1
00:01:12,573 --> 00:01:14,741
أنا حزين جدًا بشأن دوروثي، والت.

2
00:01:15,409 --> 00:01:17,494
لقد كانت خوخة حقيقية.

3
00:01:17,661 --> 00:01:18,912
شكرا لحضورك، منظمة العفو الدولية.

4
00:01:27,379 --> 00:01:29,256
الآب، الابن، الروح القدس.

5
00:01:32,134 --> 00:01:35,095
أب. روح.

6
00:01:41,602 --> 00:01:43,186
الروح القدس.

7
00:01:43,353 --> 00:01:45,147
المرأة:
لا بأس، أستطيع التحرك للأسفل.

8
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
النظارات والخصيتين والمحفظة والساعة.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,122
انظر إلى طريقة الرجل العجوز
نظرت إلى اشلي.

10
00:02:02,289 --> 00:02:05,208
لا يمكن حتى تخفيف حدة ذلك
لجنازة أمي.

11
00:02:05,917 --> 00:02:09,004
ماذا تتوقع؟
أبي لا يزال يعيش في الخمسينيات.

12
00:02:09,171 --> 00:02:11,965
ينتظر حفيدته
لباس أكثر تواضعا قليلا.

13
00:02:12,132 --> 00:02:15,469
حسنًا، طفلك يرتدي قميص الأسد.
أنا متأكد من أن أبي يقدر ذلك.

14
00:02:15,636 --> 00:02:19,681
النقطة المهمة هي أنه لا يوجد شيء لأحد
يمكن أن تفعل ذلك لن يخيب الرجل العجوز.

15
00:02:19,848 --> 00:02:22,059
إنه أمر لا مفر منه.

16
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
كما تعلمون، لهذا السبب توقفنا
القيام بأعياد الشكر.

17
00:02:27,397 --> 00:02:32,611
كما تعلمون، أن التعامل مع محرك القارب،
حمام الطيور المكسور. إنه دائمًا شيء ما.

18
00:02:32,778 --> 00:02:34,196
ماذا سنفعل معه؟

19
00:02:34,363 --> 00:02:38,659
ألا تظن أنه سيقع في مشكلة؟
لوحده في الحي القديم؟

20
00:02:40,744 --> 00:02:43,538
حسنا، لماذا لا يكون لديك له
الانتقال للعيش معك؟

21
00:02:44,998 --> 00:02:46,375
ها، ها، ها.

22
00:02:46,541 --> 00:02:48,460
مهلا.shh.

23
00:03:05,936 --> 00:03:10,899
الموت غالباً ما يكون مناسبة حلوة ومرّة
لنا الكاثوليك.

24
00:03:11,274 --> 00:03:16,446
مر في الألم، حلو في الخلاص.

25
00:03:16,613 --> 00:03:22,744
المر في الألم الذي يسببه المتوفى
وعائلاتهم.

26
00:03:23,286 --> 00:03:28,792
حلوة لأولئك منا
الذين يعرفون الخلاص الذي ينتظر.

27
00:03:29,292 --> 00:03:32,713
وقد يتساءل البعض: ما هو الموت؟

28
00:03:33,296 --> 00:03:35,382
هل هي النهاية؟

29
00:03:36,049 --> 00:03:37,801
أم أنها البداية؟

30
00:03:38,802 --> 00:03:43,557
وما هي الحياة؟
ما هذا الشيء الذي نسميه الحياة؟"

31
00:03:45,183 --> 00:03:47,783
- كل هذه الأسئلة يمكن أن تحبطك.
- كارين: اشلي، توقفي عن ذلك.

32
00:03:48,562 --> 00:03:50,522
جانوفيتش:
لهذا السبب عليك أن تلجأ إلى الرب.

33
00:03:50,647 --> 00:03:51,732
عيسى.

34
00:03:51,898 --> 00:03:54,401
جانوفيتش:
لأن الرب هو الحلاوة...

35
00:03:58,071 --> 00:04:01,992
المرأة: هذا جيد جداً.
الرجل: هل سنحت لك الفرصة للاتصال بمارثا؟

36
00:04:10,709 --> 00:04:13,462
ديفيد: هل هذا أبي؟
دانيال: لا. هذا هو الجد والت.

37
00:04:13,628 --> 00:04:19,009
"الفصيلة الثالثة، الشركة الإلكترونية،
2 مارس 1952، كوريا""؟

38
00:04:19,176 --> 00:04:20,969
أين كوريا؟

39
00:04:24,681 --> 00:04:26,683
ظهر الكثير من الناس
بعد الخدمة.

40
00:04:26,850 --> 00:04:29,686
حسنًا، أعتقد أنهم سمعوا
سيكون هناك الكثير من لحم الخنزير.

41
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
سأنزل في الطابق السفلي
والحصول على بعض الكراسي.

42
00:04:32,314 --> 00:04:35,358
- أوه، أستطيع أن أفعل ذلك يا أبي.
- لا، أنا في حاجة إليها الآن، وليس الأسبوع المقبل.

43
00:04:40,655 --> 00:04:42,783
رائع، لقد وجدت ميدالية. أنظر إلى هذا.

44
00:05:05,138 --> 00:05:07,224
كم من الوقت علينا البقاء؟

45
00:05:07,390 --> 00:05:11,311
هذا الحي اليهودي هو منطقة ميتة لزنزانتي،
وأنا أشعر بالملل.

46
00:05:11,478 --> 00:05:14,189
اشلي، لماذا لا تذهبي
مساعدة الجد والت مع الكراسي؟

47
00:05:14,356 --> 00:05:17,108
- أنا؟
- نعم أنت. يذهب. اذهب لمساعدته.

48
00:05:19,110 --> 00:05:21,905
جد والت,
هل تريد بعض المساعدة في هذا؟

49
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
مع كراسيكم؟

50
00:05:23,365 --> 00:05:26,576
لا، ربما قمت للتو بطلاء أظافرك.

51
00:05:29,204 --> 00:05:34,042
كارين : حبيبتي تعالي هنا
حسناً، والدك يقودني إلى الجنون.

52
00:05:36,211 --> 00:05:39,005
- لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
- كارين: لا بأس. نحن نغادر قريبا.

53
00:05:39,172 --> 00:05:41,842
والت: أهلاً يا فتاة. تعال.

54
00:05:42,008 --> 00:05:45,428
تعال. تعال.

55
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
تعال معي.

56
00:06:12,289 --> 00:06:15,917
كم عدد فئران المستنقعات التي يمكنك الحصول عليها
في غرفة واحدة؟

57
00:06:33,810 --> 00:06:37,230
رائع. الجد ، متى فعلت ذلك
الحصول على السيارة خمر؟

58
00:06:45,322 --> 00:06:47,365
لم أكن أعلم أبدًا أن لديك سيارة قديمة رائعة.

59
00:06:47,532 --> 00:06:51,995
نعم. حسنا، لقد كان هنا
منذ ما قبل ولادتك.

60
00:06:54,915 --> 00:07:00,420
ماذا ستفعل به
عندما تحب أن تموت؟

61
00:07:07,510 --> 00:07:10,221
ماذا عن هذا الرائع
الأريكة الرجعية لديك في العرين؟

62
00:07:10,388 --> 00:07:12,223
لأني سأعلن العام القادم...

63
00:07:12,390 --> 00:07:16,645
وسوف تبدو جيدة حقا في غرفتي،
وليس لدي أي أثاث على الإطلاق.

64
00:07:23,318 --> 00:07:25,528
يا إلهي.

65
00:07:29,491 --> 00:07:31,493
- من أنت؟ ماذا تريد؟
- أهلاً.

66
00:07:31,660 --> 00:07:33,536
- أنا أعيش...
- أخرج القرف من فمك.

67
00:07:33,703 --> 00:07:36,039
- أخبرني ماذا تريد.
- هل لديك كابلات التوصيل؟

68
00:07:36,206 --> 00:07:38,750
- سيارة عمي قديمة و...
- ليس لدينا أي الكابلات.

69
00:07:38,917 --> 00:07:42,045
ولك بعض الاحترام يا سحاب.
نحن في حداد هنا.

70
00:07:44,547 --> 00:07:48,218
- كيف تصمد، والت؟
- السيد كوالسكي.

71
00:07:48,385 --> 00:07:49,844
هاه؟

72
00:07:50,011 --> 00:07:52,055
سيد كوالسكي، هذا هو اسمي.

73
00:07:53,056 --> 00:07:55,517
يمين. السيد كوالسكي.

74
00:07:55,684 --> 00:07:58,353
أنا وزوجتك أصبحنا قريبين جدًا
هذه الأشهر القليلة الماضية.

75
00:07:58,520 --> 00:08:01,356
طلبت مني أن أراقبك
عندما مرت.

76
00:08:01,523 --> 00:08:03,191
قلت لها أنني أراقب قطيعي.

77
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
لكنها جعلتني أتعهد بأنني سأفي بها
عين حادة للغاية عليك.

78
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
انظر، أنا أقدر اللطف
لقد أظهرت لزوجتي.

79
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
والآن بعد أن تكلمت بقطعتك..

80
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
لماذا لا تذهب تميل
لبعض أغنامك الأخرى؟

81
00:08:14,244 --> 00:08:15,245
تمام؟

82
00:08:15,412 --> 00:08:20,000
ذكرت دوروثي على وجه التحديد أنه كان كذلك
رغبتها في أن تذهب إلى الاعتراف.

83
00:08:20,166 --> 00:08:22,669
قالت إنها لا تستطيع أن تتذكر
آخر مرة ذهبت فيها.

84
00:08:22,836 --> 00:08:25,255
- هل هذا صحيح؟
- إنها.

85
00:08:26,256 --> 00:08:29,551
حسنًا، أعترف أنني لم أفعل ذلك أبدًا
اهتم بالكنيسة كثيرًا.

86
00:08:29,718 --> 00:08:31,761
السبب الوحيد الذي جعلني أذهب
كان بسببها.

87
00:08:31,928 --> 00:08:33,763
وأعترف أني لا رغبة لي..

88
00:08:33,930 --> 00:08:37,100
للاعتراف للصبي
هذا فقط خارج الحوزة.

89
00:08:56,619 --> 00:08:58,079
الرجل: عظيم أن أراك.

90
00:09:02,459 --> 00:09:03,668
-وداعا يا دين -سولونج، ففاه.

91
00:09:03,835 --> 00:09:07,297
المرأة: والت، هل يمكنك البدء بذلك؟
والت: نعم، سيكون على ما يرام.

92
00:09:10,592 --> 00:09:14,095
أتمنى أن أساعدك يا أبي
لكن يجب أن أعيد الأطفال إلى المنزل.

93
00:09:14,637 --> 00:09:17,766
- الأطفال يشعرون بالقلق.
- نعم بخير. فقط اذهب.

94
00:09:17,932 --> 00:09:19,642
سأتصل بك،
انظر كيف حالك.

95
00:09:19,809 --> 00:09:20,894
حسنًا.

96
00:09:25,315 --> 00:09:29,652
أقتلك لتشتري أمريكيا؟ عيسى.

97
00:09:30,278 --> 00:09:32,530
هل رأيت الطريق
نظر إلى الشاحنة؟

98
00:09:32,697 --> 00:09:35,283
إنه دائما موقد الأرز هذا،
جاب الموقد ذلك، هل تعلم؟

99
00:09:35,450 --> 00:09:38,578
- حتى في جنازة أمي، لا يستطيع أن يترك الأمر يمر.
- ولم يقل شيئا.

100
00:09:38,745 --> 00:09:40,580
- لم يكن في حاجة إلى ذلك.
- ماذا تتوقع؟

101
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
كان الرجل يعمل في شركة فورد
كل تلك السنوات.

102
00:09:42,791 --> 00:09:46,252
- أعتقد أن هذا هو خطأي اللعينة.
- فقط أعطها قسطا من الراحة، فقط قم بالقيادة، حسنا؟

103
00:09:46,419 --> 00:09:50,673
يا أطفال، هل تريدون تشغيل الراديو؟
هل يريد أحدكم الاستماع إلى بعض الموسيقى؟ جيد.

104
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
البرابرة اللعنة.

105
00:10:11,528 --> 00:10:13,613
أنا فقط مكسور القلب.

106
00:10:14,280 --> 00:10:17,575
أريد ابنتي
للعثور على زوج آخر.

107
00:10:18,284 --> 00:10:21,079
إذا تزوجت مرة أخرى
سيكون هناك رجل في المنزل.

108
00:10:22,122 --> 00:10:24,749
ماذا عن ثاو؟
رجل البيت هناك.

109
00:10:25,625 --> 00:10:29,212
الجدة:
أنظر إليه وهو يغسل الصحون.

110
00:10:29,838 --> 00:10:33,466
يفعل ما يفعله أخته
يأمره أن يفعل.

111
00:10:33,925 --> 00:10:36,386
كيف يمكن أن يصبح الرجل
من المنزل؟

112
00:10:37,470 --> 00:10:41,057
كن صبورا، عندما يكبر،
سيكون رجل المنزل.

113
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
مستحيل.

114
00:10:49,691 --> 00:10:53,987
اليوم هو
يوم مبارك لأنه يولد طفل.

115
00:10:56,823 --> 00:10:59,784
أقدم الطعام لرعاية جسد هذا الطفل.

116
00:11:00,160 --> 00:11:03,079
أنا أقدم الملابس
لحماية لحم هذا الطفل.

117
00:11:05,081 --> 00:11:08,293
ينعم الطفل بأمه
والأب.

118
00:11:09,419 --> 00:11:11,337
يا روح هذا الطفل...

119
00:11:11,588 --> 00:11:14,924
العودة إلى المنزل
ولا تتجول بعد الآن.

120
00:11:24,642 --> 00:11:27,604
عودي إلى بيتك، روحاً وروحاً، عودي إلى بيتك.

121
00:11:33,151 --> 00:11:36,070
عش حياة طيبة وكبر.

122
00:11:48,458 --> 00:11:53,421
عيسى. سوف يتدحرج بولارسكي
قبره لو استطاع رؤية حديقته الآن.

