 Nic. 905 00:54:14,384 --> 00:54:15,373 Co? 906 00:55:38,768 --> 00:55:41,168 Moja klimatyzacja jest zepsuta. 907 00:55:41,271 --> 00:55:43,068 - Mogę tu spać? - Nie. 908 00:55:43,173 --> 00:55:45,198 To niemożliwe. 909 00:55:45,308 --> 00:55:48,471 To zły czas. 910 00:55:48,578 --> 00:55:50,045 Jest tu ciepło. 911 00:55:50,146 --> 00:55:52,080 Tak, ale... 912 00:55:52,182 --> 00:55:54,912 To jest... 913 00:55:55,018 --> 00:55:57,714 Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. Nie mogę teraz. 914 00:56:00,023 --> 00:56:03,925 Muszę pracować. 915 00:56:04,027 --> 00:56:06,621 Wezmę prysznic. Pójdę wziąć prysznic. 916 00:56:06,729 --> 00:56:10,028 Czekać. Pozwól mi cię oczyścić. 917 00:56:10,133 --> 00:56:12,033 Czekać. 918 00:56:24,114 --> 00:56:25,741 Nimfomanka jest w moim pokoju. 919 00:56:25,849 --> 00:56:28,409 Ona wszystko schrzani! 920 00:56:28,518 --> 00:56:30,509 Wymyśl coś! 921 00:56:30,620 --> 00:56:32,611 Pospiesz się. 922 00:56:39,462 --> 00:56:41,054 Nie mam czasu. 923 00:56:41,164 --> 00:56:42,597 Kochanie, kiedy spróbujesz czuć 924 00:56:42,699 --> 00:56:44,690 I zawsze mnie zamykasz 925 00:56:44,801 --> 00:56:46,234 Mówisz to wszystko bzdury 926 00:56:46,336 --> 00:56:49,032 I wracasz do pubu, kochanie 927 00:56:51,308 --> 00:56:54,334 Och, nigdy ci nie zaufam 928 00:56:54,444 --> 00:56:57,038 Więc nigdy nie wiem 929 00:56:59,983 --> 00:57:01,211 Straciłeś rozum! 930 00:57:01,318 --> 00:57:04,481 Mówiłeś, że wszystko wolno. Zdecyduj się. 931 00:57:10,193 --> 00:57:12,127 Gówno. 932 00:57:12,229 --> 00:57:13,560 Jest gorąca. 933 00:57:13,663 --> 00:57:18,362 Jak myślisz? Przyjrzałeś się jej? 934 00:57:18,468 --> 00:57:20,231 Po prostu trzymaj ją w swoim pokoju. 935 00:57:20,337 --> 00:57:22,305 Bez potu. 936 00:57:40,590 --> 00:57:42,023 Tak? 937 00:57:46,329 --> 00:57:48,388 Ja jestem... 938 00:57:48,498 --> 00:57:49,863 ochroniarz. 939 00:57:49,966 --> 00:57:51,524 Aleks, prawda? 940 00:57:51,635 --> 00:57:53,569 Tak. 941 00:57:53,670 --> 00:57:56,298 Cóż... 942 00:57:56,406 --> 00:57:57,532 wszystko w porządku? 943 00:57:57,641 --> 00:57:59,438 Tak, tak, wszystko jest świetnie. 944 00:57:59,542 --> 00:58:00,873 I spójrz, dzięki, że tam jesteś 945 00:58:00,977 --> 00:58:02,171 dla Juliette w tym tygodniu. 946 00:58:02,279 --> 00:58:03,906 Naprawdę to doceniam. 947 00:58:04,014 --> 00:58:06,312 To moja praca. 948 00:58:06,416 --> 00:58:07,348 To właśnie robię. 949 00:58:07,450 --> 00:58:09,077 Świetnie, dzięki. 950 00:58:13,723 --> 00:58:16,521 Wydaje się miły. 951 00:58:16,626 --> 00:58:19,186 Nie potrzebujemy go tutaj, chociaż teraz, prawda? 952 00:58:19,296 --> 00:58:22,231 Może masz rację. 953 00:58:23,600 --> 00:58:25,568 Cieszę się, że tu jesteś. 954 00:58:25,669 --> 00:58:26,693 Ja też. 955 00:58:30,473 --> 00:58:32,464 Pojawił się Brytyjczyk. To się komplikuje. 956 00:58:32,575 --> 00:58:33,906 Czego chcesz? 957 00:58:34,010 --> 00:58:36,205 Zaliczka albo od razu zrezygnuję. 958 00:58:36,313 --> 00:58:38,747 Zapłacisz, gdy skończysz. Powodzenia. 959 00:58:42,752 --> 00:58:44,583 Biorę się za wielką sprawę. 960 00:58:44,688 --> 00:58:48,021 Daj mi trzy dni. Zadzwoń do Franka! 961 00:58:48,124 --> 00:58:49,250 Nie dzwoń teraz! 962 00:58:52,228 --> 00:58:53,559 Szczery. 963 00:59:01,838 --> 00:59:03,271 Jutro. 964 00:59:05,575 --> 00:59:06,564 Nie moja twarz. 965 00:59:11,014 --> 00:59:12,003 Dzięki. 966 00:59:12,115 --> 00:59:16,745 Jeśli masz ochotę na włoskie jedzenie, 967 00:59:16,853 --> 00:59:20,345 Mogę zaproponować makaron lub pizzę. 968 00:59:20,457 --> 00:59:22,755 Pizza. 969 00:59:22,859 --> 00:59:23,951 Pizza? 970 00:59:24,060 --> 00:59:25,152 Melanie! 971 00:59:25,261 --> 00:59:26,592 Tylko sekundę. 972 00:59:26,696 --> 00:59:28,323 Gdzie byłeś? Ni-hao. 973 00:59:28,431 --> 00:59:30,092 Gdzie idziesz? 974 00:59:30,200 --> 00:59:32,100 - Sprowadź Marca. Jest z Sophie. - Z Sophie? 975 00:59:34,604 --> 00:59:35,593 Dokąd? 976 00:59:35,705 --> 00:59:36,933 Lotnisko. 977 00:59:37,040 --> 00:59:38,530 - Co? - Do... na lotnisko. 978 00:59:38,641 --> 00:59:39,972 Wychodzisz? 979 00:59:40,076 --> 00:59:41,168 Do Las Vegas. 980 00:59:41,277 --> 00:59:42,175 Pobierzemy się. 981 00:59:42,278 --> 00:59:43,836 Świetnie. 982 00:59:43,947 --> 00:59:44,879 Gratulacje. 983 00:59:44,981 --> 00:59:46,005 Po prostu nie mogę jej odmówić. 984 00:59:50,220 --> 00:59:53,053 La notte e gwiaździsta, i tremano, azzurri, 985 00:59:53,156 --> 00:59:54,680 gli astri, w Lontananzie. 986 00:59:54,791 --> 00:59:55,780 Kim jesteś? 987 00:59:57,360 --> 00:59:59,794 Krzyczałeś moje imię całą noc. 988 00:59:59,896 --> 01:00:01,329 Jestem Matteo. 989 01:00:03,233 --> 01:00:05,098 Wiesz co? Będziemy się znowu kochać. 990 01:00:05,201 --> 01:00:07,431 Wtedy zapamiętasz. 991 01:00:07,537 --> 01:00:11,405 - Cholera, potrzebuję kawy. - Mam lepsze. 992 01:00:11,508 --> 01:00:15,035 Ta sypialnia jest do bani. Pieprzmy się gdzie indziej. 993 01:00:16,913 --> 01:00:17,845 Buongiorno. 994 01:00:17,947 --> 01:00:20,313 Jest fajnie. Wyjaśnię. 995 01:00:20,417 --> 01:00:23,011 Nie chcę wiedzieć. Musimy wyjechać! 996 01:00:24,254 --> 01:00:26,279 Moja miłość. Jesteśmy na zawsze! 997 01:00:26,389 --> 01:00:27,378 Wytnij to! 998 01:00:31,628 --> 01:00:33,858 Jesteś totalnym idiotą! 999 01:00:33,963 --> 01:00:35,487 Ona musi tu zostać. 