1
00:00:19,698 --> 00:00:23,484
მე მქვია ჯერი ჰარტფელდი.

2
00:00:23,485 --> 00:00:27,378
მე ვმართავ ვიდეო მწარმოებელ კომპანიას,
აქ ანაჰაიმში, კალიფორნია.

3
00:00:28,110 --> 00:00:31,827
ჩვენ ძირითადად ყურადღებას ვაქცევთ
რეალითი სატელევიზიო შოუები.

4
00:00:31,862 --> 00:00:36,562
თუ ოდესმე გინახავთ გადაცემა,
"Tornado Trackers", ეს ჩვენი ერთ-ერთია.

5
00:00:36,897 --> 00:00:39,360
ფოსტით მოვიდა ფირზე.

6
00:00:39,530 --> 00:00:44,300
ეს იყო ახალი რეალობის საპილოტე ეპიზოდი
სერია სახელწოდებით "საფლავის შეხვედრები".

7
00:00:44,335 --> 00:00:47,978
და ეს იყო ახალგაზრდა
პროდიუსერი ლენს პრესტონი.

8
00:00:48,113 --> 00:00:52,602
იდეა იყო ის და მისი
პარანორმალური გამომძიებლების ჯგუფი,

9
00:00:52,637 --> 00:00:57,507
გამოიძიებდა აჩრდილების ხილვას და
ასვენებს და ამ ბუნების საგნებს.

10
00:00:57,542 --> 00:00:59,119
და ეს იყო, მოგეხსენებათ, წლების წინ

11
00:00:59,154 --> 00:01:01,955
ყველა სხვა მოჩვენება ასვენებს
შოუები, რომლებიც ახლა არსებობს.

12
00:01:02,090 --> 00:01:04,497
ანუ მართლა ვგრძნობდი
ის თავის დროს უსწრებდა.

13
00:01:06,025 --> 00:01:07,967
მე მქვია ლენს პრესტონი.

14
00:01:08,002 --> 00:01:10,461
როცა ბიჭი ვიყავი ჩემი
ოჯახი საცხოვრებლად გადავიდა საცხოვრებლად

15
00:01:10,496 --> 00:01:12,192
რომ მალევე აღმოვაჩინე, რომ მოსვენებული იყო.

16
00:01:12,327 --> 00:01:15,427
ის, რაც მე შევხვდი,
სამუდამოდ ჩემთან დარჩნენ.

17
00:01:15,462 --> 00:01:18,979
მას შემდეგ მე ვარ
შეპყრობილი მტკიცებულების აღების მცდელობით

18
00:01:19,014 --> 00:01:20,878
რომ ეს ყველაფერი რეალური იყო.

19
00:01:21,013 --> 00:01:24,625
მოდი ჩემთან და ჩემს გუნდთან ერთად
გამოცდილი პარანორმალური გამომძიებლებისგან

20
00:01:24,653 --> 00:01:28,806
როგორც ჩვენ გავბედავთ ვეშვებით ზოგიერთს
ადამიანებისთვის ცნობილი ყველაზე მოსვენებული ადგილები.

21
00:01:29,053 --> 00:01:32,244
ღამის გათევა და
ყველაფრის გადაღება კამერით.

22
00:01:32,279 --> 00:01:35,364
თუ მზად ხარ, ის არის
დროა გვქონდეს

23
00:01:35,399 --> 00:01:38,161
მძიმე შეტაკებები

24
00:01:38,396 --> 00:01:40,882
და ყველაფერი იყო... შენ
ვიცი, ნამდვილად შეუფერხებლად მიდის.

25
00:01:40,917 --> 00:01:45,582
ვგულისხმობ, რედაქტირებებს, რომლებიც ბრუნდებოდა
დიდები იყვნენ.  ძალიან აღელვებულები ვიყავით.

26
00:01:45,617 --> 00:01:47,628
ჩვენ ნამდვილად გვქონდა რაღაც, იცით.

27
00:01:50,735 --> 00:01:53,784
და შემდეგ, რა თქმა უნდა, ისინი
მიიღო მე-6 ეპიზოდი.

28
00:01:53,819 --> 00:01:56,391
<i>აჰ, გაქვს რამე
კიდევ გინდა თქვა?</i>

29
00:01:57,484 --> 00:02:00,595
ჰო!  მინდა ვიყო
ძალიან ნათელია ამის შესახებ.

30
00:02:00,730 --> 00:02:02,535
რასაც აპირებ
ნახვა არ არის ფილმი.

31
00:02:02,570 --> 00:02:03,419
კარგი?

32
00:02:03,420 --> 00:02:08,269
ეს არის აწყობილი 76 პლუსიდან
საათიანი მინი DVD წყაროს კადრები

33
00:02:08,304 --> 00:02:09,803
რომელიც გადაღებულია ლენსის შოუსთვის.

34
00:02:11,126 --> 00:02:14,571
ამის არც ერთი ჩარჩო არ იყო დამუშავებული,
არავითარი მანიპულირება არ მომხდარა.

35
00:02:15,129 --> 00:02:19,105
ეს მხოლოდ დაუმუშავებელი კადრებია,
ის მკაცრად რედაქტირებულია დროის განმავლობაში.

36
00:02:31,060 --> 00:02:32,189
გაჭრა!

37
00:02:34,122 --> 00:02:35,777
გამარჯობა! გამარჯობა!
ტესტირება! ტესტირება.

38
00:02:35,982 --> 00:02:37,382
ლენს პრესტონი!

39
00:02:37,491 --> 00:02:40,704
შეინახეთ ამის კარგი ნაწილი
თავში მთელი დრო.

40
00:02:40,739 --> 00:02:42,277
ცოტას გადავალ, მაგრამ...

41
00:02:42,312 --> 00:02:44,084
- მაშინ მზად ხარ?
- მზად ვარ.

42
00:02:44,420 --> 00:02:47,305
შენ ისევ კადრში ხარ.
შემიძლია... მინდა გაგასუფთავო.

43
00:02:47,840 --> 00:02:50,734
- ერთი ნაბიჯით უკან.
- კარგი, კარგი?

44
00:02:51,343 --> 00:02:52,188
საღამო მშვიდობისა!

45
00:02:52,189 --> 00:02:54,883
და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სხვასთან
Grave Encounters-ის ეპიზოდი.

46
00:02:54,918 --> 00:02:56,704
მე ვარ შენი მასპინძელი,
ლენს პრესტონი, როგორც ყოველთვის.

47
00:02:56,739 --> 00:02:59,257
და ამაღამ ძალიან ვარ
აღფრთოვანებული მიგიყვანთ შიგნით

48
00:02:59,292 --> 00:03:02,504
ერთ-ერთი ყველაზე საშინელი
ადგილები, რომლებიც ოდესმე მინახავს.

49
00:03:02,639 --> 00:03:05,802
ჩემს უკან ზის
კოლინვუდის ფსიქიატრიული საავადმყოფო.

50
00:03:05,837 --> 00:03:08,840
ეს არის ექვსი შენობიდან ერთ-ერთი
გავრცელებულია 80 ჰექტარ მიწაზე,

51
00:03:08,843 --> 00:03:09,940
მხოლოდ გარეთ...

52
00:03:12,668 --> 00:03:15,504
იქიდან ავიღებთ.
საწყის ნაწილს აღარ გავიმეორებ.

53
00:03:15,539 --> 00:03:21,851
და 1895-1960 წლებში,
მან ითამაშა 80000-ზე მეტი

54
00:03:21,852 --> 00:03:25,873
მერილენდის ყველაზე ფსიქიკურად დაავადებული
და შეწუხებული პირები.

55
00:03:25,908 --> 00:03:31,147
1963 წელს მისი დახურვის შემდეგ,
მოჩვენებები მოჩვენებების შესახებ მოხსენებები,

56
00:03:31,182 --> 00:03:34,935
ობიექტები დამოუკიდებლად მოძრაობენ.
და ზოგჯერ გიჟიც კი

57
00:03:34,936 --> 00:03:38,322
პაციენტების სიცილი
დაგმო ამ დარბაზებში სიარული.

58
00:03:38,357 --> 00:03:44,700
ამაღამ ვიქნებით მე და ჩემი ეკიპაჟი
8 საათიანი დაბლოკვის შესრულება.

59
00:03:44,735 --> 00:03:48,613
ხაფანგში შიგნით, დროს
მკვდარი დროის პიკის საათები.

60
00:03:48,614 --> 00:03:51,647
ყველაზე დახვეწილის გამოყენებით
მოჩვენებაზე სანადირო აღჭურვილობაში

61
00:03:51,682 --> 00:03:54,905
ჩვენ ვიქნებით ძიებაში
რაც ცნობილი გახდა

62
00:03:55,042 --> 00:03:59,024
აჩრდილი
კოლინვუდის ფსიქიატრიული საავადმყოფო.

63
00:04:00,236 --> 00:04:01,535
- გაჭრა.
-სასიამოვნოა!

64
00:04:01,661 --> 00:04:02,460
ჰო?

65
00:04:02,685 --> 00:04:03,848
- მორგანი!
- გამარჯობა

66
00:04:03,849 --> 00:04:05,173
- მორგან ტერნერი! როგორ ხარ?
- ჰო.  გამარჯობა.

67
00:04:05,208 --> 00:04:07,176
-აუუ! სრულყოფილი.
-მადლობა კაცო მობრძანებისთვის.

68
00:04:07,211 --> 00:04:08,889
განსაკუთრებით გასაკეთებლად
თქვენ მართავთ მთელი გზა.

69
00:04:08,924 --> 00:04:10,530
არაუშავს.
მე ნამდვილად მიხარია ამის გაკეთება.

70
00:04:10,532 --> 00:04:13,616
- ჰმ... ეს იქნება ტელევიზორში?
- ჰო, ამის იმედი გვაქვს.

71
00:04:13,651 --> 00:04:15,001
ჰეი, ეს ნაწილი არა.
მე მხოლოდ ამას ვიღებ.

72
00:04:15,036 --> 00:04:16,581
ოჰ, არ ინერვიულო ამაზე,
ის ყველაფერს ისვრის.

73
00:04:16,616 --> 00:04:19,577
მე აქ ვარ მორგან ტერნერთან ერთად,
ადგილობრივი ქალაქის ისტორიკოსი.

74
00:04:19,578 --> 00:04:23,936
მორგანი დღეს აქ არის, რათა დაასვენოს
შუქი ინსტიტუტის ბნელ წარსულზე.

75
00:04:24,425 --> 00:04:27,364
მორგანი?  შეგიძლიათ გვითხრათ როდის
ინსტიტუტი პირველად აშენდა?

76
00:04:27,652 --> 00:04:32,752
კარგად! Collingwood-ის ისტორია საკმაოდ სამართლიანია
ტიპიური ეპოქის მსგავსი საავადმყოფოებისთვის.

77
00:04:32,787 --> 00:04:38,303
იგი აშენდა 1893 წელს...
მიმართეთ სახის მზარდს

78
00:04:38,338 --> 00:04:41,616
ხალხმრავალ პრობლემასთან დაკავშირებით
სახელმწიფო საავადმყოფო დენვერის ოლქში.

79
00:04:41,651 --> 00:04:45,059
ფსიქიკური დაავადება, რა თქმა უნდა, იმ დროს
არც ისე კარგად ესმოდა და

80
00:04:45,152 --> 00:04:46,930
მკურნალობა იყო
ჯერ კიდევ ჩვილებში.

81
00:04:47,178 --> 00:04:50,903
ასეთი ფსიქიატრიული საავადმყოფოები იყო
ჩანს, როგორც ერთგვარი ნაგავსაყრელი

82
00:04:50,938 --> 00:04:53,200
უხერხული ოჯახისთვის
წევრები უფრო მაშინ

83
00:04:53,204 --> 00:04:55,320
ადგილი, რომელიც მათ შეეძლოთ
წადი რეალურად დახმარების მისაღებად.

84
00:04:55,327 --> 00:04:56,050
უფლება.

85
00:04:56,053 --> 00:04:58,960
პირობები საკმაოდ საშინელი იყო.

86
00:04:59,078 --> 00:05:05,100
ხალხს იატაკზე უწევს ძილი, ზოგს
ჯერ, საბნების ან თუნდაც ტანსაცმლის გარეშე.

87
00:05:05,102 --> 00:05:08,003
ეს ნამდვილად არ იყო ა
სახალისო ადგილი, სადაც უნდა იყო ჩარჩენილი.

88
00:05:08,029 --> 00:05:10,729
შეგიძლიათ გვითხრათ ამის შესახებ
არტურ ფრიდკინი?

89
00:05:10,930 --> 00:05:14,066
მისი ისტორია ალბათ ყველაზე მეტადაა
სამარცხვინო ამ საავადმყოფოში.

90
00:05:14,178 --> 00:05:17,034
რა თქმა უნდა..!  მე მივხვდი რომ
შენ ამას მკითხავ.

91
00:05:17,202 --> 00:05:19,782
ფრიდკინი იყო ა
ჰარვარდში გაწვრთნილი ნევროლოგი

92
00:05:19,929 --> 00:05:23,448
რომელიც იყო მთავარი ექიმი
აქ 1937 წლიდან 1948 წლამდე.

93
00:05:23,852 --> 00:05:27,003
მან გარკვეული პოპულარობა მოიპოვა
მისი მუშაობის გამო

94
00:05:27,004 --> 00:05:29,238
ტვინის ექსპერიმენტული ქირურგია.

95
00:05:29,678 --> 00:05:32,670
მაიორი იყო
ლობოტომიის დამცველი,

96
00:05:32,705 --> 00:05:36,921
ფრიდკინის მეთვალყურეობის ქვეშ
დაახლოებით 140 ლობოტომია იყო.

97
00:05:36,928 --> 00:05:40,487
1948 წლის 15 აგვისტოს ქ.

98
00:05:40,730 --> 00:05:44,049
ექვსი პაციენტი ოთახებიდან გამოვიდა

99
00:05:44,084 --> 00:05:46,300
და დაარტყა ფრიდკინი
თავის კაბინეტში.

100
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
მისი ცხედარი იპოვეს
მეორე დილით მედდის მიერ.

101
00:05:49,180 --> 00:05:53,880
სამწუხაროდ, ეს მოვლენა
მთლიანად დაჩრდილა

102
00:05:53,883 --> 00:05:56,525
დევიდ ბრიუსის სიკვდილით,
ცნობილი ბეისბოლისტი.

103
00:05:57,732 --> 00:05:59,363
გიჟური ამბავია!

104
00:05:59,631 --> 00:06:03,395
ასე რომ, მორგან, თქვენი გულწრფელი აზრით.
გჯერათ მოჩვენებების?

105
00:06:04,985 --> 00:06:05,962
არ ვიცი.

106
00:06:05,963 --> 00:06:10,931
მაგრამ თუ ისინი არსებობენ, ეს იქნება
კარგი ადგილია მათ მოსაძებნად.

107
00:06:11,193 --> 00:06:13,199
დღეს მოძრაობა გადატვირთული იყო, ამიტომ...

108
00:06:13,234 --> 00:06:15,764
დიდი დრო არ დაგვჭირვებია, ასე იყო
დაახლოებით საათის სავალზე, რაღაც მსგავსი.

109
00:06:16,499 --> 00:06:18,431
- ღმერთო!
- "სიკვდილი ელის."

110
00:06:19,322 --> 00:06:22,188
-მგონი გავარკვევთ.
- ეს რა კოჭლია!

111
00:06:23,303 --> 00:06:24,697
აჰ, ამას ცოტა დასჭირდება, ეს

112
00:06:24,698 --> 00:06:27,813
ძველი უძველესი საკეტი აქ.
არც კი ვფიქრობ, რომ ეს უნდა გამოვიყენოთ.

113
00:06:27,873 --> 00:06:30,350
-იცი, მართლა ჯიუტი ძმაო.
- ჰო! ეს არ მომწონს.

114
00:06:30,351 --> 00:06:33,632
ნელი მოძრაობა, მუსიკა მის უკან.
ყველაფერი საშინელებაა.

115
00:06:34,421 --> 00:06:37,857
- კარგი.. მოდი.
-კარგი. აი ჩვენ მივდივართ.

116
00:06:37,972 --> 00:06:39,437
კარგი, შემოდი.

117
00:06:41,985 --> 00:06:43,625
ღმერთო ჩემო!

118
00:06:44,684 --> 00:06:47,394
ასე რომ, ეს არის მთავარი შესასვლელი
აქაურ შენობამდე.

119
00:06:48,077 --> 00:06:49,176
სასიამოვნოა!
დიახ!

120
00:06:49,674 --> 00:06:50,677
ოჰ, ჰო ჰო, კაცო!

121
00:06:50,703 --> 00:06:54,836
და თუ ოჯახის წევრი იყავი, გაქვს
იქ მისაღებში ჩასაწერად.

122
00:06:55,371 --> 00:06:57,542
- ეს საშინელებაა!
- ეს რა გიჟია.

123
00:06:57,577 --> 00:06:58,860
იღებთ ამ ყველაფერს?
მიიღეთ ყველაფერი!

124
00:06:58,978 --> 00:07:01,176
კამერის გაკეთება მინდა
ამ ყველაფრის კადრები.

125
00:07:02,168 --> 00:07:03,472
ჰეი შენ იქ ქვევით.
არ მოწევა, უჰ.

126
00:07:03,607 --> 00:07:07,801
შეგიძლია ამის გარეთ გატანა?  ნუ
შიგნიდანაც კი შეწუხდეთ, გთხოვთ.  სახანძრო გასასვლელი.

127
00:07:08,136 --> 00:07:12,697
მე აქ კენი სანდავოლთან ვარ.
მდგმური მომვლელი, ბოლო 8 წელია.

128
00:07:12,732 --> 00:07:16,494
კენი!  ნეტავ
რომ ეს ადგილი მოსვენებულია?

129
00:07:17,521 --> 00:07:22,034
ისე, აქამდე არასდროს გამიკეთებია.
მაშ, შენთან უნდა დაველაპარაკო თუ კამერას?

130
00:07:22,069 --> 00:07:23,404
ჰო.. ნუ.
ეს არ არის...

131
00:07:23,439 --> 00:07:28,855
ისე, არ ვიცი მჯერა თუ არა
მოჩვენება ან სული ან რაიმე მსგავსი.

132
00:07:28,890 --> 00:07:31,828
მაგრამ ჩემს დროს აქ ვარ
ვნახე საკმაოდ უცნაური რაღაცეები.

133
00:07:31,863 --> 00:07:33,897
იცი, განსაკუთრებით მუშაობ
გვიან ღამით გესმის ეს ყველაფერი

134
00:07:33,932 --> 00:07:37,546
ძველი მილები და შენობა
ერთგვარი ხმები და...

