1
00:01:25,630 --> 00:01:26,890
မေမေ!
2
00:01:27,600 --> 00:01:28,970
မေမေ!
3
00:03:04,700 --> 00:03:08,110
ညာဘက်က ပင်မဆွဲထား၊
ဆွဲထားလိုက်ပါ။
4
00:03:12,550 --> 00:03:14,160
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
5
00:03:15,050 --> 00:03:17,990
ငါ့ရှေ့မှာ ဘာရှိလဲ။
အပန်းဖြေဖို့သွားတဲ့အခါ။
6
00:03:18,590 --> 00:03:22,960
ဘာလဲဆိုတာ တိုက်ရိုက်ပြောပြပါ။
မင်းလုပ်ဖူးတယ်!
7
00:03:24,970 --> 00:03:26,020
- ကောင်းပြီ?
8
00:03:25,920 --> 00:03:29,880
ဒါမှ မဟုတ် မင်းကို အဲဒီထောင့်က ထွက်သွားရင် ငါပေးမယ်။
50 Pips ဖြစ်ပြီး သူကတော့ 500 Gargerys ပါ။
9
00:03:30,520 --> 00:03:33,460
ငါ... သံယောဇဉ်တွေကို နားထောင်ဖို့ ဆင်းခဲ့ဖူးတယ်။
10
00:03:33,580 --> 00:03:35,370
ကာရိုလ်၊ ဟုတ်လား။
11
00:03:35,550 --> 00:03:38,930
ငါ ပန်းပဲဆရာမဟုတ်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခါးစည်းပါသော ကျွန်သည် ဘယ်သောအခါမျှ မချွတ်ရ။
12
00:03:38,960 --> 00:03:40,700
သံယောဇဉ်တွေကိုသာ နားထောင်သင့်တယ်။
13
00:03:41,620 --> 00:03:43,160
ဒါပေမယ့် အရမ်းအလုပ်များနေတယ်နော်။
မင်းလက်နဲ့ချီ။
14
00:03:43,510 --> 00:03:45,910
- ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။
- မသိဘူး အစ်မ။
15
00:03:47,720 --> 00:03:48,970
မဟုတ်ဘူး... ငါယူလာခဲ့တာလား။
ဒါက မင်းအမေလား?
16
00:03:49,320 --> 00:03:53,550
ဒီအိမ်၊ ဒီခါးစည်းနဲ့ သူ။
ဒါပါပဲ။
17
00:04:01,310 --> 00:04:04,160
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို သီဆိုဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်
အခန်းဟောင်း။
18
00:04:04,960 --> 00:04:07,080
ဝမ်းသာပါတယ်။
19
00:04:07,990 --> 00:04:09,710
ငါပေးလိုက်တယ် ဂျိုး။
20
00:04:51,640 --> 00:04:53,540
ငါဗိုက်ဆာတယ် ကောင်လေး။
21
00:04:54,080 --> 00:04:55,960
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။
22
00:04:55,910 --> 00:04:59,490
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍
23
00:04:59,760 --> 00:05:01,810
အဆီတွေကျလို့ ပါးပြင်လှလှလေးတွေ၊
24
00:05:02,720 --> 00:05:04,610
ငါသူတို့ကို စားချင်လိုက်တာ၊
25
00:05:06,660 --> 00:05:09,500
- မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ကောင်လေး။
- Pip...
26
00:05:09,940 --> 00:05:12,220
ဘာလဲ? လာ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
27
00:05:12,260 --> 00:05:14,310
Pip Pip ခင်ဗျာ။
28
00:05:15,420 --> 00:05:17,600
Pip Pip
29
00:08:00,730 --> 00:08:02,030
အင်း ကောင်လေး?
30
00:08:15,290 --> 00:08:17,970
- ပုလင်းထဲမှာ ဘာပါလဲ ကောင်လေး။
- သဘောတွေ၊
31
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
အသက်ရှင်ဖို့ ငါစားရမယ်။
မင်းနဲ့ဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။
32
00:08:30,040 --> 00:08:32,950
- ငါဘယ်သူ့ကိုမှ မခေါ်ခဲ့ဘူး သခင်။
- မင်းနောက်လိုက်ဖို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ ရုံးမပေးဘူးလား။
33
00:08:33,000 --> 00:08:35,640
မဟုတ်ဘူး! အိုး မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
34
00:08:42,080 --> 00:08:44,470
- Pip ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
35
00:08:44,520 --> 00:08:47,080
ငါအမဲလိုက်နှင့်
Pip ကို သေဒဏ် စီရင်သည်။
36
00:08:47,120 --> 00:08:49,150
ငါ့အတွက် သူတို့လာမယ်။
37
00:08:53,590 --> 00:08:57,220
- မင်းပျော်လို့ ငါဝမ်းသာတယ်။
- မင်းစကားပြောခဲ့တာလား။
38
00:08:58,510 --> 00:09:01,110
ဝမ်းသာလိုက်တာလို့ ပြောပါတယ်။
မင်းအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
39
00:09:04,150 --> 00:09:05,950
အင်း...
40
00:09:07,830 --> 00:09:09,820
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ငါ့သား။
41
00:09:10,790 --> 00:09:12,780
ငါပြောတာ။
42
00:09:14,870 --> 00:09:18,780
- နောက်တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။
- မနေ့ညကတည်းက။
43
00:09:18,830 --> 00:09:22,740
အဲဒီတုန်းက ကြားလား။
44
00:09:22,780 --> 00:09:25,010
Compeyson ထွက်ရမည်။
45
00:09:25,060 --> 00:09:27,820
- ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ။
- Compeyson ထွက်ပါပြီ။
46
00:09:29,230 --> 00:09:31,190
ငါ သူ့ကို သွေးသားကောင်လို ချလိုက်မယ်။
47
00:09:33,140 --> 00:09:36,890
ငါ့ခြေထောက်ပေါ်ရှိ သွေးစွန်းနေသော သံကို ကျိန်ဆဲလိုက်ပါ။
ဒီဖိုင်လေးပေးပါလား ကောင်လေး။
48
00:09:42,540 --> 00:09:44,370
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
49
00:09:58,210 --> 00:10:01,390
သခင်ဘုရားသည် အဘယ်သို့ဖြစ်ပါစေသော
50
00:10:01,390 --> 00:10:04,560
ငါတို့ကို အမှန်ဖြစ်အောင် ဖန်ဆင်းနိုင်ပါစေ
တကယ်ကျေးဇူးတင်တယ်။
51
00:10:04,610 --> 00:10:06,010
အာမင်။
52
00:10:06,050 --> 00:10:08,090
ကြားလား?
ကျေးဇူးတင်ရှိပါ။
53
00:10:08,130 --> 00:10:11,960
အထူးသဖြင့် သူတို့အတွက် ချစ်ရတဲ့ကောင်လေး
မင်းကို လက်နဲ့ချီထားတယ်။
54
00:10:12,010 --> 00:10:15,000
သြော် ငယ်ငယ်
ဘယ်တော့မှ ကျေးဇူးတင်မနေဘူးလား
55
00:10:15,790 --> 00:10:18,440
- သဘာဝအတိုင်း ရက်စက်တယ်။
- မှန်ပါတယ်။
56
00:10:19,650 --> 00:10:22,800
လိုက်ရှာနေတဲ့သူတွေလို့ ပြောရပါမယ်။
လူငယ်များအတွက် ကိုယ်ကျင့်တရားတစ်ခု
57
00:10:22,830 --> 00:10:24,340
ယနေ့ တရားဒေသနာ၌ မတွေ့ရ။
58
00:10:24,370 --> 00:10:26,380
အကယ်.
59
00:10:26,380 --> 00:10:28,390
အမှန်ကတော့ ကျွန်တော်တို့ ခံစားရသလောက်ပါပဲ။
ကောင်းစွာရွေးချယ်ခဲ့သည်။
60
00:10:28,920 --> 00:10:32,920
အခု အနေအထား မှာ ရှိရင် ပြောချင်ပါတယ်။
အံဝင်ခွင်ကျ ဘာသာရပ်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ရန်...
61
00:10:32,960 --> 00:10:36,320
- ဝက်သားကို တစ်ယောက်တည်း ကြည့်ပါ။
- ဘာသာရပ်တစ်ခုရှိတယ်။
62
00:10:36,730 --> 00:10:39,440
- ဘာသာရပ်တစ်ခုကို လိုချင်ရင်၊
ဝက်သားကိုကြည့်ပါ။
63
00:10:39,470 --> 00:10:43,760
မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ လူငယ်တွေအတွက် ကိုယ်ကျင့်တရားတွေ အများကြီးပဲ။
စာသားမှ နုတ်ယူနိုင်သည်။
64
00:10:43,800 --> 00:10:46,190
မင်း ဒီစကားကို နားထောင်။
65
00:10:47,120 --> 00:10:50,710
ဝက်တို့သည် အဖော်များဖြစ်သည်။
ဖြုန်းတီးမှု၏
66
00:10:50,760 --> 00:10:55,620
ဝက်၏ စားကြူးခြင်းကိုလည်း ငါတို့ရှေ့မှာ ထားလျက်ရှိ၏။
လူငယ်များအတွက် နမူနာအဖြစ်။
67
00:10:57,010 --> 00:10:58,980
သင်ဘာတွေရှိပြီလဲ စဉ်းစားပါ။
ကျေးဇူးတင်ရမယ်၊
68
00:11:06,590 --> 00:11:06,670
မင်းဖြစ်မှာလား။
ရှီလင်အနည်းငယ်အတွက် စွန့်ပစ်ပါ။
69
00:11:09,390 --> 00:11:11,380
ဟုတ်တယ် အမေ။
70
00:11:14,070 --> 00:11:15,760
မြင်မိပါတယ်...
71
00:11:17,020 --> 00:11:19,970
ထို့နောက် Dunstable အသားသတ်သမား
မင်းဆီရောက်လာလိမ့်မယ်။
72
00:11:20,000 --> 00:11:24,660
ကောက်ရိုးပေါ်မှာ သင်ချထားသကဲ့သို့၊
မင်းကို သူ့ရဲ့ဘယ်ဘက်လက်မောင်းအောက်မှာ ကြာပွတ်ရိုက်တယ်။
73
00:11:24,710 --> 00:11:28,010
အသွေးကို သွန်းလောင်း၍၊
သူ့ညာဘက်က ဓားတစ်ချောင်း။
74
00:11:29,060 --> 00:11:31,800
အဲဒီအခါမှာ လက်နဲ့မသယ်ရဘူး။
75
00:11:32,600 --> 00:11:34,370
နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
76
00:11:49,710 --> 00:11:50,680
ဦးလေး...
77
00:11:51,960 --> 00:11:53,970
ဦးလေး၊ အဲဒါဘာလဲ။
78
00:12:04,850 --> 00:12:06,920
အဆင်ပြေရဲ့လား ဦးလေး။
79
00:12:09,170 --> 00:12:10,570
ကတ္တရာစေး!
80
00:12:11,370 --> 00:12:12,880
ကတ္တရာစေး?
81
00:12:12,930 --> 00:12:15,650
ဘာကြောင့် ကတ္တရာစေး ခံနိုင်ရတာလဲ
အဲဒီကိုလာ?
82
00:12:23,810 --> 00:12:26,240
ဒီမှာပါ။
လာ၊ စူးစူးရဲရဲကြည့်။
83
00:12:31,130 --> 00:12:33,320
ခွင့်လွှတ်ပါ ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ ၊ ဒါပေမယ့် ဘုရင်မနဲ့ နိုင်ငံအတွက် လိုက်ရှာနေပါတယ်။
84
00:12:33,320 --> 00:12:35,520
ပန်းပဲဆရာလိုချင်တယ်။
85
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
ဂျိုး!
86
00:12:37,000 --> 00:12:40,360
၎င်းတို့ထဲမှတစ်ဦး၏သော့ခတ်မှားသွားပါသည်။
coupling က လှတာမဟုတ်ဘူး။
87
00:12:54,600 --> 00:12:56,870
သူတို့သည် ရေမြောင်းများတွင် ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
88
00:12:56,920 --> 00:12:59,590
ညမအိပ်ခင် သူတို့ကို ရှင်းဖို့ ကြိုးစားမယ်။
89
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
ဘရန်ဒီနည်းနည်းကို ဂရုစိုက်ပါ တပ်ကြပ်ကြီး။
90
00:13:02,240 --> 00:13:04,620
ဝိုင်၊ အမေ။
91
00:13:05,830 --> 00:13:10,460
နောက်တော့ တပ်ကြပ်ကြီး ပြေသွားတယ်။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်...
92
00:13:10,510 --> 00:13:15,430
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အချို့သည် သဘောထားရှိပေမည်။
စစ်သည်တွေနဲ့ ဆင်းဖို့၊
93
00:13:15,470 --> 00:13:20,150
ဤအမဲလိုက်ခြင်းမှ အဘယ်အရာ ထွက်ပေါ်လာသည်ကို ကြည့်ရှုပါ။
- ဤနေရာတွင် ကန့်ကွက်စရာမရှိပါ။
94
00:13:22,670 --> 00:13:24,770
မစ္စဂျိုး စိတ်မဆိုးပါဘူး။
95
00:13:24,770 --> 00:13:26,870
Pip ဖမ်းမိတဲ့ လူဆိုးတွေကို ငါတို့တွေ့မယ်။
96
00:13:56,540 --> 00:14:00,740
စလာသည်!
97
00:14:25,370 --> 00:14:29,160
ဟိုမှာ!
98
00:14:31,250 --> 00:14:34,880
လက်မြှောက်!
99
00:14:35,970 --> 00:14:37,370
သူ့ကိုဖမ်း။
100
00:14:39,250 --> 00:14:42,520
ငါသူ့ကိုယူ!
101
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
ငါ သူ့ကို မင်းလက်ထဲ အပ်လိုက်ပြီ။
ထွေထွေထူးထူးပြောစရာမရှိပါဘူး။
102
00:14:47,720 --> 00:14:50,280
ဟိုမှာ လက်ထိတ်ခတ်တယ်။
103
00:14:53,320 --> 00:14:56,640
ငါသူ့ကိုယူလိုက်တာ သူသိတယ်။
ဒါ ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။
104
00:14:57,200 --> 00:15:00,950
သတိထားပါ တပ်ကြပ်ကြီး၊
ဒီလူက ငါ့ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
105
00:15:01,000 --> 00:15:06,430
ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီကို ပြန်ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
သူက လူကြီးလူကောင်း ၊ မင်းကျေနပ်ရင် ဒီလူကြမ်း။
106
00:15:06,480 --> 00:15:10,670
ယခုလည်း Hulks များ ရပါပြီ။
လူကြီးလူကောင်း၊ ငါ့အားဖြင့်တစ်ဖန်ပြန်လာ။
107
00:15:10,720 --> 00:15:13,390
ငါက လူသေဖြစ်သင့်တယ်။
မတက်ခဲ့လျှင်။
108
00:15:13,440 --> 00:15:16,820
သူက မွေးရာပါ လူလိမ်
လူလိမ်သေလိမ့်မယ်။
109
00:15:17,870 --> 00:15:21,150
သူ့မျက်နှာကိုကြည့်၊
အဲဒီမှာ ရေးထားတာ မဟုတ်ဘူးလား။
110
00:15:22,150 --> 00:15:24,140
ဒီမျက်လုံးတွေကို သူငါ့ကို စိုက်ကြည့်ပါစေ။
111
00:15:25,270 --> 00:15:27,580
ငါက သူ့ကို ဖီဆန်တယ်။
112
00:15:27,630 --> 00:15:30,860
ကြည့်လိုက်တော့လည်း ဒါပဲ။
အတူတူကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
113
00:15:32,230 --> 00:15:35,350
- သူက ကျွန်တော့်ကို မကြည့်ဖူးဘူး။
- ကြည့်စရာသိပ်မရှိ။
114
00:15:35,390 --> 00:15:36,430
- သင်!