1000 01:00:48,378 --> 01:00:50,278 - Proszę, nie odchodź. - Przepraszam? 1001 01:00:50,380 --> 01:00:53,076 Nie możesz wyjść za mąż dla kaprysu. 1002 01:00:53,183 --> 01:00:54,980 Musisz to przemyśleć. 1003 01:00:55,085 --> 01:00:57,485 Po prostu to robię dwa dni wcześniej. 1004 01:00:57,587 --> 01:01:00,522 Las Vegas to nie wszystko, na co wygląda. 1005 01:01:00,624 --> 01:01:03,286 Jest tam 50% wesel zakończyć się rozwodem. 1006 01:01:05,462 --> 01:01:06,588 Do widzenia, Aleks. 1007 01:01:21,311 --> 01:01:23,905 Melanie, gdzie do cholery jesteś? 1008 01:01:24,714 --> 01:01:27,945 Gratulacje. Naprawdę. 1009 01:01:28,051 --> 01:01:30,349 Las Vegas, to całkiem dzikie. 1010 01:01:30,453 --> 01:01:33,286 Dziękuję, Aleks. Musimy iść. 1011 01:01:33,390 --> 01:01:37,292 Potem znowu... 1012 01:01:37,394 --> 01:01:39,294 to zdenerwuje twoich rodziców. 1013 01:01:39,396 --> 01:01:42,422 Ożeniłem się dwa lata temu bez ich zapraszania. 1014 01:01:42,532 --> 01:01:43,965 Byli zranieni. 1015 01:01:44,067 --> 01:01:45,967 A potem... 1016 01:01:46,069 --> 01:01:47,093 umarli. 1017 01:01:54,945 --> 01:01:56,105 Martwy. 1018 01:01:56,213 --> 01:01:58,477 Słuchaj, naprawdę mi przykro za twoją stratę, 1019 01:01:58,582 --> 01:01:59,708 ale muszę iść. 1020 01:02:01,685 --> 01:02:04,381 Nie sprawdzałem samolotu. 1021 01:02:04,487 --> 01:02:05,977 Do widzenia, Aleks. 1022 01:02:20,537 --> 01:02:23,267 Mam nadzieję, że jesteś na pokładzie. Jesteśmy w głębokim gównie. 1023 01:02:23,373 --> 01:02:26,536 Spieprzysz nasza największa praca w historii! 1024 01:02:26,643 --> 01:02:29,476 Wkurzacie mnie! 1025 01:03:06,816 --> 01:03:07,805 Problem? 1026 01:03:07,917 --> 01:03:09,714 Mam do zrobienia przymiarkę. 1027 01:03:35,645 --> 01:03:38,205 Słuchaj, przykro mi, Juliette, ale muszę je zobaczyć. 1028 01:03:41,351 --> 01:03:43,410 Co jest nie tak? 1029 01:03:43,520 --> 01:03:45,784 Obsługuj zabezpieczenia, nie moje życie prywatne. 1030 01:03:47,858 --> 01:03:49,849 Cześć, Alex. 1031 01:03:54,831 --> 01:03:57,391 Nie rozumiem tego. Co się dzieje? 1032 01:03:57,501 --> 01:03:58,832 Wyjaśnię później. 1033 01:03:58,935 --> 01:04:01,233 Wysadź nas na Avenue Monte Carlo, proszę. 1034 01:04:11,915 --> 01:04:14,076 Nie przejmuj się czekaniem. Damy sobie radę. 1035 01:04:18,055 --> 01:04:20,751 No dalej, powiedz mi. Co się stało? 1036 01:04:20,857 --> 01:04:23,655 Zadzwonili do niego rodzice. 1037 01:04:23,760 --> 01:04:24,954 I? 1038 01:04:25,062 --> 01:04:27,030 Nie mógł im tego zrobić. 1039 01:04:27,130 --> 01:04:28,893 Stchórzył. 1040 01:04:28,999 --> 01:04:31,331 Nie jestem zaskoczony. Jest prawdziwym nudziarzem. 1041 01:04:31,435 --> 01:04:32,993 Nie mów tak. 1042 01:04:33,103 --> 01:04:34,764 Zgadza się, zapomniałem. 1043 01:04:34,871 --> 01:04:36,862 Jesteś teraz taki jak on. 1044 01:04:50,187 --> 01:04:52,314 Nie, nie płacz. 1045 01:04:56,059 --> 01:04:58,084 To dlatego, że jestem szczęśliwy. 1046 01:05:02,165 --> 01:05:04,531 Jestem szczęśliwy, że tu jesteś. 1047 01:05:06,470 --> 01:05:09,098 Ja też jestem szczęśliwy. 1048 01:05:10,707 --> 01:05:13,505 Nie zapomniałem o Tobie, wiesz. 1049 01:05:19,749 --> 01:05:21,808 Przepraszam. 1050 01:05:21,918 --> 01:05:24,751 - Czy jest jakiś problem? - Problem? 1051 01:05:24,855 --> 01:05:27,688 Tak, jest 50 problemów. 1052 01:05:27,791 --> 01:05:28,758 Przepraszam? 1053 01:05:28,859 --> 01:05:30,451 - Jesteś menadżerem? - Tak. 1054 01:05:30,560 --> 01:05:33,427 Thierry Lamar ze sprzedaży. Zrobiłeś trening? 1055 01:05:33,530 --> 01:05:34,622 Tak. 1056 01:05:34,731 --> 01:05:36,164 - Jak masz na imię? - Sandrine. 1057 01:05:36,266 --> 01:05:39,201 Sandrine, to miejsce to bałagan. 1058 01:05:39,302 --> 01:05:41,133 To jak jakiś bazar. 1059 01:05:41,238 --> 01:05:44,264 Jesteśmy bezużyteczni. Samolot był ostatnią kroplą. 1060 01:05:44,374 --> 01:05:47,309 Zamiast o krok do przodu, jesteśmy dziesięć do tyłu. 1061 01:05:47,410 --> 01:05:50,208 Co więc robimy? 1062 01:05:50,313 --> 01:05:52,076 Pracujemy bez siatki zabezpieczającej. 1063 01:05:52,182 --> 01:05:54,810 Podoba mi się to. Mogę to zrobić. 1064 01:05:54,918 --> 01:05:57,250 Brytyjczyk wszystko schrzanił. 1065 01:05:57,354 --> 01:05:59,720 Nie, myliliśmy się o Julietcie. 1066 01:05:59,823 --> 01:06:01,916 Miałem to samo uczucie. 1067 01:06:02,025 --> 01:06:04,926 Ona jest uśpionym wulkanem, zawsze pod kontrolą. 1068 01:06:05,028 --> 01:06:07,963 Ona okłamuje wszystkich. Nawet do siebie. 1069 01:06:08,064 --> 01:06:09,531 To jedna rzecz wspólna. 1070 01:06:09,633 --> 01:06:11,032 Obaj nałogowi kłamcy. 1071 01:06:13,036 --> 01:06:15,163 Co mogę zrobić na początek jest... 1072 01:06:15,272 --> 01:06:17,740 Nic nie robisz. 1073 01:06:17,841 --> 01:06:19,274 Obudzę wulkan. 1074 01:06:19,376 --> 01:06:21,367 Jasne, obudź wulkan. 1075 01:06:24,581 --> 01:06:26,572 Co to jest? 1076 01:06:26,683 --> 01:06:27,672 Nic. 1077 01:06:33,023 --> 01:06:35,150 czekałem tak długo 1078 01:06:35,258 --> 01:06:37,089 Teraz w końcu to zrobiłem znalazłem kogoś 1079 01:06:37,194 --> 01:06:39,560 By stanąć przy mnie 1080 01:06:39,663 --> 01:06:42,223 Pierwszy raz widziałeś Melanie, ty... 1081 01:06:42,332 --> 01:06:43,458 Zakochałem się. 1082 01:06:43,567 --> 01:06:44,499 Zaraz? 1083 01:06:44,601 --> 01:06:47,035 To było jak objawienie. 1084 01:06:47,137 --> 01:06:48,900 Wiedziałem, że to ta jedyna. 