135
00:07:37,681 --> 00:07:40,860
ისე, მართლა ძნელია
დაადო თითი.  მაგრამ...

136
00:07:40,861 --> 00:07:43,557
მესმის აზრი
რომ, მე არ ვარ მარტო.

137
00:07:45,155 --> 00:07:46,762
მოდით გადავამოწმოთ!

138
00:07:47,497 --> 00:07:49,873
აჰა.
კარგი.

139
00:07:50,325 --> 00:07:52,571
აჰ, როგორც ეს დერეფნები
გააგრძელე სამუდამოდ.

140
00:07:52,588 --> 00:07:53,342
დიახ!

141
00:07:53,383 --> 00:07:56,810
ძნელი დასაჯერებელია, რომ ეს ადგილი ადრე იყო
სახლში ათასობით გიჟი ადამიანი.

142
00:07:56,811 --> 00:07:57,530
ათასობით იყო.

143
00:07:57,535 --> 00:08:00,503
ეტყობა სიბნელეა
და ჯერ კიდევ დღეა.

144
00:08:01,021 --> 00:08:02,971
- მაშ სად არის დენი?
- გეშინია?

145
00:08:04,785 --> 00:08:06,702
აჰ, არის რამდენიმე ახალი
ხაზები, რომლებშიც შეგიძლიათ ჩართოთ.

146
00:08:06,703 --> 00:08:08,032
მე გაჩვენებთ სად არიან.

147
00:08:08,067 --> 00:08:12,030
ჰეი ბიჭებო!  თუ გგონია რომ არის
ახლა ბნელა, დაელოდე ამაღამ.

148
00:08:12,033 --> 00:08:14,304
რადგან არცერთი ეს ნათურა არ მუშაობს,
ძალიან დაბნელდება.

149
00:08:14,660 --> 00:08:17,975
- მაშ, ბიჭებო, ხედავთ ამ ფანჯარას?
- ჰო!

150
00:08:19,609 --> 00:08:21,261
ძალიან კარგად ვკეტავ ღამით

151
00:08:21,284 --> 00:08:24,610
დილით დაბრუნდი, ზოგი
ჯერ ეს ყველაფერი ღიაა.

152
00:08:24,664 --> 00:08:25,876
რა!

153
00:08:26,104 --> 00:08:27,477
ჰო, ვერ ვხვდები.

154
00:08:27,860 --> 00:08:30,971
ეს რაღაც... რაღაც არის
ცდილობს გამოსვლას ან რაღაცას.

155
00:08:32,251 --> 00:08:34,379
ეს არის გარკვეული პარანორმალური ცხელ წერტილი.

156
00:08:36,900 --> 00:08:39,165
- როგორ არის?
- იდეალური.

157
00:08:48,181 --> 00:08:52,394
როგორ უნდა დაეხმაროს ამ ადამიანებს
თუ ისინი ჩაყრიან ამ პაწაწინა ოთახებში.

158
00:08:55,505 --> 00:08:58,103
- ღმერთო ჩემო!
- ეს ოფიციალურად გაფუჭებულია!

159
00:08:58,138 --> 00:09:01,114
- ეს რეალურია?
- დიახ, ეს სრულიად რეალურია.

160
00:09:01,835 --> 00:09:04,836
ის ბიჭი, რომელიც აქ ცხოვრობდა, იყო
აქ რამდენიმე წელია

161
00:09:04,883 --> 00:09:06,885
და ეს არის ის, რაც მან გააკეთა.

162
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
მან თავისი დრო გაატარა
კედლებზე წერა.

163
00:09:09,088 --> 00:09:11,165
ასე რომ, ეს არის რეალური
მოთმინების ოთახი აქ?

164
00:09:11,166 --> 00:09:12,634
აქ რეალური პაციენტი იყო.

165
00:09:12,635 --> 00:09:13,820
მართლა?

166
00:09:13,827 --> 00:09:17,683
არ ვიცი მართალი იყო თუ არა
ბოლოს, მაგრამ ის აქ იყო დიდი ხნის განმავლობაში.

167
00:09:17,752 --> 00:09:19,152
ძალიან შემზარავი.

168
00:09:20,780 --> 00:09:25,043
- რა ჯანდაბა!?  კენი!
- ეს მშვენიერია!

169
00:09:25,078 --> 00:09:28,098
ო, კაცო, აკუსტიკა
არიან აქ.

170
00:09:28,885 --> 00:09:32,159
სავარაუდოდ პაციენტი, ახალგაზრდა
გოგონამ თავი მოიკლა აქ.

171
00:09:32,194 --> 00:09:34,353
- რა?
- სწორედ აქ?

172
00:09:34,588 --> 00:09:38,715
- პაციენტმა თავი მოიკლა, აქ?
- დიახ, ამ ტუალეტში მაჯები ჩააჭრინე.

173
00:09:38,749 --> 00:09:40,475
ღმერთო, ეს ძალიან სამწუხაროა.

174
00:09:41,051 --> 00:09:44,300
ხალხი ამბობს, რომ მათ ხმა გაიგეს
შრიალი წყალი გამოდის ამ ოთახიდან,

175
00:09:44,311 --> 00:09:46,649
მაგრამ არასდროს მსმენია
რაიმე მსგავსი.

176
00:09:46,979 --> 00:09:48,060
მერე სად მივდივართ?

177
00:09:48,061 --> 00:09:49,868
აჰ, ჩვენ ჩავალთ
მომსახურების გვირაბებისკენ.

178
00:09:50,684 --> 00:09:52,748
მოუთმენლად ველი ამ ყველაფრის ნახვას.

179
00:09:55,296 --> 00:09:56,364
თქვენ მასზე?

180
00:09:56,956 --> 00:10:00,397
- ო კენი!
- ზუსტად ამას ვეძებდი!

181
00:10:00,408 --> 00:10:02,650
ეს სერვისის გვირაბები
დააკავშირეთ ყველა შენობა.

182
00:10:03,311 --> 00:10:05,765
მათგან დაახლოებით მეოთხედი მილია.

183
00:10:06,786 --> 00:10:10,953
აქ ლაბირინთს ჰგავს.
ადვილად დაიკარგები.

184
00:10:11,016 --> 00:10:15,171
ერთ დღეს აქ ვიყავი
აღმოსავლეთ ფრთისკენ მიმავალს,

185
00:10:16,472 --> 00:10:19,181
და ჰაერი მართლა გაცივდა.

186
00:10:19,535 --> 00:10:24,029
ასე მშვიდად იყო.  ვგრძნობდი
ვიღაც მიყურებდა.

187
00:10:25,458 --> 00:10:28,641
ძალიან შემზარავი გრძნობა.

188
00:10:30,711 --> 00:10:33,615
- რა?  რა?
- უბრალოდ ჩემი ჩრდილია. ბოდიში.

189
00:10:35,316 --> 00:10:38,289
ეს გარი კროუფორდია.
კროუფორდის კონტრაქტი.

190
00:10:38,324 --> 00:10:41,100
ის აქ დაიქირავეს, საკმაოდ
ცოტა ხნის წინ, რაიმე სამუშაოს გაკეთება?

191
00:10:41,106 --> 00:10:42,290
მართალია?

192
00:10:42,359 --> 00:10:47,113
93 წელს, კი.  სახელმწიფო იყო
შევეცდები აქ რემონტი გავაკეთო

193
00:10:47,176 --> 00:10:50,898
მაგრამ საბოლოოდ მათ გააფუჭეს იდეა.
ოხ, ბოდიში!

194
00:10:51,189 --> 00:10:52,860
-გინდა არ დავიფიცო?
- ჰო, ასე უკეთესი იქნება.

195
00:10:52,865 --> 00:10:55,364
ყოველ შემთხვევაში მე და ჩემი ბიჭები

196
00:10:55,365 --> 00:10:57,753
აქ შემოვიდა დაახლოებით ორი კვირით.

197
00:10:57,788 --> 00:11:00,663
და თქვენ განიცადეთ ზოგიერთი
ზებუნებრივი ფენომენი?

198
00:11:02,218 --> 00:11:03,725
ისე, ჩვენ დავიწყეთ,

199
00:11:03,726 --> 00:11:07,699
ზოგიერთი ბიჭი ისმოდა რა
მათ ეგონათ, რომ უცნაური ხმები იყო და...

200
00:11:07,834 --> 00:11:10,859
და იყო რამდენიმე ინსტრუმენტი
გაქრება ღამით,

201
00:11:10,894 --> 00:11:14,983
მძარცველები მეგონა, მაგრამ
მე არასოდეს მინახავს არავინ, ამიტომ...

202
00:11:15,018 --> 00:11:17,730
-ავარია მოხდა?
-კი...

203
00:11:17,833 --> 00:11:22,179
ერთი ჩემი ბიჭი კიბეზე, ფაქტობრივად, ის
იქვე ძველ შეშას ათრევდა.

204
00:11:22,214 --> 00:11:25,908
და ის იფიცებს, რომ რაღაც
გადააგდო კიბიდან.

205
00:11:25,909 --> 00:11:27,103
მძიმე დაცემა მიიღო.

206
00:11:27,138 --> 00:11:30,496
მუხლი დაარტყა და დატოვა!

207
00:11:30,531 --> 00:11:33,133
კარგად! რომ არ ჟღერს
როგორც ნარჩენი აზარტული.

208
00:11:33,168 --> 00:11:34,675
ის ჟღერს
ინტელექტუალური მოსვენება.

209
00:11:36,613 --> 00:11:40,231
ნარჩენი დამახინჯება ითვლება
იყოს წარსულის ექო,

210
00:11:40,233 --> 00:11:42,904
მარყუჟის გაგრძელება
ისევ და ისევ.

211
00:11:42,939 --> 00:11:46,120
ინტელექტუალური მოსვენება
სინამდვილეში სულია

212
00:11:46,155 --> 00:11:48,377
რომელიც ურთიერთქმედებს და აქვს განზრახვა.

213
00:11:48,412 --> 00:11:50,857
ბევრი მოხსენებაა
ხალხის მქონე

214
00:11:50,892 --> 00:11:53,425
უბიძგა, დაკაწრული
და დააგდეს კიდეც.

215
00:11:53,496 --> 00:11:56,169
იშვიათია, მაგრამ ხდება.

216
00:11:56,210 --> 00:11:59,039
ასე რომ, თქვენ ორივემ დახარჯეთ
ბევრი დროა აქ?

217
00:11:59,585 --> 00:12:03,775
დიახ, ყველა უმაღლეს სკოლაში ერთად რამოდენიმე
ბავშვები ჩამოდიოდნენ აქ და უბრალოდ...

218
00:12:03,961 --> 00:12:05,321
იცი, გათიშვისთვის.

219
00:12:05,330 --> 00:12:06,475
და აქ ნახე რამე?

220
00:12:07,290 --> 00:12:08,065
დიახ.

221
00:12:08,100 --> 00:12:11,394
ჩვენ ნამდვილად აქ ვიყავით.

222
00:12:11,529 --> 00:12:15,614
აქ.  გაკეთების ან სხვას... და

223
00:12:16,021 --> 00:12:18,662
ავხედე და ღმერთს ვფიცავ.

224
00:12:18,663 --> 00:12:23,642
ღმერთს ვფიცავ, ვიღაც დავინახე
დარბაზის ბოლოს იქ.

225
00:12:23,946 --> 00:12:28,969
-თეთრივით ეცვა...
- საავადმყოფოს კაბასავით?

226
00:12:28,970 --> 00:12:34,328
ჰო, საავადმყოფოს თეთრი კაბასავით.
და თავი გაპარსული ჰქონდა. ჰო.

227
00:12:36,293 --> 00:12:38,732
სრული სპექტრული მოჩვენება.

228
00:12:38,838 --> 00:12:41,272
რატომ არ... რატომ არ დავიჭიროთ
მებაღეს ინტერვიუ ჰგავს?

229
00:12:41,373 --> 00:12:43,572
<i>სანამ განათება არ არის...</i>

230
00:12:43,612 --> 00:12:47,162
მაპატიე! მაპატიეთ ბატონო!
მაპატიე.

231
00:12:47,726 --> 00:12:48,921
მე აქ ტელეშოუს ვიღებ.

232
00:12:48,922 --> 00:12:51,230
უბრალოდ მაინტერესებს გინდა თუ არა
გააკეთეთ სწრაფი ინტერვიუ ჩვენთან.

233
00:12:52,530 --> 00:12:55,579
მე აქ ვდგავარ ერთად
რეზიდენტი მებაღე, ხავიერ ორტეგა.

234
00:12:55,649 --> 00:12:59,364
ხავიერ, ოდესმე შეგიმჩნევიათ
რამე უცნაურია შენობის გარშემო?

235
00:12:59,672 --> 00:13:02,556
არა. ნამდვილად არა.
რას გულისხმობ?

236
00:13:02,591 --> 00:13:06,732
აბა, გსმენიათ რაიმე უცნაური
ხმები თუ გინახავთ რაიმე მოჩვენებითი აქტივობა?

237
00:13:06,821 --> 00:13:08,489
მე ახლა ვიწყებ აქ მუშაობას.

238
00:13:09,279 --> 00:13:10,647
ახლახან დაიწყო მუშაობა.
ეს შესანიშნავია.

239
00:13:10,672 --> 00:13:13,017
TC შეგიძლია... ?
უბრალოდ გაჭრა წამით?

240
00:13:13,018 --> 00:13:14,708
კარგი, რას აკეთებ
რამე კამერისთვის?

241
00:13:14,771 --> 00:13:16,984
ვითომ რამე ნახე?
უბრალოდ...

242
00:13:17,071 --> 00:13:19,369
-სამსახურში უნდა წავიდე!
- კარგი. კარგი.

243
00:13:19,720 --> 00:13:24,396
მოიცადე! მოიცადე, მოიცადე... არა, არა უბრალოდ დაელოდე.
გაქვთ რაიმე წვრილმანი ან...?

244
00:13:26,520 --> 00:13:29,161
ჰეი ხავიერ, როგორ ჟღერს 20 დოლარი?

245
00:13:29,268 --> 00:13:32,438
მე აქ ვდგავარ ერთად
რეზიდენტი მებაღე, ხავიერ ორტეგა.

246
00:13:32,491 --> 00:13:35,641
ხავიერ, ოდესმე გინახავს
რაიმე უცნაური წარსულში

247
00:13:35,642 --> 00:13:37,240
10 წელი აქ მუშაობ?

248
00:13:37,844 --> 00:13:40,951
დიახ, მე დავინახე მოჩვენება.
აქეთ.

249
00:13:41,663 --> 00:13:43,533
მართლა საშინელი იყო.

250
00:13:44,565 --> 00:13:48,266
მოჩვენება ექსტერიერზე
შენობა.  დაუჯერებელია.

251
00:13:48,333 --> 00:13:50,383
ეს მართლაც პარანორმალური ცხელი წერტილია

252
00:13:50,384 --> 00:13:53,434
არაფრისგან განსხვავებით, ჩვენ გვაქვს
ოდესმე ესროლეს ადრე.

253
00:13:53,459 --> 00:13:55,929
სამზე, ორზე, ერთზე...

254
00:13:58,183 --> 00:14:04,084
ამ მდებარეობის მასიური ზომის გამო
და ფარგლები, მე გამოვიძახე ფსიქიკურ მედიაში

255
00:14:04,109 --> 00:14:07,064
ჰიუსტონ გრეი დასახმარებლად
გამოძიებაში.

256
00:14:08,937 --> 00:14:12,111
ჰიუსტონი!
გრძნობთ რამეს?

257
00:14:13,135 --> 00:14:18,082
ოჰ ვაი!  ვაა!  ოჰ, არის
ასეთი წარმოუდგენელი ენერგია აქ!

258
00:14:18,461 --> 00:14:21,582
ასობით მსგავსია
ხმას ყველა ლაპარაკობს ერთდროულად.

259
00:14:21,617 --> 00:14:23,145
ხმა ყრუა!

260
00:14:23,689 --> 00:14:25,396
არის კიდევ რაღაც.

261
00:14:32,389 --> 00:14:35,288
მე..მე... აქ სხვა რაღაცაა.

262
00:14:35,291 --> 00:14:38,083
ეს... ბნელი სულივითაა.

263
00:14:38,564 --> 00:14:40,370
შესაძლოა, ეს დემონიც კი იყოს.

264
00:14:40,387 --> 00:14:43,378
ახლა ჩვენ უნდა ვიყოთ
ძალიან ფრთხილად იყავი ამაღამ, ლენს.

265
00:14:43,413 --> 00:14:47,744
ჩვენ არ გვინდა არეულობა
საერთოდ რაღაც ამდაგვარი.

266
00:14:51,439 --> 00:14:53,023
ეს არის ის!

267
00:14:53,164 --> 00:14:55,345
ჰიუსტონ, რამეს გრძნობ?

268
00:14:55,880 --> 00:14:57,626
ჰო.

269
00:14:58,150 --> 00:15:02,638
ღრმად ვგრძნობ
კარგად მწუხარება აქ.

270
00:15:02,775 --> 00:15:04,613
ღრმა სევდა.

271
00:15:06,625 --> 00:15:11,224
მე ვხედავ პაციენტს.
ქალი პაციენტი.

272
00:15:11,352 --> 00:15:18,668
გოგო. არის წყალი,
წითელი... წითელი წყალი.

273
00:15:19,503 --> 00:15:30,089
სისხლი. სისხლი.  ის სწორედ აქ მოკვდა.
მან მაჯები აბაზანაში ჩაჭრა.

274
00:15:30,424 --> 00:15:33,927
თქვა მომვლელმა გოგონამ
სწორედ აქ მოიკლა თავი.

275
00:15:34,162 --> 00:15:36,462
ჰიუსტონი!
ეს წარმოუდგენელია.

276
00:15:37,397 --> 00:15:40,361
სული ისევ ჩვენთანაა.

277
00:15:43,775 --> 00:15:45,374
გაჭრა.

278
00:15:45,699 --> 00:15:46,598
ჰო!

279
00:15:48,223 --> 00:15:50,020
- კარგი!  ეს ზედმეტი იყო?
- არა.

280
00:15:50,021 --> 00:15:51,430
მოდი.
როგორ იყო ბიჭებო?

281
00:15:51,431 --> 00:15:53,627
არა, არა, არა. ეს შესანიშნავი იყო.
ეს ძალიან რეალურად ჟღერდა.

282
00:15:56,348 --> 00:15:58,851
ჰეი ლენსი!
როგორ გრძნობთ თავს შოუ 6-ის მიმართ?