- ရပ်လိုက်ပါ။
115
00:15:36,460 --> 00:15:39,940
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တယ်
သူတတ်နိုင်ရင် ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ!
116
00:15:39,970 --> 00:15:41,980
ဒါလောက်ဘဲ။
117
00:15:48,740 --> 00:15:51,890
ကုမ္ပဏီ မတ်!
118
00:16:41,450 --> 00:16:46,440
ကြည့်စမ်း၊ ငါနည်းနည်းပါးပါးဖယ်လိုက်၊
ရွာမှာ၊
119
00:16:46,720 --> 00:16:49,600
ဘုရားကျောင်းတည်ရှိရာ။
- ခိုးတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
120
00:16:50,640 --> 00:16:52,640
ပန်းပဲဆရာထံမှ။
121
00:16:52,680 --> 00:16:55,480
ကျိုးပဲ့သွားခဲ့တယ်...
122
00:16:56,520 --> 00:16:58,670
အရက်တစ်ပန်းကန်နှင့် မုန့်တစ်လုံး။
123
00:17:00,400 --> 00:17:03,120
ဒီလိုဆောင်းပါးတွေ လွတ်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
124
00:17:04,400 --> 00:17:06,750
အထူးသဖြင့် ကိတ်မုန့်။
125
00:17:10,320 --> 00:17:12,310
စလာသည်!
126
00:17:16,600 --> 00:17:19,310
ငါက ပန်းပဲဆရာဆိုတာ သူဘယ်လိုသိလဲ။
127
00:18:07,140 --> 00:18:11,610
လာပါ အခန်းဟောင်း။ အဲဒါ ပဲရှိတယ်။
သင်တို့အားလုံး၏ အိပ်မက်တစ်ခု။
128
00:18:13,180 --> 00:18:14,870
တကယ်ပါ ဂျိုး။
129
00:18:14,910 --> 00:18:16,770
အမြဲတမ်း အဲလိုထင်တာ။
130
00:18:17,820 --> 00:18:20,170
ဒါပေမယ့် ဒါက တကယ့်ကြောက်စရာပါပဲ Pip။
131
00:18:21,460 --> 00:18:23,760
မင်းလက်ထဲမှာ ငါကိုင်ထားတယ်။
ပြီးတော့ မင်းဘေးကင်းတယ်။
132
00:18:23,820 --> 00:18:28,050
အသံနှင့် နွေးထွေးသည်။
မင်းရဲ့အိပ်ရာထဲမှာ
133
00:18:28,090 --> 00:18:31,130
သနားစရာကောင်းတဲ့ သတ္တဝါတွေလို ကြည့်ပါ။
134
00:18:31,170 --> 00:18:34,130
ဒီည သူတို့အတွက် သက်တောင့်သက်သာမရှိ၊
မထင်ဘူးလား။
135
00:18:49,650 --> 00:18:52,370
မင်းက ဘယ်လိုပညာရှင်ပဲ၊
အခန်းဟောင်း။
136
00:18:52,410 --> 00:18:54,970
- မင်းမဟုတ်လား?
- ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
137
00:18:55,010 --> 00:18:58,040
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဤနေရာတွင် J နှင့် O သည် မည်သည့်အရာနှင့်မျှ ညီမျှသည်။
138
00:18:58,090 --> 00:19:00,080
ဒါပေမယ့် ကျန်တာကိုတော့ ဂျိုးဖတ်ပါ။
139
00:19:01,040 --> 00:19:03,030
ကျန်တာ ဟေး Pip?
140
00:19:03,880 --> 00:19:08,480
ဒီမှာ Js သုံးခုနဲ့ Os သုံးခု...
141
00:19:08,520 --> 00:19:11,960
J-O သုံးယောက်...
142
00:19:12,000 --> 00:19:13,990
Joes က ဘာလို့ Pip ၊
143
00:19:19,840 --> 00:19:23,750
ချစ်ရတဲ့ Joe၊
မင်းတော်တော်နေကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်
144
00:19:23,800 --> 00:19:28,190
မကြာခင် လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဂျိုး၊ သင်ပေးနိုင်ပါစေ။
145
00:19:28,240 --> 00:19:31,030
ထို့နောက် ငါတို့သည် အလွန်ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်
146
00:19:31,070 --> 00:19:36,270
ငါအလုပ်သင်တုန်းက
မင်းအတွက် Joe
147
00:19:36,310 --> 00:19:38,700
ဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။
148
00:19:38,750 --> 00:19:42,510
အံ့ဩစရာ။ သင်ဟာ ပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။
149
00:19:44,110 --> 00:19:46,150
Gargery၊ Joe က ဘယ်လို စာလုံးပေါင်းလဲ။
150
00:19:46,190 --> 00:19:49,940
- ငါလုံးဝမစာလုံးပေါင်းဘူး Pip
- ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်ထင်လား။
151
00:19:49,990 --> 00:19:52,020
ယူဆလို့မရပါဘူး။
152
00:19:53,030 --> 00:19:57,070
ဂျိုး ကျောင်းမတက်ဖူးဘူးလား၊
မင်းငါ့လောက်ငယ်တုန်းက
153
00:19:57,110 --> 00:19:58,360
မဟုတ်ဘူး၊ Pip
154
00:19:59,550 --> 00:20:02,110
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို သင်ပေးတယ်၊
မင်းက အခန်းလား
155
00:20:02,150 --> 00:20:05,500
အင်း... ဒီကောင်လေး မဟုတ်ရင်
ဒီနေ့ ကျေးဇူးတင်တယ်။
156
00:20:05,500 --> 00:20:08,860
သူဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
157
00:20:08,900 --> 00:20:11,290
အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ အမေ။
158
00:20:21,740 --> 00:20:24,130
ကောင်းပြီ? ဘာတွေလဲ။
ငေးကြည့်နေသလား
159
00:20:24,180 --> 00:20:26,930
ဒီကောင်လေးရဲ့ ကံကြမ္မာ
ယနေ့ ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။
160
00:20:26,980 --> 00:20:29,930
သူ့ကို သဘောကျရင်
161
00:20:29,980 --> 00:20:32,970
သေချာအောင်သင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သူမက သင့်ကို မျက်နှာသာပေးတယ်။
162
00:21:27,840 --> 00:21:30,110
ဆင်းလိုက်ပါ ကောင်လေး။
163
00:21:38,110 --> 00:21:43,980
ကောင်လေး၊ မင်းရဲ့ အပြုအမူကို ဒီမှာ ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။
လက်ဖြင့်ချီဆောင်သောသူတို့အား၊
164
00:22:06,590 --> 00:22:09,540
- ဘာနာမည်လဲ။
- Pumblechook။
165
00:22:09,590 --> 00:22:11,540
တော်တော်မှန်တယ်။
166
00:22:13,500 --> 00:22:15,780
ဒါက Pip ပါ။
167
00:22:16,780 --> 00:22:19,690
ဒါက Pip လား၊
လာ၊ Pip။
168
00:22:23,420 --> 00:22:26,460
အိုး မင်းဆန္ဒရှိလား။
Miss Havisham ကိုတွေ့ဖို့လား။
169
00:22:27,340 --> 00:22:29,770
Miss Havisham က ကျွန်တော့်ကို တွေ့ချင်သည်။
170
00:22:29,820 --> 00:22:32,380
ဒါ သူမမလုပ်ခဲ့တာ။
171
00:22:39,260 --> 00:22:42,010
Pip ကိုသတိရပါ။
172
00:22:42,060 --> 00:22:44,650
ခရက်ဒစ်၊ အကြွေးသက်သက်။
173
00:22:45,850 --> 00:22:48,000
အားမငယ်ပါနဲ့ ကောင်လေး။
174
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
- မင်းပြီးရင် Miss။
- မရယ်ပါနဲ့ ကောင်လေး။
175
00:23:23,600 --> 00:23:25,590
မဝင်ပါဘူး။
176
00:23:31,440 --> 00:23:33,350
ဆက်သွားပါ။
177
00:25:04,730 --> 00:25:07,320
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- Pip၊ ဆရာမ။
178
00:25:07,370 --> 00:25:09,170
Pip?
179
00:25:09,210 --> 00:25:11,400
R.r Pumblechook ရဲ့ ကောင်လေး။
180
00:25:18,450 --> 00:25:21,640
တခါတရံမှာ ဖျားနာတဲ့ စိတ်ကူးတွေ ရှိတယ်၊ Pip
181
00:25:25,360 --> 00:25:28,400
ငါ့မှာ ဝေဒနာတစ်ခုရှိတယ်။
ဆော့ကြည့်ချင်လိုက်တာ။
182
00:25:28,440 --> 00:25:29,670
ဒါဆို...
183
00:25:32,440 --> 00:25:34,430
ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး...
184
00:25:42,360 --> 00:25:43,950
ကစားပါ
185
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
ကစားပါ
186
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
ကစားပါ
187
00:25:58,150 --> 00:26:00,950
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး
188
00:26:05,870 --> 00:26:08,070
မင်းငါ့ကိုကြောက်နေတာလား။
189
00:26:08,110 --> 00:26:10,180
ငါ့ ကို ကြောက်တယ်
မနှစ်သက်ပါ။
190
00:26:10,230 --> 00:26:14,620
ငါနဲ့ ဒုက္ခရောက်ရမယ်။
ငါ့ညီမ မင်းငါ့ကို မျက်နှာသာမပေးရင်
191
00:26:14,670 --> 00:26:16,700
- Estella ကိုယူပါ။
- သူမ...?
192
00:26:16,750 --> 00:26:18,860
သူမကို ယူပါ။
193
00:26:45,220 --> 00:26:47,180
သူတောင်းစားဖြစ်ပြန်တယ်။
194
00:26:48,380 --> 00:26:50,490
ဂျိုက်နှစ်ချောင်း။ အခု ကျွန်တော်တို
စစ်သွားရမယ်။
195
00:26:50,540 --> 00:26:53,930
သူက knave jacks လို့ခေါ်တယ်။
196
00:27:01,330 --> 00:27:03,800
သူ့လက်တွေ ဘယ်လောက်ကြမ်းတယ်။
197
00:27:04,770 --> 00:27:06,760
ဘွတ်ဖိနပ်အထူတွေ ဘာတွေပါလဲ။
198
00:27:09,450 --> 00:27:12,650
မင်း သူမကို ဘာမှ မပြောဘူး။
မင်းသူမကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
199
00:27:13,850 --> 00:27:15,520
ငါ့နားထဲမှာ ပြောပါ ။
200
00:27:29,730 --> 00:27:33,800
မင်းအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်ထင်တယ်
စော်ကားပြီး အရမ်းလှတယ်။
201
00:27:35,680 --> 00:27:37,480
တစ်ခြားရှိသေးလား?
202
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
ကြိုက်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
အခု အိမ်ပြန်ဖို့။
203
00:27:40,800 --> 00:27:42,790
ပြီးတော့ သူမကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလား?
204
00:27:42,840 --> 00:27:45,120
သူမ အရမ်းလှပေမယ့်?
205
00:27:46,360 --> 00:27:51,270
မကြည့်ရဘူးလို့ မသိဘူး။
သူမကို ပြန်တွေ့ပေမယ့် အခု အိမ်ပြန်ချင်နေပြီလေ။
206
00:27:51,320 --> 00:27:53,910
- ခြောက်ရက်လောက်ကြာရင် ပြန်လာမယ် ကြားလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
207
00:27:53,960 --> 00:27:57,390
Estella၊ သူ့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။
သူ့ကိုစားစရာတစ်ခုခုပေးလိုက်ပါ။
208
00:27:58,440 --> 00:28:00,390
လှည့်ပတ်သွားလာပါစေ။
209
00:29:16,150 --> 00:29:17,700
မင်းဘာလို့ထပ်ပြီးမငိုတာလဲ။
210
00:29:18,390 --> 00:29:21,500
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ မလုပ်ချင်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။
211
00:29:44,680 --> 00:29:45,810
တော်တော်အဆင်ပြေလား?
သင့်အဖြေများကို ကြည့်ပါ။
212
00:29:45,810 --> 00:29:46,940
တော်တော်အဆင်ပြေလား? ဘာသင်လဲ။
ဆိုလိုတာက တော်တော်ကောင်းလား?
213
00:29:46,940 --> 00:29:47,940
ပြောချင်တာက... တော်တော်ကောင်းတယ်။
214
00:29:58,280 --> 00:30:00,270
ဒေါသကို မပျက်စေနှင့်
မေမေ။
215
00:30:00,270 --> 00:30:01,270
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
216
00:30:01,270 --> 00:30:02,270
ကောင်လေး...
217
00:30:01,320 --> 00:30:03,990
Miss Havisham က ဘယ်လိုလဲ။
218
00:30:08,880 --> 00:30:12,420
- အလွန်မြင့်ပြီး မှောင်သည်။
- သူက ဟုတ်လား ဦးလေး။
219
00:30:12,470 --> 00:30:16,990
ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်တို့က စတယ်။
ငါတို့ပိုင်တယ်ထင်တယ် မေမေ။
220
00:30:17,030 --> 00:30:20,390
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာ ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ဘကြီး။
221
00:30:20,430 --> 00:30:22,420
ကဲ ကောင်လေး...
222
00:30:24,230 --> 00:30:27,670
သူမဘာလုပ်နေတာလဲ။
မင်းဒီနေ့ဝင်ခဲ့တုန်းက
223
00:30:28,830 --> 00:30:32,060
သူမ ထိုင်နေခဲ့တယ်။
အနက်ရောင်ကတ္တီပါနည်းပြ။
224
00:30:34,670 --> 00:30:37,900
ဟုတ်ကဲ့ Estella၊
ဒါ သူ့တူမလို့ ထင်တာ။
225
00:30:37,950 --> 00:30:41,860
ကိတ်မုန့်နှင့် စပျစ်ရည်ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။
နည်းပြပြတင်းပေါက်မှာ
226
00:30:41,910 --> 00:30:43,900
ရွှေပြားပေါ်မှာ။
227
00:30:43,950 --> 00:30:46,940
ငါတို့အားလုံး ကိတ်မုန့်နဲ့ ဝိုင်တွေရှိတယ်။
ရွှေပြားများပေါ်တွင်
228
00:30:46,980 --> 00:30:51,100
ပြီးတော့ နည်းပြနောက်ကနေ ထလိုက်၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် ကျွန်ုပ်အား ပြောခဲ့သည်။
229
00:30:51,140 --> 00:30:53,740
အဲဒီမှာ ခွေးလေးကောင်ရှိတယ်။
အသားညှပ်များအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခြင်း။
230
00:30:53,740 --> 00:30:56,340
ငွေတောင်းထဲက၊
231
00:30:59,620 --> 00:31:02,580
ဒါ အမှန်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား ဦးလေး။
232
00:31:06,340 --> 00:31:08,900
ကောင်လေးက ဟိုမှာ ကစားဖို့ရှိတယ်။
233
00:31:08,940 --> 00:31:13,410
ဒီနည်းပြ... ကောင်လေးက ဘာတတ်နိုင်မလဲ။
ဆိုလိုတာက အထဲမှာ သူမကို မြင်ဖူးပါသလား။
234
00:31:13,460 --> 00:31:15,410
အကြိမ်များစွာ၊ အမေ။
235
00:31:15,460 --> 00:31:19,490
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ကစားမှာလား ကောင်လေး
236
00:31:19,530 --> 00:31:21,760
အလံတွေနဲ့ ကစားခဲ့ကြတယ်။
237
00:31:21,810 --> 00:31:23,800
အလံများ?