1085 01:06:49,005 --> 01:06:51,633 Dałem takie zamrożony uśmiech. 1086 01:06:54,311 --> 01:06:56,905 - Nie zrobiłeś tego? - Zrobiłem. 1087 01:06:58,014 --> 01:07:00,141 To jest uśmiech? Wyglądasz jak kutas. 1088 01:07:01,518 --> 01:07:03,577 Ale poinformowałem cię. 1089 01:07:03,687 --> 01:07:05,518 Byłem przerażony. 1090 01:07:05,622 --> 01:07:10,025 Wciągnąłem ją w rozmowę o procesorach dwurdzeniowych. 1091 01:07:10,126 --> 01:07:12,788 - Twoja kolej czy moja? - Ty. 1092 01:07:12,896 --> 01:07:15,091 To zadziałało. Nie mogła przestać się śmiać. 1093 01:07:15,198 --> 01:07:18,690 To właśnie dostałem w końcu nasz biznes się zaczął. 1094 01:07:23,306 --> 01:07:25,274 To może być miłość 1095 01:07:25,375 --> 01:07:27,138 Ponieważ 1096 01:07:27,244 --> 01:07:29,769 miałem 1097 01:07:29,879 --> 01:07:31,471 Nadal wymaga pracy. 1098 01:07:35,185 --> 01:07:39,212 Juliette, słyszałem, że tego chciałaś aby odwołać fajerwerki. 1099 01:07:39,322 --> 01:07:40,914 Tak, myślałem, że tak było trochę za dużo. 1100 01:07:41,024 --> 01:07:44,357 Zamówiłem martini bez oliwki. 1101 01:07:44,461 --> 01:07:46,759 Jonathan, nie zgodzisz się? szkoda by było tego nie zrobić? 1102 01:07:46,863 --> 01:07:49,764 Cóż, myślę, że powinniśmy szanować Życzenia Julii. 1103 01:07:49,866 --> 01:07:50,958 Wybrałeś ten hotel? 1104 01:07:51,067 --> 01:07:52,967 Tak. 1105 01:07:53,069 --> 01:07:54,127 Dlaczego? 1106 01:07:54,237 --> 01:07:56,228 Cóż, nie sądzisz jest trochę tandetny? 1107 01:07:56,339 --> 01:08:01,140 Mam na myśli tych wszystkich ludzi włóczyć się w strojach kąpielowych? 1108 01:08:04,214 --> 01:08:05,511 Rzuciłem okiem na menu. 1109 01:08:05,615 --> 01:08:10,052 Ja-czuję, że moglibyśmy to zrobić pewne ulepszenia. 1110 01:08:10,153 --> 01:08:12,553 Mamo, proszę, nie zaczynaj. 1111 01:08:12,656 --> 01:08:15,147 Juliette organizuje całe to wesele sama. 1112 01:08:15,258 --> 01:08:18,125 Ma moją całkowitą wiarę. 1113 01:08:18,228 --> 01:08:20,560 Masz rację. 1114 01:08:20,664 --> 01:08:21,596 Przepraszam, Juliette. 1115 01:08:21,698 --> 01:08:23,893 Jest w porządku. 1116 01:08:25,235 --> 01:08:27,726 Cóż, zarezerwowałem stolik w Louis Cannes. 1117 01:08:27,837 --> 01:08:28,769 Dołączysz do nas? 1118 01:08:28,872 --> 01:08:30,635 Dziękuję, ale nie. 1119 01:08:30,740 --> 01:08:33,800 Dziś wieczorem jesteśmy tylko my dwoje. 1120 01:09:02,806 --> 01:09:04,706 Wezmę coś do jedzenia. 1121 01:09:04,808 --> 01:09:08,801 Dobry pomysł. Bardzo dobry pomysł. 1122 01:09:09,779 --> 01:09:11,713 Bracie? 1123 01:09:14,851 --> 01:09:16,819 - Nie jesteś głodny? - Nie. 1124 01:09:16,920 --> 01:09:21,357 Wykorzystam ten czas żeby wszystko tutaj zostało dokończone. 1125 01:09:31,334 --> 01:09:34,997 Nie mogę uwierzyć w 24 godziny, będziesz moją żoną. 1126 01:09:37,007 --> 01:09:38,872 Ja wiem. 1127 01:09:52,422 --> 01:09:53,855 Rozwaliliśmy to. 1128 01:09:56,960 --> 01:09:58,928 Jutro jest ślub. 1129 01:09:59,029 --> 01:10:01,224 Moglibyśmy spróbować go porwać. 1130 01:10:07,304 --> 01:10:09,465 Aleks! 1131 01:10:09,573 --> 01:10:11,438 Przyjdź i zobacz. 1132 01:10:15,645 --> 01:10:17,670 Gówno! 1133 01:10:30,193 --> 01:10:31,751 Dobry wieczór. 1134 01:10:34,798 --> 01:10:36,197 Nie mogę spać. 1135 01:10:36,299 --> 01:10:38,767 Tak samo tutaj. 1136 01:10:39,836 --> 01:10:43,363 Przepraszam za wcześniej. 1137 01:10:43,473 --> 01:10:45,407 Naprawdę. 1138 01:10:45,509 --> 01:10:47,977 To ślub i w ogóle. 1139 01:10:48,078 --> 01:10:49,067 Jestem na krawędzi. 1140 01:10:50,914 --> 01:10:52,313 Chcesz iść na spacer? 1141 01:10:55,752 --> 01:10:56,741 Dlaczego nie? 1142 01:10:58,688 --> 01:10:59,677 Będę na dole. 1143 01:11:07,497 --> 01:11:09,226 - Pewnie o tym? - Tak. 1144 01:11:09,332 --> 01:11:11,129 - Chcesz, żebyśmy przyszli? - Nie. 1145 01:11:11,234 --> 01:11:13,134 - Weź słuchawkę. - Nie. 1146 01:11:13,236 --> 01:11:15,568 Improwizuję dziś wieczorem. Na własną rękę. 1147 01:11:17,274 --> 01:11:20,072 Co zrobimy? 1148 01:11:20,177 --> 01:11:22,543 Tylko sekundę. 1149 01:11:22,646 --> 01:11:26,514 Witamy w zatoce Monte Carlo. 1150 01:11:26,616 --> 01:11:28,447 Czy znam cię? 1151 01:11:28,552 --> 01:11:32,420 Przepraszam, nie mówię... 1152 01:11:32,522 --> 01:11:34,080 Miłego wieczoru. 1153 01:11:38,929 --> 01:11:42,023 Wstawiłeś bum-bum w moje serce 1154 01:11:42,132 --> 01:11:45,431 Wysyłasz moją duszę wysoko do nieba kiedy zaczyna się twoja miłość 1155 01:11:45,535 --> 01:11:47,230 Jitterbug w moim mózgu 1156 01:11:47,337 --> 01:11:48,326 Dokąd? 1157 01:11:48,438 --> 01:11:51,407 Nie mam pojęcia, ale my tam jedziemy! 1158 01:11:51,508 --> 01:11:52,873 Ale coś cię niepokoi 1159 01:11:52,976 --> 01:11:54,273 Coś jest nie tak 1160 01:11:54,377 --> 01:11:57,175 Mój najlepszy przyjaciel mi powiedział co zrobiłeś ostatniej nocy 1161 01:11:57,280 --> 01:12:00,044 Zostawił mnie śpiącego w moim łóżku 1162 01:12:00,150 --> 01:12:02,414 Zamknij oczy. Trzymaj je zamknięte. 1163 01:12:02,519 --> 01:12:05,147 Jest tu krok. 1164 01:12:05,255 --> 01:12:06,813 Ostrożny. 1165 01:12:06,923 --> 01:12:08,390 To wszystko. 1166 01:12:08,491 --> 01:12:11,619 Chodź, podążaj za mną. Już prawie jesteśmy na miejscu. 1167 01:12:11,728 --> 01:12:13,491 Wspinaj się po tym czymś tutaj. 1168 01:12:15,532 --> 01:12:17,830 Dobra. 1169 01:12:17,934 --> 01:12:19,026 Przykucnij. 1170 01:12:23,406 --> 01:12:24,338 Dobrze? 1171 01:12:24,441 --> 01:12:25,931 To basen. 