283
00:15:59,786 --> 00:16:01,777
თავს კარგად გრძნობს.
კარგი მდებარეობაა.

284
00:16:01,885 --> 00:16:03,859
გგონიათ მართლა მივდივართ?
ამჯერად მოჩვენებების სანახავად?

285
00:16:04,238 --> 00:16:06,534
ოჰ ჰო! ასობით მათგანი.
დარწმუნებული ვარ.

286
00:16:06,569 --> 00:16:09,555
ვაა!  იქნებ სცადოთ
ცოტა ნაკლებად სკეპტიკურად ჟღერს.

287
00:16:09,640 --> 00:16:12,938
ვგულისხმობ, კარგი იქნებოდა.
მაგრამ თუ არა, მაშინ... თქვენ იცით

288
00:16:12,939 --> 00:16:16,329
რაც არ უნდა იყოს, ჩვენ უბრალოდ გვინდა დავრწმუნდეთ
ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ რამდენიმე კარგი შიში. სულ ესაა.

289
00:16:16,964 --> 00:16:19,065
ოჰ!  ოჰ, ჰეი, TC!

290
00:16:19,066 --> 00:16:22,072
აჰ, გინდა მიიღო
ლამაზი კრიმინალის ლაბორატორია?

291
00:16:25,597 --> 00:16:27,710
მეგობარო, მიწა მოლიპულა.

292
00:18:09,851 --> 00:18:14,632
კარგი, ეს საშინელებაა.
მე გავდივარ აქედან.

293
00:18:25,075 --> 00:18:29,556
კარგი, ჩვენ ვაპირებთ შემოწმებას ჩვენით
რეზიდენტი Grave Encounters ტექნიკური ოსტატი, მეთ.

294
00:18:29,600 --> 00:18:33,175
მეთიუ!  რატომ არ გვივლით
ზოგიერთი რას აკეთებ აქ?

295
00:18:33,225 --> 00:18:34,643
მე დავაყენე ათი სტატიკური კამერა

296
00:18:34,679 --> 00:18:36,927
მოჩვენებების აქტივობის ცხელ წერტილებში.

297
00:18:37,053 --> 00:18:38,651
ამიტომ ისინი მუდმივად ჩაწერენ ფირს.

298
00:18:38,777 --> 00:18:40,809
ისინიც ჩაწერენ
სარეზერვო მყარ დისკზე.

299
00:18:40,844 --> 00:18:44,029
და ყველაფერი უსადენოდ ხდება
გადაეცემა ჩემს კომპიუტერს.

300
00:18:44,330 --> 00:18:45,867
ასე რომ მე გავიგებ რა არის
ხდება ყოველთვის.

301
00:18:45,868 --> 00:18:46,714
ნამდვილი სწრაფი მეთ!

302
00:18:46,715 --> 00:18:49,674
რატომ არ მიდიხარ ჩვენთან
რისთვის არის ზოგიერთი მოწყობილობა?

303
00:18:49,709 --> 00:18:52,353
ეს არის EMF მრიცხველი.
და რას აკეთებს ეს არის

304
00:18:52,354 --> 00:18:55,737
ის იწერს ელექტროსტატიკური და
ელექტრომაგნიტური ველები ჰაერში.

305
00:18:55,772 --> 00:18:57,254
ასე რომ, ძირითადი იდეა არის ის

306
00:18:57,255 --> 00:19:00,251
ადამიანის მიერ შექმნილი ან ადამიანის EMF
ველები სტაბილური დარჩება.

307
00:19:00,286 --> 00:19:01,906
ხოლო ველები გამოწვეული

308
00:19:01,907 --> 00:19:04,482
პარანორმალური აქტივობა იქნება
წარმოქმნის მწვერვალებს კითხვაში.

309
00:19:04,517 --> 00:19:06,306
ინფრაწითელი თერმომეტრი.

310
00:19:06,307 --> 00:19:10,810
კარგი, ეს იგივე იდეაა, როგორც EMF, მხოლოდ
იგი გამოიყენება ჰაერის ტემპერატურის ვარდნის დასადგენად.

311
00:19:10,845 --> 00:19:14,354
ითვლება, რომ მოჩვენებები იწვევენ
ჰაერის ტემპერატურის მკვეთრი ვარდნა,

312
00:19:14,379 --> 00:19:16,584
ცნობილია პარანორმალურში
საზოგადოება, როგორც ცივი ადგილები.

313
00:19:16,719 --> 00:19:19,145
ტესტირება ერთი, ორი, სამი ...

314
00:19:19,480 --> 00:19:22,582
- ეს არის მარტივი ანალოგური აუდიო ჩამწერი.
- კარგი.

315
00:19:22,659 --> 00:19:25,919
- გამოიყენება EVP-ების დასაჭერად.
- ოჰ, ახლა ჩქარა...

316
00:19:26,054 --> 00:19:29,205
მაყურებლისთვის სახლში,
ახსენი რა არის EVP...

317
00:19:29,206 --> 00:19:31,191
EVP არის ელექტრონული ხმის ფენომენი

318
00:19:31,230 --> 00:19:34,853
ეს ნივთი რეალურად ამოიღებს ხმებს
რომ ადამიანის ყური ვერ ამოიცნობს.

319
00:19:35,058 --> 00:19:37,759
ასე რომ, როდესაც ჩვენ ვითამაშებთ,
თუ რამეს გავიგებთ,

320
00:19:37,809 --> 00:19:41,164
ჩვენ გავიგებთ, რომ რაღაც არსებობს
ცდილობს ჩვენთან კომუნიკაციას.

321
00:19:41,183 --> 00:19:43,982
კარგი. ეს ჩემი ფავორიტია.
ეს არის გეიგერის მრიცხველი.

322
00:19:44,007 --> 00:19:46,315
თქვენ უბრალოდ ჩართოთ ხმა აქ,
და შენ კარგად წახვალ.

323
00:19:46,318 --> 00:19:48,326
ანუ შეხედე ამას!
ეს საშინელებაა!

324
00:19:48,327 --> 00:19:49,468
<i>ეს ცუდია.</i>

325
00:19:49,469 --> 00:19:52,242
მისმინე! გარანტიას გაძლევთ,
რომ თუ რამე პარანორმალურია,

326
00:19:52,243 --> 00:19:55,564
რაიმე საშინელება ხდება
ამ სახსარს დავიჭერთ.

327
00:19:55,858 --> 00:19:58,921
კარგი ხალხო, ჩვენ დაახლოებით ვართ
ჩაკეტვის დასაწყებად.

328
00:19:58,992 --> 00:20:01,277
ჩემი მეგობარი კენი აქ არის
შენობის მომვლელი

329
00:20:01,312 --> 00:20:04,039
პატივს შეგვასრულებს
ჩვენს შიგნით დალუქვა.

330
00:20:04,074 --> 00:20:07,862
კენი, დიდი მადლობა, კაცო!
დილის 6 საათზე შევხვდებით.

331
00:20:08,032 --> 00:20:10,240
კარგი, დილის 6 საათი.
წარმატებები!

332
00:20:14,425 --> 00:20:17,133
მე დემონი ვარ.
დემონი ბავშვი.

333
00:20:17,468 --> 00:20:19,318
ვერ ვიტან შენს ნახვას
იქ დილით.

334
00:20:22,623 --> 00:20:25,177
დიახ, ხედავთ, ჩვენ უნდა დავხარჯოთ
ღამე ამ ორ ფრიკთან ერთად.

335
00:20:25,812 --> 00:20:28,518
რას აკეთებ?
მე კენისთან ვარ.

336
00:20:29,087 --> 00:20:30,053
ძმაო, კარი ჩაკეტე?

337
00:20:30,054 --> 00:20:32,440
რას გულისხმობ?  ეს შესანიშნავია
შოუ, კაცო.  არ ინერვიულო ამაზე.

338
00:20:32,442 --> 00:20:34,208
რა მოხდება, თუ უნდა მივიღო
მეტი აღჭურვილობა ამის შემდეგ?

339
00:20:34,421 --> 00:20:37,326
კარგად!
ეს არის ნამდვილი გარიგება ხალხო!

340
00:20:37,746 --> 00:20:41,968
ეს არის ყველაზე დიდი
მდებარეობა, რომელიც ჩვენ ოდესმე გამოვიკვლიეთ

341
00:20:41,971 --> 00:20:43,950
და ყველაზე საშიში.

342
00:20:44,096 --> 00:20:46,520
ახლა მინდა დავაყენო
აქცენტი იმ ფაქტზე, რომ

343
00:20:46,525 --> 00:20:49,420
ეს ობიექტი აშენდა
ძალიან ჰგავს ციხეს.

344
00:20:49,423 --> 00:20:52,014
ყველა ფანჯარა გადაღებულია.
ჩვენ ფაქტიურად

345
00:20:52,075 --> 00:20:54,519
ვერ გამოვიდა
აქ თუ გვინდოდა.

346
00:20:54,545 --> 00:20:58,607
ჩვენ შიგნით ვართ ჩაკეტილი,
სანამ კენი მომვლელი

347
00:20:58,642 --> 00:21:00,422
მოდის ჩვენთან დილით.

348
00:21:00,473 --> 00:21:02,661
ჩვენ ვიმუშავებთ
სიბნელეში.

349
00:21:02,696 --> 00:21:06,580
ყველაფრის გადაღება სამზე
ღამის ხედვის კამერები.

350
00:21:06,615 --> 00:21:09,771
სტატიკური კამერებთან ერთად
რომ მეთმა დაგვიწყო

351
00:21:09,806 --> 00:21:11,031
ჩვენს ცხელ წერტილებზე.

352
00:21:11,066 --> 00:21:16,250
კარგი ყველას! თუ ხარ
მზადაა, დროა გქონდეს

353
00:21:16,285 --> 00:21:18,487
მძიმე შეხვედრები!

354
00:21:19,700 --> 00:21:22,754
კარგი, ჩვენ ვართ
ახლა როუმინგი

355
00:21:22,789 --> 00:21:25,866
უზარმაზარი სიბნელე
ინსტიტუტის დერეფნები.

356
00:21:27,324 --> 00:21:30,281
დერეფნები რომ იყო
მიტოვებული 50 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

357
00:21:30,749 --> 00:21:34,917
ჩვენ სულების ძიებაში ვართ
რომლებიც ცხოვრებაში მოუწესრიგებელია

358
00:21:35,674 --> 00:21:38,467
და შესაძლოა მოუწესრიგებელი
შემდგომ ცხოვრებაში.

359
00:21:39,398 --> 00:21:43,588
- ვგრძნობ, აქ ცივა
- სიცივე მართალია.

360
00:21:44,023 --> 00:21:46,270
ეს არის დერეფანი
სადაც მოჩვენება

361
00:21:46,277 --> 00:21:47,845
პაციენტის
გაპარსული თავით,

362
00:21:47,849 --> 00:21:51,412
ნახეს ქვევით მცურავი
დერეფნის ბოლოს.

363
00:21:52,075 --> 00:21:54,161
საშა, მოდით გავაკეთოთ ეს EVP.

364
00:21:54,999 --> 00:21:57,748
არის ვინმე ჩვენთან?

365
00:22:00,226 --> 00:22:02,437
აქ პაციენტი ხარ?

366
00:22:03,050 --> 00:22:06,852
- საავადმყოფოში ცხოვრობდით?
- დაუკარი.

367
00:22:07,527 --> 00:22:09,456
<i>"ჩვენთან არის ვინმე?"</i>

368
00:22:12,942 --> 00:22:14,806
<i>"აქ პაციენტი ხარ?"</i>

369
00:22:17,003 --> 00:22:19,013
<i>"საავადმყოფოში ცხოვრობდი?"</i>

370
00:22:23,563 --> 00:22:24,819
არაფერია.

371
00:22:26,005 --> 00:22:27,700
- კარგი.  ერთი წამი...
- ვგრძნობ, რომ ეს უბრალოდ...

372
00:22:27,703 --> 00:22:30,479
სული გაქვს
ჩვენგან არაფრის გვეშინია.

373
00:22:30,726 --> 00:22:34,084
თუ აქ ხარ, გამოიჩინე თავი!

374
00:22:34,454 --> 00:22:37,775
ვფიქრობ, ჩვენთან ერთად უფრო ცივა
გააგრძელე.  ეს გვიხატავს ამ გზით.

375
00:22:37,776 --> 00:22:39,392
მას სურს, რომ ამ გზით წავიდეთ.

376
00:22:40,027 --> 00:22:45,408
თუ აქ არის სული ჩვენთან,
ჩვენ გვინდა, რომ მოგცეთ ნიშანი.

377
00:22:46,829 --> 00:22:48,385
გააღე ფანჯარა!

378
00:22:48,453 --> 00:22:50,989
თუნდაც უბრალო დარტყმა.

379
00:22:58,880 --> 00:23:05,565
მე ვაპირებ ამ კამერის გამოყენებას
შეეცადეთ დააფიქსიროთ პარანორმალური ანომალიები.

380
00:23:05,566 --> 00:23:07,654
ისინი ჩვეულებრივ არ არიან
ადამიანის თვალით დანახული.

381
00:23:07,689 --> 00:23:10,677
უფრო ცნობილია
როგორც სულიერი ფოტოგრაფია.

382
00:23:17,153 --> 00:23:18,278
კიდევ ერთი.

383
00:23:19,382 --> 00:23:21,774
მოგვიწევს ლოდინი
განსავითარებელი სურათები.

384
00:23:22,006 --> 00:23:26,007
თუ უკან აჩრდილია
მე, ჩვენ გვიან არ ვიცით.

385
00:23:31,029 --> 00:23:33,898
შენ ხარ ის, ვინც
დაწერა ამ კედლებზე?

386
00:23:35,233 --> 00:23:37,478
ან ცდილობთ კომუნიკაციას?

387
00:23:43,082 --> 00:23:45,694
რატომ არ ცდები და
დამიკავშირდი ახლა?

388
00:23:52,606 --> 00:24:02,558
თუ პაციენტმა, რომელმაც თავი მოიკლა ამაში
ოთახი, სწორედ ამ აბაზანაში, ახლა აქ არის,

389
00:24:04,359 --> 00:24:06,930
გახადე შენი თავი ცნობილი.

390
00:24:11,559 --> 00:24:13,388
მე ნამდვილად გაჟღენთილი ვარ აქ.

391
00:24:14,982 --> 00:24:19,365
კარგი, კამერა 2 და 4 აქვს...
ტემპერატურის მაჩვენებლები ნომინალურია.

392
00:24:24,110 --> 00:24:26,807
ბიჭებო, რატომ უნდა ვიყო
ვინც აქ მარტო ზის?

393
00:24:28,733 --> 00:24:31,054
ჰიუსტონ, გრძნობ რამეს?

394
00:24:31,959 --> 00:24:36,308
ვგრძნობ ძალიან, ძალიან
აქ უარყოფითი ბნელი ენერგია.

395
00:24:36,343 --> 00:24:42,731
და არა მხოლოდ ერთი ენერგია, ა
ბევრი ენერგია.  ბევრი, ბევრი სული.

396
00:24:43,266 --> 00:24:48,665
თუ სული დაბლაა
აი, გთხოვ გამოიჩინე თავი!

397
00:24:51,946 --> 00:24:53,888
ხმა გაგვიკეთე.

398
00:24:54,469 --> 00:24:59,753
როგორც უკვე ვთქვით, როგორც ჩანს
ეს გვირაბები უბრალოდ სამუდამოდ გრძელდება.

399
00:25:01,998 --> 00:25:03,859
აქაც სუნი ასდის.

400
00:25:04,494 --> 00:25:07,621
- ოჰ, გაიგე?
- მეც გავიგე.

401
00:25:12,846 --> 00:25:16,900
- კარგი, რაღაც გავიგეთ.
- ეს რა ჯანდაბა იყო?

402
00:25:16,917 --> 00:25:20,114
არ ვიცი, მოდი აქ.
ამ გზით. ბიჭებო, გამომყევით.

403
00:25:21,028 --> 00:25:23,569
<i>- როგორ არის? საიდან მოდის?
- მგონი ეს კარი.</i>

404
00:25:23,947 --> 00:25:26,684
მხოლოდ აქ.
ამის გახსნა გინდა?

405
00:25:26,685 --> 00:25:28,704
შეგიძლია შენი რხევა
კამერა გარშემო და შეხვიდე?

406
00:25:28,873 --> 00:25:33,156
კი, ნამდვილად არა, მაგრამ...
ღმერთმა დასწყევლოს!

407
00:25:36,674 --> 00:25:39,026
<i>ოჰ!
უი... ფუ!</i>

408
00:25:40,624 --> 00:25:42,647
<i> - ვირთხები!
- გაგიჟდი?</i>

409
00:25:42,648 --> 00:25:43,933
- არანაირად, კაცო!
- მართლა?

410
00:25:43,934 --> 00:25:46,153
<i>ეს არც ისე დიდი საქმეა.</i>

411
00:25:46,354 --> 00:25:47,563
გასაოცარია!

412
00:25:48,200 --> 00:25:51,387
<i>- შენ ისეთი ჯიუტი ხარ!
- ხედავ, სასაცილო არაა!</i>

413
00:25:51,962 --> 00:25:54,064
ეს ადგილი ისეთივე მოსვენებულია, როგორც...

414
00:25:54,065 --> 00:25:56,730
<i>ნამდვილად საშინელებაა.
გულწრფელად შემეშინდა, კარგი...</i>

415
00:25:56,731 --> 00:26:00,867
<i>იჯდა სასაფლაოზე, ა
ანთებული ბიჭი ცოლს კლავს...</i>

416
00:26:50,648 --> 00:26:54,782
შეიძლება ეს იყოს ნარჩენი
ექტოპლაზმური მასალა

417
00:26:54,783 --> 00:26:58,339
აღმოაჩინა პირველად
Grave Encounters გუნდი?

418
00:26:58,826 --> 00:27:02,714
კარგი, ვფიქრობ, უბრალოდ უნდა გავაკეთოთ
კიდევ ერთი გასეირნება ზემოთ.

419
00:27:02,855 --> 00:27:04,944
მომეცი V კამერა
ისვრის დერეფნებში,

420
00:27:04,945 --> 00:27:07,101
მიიღეთ ამის ნაწილი...
მცურავი დერეფნის ნივთები.

421
00:27:07,393 --> 00:27:10,103
როგორც ჩვენ გავაკეთეთ Plain View Mansion-ში.

422
00:27:10,104 --> 00:27:12,863
ჰო ზუსტად, ზუსტად...
რამ შეგვიძლია დავჭრათ.

423
00:27:53,631 --> 00:27:55,343
ლენს შენ მიყვარხარ.