238
00:31:23,850 --> 00:31:28,000
ဟုတ်ကဲ့။ Estella သည် အပြာရောင်အလံကို ဝှေ့ယမ်းကာ၊
အနီရောင်ကို ဝှေ့ယမ်းလိုက်တယ်။
239
00:31:28,630 --> 00:31:30,040
အံ့ဩစရာ။
240
00:31:30,850 --> 00:31:33,570
ဘာကံကောင်းလဲ၊ ဟေး Pip
241
00:31:36,170 --> 00:31:38,760
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်လုပ်မှာလား။
ကံကြမ္မာဦးလေး?
242
00:31:38,810 --> 00:31:42,640
သူ့အတွက် အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ် အမေ။
ငါသေချာတယ်။
243
00:31:42,690 --> 00:31:47,120
ပစ္စည်းဥစ္စာ သို့မဟုတ် သိမ်မွေ့သော ရောင်းဝယ်မှုတွင် စည်းနှောင်ခြင်း...
244
00:31:47,170 --> 00:31:49,630
ကတိပေး၊ မေမေ၊ သိပ်ကို အလားအလာရှိတယ်။
245
00:31:51,240 --> 00:31:52,910
လာ၊ Pip၊
အနည်းဆုံး ခွေးတွေ ရှိလား?
246
00:31:53,160 --> 00:31:57,640
ဝက်သားညှပ်များ မရှိဘူး၊
အနည်းဆုံး ခွေးတွေ ရှိလား?
247
00:31:57,680 --> 00:32:00,670
- မဟုတ်ဘူး ဂျိုး။
- ခွေးကလေးလား?
248
00:32:01,560 --> 00:32:06,430
လာ... အလံတွေ မရှိဘူး Pip?
249
00:32:08,010 --> 00:32:12,310
အခန်းဟောင်း၊ ဒါမလုပ်ပါဘူး။
ဘယ်ကိုသွားဖို့ မျှော်လင့်ထားလဲ။
250
00:32:12,360 --> 00:32:15,590
ဒါပေမယ့် Joe က သူဘယ်လိုနေလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မပြောတတ်ဘူး။
251
00:32:15,640 --> 00:32:17,630
အဲဒါ... corse ဖြစ်မှာပါ။
252
00:32:17,680 --> 00:32:19,190
အယ်?
253
00:32:19,240 --> 00:32:21,990
မင်းငါ့ကိုဘာလို့သင်ပေးတာလဲ။
knaves jacks လို့ ခေါ်မလား
254
00:32:23,510 --> 00:32:28,140
Pip... မုသာသည် မုသာဖြစ်သည်။
255
00:32:28,190 --> 00:32:30,260
ဒါပေမယ့် ငါပြန်သွားရမယ်။
အဲဒီမှာ Joe.
256
00:32:30,310 --> 00:32:33,510
အဲဒီကို ပြန်သွားရမယ်။
ခြောက်ရက်အတွင်း။
257
00:32:33,550 --> 00:32:36,590
သူမကြည့်တဲ့အခါ ဘာလုပ်ရမလဲ
ငါ့ဘွတ်ဖိနပ်မှာထပ်ရှိလား။
258
00:33:01,900 --> 00:33:03,940
မင်းရဲ့တစ်နေ့။
259
00:33:03,980 --> 00:33:06,020
သငျသညျသူတို့ကိုကောင်းစွာအသုံးပြုလိမ့်မည်။
260
00:33:09,700 --> 00:33:12,580
သူမ ပိုလှလာပြီး ပိုလှလာသည် Pip?
261
00:33:12,620 --> 00:33:14,500
ပြီးတော့ ပိုလှတယ်။
262
00:33:14,540 --> 00:33:18,330
မင်းအတွက်ကတော့ ရှိတယ်။
တိုးတက်မှုမရှိပါ။
263
00:33:18,380 --> 00:33:20,370
လှတယ်ပြောတယ် ငါ့အလှ။
264
00:33:22,780 --> 00:33:26,610
Pip က အရမ်းလှတဲ့ သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို သီဆိုထားပါတယ်။
Pip မဟုတ်ဘူးလား။
265
00:33:26,650 --> 00:33:29,210
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို ဖျော်ဖြေပါ။
266
00:33:31,490 --> 00:33:35,040
မင်းကို ငါအရင်ဆုံးကြားဖူးတယ်။
မင်းဒီကိုလာတဲ့အချိန်။
267
00:33:35,090 --> 00:33:38,530
လိမ္မာပါးနပ်မှုကို သင် အနိုင်ယူနိုင်သည်။
268
00:33:40,470 --> 00:33:41,610
ကောင်းပြီ Pip?
269
00:33:43,250 --> 00:33:46,960
ဖောင်ထဲက သီချင်းတစ်ပုဒ်ပါ ဆရာမ။
- ဒါဆို။ သီချင်းဆိုပါ။
270
00:34:12,040 --> 00:34:13,790
လာ၊ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းပါ။
271
00:34:17,000 --> 00:34:17,990
လာပါ။
272
00:34:22,200 --> 00:34:25,390
ဒါပေမယ့် ငါမယူဆဘူး။
ပါဝင်ရန်။
273
00:34:25,440 --> 00:34:29,190
ငါတို့နှစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ ရယ်ရမယ်ထင်တယ်။
274
00:34:29,240 --> 00:34:33,390
ဒါကို နားမလည်ဘူး!
ပန်းပဲဆရာရဲ့ သီချင်းပါ။
275
00:34:33,430 --> 00:34:37,390
၎င်းသည် သင့်နှင့်အတူ အသုံးပြုရန် သီချင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။
ကြမ်းသောလက်များ။
276
00:34:52,550 --> 00:34:55,460
သူမက ကျွန်တော့်ကို အမြဲခွင့်ပြုတယ်။
ငါနည်းတယ်သိလား။
277
00:34:55,510 --> 00:34:57,460
တခါတရံ သူက ကျွန်မနဲ့ စကားပြောတယ်။
278
00:34:57,510 --> 00:34:59,460
တစ်ခါတလေတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
279
00:34:59,510 --> 00:35:03,620
တခါတရံ သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။
သူငါ့ကို မုန်းတီးနေတာ တိုက်ရိုက်ပဲ။
280
00:35:03,660 --> 00:35:05,620
ငါသူမကိုကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင်လေးစားတယ်။
281
00:35:05,660 --> 00:35:07,460
Pip...
282
00:35:16,100 --> 00:35:18,330
ကောင်းပြီ၊ သဏ္ဍာန်ကောင်း၊
မဟုတ်လား
283
00:35:21,940 --> 00:35:23,850
Pip ကဘာလဲ။
284
00:35:23,900 --> 00:35:26,620
ခေါက်ဆွဲ ဒီဇိုင်း၊
ဟုတ်ပါတယ်။
285
00:35:30,140 --> 00:35:34,010
မင်းက ကြည်ညိုတဲ့ တပည့် Pip၊
အချိန်အများစု
286
00:35:34,050 --> 00:35:37,360
ပြီးတော့ အရမ်းထူးခြားတယ်...
အချိန်အများစု
287
00:35:37,410 --> 00:35:40,550
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ Pip ကို ပြန်ကြည့်တယ်။
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
288
00:35:40,550 --> 00:35:43,680
သင်ကူးယူထားသော စာလုံး D ဖြစ်ပါသည်။
289
00:35:54,250 --> 00:35:57,760
မင်းရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ တာဝန်အားလုံးရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါသေချာပါတယ်။
290
00:35:57,810 --> 00:36:00,240
ဒါပေမယ့် ပြောပြဖို့ ညွှန်ကြားထားတယ်။
မင်း မနက်ဖြန်လာမယ်။
291
00:36:00,290 --> 00:36:03,000
ငါတို့သူမကိုတွေ့နိုင်ပါ့မလား
ပြီးတော့ သူမကို မေးကြည့်မလား?
292
00:36:03,010 --> 00:36:05,720
သြော်..သူမပြောတာမဟုတ်ဘူး။
နောက်တစ်ခေါက် ပြန်လာဖို့ ပြောတယ်။
293
00:36:05,760 --> 00:36:09,120
ငါတို့ ဖြစ်ချင်တာတွေချည်းပဲ။
သူမရဲ့ ကျန်းမာရေးအကြောင်း အသိပေးခဲ့ပါတယ်။
294
00:36:09,160 --> 00:36:13,120
ဧကန်စင်စစ် ငါတို့သည် ငါတို့တိုင်အောင်၊
ကိုယ့်ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်စေတယ်။
295
00:36:13,160 --> 00:36:17,230
သေချာပါတယ် Miss Havisham
အမြန်ပြန်ကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
296
00:36:17,280 --> 00:36:20,350
ဒီကောင်လေးက Miss Havisham ပါ။
ပေးပို့သည်။
297
00:36:22,280 --> 00:36:24,750
တော်တော်ကြီးတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ အတွေ့အကြုံ
298
00:36:24,800 --> 00:36:29,560
သင်တို့သည် အပေါင်းအဘော်တို့၏ ညံ့ဖျင်းသော ထိုင်ခုံဖြစ်၏။
အခု မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြုမူနေထိုင်ပါ။
299
00:36:30,040 --> 00:36:32,830
လာပါ၊
သူမက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
300
00:36:45,670 --> 00:36:47,660
မင်း ဒီနေ့ ဒီလမ်းကို လာရမယ်။
301
00:36:49,270 --> 00:36:51,260
မင်းအဲဒီကိုသွားရမယ်။
302
00:36:52,670 --> 00:36:56,220
တံခါးမဖွင့်ပါနှင့်
အဲဒါတွေက စင်္ကြံအောက်။
303
00:36:57,270 --> 00:36:59,420
မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုခိုင်းတာလား
304
00:37:02,230 --> 00:37:04,220
ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
305
00:38:24,760 --> 00:38:28,200
ငါ့အမျိုးတွေကို မင်းမြင်တယ်။
အောက်ထပ်?
306
00:38:29,920 --> 00:38:32,270
ဒီနေ့ ငါ့မွေးနေ့။
307
00:38:32,320 --> 00:38:36,360
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ပြန်လာခြင်း...
- ပြောဖို့ အဆင်မပြေဘူး။
308
00:38:36,400 --> 00:38:38,430
လာပါ။
309
00:38:39,640 --> 00:38:41,590
ငါ့ကိုလမ်းလျှောက်။
310
00:38:47,470 --> 00:38:49,860
အဲဒါ ဘာထင်လဲ။
311
00:38:51,070 --> 00:38:53,060
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ မခန့်မှန်းနိုင်ဘူး၊
ဆရာမ
312
00:38:53,110 --> 00:38:56,790
ကိတ်မုန့်ကြီး။
ကန်တော့ခံကိတ်မုန့်။ မိုင်း။
313
00:38:56,830 --> 00:39:00,430
ဒီကို ယူလာခဲ့တာ ကြာပြီ။
ငါ့မွေးနေ့မှာ။
314
00:39:00,470 --> 00:39:02,780
အိုး ငါ့အရွယ်ရောက်လာပြီ။
315
00:39:04,350 --> 00:39:06,300
ဒါကို မင်းမြင်လား။
316
00:39:07,350 --> 00:39:09,740
- အဲဒါ သူ့ဆီက။
- သူက ဆရာမ?
317
00:39:09,790 --> 00:39:12,900
20 မှ 9 အထိ ရရှိခဲ့ပါသည်။
ဖတ်ပါ။
318
00:39:19,860 --> 00:39:22,380
ငါ့ကို ဒီစားပွဲဝိုင်းမှာ လှည့်ပါ။
319
00:39:48,340 --> 00:39:54,200
ပြီးတော့...သူမက မျက်နှာသာပေးကြည့်တယ်။
မင်းသူ့ကို တွန်းပို့တဲ့ပုံစံ
320
00:39:55,650 --> 00:39:59,930
သူမကို ဒီထက်ပိုပြီး ယူစေချင်တယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်။ ဆင်းသက်ခြင်းပေါ်သို့။
321
00:39:59,970 --> 00:40:04,200
-အန်ကယ်?
- ကတိပေး၊ မေမေ၊ လွန်စွာကတိပေးသည်။
322
00:40:09,570 --> 00:40:12,840
- Pip မင်းဘာသိလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ?
323
00:40:12,890 --> 00:40:14,880
သင်၏သင်ယူမှု၌။
324
00:40:15,930 --> 00:40:20,040
ကြိုက်သလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။
လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
325
00:40:21,610 --> 00:40:23,600
ပြီးတော့ မင်းဘာဖြစ်မလဲ။
326
00:40:23,640 --> 00:40:26,560
ငါက အလုပ်သင်ဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ဂျိုး၊ ဆရာမ။
327
00:40:26,600 --> 00:40:28,590
ပန်းပဲဆရာ။
328
00:40:29,600 --> 00:40:34,280
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က အရမ်းတော်တဲ့ တပည့်တစ်ယောက်ပါ။
အရာရာကို သင်ယူလိုစိတ်ပြင်းပြသည်။
329
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
တခြားတစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား။
330
00:40:44,520 --> 00:40:46,350
သြော် ကောင်လေး၊ မင်း လူ့အဖွဲ့အစည်းကနေ ပြန်လာတာ။
331
00:40:46,360 --> 00:40:48,190
ဂျိုး!
332
00:40:48,240 --> 00:40:50,910
- မင်းဒီနေ့ ကောင်းကောင်းကစားနေသလား။
-ဂျိုး!
333
00:40:50,960 --> 00:40:52,950
သူမက မင်းကို အဲဒီကိုလာစေချင်တယ်။
334
00:40:53,000 --> 00:40:54,990
သူက ကျွန်တော်တို့ကို အဲဒီကိုလာစေချင်တယ်။
335
00:40:55,990 --> 00:41:00,020
သူ့အတွက် အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။
ဖြစ်ရမယ်။ ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ပေးဖို့ စီစဉ်နေတာလား။
336
00:41:00,060 --> 00:41:04,140
သူ့ကို မျက်နှာသာပေးစေချင်တဲ့ ပုံစံမျိုးပေါ့။
အားလုံးပြီးရင် သူ့ပင်မကို ရောက်ခဲ့မှာပေါ့။
337
00:41:04,190 --> 00:41:07,180
သူမမြင်ချင်သော ဂျိုးတစ်ယောက်သာဖြစ်သည်။
338
00:41:08,910 --> 00:41:11,300
သူကိုယ်တိုင် မြို့ပေါ်တက်ရမှာလား။
339
00:41:11,750 --> 00:41:13,470
သူ့ကိုလား?
340
00:41:13,510 --> 00:41:17,180
သွားရတာ အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းရဲ့တနင်္ဂနွေအဝတ်အစား ဂျိုး။
341
00:41:17,230 --> 00:41:19,300
ငါ့ဦးထုပ်တစ်ခုလုံးလား?