123
00:11:54,964 --> 00:11:59,302
ماذا بحق الجحيم كان على تشينكس أن تفعله
الانتقال إلى هذا الحي ل؟

124
00:12:01,596 --> 00:12:04,307
لماذا يبقى هذا الرجل الأبيض العجوز هنا؟

125
00:12:06,059 --> 00:12:09,020
لقد خرج جميع الأميركيين
من هذا الحي.

126
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
لماذا لم تذهب؟

127
00:12:11,481 --> 00:12:15,235
لماذا لا تبتعد،
أيها الديك الغبي؟

128
00:12:25,870 --> 00:12:29,290
هل ذهبت أصم تماما
أو شيء من هذا؟

129
00:12:31,042 --> 00:12:32,835
مرحبًا والت.

130
00:12:33,795 --> 00:12:36,965
أنا لست صديقًا لك،
فلماذا تصر على الاتصال بي والت؟

131
00:12:37,465 --> 00:12:39,676
آسف. السيد كوالسكي.

132
00:12:39,842 --> 00:12:44,847
- ماذا تبيع اليوم، بادري؟
- لا شئ. ظننت أنني سأمر وأراك.

133
00:12:45,014 --> 00:12:46,391
أنا لم أراك في الكنيسة.

134
00:12:46,557 --> 00:12:50,019
والآن بعد أن قمت بعملك الصالح،
لماذا لا تقلع على الطريق؟

135
00:12:50,186 --> 00:12:54,023
- أود حقاً أن أتحدث، السيد كوالسكي.
- ليس في هذه الحياة، سوني.

136
00:12:54,190 --> 00:12:56,651
لماذا؟ هل لديك مشكلة معي،
السيد كوالسكي؟

137
00:12:56,818 --> 00:12:59,028
- أنت لا تريد أن تعرف.
- لا، أفعل.

138
00:12:59,988 --> 00:13:03,533
حسنًا، أعتقد أنك مثقف أكثر من اللازم
عذراء عمرها 27 سنة...

139
00:13:03,700 --> 00:13:09,205
من يحب أن يمسك بأيدي السيدات
الخرافية ويعدهم بالخلود.

140
00:13:23,553 --> 00:13:26,055
يو! يا!

141
00:13:26,222 --> 00:13:30,768
هل أنت...؟ هل أنت فتى أم هو
أنت فتاة يا رجل؟ لا أستطيع أن أقول.

142
00:13:30,935 --> 00:13:33,146
مهلا، تشينيتو، مهلا،
لو كنت في القلم..

143
00:13:33,313 --> 00:13:35,732
سأكون سخيف لك في الحمار.
ستكونين عاهرتي.

144
00:13:35,898 --> 00:13:38,151
الرجل 1: ماذا تقرأ؟
الحمار وساق الأرز؟

145
00:13:38,318 --> 00:13:41,404
نعم، هذا صحيح، استمر في المشي!
استمر في المشي!

146
00:13:41,571 --> 00:13:43,323
انظروا إليّ عندما أتحدث إليكم يا منازل!

147
00:13:43,489 --> 00:13:45,908
الرجل 2: المنحدرات اللعينة، يا رجل،
في كل مكان تنظر إليه يا رجل.

148
00:13:46,075 --> 00:13:48,875
رجل 1: المنحدرات في كل مكان نذهب إليه يا رجل.
الرجل 3: عد إلى حقل الأرز الخاص بك.

149
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
الرجل 4: إلى ماذا تنظر يا رجل؟

150
00:13:58,338 --> 00:14:01,591
- وهذا ابن عمي الصغير هناك.
- هل أنت متأكد من أن هذا هو ابن عمك، رجل؟

151
00:14:01,758 --> 00:14:04,635
- اللعنة، نعم، هذا ابن عمي الصغير.
- وهو ضيق مع أي شخص؟

152
00:14:04,802 --> 00:14:07,096
لا، إنه يطير بمفرده يا رجل.
هل تريد أن تفعل شيئا؟

153
00:14:07,263 --> 00:14:10,475
يا رجل، دعنا نذهب إلى هناك ونرى
ماذا يفعلون هناك

154
00:14:16,939 --> 00:14:18,900
رجل 2: أنا أحب صندلك أيضًا.

155
00:14:19,525 --> 00:14:23,071
- يا. يو، ما الأمر؟ ما أخبارك؟
- ما الأمر أيها الأوغاد؟

156
00:14:23,237 --> 00:14:26,032
هل يمارسون الجنس معك؟
يا رجل، اللعنة عليك، يا فتى المنزل!

157
00:14:26,199 --> 00:14:29,369
- ماذا لديك؟
- رجل 2: مهلا، يمكننا أن نفعل هذا الآن.

158
00:14:29,535 --> 00:14:32,205
- ستعود إلى بلدك.
- اللعنة عليك يا رجل.

159
00:14:32,372 --> 00:14:34,749
أوه، جيد، المزيد من زنوج الأرز اللعينين.

160
00:14:34,916 --> 00:14:37,293
أليس من المفترض أن تطبخيني؟
بعض الطعام الصيني، هاه؟

161
00:14:40,671 --> 00:14:44,884
- كم عدد الرصاصات التي حصلت عليها؟
- سوف نلحق بك في الارتداد، يا صديقي.

162
00:14:50,848 --> 00:14:53,309
العنكبوت: ثاو!
سموكي: هيا يا رجل. اركب السيارة يا رجل.

163
00:14:55,353 --> 00:14:56,979
- تعال معنا يا رجل.
- اصعد إلى السيارة.

164
00:14:57,146 --> 00:14:59,816
رجل 5: اللعنة، يا رجل، اركب السيارة، يا رجل.
العنكبوت: ثاو!

165
00:14:59,982 --> 00:15:01,335
هؤلاء المكسيكيين الشريرين
العبث معك؟

166
00:15:01,359 --> 00:15:05,363
أيها الكلب، لقد أنقذنا مؤخرتك للتو، أيها الكلب.
هيا أيها الكلب، ادخل إلى هنا.

167
00:15:05,530 --> 00:15:08,825
العنكبوت: ماذا تفعل يا رجل؟
سموكي: اركب السيارة يا رجل، هيا.

168
00:15:08,991 --> 00:15:11,077
العنكبوت: اهدأ معنا يا رجل.

169
00:15:11,369 --> 00:15:14,372
سموكي: هيا يا رجل.
لقد أنقذنا مؤخرتك للتو، أيها الكلب!

170
00:15:14,664 --> 00:15:16,290
تعال.

171
00:15:19,460 --> 00:15:23,047
هيا، ثاو، رجل. أنت بحاجة إلى 002 كبير
أن أعتني بك يا رجل.

172
00:15:23,214 --> 00:15:24,549
يا رجل، اللعنة. يا.

173
00:15:24,715 --> 00:15:27,051
الرجل 5: إنسى الأمر يا رجل. دعنا نذهب، المتأنق.
يمارس الجنس مع الحمار.

174
00:15:27,218 --> 00:15:30,096
- غدا، سوف أرى مؤخرتك.
- العنكبوت: لماذا يجب أن تكوني فتاة صغيرة؟

175
00:15:30,263 --> 00:15:31,305
غداً.

176
00:15:31,472 --> 00:15:33,558
هيا يا رجل، دعنا نذهب.
لقد حصلنا على السلاح يا رجل.

177
00:15:33,724 --> 00:15:35,911
العنكبوت: اللعنة عليك.
سموكي: هيا بنا نخرج من هنا.

178
00:15:35,935 --> 00:15:38,563
- لقد حصلنا على الشريط.
- الرجل 5: هيا بنا نخرج من هنا.

179
00:15:38,729 --> 00:15:40,857
يمارس الجنس مع هذا كس. رجل 6 : كس.

180
00:15:51,033 --> 00:15:52,869
مهلا ثاو.

181
00:15:57,290 --> 00:15:58,791
مرحبا، كيف حالك؟

182
00:16:00,042 --> 00:16:02,211
ما الأمر يا ثاو؟

183
00:16:04,213 --> 00:16:06,340
ماذا تفعل أيها الرجل الصغير؟

184
00:16:06,507 --> 00:16:10,011
- لماذا تقومون بعمل المرأة؟
- ماذا تريد؟

185
00:16:11,179 --> 00:16:13,639
ماذا؟ لا أستطيع أن آتي فقط
وأتحدث مع ابن عمي الصغير؟

186
00:16:15,516 --> 00:16:18,936
- لا يريد التحدث معك.
- حسنا، أنا هنا، أليس كذلك؟

187
00:16:19,103 --> 00:16:21,189
سموكي: يا عنكبوت، من هذا؟
العنكبوت: ما الأمر؟

188
00:16:21,355 --> 00:16:24,567
العنكبوت؟ هل هذا ما
لقد اتصل بك للتو، فونغ؟

189
00:16:25,234 --> 00:16:26,903
العنكبوت.

190
00:16:27,069 --> 00:16:30,865
- هل هناك خطأ في العنكبوت؟
- ما الذي تفعله هنا؟

191
00:16:31,407 --> 00:16:33,242
مهلا، كم عمرك على أي حال؟

192
00:16:33,409 --> 00:16:36,496
- عقليا، أنا كبير جدا بالنسبة لك.
- ماذا؟

193
00:16:37,079 --> 00:16:39,165
أنتم يا رفاق أغبياء. انا ذاهب للداخل.

194
00:16:39,332 --> 00:16:41,042
- ماذا؟
- سو.

195
00:16:42,752 --> 00:16:45,254
ساعد أخيك الصغير في القيام بهذه أعمال البستنة.

196
00:16:45,421 --> 00:16:47,507
عضه، غبي.

197
00:16:48,925 --> 00:16:51,260
يا. هل تريد أن تتدحرج معنا يا رجل؟
تعال.

198
00:16:51,427 --> 00:16:53,804
- يا صديقي.
- هيا اركب معنا. تعال.

199
00:16:53,971 --> 00:16:55,389
هيا، اهدأ معنا.

200
00:16:55,556 --> 00:16:58,643
أنت بحاجة إلى شخص ما لحمايتك.
هذا هو الغرض من كوزك الكبير.

201
00:16:58,809 --> 00:17:01,270
انظر أيها الكلب، لقد كنت هناك، وفعلت ذلك،
ولقد رأيت ذلك يا رجل.

202
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
في الماضي، اعتاد الجميع على ذلك
تريد ضربي.

203
00:17:03,981 --> 00:17:05,608
ولكن الآن، لا أحد يريد أن يمارس الجنس معي.

204
00:17:05,775 --> 00:17:08,236
- هيا يا رجل، لنذهب.
- نحن كوز، أليس كذلك؟

205
00:17:08,402 --> 00:17:12,156
- سموكي: هيا.
- نحن كوز، أليس كذلك؟ نحن عائلة.

206
00:17:12,323 --> 00:17:16,452
انظر، أخ للعنكبوت
هو أخ لي. تعال.

207
00:17:16,619 --> 00:17:18,496
يا رجل، خذ هذا القرف.
تعال.

208
00:17:18,663 --> 00:17:21,582
سموكي: هيا، تعال معنا. تعال.
العنكبوت: هذا عمل المرأة يا رجل.

209
00:17:21,749 --> 00:17:23,292
رجل:
لا تتسخ يديك يا رجل

210
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
إذن، ماذا علي أن أفعل؟

211
00:17:30,132 --> 00:17:33,219
أخبرني العنكبوت أن ولدنا المجاور
حصلت على سوط سيئة.

212
00:17:37,640 --> 00:17:38,808
تعال.

213
00:17:40,184 --> 00:17:41,227
لطيف - جيد.

214
00:17:41,394 --> 00:17:44,689
نعم، ابن عمي الصغير هو رجل صغير.

215
00:17:53,155 --> 00:17:55,283
سموكي:
يا، الآن، هذه سيارة جميلة.

216
00:17:55,449 --> 00:17:59,328
الجحيم، نعم. 1972 جران تورينو فاستباك.

217
00:17:59,495 --> 00:18:01,372
- يو.
- محرك كوبرا النفاث.

218
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
يا رجل، إنها لا تزال في حالة جيدة.

219
00:18:03,708 --> 00:18:08,254
يا رجل. إنها في حالة جيدة يا رجل.

220
00:18:10,423 --> 00:18:11,757
أوه، لقد حصلت على واحدة.

221
00:18:11,924 --> 00:18:15,303
هناك مكسيكي، يهودي،
ويدخل رجل ملون إلى الحانة.

222
00:18:15,469 --> 00:18:19,557
ينظر النادل إلى الأعلى ويقول:
"اخرج من هنا."

223
00:18:20,600 --> 00:18:23,894
إذن هنا حيث يتجمع قطيعي
عندما لا يكونون في الكنيسة.

224
00:18:24,061 --> 00:18:25,104
مهلا، الأب ج.

225
00:18:25,271 --> 00:18:26,731
مرحبًا ميل. مرحبًا يا داريل.

226
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
- مرحبا يا أبي.
- مرحبا والت.

227
00:18:30,276 --> 00:18:32,778
ما الذي أتى بك إلى هنا يا أبي؟
يانصيب اللحوم؟

228
00:18:34,405 --> 00:18:37,867
لا، لقد جئت للتو للتحدث مع والت،
إذا كان هذا على ما يرام.

229
00:18:39,535 --> 00:18:43,623
اللعنة أيها الأب، أنت مثابر،
أليس كذلك؟

230
00:18:43,789 --> 00:18:45,708
لقد وعدت زوجتك.

231
00:18:46,417 --> 00:18:49,295
حسنًا. دعونا نحصل على كشك.

232
00:18:52,673 --> 00:18:56,844
سآخذ بابست ولقطة لجاك
ومهما كان لديه.

233
00:18:57,011 --> 00:19:00,514
- سآخذ الكولا الدايت.
- هراء، هذه حانة. لديك مشروب.

234
00:19:00,681 --> 00:19:04,810
- أم، سآخذ الجين والمنشط.
- والت: عتابوي.