424
00:27:56,378 --> 00:27:58,454
მმმ...
სირცხვილი!

425
00:28:01,845 --> 00:28:06,743
როგორ მოგწონთ ეს?
მოითმინე, მოითმინე, მოითმინე...

426
00:28:10,994 --> 00:28:13,610
კი, ჩემო ძვირფასო?

427
00:28:13,615 --> 00:28:16,525
მოდი.  რატომ იყო
ის ტირის ტელეფონზე?

428
00:28:18,045 --> 00:28:19,544
გამარჯობა გოგრა!

429
00:28:19,969 --> 00:28:22,270
რას მეუბნება ეს მუმია,
შენ გეშინია

430
00:28:22,272 --> 00:28:24,070
მონსტრები საწოლის ქვეშ?

431
00:28:24,195 --> 00:28:26,443
ეს საუბარი არ გვქონია?

432
00:28:27,278 --> 00:28:31,297
მონსტრები არ არიან ნამდვილი, პატარავ.
ისინი არ არიან რეალური.

433
00:28:31,332 --> 00:28:34,618
ისინიც კი იყვნენ ნამდვილი, ისინი
არ მინდა ჩვენს სახლში მოსვლა.

434
00:28:35,053 --> 00:28:37,998
იმიტომ, რომ თქვენ იცით, რომ მამა ამას გააკეთებს
იზრუნეთ მათზე თქვენთვის.

435
00:28:39,093 --> 00:28:42,714
უთხარი დედას, რომ ნებართვა მოგეცით
ამაღამ მასთან ერთად საწოლში დაწოლა.

436
00:28:42,715 --> 00:28:44,641
მამაშენი არ იქნება
სახლში დილამდე.

437
00:28:44,676 --> 00:28:48,157
ხვალ პიცაზე გავალთ, კარგი?
მამა მალე სახლში იქნება.

438
00:28:48,882 --> 00:28:50,342
ნახვამდის.

439
00:29:08,541 --> 00:29:10,573
ღმერთო ჯანდაბა! აქ ცივა.

440
00:29:12,274 --> 00:29:14,248
რა ჯანდაბა იყო ეს!

441
00:29:14,583 --> 00:29:18,302
ბიჭებო, გაწყვიტეთ ეს სიგიჟე!
მე არ ვთამაშობ!

442
00:29:20,261 --> 00:29:22,539
არ არის ჯანდაბა
დროა გავაკეთო ეს სისულელე!

443
00:29:23,739 --> 00:29:25,395
რა ჯანდაბა!

444
00:29:28,974 --> 00:29:30,451
ჰეი!
სად ხართ ბიჭებო?

445
00:29:30,455 --> 00:29:31,708
იქნებ ქარი იყო ან რამე.

446
00:29:33,226 --> 00:29:36,210
ეს მყარია, კარგი.  არაფერი მოკლე
ტორნადოს გადაადგილება მოხდება.

447
00:29:36,223 --> 00:29:37,235
როგორ ფიქრობთ, რამდენს იწონის?

448
00:29:37,270 --> 00:29:39,421
ჰეი TC, როგორ გადავიდა?
ისეთი იყო...?

449
00:29:39,480 --> 00:29:41,478
რაც არ უნდა იყო, ეშინოდა
სისულელეა ჩემგან, არა.

450
00:29:41,479 --> 00:29:42,709
შორტი უნდა გამოვიცვალო
და მე წავალ აქედან.

451
00:29:42,744 --> 00:29:43,910
<i>შეგიძლია ამიხსნა?
მე...</i>

452
00:29:43,945 --> 00:29:47,484
უბრალოდ გითხარი, კაცო.  მე ვიყავი
ჩაწერის, მე შემოვბრუნდი ასე.

453
00:29:47,485 --> 00:29:48,678
საქმე უბრალოდ დაიხურა.
და მე...

454
00:29:48,713 --> 00:29:51,128
- თავიდან ბიჭებო, მეგონა, არა?
- მაგას იღებდი?

455
00:29:51,129 --> 00:29:52,229
<i>გადაიღეთ ფირზე?</i>

456
00:29:52,316 --> 00:29:54,824
თავიდანვე გითხარი.
ბიჭებო ასე რომ არ იყოთ დაკავებული...

457
00:29:54,825 --> 00:29:56,773
<i>- ფირზე ხომ არ გაქვს?
- ფირზე მიიღე?</i>

458
00:29:56,774 --> 00:29:57,772
შეამოწმეთ ეს!

459
00:29:59,050 --> 00:30:01,528
-ბიჭო!
- ღმერთო ჩემო!

460
00:30:01,863 --> 00:30:04,697
<i>კარგი, საშინელებაა.
დიახ.</i>

461
00:30:05,232 --> 00:30:08,299
ვიღებ შენს ბოდიშს,
ვიღებ შენს ბოდიშს.

462
00:30:08,300 --> 00:30:10,076
არ მჯერა, რომ შენ ეს გნახე!

463
00:30:10,111 --> 00:30:14,338
წარმოუდგენელი კადრები რაც ახლა ნახე
რამდენიმე წუთის წინ დაიჭირეს

464
00:30:14,373 --> 00:30:15,350
ოპერატორები TC.

465
00:30:15,785 --> 00:30:19,948
ეს კარი პირდაპირ უკან
თავისთავად დავიძახე.

466
00:30:19,983 --> 00:30:22,453
ახლა ოთახში ნახაზები არ არის,

467
00:30:22,454 --> 00:30:25,364
არ არსებობს ფანჯრები, რომლებსაც შეეძლოთ
გამოიწვიეს ის თავისთავად.

468
00:30:25,574 --> 00:30:30,872
ჩვენ ახლა ვაპირებთ
კონტაქტის დამყარების მცდელობა.

469
00:30:34,395 --> 00:30:40,326
არის ვინმე აქ ჩვენთან?
გთხოვთ, ხმაურით.

470
00:30:42,232 --> 00:30:43,601
შეეხეთ რაღაცას.

471
00:30:46,828 --> 00:30:48,930
იგრძენი თავი თავისუფლად
კარის გასაღებად

472
00:30:49,046 --> 00:30:52,300
როგორც თქვენ გააკეთეთ TC-ზე
სულ რამდენიმე წუთის წინ.

473
00:30:52,905 --> 00:30:55,204
თავისუფლად გააკრიტიკეთ
როგორც გნებავთ.

474
00:30:55,939 --> 00:30:57,093
ასე რომ წავიდეთ წინ.

475
00:30:57,828 --> 00:30:59,142
გაანადგურე!

476
00:31:02,799 --> 00:31:06,027
კარგი რა, გთხოვ!
მოგვეცით ნიშანი!

477
00:31:08,005 --> 00:31:12,814
სული, მე მოგიწოდებთ, რომ გააკეთოთ
გარეგნობა.  ამოიღეთ...

478
00:31:13,769 --> 00:31:20,201
თან... თუ ვინმეა აქ,
მოგვეცით ნიშანი... ჯანდაბა!

479
00:31:20,202 --> 00:31:24,396
ჯანდაბა!  მე მეგონა რეალურად ვიყავით
აქ იქნება რაღაც.

480
00:31:25,818 --> 00:31:27,271
<i>ეს რა ჯანდაბა იყო?</i>

481
00:31:27,272 --> 00:31:29,130
<i>იესო ქრისტე!
აქ იყო...</i>

482
00:31:29,133 --> 00:31:30,444
ეს მართლაც საშინელი ბიჭები იყო.

483
00:31:30,479 --> 00:31:32,851
სწორედ აქედან მოვიდა... სწორედ აქ!

484
00:31:37,612 --> 00:31:38,905
ჯანდაბა, ვერაფერს ვხედავ.

485
00:31:39,071 --> 00:31:40,090
გესმის ეს?

486
00:31:43,993 --> 00:31:45,073
<i>ეს რა არის?</i>

487
00:31:46,164 --> 00:31:48,356
<i> - რა?
- ოხ ჩირი...</i>

488
00:31:49,157 --> 00:31:50,718
<i>წმინდა სირცხვილი!</i>

489
00:31:56,378 --> 00:31:57,326
<i>გამარჯობა!</i>

490
00:32:00,836 --> 00:32:04,130
- რა იქნება თუ...?
- ეს მართლა გაფუჭებულია ბიჭებო.

491
00:32:04,831 --> 00:32:07,588
- ვაპირებ...
- ეგ რა ჯანდაბაა?

492
00:32:07,589 --> 00:32:08,823
- ეს რა ჯანდაბაა?
- რა არის იქ?

493
00:32:08,824 --> 00:32:12,587
მეთიუ  ჰეი მეტ, იქ არის
ვინმე ოთხზე?

494
00:32:12,922 --> 00:32:15,755
ვინმე ჩვენს ზემოთ რომელიმე სართულზე?

495
00:32:16,562 --> 00:32:17,897
არა.
რა ჯანდაბა ხდება?

496
00:32:17,898 --> 00:32:21,014
ცხადია, ვიღაც ტრიალებს გარშემო
თუ მათ იციან, რომ ჩვენ აქ ვისროლეთ.

497
00:32:21,049 --> 00:32:22,543
რატომ ავდივართ აქ ბოლოს?

498
00:32:22,836 --> 00:32:26,191
რადგან ეს არის სადაც
ხმა მოვიდა.  იესო ქრისტე.

499
00:32:27,460 --> 00:32:28,158
გამარჯობა!

500
00:32:28,988 --> 00:32:29,977
არის ვინმე აქ მაღლა?

501
00:32:29,978 --> 00:32:32,167
<i>თუ ვინმე აქ არის, რატომ
ისინი ჩვენთან ჩხუბობენ?</i>

502
00:32:33,510 --> 00:32:37,698
მისმინე! თუ ვინმეა აქ
ცდილობთ ჩვენთან ერთად გაერთოთ, ეს არ არის სასაცილო!

503
00:32:37,733 --> 00:32:41,731
კარგი, პოლიციას გამოვიძახებთ!
ჩვენ გვაქვს უფლება ვიყოთ აქ!

504
00:32:41,766 --> 00:32:43,567
ჩვენ გვაქვს ნებართვა, თქვენ კი არა!

505
00:32:43,581 --> 00:32:45,881
-ჰეი, შეგიძლია დაწიო ხმა.
-უბრალოდ ლაპარაკს ვცდილობ!

506
00:32:45,906 --> 00:32:49,283
- ბიჭებო, ჩუმად.
ისე, ეს რაღაც რეალურია.

507
00:32:53,389 --> 00:32:55,042
მე ვაპირებ EVP-ს გაკეთებას.

508
00:32:57,984 --> 00:32:59,153
რა გქვია?

509
00:33:00,438 --> 00:33:01,727
რა გინდა?

510
00:33:04,462 --> 00:33:05,890
ჩვენთან ოთახში ხარ?

511
00:33:06,988 --> 00:33:08,166
სად ხარ?

512
00:33:08,251 --> 00:33:09,742
მოდი, საშა.
დაუკარით

513
00:33:11,337 --> 00:33:12,442
"რა გქვია?"

514
00:33:13,462 --> 00:33:14,672
"რა გინდა?"

515
00:33:16,087 --> 00:33:17,936
"ჩვენთან ოთახში ხარ?"

516
00:33:20,309 --> 00:33:21,441
"სად ხარ?"

517
00:33:22,007 --> 00:33:24,565
ეს რა ხმაა?
არა, არა, არა.  რა არის ეს?

518
00:33:29,660 --> 00:33:32,163
რა ჯანდაბა იყო ეს?
რა ჯანდაბა იყო ეს?

519
00:33:32,264 --> 00:33:34,032
- ეს გაიგე?
- ეს ნახე?

520
00:33:35,183 --> 00:33:37,194
-არანაირად!
- ფირზე მივიღე

521
00:33:37,568 --> 00:33:38,744
საშა!

522
00:33:39,531 --> 00:33:43,342
გთხოვ, გთხოვ, არც კი შეიძლება
გიპოვე იქ ... სადარბაზოში!

523
00:33:46,980 --> 00:33:49,316
მე უნდა წავიდე აქედან.
ახლავე უნდა წავიდე აქედან.

524
00:33:49,517 --> 00:33:51,837
ყურებაც კი არ შემიძლია.
რას ფიქრობ?

525
00:33:52,004 --> 00:33:54,344
-მოიცადე ერთი წამი.
-მოიცადე რას?

526
00:33:55,330 --> 00:33:57,596
ჩვენ ვიღებდით ამ შოუს
რისთვის?  ხუთი ეპიზოდი?

527
00:33:57,628 --> 00:34:00,250
ჩვენ არასდროს გვინახავს
მსგავსი რამ ადრე.

528
00:34:00,253 --> 00:34:03,702
არც მაინტერესებს!  და მე უბრალოდ
უნდა წახვიდე აქედან!

529
00:34:03,820 --> 00:34:07,142
კარგად!  ჰიუსტონ, შენ ჩამოიყვანე იგი
იქ და მაშინვე დაბრუნდი, კარგი?

530
00:34:07,256 --> 00:34:09,119
-მგონი მეც იქ დავრჩები.
არა, არა.

531
00:34:09,182 --> 00:34:11,095
სხვა სახე მჭირდება კამერაზე.

532
00:34:11,104 --> 00:34:13,411
ლენსი, მე ნამდვილად ვფიქრობ,
მე არ ვფიქრობ, რომ ამის გაკეთება შემიძლია. მე...

533
00:34:13,469 --> 00:34:16,895
იქნები პროფესიონალი?
კარგი.  დარჩი ხასიათში.

534
00:34:16,930 --> 00:34:19,250
აქ რაღაცაზე ვართ.
კარგად!

535
00:34:19,251 --> 00:34:20,476
ნუ გამიკეთებ ამას

536
00:34:20,511 --> 00:34:24,077
კარგი, მე დავბრუნდები.
მოდი საყვარელო.

537
00:34:24,112 --> 00:34:27,527
არა არა არა!  TC შენ ხარ
ჩემთან, კაცო. მოდი.

538
00:34:27,762 --> 00:34:30,496
მეხუმრები?
ნახე ეგ სიგიჟე?

539
00:34:30,531 --> 00:34:34,665
ჩვენ აღარ გვესმის ასეთი რამ
კაცო!  შენ მილიონებს აკეთებ!

540
00:34:35,956 --> 00:34:39,067
სულ რამდენიმე წუთის წინ
სწორედ ამ დერეფანში

541
00:34:39,102 --> 00:34:42,517
ჩვენ დავიჭირეთ უდაო
პარანორმალურობის მტკიცებულება.

542
00:34:42,552 --> 00:34:48,943
საშას ძვლებამდე შეეშინდა, რადგან
მოჩვენება რეალურად მანიპულირებდა მის თმაზე.

543
00:34:49,478 --> 00:34:53,509
ჩვენ შევეცდებით
შეეცადეთ დაამყაროთ კონტაქტი ახლა.

544
00:34:56,580 --> 00:34:59,229
სულს, რომელიც
დერეფანში ცხოვრობს

545
00:34:59,264 --> 00:35:03,555
გთხოვთ, გვაჩვენოთ ნიშანი.

546
00:35:03,590 --> 00:35:05,292
გამოიჩინე თავი!

547
00:35:06,627 --> 00:35:07,753
გთხოვთ!

548
00:35:10,105 --> 00:35:15,106
თუ ისევ ჩვენთან ხარ...
მოგვცეს ნიშანი.

549
00:35:15,302 --> 00:35:18,975
აიღე ხმა ან...
ჩემი თმით მანიპულირება.

550
00:35:22,530 --> 00:35:24,831
ხედავ რამეს?

551
00:35:24,857 --> 00:35:28,425
არა. მოიცადე.  მომეცი
სინათლე... არა, არაფერი.

552
00:35:28,483 --> 00:35:32,436
- არც იფიქრო გკითხო...
- ჩვენ გუნდი ვართ.

553
00:35:32,471 --> 00:35:33,729
მგონი გაქრა.

554
00:35:33,764 --> 00:35:36,997
შენ რას ვფიქრობ, გულწრფელად.
მგონი სახალისო იყო...

555
00:35:37,032 --> 00:35:39,824
ითამაშა ეს პატარა ხუმრობა და ის
აფრინდა.  იქნებ მხოლოდ ამას აკეთებენ...

556
00:35:39,859 --> 00:35:41,616
არ ვიცი.
ანუ არ ვიცი.

557
00:35:41,651 --> 00:35:45,238
მოდი, შენ რა
აქ, გააკეთე რამე.

558
00:35:45,905 --> 00:35:48,729
ადრე გააკეთე, ისევ გააკეთე.

559
00:35:48,864 --> 00:35:51,070
ჯანდაბა გეშინია?

560
00:35:56,058 --> 00:35:59,145
იესო ქრისტე.
ჯანდაბა, დაივიწყე.

561
00:35:59,187 --> 00:36:02,094
ლენსი!  წავიდა...
დაგვტოვა...

562
00:36:02,095 --> 00:36:04,983
ვგრძნობ, რომ ის ჩვენთან თამაშობს.

563
00:36:05,018 --> 00:36:07,223
- მეტის თქმა არ შემეძლო...
- ჩიხი.  დაისვენე.

564
00:36:07,258 --> 00:36:08,824
შეიძლება ახლა სახლში წავიდეთ?

565
00:36:09,263 --> 00:36:14,065
ლენს, არიან ადამიანები, რომლებიც მისდევენ ბიგფუტს,
ეძებენ ლოხ ნესს მთელი ცხოვრება.

566
00:36:14,100 --> 00:36:15,546
ყველა უფლება.

567
00:36:15,781 --> 00:36:18,007
<i>TC, რომელი საათია?</i>

568
00:36:18,042 --> 00:36:19,283
<i>დრო 4:40 საათია.</i>

569
00:36:19,418 --> 00:36:22,742
<i>მაშ, სახლში წავიდეთ, კაცო.
როდის თქვა იმ ბიჭმა, რომ ისევ მოვა?</i>

570
00:36:22,782 --> 00:36:24,797
გამარჯობა ბიჭებო, მგონი
საკმარისი კადრები გვაქვს.

571
00:36:24,798 --> 00:36:27,924
რატომ არ ჩავალაგოთ
ყველაფერი და ჩვენ წავალთ აქედან.

572
00:36:27,959 --> 00:36:30,898
<i> - კარგი! ასე რომ, ჩვენ ვართ ...
- კაი... სახლში მივდივართ.</i>

573
00:36:33,075 --> 00:36:35,357
მე ვფიქრობ, რომ ეს უბრალოდ წინ არის.

574
00:36:37,802 --> 00:36:39,332
დარწმუნებული ხარ?

575
00:36:39,829 --> 00:36:42,488
ჰო, ეს არის.
ეს არის ის.