342
00:41:20,310 --> 00:41:22,770
ကုမ္ပဏီက ပိုများတယ်။
ငါအဘို့အထင်။
343
00:41:23,830 --> 00:41:25,820
ငါဘယ်သွားရမလဲ
344
00:41:25,870 --> 00:41:30,220
-ဒါက အရေးကြီးတဲ့ လုပ်ငန်းပါ..။
- ဘယ်တော့သွားရမှာလဲ။
345
00:41:30,260 --> 00:41:33,260
မကြာပါဘူး။ သူမသိ
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ
346
00:41:34,260 --> 00:41:36,650
မနက်ဖြန် မင်းသွားမယ်။
347
00:41:47,860 --> 00:41:50,370
ကောင်းပြီ၊ Pip၊ သတ္တုပြားကိုယူလာပါ။
348
00:42:03,890 --> 00:42:06,010
ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
349
00:42:14,930 --> 00:42:19,880
မင်း ကောင်လေးကို ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ကြီးပြင်းလာပြီ။
မင်းရဲ့အလုပ်သင်အတွက် သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။
350
00:42:19,930 --> 00:42:22,280
မစ္စတာ Gargery ဒါပဲလား။
351
00:42:22,330 --> 00:42:25,360
ကြည့်ရတာကြာပါပြီ။
ငါတို့ကြားမှာ ရှေ့တိုး။
352
00:42:26,530 --> 00:42:28,480
ဟုတ်တယ် Pip?
353
00:42:31,600 --> 00:42:33,830
အရောင်းအ၀ယ်ကို နှစ်သက်ပါသလား။
354
00:42:35,240 --> 00:42:40,760
ကြည့်ခဲ့တာ သိလား။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားကို ရှေ့တိုးလိုက်ပါ။
355
00:42:41,800 --> 00:42:44,080
ဒါဟာ သူ့ဆန္ဒပါ။
ကိုယ်ပိုင်နှလုံးသားပါ ဆရာမ။
356
00:42:45,880 --> 00:42:47,870
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။
357
00:42:48,920 --> 00:42:50,910
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ?
358
00:42:54,480 --> 00:42:57,470
အချိန်တန်ပြီ။
359
00:42:57,520 --> 00:43:00,370
အနက်ရောင်ဖွင့်ထားတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။
အိုးမဲ စသည်တို့နှင့် တူသည်။
360
00:43:00,370 --> 00:43:03,230
ဒါပေမယ့် Pip က မပေးဘူး။
အဲဒါကို ကန့်ကွက်တယ်။
361
00:43:03,270 --> 00:43:05,250
ယခုလည်း သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးနိုင်သည်။
အိုးဆူလိုက်ရတယ်။
362
00:43:07,270 --> 00:43:11,110
Pip သည် ဤနေရာတွင် ပရီမီယံဖြစ်သည်။
ဂီနီငါးနှစ်ဆယ်။
363
00:43:11,150 --> 00:43:13,220
မင်းရဲ့သခင် Pip ဆီကို ယူသွားပါ။
364
00:43:18,790 --> 00:43:21,950
Estella၊ ရှိုး
မစ္စတာ Gargery ပေါ့ဗျာ။
365
00:43:21,950 --> 00:43:24,100
Pip၊ နောက်မှာနေပါ။
366
00:43:31,110 --> 00:43:33,100
ဒါဆို Pip...
367
00:43:37,020 --> 00:43:39,170
အပြောင်းအလဲတစ်ခုရှိနေသည်။
368
00:43:40,940 --> 00:43:42,930
Estella မကြာခင် ပျောက်ကွယ်သွားတော့မှာပါ။
369
00:43:42,980 --> 00:43:44,970
- ဘယ်မှာလဲ။
-ပြည်ပ။
370
00:43:45,020 --> 00:43:47,220
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် ပညာတတ်ဖြစ်ဖို့။
371
00:43:48,700 --> 00:43:50,690
လက်လှမ်းမမီ။
372
00:43:53,380 --> 00:43:55,370
အဲဒါကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
373
00:43:56,620 --> 00:43:59,370
သူမ နေကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
374
00:43:59,420 --> 00:44:02,810
အဲဒါကို မင်းမထင်ဘူးလား
မင်း သူမကို ဆုံးရှုံးနေတာလား။
375
00:44:04,380 --> 00:44:07,370
- ငါထပ်လာလို့ရမလား?
- မရှိပါ။
376
00:44:09,090 --> 00:44:11,080
Gargery က အခုမင်းရဲ့သခင်ပါ။
377
00:44:13,290 --> 00:44:15,600
မင်းမှာ မရှိတော့ဘူး။
attachments လေးပါ။
378
00:44:20,930 --> 00:44:22,920
သင် ... လုပ်ပါသလား?
379
00:44:25,370 --> 00:44:27,400
မင်းသွားစရာရှိတယ်။
380
00:44:51,720 --> 00:44:54,360
မင်္ဂလာပါ လူငယ်။
မင်းကို ဘယ်သူက ဝင်ခွင့်ပေးတာလဲ။
381
00:44:54,400 --> 00:44:58,790
ဘယ်သူက ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပေးလဲ အရေးမကြီးဘူး။
ကျွန်မကိုပို့ပြီး အခုထွက်တော့မယ်။
382
00:44:58,840 --> 00:45:01,150
သူမ စိတ်ကူးယဉ်တာ မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းအတွက်လား?
383
00:45:01,200 --> 00:45:03,190
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Miss Havisham။
384
00:45:03,240 --> 00:45:06,230
ငါလည်း ရုံးချိန်းမှာ။
အဖေက သူ့ဝမ်းကွဲ။
385
00:45:06,280 --> 00:45:09,230
ငါ့မှာ လုပ်ငန်းမရှိတော့ဘူး။
ဤအိမ်၌။ ကျေးဇူးပြု။
386
00:45:09,280 --> 00:45:12,270
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။ လာတိုက်ပါ။
387
00:45:12,310 --> 00:45:14,910
- တိုက်ပွဲလား?
- မြေပေါ်ကိုလာပါ။
388
00:45:14,950 --> 00:45:18,710
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ဖောက်ဖျက်ပြီး သွားလိုက်ပါ။
ပဏာမအဆင့်များမှတဆင့်။
389
00:45:23,430 --> 00:45:25,820
တစ်ခု! နှစ်ယောက်! သုံး! လေး!
390
00:45:25,870 --> 00:45:28,860
ငါး! ခြောက်! ခုနှစ်! ရှစ်!
391
00:45:40,310 --> 00:45:41,300
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
392
00:45:41,350 --> 00:45:43,340
အကြောင်းပြချက်ရှိရမယ်။
393
00:45:46,060 --> 00:45:48,070
ငါ မင်းကို တစ်ခု ပေးလိုက်ပြီ။
394
00:46:13,300 --> 00:46:15,410
- ဆိုလိုတာက မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။
- ကူညီပါရစေ?
395
00:46:15,450 --> 00:46:18,010
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ
အတော်လေးမှန်ပါတယ်။
396
00:46:21,090 --> 00:46:23,930
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။
- သင့်လိုပါပဲ။
397
00:46:45,410 --> 00:46:47,400
ကြိုက်ရင် နမ်းနိုင်ပါတယ်။
398
00:46:55,120 --> 00:46:56,950
သွားတော့မယ်။
399
00:47:10,360 --> 00:47:13,990
မင်းက သူ့သခင်ဖြစ်မှာလား။ သင်?
400
00:47:14,040 --> 00:47:17,110
အဲဒါကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဖြစ်ရခြင်းသည် ကံကြမ္မာဖြစ်သည်။
401
00:47:17,160 --> 00:47:20,700
သူမရဘူး... သူမရဘူး။
အထဲမှာ တစ်ခုခု လိုချင်တယ်။
402
00:47:20,750 --> 00:47:23,030
တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်!
403
00:47:24,870 --> 00:47:26,860
မင်းကိုင်ထားတာ။
404
00:47:32,670 --> 00:47:35,100
ဒါကြောင့် သူ့ကံကြမ္မာက ငါ့ဖြစ်ရမယ်။
405
00:47:36,350 --> 00:47:38,940
ပန်းပဲဆရာနဲ့ ချိတ်တယ်။
406
00:47:40,350 --> 00:47:44,070
ကောင်းပြီ၊ တိုးတက်မှုရှိတယ်။
ငါတို့အားလုံးအတွက်!
407
00:48:09,580 --> 00:48:12,620
ကောင်လေးက ကြိုးချည်၊
408
00:48:12,620 --> 00:48:15,650
လက်မှချည်နှောင်ထားသည်။
လာပါ ကောင်လေး။
409
00:48:15,700 --> 00:48:17,810
အခု ငါတို့ ညစာစားမယ်။
ဂီနီ ၂၅ မျိုးကျော်။
410
00:48:17,860 --> 00:48:19,850
ယောသပ်၊ မင်းရဲ့အလုပ်သင်။
411
00:48:22,500 --> 00:48:26,280
အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေတာ
နှစ်ခုကြား။ အယ်၊ Pip?
412
00:48:26,330 --> 00:48:30,610
“အခုလို အလုပ်သင်လုပ်မယ်။
သခင်၏အမှုတော်ကို သစ္စာစောင့်သိ၍၊
413
00:48:31,690 --> 00:48:35,160
“ဥစ္စာကို မဖြုန်းတီးရ။
သူ့သခင်၏
414
00:48:35,210 --> 00:48:41,080
“သူ့သခင်ကို မအပ်နဲ့
နေ့ရောညပါ ဥပဒေနဲ့မညီဘဲ ဝန်ဆောင်မှုပေးတယ်။
415
00:48:41,130 --> 00:48:44,350
“ပူဇော်သက္ကာ၌မူကား၊
သစ္စာရှိကျွန်
416
00:48:44,350 --> 00:48:47,570
သူကိုယ်တိုင် ပြုမူလိမ့်မည်။"
417
00:48:56,730 --> 00:49:00,400
အခု မင်းရဲ့သခင်ကို ဆိုလိုတာပါ။
မီးရှို့ဖို့ မဟုတ်ဘူးလား။
418
00:49:00,440 --> 00:49:03,720
ဆုတောင်းစကားတွေပြောရမယ်။
မာရ်နတ်သည် ထိုသို့သွားစေရန်၊
419
00:49:03,760 --> 00:49:06,620
မင်းအနီးကပ်ကြည့်
မာရ်နတ်သည် ထိုမြို့၌နေ၏။
420
00:49:06,620 --> 00:49:09,470
မီးတောက်ထဲမှာ ငရဲအပိုင်းအစလေးတွေ။
421
00:49:10,560 --> 00:49:14,350
- Orlick ဒီမှာ ဘာလိုချင်တာလဲ။
- အလုပ်တစ်ခု၊ မစ္စတာ Gargery။
422
00:49:14,400 --> 00:49:17,200
အလုပ်တစ်ခုလား? ဟုတ်တယ် Pip?
423
00:49:20,000 --> 00:49:22,070
သွားလိုက်ပါ။
424
00:49:50,790 --> 00:49:52,050
မှန်တယ်၊ Pip
425
00:50:08,900 --> 00:50:11,890
သေချာတယ် လှည့်ကြည့်လိုက်နော်။
Pip မင်းကိုယ်တိုင်
426
00:50:11,940 --> 00:50:14,740
ဖောင်ဒေးရှင်းကို ရောက်သွားတဲ့အခါ၊
427
00:50:14,740 --> 00:50:17,540
ဘယ်သူမဆို ငါ့ကို လှည့်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
အလေးအနက်ထား။
428
00:50:37,170 --> 00:50:39,000
Biddy...
429
00:50:41,570 --> 00:50:43,560
လူကြီးလူကောင်းဖြစ်ချင်ပါတယ်။
430
00:50:44,690 --> 00:50:46,680
အိုး၊ ငါမင်းဖြစ်ရင် ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
431
00:50:46,730 --> 00:50:49,240
မတူတာကို ဦးဆောင်ချင်ပါတယ်။
ဘဝအမျိုးအစား။
432
00:50:50,290 --> 00:50:54,280
- မင်းပျော်နေတယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။
- အဓိပ္ပါယ်မဲ့မနေပါနဲ့။
433
00:50:55,410 --> 00:50:57,400
ဖြစ်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။
434
00:50:58,450 --> 00:51:01,960
- မင်းကို ကောင်းစေချင်တာချည်းပဲ။
- ကျွန်တော်လည်း လိုချင်ခဲ့ဖူးတယ်။
435
00:51:02,010 --> 00:51:04,000
အခု ငါက လူကြီးလူကောင်းဖြစ်ရမယ်။
436
00:51:04,040 --> 00:51:07,920
ဂျိုးနဲ့လိုက်ဖို့ အခြေတကျကြိုးစားနိုင်ခဲ့တယ်၊
မင်းနဲ့တောင် ပေါင်းသင်းဖို့။
437
00:51:07,960 --> 00:51:09,760
ပင်လား?
438
00:51:09,800 --> 00:51:12,480
ကျွန်တော်ကတော့ အထူးတလည်တော့ မဟုတ်ပါဘူး
ကိုယ်?
439
00:51:13,480 --> 00:51:15,470
ငါဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ ကြည့်ပါဦး။
440
00:51:18,480 --> 00:51:21,360
ပေးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
သင်၏ယုံကြည်မှု။
441
00:51:21,400 --> 00:51:24,280
ငါ မင်းကို အမြဲပြောမယ်။
အားလုံးပဲ Biddy။
442
00:51:25,440 --> 00:51:28,240
မင်းက ယောက်ျားပီသတဲ့ အထိ။
443
00:51:30,960 --> 00:51:32,670
မင်္ဂလာပါ။
444
00:51:33,720 --> 00:51:36,590
- မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- အိမ်။
445
00:51:36,640 --> 00:51:38,630
တခြားဘယ်ကိုသွားသင့်လဲ။
446
00:51:38,670 --> 00:51:41,390
ဒါဆို အိမ်ပြန်တွေ့မယ်။
447
00:51:42,470 --> 00:51:44,810
မင်းသူ့ကိုပြန်ပြောရမယ်။
448
00:51:44,810 --> 00:51:47,150
အိမ်မှာတွေ့စရာ မလိုဘူး။
449
00:51:47,190 --> 00:51:49,470
Biddy ပြောပါစေ။
450
00:51:49,510 --> 00:51:52,980
Pip၊ သူငါ့ကိုကြိုက်မှာကြောက်တယ်။
451
00:51:54,070 --> 00:51:55,870
ဒါပေမယ့် သူအမြဲချစ်တယ်။
မင်း၊ Biddy။
452
00:51:55,910 --> 00:51:59,020
အိုး၊ သူက ကျွန်မကို ကခုန်လာတယ်။
ငါ့မျက်လုံးကို ဖမ်းမိတိုင်း
453
00:52:00,270 --> 00:52:03,180
ဒါပေမယ့် ထူးခြားမှုမရှိပါဘူး။
မင်းအတွက်လား။
454
00:52:09,740 --> 00:52:15,370
Pip က မင်းအတွက် ချောမောတဲ့ အကျင့်ကို လုပ်ပြီးသွားပြီ၊ ဒါပေမယ့် Miss လုပ်တဲ့ အခါ
Havisham သည် သင့်အတွက် ချောမောသော အရာကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
အားလုံးပဲလို့ ပြောဖို့ ကျွန်မကို ပြန်ခေါ်တယ်။
455
00:52:15,420 --> 00:52:17,810
- ဒါပေမယ့် Joe...!
- အားလုံး၊ Pip!
456
00:52:21,740 --> 00:52:26,050
ချည်နှောင်ခံရသောနေ့မှစ၍၊
Miss Havisham ကို ဘယ်တုန်းကမှ ကျေးဇူးမတင်ဖူးပါဘူး။
457
00:52:26,100 --> 00:52:29,610
ဒါမှမဟုတ် သူ့နောက်က မေးတယ်၊
သို့မဟုတ် ငါသူမကိုသတိရကြောင်းပြသပါ။
458
00:52:29,660 --> 00:52:31,730
ဒီနေ့က သူ့မွေးနေ့ပါ Joe!
459
00:52:32,780 --> 00:52:34,770
ထိုနေ့သည်...