235
00:19:08,356 --> 00:19:09,899
ماذا تريد؟

236
00:19:10,066 --> 00:19:12,902
لقد وعدت زوجتك بأنني سأحصل عليك
للذهاب إلى الاعتراف.

237
00:19:13,069 --> 00:19:14,695
الآن، لماذا تفعل ذلك؟

238
00:19:14,862 --> 00:19:18,199
وكانت مصرة جدا. لقد صنعتني.

239
00:19:18,741 --> 00:19:22,286
أنت من النوع الذي يحب الأشياء الواعدة
لا يمكنك التسليم. أليس كذلك يا أبي؟

240
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
- دعونا نتحدث عن شيء آخر.
- ماذا؟

241
00:19:24,955 --> 00:19:26,499
الحياة والموت.

242
00:19:27,333 --> 00:19:31,712
الحياة والموت. ماذا بحق الجحيم هل تعرف
عن الحياة والموت؟

243
00:19:32,296 --> 00:19:35,549
أود أن أعتقد أنني
أعرف الكثير. أنا كاهن.

244
00:19:36,050 --> 00:19:38,719
نعم. تنهض وتوعظ عن الحياة
والموت...

245
00:19:38,886 --> 00:19:41,681
لكن كل ما تعرفه هو ما تعلمته
في مدرسة الكاهن.

246
00:19:41,847 --> 00:19:44,975
الحق في الخروج من الصاعد
دليل الداعية.

247
00:19:47,269 --> 00:19:49,146
الموت حلو ومر.

248
00:19:49,313 --> 00:19:52,900
نوعاً ما مريرة في ألمها،
ولكنها حلوة في خلاصها.

249
00:19:53,818 --> 00:19:57,571
هذا ما تعرفه عن الحياة والموت،
وهذا مثير للشفقة.

250
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
ماذا تعرف يا سيد كوالسكي؟

251
00:19:59,990 --> 00:20:04,203
أنا أعرف الكثير. عشت تقريبا
ثلاث سنوات في كوريا معها.

252
00:20:07,289 --> 00:20:08,416
لقد أطلقنا النار على الرجال...

253
00:20:08,582 --> 00:20:14,964
وطعنتهم بالحراب
طعنوا 17 عامًا حتى الموت بالمجارف.

254
00:20:15,881 --> 00:20:18,801
أشياء سأتذكرها حتى يوم وفاتي.

255
00:20:18,968 --> 00:20:23,723
أشياء فظيعة، لكن أشياء سأعيش معها.

256
00:20:23,889 --> 00:20:25,766
وماذا عن الحياة؟

257
00:20:30,479 --> 00:20:35,151
حسناً، لقد نجوت من الحرب.

258
00:20:37,778 --> 00:20:39,405
تزوجت، وكان لدي عائلة.

259
00:20:41,490 --> 00:20:44,744
يبدو أنك تعرف الكثير
عن الموت مما تفعله على قيد الحياة.

260
00:20:51,500 --> 00:20:53,335
ربما كذلك يا أبي.

261
00:20:53,836 --> 00:20:55,588
ربما كذلك.

262
00:21:05,222 --> 00:21:07,725
ابن العاهرة.

263
00:22:01,904 --> 00:22:04,406
العنكبوت: هيا، اركب السيارة!
ثاو، ما هي اللعنة؟ أدخل!

264
00:22:04,573 --> 00:22:06,492
- ادخل يا ثاو.
- هيا، دعنا نذهب. ادخل.

265
00:22:06,659 --> 00:22:08,035
اللعنة يا رجل؟ أدخل!

266
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
- مرحبًا؟
- يا. صباح الخير يا أبي.

267
00:22:31,642 --> 00:22:33,352
إنه ابنك الأول يا ميتش.

268
00:22:33,519 --> 00:22:37,273
صباح؟ الساعة بعد الواحدة ظهراً
إنه ليس الصباح.

269
00:22:37,439 --> 00:22:41,026
أوه، صحيح. بعد الظهر إذن.

270
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
إذن ماذا تريد؟

271
00:22:44,071 --> 00:22:48,784
ماذا؟ رقم لا شيء.
أعني ماذا أريد؟

272
00:22:48,951 --> 00:22:49,994
حسنا، أنا لا أعرف.

273
00:22:50,160 --> 00:22:53,080
لقد مرت زوجتك بالفعل
كل مجوهرات والدتك.

274
00:22:54,957 --> 00:22:58,377
لا يا أبي، أنا فقط أتصل
لنرى كيف حالك. فقط...

275
00:22:58,544 --> 00:23:01,130
أي شيء جديد
مع الحي القديم؟

276
00:23:03,424 --> 00:23:05,384
عظيم. الإبحار السلس.

277
00:23:06,760 --> 00:23:11,765
- حسنًا، جيد. جيد إذن. أوه، مهلا، أبي.
- نعم.

278
00:23:11,932 --> 00:23:17,438
لن يصادف أنك مازلت تعرف هذا الرجل
الذي لديه تذاكر الموسم الأسود؟

279
00:23:18,105 --> 00:23:21,317
أوه، اللعنة.

280
00:23:54,475 --> 00:23:57,019
ليست حلوة.

281
00:24:13,327 --> 00:24:15,120
هيا يا فتاة.

282
00:24:30,094 --> 00:24:33,347
يو، ما الأمر؟ ماذا يا رفاق
تفعل هنا يا رجل؟

283
00:24:33,514 --> 00:24:36,392
ثاو: لا شيء.
سو: الاهتمام بشؤوننا الخاصة.

284
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
ثاو: نتسكع فقط.

285
00:24:38,978 --> 00:24:40,729
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

286
00:24:41,939 --> 00:24:43,579
- ماذا؟
- ثاو: لقد أخبرتكم يا رفاق بالفعل...

287
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
لا أستطيع أن آتي للتسكع
مع ابن عمي الصغير؟

288
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
هاه؟

289
00:24:51,281 --> 00:24:52,741
لدينا أخبار جيدة لك يا رجل.

290
00:24:52,908 --> 00:24:55,077
أوه حقًا؟ وما هذا؟

291
00:24:55,244 --> 00:24:56,495
فقط للحديث الرجل.

292
00:24:56,662 --> 00:24:58,956
- أنا لا أعتقد ذلك.
- ولم لا؟

293
00:24:59,123 --> 00:25:01,417
هيا يا رجل.
سنعطيك فرصة أخرى، يا رجل.

294
00:25:01,792 --> 00:25:04,086
- لا تذهب، ثاو.
- سموكي: اهتمي بشؤونك الخاصة يا فتاة.

295
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
- هيا، دعنا نذهب.
- العنكبوت : تعال .

296
00:25:07,881 --> 00:25:10,259
- نعم، ماذا ستفعل، هاه؟
- سموكي: هيا يا كلب.

297
00:25:34,199 --> 00:25:35,951
العنكبوت:
انظر. لقد كسرت جنوم أبي.

298
00:25:38,412 --> 00:25:41,206
والت: ما هذا بحق الجحيم؟

299
00:25:42,916 --> 00:25:46,462
- الرجل 1: انهض.
- اخرج من حديقتي.

300
00:25:48,964 --> 00:25:51,091
إسمع أيها العجوز
أنت لا تريد أن يمارس الجنس معي.

301
00:25:51,258 --> 00:25:54,094
هل سمعتني؟
قلت، اخرج من حديقتي الآن.

302
00:25:54,261 --> 00:25:56,263
هل أنت مجنون؟
العودة في المنزل.

303
00:25:56,430 --> 00:25:59,933
نعم. سأفجر حفرة في وجهك
ثم أذهب إلى المنزل.

304
00:26:00,100 --> 00:26:03,145
وأنا أنام مثل الطفل.
يمكنك الاعتماد على ذلك.

305
00:26:03,312 --> 00:26:06,315
لقد اعتدنا على تكديس الملاعين مثلك
ارتفاعه خمسة أقدام في كوريا...

306
00:26:06,482 --> 00:26:08,567
استخدمك لأكياس الرمل.

307
00:26:13,030 --> 00:26:14,114
تمام.

308
00:26:15,783 --> 00:26:19,161
- ولكن من الأفضل أن تراقب ظهرك.
- اللعنة يا رجل، إنه مجنون.

309
00:26:25,709 --> 00:26:27,294
رجل 2:
سنحصل على هذا المفرقع في المرة القادمة.

310
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
شكرًا لك.

311
00:26:34,676 --> 00:26:37,096
اخرج من حديقتي.

312
00:27:10,879 --> 00:27:12,714
ما هذا بحق الجحيم؟

313
00:27:21,974 --> 00:27:23,225
المسيح.

314
00:27:23,934 --> 00:27:27,646
لا، لا. لا، لا، لا.
هيا، لا أكثر. لا أكثر.

315
00:27:27,813 --> 00:27:29,690
لا أكثر. ماذا...؟

316
00:27:31,984 --> 00:27:34,903
ابق هناك. ابق هناك.

317
00:27:35,070 --> 00:27:36,655
لماذا لا يمكنك أن تتركني وحدي؟

318
00:27:36,822 --> 00:27:38,574
أحضرنا لك بعض الكراث
لزرع.

319
00:27:38,740 --> 00:27:40,576
- لا أريدهم.
- إنها نباتات معمرة.

320
00:27:40,742 --> 00:27:43,996
- يعودون كل عام.
- لماذا تجلب لي كل هذه القمامة؟

321
00:27:44,163 --> 00:27:45,831
لأن "_

322
00:27:46,290 --> 00:27:49,668
- لأنك أنقذت ثاو.
- لم أنقذ أحدا.

323
00:27:49,835 --> 00:27:53,338
أنا فقط... لقد احتفظت بمجموعة من الثرثرة
خارج حديقتي، هذا كل شيء.

324
00:27:53,505 --> 00:27:55,625
- أنت بطل الحي.
- أنا لست بطلا.

325
00:27:55,716 --> 00:27:58,427
يعتقدون أنك كذلك.
ولهذا السبب يستمرون في تقديم الهدايا لك.

326
00:27:58,594 --> 00:28:00,095
- من فضلك، خذهم.
- إنهم مخطئون.

327
00:28:00,262 --> 00:28:02,055
الآن، أريد فقط أن أترك وحدي.
شكرًا لك.

328
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
سو: انتظر.

329
00:28:06,476 --> 00:28:09,771
هذه أمي، أنا مقاضاة،
وهذا أخي، ثاو.

330
00:28:09,938 --> 00:28:12,441
- نحن نعيش في البيت المجاور.
- لذا؟

331
00:28:12,608 --> 00:28:14,943
ثاو يريد أن يقول شيئا.

332
00:28:17,446 --> 00:28:18,906
أنا آسف.

333
00:28:19,072 --> 00:28:23,577
- آسف على ماذا؟
- لمحاولته سرقة سيارتك.

334
00:28:25,287 --> 00:28:27,456
دعني أخبرك شيئاً يا فتى

335
00:28:27,623 --> 00:28:31,919
تخطو على هذا العقار مرة أخرى،
لقد انتهيت.

336
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
مساء الخير والت.

337
00:28:57,277 --> 00:28:59,821
قلت لك أنني لن أعترف.

338
00:28:59,988 --> 00:29:03,492
- لماذا لم تتصل بالشرطة فحسب؟
- ماذا؟

339
00:29:03,659 --> 00:29:05,494
أنا أعمل
مع بعض عصابات الهمونغ...

340
00:29:05,661 --> 00:29:08,121
وسمعت أن هناك مشكلة
في الحي.

341
00:29:08,288 --> 00:29:10,332
لماذا لم تتصل بالشرطة؟

342
00:29:11,333 --> 00:29:12,960
حسنا...

343
00:29:14,336 --> 00:29:18,006
كما تعلمون، صليت
بأنهم سيظهرون...

344
00:29:18,173 --> 00:29:20,968
ولكن لا أحد أجاب.

345
00:29:21,134 --> 00:29:22,719
ماذا كنت تفكر؟

346
00:29:22,886 --> 00:29:26,265
كان من الممكن أن يقتل شخص ما.
نحن نتحدث عن الحياة والموت هنا.

347
00:29:26,807 --> 00:29:30,018
عندما تسوء الأمور،
عليك أن تتصرف بسرعة.

348
00:29:30,185 --> 00:29:34,147
عندما كنا في كوريا والف
جاء الصراخ عبر خطنا ...

349
00:29:34,314 --> 00:29:36,191
لم نتصل بالشرطة، بل قمنا بالرد.

350
00:29:36,358 --> 00:29:39,027
نحن لسنا في كوريا، السيد كوالسكي.

351
00:29:40,570 --> 00:29:43,740
لقد كنت أفكر في محادثتنا
على الحياة والموت.

352
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
حول ما قلته.

353
00:29:45,867 --> 00:29:49,496
حول كيفية تحملك لكل ما هو فظيع
أشياء كنت مجبراً على فعلها..

354
00:29:49,663 --> 00:29:51,832
الأشياء الفظيعة التي لن تتركك.

355
00:29:52,833 --> 00:29:57,462
يبدو أنه سيفيدك
للتخلص من بعض هذا العبء

356
00:29:57,838 --> 00:30:00,549
الأشياء التي يتم القيام بها أثناء الحرب فظيعة.

357
00:30:01,008 --> 00:30:02,676
أمر بالقتل.

358
00:30:02,843 --> 00:30:05,721
القتل من أجل إنقاذ نفسك
القتل من أجل إنقاذ الآخرين.

359
00:30:05,887 --> 00:30:10,267
أنت على حق. تلك هي الأشياء
لا أعرف شيئا عن...

360
00:30:10,434 --> 00:30:12,978
لكني أعرف الاستغفار..

361
00:30:13,145 --> 00:30:16,481
ولقد رأيت الكثير من الرجال
الذين اعترفوا بذنوبهم..

362
00:30:16,648 --> 00:30:20,902
واعترفوا بذنبهم
وتركوا أثقالهم وراءهم.

363
00:30:21,069 --> 00:30:23,405
رجال أقوى منك.