576
00:36:42,489 --> 00:36:43,903
<i>არა მგონია.</i>

577
00:36:46,154 --> 00:36:50,930
<i>- ეს არის გზა, არა?
- ოჰ, გამოხედვა! ჯანდაბა, ჩიხია.</i>

578
00:36:50,931 --> 00:36:52,124
<i>ბიჭებო.</i>

579
00:36:54,754 --> 00:36:56,560
<i>ხედავ, ეს არ არის...
ეს არ არის გზა. მოიცადე...</i>

580
00:36:56,565 --> 00:36:58,391
მოდი, მოდი!

581
00:36:58,426 --> 00:37:01,437
<i>- TC გადააბიჯე, კაცო.
- რაზე გადაიხვიე?</i>

582
00:37:01,483 --> 00:37:03,611
<i>- მას შემდეგ რაც დავკარგეთ?
- ჩვენ არ დავკარგულვართ.</i>

583
00:37:04,406 --> 00:37:06,465
ჩვენ არ ვართ დაკარგული,
ჩვენ მოვედით ამ გზით ...

584
00:37:06,466 --> 00:37:12,756
და მეთი?  ჰეი მეტ, შენ ხარ...
სადგურზე ხარ?

585
00:37:12,839 --> 00:37:14,586
მეთიუ! ჩვენ აქ დავიკარგეთ, კაცო.

586
00:37:14,621 --> 00:37:18,234
ჩვენ გვჭირდება...
ჩვენ გვჭირდება გარკვეული ინფორმაცია.

587
00:37:19,482 --> 00:37:21,744
ჯანდაბა რატომ არ პასუხობს?

588
00:37:21,960 --> 00:37:24,957
- მე ასე არ მივდივარ TC!
- რატომაც არა?

589
00:37:24,992 --> 00:37:27,142
იმიტომ რომ აქ ვბრუნდები.

590
00:37:27,259 --> 00:37:33,001
ჰო.  ჩვენ თუ დავრჩებით ერთი მიმართულებით,
მაშინ ჩვენ მივალთ, კარგი?

591
00:37:33,036 --> 00:37:34,900
ეს რა?
ჩრდილოეთი?

592
00:37:34,964 --> 00:37:37,100
იქაც და ირგვლივ
კუთხე, სადაც

593
00:37:37,101 --> 00:37:39,344
აბანო იყო, ხომ იცი
სადაც გოგონამ თავი მოიკლა.

594
00:37:39,424 --> 00:37:43,216
ჰეი, ჩვენ ასე ვიყავით ადრე,
ჩვენ ასე ვიყავით TC-მდე.

595
00:37:43,326 --> 00:37:46,729
მე არ ვცდილობ შენთან ბრძოლას.  უბრალოდ
ამიხსენი, როცა ეს აბანო ისევ ვნახეთ.

596
00:37:46,730 --> 00:37:48,682
რადგან ეს არ არის იგივე
გარყვნილი აბანო.  ვიცი, რომ არ არის.

597
00:37:48,771 --> 00:37:51,780
- TC, ადექი, კაცო.
- 6 საათი თქვი?

598
00:37:51,937 --> 00:37:54,336
-იქ დაიძინებ?
-კენი 6 საათზე მოდის?

599
00:37:54,337 --> 00:37:56,170
-არ ველოდები.
- ჰო, 6 საათზე მოდის.

600
00:37:56,172 --> 00:37:59,288
<i>არ გელოდები კაცო.
არ ველოდები.</i>

601
00:38:17,594 --> 00:38:20,698
სად ჯანდაბაში იყავით ბიჭებო?  შენ
არ გესმის, როგორ გირეკავ ფეხით?

602
00:38:20,699 --> 00:38:21,447
<i>კი, იცი რა?</i>

603
00:38:21,448 --> 00:38:24,499
<i>ორი თუნუქის ქილა ფუკით
სტრიქონი უკეთესი იქნებოდა.</i>

604
00:38:24,685 --> 00:38:26,707
- დავიკარგეთ.
- რამე გჭირს შენს ვოკი-თოქიმთან?

605
00:38:26,808 --> 00:38:28,305
არა!  გირეკავდი ბიჭებო!

606
00:38:28,835 --> 00:38:30,687
რადიოში არ მომისმინე?

607
00:38:30,688 --> 00:38:32,405
არა, სისულელე არ გამიგია.
არ მომისმინე?

608
00:38:32,406 --> 00:38:33,506
<i>არა!</i>

609
00:38:33,560 --> 00:38:36,230
<i>იმიტომ, რომ შენ არ აკეთებ ამას
ჩაკეტე კარი, ლენს, სხვათა შორის.</i>

610
00:38:36,329 --> 00:38:37,385
<i>ლენსი!</i>

611
00:38:37,631 --> 00:38:40,077
<i>შემთხვევა და მიუთითეთ რატომ
არ ჩაკეტო კარები?</i>

612
00:38:40,141 --> 00:38:42,725
<i>წმინდა სირცხვილი!</i>

613
00:38:42,728 --> 00:38:44,764
<i>რა ნახე?
რომელია?</i>

614
00:38:44,767 --> 00:38:47,529
<i> - ეს... აწიე თმა.
- ოჰ, ასეა.</i>

615
00:38:47,530 --> 00:38:49,568
<i>ეს ჯანდაბაა!</i>

616
00:38:49,717 --> 00:38:52,480
<i>კარგი, მე უბრალოდ ვაპირებ... ვაპირებ
გადააგდეთ ეს სწრაფად კომპიუტერზე.</i>

617
00:38:52,481 --> 00:38:54,208
<i>არა არა არა, მეთ, ჩვენ არა
გქონდეს დრო ამისთვის.</i>

618
00:38:54,284 --> 00:38:56,946
<i>აიღეთ ყველა სტატიკური კამერა.
მიიღე ეს ყველაფერი ერთად. იცი...</i>

619
00:38:56,947 --> 00:39:00,210
<i>ბიჭებო, ყველანი ავდგეთ და
დაიწყეთ ამ ნივთების შეფუთვა.</i>

620
00:39:00,211 --> 00:39:01,735
<i>მოამზადე
როცა კენი მოვა.</i>

621
00:39:01,736 --> 00:39:04,335
<i>- ვინმე დამეხმარება, გთხოვთ?
- არა არა არა.</i>

622
00:39:04,341 --> 00:39:06,794
<i>ყველა დაბლა მჭირდება
აქ, მეთ. ბოდიში კაცო.</i>

623
00:39:06,795 --> 00:39:08,319
<i>გაიჭრის გვერდით, ვიცი.</i>

624
00:39:08,810 --> 00:39:11,194
- შენი რადიო გაქვს?
- ჰო, აქ გავიგე.</i>

625
00:39:11,238 --> 00:39:14,160
<i>- რა თქმა უნდა მუშაობს?
- იმედია.</i>

626
00:39:14,195 --> 00:39:17,302
<i> - ეს გაიგე?
- ჰო, გავიგეთ.</i>

627
00:39:17,384 --> 00:39:19,751
<i> - კარგი, მაშინვე დავბრუნდები, კარგი?
- კარგი კაცო.</i>

628
00:39:20,111 --> 00:39:22,399
<i> ნუ წახვალ ჩემ გარეშე.</i>

629
00:39:32,364 --> 00:39:35,034
კარგი, მიღების დროა
ჯანდაბა აქედან.

630
00:40:09,159 --> 00:40:10,820
ჰეი ლენსი, იქ ხარ, კაცო?

631
00:40:15,683 --> 00:40:18,146
გამარჯობა ბიჭებო, აქ რაღაც გავიგე.

632
00:40:19,508 --> 00:40:21,337
გამარჯობა!

633
00:40:24,935 --> 00:40:26,215
ჰეი ლენსი!

634
00:40:27,461 --> 00:40:28,790
გამარჯობა!

635
00:40:30,585 --> 00:40:32,511
ბიჭებო, თავი დაანებეთ ჩხუბს!

636
00:40:50,517 --> 00:40:53,272
<i>ახლა დილა ახლოვდება.</i>

637
00:40:53,307 --> 00:40:55,998
<i>ჩვენ არცერთი არ გვინახავს
აქტივობა საათზე მეტხანს.</i>

638
00:40:56,033 --> 00:40:59,547
მძიმე შეხვედრებისთვის,
მე ლენს პრესტონი ვარ.

639
00:40:59,895 --> 00:41:01,900
-კიდევ ერთხელ...?
- არა, არ გვაქვს...

640
00:41:01,901 --> 00:41:03,022
კიდევ ერთხელ.

641
00:41:03,645 --> 00:41:07,811
მძიმე შეხვედრებისთვის,
მე ლენს პრესტონი ვარ.

642
00:41:08,871 --> 00:41:11,470
სულ ეს მივიღე.
ჯანდაბა, რატომ მძულს ეს მაინც...

643
00:41:11,495 --> 00:41:13,411
ამას ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა, ბიჭებო.
იცი რატომ?

644
00:41:13,412 --> 00:41:17,013
ჩვენ ყოველთვის შეგვიძლია ავიღოთ ეს ხვალ,
მზის შუქი იქნება, ჩვენც უკეთესი ვიქნებით.

645
00:41:17,014 --> 00:41:18,293
- კარგი.
-იცი რას ვგულისხმობ?

646
00:41:18,328 --> 00:41:19,871
ეს კარგი აზრია.
მაინც სად არის მეთი?

647
00:41:19,906 --> 00:41:21,587
რა ჯანდაბა აგრძელებს მას ამდენ ხანს?

648
00:41:21,815 --> 00:41:22,711
მეთი?

649
00:41:25,241 --> 00:41:27,421
მეთი?
იქ ხარ?

650
00:41:28,968 --> 00:41:30,982
<i>- ლენსი! ლენსი!
- მეთი?</i>

651
00:41:30,983 --> 00:41:33,008
<i>რადიო ადრე არ მუშაობდა.</i>

652
00:41:36,701 --> 00:41:42,694
<i>ბიჭებო, მე ვიცი ეს
ნამდვილად სულელურად ჟღერს, მაგრამ...</i>

653
00:41:42,729 --> 00:41:45,900
<i>მე ვარ ბოლო ადამიანი, ვისაც წასვლა სურს
ისევ ამ დარბაზებში გასეირნება.</i>

654
00:41:45,903 --> 00:41:50,031
<i>მაგრამ ეს ყველაფერი შავია და მეტს შეეძლო
დაეცა და ჭეშმარიტად დააზიანა თავი.</i>

655
00:41:50,366 --> 00:41:52,303
<i>მართალია, მას შეიძლება ზიანი მიაყენოს.</i>

656
00:41:54,937 --> 00:41:57,807
<i>- ბიჭებო, ჩვენ უნდა წავიდეთ მის მოსაძებნად.
- კარგი...</i>

657
00:41:57,842 --> 00:42:02,400
<i>კარგი, ეს სასაცილოა, კარგი.
მოდი, ვეძებოთ მას</i>

658
00:42:02,435 --> 00:42:05,102
<i>TC აიღე კამერა.
საშამ აიღე კამერა.</i>

659
00:42:05,103 --> 00:42:05,914
<i>რისთვის?</i>

660
00:42:05,915 --> 00:42:09,739
<i>მისმინე!  თუ ჩვენ წავალთ და ამას გავაკეთებთ,
მაშინ შეიძლება ყველაფერი გადავიღოთ.</i>

661
00:42:12,130 --> 00:42:14,004
<i> - მადლობა დახმარებისთვის, კაცო.
- ჰეი!</i>

662
00:42:14,039 --> 00:42:16,441
არ არის გართობა გარშემო ტრიალი
აქ შემიძლია გითხრათ...!

663
00:42:16,878 --> 00:42:20,768
ჩემით..!
იესო ქრისტე.

664
00:42:21,496 --> 00:42:22,882
მეთიუ!

665
00:42:23,748 --> 00:42:26,881
-მეტი!
-მეტი!

666
00:42:27,082 --> 00:42:29,541
მეთი...!

667
00:42:30,490 --> 00:42:32,479
-მეტი!
-მეტი!

668
00:42:32,906 --> 00:42:35,717
-მეტი სად ხარ კაცო?
-სად ჯანდაბა ხარ?

669
00:42:36,737 --> 00:42:37,941
მეთიუ!

670
00:42:39,832 --> 00:42:43,262
- რა ჯანდაბა?
- ჩიხი.

671
00:42:44,162 --> 00:42:46,902
მეთიუ!
ჰეი მეტ!

672
00:42:47,037 --> 00:42:49,408
რატომ არის ეს სიგიჟე
ყველგან?

673
00:42:49,680 --> 00:42:50,719
მეთიუ!

674
00:42:51,395 --> 00:42:52,108
მეთიუ!

675
00:42:52,407 --> 00:42:53,356
მეთიუ!

676
00:42:53,357 --> 00:42:55,752
-მეტი!
-მეტი!

677
00:42:58,040 --> 00:42:59,690
კარგი, კარგი, კარგი.

678
00:42:59,725 --> 00:43:00,941
ის უბრალოდ არ დატოვებდა
ასეთი აღჭურვილობა?

679
00:43:00,942 --> 00:43:01,825
არა, ის არ იქნებოდა

680
00:43:01,826 --> 00:43:03,676
როგორც ჩანს, ის უბრალოდ იყო
შეფუთვა მაინც.

681
00:43:03,677 --> 00:43:05,786
ის უნდა იყოს... ის უნდა იყოს
ერთ-ერთი ამ გზით.

682
00:43:05,789 --> 00:43:08,676
TC, შენ იმ გზით მიდიხარ,
მე და საშა ამ გზით წავალთ

683
00:43:08,717 --> 00:43:11,008
რატომ გავაკეთებთ ამას?
ეს საშინელი იდეაა.

684
00:43:11,146 --> 00:43:12,912
ის აქ უნდა იყოს,
ის უბრალოდ არ დატოვებდა

685
00:43:12,913 --> 00:43:14,067
- კარგია მისი ნივთები...
- რატომ არ დავშორდეთ როგორც ...?

686
00:43:14,068 --> 00:43:17,340
საშა ჩემთან მოდის.
TC უბრალოდ შეამოწმეთ ისე, კარგი?

687
00:43:20,832 --> 00:43:23,167
ეს ჰგავს მისაღები ოთახს
ჩემს გოგოსთან ჩხუბის შემდეგ!

688
00:43:23,222 --> 00:43:27,263
მეთ, სად ხარ კაცო?
სახლში მინდა წასვლა, საკმარისია!

689
00:43:27,947 --> 00:43:29,451
გვაგიჟებს! კაცი.

690
00:43:29,852 --> 00:43:32,079
მოძებნე სიგარეტის ნამწვები...!

691
00:43:34,500 --> 00:43:36,364
მოდი, მეთ!

692
00:43:36,928 --> 00:43:38,941
ეს სისულელეა.. ძმაო!

693
00:43:45,857 --> 00:43:48,000
არ მესმის ამ ბიჭის.

694
00:43:57,786 --> 00:43:59,479
მეთიუ!
მოდი, ძმაო!

695
00:43:59,815 --> 00:44:01,920
თქვენ მიმიღებთ
სიგიჟე ჩემს გოგოსთან!

696
00:44:02,255 --> 00:44:06,332
გვიანია!
ჯანდაბა კაცო.

697
00:44:06,665 --> 00:44:08,589
ჯობია მოკვდე ან მოკვდე, ძმაო.

698
00:44:09,193 --> 00:44:15,264
მეთიუ!  მე შენთან არ ვთამაშობ
ახლავე!  სად ჯანდაბა ხარ?

699
00:44:15,699 --> 00:44:17,612
რა?!

700
00:44:18,378 --> 00:44:19,542
მეთი?

701
00:44:34,752 --> 00:44:37,830
ლენსი!  საშა!

702
00:44:37,865 --> 00:44:39,815
- ჩიხი!
- რა მოხდა, რა მოხდა?

703
00:44:40,605 --> 00:44:42,862
- ნუ, ნუ
- რა, რა?

704
00:44:44,232 --> 00:44:46,558
სერიოზული ხარ კაცო?
კარგად ხარ?

705
00:44:46,593 --> 00:44:48,058
- რა?
-უბრალოდ ამიწიე

706
00:44:48,083 --> 00:44:49,582
ამიწიე.

707
00:44:53,996 --> 00:44:55,801
-ღმერთს ვფიცავ ვინმე...
- რა?

708
00:44:56,236 --> 00:44:58,067
- დამიძვრა..
- რა?

709
00:44:58,068 --> 00:45:00,896
რაღაც საძაგელმა მიბიძგა, კაცო.
გარყვნილ მეტს ვეძებდი.

710
00:45:00,931 --> 00:45:03,213
ქვევით ვიყურები,
ერთგვარი გაჯავრება

711
00:45:03,214 --> 00:45:05,594
მიბიძგა, მე თითქმის
მომტეხე კისერი, ძმაო.

712
00:45:06,289 --> 00:45:07,766
უკან გავიხედე და
იქ არაფერი იყო.

713
00:45:07,801 --> 00:45:10,791
ეს რაღაცეები არეული იყო
ჩვენთან, კარგი, მთელი ღამე.

714
00:45:10,792 --> 00:45:12,340
ჩვენ ვგიჟდებით მათზე.

715
00:45:12,375 --> 00:45:15,534
- დაურეკე მას! დაურეკე კენის! ერთადერთი გზა...
- კარგი! კარგი!

716
00:45:15,593 --> 00:45:18,021
- გითხარი. უბრალოდ დაურეკე მას.
- იესო, მე კენის ვურეკავ კარგად?

717
00:45:18,822 --> 00:45:21,011
იესო ქრისტე.
საზიზღარი სიგნალი.

718
00:45:21,046 --> 00:45:22,946
-კარგად ხარ?
- არა, კარგად არ ვარ!

719
00:45:24,747 --> 00:45:26,999
ფუჭი ნაგავი.

720
00:45:28,900 --> 00:45:30,881
კარგი, სიგნალს ვერ ვიღებ.

721
00:45:31,059 --> 00:45:32,144
ღმერთო...!

722
00:45:32,145 --> 00:45:34,404
-მოდი ვცადო.
- კარგი, ბიჭებო, შეამოწმეთ ტელეფონები.

723
00:45:38,744 --> 00:45:41,659
სრულყოფილი.
ჯანდაბა სრულყოფილი.

724
00:45:46,382 --> 00:45:47,900
რა ჯანდაბას აკეთებ TC?

725
00:45:47,906 --> 00:45:50,489
როგორც ჩანს, რას ვაკეთებ?
მოდი აქ და დამეხმარე.