460
00:52:36,500 --> 00:52:40,530
အရမ်းကောင်းပြီးတော့။ ဒါပေမယ့် မရှိတော့ဘူး။
ဒီတစ်ခုပြီးရင် ခရီးစဉ်တွေ
461
00:52:43,890 --> 00:52:45,870
သေချာတာကတော့ မင်းမျက်နှာသာပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါဆို ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲလား။
462
00:52:45,870 --> 00:52:47,850
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ပြောချင်တာက
463
00:52:47,890 --> 00:52:52,170
- သင့်တွင် Pip အားလပ်ရက်တစ်ဝက်ရှိပါက Old Orlick အတွက် အလားတူလုပ်ဆောင်ပါ။
- အားလပ်ရက်တစ်ဝက်ရရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
464
00:52:52,210 --> 00:52:55,840
အို..အဲဒါနဲ့ သူဘာလုပ်မှာလဲ။ လိုချင်ရုံပါပဲ။
ဒီဖိုကြီးထဲက အမြန်ထွက်လိုက်ပါ။
465
00:52:55,890 --> 00:52:58,530
တတ်နိုင်သလောက် လုပ်မယ်။
အားလပ်ရက်တစ်ဝက်တွင် သူကဲ့သို့ပင်။
466
00:52:59,270 --> 00:53:02,120
ဘာကြောင့်လဲ? Pip မြို့ပေါ်တက်မယ်။
467
00:53:02,170 --> 00:53:05,360
ဒါဆို Old Orlick ရဲ့
မြို့တက်မယ်။
468
00:53:05,410 --> 00:53:07,640
မြို့ပေါ်တက်လို့ရတယ်မဟုတ်လား?
469
00:53:07,690 --> 00:53:10,880
ဒီအိမ်လေးဆောက်ဖို့ မြို့ပေါ်တက်မယ်။
ငါ Havisham ကို သွားလည်တယ်။
470
00:53:10,930 --> 00:53:12,140
ငါဆန္ဒရှိပေမည်။
Biddy ကိုခေါ်ဆိုရန်။
471
00:53:12,140 --> 00:53:13,360
မလုပ်ရဘူး!
472
00:53:13,400 --> 00:53:16,080
ကောင်းပြီ၊ အချို့သူတို့
မြို့တက်ပြီးတော့။
473
00:53:16,120 --> 00:53:20,560
ကဲ သခင် လာ။ မျက်နှာသာမပေး
ဒီဆိုင်မှာ။ လူဖြစ်ပါစေ။
474
00:53:20,600 --> 00:53:23,800
စကားမပြောရတော့ဘူး။
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ် အေးချမ်းစေတယ်။
475
00:53:33,320 --> 00:53:35,630
ကဲ သခင်။
476
00:53:36,640 --> 00:53:38,990
မင်းက မင်းရဲ့အလုပ်ကို တွယ်တာနေတာ
ယောက်ျားအများစုလည်း ပါတယ်။
477
00:53:38,990 --> 00:53:41,350
အားလုံးအတွက် အားလပ်ရက်တစ်ဝက်။
478
00:53:41,400 --> 00:53:45,630
လူမိုက်! မင်းက သူဌေးဖြစ်နေပြီ။
သူလို ပျင်းရိစရာကောင်းတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်အတွက် အခကြေးငွေပေးရမှာလား။
479
00:53:45,670 --> 00:53:47,830
ငါက သူ့သခင်ဖြစ်စေချင်တယ်။
480
00:53:47,830 --> 00:53:49,980
မင်းက လူတိုင်းရဲ့သခင်ဖြစ်မှာပါ။
သင်နိုင်လျှင်။
481
00:53:50,030 --> 00:53:51,950
သူမကို တစ်ယောက်တည်းနေပါစေ။
482
00:53:51,950 --> 00:53:53,870
ငါက လူဆိုးတွေအတွက် ပွဲတစ်ပွဲပါ။
မင်းလိုပဲ။
483
00:53:53,910 --> 00:53:56,380
မင်းက ကြွက်စုတ်ပဲ၊
မေမေ Gargery။
484
00:53:57,150 --> 00:53:59,140
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
485
00:53:59,190 --> 00:54:01,990
- သူငါ့ကို ဘာနာမည်ပေးတာလဲ။
- ကြွက်စုတ်!
486
00:54:02,030 --> 00:54:04,780
ပြီးတော့ နောက်ထပ်လည်း ရှိသေးတယ်။
487
00:54:04,830 --> 00:54:07,900
ကြားရန်။ ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ကာကွယ်ဖို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
488
00:54:09,110 --> 00:54:11,180
မနေပါနဲ့!
489
00:54:17,980 --> 00:54:22,140
မင်းအလုပ်က ဒီမှာပြီးပြီ။
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့လုပ်အားခအတွက် လာခဲ့ပါ။
490
00:54:39,780 --> 00:54:41,970
သင်ဖြစ်ရတဲ့ဒုက္ခကို မြင်ပါသလား။
491
00:54:42,020 --> 00:54:47,140
ငါတို့က ခရီးသမားတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးပြီး မင်းမှာ ရှိသမျှ အကြောင်းရင်းတွေ ရှိတယ်။
မြို့ပေါ်တက်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်ပြီး အဆုံးမသတ်နိုင်ဘူး။
492
00:54:47,180 --> 00:54:49,330
မင်းရဲ့ဖိတ်စာက ဘယ်မှာလဲ
493
00:54:49,380 --> 00:54:52,890
မရှိတော့ဘူး။
သူမသည် ၎င်းတို့ကို ပြီးအောင်လုပ်ခဲ့သည်။
494
00:54:52,930 --> 00:54:55,290
မင်းအရင်အတိုင်းပဲ။
495
00:55:26,360 --> 00:55:28,830
အခု Miss Havisham မှာ တက်ရောက်နေပါတယ်။
496
00:55:41,720 --> 00:55:45,550
မင်းဘာမှမလိုချင်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းဘာမှမရဘူး။
497
00:55:48,040 --> 00:55:51,740
မဟုတ်ပါဘူး၊ Miss Havisham။
ငါ မင်းကို သိစေချင်ရုံပဲ။
498
00:55:51,800 --> 00:55:54,550
ငါလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
ငါ့အလုပ်သင်၌
499
00:55:54,590 --> 00:55:56,900
ငါအမြဲ
မင်းအတွက် အများကြီး တာဝန်ရှိတယ်။
500
00:55:59,110 --> 00:56:01,180
ပြီးတော့ Estella?
501
00:56:01,230 --> 00:56:04,700
- ဆရာမ?
- မင်း သူ့အကြောင်း မေးချင်တာလား။
502
00:56:07,630 --> 00:56:09,620
အရင်ကထက် ပိုလှတယ်။
503
00:56:09,670 --> 00:56:12,390
သူမကို မြင်သူတိုင်း သဘောကျကြသည်။
504
00:56:13,470 --> 00:56:15,420
ဝမ်းသာပါတယ်။
505
00:56:27,780 --> 00:56:29,770
မင်းရဲ့ကုန်သွယ်မှုကို ကြိုက်လား။
506
00:56:32,660 --> 00:56:36,020
ဒါကြောင့် အနက်ရောင်ကို ကန့်ကွက်တယ်။
ပြီးမှ အိုးမဲလား?
507
00:56:36,060 --> 00:56:39,530
ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး။ လိုချင်တယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ခုမှ မရှိတော့ဘူး။
508
00:56:39,580 --> 00:56:41,570
ဒါပေမယ့် မင်းက ချည်နှောင်ထားတယ်၊ Pip
509
00:56:46,900 --> 00:56:48,890
ဟုတ်ကဲ့။
510
00:56:50,580 --> 00:56:52,370
သွားတော့မယ်။
511
00:57:32,720 --> 00:57:35,320
ညီမ? ညီမလေး!
512
00:57:35,960 --> 00:57:38,080
ညီမလေး!
513
00:57:42,200 --> 00:57:43,710
သူ့ရဲ့?
514
00:57:49,000 --> 00:57:50,830
အိုး... မဟုတ်ဘူး!
515
00:57:51,800 --> 00:57:54,230
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
516
00:57:55,280 --> 00:57:58,310
အိုး! တောင်းပန်ပါတယ်!
517
00:58:06,790 --> 00:58:09,750
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် အပြစ်ရှိတယ်။
ဂျိုး၊
518
00:58:09,790 --> 00:58:11,990
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး Pip
519
00:58:12,030 --> 00:58:15,260
လုံးဝ ဘာမှမပါဘူး။
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာပဲ...
520
00:58:16,590 --> 00:58:19,060
လက်နက်ချပုံရသည်။
521
00:58:23,510 --> 00:58:25,700
သူ! သူ!
522
00:58:26,750 --> 00:58:29,280
ဒီလူက နောက်ဆုံးပဲ။
သူမနှင့် စကားများရန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
523
00:58:29,280 --> 00:58:31,820
သူလည်း အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။
524
00:58:31,870 --> 00:58:36,260
သူမသည် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတိုင်းနှင့် ရန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒီမှာ အကြိမ်တစ်သောင်း။
525
00:58:36,300 --> 00:58:38,660
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
တစ်ညနေလုံး မြို့အကြောင်း
526
00:58:38,660 --> 00:58:41,010
မတူညီသော ကုမ္ပဏီများတွင်၊
527
00:58:41,060 --> 00:58:43,260
ဂျိုးတောင် Blue Boar မှာ တွေ့ဖူးတယ်။
528
00:58:44,300 --> 00:58:46,340
ငါ့ကို ဆန့်ကျင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
529
00:58:53,020 --> 00:58:56,930
သင်သည် သတင်းအချက်အလက် လိုအပ်နေပါသည်။
ကူညီဖို့ အခွင့်ကောင်းတစ်ခုတွေ့တယ်။
530
00:59:22,650 --> 00:59:24,770
တကယ်ကို မိဘမဲ့ဖြစ်နေပြီ Pip။
531
00:59:26,410 --> 00:59:29,480
မစ္စတာ Wopsle ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီလိုနေထိုင်မှုပုံစံကို လာပါ။
532
00:59:29,530 --> 00:59:32,320
ပြီးတော့ Mrs Joe က အရမ်းကောင်းတယ်။
Biddy မင်းကို လိုအပ်တယ်။
533
00:59:33,650 --> 00:59:35,600
ကျွန်တော်ကတော့ အတိုင်းပါပဲ။
534
00:59:37,410 --> 00:59:39,960
ကျွန်ုပ်တို့မှကြိုဆိုပါတယ်။
တည်ထောင်သူ Biddy။
535
01:00:03,280 --> 01:00:05,790
လာ၊ Pip၊ အဲဒါကို သွားပါ။
536
01:00:07,160 --> 01:00:09,110
ဂျိုး...
537
01:00:09,160 --> 01:00:13,860
Joseph Gargery? ကျွန်တော့်နာမည် Jaggers ပါ။
ကျွန်တော်က လန်ဒန်မှာ ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။
538
01:00:13,910 --> 01:00:19,310
ကျွန်တော့်မှာ အရောင်းအဝယ်လုပ်စရာ ထူးထူးခြားခြားရှိတယ်။
သင်နှင့်အတူ။ ဒီလူငယ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး
539
01:00:24,790 --> 01:00:27,760
သူ၏ အာမခံချက်ကို ပယ်ဖျက်ရန် သင်သည် မကန့်ကွက်ပါ။
540
01:00:27,760 --> 01:00:30,740
သူ့တောင်းဆိုမှုနဲ့ သူ့အကျိုးအတွက်လား။
541
01:00:30,790 --> 01:00:34,060
ဒီလိုလုပ်လို့ ဘာကိုမှ မလိုချင်ဘူးလား။
542
01:00:37,270 --> 01:00:38,550
သခင်ဘုရား တားမြစ်တော်မူပါ။
543
01:00:38,550 --> 01:00:39,830
အဲဒါမဟုတ်ဘူးလား။
544
01:00:41,030 --> 01:00:43,020
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
- တကယ်လား?
545
01:00:43,940 --> 01:00:47,220
ကောင်းစွာ။ သတိရပါ။
မင်းလုပ်ထားတဲ့ ဝင်ခွင့်
546
01:00:47,220 --> 01:00:50,500
မကြိုးစားပါနှင့်
အခုချက်ချင်းသွားပါ။
547
01:00:51,380 --> 01:00:56,740
သူ့ကို ဆက်သွယ်ဖို့ ညွှန်ကြားထားတယ်။
ချောမောသော ဥစ္စာကို ရလိမ့်မည်။
548
01:00:56,780 --> 01:01:01,570
ထို့ထက်ပို၍ တောင့်တ၏။
ထိုပိုင်ဆိုင်မှု၏ လက်ရှိပိုင်ဆိုင်သူ
549
01:01:01,620 --> 01:01:07,530
ထိုသူကို ချက်ခြင်း ပယ်ရှားခြင်းငှါ၊
သူ၏ပစ္စုပ္ပန်ဘဝနှင့် ဤအရပ်မှ၊
550
01:01:07,580 --> 01:01:09,650
ကြီးပြင်းလာပါစေ။
လူကြီးလူကောင်းအဖြစ်။
551
01:01:09,700 --> 01:01:13,930
ပြောရရင်တော့ လူငယ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ပေါ့။
ကြီးမားသောမျှော်လင့်ချက်။
552
01:01:17,210 --> 01:01:20,440
ဘယ်သူလဲလို့ မေးလို့ရမလား။
ဒီလစ်ဘရယ်ကျေးဇူးရှင်လား။
553
01:01:20,490 --> 01:01:22,480
မရှိ
554
01:01:22,530 --> 01:01:25,520
လေးနက်သောလျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုသာမက၊
555
01:01:25,570 --> 01:01:30,520
ဒါပေမယ့် ပိုအရေးကြီးတာက အဲဒါက စည်းနှောင်မှုတစ်ခုပါပဲ။
မမေးတဲ့ အခြေအနေ။
556
01:01:31,570 --> 01:01:33,840
သင်လက်ခံပါသလား။
557
01:01:33,890 --> 01:01:37,040
- ငါကန့်ကွက်စရာမရှိပါဘူး။
- ငါမယူသင့်ဘူး!