364
00:30:23,572 --> 00:30:26,450
الرجال في الحرب الذين أمروا
لفعل أشياء مروعة..

365
00:30:26,616 --> 00:30:29,077
وهم الآن في سلام.

366
00:30:29,619 --> 00:30:31,788
حسنًا، يجب أن أسلمها لك يا بادري.

367
00:30:31,955 --> 00:30:34,082
لقد أتيت إلى هنا
مع بنادقكم المحملة هذه المرة.

368
00:30:34,916 --> 00:30:36,251
شكرًا لك.

369
00:30:36,418 --> 00:30:38,503
وأنت على حق في شيء واحد.

370
00:30:38,670 --> 00:30:42,341
عن رجال أقوى مني
الوصول إلى خلاصهم.

371
00:30:42,507 --> 00:30:45,594
حسنًا، هالي-إيوجاه.

372
00:30:45,761 --> 00:30:48,597
لكنك مخطئ في شيء آخر.

373
00:30:48,764 --> 00:30:51,141
ما هذا يا سيد كوالسكي؟

374
00:30:51,475 --> 00:30:56,938
أكثر ما يخيف الرجل
وهو ما لم يؤمر به.

375
00:31:01,777 --> 00:31:04,988
هناك. نظرت أخيرا
مثل الإنسان مرة أخرى.

376
00:31:05,155 --> 00:31:08,450
لا يجب عليك الانتظار لفترة طويلة بينهما
حلاقة الشعر، أنت ابن العاهرة الرخيص.

377
00:31:08,617 --> 00:31:11,703
نعم. حسنا، أنا مندهش
أنت لا تزال موجودا.

378
00:31:11,870 --> 00:31:13,330
كنت دائما أتمنى أن تموت..

379
00:31:13,497 --> 00:31:16,124
وسوف يحصلون على شخص ما
الذين عرفوا ماذا كانوا يفعلون.

380
00:31:16,291 --> 00:31:19,628
بدلا من ذلك عليك فقط الاستمرار في التسكع
مثل دو ووب داغو أنت.

381
00:31:19,795 --> 00:31:23,924
- سيكون ذلك 10 دولارات، والت.
- عشرة دولارات؟ يسوع المسيح، مارتن.

382
00:31:24,091 --> 00:31:27,135
ما أنت، نصف يهودي أو شيء من هذا؟
أنت تستمر في رفع الأسعار.

383
00:31:27,302 --> 00:31:31,473
لقد كانت 10 دولارات على مدى السنوات الخمس الماضية،
أنت عنيد الأنف، بولاك ابن العاهرة.

384
00:31:31,640 --> 00:31:35,644
- نعم، حسنًا، احتفظ بالباقي.
- نراكم في ثلاثة أسابيع، وخز.

385
00:31:36,311 --> 00:31:38,146
ليس إذا! أراك أولا، أيها الغبي.

386
00:31:41,942 --> 00:31:44,569
لأن كل شيء يمكن أن ينحدر
بعد ذلك.

387
00:31:44,736 --> 00:31:46,488
- نعم هذا صحيح.
- وهذا من شأنه أن تمتص.

388
00:31:48,156 --> 00:31:51,660
- هذا رائع، هل تعلم؟ نعم.
- الرجل: لا شيء يحدث يا رجل.

389
00:31:53,703 --> 00:31:55,288
لا شيء يحدث.

390
00:31:56,206 --> 00:31:58,583
يا رجل، أنظر إلى هذا. أنظر إلى هذا أيها الراهب.
تحقق من هذا.

391
00:31:58,750 --> 00:32:00,836
الراهب: أوه. ولد. دوق: أوه، نعم.

392
00:32:01,503 --> 00:32:04,965
أحضر تلك المؤخرة الضيقة الصغيرة إلى هنا.
تعالي هنا يا فتاة. لا تخجل.

393
00:32:05,132 --> 00:32:09,344
ماذا، لا يمكنك أن تقول مرحبا؟
لماذا تتصرفين بكل هذا العبث والقذارة؟

394
00:32:10,846 --> 00:32:14,516
- ماذا يفترض أن تكون يا رجل؟
- يو، هذا رائع يا كلب.

395
00:32:15,475 --> 00:32:17,686
ماذا تفعل بحق الجحيم
في حيي يا فتى؟

396
00:32:17,853 --> 00:32:21,398
لا شئ. مجرد النزول إلى نقطة الزاوية،
هل تعلم؟ احصل على بعض الأقراص المدمجة.

397
00:32:21,565 --> 00:32:22,607
كل شيء جيد، وإخوانه.

398
00:32:23,483 --> 00:32:24,818
انظر، لقد دعاك يا أخي، ديوك.

399
00:32:24,985 --> 00:32:27,154
- لقد دعاك يا أخي، يا رجل.
- كل شيء على ما يرام، وإخوانه.

400
00:32:27,320 --> 00:32:29,215
دوق: كل شيء على ما يرام، هاه؟
الراهب : اصمت يا اللعنة.

401
00:32:29,239 --> 00:32:32,117
اتصل بي يا أخي مرة أخرى، يا رجل،
سوف أعض وجهك اللعين.

402
00:32:32,284 --> 00:32:33,535
الراهب: نعم أيها اللعين.

403
00:32:33,702 --> 00:32:35,871
الآن، ما هي اللعنة
هل ستأتون إلى هنا من أجل؟

404
00:32:36,037 --> 00:32:39,666
هل أنت هنا لتحضر لي هذه الهدية الصغيرة؟
راهب؟ هل أحضرتها إلينا؟

405
00:32:39,833 --> 00:32:41,501
هذا لذيذ الشرقية قليلا.

406
00:32:41,668 --> 00:32:44,004
لا تقلق.
سأعتني بها جيدًا.

407
00:32:44,171 --> 00:32:46,548
- اخرج من هنا يا رجل.
- اخرج من هنا يا رجل.

408
00:32:52,554 --> 00:32:54,848
- قلت لك أننا انتهينا هنا.
- الراهب : أوه، نعم.

409
00:32:55,015 --> 00:32:56,308
إبقاء مؤخرتك هنا.

410
00:32:56,892 --> 00:33:00,312
أوه، عظيم. الأحمق آخر
من لديه صنم للفتيات الآسيويات؟

411
00:33:00,479 --> 00:33:02,856
يا إلهي، هذا أصبح قديمًا جدًا.

412
00:33:03,023 --> 00:33:04,703
- الراهب: أوه، اللعنة.
- ما اسمك يا فتاة؟

413
00:33:04,858 --> 00:33:06,693
اسمي؟

414
00:33:06,860 --> 00:33:08,695
أخرج مؤخرتك من هنا، حسنًا؟

415
00:33:08,862 --> 00:33:11,865
إنها "خذ مجيئك الخام
إلى كل امرأة تمر..

416
00:33:12,032 --> 00:33:14,159
وحشره." هذا اسمي.

417
00:33:14,784 --> 00:33:16,745
الدوق: الكلبة الصغيرة الفم.

418
00:33:16,912 --> 00:33:20,207
- من تعتقد أنك تتحدث إليه؟
- من يبدو؟

419
00:33:20,373 --> 00:33:23,793
- تعتقد أنك مضحك حقا، أليس كذلك؟
- يا للقرف. ليست هي صعبة؟

420
00:33:23,960 --> 00:33:27,756
ماذا؟ هل ستضربني الآن؟ من شأنه أن
أكمل الصورة إلى حد كبير.

421
00:33:27,923 --> 00:33:29,758
أنت بحاجة إلى إبقاء الكلبة الخاصة بك مقيدة.

422
00:33:29,925 --> 00:33:32,594
ضع سلسلة على تلك العاهرة
وانتزاع ذلك اللعين.

423
00:33:32,761 --> 00:33:34,888
بالطبع. الحق في
المعجم النمطي.

424
00:33:35,055 --> 00:33:37,432
اتصل بي عاهرة وعاهرة
في نفس الجملة.

425
00:33:37,599 --> 00:33:39,679
- هذه العاهرة مجنونة.
- دوق: أنا أحبهم هكذا.

426
00:33:39,809 --> 00:33:40,936
يا رجل، خذ هذه العاهرة.

427
00:33:41,102 --> 00:33:44,356
سو: مهلا. ابتعد عني.

428
00:33:47,025 --> 00:33:50,237
- أنت لا تعرف متى تتوقف، أليس كذلك؟
- دوق: سألقنها درساً.

429
00:33:50,403 --> 00:33:52,447
سو: توقف. اتركه.

430
00:33:55,867 --> 00:33:57,953
احصل على مؤخرتك هناك.

431
00:34:02,249 --> 00:34:04,125
ما اللعنة التي تنظر إليها أيها الرجل العجوز؟

432
00:34:05,335 --> 00:34:08,547
- ماذا بحق الجحيم أنت الأشباح؟
- الأشباح؟

433
00:34:09,172 --> 00:34:12,092
من الأفضل أن تحصل على مؤخرتك، هونكي،
بينما لا أزال أسمح لك.

434
00:34:12,259 --> 00:34:14,511
- وهذا ما الأفضل أن تفعله.
- هذا صحيح، الكلبة.

435
00:34:15,011 --> 00:34:17,305
اللعنة هل تعتقد أنك في؟

436
00:34:27,315 --> 00:34:30,318
هل لاحظت يومًا كيف تصادف شخصًا ما
مرة واحدة في حين...

437
00:34:30,485 --> 00:34:32,320
الذي لا ينبغي عليك أن تمارس الجنس معه؟

438
00:34:36,575 --> 00:34:37,993
هذا أنا.

439
00:34:39,536 --> 00:34:41,830
يا رجل، أنت مجنون سخيف، رجل.
اخرج من هنا يا رجل.

440
00:34:41,997 --> 00:34:45,917
لماذا لا تخرج مؤخرتك من هنا
قبل أن أركل مؤخرتك القديمة المتجعدة البيضاء؟

441
00:34:47,043 --> 00:34:49,838
أيها الوغد المجنون، يا رجل.
ما خطبه يا رجل؟

442
00:34:52,674 --> 00:34:54,968
ماذا بحق الجحيم؟

443
00:34:55,468 --> 00:34:58,513
- هذا الوغد مجنون، رجل.
- ما بال هذا الزنجي يا رجل؟

444
00:34:58,722 --> 00:35:00,223
بحق الجحيم؟

445
00:35:01,266 --> 00:35:02,517
اركب الشاحنة.

446
00:35:04,936 --> 00:35:07,564
هذا الوغد المجنون يا رجل
ما خطبه يا رجل؟

447
00:35:07,731 --> 00:35:09,524
الراهب: لقد وضع إصبعه علينا.

448
00:35:09,691 --> 00:35:12,527
- يا للقرف.
- هيا الآن. مهلا، بوبس. هيا الآن.

449
00:35:12,694 --> 00:35:15,113
أغلق وجهك اللعين.

450
00:35:16,406 --> 00:35:18,700
أنت سخيف لا تستمع، أليس كذلك؟

451
00:35:19,242 --> 00:35:21,161
الآن، اصعد إلى الشاحنة.

452
00:35:21,328 --> 00:35:24,414
- هيا، اركب الشاحنة الآن. القرف.
- تري: أحسنت أيها الرجل العجوز.

453
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
اصمت يا كس.

454
00:35:27,667 --> 00:35:30,837
ما كل هذا الهراء "أخي" على أية حال؟

455
00:35:31,004 --> 00:35:34,507
هل تريد أن تصبح الأشياء بأسمائها الحقيقية أو شيء من هذا؟
هؤلاء الرجال لا يريدون أن يكونوا أخيك...

456
00:35:34,674 --> 00:35:38,386
وأنا لا ألومهم. الآن، احصل على
مؤخرتك، مؤخرتك الأرز على الطريق.

457
00:35:44,893 --> 00:35:46,895
رعاية، الآن.

458
00:35:49,731 --> 00:35:50,899
نعم، أنت أيضا.

459
00:35:55,070 --> 00:35:57,155
أوه نعم.

460
00:36:06,873 --> 00:36:09,125
اللعنة يا رجل، لماذا أنتم جميعا
لم تفعل شيئا سخيف؟

461
00:36:09,292 --> 00:36:11,586
- يا رجل، اركل مؤخرة ذلك الزنجي.
- يا رجل أيها اللعين...

462
00:36:11,753 --> 00:36:13,046
اللعنة يا رجل.

463
00:36:13,213 --> 00:36:15,632
هذا اللعين.
كان لديه ذلك المدفع في وجهك اللعين.

464
00:36:15,799 --> 00:36:17,926
- أنت لم تفعل شيئا.
- تحاول البقاء خارجا.

465
00:36:18,176 --> 00:36:20,679
ما الأمر معك ،
من أجل المسيح؟

466
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
تحاول أن تقتل نفسك؟

467
00:36:24,140 --> 00:36:26,893
اعتقدت أنك الفتيات الآسيويات
كان من المفترض أن تكون ذكية.

468
00:36:27,060 --> 00:36:30,897
التسكع في حي مثل هذا
طريقة سريعة لتحصل على النعي.

469
00:36:31,064 --> 00:36:33,316
أنا أعرف. أنا أعرف. خذها ببساطة.

470
00:36:33,483 --> 00:36:36,194
وماذا عن ذلك الرجل الأبله
كنت مع؟

471
00:36:36,361 --> 00:36:38,780
هل هذا موعد أم ماذا؟

472
00:36:39,114 --> 00:36:42,117
نعم. نوع من. اسمه تري.

473
00:36:42,283 --> 00:36:44,369
حسنًا، لا ينبغي عليك أن تتسكع
معه.

474
00:36:44,536 --> 00:36:47,622
يجب أن تكون التسكع مع الخاص بك
الناس الخاصة، مع humongs أخرى.

475
00:36:47,789 --> 00:36:51,626
تقصد همونغ؟
نحن همونغ، وليس "همونغ".

476
00:36:51,793 --> 00:36:53,586
أيا كان.