726
00:45:50,724 --> 00:45:53,451
-კარს ვერ ჩაამტვრევ თ.წ!
-უბრალოდ უყურე!

727
00:45:53,462 --> 00:45:55,758
არა!  ჩვენ გამოვიწვევთ
ქონების დაზიანება.

728
00:45:55,759 --> 00:45:57,324
ჩვენ ვაპირებთ
იყოს პასუხისმგებელი მასზე, კარგი.

729
00:45:57,325 --> 00:45:59,684
უბრალოდ მოთმინება.  მოიცადე!
ბიჭები მოდიან.

730
00:45:59,985 --> 00:46:02,672
ნახე ჰეი!  მოდი კაცო!
რა ჯანდაბა!

731
00:46:02,673 --> 00:46:04,190
ეს თქვენი კურსიდან გამოდის.

732
00:46:04,191 --> 00:46:06,838
ეტყობა მე ვგიჟდები
ფუჭი მაჩვენებლის შესახებ.

733
00:46:06,839 --> 00:46:08,254
ჯანდაბა შეუძლია...

734
00:46:08,259 --> 00:46:10,301
დავიღალე ამ სისულელეებით.
სახლში წასვლა მინდა

735
00:46:10,302 --> 00:46:12,818
მე მინდა დავუბრუნდე ჯიგარობას
სასტუმრო და დაიძინე.

736
00:46:13,219 --> 00:46:16,068
ჰეი, იცი რა?
შენი ბიჭი არ არის შოუ, კარგი.

737
00:46:16,069 --> 00:46:17,090
რა არის ის?
ერთი საათით დაგვიანებით?

738
00:46:17,095 --> 00:46:20,261
ასე რომ დააყენე კამერა...

739
00:46:20,262 --> 00:46:21,844
- ქრისტე!
- კარგი. კარგი.

740
00:46:23,346 --> 00:46:25,737
- დამეხმარე.
- კარგი, დაიკიდე.

741
00:46:29,422 --> 00:46:34,166
<i>- ჩემი დახმარება გინდა?
- არა, ჰიუსტონ, შენთან კარგად ვართ.</i>

742
00:46:37,205 --> 00:46:42,365
სამზე კარგად?
ერთი, ორი, სამი...

743
00:46:50,185 --> 00:46:54,305
ერთი, ორი, სამი!

744
00:47:00,319 --> 00:47:01,485
რა ჯანდაბა.

745
00:47:03,838 --> 00:47:08,344
არა, ეს არის საზიზღარი ლობი!
ეს არის საზიზღარი ლობი.

746
00:47:10,993 --> 00:47:13,159
- ამ გზით მოვედით, არა?
- ჯანდაბა, ჰო!

747
00:47:13,194 --> 00:47:15,383
ჰო, ეს არის...
ეს არის ლობი, დიახ.

748
00:47:15,544 --> 00:47:17,426
ეს არ შეიძლება იყოს სწორი.

749
00:47:17,461 --> 00:47:19,027
ეს შეუძლებელია.

750
00:47:19,062 --> 00:47:21,930
- ჩვენ ასე ვართ... ასეა
სად ჩავყარეთ ჩვენი ნაგავი, არა?
- ჰო.

751
00:47:21,934 --> 00:47:24,220
ეს არის გზა ჩვენ ... ეს არის
როგორ შემოვიტანეთ ნივთები.

752
00:47:24,229 --> 00:47:28,369
- ამას აზრი არა აქვს?
- არ მესმის, ჯანდაბა...

753
00:47:29,699 --> 00:47:32,840
ამას აზრი არ აქვს...
აი ამ გზით შევედით.

754
00:47:33,128 --> 00:47:35,621
თუ სხვა დერეფანია,
არა... არ ვიცი...

755
00:47:35,652 --> 00:47:37,158
აქ უნდა შემოტრიალებულიყო.

756
00:47:37,159 --> 00:47:40,158
ის მეორე მხარეს უნდა იყოს
შენობის ან რაღაცის.

757
00:47:41,180 --> 00:47:42,728
ლენსი!

758
00:47:49,208 --> 00:47:50,375
ლენსი!

759
00:47:52,737 --> 00:47:54,857
ეს იგივე კარებია?

760
00:47:57,361 --> 00:47:59,286
მეზარება ეს, ბიჭებო.

761
00:48:00,121 --> 00:48:02,516
ოჰ, ჰო ჰო ჰო, დიახ!

762
00:48:03,251 --> 00:48:05,018
ჰიუსტონ, აიღე ეს.
მიიღეთ ეს, გთხოვთ.

763
00:48:07,642 --> 00:48:09,956
ჰეი, ჰეი, უყურე შენს ფეხს, კაცო.
უყურე ფეხს!

764
00:48:09,957 --> 00:48:12,457
მომეცი შენი გაწეული ხელი, შენ
დაჯექი და უყურე.  ეს არ არის ჯანდაბა...

765
00:48:12,492 --> 00:48:14,120
კარგი, კარგი, კარგი.

766
00:48:14,124 --> 00:48:15,299
რა ჯანდაბა გჭირს?

767
00:48:16,148 --> 00:48:18,425
ერთი, ორი, სამი!

768
00:48:32,900 --> 00:48:35,991
რა არის იგივე ჯანდაბა...?
რა ჯანდაბა ხდება?

769
00:48:36,026 --> 00:48:39,050
შესაძლოა ეს მხოლოდ გასასვლელია...
ასე გადაუდებელი გასასვლელისკენ.

770
00:48:39,053 --> 00:48:40,275
ჰიუსტონმა დახურა ჯანდაბა.

771
00:48:40,310 --> 00:48:41,896
გაჩუმდი.

772
00:48:42,303 --> 00:48:43,813
ეს, ხედავ?

773
00:48:43,931 --> 00:48:45,603
ახლა ჩვენ გამოვალთ.

774
00:48:52,510 --> 00:48:53,693
მომეცი ერთი წამი?

775
00:48:55,836 --> 00:48:58,147
- ოხ ჯანდაბა!
- ჰეი, უყურე. უყურე საკუთარ თავს.

776
00:48:58,148 --> 00:49:00,659
- კაცო, აქ ჩამწყვდეულები ვართ!
- არა, არ ვართ.

777
00:49:00,694 --> 00:49:03,328
ჰეი, ავიღოთ ინსტრუმენტი.
ჩვენ შეგვიძლია ვცადოთ ზოლების ამოღება.

778
00:49:03,363 --> 00:49:06,381
მე, ოჰ, მე მივიღე იარაღი-ქამარი.
ოჰ, სულ დამავიწყდა.

779
00:49:06,382 --> 00:49:09,210
- ფურგონშია. გარეთ!
- ოჰ, ჯანდაბა!

780
00:49:09,215 --> 00:49:11,315
-იცი, როგორ ვართ ჩაკეტილი?
- არაფერი გვაქვს?

781
00:49:11,316 --> 00:49:13,072
ჯანდაბა ბრწყინვალე იდეა.

782
00:49:13,368 --> 00:49:16,368
კარგი, ცხადია, ყველაფერი არ არის
ფანჯრებს აქვს გისოსები.

783
00:49:16,369 --> 00:49:17,091
დიახ, ისინი აკეთებენ.

784
00:49:17,092 --> 00:49:21,701
არა, არა!  ერთი ზემოთ!  რომ
ერთს არ ჰქონდა ზოლები!  მართალია?

785
00:49:21,736 --> 00:49:22,619
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიპოვოთ იგი.

786
00:49:22,620 --> 00:49:24,826
ვინ იცის?
სიგიჟე გაქრა...

787
00:49:24,875 --> 00:49:28,227
- მოდი.
- რომელი საათია საშა?

788
00:49:28,500 --> 00:49:30,533
- 8:34
- შენ უნდა ხუმრობ.

789
00:49:30,534 --> 00:49:33,906
- ჯანდაბა!
- მე გითხარი, რომ 8:34-ზე იწყება.

790
00:49:34,041 --> 00:49:36,252
ხვალ აუდიცია მაქვს!

791
00:49:36,287 --> 00:49:40,710
არავინ ზრუნავს შენზე და შენზე
შიგნით ... ბარგის სტუდია ჩიტი!

792
00:49:40,711 --> 00:49:43,586
- ოჰ! ჩემი სამუშაო არ არის ისეთი მნიშვნელოვანი, როგორც შენი?
- ბიჭებო, ერთი წამით დავფიქრდე!

793
00:49:43,621 --> 00:49:45,260
ეს არ ქმნის არცერთს
აზრი, გაფუჭებულია!

794
00:49:45,295 --> 00:49:47,841
მე შევამოწმე
მზის ამოსვლის დრო წუხელ.

795
00:49:47,984 --> 00:49:49,729
რა აზრი გაქვს?

796
00:49:52,309 --> 00:49:54,487
7:45 საათისთვის უნდა ყოფილიყო ნათელი.

797
00:49:55,833 --> 00:49:58,097
მაგრამ მაინც ღამეა.

798
00:50:00,263 --> 00:50:03,695
- მზე ჯერ კიდევ არ ამოსულა...
- აზრი არ ჰქონდა!

799
00:50:03,730 --> 00:50:05,210
არ არის სასაცილო კაცო..!

800
00:50:05,215 --> 00:50:06,013
გაჩუმდი!

801
00:50:06,038 --> 00:50:07,294
ამას აზრი არ აქვს.

802
00:50:07,329 --> 00:50:13,329
- ამ შენობიდან უნდა გავიდე! გთხოვთ!
- ვინმემ დაგვეხმაროს!

803
00:50:14,288 --> 00:50:18,424
კარგი კარგი კარგი კარგი.  აქ. მისმინე, მოუსმინე.  ისე,
მოდი ვცადოთ აქ რაციონალური ვიყოთ, კარგი?

804
00:50:18,425 --> 00:50:20,406
ეს ძველი შენობაა, არა?

805
00:50:20,421 --> 00:50:23,420
ძველი შენობაა, ამიტომ ყველაფერი აქვს
სახის ენერგეტიკული ველები, ნივთები

806
00:50:23,422 --> 00:50:25,638
და რაღაცები მიმდინარეობს, ან
შეიძლება იყოს ელექტრო ანომალია,

807
00:50:25,639 --> 00:50:29,150
რომელმაც რეალურად გადაინაცვლა ჩვენი საათი
უფრო სწრაფად, რაღაც ისე, რომ იცოდე,

808
00:50:29,152 --> 00:50:34,155
ეს ნამდვილად არ არის 8.30, მაგრამ მხოლოდ 6.30.
ეს ხსნის, რატომ არის ასე ბნელა.

809
00:50:34,190 --> 00:50:36,000
და რატომ რატომ... იცი,
კენი არ გამოჩენილა.

810
00:50:36,002 --> 00:50:38,864
- ელექტრო ანომალია?
- ჯანდაბა ჩამორჩენილია!

811
00:50:38,899 --> 00:50:41,867
რატომ დაიჯერე შენი ჯანდაბა
იდეიდან მოდის რაციონალური?

812
00:50:41,902 --> 00:50:44,320
ეს არ არის ერთ-ერთი თქვენი საცოდავი აუდიცია
სამეცნიერო ფანტასტიკის ფილმისთვის!

813
00:50:44,322 --> 00:50:46,384
იმიტომ რომ სხვა არაფერი
რაციონალურია აქ კარგი.

814
00:50:46,385 --> 00:50:48,944
რაციონალურია როგორც სხვა ყველაფერი.

815
00:51:14,418 --> 00:51:16,039
მობილური შევამოწმე...

816
00:51:16,646 --> 00:51:20,624
და... ამბობს დრო 1.12.

817
00:51:22,069 --> 00:51:24,902
13:12 საათია.

818
00:51:27,798 --> 00:51:32,542
არა მგონია, ეს სწორი იყოს.
მაგრამ ვფიქრობ, ეს არ შეიძლება იყოს... არა?

819
00:51:33,428 --> 00:51:37,426
არ ვიცი.
ყველა ძალიან დაიღალა.

820
00:51:37,431 --> 00:51:40,982
ასე რომ, ისინი უბრალოდ იღებენ ა
ძილი და შესვენება.

821
00:51:42,755 --> 00:51:45,082
და ჩვენ ვაპირებთ უბრალოდ
დაელოდე სანამ კენი გამოჩნდება.

822
00:51:46,479 --> 00:51:48,929
არ ვიცი რა
ჯოჯოხეთი მაძლევს ამას.

823
00:51:50,207 --> 00:51:52,132
აზრი არ აქვს.

824
00:51:55,234 --> 00:51:57,422
20 საათი არ მიძინია.

825
00:51:59,465 --> 00:52:05,846
მე ვაპირებ... მე უბრალოდ დავაყენებ ჩემს
მაღვიძარა ერთი საათი და დავიძინებ.

826
00:52:39,725 --> 00:52:41,463
ჰიუსტონ, რა გჭირს?

827
00:52:41,498 --> 00:52:44,518
-ჩემი პრობლემა არაა!
-რა ჯანდაბას აკეთებ?

828
00:52:47,382 --> 00:52:50,566
- რა ჯანდაბა მოხდა?
- ღმერთო ჩემო!

829
00:52:52,708 --> 00:52:55,991
ვინმეს ან რაღაცას
უბრალოდ დაამტვრია ჩვენი განათება.

830
00:52:56,637 --> 00:52:59,737
ჩვენ სიბნელეში ვართ.
ყველაფერი რაც გვაქვს, ჩვენია

831
00:52:59,738 --> 00:53:01,698
ფლეშ განათება და ჩვენი კამერის განათება.

832
00:53:01,699 --> 00:53:05,468
- რომელსაც ახლა ფუჭად კარგავ.
- ახლახან შევამოწმე მობილური.

833
00:53:05,493 --> 00:53:07,139
და ის ამბობს, რომ საღამოს 8 საათია.

834
00:53:07,315 --> 00:53:10,143
ასე რომ, 7 საათი გვეძინა.

835
00:53:10,178 --> 00:53:14,877
TC წავიდა სენდვიჩის ასაღებად
და ეს უნდა ნახოთ.

836
00:53:20,796 --> 00:53:23,216
ლენსი!  სუნავს...
დახურე ეს ნაგავი.

837
00:53:24,322 --> 00:53:27,386
რა ხარ...?
დახურე ღვარძლი.. კაცო!

838
00:53:30,047 --> 00:53:34,394
მთელი ჩვენი საჭმელი ასეთია, მაგრამ
ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს ბევრი ჩამოსხმული წყალი, ასე რომ...

839
00:53:34,429 --> 00:53:37,156
არ ვიცი, კარგად უნდა ვიყოთ.

840
00:53:39,101 --> 00:53:41,082
რატომ არ ვცადოთ წასვლა
ქვემოთ გვირაბებში?

841
00:53:41,230 --> 00:53:44,429
კენიმ თქვა, რომ გვირაბები
დააკავშირეთ ყველა შენობა ერთმანეთთან,

842
00:53:44,454 --> 00:53:46,782
მაშინ იქნებ ვიპოვოთ გამოსავალი
ერთ-ერთი სხვა შენობის გავლით.

843
00:53:46,783 --> 00:53:48,505
უყურებ და ხედავ
ჩინეთის დიდი კედელი?

844
00:53:48,506 --> 00:53:52,157
მე არ წავალ ღვთაებრივი გვირაბებიდან.
თუ ჩვენი შუქი ჩაქრება, ჩვენ გაგიჟებულები ვართ.

845
00:53:52,433 --> 00:53:55,332
ეჰ მისმინე. გაიხსენე, როცა გითხარი
მე გავაკეთო დრო გარეთ.

846
00:53:55,333 --> 00:53:57,903
-მმ ჰმ.
- მე დავინახე სახანძრო გაქცევა.

847
00:53:57,904 --> 00:54:01,166
სახურავზე რომ ავიდეთ, ალბათ
ადექი და წადი.

848
00:54:01,189 --> 00:54:03,267
კარგად.  რა განაჩენია?
აქ დავრჩეთ თუ...

849
00:54:03,302 --> 00:54:05,810
არ მაინტერესებს რას ვაკეთებთ.
მოდი, თავი დავანებოთ აქედან!

850
00:54:05,812 --> 00:54:07,064
მართლა... არ მინდა
რომ აღარ იყოს აქ.

851
00:54:07,065 --> 00:54:10,540
- კარგი კარგი.  ასე რომ, ყველას, ჩვენ ვაპირებთ
გააკეთე ეს.  ყველას სურს ამ ყველაფრის გაკეთება?

852
00:54:10,541 --> 00:54:12,366
- სახურავზე!
- კარგი, კარგი!

853
00:54:12,367 --> 00:54:14,876
მოდი, ყველაფერი ჩავალაგოთ
აღჭურვილობა და წავიდეთ.

854
00:54:17,196 --> 00:54:19,862
- ცოტა შუქი მომეცი, ბიჭებო. მოდი.
- აი აქ.  ბოდიში.

855
00:54:25,033 --> 00:54:26,502
-იქ წავიდეთ?
- დაველოდოთ!

856
00:54:26,537 --> 00:54:28,467
-ლენსი?
- არა, არა, არა!

857
00:54:28,475 --> 00:54:30,368
TC შენ იცოდი სად ვიყავით
მიდიოდნენო, შენ თქვი.

858
00:54:30,403 --> 00:54:32,788
მე არაფერი მითქვამს!
არ დამიყენო.

859
00:54:32,823 --> 00:54:35,167
არა, შენ თქვი რომ იცი
სადაც კიბე იყო.

860
00:54:35,168 --> 00:54:36,784
არა, მე ვთქვი, რომ კიბე იყო.

861
00:54:36,785 --> 00:54:38,203
- არ მითქვამს სად.
- კარგი. მაგრამ ეს არის დასასრული?

862
00:54:38,232 --> 00:54:39,816
არ აქვს მნიშვნელობა.
აქ იყო?

863
00:54:39,980 --> 00:54:43,613
- გარედან დავინახე.
- კარგი. გაქვთ მხოლოდ...?

864
00:54:44,680 --> 00:54:46,242
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, ბიჭებო!

865
00:54:48,407 --> 00:54:50,204
- შეხედე!
- ეს რა ჯანდაბაა?

866
00:54:50,734 --> 00:54:54,038
- გამარჯობა! ვინმე აქ მაღლა?
- ჩვენ ვაგრძელებთ...

867
00:54:54,073 --> 00:54:55,629
TC!  ეს იქ არის?

868
00:54:55,664 --> 00:54:58,270
კითხვებს ნუ მისვამ.
კიბეა თუ არა?

869
00:55:00,138 --> 00:55:02,857
ჰეი მისმინე, უბრალოდ შეინახე
ჩემს წინ შუქი აანთო.