1172 01:12:26,042 --> 01:12:28,806 Nie dokładnie. 1173 01:12:39,789 --> 01:12:42,053 Podoba Ci się? 1174 01:12:42,158 --> 01:12:43,625 Popłyniemy? 1175 01:12:43,727 --> 01:12:45,490 Nie. 1176 01:12:50,900 --> 01:12:52,299 Cholera! 1177 01:12:52,402 --> 01:12:53,835 Szybki! 1178 01:13:00,977 --> 01:13:03,707 Jestem głodny. 1179 01:13:03,813 --> 01:13:05,576 Znam miejsce. 1180 01:13:09,619 --> 01:13:10,881 Hej, Carlo. 1181 01:13:10,987 --> 01:13:13,217 Zamykam. Spóźniłeś się. 1182 01:13:13,323 --> 01:13:15,120 Szef kuchni odszedł. 1183 01:13:15,225 --> 01:13:18,194 Ja zajmę się gotowaniem. Danie z makaronu. 1184 01:13:18,295 --> 01:13:20,957 Wszystko inne jest zamknięte. 1185 01:13:21,064 --> 01:13:23,828 Pani jest głodna. 1186 01:13:23,933 --> 01:13:27,369 Jak facet cię lubi skończyć z taką laską jak ona? 1187 01:13:29,973 --> 01:13:31,531 Pieprzyłeś ją? 1188 01:13:31,641 --> 01:13:33,074 Jeszcze nie. 1189 01:13:33,176 --> 01:13:35,144 Czy mogę dostać kieliszek wina? 1190 01:13:35,245 --> 01:13:36,940 Jasne. 1191 01:13:43,853 --> 01:13:45,787 Jedz póki jest gorąco. 1192 01:13:50,593 --> 01:13:52,220 Dodałem trochę mięty. 1193 01:13:55,965 --> 01:13:57,694 Pyszne. 1194 01:13:59,536 --> 01:14:02,334 Ślub w tym roku. 1195 01:14:02,439 --> 01:14:04,100 Jeśli masz ostatnią kroplę. 1196 01:14:06,009 --> 01:14:08,068 To jest jutro. Życz mi czegoś innego. 1197 01:14:11,614 --> 01:14:13,411 Piękna historia miłosna. 1198 01:14:26,162 --> 01:14:28,596 Co jest najbardziej szaloną rzeczą zrobiłeś dla miłości? 1199 01:14:34,270 --> 01:14:38,138 Jako dziecko upadłem dla dziewczyny z mojej klasy, Agnes. 1200 01:14:38,241 --> 01:14:40,266 Jej tata uczył nas francuskiego. 1201 01:14:40,377 --> 01:14:44,973 Dla niej dołączyłem szkolny zespół teatralny. 1202 01:14:45,081 --> 01:14:47,914 Pracowaliśmy o Tristanie i Izoldzie. 1203 01:14:48,017 --> 01:14:48,949 Byłem Tristanem. 1204 01:14:49,052 --> 01:14:50,883 Była Izoldą. 1205 01:14:50,987 --> 01:14:52,579 Tak. 1206 01:14:54,891 --> 01:14:57,359 Po występie, 1207 01:14:57,460 --> 01:14:59,223 podczas wywołania kurtyny, 1208 01:14:59,329 --> 01:15:04,130 Wyznałam swoją miłość na scenie przed wszystkimi. 1209 01:15:11,841 --> 01:15:13,433 I? 1210 01:15:14,811 --> 01:15:16,108 Nic. 1211 01:15:19,282 --> 01:15:21,147 Nie kochała mnie. 1212 01:15:21,251 --> 01:15:23,651 Wyglądałem jak totalny kretyn. 1213 01:15:23,753 --> 01:15:25,448 Odszedłem z warsztatu 1214 01:15:25,555 --> 01:15:28,285 i zmienił szkołę wkrótce potem. 1215 01:15:41,805 --> 01:15:42,794 Przepraszam. 1216 01:15:45,442 --> 01:15:46,374 Cześć? 1217 01:15:46,476 --> 01:15:47,807 Juliette, gdzie jesteś? 1218 01:15:47,911 --> 01:15:48,843 Przestraszyłeś mnie śmiertelnie. 1219 01:15:48,945 --> 01:15:49,877 Nie, nie martw się. 1220 01:15:49,980 --> 01:15:51,038 Jestem z Sophie. 1221 01:15:51,148 --> 01:15:53,480 Co robisz? 1222 01:15:53,583 --> 01:15:56,313 Zorganizowała się wieczór panieński niespodzianka. 1223 01:15:56,419 --> 01:15:58,148 Nie chciałem cię budzić. 1224 01:15:58,255 --> 01:16:00,280 OK, cóż, po prostu wróć wkrótce, dobrze? 1225 01:16:00,390 --> 01:16:01,550 Dobra. 1226 01:16:01,658 --> 01:16:02,590 Do widzenia. 1227 01:16:02,692 --> 01:16:05,217 Teraz mam 1228 01:16:05,328 --> 01:16:09,025 Miałem najlepszy czas w życiu 1229 01:16:09,132 --> 01:16:11,532 I to wszystko zawdzięczam Tobie 1230 01:16:11,635 --> 01:16:14,160 Bo mam 1231 01:16:14,271 --> 01:16:18,037 Miałem najlepszy czas w życiu 1232 01:16:18,141 --> 01:16:23,909 I to wszystko zawdzięczam Tobie 1233 01:16:28,852 --> 01:16:31,047 czekałem tak długo 1234 01:16:31,154 --> 01:16:33,281 Teraz w końcu to zrobiłem znalazłem kogoś 1235 01:16:33,390 --> 01:16:35,517 By stanąć przy mnie 1236 01:16:37,761 --> 01:16:39,956 Widzieliśmy napis na ścianie 1237 01:16:40,063 --> 01:16:44,557 Tak jak czuliśmy tę magiczną fantazję 1238 01:16:46,770 --> 01:16:48,829 Teraz z pasją w naszych oczach 1239 01:16:48,939 --> 01:16:52,466 Nie ma mowy, żebyśmy się przebrali to potajemnie 1240 01:16:55,579 --> 01:16:57,513 Więc bierzemy sobie nawzajem ręce 1241 01:16:57,614 --> 01:16:59,673 Bo nam się wydaje zrozumieć 1242 01:16:59,783 --> 01:17:03,583 Pilność 1243 01:17:03,687 --> 01:17:06,019 Po prostu pamiętaj 1244 01:17:06,122 --> 01:17:09,250 Jesteś jedyną rzeczą 1245 01:17:09,359 --> 01:17:14,353 Nie mam dość 1246 01:17:14,464 --> 01:17:18,867 Więc ci powiem coś 1247 01:17:18,969 --> 01:17:21,301 To może być miłość 1248 01:17:21,404 --> 01:17:23,338 Ponieważ 1249 01:17:23,440 --> 01:17:25,840 miałem 1250 01:17:25,942 --> 01:17:28,410 Czas mojego życia 1251 01:17:28,511 --> 01:17:32,845 Nie, nigdy nie czułem w ten sposób wcześniej 1252 01:17:32,949 --> 01:17:34,883 Tak, przysięgam 1253 01:17:34,985 --> 01:17:37,078 To prawda 1254 01:17:37,187 --> 01:17:40,054 I to wszystko zawdzięczam Tobie 1255 01:17:40,156 --> 01:17:43,284 Bo miałem 1256 01:17:43,393 --> 01:17:45,918 Czas mojego życia 1257 01:17:46,029 --> 01:17:50,398 I szukałem przez każde otwarte drzwi 1258 01:17:50,500 --> 01:17:52,400 Aż znalazłem 1259 01:17:52,502 --> 01:17:54,868 Prawda 1260 01:17:54,971 --> 01:17:58,771 I to wszystko zawdzięczam Tobie 1261 01:17:58,875 --> 01:18:00,604 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem tańczyłeś tak dobrze. 1262 01:18:00,710 --> 01:18:03,178 To mój ulubiony film. 1263 01:18:03,280 --> 01:18:05,180 To szalone, że ty też to lubisz. 