558
01:01:38,090 --> 01:01:43,080
အဲဒါကို ပြောဖို့ အခွင့်အာဏာရှိတယ်။
ဤပုဂ္ဂိုလ်၏ အကြံဖြစ်၏။
559
01:01:43,130 --> 01:01:47,880
၎င်းတို့၏ အထောက်အထားကို ဖော်ထုတ်ရန်
560
01:01:47,920 --> 01:01:50,990
ပထမတော့ စကားလုံးနဲ့
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နှုတ်နဲ့၊
561
01:01:52,250 --> 01:01:55,720
ဒီကြားထဲမှာ မင်း ကျေနပ်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အုပ်ထိန်းသူ ငါ့ကိုစဉ်းစားပါ။
562
01:01:59,560 --> 01:02:00,550
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
563
01:02:00,600 --> 01:02:03,590
ငါ့ဝန်ဆောင်မှုတွေအတွက် ငါပေးဆောင်ရတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ အဲဒါတွေကို မပေးသင့်ဘူး။
564
01:02:03,640 --> 01:02:08,190
ကဲ ဘယ်တော့ လန်ဒန်ကို လာမှာလဲ ။
အဝတ်အစားအသစ်တွေ ဝင်လာသင့်တယ်။
565
01:02:08,240 --> 01:02:11,150
ငါ မင်းကို ဂီနီ အလုံး ၂၀ ထားခဲ့ရမှာလား။
566
01:02:16,480 --> 01:02:18,670
ကောင်းပြီ၊ Joseph Gargery၊
သင် အံကြိတ်နေပုံရသည်။
567
01:02:18,710 --> 01:02:20,470
ငါ။
568
01:02:20,510 --> 01:02:23,630
အခုတော့ အဲဒါကို သဘောပေါက်သွားပြီ
ကိုယ့်အတွက် ဘာမှ မလိုချင်ဘူး။
569
01:02:23,670 --> 01:02:26,770
ငါ၌ရှိလျှင် အဘယ်သို့နည်း
သင်လုပ်ရန်ညွှန်ကြားချက်များ
570
01:02:26,770 --> 01:02:29,860
လျော်ကြေးအဖြစ်လက်ဆောင်လား။
571
01:02:29,910 --> 01:02:34,030
- လျော်ကြေးက ဘာအတွက်လဲ။
- မိမိဝန်ဆောင်မှုများ ဆုံးရှုံးခြင်း။
572
01:02:35,390 --> 01:02:38,820
ငွေရှာနိုင်မယ် ထင်သလား
သူ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် လျော်ကြေးငွေ
573
01:02:38,870 --> 01:02:43,460
ကလေးက ဖောင်ပေါ်ကို ရောက်နေတာ။
သူငယ်ချင်းကောင်းတွေဆိုတာ ဘယ်တော့မှမမှားပါဘူး။
574
01:02:56,980 --> 01:02:59,340
လန်ဒန်ကို တိုက်ရိုက်သွားသင့်တယ်။
575
01:03:10,460 --> 01:03:13,020
နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ ရုပ်ရည်၊ Pip။
576
01:03:13,970 --> 01:03:17,530
- ဤပြောင်းလဲမှုသည် အလွန်မြန်သည်၊ Pip။
577
01:03:18,010 --> 01:03:22,130
- ငါ့စိတ်ထဲရောက်ဖို့ခက်တယ်။
- Pip သည် သူ့အထဲ ဝင်လာမည်ဟု မထင်ထားပေ။
578
01:03:22,170 --> 01:03:25,610
- နေ့အိပ်မက်များ၊ Biddy။
- အမှန်ပါ Pip။
579
01:03:31,810 --> 01:03:35,360
ကောင်းပြီ၊ ဒါက လိင်တူချစ်သူ Pip ပါ။
580
01:03:35,600 --> 01:03:38,180
ငါဒီလိုကံကောင်းလာပြီ။
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့ကတည်းက Miss Havisham။
581
01:03:38,180 --> 01:03:40,770
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် ငါအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်၊
အလှမယ် Havisham။
582
01:03:40,810 --> 01:03:43,920
Jaggers ကိုတွေ့ဖူးတယ်။
ကျွန်တော်သိပါတယ်။
583
01:03:45,610 --> 01:03:48,250
ဒါဆို မနက်ဖြန်သွားမလား
584
01:03:48,290 --> 01:03:50,900
ဟုတ်တယ် Miss Havisham။
ကြင်ကြင်နာနာရှိမယ်ထင်တယ်။
585
01:03:50,900 --> 01:03:53,520
ငါယူတာကို စိတ်မဆိုးဘူး။
မင်းကိုထားခဲ့ပါ။
586
01:03:54,560 --> 01:03:58,560
ပြီးတော့ မင်းကို ချမ်းသာတဲ့သူက မွေးစားတယ်။
မည်သူ၏အမည်ကို မဖော်ပြသနည်း။
587
01:03:58,600 --> 01:04:00,480
ဟုတ်တယ် Miss Havisham။
588
01:04:00,520 --> 01:04:04,560
ပြီးတော့ သင်က သင်ပေးရမယ်။
ကျွန်ုပ်၏ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲ မစ္စတာ Matthew Pocket
589
01:04:04,600 --> 01:04:07,510
- ဤနေရာ၌ ဆာရာ။
- Hammersmith တွင်၊ ဆရာမ။
590
01:04:09,960 --> 01:04:11,950
အခုသွားလို့ရပြီ Sarah
591
01:04:20,120 --> 01:04:22,110
ငါ...
592
01:04:22,160 --> 01:04:24,720
မကြာခဏ တွေးမိသည်...
593
01:04:24,760 --> 01:04:28,750
Estella ရဲ့ တည်နေရာ၊
594
01:04:28,790 --> 01:04:31,710
သူမ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ယခု ငါ့ကို ကြည့်ရှုလော့။
595
01:04:31,750 --> 01:04:37,300
Pip က မင်းကုမ္ပဏီနဲ့ လိုက်ဖက်မယ်ထင်တယ်။
သူမသည် သင့်အတွက် အပြောင်းအလဲကို တန်ဖိုးထားလိမ့်မည် ။
596
01:04:37,350 --> 01:04:39,780
ပြီးတော့ မင်းနဲ့တွေ့မယ်ကွာ။
597
01:04:43,790 --> 01:04:45,700
ကံကောင်းပါစေ၊ Pip
598
01:05:26,820 --> 01:05:29,570
- ငါမင်းနောက်လိုက်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး ဂျိုး။
599
01:05:30,580 --> 01:05:32,490
အခုပဲ နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။
600
01:05:35,090 --> 01:05:37,080
မင်းရဲ့ဝတ်စုံထဲမှာ မင်းရှိနေတယ်။
601
01:05:39,130 --> 01:05:42,170
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Pip ကံကောင်းပါစေ။
602
01:05:44,130 --> 01:05:47,960
ငါဒီနေ့မမျှော်လင့်ထားဘူး။
Pip မျက်နှာကို ကြည့်လိုက်တော့...
603
01:05:49,010 --> 01:05:51,000
ငါ့လက်ကိုယူ။
604
01:05:52,570 --> 01:05:54,560
ငါ့ကိုယ်ငါ ခိုင်မြဲတယ်။
605
01:06:12,440 --> 01:06:17,230
မင်းမသိဘူးလား။ မင်းမသိဘူးလား။
ငါ့ဝိညာဉ်အပေါ်၊ မင်းကိုမသိဘူး။
606
01:07:34,860 --> 01:07:37,490
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
အရင်က လန်ဒန်မှာ။
607
01:07:38,260 --> 01:07:41,110
မင်းက အသိအကျွမ်းပဲ၊ မစ္စတာ ဝမ်မစ်။
608
01:07:41,110 --> 01:07:43,960
တစ်ချိန်က အသစ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Rum က အခုမှ စဉ်းစားတယ်။
609
01:07:44,010 --> 01:07:46,650
ပြီးတော့ တခြားနည်းလမ်းတွေလည်း ရှိလာပါတယ်။
610
01:07:46,690 --> 01:07:48,810
အဲဒါတွေက နည်းလမ်းတွေပဲ။
611
01:07:49,810 --> 01:07:52,090
၎
မနက်ဖြန်သတ်တယ်။
612
01:07:54,450 --> 01:07:56,440
အတန်းထဲမှာ။
613
01:08:20,200 --> 01:08:22,190
မင်းက ကံကောင်းတဲ့လူ၊
မစ္စတာ Pip
614
01:08:22,240 --> 01:08:24,710
သင့်တွင် ဤဝန်ဆောင်မှုများ ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။
615
01:08:29,440 --> 01:08:32,430
မစ္စတာ... ကျေးဇူးပြုပြီး...
616
01:08:34,720 --> 01:08:38,830
ကျေးဇူးပြု၍ ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော် ဘေလ်၊
617
01:08:38,880 --> 01:08:41,390
အခု ငါ မင်းကို တစ်ခါတည်း ပြောမယ်၊
မင်းရဲ့ငွေစာရင်းက လက်ထဲမှာရှိတယ်၊
618
01:08:41,390 --> 01:08:43,900
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို ဆက်နှောက်ယှက်ရင်
ငါ့လက်ချောင်းတွေ လှန်နိုင်တယ်။
619
01:08:43,950 --> 01:08:46,990
- မင်း Wemmick ကို ပေးချေပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အကွာအဝေးတိုင်း။
620
01:08:47,030 --> 01:08:49,420
ပြီးရင် ပြန်မပေးဘူးဆိုတဲ့စိတ်နဲ့။
621
01:08:54,950 --> 01:08:59,940
Mr Pip၊ နည်းပြက ဘယ်လောက်လဲ။
Cross Keys လိုချင်ပါသလား။
622
01:08:59,990 --> 01:09:02,790
- တစ်ရှီလင်။
- အဲဒါက မျှတတယ်လို့ မင်းထင်လား။
623
01:09:03,870 --> 01:09:06,940
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- အတိအကျ။ စလာသည်။
624
01:09:22,100 --> 01:09:26,250
သင့်အတွက် ငွေတောင်းခံလွှာတစ်ခု ပေးပို့ထားသည်။
Barnard's Inn တွင် တည်းခိုရန်။
625
01:09:26,300 --> 01:09:30,370
Mr. Pocket ရဲ့ အခန်းတွေ၊
မင်း ကျူရှင်ဆရာမဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ထဲ။ သူ့သား။
626
01:09:30,480 --> 01:09:32,760
Mr. Pocket ရဲ့ စီနီယာတွေကို တွေ့ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
Hammersmith တွင်၊
627
01:09:32,800 --> 01:09:37,810
သင်၏အကြွေးကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။
ဒီနေရာတွေမှာ ကောင်းပါတယ် မစ္စတာ Pip။
628
01:09:37,860 --> 01:09:40,600
အကယ်လို့ မင်း စခန်းမှူးကို ပြေးထွက်သွားတယ်။
အဲဒါနဲ့ မင်းကို ဆွဲထုတ်မယ်။
629
01:09:41,080 --> 01:09:43,530
ထုံးစံအတိုင်း မင်းရဲ့ထောက်ပံ့ကြေး။
ဟိုမှာ။
630
01:09:47,890 --> 01:09:49,850
ဒါဟာ သိပ်ကို လစ်ဘရယ်ဆန်တယ်။
631
01:09:49,890 --> 01:09:53,200
မင်း ထိန်းနေတုန်း သေချာပါတယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ မှားသွားတယ်။
632
01:09:55,930 --> 01:09:57,920
Mr. Jaggers က ဘယ်သူတွေလဲ။
633
01:09:59,370 --> 01:10:02,970
ငါ့ရဲ့ဖောက်သည်တွေ သူတို့နောက်မှာ
ကြိုးစင်ကနေ ဆင်းတယ်။
634
01:10:03,600 --> 01:10:06,000
သူတို့မှားသွားတယ်။
635
01:10:10,090 --> 01:10:11,880
လျှော
636
01:10:22,420 --> 01:10:26,270
မစ္စတာ Pip? မစ္စတာ ဟားဘတ်
ယခု တစ်မိနစ်အတွင်း ရောက်ရှိလာသည်။
637
01:10:30,450 --> 01:10:33,130
အမှန်က ငါ ထွက်သွားပြီ။
သင့်အကောင့်ပေါ်တွင်။
638
01:10:33,480 --> 01:10:38,310
လက်ဆွဲမပြနိုင်ပေမယ့်
အထဲကိုရောက်တာနဲ့ ကုပေးမယ်။
639
01:10:38,840 --> 01:10:41,180
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
ငါ့ကိုလမ်းပြခွင့်ပြုပါ။
640
01:10:42,080 --> 01:10:45,790
ငါဒီမှာဗလာဖြစ်နေပေမယ့်ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် လုပ်မယ်။
641
01:10:46,840 --> 01:10:49,750
သင့်ရဲ့အိပ်ခန်းပရိဘောဂ
အခါသမယအတွက်ငှားရမ်းထားသည်။
642
01:10:49,750 --> 01:10:52,670
ဒါပေမယ့် ဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ကိုဖြေပါ။
643
01:10:52,710 --> 01:10:54,950
မင်းစိတ်ထဲရှိတာမဟုတ်ဘူး၊
သေချာပါတယ်။
644
01:10:54,950 --> 01:10:57,180
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်မုန့်ရှိတယ်။
645
01:10:57,230 --> 01:11:01,860
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ပေးစရာ ဘာမှ မရှိဘူး။
သူ့မှာရှိရင် မယူသင့်ဘူး။
646
01:11:01,910 --> 01:11:04,580
ငါတို့စားပွဲ၊
ဆိုးတာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
647
01:11:04,630 --> 01:11:07,350
တို့မှ ပံ့ပိုးပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။
ဒေသခံကော်ဖီဆိုင်
648
01:11:07,350 --> 01:11:08,990
Jagger ရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေပါ။
သင့်ကုန်ကျစရိတ်မှာ
649
01:11:09,030 --> 01:11:13,640
ဒါဆို ငါတို့ကောင်းကောင်းထမင်းစားမယ်၊ ဒီအခန်းတွေကို ဝေမျှမယ်။
တယောက်တည်း အတူတူ ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
650
01:11:14,100 --> 01:11:15,920
အနည်းဆုံးတော့ မမျှော်လင့်ပါဘူး။
651
01:11:20,180 --> 01:11:20,930
မင်း!
652
01:11:21,530 --> 01:11:24,580
ရှိလို့ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
မင်းကို ဒီလောက်ထိခေါက်တယ်။
653
01:11:31,460 --> 01:11:34,900
လက်ထပ်တဲ့နေ့ကို ချိန်းလိုက်တယ်၊
မင်္ဂလာဝတ်စုံတွေဝယ်၊
654
01:11:34,940 --> 01:11:37,250
မင်္ဂလာဆောင် ခရီးစဉ်ကို စီစဉ်ခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။
မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
655
01:11:37,300 --> 01:11:39,100
သတို့သားသည် ထိုနေ့သို့ ရောက်၏။
656
01:11:39,140 --> 01:11:40,840
ထုတ်ယူပြီးသား
ငွေအမြောက်အမြား
657
01:11:40,840 --> 01:11:42,530
Miss Havisham မှမဟုတ်ခဲ့ပါ။
658
01:11:42,570 --> 01:11:46,770
- သူသူမကိုစာတစ်စောင်ရေးခဲ့သည်။
- မိနစ် 20 မှ 9 အထိရရှိခဲ့သည်။
659
01:11:46,820 --> 01:11:49,090
ပြီးတော့ သူမ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့
နေ့၏အလင်းကိုကြည့်ရှု။
660
01:11:49,140 --> 01:11:51,440
အဖေက သူ့ကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။
သူက လူဆိုးတစ်ယောက်ပါ။
661
01:11:51,440 --> 01:11:53,750
ဒီအကြံဉာဏ်ကို ခံယူပြီး သူ အမိန့်ပေးတယ်။
အဖေ အိမ်က ထွက်လာတယ်။
662
01:11:53,990 --> 01:11:58,170
- ဟိုမှာတွေ့တော့...