477
00:36:54,087 --> 00:36:57,674
حيث الجحيم هو هومونغ،
أعني الهمونغ، على أي حال؟

478
00:37:00,885 --> 00:37:05,515
أنت مستنير جدًا، هل تعلم ذلك؟
لا، همونغ ليس مكانا. إنه شعب.

479
00:37:05,682 --> 00:37:08,810
يأتي شعب الهمونغ من مناطق مختلفة
لاوس وتايلاند والصين.

480
00:37:08,977 --> 00:37:11,855
نعم. حسنا، كيف انتهى بك الأمر
في الحي الذي أسكن فيه إذن؟

481
00:37:12,021 --> 00:37:13,940
لماذا لم تبقى هناك؟

482
00:37:14,649 --> 00:37:17,610
إنه شيء فيتنام.
لقد حاربنا إلى جانبك.

483
00:37:17,777 --> 00:37:21,531
وعندما انسحب الأمريكان
بدأ الشيوعيون بقتل جميع الهمونغ.

484
00:37:21,698 --> 00:37:23,491
لذلك جئنا إلى هنا.

485
00:37:23,658 --> 00:37:27,412
نعم. حسنا، أنا لا أعرف
كيف انتهى بك الأمر في الغرب الأوسط.

486
00:37:27,579 --> 00:37:30,331
هناك ثلج على الأرض
ستة أشهر من السنة.

487
00:37:30,498 --> 00:37:33,960
لماذا يريد شعب الغابة ذلك؟
يكون في التندرا المجمدة العظيمة؟

488
00:37:34,127 --> 00:37:39,299
أهل التل. كنا سكان التلال.
ليس الناس الغابة. بوجا بوجا بوجا.

489
00:37:42,051 --> 00:37:44,596
إلقاء اللوم على اللوثريين.
لقد أحضرونا إلى هنا.

490
00:37:44,763 --> 00:37:46,890
الجميع يلوم اللوثريين.

491
00:37:48,349 --> 00:37:52,812
حسنا، كنت أعتقد أن البرد
سوف تبقي جميع البلهاء خارجا.

492
00:37:54,564 --> 00:37:56,858
شكرا على الرحلة.

493
00:37:57,108 --> 00:37:59,652
هل تعرف شيئًا يا فتى؟
أنت بخير.

494
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
ولكن ماذا عن ذلك الأخ الأحمق
لك؟

495
00:38:02,781 --> 00:38:06,743
- وهو بطيء قليلا أو شيء من هذا؟
- ثاو في الواقع ذكي حقًا.

496
00:38:06,910 --> 00:38:09,370
هو فقط لا يعرف
في أي اتجاه للذهاب.

497
00:38:10,330 --> 00:38:14,083
- نعم. الضفدع الفقير.
- إنه أمر شائع حقا.

498
00:38:14,250 --> 00:38:16,044
فتيات الهمونغ هنا يتناسبون بشكل أفضل.

499
00:38:16,211 --> 00:38:19,380
البنات يذهبن للجامعه
ويذهب الأولاد إلى السجن.

500
00:38:33,728 --> 00:38:36,981
تلك الشمطاء العجوز تكره مؤخرتي.

501
00:38:38,650 --> 00:38:40,443
حسنا...

502
00:38:45,782 --> 00:38:49,035
"عيد ميلادك اليوم." ديزي.

503
00:38:49,702 --> 00:38:53,915
"هذا العام عليك أن تختار
بين مسارين للحياة.

504
00:38:54,082 --> 00:38:56,000
الفرص الثانية تأتي في طريقك.

505
00:38:56,167 --> 00:39:01,256
أحداث غير عادية تبلغ ذروتها
في ما قد يبدو وكأنه تراجع.

506
00:39:01,422 --> 00:39:05,260
أرقام حظك هي 84، 23...

507
00:39:05,426 --> 00:39:10,098
11 و 78 و 99."

508
00:39:10,849 --> 00:39:13,226
ما حمولة من القرف.

509
00:39:31,035 --> 00:39:34,122
ما هو الجحيم مع الأطفال في هذه الأيام؟

510
00:39:36,082 --> 00:39:37,458
حسنًا.

511
00:39:37,625 --> 00:39:40,378
ثاو: مرحباً سيدة V.
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك مع هؤلاء.

512
00:39:40,545 --> 00:39:44,465
السيدة الخامس: أوه، شكرا لك. أنا فقط...
ثاو: لقد فهمت.

513
00:39:45,967 --> 00:39:47,468
ماذا عن ذلك؟

514
00:39:48,052 --> 00:39:50,930
- ثاو: تفضل.
- ماذا عن ذلك، ديزي؟

515
00:39:58,605 --> 00:40:00,315
ثاو: نعم فهمت.

516
00:40:01,316 --> 00:40:03,109
السيدة ف.:
لقد كان ذلك ثقيلاً جداً بالنسبة للحقيبة.

517
00:40:03,276 --> 00:40:04,819
- ثاو: لا مشكلة.
- شكرًا لك.

518
00:40:14,162 --> 00:40:18,541
- هيا، كارين، أعطيه له.
- ها أنت ذا.

519
00:40:19,500 --> 00:40:22,921
- حسنا، ما هو؟
- إنه غوفر.

520
00:40:23,546 --> 00:40:27,008
حتى تتمكن من الوصول إلى الأشياء.
كما تعلمون، فإنه يجعل الأمور أسهل بكثير.

521
00:40:27,967 --> 00:40:30,011
هذا مني.

522
00:40:30,595 --> 00:40:32,639
إنه هاتف.

523
00:40:33,848 --> 00:40:36,851
- أوه، أستطيع أن أرى ذلك.
- اعتقدت فقط...

524
00:40:37,018 --> 00:40:39,270
حسنا، كنا نظن
أنه من شأنه أن يجعل الأمور أسهل.

525
00:40:39,854 --> 00:40:41,439
حسنًا، شكرًا لك، كارين.

526
00:40:41,606 --> 00:40:44,525
لا حرج في صنع الأشياء
من الصعب على نفسك.

527
00:40:44,692 --> 00:40:47,195
كارين على حق يا أبي. لقد عملت بجد
حياتك كلها.

528
00:40:47,362 --> 00:40:51,115
ربما حان الوقت لتبدأ بالتفكير،
كما تعلمون، أخذ الأمور أسهل.

529
00:40:52,200 --> 00:40:56,037
جيز. هذا شيء آخر يا أبي. أنت
حقا ينبغي التخلص من مسامير التابوت.

530
00:40:57,288 --> 00:40:59,916
لكن، لا أعلم، كنا نفكر
عن المنزل.

531
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
كما تعلمون، ما حدث مع أمي ذهبت، هو
يجب أن يكون هناك الكثير للحفاظ عليه هنا.

532
00:41:03,294 --> 00:41:04,879
- مم هم.
- ناهيك عن التنظيف.

533
00:41:05,546 --> 00:41:08,216
وأنا لا أعرف، أنت هنا بمفردك.

534
00:41:08,383 --> 00:41:12,261
نعم، وهناك هذه الأماكن العظيمة الآن،
كما تعلمون، هذه المجتمعات...

535
00:41:12,428 --> 00:41:16,516
حيث لا داعي للقلق
حول قص العشب أو تجريف الثلج...

536
00:41:16,683 --> 00:41:20,687
حيث يكون الناس مثلك،
نشيطون ومتنبهون، ولكنهم وحيدون..

537
00:41:20,853 --> 00:41:24,565
وسوف تستفيد من كونها
حول الناس في سنهم.

538
00:41:24,732 --> 00:41:28,194
نعم يا أبي، انظر. عليك التحقق من ذلك.
لقد أحضرنا بعض الكتيبات.

539
00:41:28,361 --> 00:41:30,989
هذه الأماكن ليست مثل
ما كنت أعتقد أنهم سيكونون.

540
00:41:31,155 --> 00:41:32,949
- إنهم رائعون.
- لا لا يا جميلة .

541
00:41:33,116 --> 00:41:38,579
إنهم لطيفون حقًا. هم حقا.
هذه منتجعات من الدرجة الأولى.

542
00:41:38,746 --> 00:41:41,708
- إنه مثل الإقامة في فندق عمليا.
- إنهم جميلون.

543
00:41:41,874 --> 00:41:43,154
- ميتش: إنهم كذلك بالفعل.
- نعم.

544
00:41:43,209 --> 00:41:47,046
إنهم يعتنون بكل شيء.
سوف يقومون بالتنظيف. إنهم لطيفون حقًا.

545
00:41:47,213 --> 00:41:49,465
لديهم متاجر رائعة.
يمكنك شراء أحذية جديدة.

546
00:41:49,632 --> 00:41:52,510
ميتش: إنهم رائعون. هم حقا.
كارين: سيكون لديك وقتا طيبا.

547
00:41:52,677 --> 00:41:56,556
- العب بعض الجولف، ربما.
- ميتش: تعرف على أشخاص آخرين.

548
00:41:58,683 --> 00:42:00,810
ابن العاهرة.
طردنا في عيد ميلاده.

549
00:42:00,977 --> 00:42:03,604
- قلت لك أن هذه فكرة سيئة.
- أنا أعرف. لقد كنت على حق.

550
00:42:03,771 --> 00:42:06,983
- لن يسمح لأحد بمساعدته.
- حسنا، حاولنا. هل يمكننا فقط إسقاطه؟

551
00:42:07,150 --> 00:42:08,901
لا أحد يستطيع أن يقول أننا لم نحاول.

552
00:42:09,068 --> 00:42:11,404
الجحيم معه.
هل تعلم ماذا كان يجب علينا فعله؟

553
00:42:11,571 --> 00:42:13,656
كان يجب أن نبقى في المنزل
مع جوش وآشلي.

554
00:42:13,823 --> 00:42:15,950
على الأقل كانوا أذكياء بما فيه الكفاية
لكي لا يأتي.

555
00:42:16,117 --> 00:42:18,619
الأطفال اللعينون لديهم المزيد من العقل
مما نفعله.

556
00:42:19,871 --> 00:42:24,083
والت:
نحن نفتقد ماما، أليس كذلك، ديزي؟ نعم.

557
00:42:42,393 --> 00:42:43,728
سو: مرحبا والت.

558
00:42:43,895 --> 00:42:45,813
ما آخر ما توصلت اليه؟

559
00:42:47,482 --> 00:42:49,817
نحن نقيم حفلة شواء.
هل تريد أن تأتي؟

560
00:42:49,984 --> 00:42:52,987
- ماذا تعتقد؟
- هناك طن من الطعام.

561
00:42:53,821 --> 00:42:56,783
نعم. فقط أبعد يديك عن كلبي.

562
00:42:56,949 --> 00:43:00,495
- لا شكر على واجب. نحن نأكل القطط فقط.
- حقًا؟

563
00:43:00,661 --> 00:43:04,332
لا، أنا أمزح، أيها الأحمق.
هيا، يمكنك أن تكون ضيفي الخاص.

564
00:43:04,499 --> 00:43:07,126
لا، أنا بخير هنا.

565
00:43:11,339 --> 00:43:15,343
- ابن العاهرة.
- حسنًا، ماذا تناولت من طعام اليوم؟

566
00:43:17,428 --> 00:43:21,516
أوه، كان لدي قطعة من الكعكة
والقليل من لحم البقر.

567
00:43:22,016 --> 00:43:25,353
تعال واحصل على شيء للأكل.
لدينا البيرة أيضا.

568
00:43:27,855 --> 00:43:34,153
حسنًا، ربما من الأفضل أن أشرب مع الغرباء
بدلا من الشرب وحده.

569
00:43:34,320 --> 00:43:36,572
بعد كل شيء، هو عيد ميلادي.

570
00:43:36,739 --> 00:43:41,702
- حقًا؟ عيد ميلاد سعيد يا والي.
- لا تدعوني والي.

571
00:43:48,209 --> 00:43:51,546
والت:
حسنًا، لا يوجد بابست، لكن هناك الكثير من البيرة.

572
00:43:51,712 --> 00:43:56,467
- كما يقولون، عندما تكون في Humong.
- ها، ها. مهلا، ماذا أفعل الخطأ؟

573
00:43:56,634 --> 00:43:59,220
في كل مرة أنظر إلى شخص ما،
ينظرون إلى الأرض.

574
00:43:59,387 --> 00:44:01,222
أنت بخير.

575
00:44:06,519 --> 00:44:08,896
- والت: ماذا تقول؟
- وقالت مرحبا بكم في منزلها.

576
00:44:09,063 --> 00:44:11,482
- أوه، لا، ليست كذلك.
- نعم، لا، لم تفعل.

577
00:44:12,191 --> 00:44:15,403
- إنها تكرهني. تعال.
- نعم إنها تكرهك.

578
00:44:16,070 --> 00:44:18,447
تمام. يا.

579
00:44:24,287 --> 00:44:27,540
مهلا، ما كل رؤوس الأسماك الخاصة بك
النظر على أي حال؟

580
00:44:28,499 --> 00:44:32,545
أعتقد أننا يجب أن نذهب
إلى الغرفة الأخرى. آسف.

581
00:44:37,175 --> 00:44:39,594
سو: هناك الكثير من الناس في هذا المنزل
تقليدية للغاية.

582
00:44:39,760 --> 00:44:43,681
رقم واحد، لا تلمس أي شخص همونغ أبدًا
على رؤوسهم، ولا حتى طفل.

583
00:44:43,848 --> 00:44:48,269
شعب الهمونغ يعتقدون أن الروح
موجود على الرأس فلا تفعل ذلك.

584
00:44:48,436 --> 00:44:50,438
حسنا، يبدو غبيا، ولكن بخير.

585
00:44:50,605 --> 00:44:55,193
نعم، والكثير من الناس الهمونغ يعتبرون ذلك
النظر إلى شخص ما في العين هو أمر وقح للغاية.

586
00:44:55,359 --> 00:44:58,070
لهذا السبب ينظرون بعيدا
عندما تنظر إليهم.

587
00:44:58,237 --> 00:44:59,780
- أي شيء آخر؟
- نعم.