870
00:55:02,892 --> 00:55:04,201
გადაადგილება, გადაადგილება!

871
00:55:04,664 --> 00:55:07,497
მოშორდი ჩემს გზას!
მოშორდი ჩემს გზას!

872
00:55:08,592 --> 00:55:10,716
- მოიცადეთ ბიჭებო!
- ნელა.

873
00:55:10,717 --> 00:55:11,846
რა ჯანდაბა, ბიჭებო?

874
00:55:14,963 --> 00:55:19,190
დიახ, დიახ.
ჯანდაბა, ჰო!

875
00:55:24,169 --> 00:55:25,756
არავითარი გზა!

876
00:55:25,757 --> 00:55:28,685
შეამოწმეთ ეს, შეამოწმეთ ეს!
ეს არ შეიძლება იყოს სწორი.

877
00:55:33,627 --> 00:55:35,249
ეს სოლიდურია.

878
00:55:35,452 --> 00:55:38,764
გამოიყურება ახალი?  გამოიყურება თუ არა
თითქოს დიდი ხანია იქ არის?

879
00:55:38,899 --> 00:55:40,682
ამას არანაირი აზრი არ აქვს.

880
00:55:44,114 --> 00:55:47,045
ნეტავ გაგიჟდეს
კამერა სახიდან!

881
00:55:50,913 --> 00:55:54,966
- რას ფიქრობ?
- არ ვიცი, არ ვიცი.

882
00:56:06,090 --> 00:56:11,915
ჩვენ უბრალოდ დავტოვეთ კიბე კარგად, რომელიც იყო
მთლიანად დალუქული ზევით!

883
00:56:11,918 --> 00:56:14,500
მე ვაპირებ ყველაფრის დოკუმენტირებას,
როცა გამოვალთ აქედან.

884
00:56:14,935 --> 00:56:16,806
ხალხი მოდის ამის სანახავად.

885
00:56:19,945 --> 00:56:23,194
შეხედე ამას!  კარგი მოვედით
კიბეებიდან 4 სართული, არა?

886
00:56:23,229 --> 00:56:24,352
ამით მე-4 სართულზე გვაყენებს.

887
00:56:24,387 --> 00:56:28,389
ამ გზიდან მოვედით და
აქ მაინც უნდა ვიყოთ, არა?

888
00:56:29,025 --> 00:56:30,823
-დარწმუნებული ხარ?
-არ ვიცი...

889
00:56:30,849 --> 00:56:32,540
- ტკ, შენ თქვი ამ სართულიდან...
-ლენსი! ლენსი! ლენსი!

890
00:56:32,575 --> 00:56:33,499
რა, რა?

891
00:56:33,500 --> 00:56:37,203
- ეს რა არის?  აქ იყავი?
- არა, ვიცით, რომ რამდენიმე კიბე ავიარეთ!

892
00:56:37,204 --> 00:56:38,404
ეს არ შეცვლილა.
ეს არ არის გახსნილი.

893
00:56:38,405 --> 00:56:39,313
ეს არ არის ცვლილება.

894
00:56:39,327 --> 00:56:41,632
ეს ამბობს, რომ ჩვენ პირველ სართულზე ვართ.

895
00:56:41,653 --> 00:56:43,054
თუმცა კიდევ ერთი გვახსოვს.

896
00:56:43,055 --> 00:56:46,667
- თავიდან სწორედ აქ შევედით, არა?
- ვიცი, ვიცი, მაგრამ...

897
00:56:46,983 --> 00:56:53,367
- TC, ამას იღებ?
- ჰო, დიახ, ეს გაფუჭებულია.

898
00:56:56,758 --> 00:56:59,995
რა რა რა?  რა
ჯანდაბა ეს არის?  გსმენიათ ეს?

899
00:57:00,230 --> 00:57:02,369
- ეგ გაიგეთ?
- ოხ ჩიხი!  რა არის ეს?

900
00:57:02,414 --> 00:57:05,854
- ჩიხი! გაჩერდი.
-მეტი? მეთი?

901
00:57:06,438 --> 00:57:10,020
წმიდა სირცხვილი!  აქეთ.
ამ ფეხიდან.  აქეთ.

902
00:57:11,921 --> 00:57:15,341
მეთიუ! მეთიუ! მეთიუ!

903
00:57:15,376 --> 00:57:16,440
მეთ, შენ ხარ?

904
00:57:23,323 --> 00:57:26,289
ის აქ არ არის.
ის აქ არ არის!

905
00:57:26,349 --> 00:57:28,749
უი, უი!
რომ უბრალოდ გადავიდა?!

906
00:57:32,873 --> 00:57:35,790
წავიდეთ აქედან!

907
00:58:05,542 --> 00:58:08,414
ახლა შენობაში დავხეტიალეთ
სხვა კიბის მოსაძებნად.

908
00:58:09,240 --> 00:58:12,616
და... არ ვიცი.
ჩვენ ვერ ვიპოვეთ ერთი.

909
00:58:12,668 --> 00:58:14,462
ეს შენობა არის ლაბირინთი!

910
00:58:15,294 --> 00:58:17,694
თითქოს TC-მა თქვა, რომ...

911
00:58:17,695 --> 00:58:19,682
მოსწონს უბრალოდ ინახავს
იცვლება ჩვენს ირგვლივ.

912
00:58:23,020 --> 00:58:24,858
ჯერ კიდევ არ ვყოფილვართ
შეუძლია მატი პოვნა.

913
00:58:25,948 --> 00:58:27,904
არ ვიცი კარგად არის თუ არა.

914
00:58:28,905 --> 00:58:31,170
ყოველ შემთხვევაში ის არ ხედავს
იგივე სიგიჟე, რაც ჩვენ ვართ!

915
00:58:37,504 --> 00:58:42,324
ჩვენ ყველანი დაღლილები ვართ და გვშია.
ამიტომ ისევ ვეცდებით დაძინებას.

916
00:58:44,629 --> 00:58:46,875
ჩვენ ვაპირებთ
ამჯერად ცვლაში დაიძინე

917
00:58:47,056 --> 00:58:50,054
ასე რომ, ვიღაცას ყოველთვის შეუძლია სათვალთვალო.

918
00:58:55,886 --> 00:58:57,897
- ტკ, ახლა ტრიალდები?
- ჰო.

919
00:59:00,411 --> 00:59:02,693
უბრალოდ გავიღვიძეთ და
თქვენ ბიჭებო ეს უნდა ნახოთ!

920
00:59:03,338 --> 00:59:04,740
გამორთე კამერა!

921
00:59:04,775 --> 00:59:06,585
საშა!  მოდი.
ჩვენ უნდა დავაკონკრეტოთ ეს კარგად.

922
00:59:06,587 --> 00:59:07,710
- ბოდიში. ხალხმა უნდა ნახოს ეს.
- არა, არა!

923
00:59:07,712 --> 00:59:09,547
-ფრთხილად! ფრთხილად!
- ძალიან ვწუხვარ.

924
00:59:10,943 --> 00:59:14,428
საშა, ეს უნდა დავაფიქსიროთ.
ეს გაუგონარია.

925
00:59:14,463 --> 00:59:16,116
აქ ვიღაც არ არის შემოსული

926
00:59:16,117 --> 00:59:18,051
და ეს ჩვენ შეუმჩნევლად გააკეთა.

927
00:59:18,086 --> 00:59:20,705
- ძმაო გაჭრა!  გაჭრა ეს.
-ჩემო სიამოვნება.

928
00:59:20,740 --> 00:59:21,746
მეთიუ!

929
00:59:24,646 --> 00:59:26,038
ვფიცავ გავიგე.

930
00:59:26,473 --> 00:59:27,776
მეთიუ!

931
00:59:29,297 --> 00:59:30,202
<i>გამარჯობა!</i>

932
00:59:30,558 --> 00:59:31,437
მეთი?

933
00:59:31,472 --> 00:59:35,024
ნახე?  იქ, იქ. გარყვნილი
გავიგე, მე გითხარი ბიჭებო.

934
00:59:35,025 --> 00:59:36,045
ის ცოცხალია!

935
00:59:36,051 --> 00:59:37,517
მეთიუ! კარგად ხარ?

936
00:59:38,215 --> 00:59:39,859
გესმის ჩემი?

937
00:59:41,703 --> 00:59:43,098
<i>მე ვიყინები!</i>

938
00:59:51,131 --> 00:59:53,069
უბრალოდ გვითხარი სად ხარ.
მოვალთ და მოგიყვანთ..

939
00:59:54,868 --> 00:59:57,145
მეთიუ!
სირცხვილი!

940
00:59:57,361 --> 00:59:58,883
ის იქ აღარ არის.

941
00:59:59,408 --> 01:00:00,939
<i>ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ის.</i>

942
01:00:01,036 --> 01:00:01,835
<i>როგორ ვიპოვოთ?</i>

943
01:00:01,836 --> 01:00:03,596
<i>ვერც კი ვიპოვით
ჩვენი გზა წინა კარისკენ!</i>

944
01:00:03,762 --> 01:00:06,848
<i>ჰიუსტონ, ის შორს ვერ იქნება.
ეს ვოკი-თოქი ნაგავია.</i>

945
01:00:09,189 --> 01:00:11,174
მისმინე, საიდან ვიცით, რომ ის არის?

946
01:00:14,299 --> 01:00:18,656
მეთიუ!
აქ ხარ?

947
01:00:19,445 --> 01:00:21,847
- ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში!
- ჯანდაბა!

948
01:00:22,770 --> 01:00:25,176
მეთიუ!  გისმენთ მეგობარო!
სად ხარ?

949
01:00:27,794 --> 01:00:29,579
საშა, სცადე ყველა სიხშირე.

950
01:00:29,795 --> 01:00:31,678
ამდენი დიაპაზონი არ აქვს.

951
01:00:32,723 --> 01:00:34,405
რამდენად შორს თქვი
ფიქრობდი რომ იყო?

952
01:00:34,427 --> 01:00:35,923
არ ვიცი სადამდე,
სპეციფიკაციები...

953
01:00:36,049 --> 01:00:41,399
- მერე რა გამოიცანით? 200-300-400?
- 200 იარდი მკაფიო სიგნალის მისაღებად.

954
01:00:41,578 --> 01:00:45,030
შეიძლება 300... მანამდე
იწყებს გაფუჭებას.  კარგი.

955
01:00:45,033 --> 01:00:46,598
<i>დარჩით ერთად, მოდი.</i>

956
01:00:46,954 --> 01:00:49,053
<i>ეს ჩიხია!
ჩიხი.</i>

957
01:00:49,724 --> 01:00:51,628
<i>- მეთ!
- ჰეი მეტ!</i>

958
01:00:54,920 --> 01:00:56,590
<i> - მეთ.
- მეთ!</i>

959
01:00:57,688 --> 01:00:59,986
<i>სად ხარ ჯანდაბა?</i>

960
01:01:09,318 --> 01:01:11,707
მისმინეთ ბიჭებო.  ეს არის
უაზრო, კარგი?

961
01:01:11,742 --> 01:01:14,519
ჩვენ რომ ვიპოვნოთ, ის...
მისი დიაპაზონი რაც არ უნდა იყოს...

962
01:01:14,520 --> 01:01:15,986
<i>წმინდა სირცხვილი!</i>

963
01:01:16,295 --> 01:01:18,741
- ეს რა იყო?
- ეს იყო მეთი!</i>

964
01:01:21,033 --> 01:01:22,323
<i>რას აკეთებ, კაცო?</i>

965
01:01:26,348 --> 01:01:28,297
<I>რა ჯანდაბა... ?

966
01:01:31,895 --> 01:01:34,932
ლენსი! ლენსი! ლენსი...

967
01:01:43,029 --> 01:01:44,731
<i>რამე გააკეთე!</i>

968
01:01:46,256 --> 01:01:47,451
<i>ლენსი! ლენსი!</i>

969
01:01:47,852 --> 01:01:50,875
<i>ჰეი შენ.
ჰეი!</i>

970
01:01:51,783 --> 01:01:54,346
<i>ვინ ხარ?
როგორ მოხვდით აქ?</i>

971
01:02:11,513 --> 01:02:14,049
გამორთე შუქი!
შუქი გამორთულია!

972
01:02:17,341 --> 01:02:18,613
<i>დაინახე მისი გარყვნილი სახე?</i>

973
01:02:18,648 --> 01:02:19,548
<i>დახურე პირი!</i>

974
01:02:19,583 --> 01:02:20,980
<i>დაინახე მისი გარყვნილი სახე?</i>

975
01:02:28,121 --> 01:02:30,762
<i>რა ხდება აქ?
რა მჭირს?</i>

976
01:02:30,763 --> 01:02:32,063
<i>ღმერთო ჩემო!</i>

977
01:02:35,347 --> 01:02:37,842
<i>ოჰ სირცხვილი! ოჰ სირცხვილი!</i>

978
01:02:37,975 --> 01:02:42,664
<i>სირცხვი, ჩვენ ის დავკარგეთ!
ოჰ, სიგიჟე, ჩვენ დავკარგეთ ჰიუსტონი!</i>

979
01:02:44,100 --> 01:02:46,602
<i>მათი!</i>

980
01:02:53,032 --> 01:02:54,133
<i>ბიჭებო!</i>

981
01:02:55,058 --> 01:02:56,358
<i>ბიჭებო!</i>

982
01:02:59,581 --> 01:03:01,072
<i>საშა!</i>

983
01:03:11,618 --> 01:03:12,414
TC!

984
01:03:15,545 --> 01:03:16,451
ლენსი!

985
01:03:54,184 --> 01:03:55,893
არის ვინმე აქ?

986
01:03:58,048 --> 01:03:59,304
TC!

987
01:04:08,541 --> 01:04:10,672
დახმარება! დახმარება!

988
01:04:23,317 --> 01:04:25,744
დახმარება! გთხოვთ!

989
01:04:55,981 --> 01:04:57,796
ჰიუსტონი წავიდა.

990
01:04:59,207 --> 01:05:03,445
შემდეგ მეთი ვცადეთ
რადიო, მაგრამ ის არ პასუხობს.

991
01:05:05,335 --> 01:05:06,507
ეს რა ჯანდაბაა?

992
01:05:08,160 --> 01:05:10,844
ჩვენ მუდმივად გვესმის გიჟური სისულელეები
ასე ჩვენს ირგვლივ.

993
01:05:12,163 --> 01:05:13,128
ჯანდაბა!

994
01:05:14,592 --> 01:05:16,481
არ ვფიქრობ როგორ
დიდხანს გაგრძელდება.

995
01:05:21,122 --> 01:05:22,858
ჩვენ აქ მარტო აღარ ვართ.

996
01:05:28,799 --> 01:05:31,247
როგორ წერია მასზე სახელი?

997
01:05:31,273 --> 01:05:34,034
როგორ ჯანდაბაა ჩემი
ჯანდაბა სახელი მასზე?

998
01:05:35,802 --> 01:05:40,882
ჯერ ნაკაწრები მაქვს
ჩემი ზურგი და ახლა...

999
01:05:41,228 --> 01:05:43,050
რა ჯანდაბა!

1000
01:05:43,055 --> 01:05:45,894
როცა გავიღვიძეთ, ეს გვქონდა
ეს უნდა ნახოთ...

1001
01:05:45,895 --> 01:05:51,768
ჯანდაბა შენ. რა ჯანდაბა, რა ჯანდაბა
ცდები ჩემთან, შე ცოდო?

1002
01:05:51,803 --> 01:05:55,499
- არ მინდოდა, კარგი?
- ჯანდაბა...!

1003
01:05:55,500 --> 01:05:59,472
- მე არ ვყოფილვარ.
-შენ გაგვზარდე, ჯიგარო.

1004
01:05:59,484 --> 01:06:01,773
რას ნიშნავს ეს ჯანდაბა?
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ გაგიჟებულები ვართ.

1005
01:06:01,813 --> 01:06:03,438
კარგი! აი რას ნიშნავს ეს ჯანდაბა

1006
01:06:04,240 --> 01:06:05,390
ეს სიგიჟეა.

1007
01:06:06,558 --> 01:06:07,859
ჯანდაბა გიჟი!

1008
01:06:30,797 --> 01:06:33,804
- ნუ იყურები!
-რატომ, რა ჭირს ასე გამოხედვას?

1009
01:06:38,827 --> 01:06:41,721
რა ჯანდაბა?
კმარა, კაცო!

1010
01:06:43,655 --> 01:06:46,310
იქ რაღაც არის.

1011
01:06:51,896 --> 01:06:53,305
აქ!  საკმარისია!

1012
01:06:53,307 --> 01:06:56,095
ვაგრძელებთ სიარულს რაში
გრძნობს წრეებს და

1013
01:06:57,922 --> 01:07:02,802
ჩვენ... მაინც ვერ ვიპოვეთ
მეთი და ჰიუსტონი.

1014
01:07:02,862 --> 01:07:05,866
- გაჩერდები!
-რას გააჩერებ?

1015
01:07:05,887 --> 01:07:09,213
მეხუმრები?
მთელი სისულელე, ჩვენ არ ვაკეთებთ მათ!

1016
01:07:09,214 --> 01:07:12,303
- ჯანდაბა სატელევიზიო შოუ.
- მე მხოლოდ რაღაცეებს ​​ვაწერ, კარგი?

1017
01:07:12,338 --> 01:07:13,502
ხალხს მოუნდება ამის ნახვა!

1018
01:07:13,537 --> 01:07:18,390
მეტი და ჰიუსტონი წავიდნენ?
ჩვენ გვჭირდება კონცენტრირება

1019
01:07:18,393 --> 01:07:20,694
აქედან წასვლა და
მათი პოვნა.

1020
01:07:21,118 --> 01:07:24,531
და შენ ჯერ კიდევ ხარ
აკეთებ მთელ ამ სისულელეს!

1021
01:07:24,642 --> 01:07:26,170
კარგი, ბიჭებო, უბრალოდ
დარჩით ერთად, კარგი?

1022
01:07:26,171 --> 01:07:27,956
- უბრალოდ მართლა...
- არ ინერვიულო ამაზე.

1023
01:07:37,227 --> 01:07:39,932
- ეს ყველაზე სწრაფად უნდა ირბინო?
-წავიდეთ!

1024
01:07:41,349 --> 01:07:43,860
იესო ქრისტე! მოდი!
გააგრძელე!

1025
01:07:43,865 --> 01:07:45,400
არა, არა, არა, არა! ადექი!

1026
01:07:45,402 --> 01:07:47,229
ჭკუიდან გამოსულხარ?

1027
01:07:47,230 --> 01:07:50,069
-ადექი! ადექი!
- მოდი!