- ငါလည်း ပို့ဖူးတယ်။
663
01:11:58,210 --> 01:12:00,850
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ထွက်လာခဲ့သလိုပါပဲ။
ဆိုးဆိုးရွားရွား ငါ့အဖေ။
664
01:12:00,890 --> 01:12:05,330
ငါမရှိရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
အတွက် ပံ့ပိုးပေးထားပါသည်။
665
01:12:10,250 --> 01:12:12,950
Estella ကို မွေးစားခဲ့သည်။
Miss Havisham မှ
666
01:12:12,950 --> 01:12:15,640
လက်စားချေဖို့
ယောက်ျားလိင်အားလုံး။
667
01:12:15,690 --> 01:12:17,880
သင်လက်ခံရရှိထားသော စွန့်စားခန်း
668
01:12:17,880 --> 01:12:20,080
ထိုနေရာသို့ သွားရောက်လည်ပတ်စဉ်။
669
01:12:20,130 --> 01:12:23,080
သူမ နိုင်ငံခြားရောက်နေပြီ။
ငါသူမကိုမတွေ့ဖူးဘူး။
670
01:12:24,210 --> 01:12:29,560
Pip၊ လန်ဒန်မှာ အဲဒါမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလို့ရမလား။
ပါးစပ်ထဲ ဓားထည့်တဲ့ ထုံးစံ
671
01:12:29,600 --> 01:12:31,540
မတော်တဆဖြစ်မှာကြောက်လို့ပါ။
672
01:12:31,540 --> 01:12:33,480
ဇွန်းကိုအသုံးမပြုပါ။
လက်နှင့်သော်လည်း အောက်။
673
01:12:33,520 --> 01:12:36,160
အဲဒါက မင်းပါးစပ်ထဲကို ပိုကောင်းလာဖို့ပဲ။
စိတ်ထားကောင်းအောင် သိမ်းဆည်းပါ။
674
01:12:36,160 --> 01:12:38,800
အပိုင်းတွင် ကမာကောင်ဖွင့်ရန်အတွက်၊
ညာဘက်တံတောင်ဆစ်။
675
01:12:41,320 --> 01:12:44,600
- အို ချစ်လေး၊ ငါနောက်ကျပြန်ပြီ။
- ခွင့်လွှတ်ပါလား။
676
01:12:44,640 --> 01:12:46,630
Pip ၏အဆိုပြုချက်။
677
01:12:46,680 --> 01:12:49,800
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာနဲ့
လန်ဒန်မှာ မင်းရဲ့အနာဂတ်။
678
01:12:51,600 --> 01:12:53,670
လန်ဒန်မှာ ငါ့အနာဂတ်အတွက်။
679
01:13:04,030 --> 01:13:06,170
ငါ မင်းကို ပညာပေးနိုင်တယ်။
သင့်ကံကြမ္မာအတွက် လုံလောက်ပါသည်။
680
01:13:06,170 --> 01:13:08,310
သင်၏ကိုယ်ပိုင်နှင့်အတူကိုင်ဆောင်ရန်
မင်းရဲ့တစ်ခေတ်။
681
01:13:08,340 --> 01:13:09,350
ငါ့တစ်ခေတ်?
682
01:13:09,390 --> 01:13:11,850
တခြားလူငယ်တွေ ပါပါတယ်။
ကောင်းမွန်သောအခြေအနေများ။
683
01:13:13,100 --> 01:13:15,560
မင်းဝမ်းကွဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
Miss Havisham သို့
684
01:13:15,560 --> 01:13:18,020
သူမနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက မပိုပါဘူး။
သဘာဝကျပြီး ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
685
01:13:18,340 --> 01:13:20,260
အခု Pip မင်းနဲ့ ငါ့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးနဲ့
686
01:13:20,260 --> 01:13:22,190
ဘယ်အချက်က ပိုဖြစ်မလဲ။
687
01:13:22,800 --> 01:13:25,110
ငါလုပ်နိုင်မယ်လို့ မပြောဘူး။
မင်းကို လူကြီးလူကောင်းဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
688
01:13:25,430 --> 01:13:29,250
စစ်မှန်သော အမျိုးကောင်းသားဟူ၍ မရှိ။
စိတ်နှလုံးသည် အစဉ်အမြဲ အမျိုးကောင်းသား ဖြစ်၏။
689
01:13:30,360 --> 01:13:33,140
အရောင်တင်ဆီ ဖုံးကွယ်လို့မရပါဘူး။
သစ်သားစပါး၊
690
01:13:39,860 --> 01:13:43,090
သင်၏ တပည့်များ-
မစ္စတာစတပ်။
691
01:13:45,300 --> 01:13:47,130
မစ္စတာ ဒရမ်လီ။
692
01:13:49,100 --> 01:13:52,090
- မစ္စတာ Pip ။
- နေကောင်းလား။
693
01:13:52,140 --> 01:13:55,170
ဒုက္ခဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဒီစာအုပ်နဲ့ Mr. Pocket?
694
01:13:56,380 --> 01:13:57,540
အလေးချိန်အလွန်များသည်။
695
01:13:57,570 --> 01:14:01,210
တတ်နိုင်သလောက်လုပ်ပါ။
အရာကို ကောက်ယူရန်။
696
01:14:02,860 --> 01:14:04,970
အင်း၊ လုပ်ငန်းက စောင့်နေတယ်။
697
01:14:05,310 --> 01:14:09,200
သူသည် ရေတွက်ရာအိမ်သို့ ရောက်နေသည်။
သူ့ကိုယ်သူ သတင်းပို့တယ်။
698
01:14:09,250 --> 01:14:11,370
- ရေတွက်တဲ့အိမ်လား?
- Pip ငါ့အကြောင်းကြည့်တယ်။
699
01:14:11,400 --> 01:14:14,380
ရေတွက်တဲ့အိမ်မှာနေတယ်။
ငါသည်ငါ့အကြောင်းကိုကြည့်ရှု
700
01:14:14,380 --> 01:14:17,360
ငါ့အရင်းအနှီးကို အလုပ်ခန့်ရန် သင်္ဘောများကို အာမခံစတင်ရန်
701
01:14:17,390 --> 01:14:22,190
တရှိန်ထိုး ကြီးကြီးမားမား
အခွင့်အလမ်းများ။ ခုပဲ.
702
01:14:22,220 --> 01:14:23,070
သွားတော့မယ်။
703
01:14:26,350 --> 01:14:30,520
ဟုတ်မဟုတ်တော့ မဆုံးဖြတ်ဖူးဘူး။
သိုးမွှေးအိတ်ထဲထည့်ဖို့
704
01:14:31,300 --> 01:14:33,580
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကို တိုင်နဲ့ ခေါင်မိုးထားပါ။
705
01:14:34,610 --> 01:14:36,930
အဓိပတိ သို့မဟုတ် ဘုန်းတော်ကြီး။
706
01:14:37,800 --> 01:14:40,680
အချိန်၏မေးခွန်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
707
01:15:17,700 --> 01:15:20,100
အသိအမှတ်ပြုမှုကို သင်ရှာပါ။
သူ့အဖေက Odisseus
708
01:15:20,100 --> 01:15:22,500
မစ္စတာ Drummle မပါဝင်ဘူးလား။
709
01:15:23,350 --> 01:15:28,790
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။
ပိုအောင်မြင်ပါစေ။
710
01:15:28,830 --> 01:15:31,100
အိုး.. သံသယဖြစ်မိတယ်။
711
01:15:43,100 --> 01:15:46,180
မင်းရဲ့ပုံစံဖြစ်လာတယ်။
ပိုကြော့တယ် မစ္စတာ Pip။
712
01:15:46,220 --> 01:15:49,160
အိုး ငါ အခု အနားယူနေတယ်။
အရည်အချင်းရှိရန်။
713
01:15:49,160 --> 01:15:52,090
တချို့က စေ့စပ်နေတယ်။
လက်တွေ့ကျူရှင်။
714
01:15:52,140 --> 01:15:55,340
အားလုံးက မင်းကို အားကိုးတာမဟုတ်ဘူး။
လုံး၀ ဆုံးရှုံးရမယ်။
715
01:15:55,380 --> 01:15:59,010
မင်းရဲ့နည်းပြက မင်းမှာရှိတယ်
ပန်းပဲဆရာ၏ လက်တစ်ချောင်း၊
716
01:16:01,280 --> 01:16:03,650
သူက ရည်ရွယ်ပါတယ်။
ချီးမွမ်းမှုတစ်ခုအဖြစ်။
717
01:16:12,970 --> 01:16:15,170
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။
718
01:16:21,580 --> 01:16:23,250
ငါသူ့ကိုရှာတွေ့နိုင်တယ်။
နည်းနည်းလုပ်စရာရှိတယ်။
719
01:16:23,280 --> 01:16:27,600
မင်းမှာရှိတယ် ငါပြောရဲတယ်။
စားဖို့ အများကြီးပဲ။
720
01:16:29,690 --> 01:16:31,980
အိမ်မှာနေရင်း လုပ်နေတယ်။
Barnard's Inn တွင် မစ္စတာ Jaggers
721
01:16:31,980 --> 01:16:34,270
ပရိဘောဂတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုနှင့်
အရာလေးတွေ။
722
01:16:34,310 --> 01:16:39,650
- ဒါပေမယ့် ဒီပစ္စည်းတွေကတော့ ဈေးသိပ်မသေးပါဘူး..
- လာ ၊ ငါ မင်းကို တခါ မေးဖူးလား ? ပေါင် 50?
723
01:16:39,680 --> 01:16:42,020
- သိပ်မနီးပါဘူး။
- 5 ပေါင်။
724
01:16:42,570 --> 01:16:45,140
စလိုက်ကြရအောင်။
နှစ်ခါငါး။ သုံး။
725
01:16:45,140 --> 01:16:47,720
လေးကြိမ်ငါး။
726
01:16:48,870 --> 01:16:50,400
Wemmick!
727
01:16:50,440 --> 01:16:53,420
မစ္စတာ Pip ၏ ရေးထားသော အမိန့်ကို ယူပါ။
ပေါင် ၂၀ ပေးတယ်။
728
01:16:53,450 --> 01:16:57,060
ငါမြင်တယ်
မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ် ။
729
01:16:59,060 --> 01:17:02,790
လူထောင်ချောက် ပေါက်နေပြီ။
နှိပ်ပါ။
730
01:17:04,790 --> 01:17:06,500
သင့်ခေါ်ဆိုမှုထဲတွင်
731
01:17:16,680 --> 01:17:18,980
မင်းမကန့်ကွက်ဘူး။
အသက်ကြီးတဲ့ မိဘလား?
732
01:17:19,430 --> 01:17:21,870
မရှိ
733
01:17:27,070 --> 01:17:30,570
- မင်းကို အမြဲတမ်း ခြေလျင်နဲ့ အိမ်ပြန်ခိုင်းလား။
- အိုး ဟုတ်တယ်
734
01:17:31,270 --> 01:17:35,550
- အဲဒါက နည်းနည်းကွာပါတယ်။
- Walworth သည် စားပွဲနှင့် အနည်းငယ်အလှမ်းဝေးသည်။
735
01:17:35,590 --> 01:17:38,060
ငါရှိခဲ့ဖူးသော
ငါ့ခြေထောက်တွေ တနေကုန်အောက်မှာ။
736
01:17:38,110 --> 01:17:40,200
- ဒါတောင် တော်တော် ဆန့်တယ်။
- အိုး ဟုတ်တယ်
737
01:17:40,970 --> 01:17:42,260
တော်တော်ဆန့်တယ်။
738
01:17:54,360 --> 01:17:57,440
အခု... ငါတို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။
739
01:18:17,260 --> 01:18:19,270
အသုပ်ကောင်းကောင်း ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ပါတယ်။
ဥယျာဉ်ထဲက
740
01:18:19,280 --> 01:18:21,290
အဲဒါနဲ့ သွားပါ။
741
01:18:36,910 --> 01:18:39,300
ဆက်သွယ်ရေးအားလုံး
အခုဖြတ်လိုက်ပါ။
742
01:18:54,220 --> 01:18:56,530
ဒီနေ့ နေကောင်းလား သက်ကြီး။
743
01:18:58,100 --> 01:19:01,670
ဒါက မစ္စတာ Pip ပါ။
ညစာစားဖို့လာ။
744
01:19:03,680 --> 01:19:06,640
မစ္စတာ Pip က သူ့ကို ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်တယ်။
ဒါအကောင်းဆုံးအလုပ်လုပ်ပါတယ်။
745
01:19:08,400 --> 01:19:10,620
အရမ်းကောင်းတဲ့မိန်းမ
Miss Skiffins အမည်ရှိ၊
746
01:19:10,620 --> 01:19:12,840
ကျွန်တော် အလုပ်မှာ သူ့ကို လာတွေ့တယ်။
747
01:19:12,880 --> 01:19:15,380
Mr. Jaggers ကတော့ ဘာမှမသိပါဘူး။
ဒါမှမဟုတ် အသက်ကြီးတာကို မမြင်ဖူးဘူးလား။
748
01:19:15,380 --> 01:19:17,870
သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
749
01:19:19,640 --> 01:19:23,180
ရုံးက တစ်ချက်၊
ပုဂ္ဂလိကဘဝနောက်ထပ်။
750
01:19:24,240 --> 01:19:28,470
အခု ငါမင်းကို ငါပြောပြမယ်။
ညစာစားဖို့ Mr. Pip
751
01:19:28,510 --> 01:19:30,500
ငါရပြီ...
752
01:19:30,550 --> 01:19:34,860
ပြုတ်ထားသော အသားကင်နှင့် အအေး
မီးဖိုချောင်မှ ငှက်ကင်။
753
01:19:34,910 --> 01:19:37,810
ဆိုင်ရဲ့ သခင်က
တချို့ကိစ္စတွေမှာ ဂျူရီလူကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
754
01:19:37,810 --> 01:19:40,700
ငါတို့က သူ့ကို လွယ်လွယ်နဲ့ လွှတ်ချလိုက်တယ်။
755
01:19:42,030 --> 01:19:45,150
လက်ဆောင်တွေ မကြာခဏရနေသလား။
756
01:19:49,630 --> 01:19:52,060
သြော် ဟုတ်လား။ ငါအမြဲသူတို့ကိုယူ။
757
01:19:52,110 --> 01:19:56,660
ပြစ်တင်ရှုံ့ချသော အမျိုးသားများ၊ ဂျူရီလူကြီးများ၊ Jagger's
ဖောက်သည်များ။ သူတို့ရဲ့ပိုင်ဆိုင်မှု, Pip ။
758
01:19:56,710 --> 01:20:01,860
သူတို့က သိပ်မဆိုးပေမယ့်
အားလုံးပြီးသွားရင်တော့ portable ပါပဲ။ ဥစ္စာ။
759
01:20:02,860 --> 01:20:04,960
ငါ အဲဒါကို မင်းအတွက် အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
မင်းရဲ့အမြင်ကောင်းပေမယ့်...
760
01:20:05,550 --> 01:20:11,010
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်အတွက်ကတော့ လမ်းပြကြယ်က အမြဲတမ်းပါပဲ။
ခရီးဆောင်ပစ္စည်းများကို ကိုင်ဆောင်ပါ။
761
01:20:12,960 --> 01:20:15,540
ကျွန်ုပ်၏ စူးစမ်းလိုစိတ်များ၏ ကက်ဘိနက်၊ Pip။
762
01:20:16,820 --> 01:20:19,050
ရိုင်းစိုင်းသောသဘော။
763
01:20:22,490 --> 01:20:26,170
အရမ်းသုံးတဲ့ ဘောပင်
အက်တလီ အတုအပကိစ္စ။
764
01:20:26,210 --> 01:20:29,370
ဤနှစ်ပါးတို့မှ ပွါးများ ချီးမြှောက်ခြင်း။
လူသတ်မှုကိစ္စများ။
765
01:20:29,420 --> 01:20:33,450
သော့ခတ်ခံရသူ၏ ဆံပင်၊
လူဆိုးတွေထဲက တစ်ယောက်တွေ့တယ်။
766
01:20:33,490 --> 01:20:35,480
ပြီးတော့ ဒီစာကို ဒီမှာကြည့်၊
767
01:20:35,530 --> 01:20:39,650
ဝန်ခံကြောင်း သတင်းပို့သည်။
ရှုတ်ချသောလူ၏
768
01:20:39,690 --> 01:20:41,920
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်သိတယ်။
ဒါတွေအားလုံးဟာ လိမ်ညာမှုပါပဲ။
769
01:20:42,970 --> 01:20:44,960
သူ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
770
01:20:45,010 --> 01:20:47,730
အခုက စပ်စု၊
မင်းမထင်ဘူးလား?