588
00:44:59,947 --> 00:45:04,493
يميل بعض الأشخاص من الهمونغ إلى الابتسام أو الابتسامة
عندما يصرخون عليهم.

589
00:45:04,660 --> 00:45:09,207
إنه شيء ثقافي.
يعبر عن الإحراج أو عدم الأمان.

590
00:45:09,373 --> 00:45:11,626
ليس الأمر أنهم يضحكون
عليك أو أي شيء.

591
00:45:11,792 --> 00:45:14,545
نعم. والله أنكم شعب مجنون.

592
00:45:16,881 --> 00:45:20,801
ولكن الطعام يبدو جيدا.
رائحة طيبة أيضا.

593
00:45:20,968 --> 00:45:23,137
حسنًا بالطبع. إنه طعام همونغ.

594
00:45:23,304 --> 00:45:27,767
نعم. تمام.
هل يمكنني العودة لثواني؟

595
00:45:36,776 --> 00:45:37,818
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

596
00:45:37,985 --> 00:45:40,238
كما تعلمون، لقد ذكرت
عن النظر إلى الناس.

597
00:45:40,404 --> 00:45:43,616
- لقد كان يحدق بي طوال المساء.
- وهذا كور خوي.

598
00:45:43,783 --> 00:45:45,159
إنه شامان عائلة لور.

599
00:45:45,326 --> 00:45:48,120
وما هذا، نوعا ما
من طبيب ساحر أو شيء من هذا؟

600
00:45:48,287 --> 00:45:50,331
- شيء من هذا القبيل.
- نعم. بوجا بوجا.

601
00:45:50,498 --> 00:45:53,501
ها، ها. مضحك جدا، والي.

602
00:46:08,599 --> 00:46:11,018
كور كوي مهتم بك.
لقد سمع ما فعلته.

603
00:46:11,185 --> 00:46:14,063
يود أن يقرأك.
سيكون من الوقاحة عدم السماح له بذلك.

604
00:46:14,230 --> 00:46:15,940
إنه لشرف عظيم.

605
00:46:16,607 --> 00:46:21,237
- نعم بالتأكيد، جيد بالنسبة لي. بالتأكيد.
- حسنًا. شغل مقعدا.

606
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
والت : هنا؟

607
00:46:38,337 --> 00:46:42,216
يقول أن الناس لا يحترمونك.
إنهم لا يريدون حتى النظر إليك.

608
00:46:48,681 --> 00:46:51,017
يقول الطريقة التي تعيش بها،
طعامك ليس له نكهة.

609
00:46:51,183 --> 00:46:53,436
أنت قلقة بشأن حياتك.

610
00:47:01,736 --> 00:47:04,905
لقد ارتكبت خطأً في حياتك الماضية،
مثل الخطأ الذي ارتكبته..

611
00:47:05,072 --> 00:47:07,241
أنت غير راض عن.

612
00:47:12,747 --> 00:47:17,251
يقول أنه ليس لديك سعادة في حياتك.
يبدو الأمر كما لو أنك لست في سلام.

613
00:47:43,569 --> 00:47:44,612
هل أنت بخير؟

614
00:47:46,572 --> 00:47:49,909
نعم، أنا... نعم، أنا بخير.

615
00:47:50,076 --> 00:47:53,454
بخير. أنا بخير.

616
00:48:13,307 --> 00:48:15,893
يا إلهي، لدي المزيد من القواسم المشتركة
مع هؤلاء الجواك..

617
00:48:16,060 --> 00:48:19,063
مما أفعله مع عائلتي الفاسدة المدللة.

618
00:48:19,230 --> 00:48:21,649
يسوع المسيح.

619
00:48:24,151 --> 00:48:26,487
عيد ميلاد سعيد.

620
00:48:28,155 --> 00:48:31,826
- هل أنت بخير؟
- نعم. نعم، أنا بخير.

621
00:48:32,993 --> 00:48:34,161
كنت تنزف.

622
00:48:34,328 --> 00:48:38,374
لا، لقد عضضت لساني. لا شئ.

623
00:48:38,541 --> 00:48:41,001
لماذا لا نذهب
والحصول على بعض من هذا الطعام الجيد؟

624
00:48:41,168 --> 00:48:44,255
- كما تعلمون، أنا جائعة.
- تمام.

625
00:48:49,677 --> 00:48:53,180
رائع. حسنا، أنتم رائعات يا سيدات.

626
00:48:53,347 --> 00:48:56,016
هذه الأشياء جيدة حقا.

627
00:49:03,858 --> 00:49:05,443
هيا أيها الشره.

628
00:49:05,609 --> 00:49:07,319
- ما أخبارك؟
- دعنا نذهب.

629
00:49:08,195 --> 00:49:10,698
لماذا؟ سو: للاختلاط.

630
00:49:10,865 --> 00:49:12,992
مزج؟ نحن نختلط هنا.

631
00:49:13,159 --> 00:49:16,370
تعال. قلت لي
لكي لا أتركك وحدك.

632
00:49:19,874 --> 00:49:23,878
شكرا جزيلا لك، ولكن لدي
للذهاب الآن. يجب أن أذهب الآن.

633
00:49:24,837 --> 00:49:28,841
سأعود.
الآن، لا تدع أي شيء يذهب بعيدا.

634
00:49:37,725 --> 00:49:38,767
أوه، عظيم.

635
00:49:38,934 --> 00:49:41,645
حسنا، حسنا، حسنا. انظروا من هناك.

636
00:49:41,812 --> 00:49:44,899
- نعم، الطفل الذي سرق جران تورينو الخاص بي.
- أخي ثاو.

637
00:49:45,065 --> 00:49:49,153
حاولت ذلك على أية حال. نعم. نعم، الضفدع.

638
00:50:19,183 --> 00:50:22,436
لقد كان متذبذبًا بعض الشيء،
ولكن هذا ينبغي إصلاحه.

639
00:50:33,656 --> 00:50:35,241
يويا:
إذن من أين أنتم يا رفاق؟

640
00:50:35,407 --> 00:50:37,618
- لست ببعيد من هنا.
- أنا من تكساس.

641
00:50:53,634 --> 00:50:57,263
- ما هذا؟
- القليل من شراب الأرز. هنا، جربه.

642
00:50:57,429 --> 00:50:58,722
حسنًا.

643
00:51:22,830 --> 00:51:25,833
أنا وأصدقائي كنا نتساءل فقط
ماذا تفعل هنا.

644
00:51:26,000 --> 00:51:29,086
حسنًا، هذا سؤال جيد.
ماذا أفعل هنا؟

645
00:51:29,628 --> 00:51:32,423
- الاسم والت.
- مرحبا والت. أنا أنت.

646
00:51:32,590 --> 00:51:36,302
- يوام. من دواعي سروري.
- لا. يويا.

647
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
يو، حسنا.

648
00:51:38,637 --> 00:51:41,849
إذن، ماذا تفعل؟

649
00:51:42,016 --> 00:51:45,102
- أوه، أنا أصلح الأشياء، أشياء من هذا القبيل.
- مثل ماذا؟

650
00:51:45,269 --> 00:51:50,774
حسناً، لقد أصلحت ذلك المجفف هناك للتو،
أصلحت حوض صديقة زوجتي..

651
00:51:50,941 --> 00:51:56,030
وأخذت العمة العجوز ماري إلى الطبيب
لإصلاح الوصفة الطبية لها.

652
00:51:56,196 --> 00:52:00,534
وبعد ذلك أصلحت الباب
التي لم تنكسر بعد.

653
00:52:00,701 --> 00:52:02,536
أنت مضحك.

654
00:52:02,703 --> 00:52:05,205
لقد تم استدعائي لأشياء كثيرة،
ولكن ليس مضحكا أبدا.

655
00:52:05,748 --> 00:52:11,337
- حسنًا، سأنطلق. استمتع بنفسك.
- تمام. يم يم. سرور.

656
00:52:14,882 --> 00:52:17,760
انظر، إنها ذاهبة يا رجل. تعال.

657
00:52:19,053 --> 00:52:21,597
الرجل: يو، انتظر.

658
00:52:21,764 --> 00:52:25,976
استرخ يا سحاب.
أنا لن أطلق النار عليك.

659
00:52:26,685 --> 00:52:29,647
كنت سأنظر إلى الأسفل أيضًا، لو كنت مكانك.

660
00:52:29,813 --> 00:52:32,650
كنت أعرف أنك كنت غبي
أول مرة رأيتك فيها...

661
00:52:32,816 --> 00:52:35,152
لكنني لم أعتقد أبدًا أنك أسوأ
مع النساء...

662
00:52:35,319 --> 00:52:38,656
مما أنت عليه في سرقة السيارات، الضفدع.

663
00:52:39,490 --> 00:52:41,992
- انها ثاو.
- ماذا؟

664
00:52:42,576 --> 00:52:45,496
إنه ليس ضفدع، إنه ثاو.
اسمي ثاو.

665
00:52:45,663 --> 00:52:48,374
نعم، حسنا، أنت تهب عليه
مع تلك الفتاة التي كانت هناك.

666
00:52:48,540 --> 00:52:51,418
لا يعني ذلك أنني أعطي أمرين
عن الضفدع مثلك.

667
00:52:51,585 --> 00:52:54,338
- أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
- أنت مخطئ.

668
00:52:54,505 --> 00:52:56,298
أعرف بالضبط ما أتحدث عنه.

669
00:52:56,465 --> 00:52:58,926
قد لا أكون الشخص الأكثر متعة
ليكون حولها...

670
00:52:59,093 --> 00:53:02,596
لكني حصلت على أفضل امرأة
الذي كان على هذا الكوكب ليتزوجني.

671
00:53:02,763 --> 00:53:05,724
عملت في ذلك. لقد كان أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

672
00:53:05,891 --> 00:53:09,687
لكنك، كما تعلم، أنت تسمح بذلك
انقر كلاك، دينغ دونغ، وتشارلي تشان...

673
00:53:09,853 --> 00:53:11,897
فقط اخرج
مع ملكة جمال ما هو وجهها.

674
00:53:12,272 --> 00:53:15,943
إنها معجبة بك، هل تعلم؟
على الرغم من أنني لا أعرف السبب.

675
00:53:16,527 --> 00:53:18,070
من؟

676
00:53:18,946 --> 00:53:23,033
يم يم. كما تعلمون، الفتاة
في السترة الأرجوانية.

677
00:53:23,200 --> 00:53:26,412
لقد كانت تنظر إليك طوال اليوم، أيها الغبي.

678
00:53:27,454 --> 00:53:29,123
تقصد أنت.

679
00:53:29,289 --> 00:53:32,626
نعم يم، نعم. فتاة لطيفة. فتاة لطيفة.
فتاة ساحرة للغاية.

680
00:53:35,295 --> 00:53:38,465
لكن أنت، سمحت لها بالخروج مباشرة
مع العملاء الثلاثة.

681
00:53:38,632 --> 00:53:41,260
وهل تعلم لماذا؟
لأنك كس كبير وسمين.

682
00:53:43,971 --> 00:53:45,556
حسنا...

683
00:53:46,432 --> 00:53:47,850
يجب أن أذهب.

684
00:53:48,016 --> 00:53:51,145
يوم جيد، كعكة هرة.

685
00:54:04,283 --> 00:54:06,243
رقم لا أكثر.

686
00:54:09,329 --> 00:54:11,874
حسنًا، حسنًا، ضعهم هناك.

687
00:54:19,840 --> 00:54:21,383
وداعا وداعا.

688
00:54:26,138 --> 00:54:29,683
لا، لا. لا، لا أكثر. لا أكثر.
تعال. لا أكثر، الآن.

689
00:54:32,311 --> 00:54:34,354
لا مزيد من فضلك. أنا...

690
00:54:35,522 --> 00:54:38,442
هل هذا هو شيء زلابية الدجاج
أحضرت الآخر...؟

691
00:54:38,609 --> 00:54:40,319
أوه، حسنا.

692
00:54:42,780 --> 00:54:44,114
هيا يا سيدات.

693
00:54:45,699 --> 00:54:49,369
بالتأكيد أفضل من لحم البقر المقدد،
سأخبرك.

694
00:55:02,007 --> 00:55:03,383
ماذا يحدث هنا؟

695
00:55:05,302 --> 00:55:06,470
ماذا يحدث هنا؟

696
00:55:06,637 --> 00:55:08,797
ثاو هنا للتعويض.
إنه هنا للعمل من أجلك.

697
00:55:10,224 --> 00:55:13,393
لا، ليس كذلك.
انه لن يعمل بالنسبة لي.

698
00:55:13,560 --> 00:55:16,939
أمي قالت أنه أهان العائلة
والآن عليه أن يسدد ديونه.

699
00:55:17,105 --> 00:55:19,817
- سيبدأ صباح الغد.
- ليس غدا، وليس في أي وقت.

700
00:55:19,983 --> 00:55:23,529
أنا لا أريده حتى على ممتلكاتي.
اعتقدت أننا تجاوزنا كل ذلك.

701
00:55:25,239 --> 00:55:29,368
مهم جداً أن تقبل
وسيكون إهانة إذا رفضت.

702
00:55:29,535 --> 00:55:31,245
لماذا يتم وضع هذا علي مرة أخرى؟

703
00:55:31,411 --> 00:55:33,413
إنه الشخص الذي حاول سرقة سيارتي.

704
00:55:33,580 --> 00:55:35,666
فجأة، أنا الرجل السيئ في هذا.

705
00:55:35,833 --> 00:55:38,377
أنظر، عائلتي تقليدية جداً...

706
00:55:38,544 --> 00:55:41,505
وسوف يكون منزعجا جدا
إذا لم تدع ثاو يسدد.

707
00:55:41,672 --> 00:55:44,049
إذا كان لا يريد أن يفعل ذلك،
ثم دعونا نذهب فقط.

708
00:55:44,216 --> 00:55:46,260
اصمت، اصمت، اصمت!

709
00:55:48,428 --> 00:55:50,722
نعم. اسكت.