1264 01:18:05,282 --> 01:18:09,275 Wiem, spięta księżniczka zakochać się w złym chłopcu. 1265 01:18:09,386 --> 01:18:10,410 Głupie, ale podoba mi się to. 1266 01:18:10,520 --> 01:18:13,284 Przepraszam, ale nie dostaniesz filmu. 1267 01:18:13,390 --> 01:18:15,187 NIE? 1268 01:18:15,292 --> 01:18:17,351 O to chodzi strona zwierzęca, 1269 01:18:17,460 --> 01:18:18,427 napięcie seksualne. 1270 01:18:18,528 --> 01:18:20,723 To dzikie. 1271 01:18:20,830 --> 01:18:24,266 Tak, masz rację. 1272 01:18:24,367 --> 01:18:26,494 Widziane pod tym kątem... 1273 01:18:38,381 --> 01:18:40,144 Byłeś tu na wakacjach? 1274 01:18:40,250 --> 01:18:42,013 Jestem tu w interesach. 1275 01:18:42,118 --> 01:18:44,643 Pracuję w finansach. 1276 01:18:44,754 --> 01:18:48,986 Prowadzę bank żywności która wyżywia 2 miliony dzieci 1277 01:18:49,092 --> 01:18:50,559 na całym świecie. 1278 01:18:50,660 --> 01:18:51,684 To wspaniale. 1279 01:18:51,795 --> 01:18:53,160 Tak, cudownie. 1280 01:18:53,263 --> 01:18:56,096 Ale nie chwalę się tym. 1281 01:18:56,199 --> 01:18:58,030 Moją dumą jest moja żona. 1282 01:19:01,738 --> 01:19:04,298 Miłość mojego życia. 1283 01:19:04,407 --> 01:19:07,740 W takim razie za twoją żonę. 1284 01:19:16,486 --> 01:19:18,010 Mocny koktajl. 1285 01:19:18,121 --> 01:19:19,088 To zabawne. 1286 01:19:19,189 --> 01:19:22,955 Jestem żonaty także do niesamowitego faceta. 1287 01:19:23,059 --> 01:19:27,826 Właściwie jest kierowcą wyścigowym w Mediolanie. 1288 01:19:27,931 --> 01:19:29,899 Ty szczęśliwa dziewczyno. 1289 01:19:31,368 --> 01:19:33,359 Myślałaś kiedyś, żeby go oszukać? 1290 01:19:33,470 --> 01:19:34,869 Właściwie... 1291 01:19:34,971 --> 01:19:37,064 Tak, z tobą. 1292 01:19:42,345 --> 01:19:43,937 Mógłbyś mnie oszukać? 1293 01:19:45,982 --> 01:19:49,884 Jeśli zdradzę cię z tobą, to nie jest oszustwo. 1294 01:19:49,986 --> 01:19:51,476 Ta sama różnica. 1295 01:19:51,588 --> 01:19:53,385 Naprawdę zraniłeś moje uczucia. 1296 01:19:53,490 --> 01:19:55,082 Podejdź bliżej. 1297 01:19:55,191 --> 01:19:57,523 Coś tam masz. 1298 01:20:17,013 --> 01:20:19,573 Moja ostatnia noc jako samotna dziewczyna było idealne. 1299 01:20:19,683 --> 01:20:21,674 Dziękuję. 1300 01:20:24,988 --> 01:20:27,548 Dobrze się z tobą czuję. 1301 01:20:27,657 --> 01:20:30,182 Nie próbujesz mi zaimponować. 1302 01:20:30,293 --> 01:20:34,286 Jesteś naturalny, bez żadnych kłamstw i pozorów. 1303 01:20:34,397 --> 01:20:37,195 Ale nie wiem zbyt wiele o tobie. 1304 01:20:38,969 --> 01:20:40,027 To nieprawda. 1305 01:20:40,137 --> 01:20:43,664 Mówiłem ci o moim największym upokorzeniu. 1306 01:20:43,773 --> 01:20:46,173 Ale nic mi nie powiedziałeś. 1307 01:20:52,249 --> 01:20:54,308 Dzień, w którym dostałem do szkoły biznesu, 1308 01:20:54,417 --> 01:20:56,885 Poszedłem świętować z Sophie 1309 01:20:56,987 --> 01:21:00,252 na koncercie Boston Rats. 1310 01:21:00,357 --> 01:21:04,157 Nikt ich nie zna. Niezależna grupa heavy metalowa. 1311 01:21:04,261 --> 01:21:08,425 Staliśmy w pierwszym rzędzie, piliśmy, 1312 01:21:08,532 --> 01:21:13,492 i piosenkarka nas zaprosiła na scenę, żeby zatańczyć. 1313 01:21:13,603 --> 01:21:16,367 Spałam z nim, Sophie z perkusistą, 1314 01:21:16,473 --> 01:21:20,000 a potem pojechaliśmy na wycieczkę. 1315 01:21:20,110 --> 01:21:22,874 Byłam na niego zła. 1316 01:21:22,979 --> 01:21:24,537 Podróżowaliśmy po świecie. 1317 01:21:24,648 --> 01:21:26,946 Byliśmy chórkami, fani. 1318 01:21:27,050 --> 01:21:29,917 Nie jedyne groupie po chwili, 1319 01:21:30,020 --> 01:21:31,715 ale nie obchodziło mnie to. 1320 01:21:31,821 --> 01:21:34,085 Trwało to prawie rok. 1321 01:21:37,093 --> 01:21:39,391 A potem mama zmarła. 1322 01:21:41,798 --> 01:21:44,323 Nie było mnie na jej pogrzebie. 1323 01:21:46,369 --> 01:21:49,463 Mój tata nigdy mi nie wybaczył. Ja też nie. 1324 01:21:55,078 --> 01:21:56,670 Co to jest? 1325 01:21:56,780 --> 01:21:58,475 Nic. Dlaczego? 1326 01:21:58,582 --> 01:22:01,312 Nie wiem. Ty... 1327 01:22:02,719 --> 01:22:06,678 Nie obrażaj się, ale wyglądasz trochę jak... 1328 01:22:08,692 --> 01:22:11,217 Kutas. 1329 01:22:11,328 --> 01:22:12,761 Dokładnie. 1330 01:22:19,703 --> 01:22:21,671 Ja też czuję się dobrze przy Tobie. 1331 01:22:46,062 --> 01:22:48,360 Mówiłem ci, to prawdziwy profesjonalista. 1332 01:23:21,665 --> 01:23:23,462 Dziękuję. 1333 01:23:26,403 --> 01:23:29,031 Co on robi? 1334 01:23:29,139 --> 01:23:30,697 Co za kretyn. 1335 01:23:39,849 --> 01:23:41,407 Miałeś rację. 1336 01:23:41,518 --> 01:23:44,578 Kiedy robi się ciężko, on stchórzy. 1337 01:23:44,688 --> 01:23:46,451 To nie to. 1338 01:23:46,556 --> 01:23:49,548 Więc możesz wyjaśnić co robisz? 1339 01:23:49,659 --> 01:23:51,684 To jest plan. Bez problemu. 1340 01:23:51,795 --> 01:23:53,126 Jest problem. 1341 01:23:53,229 --> 01:23:55,857 Uważamy, że jesteś zdezorientowany. 1342 01:23:55,965 --> 01:23:58,365 Nie zawiedź nas teraz, Alex. 1343 01:23:58,468 --> 01:23:59,662 Przebyłeś długą drogę. 1344 01:24:40,210 --> 01:24:42,770 Zofia. 1345 01:25:08,004 --> 01:25:09,562 Dziękuję. 1346 01:25:09,673 --> 01:25:13,404 Jeśli Jonathan zapyta, Byłem z tobą całą noc, ok? 1347 01:25:13,510 --> 01:25:17,674 Ty dziwko. Z kim byłeś? 1348 01:25:17,781 --> 01:25:18,713 Aleks. 