1028
01:07:52,158 --> 01:07:54,294
- არ შემიძლია, არ შემიძლია!
- კი, შეგიძლია.

1029
01:07:54,382 --> 01:07:57,500
მოდი, შენ უნდა ადგე.
უნდა ადგე.

1030
01:07:57,610 --> 01:08:01,946
მოდი.  მე ვიცი!  მე ვიცი!  თქვენ მიიღეთ
იყოს ძლიერი. უნდა მოუსმინო, კარგი?

1031
01:08:01,981 --> 01:08:04,512
უნდა ადგე.
უნდა გავაგრძელოთ!

1032
01:08:06,266 --> 01:08:08,510
რა, რა?

1033
01:08:08,689 --> 01:08:10,001
<i>უბრალოდ მოდი აქ!</i>

1034
01:08:11,016 --> 01:08:12,798
რას ელოდები?
შემოდი!

1035
01:08:13,641 --> 01:08:14,567
შეხედე!

1036
01:08:16,467 --> 01:08:19,531
ოხ ჩიხი!  მეთია?
ეს ის არის, არა?

1037
01:08:19,532 --> 01:08:22,108
<i>არ ვიცი, კაცო.
მეთიუ!  ჰეი!</i>

1038
01:08:23,294 --> 01:08:24,814
<i>მეტ, ადექი!</i>

1039
01:08:24,815 --> 01:08:27,484
<i>მეტი, მეთ!</i>

1040
01:08:27,523 --> 01:08:29,073
<i>უბრალოდ დახურე ოთახი!</i>

1041
01:08:32,022 --> 01:08:33,327
<i>ჰეი მეთ?</i>

1042
01:08:38,850 --> 01:08:41,650
- ჰეი ჰეი. შეწყვიტე ჩხუბი!
-მეტი კარგად ხარ?

1043
01:08:44,705 --> 01:08:49,243
პაციენტს აღენიშნება მწვავე...
ბავშვობის ფობიასთან დაკავშირებული აშლილობა.

1044
01:08:50,732 --> 01:08:51,677
იესო ქრისტე!

1045
01:08:54,860 --> 01:08:57,565
- აწიე მას!
-წავიდეთ! წადი!

1046
01:08:57,683 --> 01:09:01,995
მოდი, აიღე ის!  გადაათრიე და
მოდი ახლა ამ ოთახიდან გავიდეთ.

1047
01:09:03,036 --> 01:09:06,812
<i>შეიყვანეთ იგი აქ.
მოდი.</i>

1048
01:09:07,871 --> 01:09:11,090
<i> დააწვინე საწოლზე,
ჩასვით ის იქ.</i>

1049
01:09:11,412 --> 01:09:13,518
<i>- ხედავ რამეს?
- არა, კარგია.</i>

1050
01:09:15,441 --> 01:09:19,348
ჰეი! სად იყავი?
სად იშოვე ეს ტანსაცმელი?

1051
01:09:20,467 --> 01:09:23,640
-კარგი, ღვთის გულისთვის, დაელაპარაკე!
- ბიჭებო, შეხედეთ მის მაჯას.

1052
01:09:24,997 --> 01:09:26,297
მეთი? მეთი?

1053
01:09:29,925 --> 01:09:32,703
საიდან მოიტანე ეს?
საიდან მოიტანე ეს ყველაფერი?

1054
01:09:32,827 --> 01:09:38,721
მეთიუ!  რა დაგიშავეს?
რა ნახე?

1055
01:09:39,875 --> 01:09:42,612
სისულელე არაფერია!
შეხედე, სად იყავი?

1056
01:09:42,613 --> 01:09:45,500
თქვენ ალბათ იცით აქედან გამოსავალი.
თქვენ უნდა იცოდეთ გამოსავალი აქედან.

1057
01:09:46,605 --> 01:09:50,518
რა თქმა უნდა, არის გამოსავალი.
ყველას შეგვიძლია წამოსვლა,

1058
01:09:51,159 --> 01:09:52,569
როგორც კი უკეთ ვიქნებით.

1059
01:09:52,704 --> 01:09:54,842
რა?  რას გულისხმობ
"როდესაც უკეთ ვართ"?

1060
01:09:55,343 --> 01:09:56,980
რას ნიშნავს ეს ჯანდაბა?

1061
01:09:56,982 --> 01:09:59,516
ისე, ჯერ არ ვიყავი მზად.

1062
01:10:01,710 --> 01:10:05,050
პროგრესი ნელია.  მაგრამ პაციენტი
პასუხობს მკურნალობას.

1063
01:10:05,085 --> 01:10:07,860
ეს ბიჭი ჭკუაზეა.  ის არის
როგორც მაღალი ან რაღაც. ის საუბრობს...

1064
01:10:07,865 --> 01:10:11,461
- TC!   გაჩუმდი!
-არ უნდა მითხრა, ჯანდაბა!

1065
01:10:13,490 --> 01:10:17,872
ნუ სევდიანი
ყველაფერი კარგად იქნება.

1066
01:10:22,719 --> 01:10:24,063
ისიც დაგეხმარება.

1067
01:10:32,249 --> 01:10:33,275
<i>ღმერთო ჩემო!</i>

1068
01:10:33,276 --> 01:10:36,684
- კარგი TC!  წადი შეამოწმე ეს კარი!
- უკვე გავაკეთე.

1069
01:10:37,026 --> 01:10:39,508
შეამოწმეთ!  არა...
თუ აქ რამე მოხვდება კაცო.

1070
01:10:39,509 --> 01:10:41,411
უბრალოდ დარწმუნდით
აქ არაფერია!

1071
01:10:51,057 --> 01:10:52,431
ჩვენ ვიპოვეთ მეთ.

1072
01:10:54,582 --> 01:10:56,020
ის სულ გაფუჭებულია.

1073
01:11:09,402 --> 01:11:10,800
<i>ვიღაც მგონია აქ არის.</i>

1074
01:11:11,539 --> 01:11:12,708
რა?

1075
01:11:13,168 --> 01:11:16,346
-არაუშავს.
-რას აკეთებ?

1076
01:11:29,999 --> 01:11:31,574
თავს კარგად არ ვგრძნობ.

1077
01:11:34,219 --> 01:11:36,396
ვფიქრობ, არსებობს
რაღაც მჭირს.

1078
01:11:43,252 --> 01:11:47,898
დიახ, თქვენ ნამდვილად თბილად გრძნობთ თავს.
მგონი სიცხე გაქვს.

1079
01:11:51,181 --> 01:11:53,680
- აი.  დალიე ყლუპი.
- მადლობა.

1080
01:11:53,687 --> 01:11:56,509
- დაიძინე.
- ვერ ვიძინებ.

1081
01:12:00,575 --> 01:12:02,815
მადლობა ღმერთს.
ისევ დაძინებას შევძლებთ.

1082
01:12:20,170 --> 01:12:21,845
- მოდი!
- მოდი.

1083
01:12:21,901 --> 01:12:23,141
მოდი...!

1084
01:12:27,398 --> 01:12:30,056
გაიქეცი!
გაიქეცი!

1085
01:12:31,372 --> 01:12:33,346
მოდი, შედი!
მოდი ახლავე!

1086
01:13:04,001 --> 01:13:07,334
<i>- ნახე რამე?
- ეს რა არის?</i>

1087
01:13:07,637 --> 01:13:10,517
აბანოში სისხლია!
აბანოში სისხლია!

1088
01:13:10,565 --> 01:13:12,310
- რა?
- მოდი!

1089
01:13:12,311 --> 01:13:16,329
...შორს მიდის.
ჯანდაბა!

1090
01:13:23,027 --> 01:13:24,826
მეთიუ  მეთიუ!

1091
01:13:24,868 --> 01:13:27,026
-რას აკეთებს?
- TC!  მოაშორეთ იგი აბანოდან.

1092
01:13:27,095 --> 01:13:29,255
მოდი მეთ!

1093
01:13:29,290 --> 01:13:31,434
TC!  რა ჯანდაბას აკეთებს?

1094
01:13:31,447 --> 01:13:32,795
მე არ ვიცი ჯანდაბა!

1095
01:13:37,640 --> 01:13:39,497
ღმერთო ჩემო!
ღმერთო ჩემო!

1096
01:13:41,139 --> 01:13:42,536
დამეხმარე!
დამეხმარე!

1097
01:13:42,683 --> 01:13:43,786
დააბრუნეთ აბანო!

1098
01:13:53,627 --> 01:13:56,028
- წავიდა!
- წავიდა?

1099
01:13:56,808 --> 01:13:59,078
ის გაქრა!

1100
01:13:59,113 --> 01:14:01,135
ის უბრალოდ გაქრა!

1101
01:15:13,789 --> 01:15:15,812
ოჰ ჯანდაბა!
არა, არა!

1102
01:15:22,020 --> 01:15:23,143
ეს არის ლიფტი!

1103
01:15:24,186 --> 01:15:25,477
გახსენი!
გახსენი!

1104
01:15:26,308 --> 01:15:28,245
გახსენი!
გახსენი!

1105
01:15:33,497 --> 01:15:34,901
ეს არის ლიფტის შახტი.

1106
01:15:35,727 --> 01:15:36,975
თუ ჩვენ შეგვიძლია გვირაბებში ჩამოსვლა,

1107
01:15:36,976 --> 01:15:38,969
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ისინი მისაღებად
ერთ-ერთი სხვა შენობა.

1108
01:15:46,354 --> 01:15:49,445
წადი!
ჯანდაბა, ჯანდაბა!

1109
01:15:50,007 --> 01:15:53,645
მისმინე! მომისმინე.
მე მჯერა, რომ იქ უფრო უსაფრთხოა, კარგი.

1110
01:15:53,646 --> 01:15:57,996
მე ვაპირებ ცოტას... და მერე
ჩვენ გავდივართ აქედან. კარგი?

1111
01:15:58,138 --> 01:16:00,137
დარჩი აქ მასთან, კაცო. კარგი?

1112
01:16:39,075 --> 01:16:40,291
რა ჯანდაბაა ეს?

1113
01:16:43,604 --> 01:16:45,350
იესო!
ეს ენაა?

1114
01:17:05,438 --> 01:17:07,250
რისი ბრალია?
რისი ბრალია?

1115
01:17:15,364 --> 01:17:17,251
მოიტანე სინათლე, მოიტანე აქ.

1116
01:17:19,683 --> 01:17:23,578
არის კიბე. შეგვიძლია გამოვიყენოთ.
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ კიბე ქვემოთ ჩასასვლელად.

1117
01:17:23,649 --> 01:17:24,980
როგორ მივიღოთ მეთი?

1118
01:17:25,048 --> 01:17:27,708
მე ვაპირებ გაღმა და
მაშინ მეთით დამეხმარები, კარგი?

1119
01:17:31,675 --> 01:17:33,786
დაბრუნდი იქ!
დარჩით უკან.

1120
01:17:34,548 --> 01:17:36,173
ლენსი! ლენსი!

1121
01:17:45,227 --> 01:17:46,741
<i>სად არის ჯოჯოხეთი
ღამის ხედვის ღილაკი?</i>

1122
01:17:48,354 --> 01:17:49,233
აი ეს არის!

1123
01:18:38,302 --> 01:18:39,500
ის წავიდა?

1124
01:18:39,924 --> 01:18:42,253
არ ვიცი, ის უბრალოდ გაქრა.

1125
01:18:43,053 --> 01:18:46,496
<i>გააგრძელე. განაგრძე.
ის შეიძლება დაბრუნდეს. განაგრძეთ.</i>

1126
01:18:49,782 --> 01:18:51,347
- სად ჯანდაბაა?
-მეტი!

1127
01:18:53,652 --> 01:18:58,110
იესო!  ის გადახტა!
ის გადახტა!

1128
01:19:28,250 --> 01:19:29,322
მოდი!

1129
01:19:29,323 --> 01:19:31,231
ადვილია.
მიგიხვდი.

1130
01:19:31,232 --> 01:19:34,827
შენ კარგად ხარ.
განაგრძე.

1131
01:19:37,003 --> 01:19:37,905
არაუშავს.

1132
01:19:53,785 --> 01:19:54,752
ეს გვირაბებია!

1133
01:19:56,809 --> 01:19:59,064
ჩვენ მივედით გვირაბებამდე.
მოდი.

1134
01:19:59,837 --> 01:20:01,695
არ შემიძლია.
მე არ შემიძლია მისი დატოვება.

1135
01:20:01,866 --> 01:20:03,489
მოდი, საშა!
წადი იქიდან.

1136
01:20:03,493 --> 01:20:06,582
გაიხსენეთ რა თქვა კენიმ.
ისინი აკავშირებენ შენობებს, არა!

1137
01:20:07,219 --> 01:20:08,547
ეს ჩემთან ერთად უნდა გააკეთო.

1138
01:20:09,548 --> 01:20:12,401
- მარტო ამას არ შემიძლია! კარგი?
- კარგი.

1139
01:20:16,876 --> 01:20:20,137
დარჩი ჩემთან ახლოს.
მოდით წავიდეთ ამ გზით.

1140
01:20:22,208 --> 01:20:23,864
ეს არ შეიძლება იყოს ძალიან შორს.

1141
01:20:30,539 --> 01:20:32,840
კარგი, ჩვენ შეგვიძლია.
მოდი...

1142
01:20:38,372 --> 01:20:43,499
არა! უნდა დავარტყით...
ამ დროისთვის კვანძს უნდა მოვხვდეთ.

1143
01:20:44,302 --> 01:20:47,721
ზუსტად აქ უნდა ყოფილიყო!
რა ჯანდაბა!

1144
01:20:52,596 --> 01:20:53,700
არ შემიძლია...

1145
01:20:57,060 --> 01:20:58,299
მოიცადე ერთი წამი!

1146
01:21:04,014 --> 01:21:05,251
საშ, კარგად ხარ?

1147
01:21:08,080 --> 01:21:09,027
ოჰ იესო!

1148
01:21:22,105 --> 01:21:24,809
მე მინდა დედაჩემი!

1149
01:21:41,647 --> 01:21:44,958
ეს არის...
დღეა.

1150
01:21:45,374 --> 01:21:47,079
დღეს რა დღეა?

1151
01:21:50,505 --> 01:21:52,277
არც კი ვიცი რა დღეა.

1152
01:21:54,732 --> 01:21:57,204
მთელი დღე გავატარეთ
ერთი მიმართულებით სიარული და...

1153
01:21:57,239 --> 01:21:59,033
ვერსად ვერ მივაღწიეთ.

1154
01:21:59,860 --> 01:22:02,096
მივხვდი, რომ არასწორად დამითვლია...

1155
01:22:03,189 --> 01:22:05,637
საშა ამას არ აპირებს.

1156
01:22:12,422 --> 01:22:13,507
ვინ არის იქ?

1157
01:22:15,248 --> 01:22:16,373
ვინ არის ეს?

1158
01:23:17,825 --> 01:23:19,627
საშა?

1159
01:23:29,458 --> 01:23:31,488
საშა სად ხარ?

1160
01:23:31,583 --> 01:23:33,001
სად ხარ?

1161
01:23:34,699 --> 01:23:35,786
საშ!

1162
01:23:43,850 --> 01:23:44,961
საშა!

1163
01:23:55,492 --> 01:23:56,595
სირცხვილი!

1164
01:23:58,168 --> 01:23:59,112
ჯანდაბა!

1165
01:24:07,664 --> 01:24:09,010
რა გინდა ჩემგან?

1166
01:24:15,474 --> 01:24:16,832
<i>რა გინდა ჩემგან?</i>

1167
01:24:40,239 --> 01:24:42,438
ბატარეის სიმძლავრე მხურავს.

1168
01:24:45,592 --> 01:24:47,919
ახლა მხოლოდ შუქს ვანთებ
მხოლოდ მაშინ, როცა მჭირდება, ახლა.

1169
01:24:50,097 --> 01:24:52,248
მაგრამ მე ნამდვილად არა
აღარ გჭირდება შუქი!

1170
01:24:55,029 --> 01:24:56,632
მე უბრალოდ ვაგრძელებ პირდაპირ სიარულს.

1171
01:24:59,511 --> 01:25:01,656
სიბნელეში საათობით სიარული შემეძლო.

1172
01:25:03,745 --> 01:25:05,881
ეს რაღაც თამაშს ჰგავს.

1173
01:25:12,680 --> 01:25:14,824
რამდენ ხანს შეგიძლიათ წასვლა?

1174
01:25:16,910 --> 01:25:19,216
ვინმე უყურებს...

1175
01:25:20,643 --> 01:25:21,500
ჯანდაბა შენ!

1176
01:25:25,474 --> 01:25:26,941
ჯანდაბა შენ!

1177
01:25:27,701 --> 01:25:29,549
ჯანდაბა, ბიჭებო!

1178
01:25:31,138 --> 01:25:32,622
ეს შენთვისაა.

1179
01:26:30,641 --> 01:26:34,450
არ გესმის ამ კედლებში?
არ გესმის?

1180
01:26:34,483 --> 01:26:38,692
არაფერი გესმის?

1181
01:26:42,302 --> 01:26:44,149
მოდი და მომიყვანე!

1182
01:26:50,056 --> 01:26:52,173
უბრალოდ გაიღვიძა და...

1183
01:26:53,889 --> 01:26:55,881
არ ვიცი რამდენ ხანს
მეძინა მაგრამ...

1184
01:26:56,121 --> 01:26:57,776
არის კარი!

1185
01:26:58,848 --> 01:27:00,394
უნდა ნახოთ!

1186
01:27:50,478 --> 01:27:51,673
ეს არ ხდება.

1187
01:27:53,490 --> 01:27:54,530
ეს არ ხდება.

1188
01:27:57,515 --> 01:27:59,013
ღმერთო!

1189
01:29:03,117 --> 01:29:06,428
იესო! იესო!
მისი...

1190
01:29:33,300 --> 01:29:34,654
შეუძლებელია!

1191
01:29:36,278 --> 01:29:38,328
სირცხვილი! სირცხვილი!

1192
01:29:49,459 --> 01:29:52,165
არა! არა!
მე არ ვარ გიჟი!

1193
01:29:52,191 --> 01:29:57,098
მე არ ვარ გიჟი!
არა! არა! არა!

1194
01:30:07,743 --> 01:30:10,183
ახლა ბევრად უკეთ ვარ!

1195
01:30:12,813 --> 01:30:15,017
საბოლოოდ შემიძლია სახლში წასვლა!

1196
01:30:18,912 --> 01:30:25,254
მძიმე შეხვედრებისთვის.
მე ლენს პრესტონი ვარ.

1197
01:30:27,046 --> 01:30:28,894
ხელმოწერა!