710
00:55:51,390 --> 00:55:54,059
حسنًا. غدا، هيا.

711
00:55:54,226 --> 00:55:57,271
غداً. شكرًا لك.
شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك.

712
00:55:57,437 --> 00:55:58,939
شكرًا لك.

713
00:56:01,024 --> 00:56:05,487
يسوع ويوسف ومريم،
هؤلاء الهمونغ هم مثل الغرير.

714
00:56:10,242 --> 00:56:13,704
ابن العاهرة،
لم أعتقد أبدًا أنه سيظهر.

715
00:56:20,210 --> 00:56:22,045
حسنًا. ما الذي تجيده؟

716
00:56:23,881 --> 00:56:25,048
مثل ماذا؟

717
00:56:26,133 --> 00:56:28,302
حسنا، هذا ما أطلبه.

718
00:56:28,677 --> 00:56:31,555
إذا كنت ستعمل بالنسبة لي،
يجب أن أعرف ما أنت جيد فيه.

719
00:56:31,722 --> 00:56:33,974
يجب أن أعرف ما يمكنك القيام به.

720
00:56:34,141 --> 00:56:35,475
لا أعرف.

721
00:56:36,268 --> 00:56:39,980
حسناً، هذا نوعاً ما في منتصف الطريق
ما كنت أتوقع منك أن تقول.

722
00:56:40,147 --> 00:56:41,815
هل ترى تلك الشجرة هناك؟

723
00:56:41,982 --> 00:56:44,610
أنت فقط اذهب إلى هناك
وعد الطيور.

724
00:56:45,819 --> 00:56:47,446
هل تريد مني أن أحصي الطيور؟

725
00:56:47,613 --> 00:56:52,826
نعم، يمكنك الاعتماد. كل ما لك المنحدرات
من المفترض أن تكون جيدًا في الرياضيات، أليس كذلك؟

726
00:56:52,993 --> 00:56:55,913
- نعم أستطيع العد.
- جيد.

727
00:57:02,419 --> 00:57:04,296
واحد، اثنان...

728
00:57:09,343 --> 00:57:13,096
إذن، ماذا لديك لي اليوم؟
هل تريد مني أن أشاهد الطلاء وهو يجف؟

729
00:57:13,263 --> 00:57:18,018
- ربما حتى عد الغيوم التي تمر؟
- لا تتقلب معي يا فتى.

730
00:57:18,185 --> 00:57:21,647
لست أنا من حاول السرقة.
لا تنسى ذلك.

731
00:57:23,523 --> 00:57:27,402
تفضل. لا يهمني إذا قمت بإهانة لي
أو قول أشياء عنصرية.

732
00:57:27,569 --> 00:57:30,197
لأنك تعرف ماذا؟ أنا أعتبر.

733
00:57:30,364 --> 00:57:34,117
نعم، بالطبع سوف تأخذ ذلك، لأنك
ليس لديك أسنان، ليس لديك خصيتين، يا فتى.

734
00:57:36,203 --> 00:57:39,039
أنظر، أنا عالق هنا...

735
00:57:39,206 --> 00:57:42,626
فلماذا لا تجد شيئًا ما
مفيد بالنسبة لي أن أفعل؟

736
00:57:42,793 --> 00:57:47,798
لأنه على عكسك، أنا لست عديم الفائدة،
وأحافظ على ممتلكاتي الخاصة.

737
00:57:48,215 --> 00:57:51,843
أنت مستنقع الفئران، من ناحية أخرى،
لا يمكنك إلا أن...

738
00:57:53,887 --> 00:57:56,306
كم من الوقت أمتلكك؟

739
00:57:58,767 --> 00:58:03,355
- الضفدع؟ حتى متى؟
- حتى الجمعة القادمة.

740
00:58:08,402 --> 00:58:12,239
حسنًا. اذهب واحصل على السلم
خارج المرآب.

741
00:58:14,700 --> 00:58:19,871
عندما تنتهي من ذلك السقف هناك،
يمكنك أن تأخذ هذا الحضيض وتثبته مرة أخرى.

742
00:58:20,038 --> 00:58:23,166
لقد تعبت من النظر إليه
السنوات الثلاث الماضية.

743
00:58:30,924 --> 00:58:33,510
نعم قلتها يا أخي

744
00:59:39,743 --> 00:59:41,453
يقول الجد أنه يريد أن يعرف...

745
00:59:41,620 --> 00:59:47,793
إذا كان بإمكانك إخراج ثاو
عش الدبابير الكبير تحت شرفتنا.

746
00:59:48,335 --> 00:59:50,003
عش الدبابير؟

747
00:59:50,170 --> 00:59:51,755
حسنا، هذا فظيع.

748
00:59:51,922 --> 00:59:55,967
نعم، حسنًا، أعتقد أننا نستطيع التعامل مع ذلك
بعد الغداء.

749
01:00:32,504 --> 01:00:35,215
يا يسوع الرب القدير، اقطعه.

750
01:00:35,590 --> 01:00:39,636
مهلا، إنه يومي الأخير.
إذن، ماذا لديك أيضًا لأفعله؟

751
01:00:41,680 --> 01:00:44,307
خذ يوم إجازة. لقد فعلت ما يكفي.

752
01:00:55,902 --> 01:00:58,405
لا شيء، لا يهم.

753
01:01:05,787 --> 01:01:08,165
المرأة:
سوف يراك الطبيب الآن. شكرًا لك.

754
01:01:23,930 --> 01:01:25,515
كوسكي؟

755
01:01:27,392 --> 01:01:29,352
كوسكي؟

756
01:01:30,854 --> 01:01:32,272
كوسكي؟

757
01:01:39,029 --> 01:01:43,533
السيد كوالسكي؟ صباح الخير.
نظرت إلى بابنيفورك الخاص بك...

758
01:01:43,700 --> 01:01:47,037
وأعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك على الفور
ابدأ مجموعة كاملة من الاختبارات.

759
01:01:47,204 --> 01:01:50,790
أشعر أن هذا سيكون الأفضل
طريقة للذهاب...

760
01:01:50,957 --> 01:01:53,793
- التحقق من المشكلات التي واجهتك ...
- عفوا.

761
01:01:53,960 --> 01:01:56,755
ماذا حدث للدكتور فيلدمان،
طبيبي العادي؟

762
01:01:57,464 --> 01:02:02,135
تقاعد الدكتور فيلدمان منذ ثلاث سنوات.
أنا بديله، دكتور تشو.

763
01:02:10,268 --> 01:02:12,103
- إنه الجد والت.
- استلمها.

764
01:02:12,270 --> 01:02:14,147
- أنت تتحدث معه.
- ميتش.

765
01:02:15,398 --> 01:02:19,778
- أنا أفعل الفواتير هنا.
- كارين: أنت تتحدث معه. إنه والدك.

766
01:02:24,282 --> 01:02:25,575
مهلا يا أبي.

767
01:02:25,742 --> 01:02:29,996
والت:
مرحبًا، ميتش، هذا أنا، والدك.

768
01:02:30,163 --> 01:02:32,207
نعم، أعرف. ما أخبارك؟

769
01:02:32,374 --> 01:02:34,501
أوه، لا شيء. لا شيء كثيرًا حقًا.

770
01:02:35,752 --> 01:02:40,131
- كيف تسير الأمور؟
- أنا بخير. بخير. القيام بعمل جيد.

771
01:02:40,298 --> 01:02:45,887
بخير. جيد.
ماذا عن كارين والأطفال؟

772
01:02:46,096 --> 01:02:49,849
حسنًا، الجميع رائعون. القيام بعمل جيد.

773
01:02:50,016 --> 01:02:55,021
- جيد. ماذا عن العمل؟
- مشغول.

774
01:02:55,855 --> 01:02:59,192
-نعم. جيا، على ما أعتقد.

775
01:02:59,359 --> 01:03:03,446
في الواقع، الحديث عن مشغول،
لدي الكثير على طبقي الآن..

776
01:03:03,613 --> 01:03:05,615
لذا، إذا لم يكن هناك شيء ملح...

777
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
لا، لا على الإطلاق.

778
01:03:10,620 --> 01:03:13,123
فلماذا لا تتصل بي في نهاية هذا الأسبوع؟

779
01:03:13,581 --> 01:03:14,666
بالتأكيد.

780
01:03:14,833 --> 01:03:17,669
تمام. كان من الجميل التحدث معك يا أبي.
شكرا على الاتصال.

781
01:04:05,633 --> 01:04:07,761
هذا الطفل ليس لديه فرصة.

782
01:04:23,026 --> 01:04:27,697
- ماذا تعرف عن الحنفيات؟
- أعرف الكثير عنهم يا فتى.

783
01:04:28,365 --> 01:04:30,283
قف جانبا.

784
01:04:30,825 --> 01:04:34,371
- عيسى. من أجل حب بيت.
- ماذا؟

785
01:04:34,537 --> 01:04:39,000
يجب أن تكون درجة الحرارة هنا مائة درجة.
لماذا لا تقوم بتشغيل المروحة؟

786
01:04:48,468 --> 01:04:50,470
المكان ينهار.

787
01:04:54,641 --> 01:04:57,394
ثاو:
يا رجل، من أين لك كل هذه الأشياء؟

788
01:04:57,560 --> 01:05:01,147
- ما الذي تتحدث عنه؟
- جميع الأدوات والأشياء.

789
01:05:02,649 --> 01:05:05,944
حسنًا، قد يكون الأمر بمثابة مفاجأة
الى سارق...

790
01:05:06,111 --> 01:05:09,322
لكنني اشتريت هذه الأشياء، كل شيء
هنا، بأموالي الخاصة.

791
01:05:09,489 --> 01:05:11,491
نعم نعم. هذا ليس ما قصدته.

792
01:05:11,658 --> 01:05:13,952
أعني أن هناك الكثير من القرف
معبأة هنا.

793
01:05:14,119 --> 01:05:18,081
نعم. حسنا، كل أداة هنا
لديه غرض.

794
01:05:18,248 --> 01:05:20,166
كل شيء لديه وظيفة للقيام بها.

795
01:05:20,333 --> 01:05:22,710
كلهم للاستخدام إذا لزم الأمر.

796
01:05:22,877 --> 01:05:25,130
حسنًا، ما هذا؟

797
01:05:25,296 --> 01:05:27,132
- وهذا حفار ما بعد الحفرة.
- الذي - التي؟

798
01:05:27,298 --> 01:05:28,383
السيطرة الملزمة.

799
01:05:28,550 --> 01:05:30,135
- الذي - التي؟
- قواطع الأسلاك.

800
01:05:30,301 --> 01:05:32,470
أنت تعرف أنها مجرفة، هيا.

801
01:05:32,637 --> 01:05:34,806
تلك المقصات هناك،
وهذا المنشار.

802
01:05:34,973 --> 01:05:37,517
هذه مطرقة تك.
لا يمكنك أن تخدعني يا فتى.

803
01:05:40,395 --> 01:05:42,439
حسنًا، ما الذي يدور في ذهنك؟

804
01:05:43,481 --> 01:05:47,026
الأمر فقط أنني لا أستطيع تحمل تكاليفه
لشراء كل هذه الأشياء.

805
01:05:47,569 --> 01:05:51,614
حسنا، أعتقد حتى رأس عظمي
كما يمكنك أن تفهم...

806
01:05:51,781 --> 01:05:54,868
أن يكتسب الرجل هذا
على مدى 50 عاما.

807
01:05:55,034 --> 01:05:59,164
- نعم، ولكن...
- حسنًا، أنظر هنا.

808
01:05:59,873 --> 01:06:03,293
خذ هذه العناصر الثلاثة، هنا.
يمكنك الحصول على هذا.

809
01:06:03,460 --> 01:06:09,007
دبليو دي-40، مقابض الملزمة وبعض الأشرطة اللاصقة.

810
01:06:09,174 --> 01:06:12,886
أي رجل يستحق ملحه
تستطيع القيام بنصف أعمال المنزل..

811
01:06:13,052 --> 01:06:14,554
مع تلك الأشياء الثلاثة فقط.

812
01:06:14,721 --> 01:06:17,223
أي شيء آخر تحتاجه،
أنت فقط تقترضه، هذا كل شيء.

813
01:06:17,390 --> 01:06:19,726
تمام. رائع.

814
01:06:28,735 --> 01:06:31,446
- اللعنة علي.
- ما الأمر في ذلك؟

815
01:06:31,613 --> 01:06:33,740
لا شئ. ماذا؟

816
01:06:33,907 --> 01:06:36,409
لا شيء، هاه؟
لقد رأيتك للتو تسعل الدم.

817
01:06:36,576 --> 01:06:39,579
هذا ليس جيدا.
يجب عليك حقا رؤية الطبيب.

818
01:06:45,919 --> 01:06:50,465
هؤلاء الرجال الذين كانوا هنا
في تلك الليلة، على حديقتي.

819
01:06:50,632 --> 01:06:51,716
ماذا عنهم؟

820
01:06:51,883 --> 01:06:53,968
مجرد عصابة، حفنة
من أفراد العصابات الهمونغ.

821
01:06:54,135 --> 01:06:57,055
نعم، لقد افترضت ذلك،
ولكن ماذا كانوا يفعلون هنا؟

822
01:06:57,222 --> 01:06:58,973
كانوا سيأخذونني بعيداً

823
01:06:59,140 --> 01:07:03,228
لقد كانوا غاضبين نوعًا ما
أنني فجرت بدايتي الأولى.

824
01:07:03,394 --> 01:07:09,484
نعم. حسنا، أنت كس، كما تعلمون،
تريد التسكع مع رجال مثل هذا.

825
01:07:09,651 --> 01:07:11,528
ماذا كان من المفترض أن تكون بدايتك؟

826
01:07:21,746 --> 01:07:23,456
بلدي غران تورينو؟

827
01:07:26,584 --> 01:07:29,045
المسيح كل يوم جمعة.

828
01:07:47,146 --> 01:07:48,690
القرف.