1349 01:25:18,815 --> 01:25:21,010 Pieprzyłeś go? 1350 01:25:21,118 --> 01:25:22,278 Nie ma mowy. 1351 01:25:25,288 --> 01:25:26,983 Pieprzysz się? 1352 01:25:27,090 --> 01:25:28,819 Co masz na myśli? 1353 01:25:28,925 --> 01:25:33,055 Twój facet jest księciem z bajki i obrzydliwie bogaty. 1354 01:25:33,163 --> 01:25:34,596 Najpierw wyjdź za mąż. 1355 01:25:34,698 --> 01:25:36,791 Wtedy możesz pieprzyć wszystko w spodniach, OK? 1356 01:25:36,900 --> 01:25:40,267 Uwierz mi, to właśnie bym zrobił. 1357 01:25:46,443 --> 01:25:49,571 Może jest jakiś błąd. 1358 01:25:55,418 --> 01:25:56,544 Mówić po angielsku? 1359 01:25:56,653 --> 01:25:57,677 Mówisz po angielsku? 1360 01:26:05,662 --> 01:26:07,391 To ci pokaże, dupku. 1361 01:26:37,694 --> 01:26:39,719 Jak to było? 1362 01:26:39,829 --> 01:26:41,091 Ładny. 1363 01:26:41,198 --> 01:26:43,393 Szkoda, że ​​mi nie powiedziałeś. 1364 01:26:45,735 --> 01:26:47,760 Cóż, jeśli panna Van der Beck chce wyjść za mąż 1365 01:26:47,871 --> 01:26:48,997 za kilka godzin, 1366 01:26:49,105 --> 01:26:51,335 Myślę, że lepiej się pospieszy. 1367 01:27:43,026 --> 01:27:44,015 Czekać. 1368 01:27:54,638 --> 01:27:56,606 Obudziłaś mnie, Juliette. 1369 01:27:59,376 --> 01:28:02,937 Nie czułem tego żywego w wiekach. 1370 01:28:03,046 --> 01:28:05,571 Dzięki tobie, ale dla mnie... 1371 01:28:05,682 --> 01:28:07,616 Czuję, że żyję dzięki tobie też. 1372 01:28:07,717 --> 01:28:09,480 Trzymać się. Daj mi dokończyć, proszę. 1373 01:28:11,187 --> 01:28:13,451 Dla mnie jest już za późno. 1374 01:28:13,556 --> 01:28:16,320 Jestem daleko stąd. 1375 01:28:18,261 --> 01:28:19,819 Odwołam ślub, wszystko. 1376 01:28:28,438 --> 01:28:30,770 Zapomnij o tym, co ci właśnie powiedziałem. 1377 01:28:30,874 --> 01:28:34,139 Spędziliśmy cudowny wieczór, było naprawdę wspaniale, 1378 01:28:34,244 --> 01:28:36,542 ale to się kończy właśnie tutaj. 1379 01:29:02,739 --> 01:29:04,969 Chodzi o Van der Becka. 1380 01:29:05,075 --> 01:29:07,373 Twoja misja dobiegła końca. 1381 01:29:07,477 --> 01:29:09,172 W porządku. 1382 01:29:09,279 --> 01:29:11,179 Co ona zamierza zrobić? 1383 01:29:11,281 --> 01:29:13,476 Ona wychodzi za mąż. 1384 01:29:13,583 --> 01:29:16,609 Ani ty, ani ja mogę mieć nadzieję, że ją powstrzymam. 1385 01:29:16,720 --> 01:29:19,018 Wykonałeś świetną robotę. 1386 01:29:19,122 --> 01:29:20,919 Jakby mi zależało. 1387 01:29:29,232 --> 01:29:32,463 Wyciągamy. To koniec. 1388 01:29:32,569 --> 01:29:34,127 Co jest nie tak? 1389 01:29:34,237 --> 01:29:35,329 Kim on jest? 1390 01:29:35,439 --> 01:29:36,872 Kto? 1391 01:29:36,973 --> 01:29:38,838 Kim on jest? 1392 01:29:38,942 --> 01:29:39,931 Kto? 1393 01:29:40,043 --> 01:29:42,102 On tam. Kim on jest? 1394 01:29:42,212 --> 01:29:44,146 Gówno. 1395 01:29:45,882 --> 01:29:46,974 Czy on nie żyje? 1396 01:29:47,084 --> 01:29:48,711 Jeszcze nie. 1397 01:29:48,819 --> 01:29:51,219 Kim on jest? 1398 01:29:51,321 --> 01:29:53,289 Przestań się tym bawić! 1399 01:29:53,390 --> 01:29:55,824 Wytnij to! Co to do cholery jest? 1400 01:29:55,926 --> 01:29:57,894 - Co? - Nie jestem twoim psem! 1401 01:29:57,994 --> 01:30:00,121 Dobre słowo może pomóc! 1402 01:30:29,726 --> 01:30:30,715 Skurwiel. 1403 01:30:42,305 --> 01:30:44,068 - Ile jesteś winien? - Bardzo. 1404 01:30:44,174 --> 01:30:46,233 - Jesteś do bani. - Ja wiem. 1405 01:31:56,646 --> 01:31:58,910 Przepraszam za zdjęcia. 1406 01:32:06,590 --> 01:32:10,458 Nie masz nic udowodnić. 1407 01:32:10,560 --> 01:32:14,087 Od tego czasu dostałem wiadomość twoja matka zmarła dziesięć lat temu. 1408 01:32:14,197 --> 01:32:16,222 Jesteś poważnym, niezależna kobieta 1409 01:32:16,333 --> 01:32:19,131 z błyskotliwą karierą. 1410 01:32:19,236 --> 01:32:25,800 Ale co chcesz udowodnić poślubiając Jonathana? 1411 01:32:25,909 --> 01:32:27,376 Nie mam nic przeciwko niemu. 1412 01:32:27,477 --> 01:32:31,436 Jest wspaniały, mądry, genialny, 1413 01:32:31,548 --> 01:32:34,039 i bez wątpienia bardzo miły. 1414 01:32:34,150 --> 01:32:36,641 Ale zanudzi cię do łez. 1415 01:32:56,840 --> 01:32:58,831 Przepraszam. 1416 01:33:02,312 --> 01:33:05,008 Słuchaj, wiem, że tak się mówi przynieść pecha, 1417 01:33:05,115 --> 01:33:08,516 ale wyglądasz po prostu niesamowicie. 1418 01:33:09,686 --> 01:33:11,449 Przepraszam. 1419 01:33:11,554 --> 01:33:12,680 O czym? 1420 01:33:12,789 --> 01:33:14,780 Tydzień przed zatwierdzeniem dla człowieka na całe życie, 1421 01:33:14,891 --> 01:33:17,587 to naturalne, że je mamy kilka chwil zwątpienia. 1422 01:33:20,664 --> 01:33:22,154 Widziałem was oboje dzisiaj rano. 1423 01:33:24,734 --> 01:33:26,702 Czy Ty też je masz? 1424 01:33:26,803 --> 01:33:27,963 Mam na myśli wątpliwości. 1425 01:33:31,007 --> 01:33:34,499 W pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem, Wiedziałem, że jesteś tym jedynym. 1426 01:33:56,433 --> 01:33:58,162 Kobiety w parach występują w trzech kategoriach: 1427 01:33:58,268 --> 01:33:59,292 szczęśliwy, 1428 01:33:59,403 --> 01:34:01,132 świadomie nieszczęśliwy, 1429 01:34:01,238 --> 01:34:03,468 i nieszczęśliwy nie przyznając się do tego. 1430 01:34:03,573 --> 01:34:07,634 Pracuję nad tą ostatnią kategorią. Jesteśmy tutaj, aby im pomóc. 1431 01:34:07,744 --> 01:34:09,143 Nasza praca: Zerwij związek. 1432 01:34:09,246 --> 01:34:10,838 Nasz cel: Otwórz im oczy. 1433 01:34:10,947 --> 01:34:13,415 Nasza metoda: Uwodzenie. 