771
01:20:47,770 --> 01:20:50,490
Jaggers တို့ ပါဝင်ခဲ့သည်။
ဤကိစ္စများအားလုံးတွင်?
772
01:20:50,530 --> 01:20:52,520
ကမ္ဘာက အကြွေးပေးတယ်။
773
01:20:53,850 --> 01:20:55,960
အဘယ်အရာကို လုပ်ခွင့်ပြုသနည်း။
ငါနဲ့ အရမ်းတူလား?
774
01:20:56,010 --> 01:20:58,570
လုပ်သင့်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
775
01:21:01,200 --> 01:21:05,400
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ဘူး။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ပါပဲ။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် သက်သက်ပါ။
776
01:21:05,440 --> 01:21:09,560
ဒါပေမယ့် ဒီဖိတ်စာကလွဲရင်၊
မနက်ဖြန် မင်းသိတယ်။
777
01:21:09,600 --> 01:21:15,070
မင်းထမင်းစားတဲ့အခါ သူဆိပ်ကမ်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
စူးစမ်းလိုစိတ်တစ်ခုသည် သူ့ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။
778
01:21:15,120 --> 01:21:17,110
သူ့အိမ်ရှင်ကိုကြည့်။
779
01:21:17,160 --> 01:21:19,120
ငါဘာကြည့်ရမလဲ။
780
01:21:20,640 --> 01:21:22,830
ယဉ်ပါးသော သားရဲတစ်ကောင်။
781
01:21:22,880 --> 01:21:24,870
အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။
782
01:21:27,240 --> 01:21:30,170
သူတို့ရဲ့ ဆင်းရဲသားအိမ်နဲ့ ရင်ဘောင်တန်းတယ်။
အချင်းချင်း
783
01:21:30,170 --> 01:21:33,110
လှေတစ်စင်းမှ တစ်စင်းသို့ စကားစမြည်ပြောပါ။
အဖော်တွေလိုပါပဲ။
784
01:21:33,160 --> 01:21:36,940
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြောဆိုမှုများကို သင်မကြားနိုင်ပါ။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်၌ အမြဲရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
785
01:21:36,990 --> 01:21:39,370
ငါသည် ငါ့အကွာအဝေးကို ထားရန် ရွေးချယ်သည်။
မင်းနှစ်ယောက်လုံးဆီက
786
01:21:39,370 --> 01:21:41,750
မြစ်ကို နှစ်သက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီနည်းနဲ့ ပိုဝေးတယ်။
787
01:21:41,790 --> 01:21:46,070
ဒီတော့ မင်းကိုယ်တိုင်က သခင်လို့ပဲ မှတ်လိမ့်မယ်။
ဒီလူကြီးနှစ်ယောက်ရဲ့ ခွန်အားနဲ့ အရည်အချင်းက
788
01:21:46,110 --> 01:21:48,150
အဲဒါ စဉ်းစားစရာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ အများကြီး စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်။
789
01:21:48,150 --> 01:21:50,180
နင်တို့နှစ်ယောက်က ဘာပြောလဲ။
790
01:21:50,230 --> 01:21:52,880
သူ၏ သာလွန်မှုသည် သူ၏ စိတ်ကူးထဲတွင် သက်သက်သာ ဖြစ်သည်။
791
01:21:52,890 --> 01:21:55,540
ဤသာလွန်မှုသည် ဇာတိခန္ဓာ၌ ရှိ၏။
792
01:21:55,590 --> 01:21:57,820
- ကြည့်!
- လာပါ မစ္စတာ Pip၊
793
01:21:57,870 --> 01:22:00,300
သင့်လက်စွပ်များကို လှန်လိုက်ပါ။
အရှက်ကွဲစေ၏။
794
01:22:00,350 --> 01:22:03,340
Pip က သူ့ကို ရှက်ဖို့ကောင်းသည်။
Thames မှာ ရှိတယ် ထင်ပါတယ်။
795
01:22:06,060 --> 01:22:10,020
အင်အားအကြောင်းပြောရင်...
လက်ကောက်ဝတ်ပြမယ်။
796
01:22:10,060 --> 01:22:13,020
- ဆရာကြီး...
- Molly၊ သင့်လက်ကောက်ဝတ်ကို မြင်ကြပါစေ။
797
01:22:13,060 --> 01:22:15,260
ကျေးဇူးပြုပြီး...
798
01:22:15,300 --> 01:22:17,580
နှစ်ယောက်စလုံး မြင်ကြပါစေ။
သူတို့ကိုပြပါ။
799
01:22:17,620 --> 01:22:19,450
စလာသည်။
800
01:22:19,500 --> 01:22:21,460
ဒီမှာ ပါဝါရှိတယ်။
801
01:22:22,540 --> 01:22:26,660
အစွမ်းအစရှိသော အမျိုးသားများ အလွန်နည်းပါးသည်။
ဒီအမျိုးသမီးရဲ့ လက်ကောက်ဝတ်။
802
01:22:27,700 --> 01:22:33,370
မှတ်သားစရာကောင်းတာက ဘာလဲ။
ဆုပ်ကိုင်ထားသောအင်အားသည် ဤလက်ထဲတွင်ရှိသည်။
803
01:22:35,020 --> 01:22:38,170
ပိုသန်မာတာ မတွေ့ဖူးဘူး၊
ယောက်ျားလား မိန်းမလား...
804
01:22:39,290 --> 01:22:41,730
ဒါတွေထက်
805
01:22:48,710 --> 01:22:50,820
ဒါပါပဲ၊ Molly
806
01:22:54,660 --> 01:22:57,650
ကိုးနာရီခွဲ၊
လူကြီးလူကောင်း။
807
01:22:58,150 --> 01:22:59,750
လမ်းခွဲရမယ့်အချိန်။
808
01:23:00,690 --> 01:23:03,120
Pip၊ ခဏနေပါ။
809
01:23:03,850 --> 01:23:06,680
Mr. Drummle၊ ငါသောက်တယ်။
810
01:23:16,480 --> 01:23:21,030
ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ၊ နားလည်ပါတယ်။
မင်း Satis House နဲ့ သိတယ်။
811
01:23:21,080 --> 01:23:23,640
ဟုတ်ကဲ့။ Miss Havisham နှင့်
812
01:23:23,680 --> 01:23:28,230
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်ပဲ စဉ်းစားစေချင်ပါတယ်
သိကျွမ်းရုံမျှမက။
813
01:23:29,720 --> 01:23:31,740
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက် ပြန်ထွက်သွားပြီ။
814
01:23:31,740 --> 01:23:33,760
Hammersmith သို့လည်းကောင်း
လမ်းဘက်။
815
01:23:33,800 --> 01:23:35,370
စိတ်မရှိပါနဲ့ မနေနဲ့
သဘောမတူဘူး။
816
01:23:35,370 --> 01:23:36,950
ဝင်လာသည်။
817
01:23:37,000 --> 01:23:39,230
အဲဒီမှာ Drummle ကိုကြိုက်တယ်။
818
01:23:39,280 --> 01:23:43,430
ဘဝမှာ Pip နှစ်မျိုးရှိတယ်။
Beechers နှင့် ဆော်သြသူများ။
819
01:23:44,430 --> 01:23:48,060
သူက ဘီယာသောက်သူပါ။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သံသယမရှိပါဘူး။
820
01:23:48,110 --> 01:23:50,020
မြတ်သော။
821
01:23:51,830 --> 01:23:53,740
ဒီက အရင်ရောက်တယ်။
822
01:24:29,460 --> 01:24:32,820
အကြောင်းရင်းတွေက ဘာတွေလဲ။
သူမသေဆုံးခြင်းအကြောင်း Joe?
823
01:24:32,860 --> 01:24:38,690
သူ့အခြေအနေက တဖြည်းဖြည်း ပိုဆိုးလာတယ်၊
ကုတင်ပေါ် လှဲနေတာကို တွေ့ရတယ်။
824
01:24:38,740 --> 01:24:42,890
Pip၊
825
01:24:42,940 --> 01:24:44,930
တကယ်ပြောတာ။
826
01:24:45,970 --> 01:24:47,970
“ဂျိုး” လို့ ပြောတယ်၊
827
01:24:48,010 --> 01:24:51,130
ပြီးတော့ ခွင့်လွှတ်စေချင်တယ်။
828
01:24:51,170 --> 01:24:53,690
Pip လိုချင်တယ်။
829
01:24:55,410 --> 01:24:57,400
ခွင့်လွှတ်ပါ Pip?
830
01:25:40,000 --> 01:25:44,390
မင်းအတွက် ခက်ခဲလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။
Biddy အခုပဲ အိမ်ထဲမှာပဲနေဖို့။
831
01:25:44,440 --> 01:25:46,430
အိုး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Mr. Pip
832
01:25:47,520 --> 01:25:49,750
မနက်ဖြန် Mrs Hubble ကိုသွားမယ်။
833
01:25:50,500 --> 01:25:52,630
မင်းဘယ်လိုနေမလဲ။
ပိုက်ဆံလိုချင်ရင်...
834
01:25:52,910 --> 01:25:56,470
ငါဘယ်လိုနေလဲ ပြောပြမယ်။
မစ္စတာ Pip အသက်ရှင်တော့မယ်။
835
01:25:56,510 --> 01:25:58,790
နေရာရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သခင်မ၏
836
01:25:58,790 --> 01:26:01,060
ကျောင်းသစ်မှာ နီးနီးလေး
ဒီမှာ ပြီးပြီ။
837
01:26:03,030 --> 01:26:07,340
မင်းက အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ပါ၊ Biddy၊
အပြောင်းအလဲတိုင်းကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်တဲ့သူ။
838
01:26:08,470 --> 01:26:11,110
သက်သေပြပြီးပြီ။
အခြေအနေတိုင်း။
839
01:26:11,930 --> 01:26:14,580
ငါလောက်ချောတာမဟုတ်ဘူး။
သင်ကဲ့သို့
840
01:26:21,230 --> 01:26:23,690
ငါထွက်မသွားဘူး။
သနားစရာ Joe တစ်ယောက်တည်း။
841
01:26:27,410 --> 01:26:31,900
- မင်းငါ့ကိုမကြားဘူးလား Biddy
- ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ Pip။
842
01:26:32,980 --> 01:26:35,220
မင်းရဲ့ခေါ်သံကို မပြောနဲ့
ငါ "မစ္စတာ Pip"
843
01:26:35,220 --> 01:26:37,450
ငါ့ထံသို့ ပေါ်လာသော၊
အရသာမကောင်းဘူး၊ Biddy။
844
01:26:37,500 --> 01:26:38,900
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
845
01:26:39,940 --> 01:26:43,290
လေးလေးစားစား မှတ်ချက်လေး ပေးခဲ့ပါဦးနော်။
ဂျိုးကိုတွေ့ဖို့ မကြာခဏ ဒီကိုဆင်းလာတာ
846
01:26:43,340 --> 01:26:45,930
သင်ရရှိခဲ့သော၊
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နှင့်။
847
01:26:45,980 --> 01:26:48,890
ချမ်းသာပါစေ Biddy၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
848
01:26:48,940 --> 01:26:51,470
ဝက်ဝံပြာကို မင်းတွေ့ခဲ့တာ ငါယုံတယ်။
849
01:26:51,470 --> 01:26:54,010
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
သင်၏နေထိုင်မှုကိုခံစားရန်။
850
01:26:54,060 --> 01:26:56,810
အဲဒါက ပိုသင့်တော်တယ်။
မင်းရဲ့လိုအပ်ချက်တွေအတွက်
851
01:27:06,730 --> 01:27:08,850
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူဂျိုး။
852
01:27:09,890 --> 01:27:12,400
မင်းပြန်မလာတော့ဘူး။
အိမ်သို့?
853
01:27:12,450 --> 01:27:14,800
မဟုတ်ဘူး...ဂျိုး။
854
01:27:14,850 --> 01:27:17,840
Miss Havisham ငါဒီကိုရောက်နေမှန်းသိတယ်။
855
01:27:17,890 --> 01:27:21,600
သူမဆီ စာတစ်စောင် ပို့လိုက်တယ်...
ဝက်သိုးပြာ။
856
01:27:21,650 --> 01:27:24,760
သူမ ကျွန်တော့်ကို တွေ့ချင်သည်။
ငါသွားရမည်။
857
01:27:28,920 --> 01:27:31,720
သူမကို ချဲ့ထွင်သည်။
ကိုယ်ချင်းစာပါ ဂျိုး။
858
01:27:32,760 --> 01:27:35,230
ဘာစီးပွားရေးလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူမသင်နှင့်အတူရှိသည်။
859
01:27:35,280 --> 01:27:37,270
တွေးမိတာပေါ့ဗျာ။
860
01:27:39,300 --> 01:27:42,030
ငါမင်းကိုမကြာခင်တွေ့မယ် Joe.
861
01:27:45,800 --> 01:27:48,360
- Biddy။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Pip
862
01:28:25,990 --> 01:28:27,390
ဟုတ်လား?
863
01:28:29,110 --> 01:28:32,100
- မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- ငါ့ခြေထောက်ပေါ်။
864
01:28:32,150 --> 01:28:36,100
သင့်ထက် အပြောင်းအလဲ ပိုများလာသည်နှင့်အမျှ၊
သခင်ငယ်။
865
01:28:36,140 --> 01:28:38,760
ဝင်လာ။ လာ။
ငါ့အမိန့်ကို ဆန့်ကျင်တယ်။
866
01:28:38,760 --> 01:28:41,370
တံခါးဖွင့်ထားရန်။
867
01:28:43,860 --> 01:28:45,820
ဒီက တင်ပေးတာ။
868
01:28:47,060 --> 01:28:49,050
ငါမျှော်လင့်တယ်၊ ငါယုံကြည်တယ်။
869
01:28:51,770 --> 01:28:52,590
ဟုတ်ကဲ့။
870
01:28:53,900 --> 01:28:55,770
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
871
01:29:05,010 --> 01:29:07,000
လာ၊ Pip။
872
01:29:21,050 --> 01:29:23,040
ငါက ဘုရင်မတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
873
01:29:25,250 --> 01:29:27,240
မင်းငါ့ကိုလာတွေ့စေချင်တယ်။
874
01:29:28,610 --> 01:29:31,000
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူနဲ့ တွေ့ချင်လဲ။
875
01:29:33,730 --> 01:29:35,870
Pip သူ့ကိုခေါ်ပါ။
876
01:29:35,920 --> 01:29:37,760
Miss Havisham ဘယ်သူလဲ။
877
01:29:37,800 --> 01:29:40,710
သူမဒီမှာ။ သူမကိုခေါ်ပါ။
878
01:29:42,280 --> 01:29:43,950
Estella
879
01:29:48,040 --> 01:29:50,030
သူမကိုခေါ်ပါ။
880
01:29:55,280 --> 01:29:57,080
ခေါ်!
881
01:30:04,700 --> 01:30:05,890
Estella?
882
01:30:13,070 --> 01:30:15,020
Estella?
883
01:30:18,190 --> 01:30:20,290
Estella
884
01:31:03,460 --> 01:31:05,690
မင်း သူမကို သဘောကျလား။
885
01:31:08,260 --> 01:31:10,640
ပြီးရင် မင်းသူ့ကို ချစ်ရမယ်။
886
01:31:12,620 --> 01:31:14,890
သူမကိုချစ်ပါ။
887
01:31:19,610 --> 01:31:21,600
သူမကိုချစ်ပါ။