1434 01:34:13,517 --> 01:34:15,542 Ale rozbijamy tylko pary. 1435 01:34:15,652 --> 01:34:17,176 Nigdy nie łamiemy serc. 1436 01:34:17,287 --> 01:34:18,914 Nazywam się Alex Lippi, 1437 01:34:19,022 --> 01:34:22,014 i dzisiaj Złamałem sobie serce. 1438 01:34:34,271 --> 01:34:37,172 Cieszę się, że wracam do domu. 1439 01:34:37,274 --> 01:34:39,742 Powrót do naszego zwykłego życia. 1440 01:34:39,843 --> 01:34:42,607 Do czego wracasz, Alex? 1441 01:34:42,712 --> 01:34:44,270 Twoje drobne kłamstwa, 1442 01:34:44,381 --> 01:34:46,713 twoje krótkie romanse... 1443 01:34:46,817 --> 01:34:49,285 - Wielkie dzięki. - Nie ma za co. 1444 01:34:49,386 --> 01:34:50,717 Szkoda. 1445 01:34:50,821 --> 01:34:53,119 W końcu naprawdę ją lubiłeś. 1446 01:34:53,223 --> 01:34:54,520 Tak, ale ona... 1447 01:34:54,624 --> 01:34:56,057 Co? 1448 01:34:56,159 --> 01:34:58,719 Co, Aleks? 1449 01:34:58,829 --> 01:35:00,956 Jaka była ostatnia noc? 1450 01:35:01,064 --> 01:35:02,759 Sen. 1451 01:35:02,866 --> 01:35:04,128 Nieważne. 1452 01:35:04,234 --> 01:35:05,758 Z twoim pięknym wyglądem, 1453 01:35:05,869 --> 01:35:09,669 wkrótce znajdziesz Sandrine albo Karine, czy cokolwiek innego 1454 01:35:09,773 --> 01:35:12,469 i zapomnieć jej imię po seksie. 1455 01:35:12,576 --> 01:35:14,635 Co to za różnica 1456 01:35:17,647 --> 01:35:19,581 Tata miał rację. 1457 01:35:20,951 --> 01:35:22,543 Stchórzysz kiedy robi się ciężko. 1458 01:35:27,090 --> 01:35:28,990 Wkurzacie mnie wszyscy. 1459 01:35:29,092 --> 01:35:30,889 Nie stchórzę! 1460 01:35:30,994 --> 01:35:32,188 Wkurzasz mnie! 1461 01:35:32,295 --> 01:35:34,229 Dlaczego na mnie krzyczysz? 1462 01:35:34,331 --> 01:35:36,891 Pieprzyć to! Pieprzyć to! 1463 01:35:37,000 --> 01:35:39,332 Nigdy nie powiedziałem ani słowa! 1464 01:35:53,383 --> 01:35:59,982 Cokolwiek się stało do wielkiej ucieczki 1465 01:36:00,090 --> 01:36:03,355 I wszystkie plany, które ułożyliśmy 1466 01:36:06,196 --> 01:36:07,561 Idę zobaczyć kobieta moich marzeń. 1467 01:36:07,664 --> 01:36:08,892 Gratulacje. 1468 01:36:08,999 --> 01:36:10,899 Mówię ci bo nie mam pieniędzy. 1469 01:36:27,784 --> 01:36:31,982 Ile płacisz facetowi uwieść córkę? 1470 01:36:32,088 --> 01:36:34,079 Nic. 1471 01:36:34,191 --> 01:36:35,522 Odmówił moich pieniędzy. 1472 01:36:38,628 --> 01:36:43,497 Na zewnątrz stoi samochód z kluczykami w stacyjce. 1473 01:36:47,170 --> 01:36:49,331 Na wszelki wypadek. 1474 01:36:50,807 --> 01:36:53,469 Najlepszy, jaki kiedykolwiek powstał 1475 01:36:55,745 --> 01:37:02,947 Stworzone z dumą przez mistrzów handlu 1476 01:37:03,053 --> 01:37:07,046 Największy cyrk świata 1477 01:37:07,157 --> 01:37:08,317 Mamy tę historię 1478 01:37:08,425 --> 01:37:10,450 Och, nie. 1479 01:37:10,560 --> 01:37:13,620 Niemożliwego 1480 01:37:13,730 --> 01:37:16,290 Opowieść 1481 01:37:16,399 --> 01:37:19,391 Najlepiej powiedzieć cicho 1482 01:37:19,502 --> 01:37:25,441 Jeden z pozorów 1483 01:37:25,542 --> 01:37:29,000 Być może niemożliwe 1484 01:37:29,112 --> 01:37:31,706 Aby osiągnąć 1485 01:37:31,815 --> 01:37:35,751 I naprawdę blisko 1486 01:37:39,990 --> 01:37:42,356 Kto uspokoił lwy 1487 01:37:42,459 --> 01:37:46,759 Głodni w swojej klatce 1488 01:37:46,863 --> 01:37:50,128 Z pewnością klauna 1489 01:37:58,074 --> 01:38:01,532 Nienawidzę Roqueforta, Nigdy nie widziałem Dirty Dancing, 1490 01:38:01,645 --> 01:38:06,605 Uważam, że George Michael to bzdura, i z moim udem wszystko w porządku. 1491 01:38:06,716 --> 01:38:09,685 nie wiem jeśli jestem dla ciebie wystarczająco dobry. 1492 01:38:09,786 --> 01:38:12,880 Nie mam odrzutowca lub mieszkanie. 1493 01:38:12,989 --> 01:38:14,547 Śpię w swoim biurze. 1494 01:38:14,658 --> 01:38:18,355 Ale wiem Muszę cię widywać każdego dnia. 1495 01:38:19,496 --> 01:38:21,123 Więc... 1496 01:38:22,532 --> 01:38:25,296 Być może niemożliwe 1497 01:38:25,402 --> 01:38:28,394 Aby osiągnąć 1498 01:38:28,505 --> 01:38:31,497 I naprawdę blisko 1499 01:38:36,546 --> 01:38:38,514 Cokolwiek się stało 1500 01:38:39,716 --> 01:38:43,311 Do wielkiej ucieczki 1501 01:38:43,420 --> 01:38:46,753 I wszystkie plany, które ułożyliśmy 1502 01:38:49,259 --> 01:38:55,721 Stworzone z dumą przez mistrzów handlu 1503 01:38:55,832 --> 01:38:58,767 Największy cyrk świata 1504 01:39:03,540 --> 01:39:04,939 Nie wierzę w to. 1505 01:39:05,042 --> 01:39:08,102 Jak ona mogła ci to zrobić? 1506 01:39:08,211 --> 01:39:10,145 To jest życie. 1507 01:39:12,983 --> 01:39:15,451 Wiesz, jestem tutaj. 1508 01:39:35,672 --> 01:39:38,038 Nie będzie wiedział był mi winien pieniądze? 1509 01:39:38,141 --> 01:39:39,073 Nigdy. 1510 01:39:39,176 --> 01:39:41,167 Mówiłam ci, że jest trochę gruby. 1511 01:39:41,278 --> 01:39:43,803 Nie mów tak o facecie mojej córki. 1512 01:39:48,485 --> 01:39:55,152 Mały człowiek który wschodzi na scenę 1513 01:39:55,258 --> 01:39:58,955 Gdy upada bez siatki zabezpieczającej 1514 01:40:02,532 --> 01:40:04,261 - Potrzebujesz pomocy? - Dziękuję. 1515 01:40:04,367 --> 01:40:06,494 Nie mogę nad tym pracować. 1516 01:40:08,438 --> 01:40:12,169 Spójrz, bezdomny pies! 1517 01:40:12,275 --> 01:40:16,541 Są rzadkie w tej obskurnej dzielnicy. 1518 01:40:22,853 --> 01:40:24,184 Wszystko w porządku? 1519 01:40:24,287 --> 01:40:28,951 Wspomnienia napływają z powrotem. 1520 01:40:29,059 --> 01:40:31,027 Nigdy nie czułem się tak żywy. 1521 01:40:31,128 --> 01:40:33,255 Obudziłaś mnie, Corinne. 1522 01:40:33,363 --> 01:40:36,332 Obudziłeś rzeczy pogrzebane głęboko we mnie. 1523 01:40:36,433 --> 01:40:38,060 Tylko sekundę. 1524 01:40:38,168 --> 01:40:39,635 Nie zakochuję się łatwo. 1525 01:40:39,736 --> 01:40:41,328 Zasługujesz na coś lepszego. 1526 01:40:41,438 --> 01:40:42,564 Puść mnie! 1527 01:40:42,672 --> 01:40:43,969 Zasługujesz na coś lepszego. 1528 01:40:44,074 --> 01:40:46,269 Ranisz mnie, ty pełzasz! 1529 01:40:46,376 --> 01:40:47,673 Puścić! 1530 01:40:47,777 --> 01:40:50,371 Chore! 1531 01:40:50,480 --> 01:40:51,504 Głupia krowa. 1532 01:40:51,615 --> 01:40:53,606 Zasługujesz na porządnego faceta! 1533 01:40:57,020 --> 01:40:59,079 Jak się czułem? 1534 01:40:59,189 --> 01:41:01,521 Cóż, linie nie są takie złe. 1535 01:41:01,625 --> 01:41:04,594 Mógłbym to stwierdzić była prawie uzależniona, 1536 01:41:04,694 --> 01:41:06,252 ale potem ją straciłem. 1537 01:41:06,363 --> 01:41:09,855 Wyglądało na to, że zareagowała dobrze, ale wtedy... 1538 01:41:09,966 --> 01:41:13,060 Może pomyślała Miałem zamiar na nią skoczyć. 1539 01:41:13,170 --> 01:41:14,364 Czy przesadziłem? 1540 01:41:14,471 --> 01:41:16,132 Nie, było po prostu w porządku. 1541 01:41:16,239 --> 01:41:17,831 Wyglądało to dobrze? 1542 01:41:17,941 --> 01:41:19,932 Nie mogę powiedzieć. Brakuje mi dystansu. 1543 01:41:20,043 --> 01:41:22,637 Jestem w to uwikłany. 1544 01:41:22,746 --> 01:41:25,909 Nie mogłam powstrzymać łez płynąć. 1545 01:41:26,016 --> 01:41:27,677 To właśnie mnie rzuciło. 1546 01:41:27,784 --> 01:41:31,015 Tak czy inaczej, czas się wycofać. Chodźmy, kochanie. 1547 01:41:31,121 --> 01:41:32,713 Brakowało mi tchu. 1548 01:41:32,822 --> 01:41:36,019 Nie rozłączaj się. To już koniec. 1549 01:41:36,126 --> 01:41:38,390 zbombardowałem. Będę musiał z tym żyć. 1550 01:41:40,363 --> 01:41:44,493 Niektórzy do mnie dzwonią kosmiczny kowboj 1551 01:41:44,601 --> 01:41:46,228 Tak 1552 01:41:46,336 --> 01:41:52,241 Niektórzy do mnie dzwonią gangster miłości 1553 01:41:52,342 --> 01:41:56,335 Niektórzy ludzie mów mi Maurycy 1554 01:41:56,446 --> 01:41:58,073 Bo mówię 1555 01:41:58,181 --> 01:42:04,416 O pompatusie miłości 1556 01:42:04,521 --> 01:42:09,481 Ludzie o mnie mówią, kochanie 1557 01:42:09,593 --> 01:42:11,220 Powiedz, że robię ci źle 1558 01:42:11,328 --> 01:42:15,958 Robię ci źle 1559 01:42:16,066 --> 01:42:18,034 Cóż, nie martw się, kochanie 1560 01:42:18,134 --> 01:42:20,159 Nie martw się 1561 01:42:20,270 --> 01:42:22,670 Bo jestem tutaj, właśnie tutaj, właśnie tutaj 1562 01:42:22,772 --> 01:42:25,969 Tutaj, w domu 1563 01:42:26,076 --> 01:42:27,600 Bo jestem zbieraczem 1564 01:42:27,711 --> 01:42:29,110 Jestem uśmiechnięty 1565 01:42:29,212 --> 01:42:30,304 jestem kochankiem 1566 01:42:30,413 --> 01:42:32,711 A ja jestem grzesznikiem 1567 01:42:32,816 --> 01:42:37,617 Gram swoją muzykę w słońcu 1568 01:42:37,721 --> 01:42:39,120 Jestem jokerem 1569 01:42:39,222 --> 01:42:40,621 Jestem palaczem 1570 01:42:40,724 --> 01:42:44,490 Jestem fanem północy 1571 01:42:44,594 --> 01:42:49,429 Na pewno nie chcę żeby nikogo nie skrzywdzić 1572 01:42:49,532 --> 01:42:50,965 Jestem zbieraczem 1573 01:42:51,067 --> 01:42:52,295 Jestem uśmiechnięty 1574 01:42:52,402 --> 01:42:53,733 jestem kochankiem 1575 01:42:53,837 --> 01:42:56,135 A ja jestem grzesznikiem 1576 01:42:56,239 --> 01:43:01,108 Gram swoją muzykę w słońcu 1577 01:43:01,211 --> 01:43:02,610 Jestem jokerem 1578 01:43:02,712 --> 01:43:04,111 Jestem palaczem 1579 01:43:04,214 --> 01:43:07,809 Jestem fanem północy 1580 01:43:07,917 --> 01:43:12,081 Dostaję moją miłość w biegu 1581 01:43:12,188 --> 01:43:14,782 Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh 1582 01:43:14,891 --> 01:43:16,825 Whoo, ooh, ooh-ooh 1583 01:43:39,482 --> 01:43:41,211 Jesteś najsłodszą rzeczą 1584 01:43:41,318 --> 01:43:44,981 Które kiedykolwiek widziałem 1585 01:43:45,088 --> 01:43:47,249 Bardzo podobają mi się Twoje brzoskwinie 1586 01:43:47,357 --> 01:43:51,657 Chcesz potrząsnąć swoim drzewem 1587 01:43:51,761 --> 01:43:53,592 Kochana-dovey, kochana-dovey 1588 01:43:53,697 --> 01:43:56,928 Cały czas Lovey-Dovey 1589 01:43:57,033 --> 01:43:58,591 Ooch, kochanie 1590 01:43:58,702 --> 01:44:02,069 Na pewno ci pokażę dobry czas 1591 01:44:02,172 --> 01:44:03,571 Bo jestem zbieraczem 1592 01:44:03,673 --> 01:44:05,106 Jestem uśmiechnięty 1593 01:44:05,208 --> 01:44:06,470 jestem kochankiem 1594 01:44:06,576 --> 01:44:08,874 A ja jestem grzesznikiem 1595 01:44:08,978 --> 01:44:13,677 Gram swoją muzykę w słońcu 1596 01:44:13,783 --> 01:44:15,216 Jestem jokerem 1597 01:44:15,318 --> 01:44:16,751 Jestem palaczem 1598 01:44:16,853 --> 01:44:20,584 Jestem fanem północy 1599 01:44:20,690 --> 01:44:25,354 Dostaję moją miłość w biegu 1600 01:44:25,462 --> 01:44:26,827 Jestem zbieraczem 1601 01:44:26,930 --> 01:44:28,261 Jestem uśmiechnięty 1602 01:44:28,365 --> 01:44:29,627 jestem kochankiem 1603 01:44:29,733 --> 01:44:32,167 A ja jestem grzesznikiem 1604 01:44:32,268 --> 01:44:36,796 Gram swoją muzykę w słońcu 1605 01:44:36,906 --> 01:44:38,373 Jestem jokerem 1606 01:44:38,475 --> 01:44:39,669 Jestem palaczem 1607 01:44:39,776 --> 01:44:43,576 Jestem fanem północy 1608 01:44:43,680 --> 01:44:48,777 Na pewno nie chcę żeby nikogo nie skrzywdzić 1609 01:45:10,640 --> 01:45:12,130 Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh 1610 01:45:12,242 --> 01:45:14,233 Whoo, ooh, ooh-ooh