829
01:07:52,610 --> 01:07:54,195
تود، هل لديك دقيقة؟

830
01:07:55,321 --> 01:07:57,865
حسنًا. تمام.

831
01:07:58,032 --> 01:07:59,450
ها هو.

832
01:07:59,617 --> 01:08:02,912
ها هي الصفقة. أنا آخذ القمة
لأن هذا هو الأثقل.

833
01:08:03,079 --> 01:08:05,290
أنا أسحب على ذلك،
وأنت تقف هنا مباشرة..

834
01:08:05,456 --> 01:08:08,084
وأنت تدفع
وساعدني في دفعه للأعلى في كل خطوة.

835
01:08:08,251 --> 01:08:10,211
- هكذا تماما.
- ثم اسمحوا لي أن آخذ القمة.

836
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
لا، لا، لقد حصلت على القمة.

837
01:08:11,838 --> 01:08:13,756
حقا، سوف آخذ القمة.
تبدو ثقيلة.

838
01:08:13,923 --> 01:08:16,509
انظر، أنا لست مشلولا. لقد حصلت على القمة.

839
01:08:16,676 --> 01:08:19,262
إذا لم تسمح لي بأخذ القمة،
أنا لا أساعد.

840
01:08:19,429 --> 01:08:22,098
- والآن استمع لي أيها السحاب..
- لا، استمع أيها الرجل العجوز.

841
01:08:22,265 --> 01:08:26,102
أنا هنا لأنك بحاجة إلى المساعدة.
لذلك إما أن يكون في الأعلى أو سأخرج من هنا.

842
01:08:29,856 --> 01:08:34,944
حسنًا. أنت تأخذ القمة، وأنا سأدفع.

843
01:08:35,111 --> 01:08:40,116
فقط لا تدعها تفلت من يدك
أيدي فتاة صغيرة وسحق لي.

844
01:08:41,200 --> 01:08:42,535
لا تعطيني أي أفكار، الآن.

845
01:08:52,754 --> 01:08:55,131
- هذا الشيء يزن طناً.
- نعم.

846
01:08:55,798 --> 01:08:59,886
على الرغم من أنها تعمل مثل الساعة. هم فقط
لا تجعلهم مثل هذا بعد الآن.

847
01:09:00,053 --> 01:09:02,639
إذن، ماذا ستفعل به؟

848
01:09:03,264 --> 01:09:05,058
بيعه، على ما أعتقد.

849
01:09:06,392 --> 01:09:07,602
كم ثمن؟

850
01:09:08,436 --> 01:09:11,230
60 دولارات. هم...

851
01:09:11,397 --> 01:09:14,776
لقد تعبت من الجلوس حوله
في الطابق السفلي هناك.

852
01:09:14,942 --> 01:09:18,279
لماذا؟ هل تبحث عن الفريزر؟

853
01:09:18,446 --> 01:09:20,573
مات شخص واحد في الطابق السفلي.

854
01:09:20,740 --> 01:09:23,618
تمام. 25 دولار وهي لك

855
01:09:23,785 --> 01:09:26,120
خمسة وعشرون؟ لكنك قلت للتو 60.

856
01:09:26,287 --> 01:09:29,248
أعرف، لكن هذا سيوفر لي المال
وضع إعلان في الورقة.

857
01:09:29,415 --> 01:09:32,710
- هيا، دعنا ننقلها إلى مكانك.
- حسنًا. تمام.

858
01:09:38,091 --> 01:09:40,885
- نوع من السخرية، هاه؟
- والت : ماذا؟

859
01:09:41,052 --> 01:09:44,013
الضفدع يغسل السيارة
أنه حاول السرقة منك.

860
01:09:44,180 --> 01:09:48,393
نعم. ويفتقد نقطة واحدة،
إنه يفعل ذلك مرة أخرى أيضًا.

861
01:09:48,559 --> 01:09:50,603
إنه لطيف منك أن
اعتني به مثل هذا.

862
01:09:50,770 --> 01:09:53,064
ليس لديه أي قدوة حقيقية
في حياته.

863
01:09:53,231 --> 01:09:54,732
حسنًا، أنا لست نموذجًا يحتذى به.

864
01:09:54,899 --> 01:09:56,609
لكنك رجل طيب، والي.

865
01:09:56,776 --> 01:09:58,903
أتمنى والدنا
لقد كان أكثر مثلك.

866
01:09:59,070 --> 01:10:01,739
- لا تذهب الاتصال بي والي.
- لا، أنا جاد.

867
01:10:01,906 --> 01:10:05,827
لقد كان قاسيًا علينا حقًا
التقليدية، والمدرسة القديمة حقا.

868
01:10:05,993 --> 01:10:10,623
- نعم، حسنًا، أنا من المدرسة القديمة.
- نعم، ولكن أنت أمريكي.

869
01:10:11,749 --> 01:10:13,584
ماذا من المفترض أن يعني؟

870
01:10:17,422 --> 01:10:18,756
أنت معجب به، أليس كذلك؟

871
01:10:18,923 --> 01:10:21,551
هل أنت تمزح؟ لقد حاول سرقة سيارتي.

872
01:10:21,718 --> 01:10:23,720
اه هاه. و تقضي معه وقتا ...

873
01:10:23,886 --> 01:10:27,348
علمه كيف يصلح الأمور،
أنقذه من ابن عمنا اللعين هذا.

874
01:10:27,515 --> 01:10:31,144
- يا. انتبهي إلى لغتك سيدتي.
- وأنت رجل طيب.

875
01:10:31,978 --> 01:10:34,105
أنا لست رجلا جيدا.

876
01:10:34,272 --> 01:10:37,608
أحضري لي بيرة أخرى يا سيدة التنين
هذا فارغ.

877
01:10:44,365 --> 01:10:48,578
كما تعلمون، الهمونغ يفكرون في البستنة
أن يكون عمل المرأة.

878
01:10:48,953 --> 01:10:53,082
نعم. ربما لهذا السبب أراك
في الحديقة هناك طوال الوقت.

879
01:10:53,249 --> 01:10:55,752
الى جانب ذلك، نحن لسنا في humong.

880
01:10:55,918 --> 01:10:57,670
مضحك.

881
01:10:59,839 --> 01:11:03,634
كما تعلمون، يجب عليك الاستقالة.
هذا سيء بالنسبة لك.

882
01:11:03,801 --> 01:11:07,847
نعم؟ وكذلك الأمر بالنسبة للعضو في عصابة، أيها الغبي.

883
01:11:08,014 --> 01:11:11,184
لم تسمع ما قلته للتو؟
رأيتك تسعل الدم.

884
01:11:12,769 --> 01:11:14,687
يجب عليك الإقلاع عن التدخين.

885
01:11:15,688 --> 01:11:18,024
إذن، ما هو هذا الشعار المفترض
يعني على أية حال؟

886
01:11:18,191 --> 01:11:20,985
هل هو شعارك الكشفي القديم؟

887
01:11:21,861 --> 01:11:24,947
الفرسان الأول. لقد حصلت عليه منذ عام 51.

888
01:11:27,700 --> 01:11:29,952
إذن، ماذا تريد أن تفعل
بحياتك يا فتى؟

889
01:11:30,286 --> 01:11:34,040
حسنًا، كنت أفكر في المبيعات ربما.

890
01:11:34,207 --> 01:11:35,875
المبيعات، هاه؟

891
01:11:37,001 --> 01:11:39,378
ابني الأكبر يعمل في المبيعات.

892
01:11:39,545 --> 01:11:44,091
- هل يقوم بعمل جيد؟
- أوه نعم. رخصة للسرقة.

893
01:11:44,258 --> 01:11:49,138
أعمل في مصنع فورد منذ 50 عامًا،
وهو يبيع السيارات اليابانية.

894
01:11:49,305 --> 01:11:51,766
- أنت صنعت السيارات؟
- نعم.

895
01:11:52,642 --> 01:11:55,686
أضع عمود التوجيه
في غران تورينو...

896
01:11:55,853 --> 01:11:59,649
في عام 1972، مباشرة على الخط.

897
01:12:00,024 --> 01:12:03,152
أوه، أنت قديم. رائع جدا.

898
01:12:03,319 --> 01:12:08,866
نعم. لذلك تريد أن تكون في المبيعات.
هل تفكر في الذهاب إلى المدرسة ربما؟

899
01:12:09,033 --> 01:12:13,788
- نوعاً ما، لكن المدرسة تكلف مالاً.
- حسنًا، ربما يجب عليك الحصول على وظيفة.

900
01:12:13,955 --> 01:12:18,125
لا يمكنك الجلوس هناك ونشر المهاد
في حديقتي بقية حياتك.

901
01:12:18,292 --> 01:12:22,922
- حسنًا، ربما يمكنك أن تدفع لي فقط.
- نعم. مضحك جدا.

902
01:12:24,173 --> 01:12:26,092
حسنًا، ما نوع الوظيفة التي يمكنني الحصول عليها؟

903
01:12:26,259 --> 01:12:29,595
نعم. أنت على حق.
لن يوظفك أحد على الإطلاق.

904
01:12:30,805 --> 01:12:32,014
نعم، أعرف.

905
01:12:32,181 --> 01:12:35,810
انظر، أنا فقط أمزح، الرمز البريدي.
أعني أنه يمكنك الحصول على وظيفة.

906
01:12:35,977 --> 01:12:38,729
- يمكنك الحصول على وظيفة في أي مكان.
- مثل ماذا؟

907
01:12:38,896 --> 01:12:41,524
- حسنا، ماذا عن البناء؟
- أنا؟

908
01:12:41,691 --> 01:12:43,067
- نعم.
- بناء؟

909
01:12:43,234 --> 01:12:47,280
- لديك مرض الزهايمر أو شيء من هذا؟
- لا، يمكنك الحصول على وظيفة في مجال البناء.

910
01:12:47,446 --> 01:12:49,782
أنا أعرف الناس في الحرف.

911
01:12:49,949 --> 01:12:53,244
بالطبع، لا بد لي من إجراء تعديل بسيط
ورجلك قليلا.

912
01:12:53,703 --> 01:12:56,372
- رجل لي؟
- نعم.

913
01:12:56,539 --> 01:12:59,959
وأعتقد أنه يجب عليك ذلك
تاريخ ملكة جمال يم يم أيضا.

914
01:13:00,585 --> 01:13:03,129
هل أنت جيد قليلا.

915
01:13:03,921 --> 01:13:07,133
كما تعلمون، احصل على القليل من الكربون
قبالة الصمامات.

916
01:13:11,804 --> 01:13:14,307
الآن سوف تتعلم فقط
كيف يتحدث الرجال.

917
01:13:14,473 --> 01:13:18,311
أنت فقط تستمع إلى طريقة مارتن
وأنا أضربه ذهابًا وإيابًا.

918
01:13:18,477 --> 01:13:20,563
- أنت بخير؟ هل أنت مستعد؟
- بالتأكيد.

919
01:13:20,730 --> 01:13:22,940
والت : حسنًا. دعنا ندخل.

920
01:13:25,067 --> 01:13:26,235
ممتاز.

921
01:13:29,697 --> 01:13:32,199
كيف حالك يا مارتن
أيها الوغد الإيطالي المجنون؟

922
01:13:32,366 --> 01:13:36,329
أيها الوغد الرخيص، كان يجب أن أعرف أنك ستفعل ذلك
تعال. لقد كان يومًا ممتعًا.

923
01:13:36,495 --> 01:13:39,332
ماذا فعلت أيها اليهودي، رجل أعمى مسكين
من ماله؟

924
01:13:39,498 --> 01:13:42,251
- أعطاه التغيير الخطأ؟
- من هو نيب؟

925
01:13:42,418 --> 01:13:47,089
أوه، إنه طفل كس من البيت المجاور.
أنا فقط أحاول أن أساعده قليلاً.

926
01:13:49,050 --> 01:13:52,553
هل ترى يا فتى؟ الآن، هكذا يا شباب
التحدث مع بعضكم البعض.

927
01:13:52,720 --> 01:13:55,056
- يفعلون؟
- ماذا، هل لديك القرف في أذنيك؟

928
01:13:55,222 --> 01:13:59,268
الآن اخرج و عد للداخل
والتحدث معه كرجل.

929
01:13:59,435 --> 01:14:00,603
مثل رجل حقيقي.

930
01:14:00,770 --> 01:14:04,190
- هيا والت.
- تعال. أخرج مؤخرتك من هنا.

931
01:14:04,357 --> 01:14:06,275
وتعال مرة أخرى الآن.

932
01:14:06,442 --> 01:14:09,236
- آسف على هذا.
- لا بأس.

933
01:14:14,241 --> 01:14:16,118
ما الأمر أيها الوغد الإيطالي العجوز؟

934
01:14:16,786 --> 01:14:19,038
اخرج من متجري قبل ذلك
سأفجر رأسك...

935
01:14:19,205 --> 01:14:23,501
- أيها اللعين الذي يدخن القضيب!
- يسوع المسيح. يا للقرف.

936
01:14:24,001 --> 01:14:25,378
خذها ببساطة. خذها ببساطة.

937
01:14:25,544 --> 01:14:28,464
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل فقدت عقلك؟

938
01:14:28,631 --> 01:14:31,550
ولكن هذا ما قلته.
هذا ما قلته يقوله الرجال.

939
01:14:31,717 --> 01:14:34,220
أنت لا تأتي فقط
وإهانة الرجل في محله.

940
01:14:34,387 --> 01:14:38,182
أنت لا تفعل ذلك. ماذا يحدث إذا كنت
تقابل شخصًا غريبًا وتحصل على الشخص الخطأ؟

941
01:14:38,349 --> 01:14:41,936
- سوف يفجر رأسك على الفور.
- ماذا كان يجب أن أقول إذن؟

942
01:14:42,103 --> 01:14:45,815
نعم يا فتى، لماذا لا تبدأ
مع "مرحبا" أو "مرحبا"؟

943
01:14:45,982 --> 01:14:47,233
نعم ادخل وقل:

944
01:14:47,400 --> 01:14:49,402
"سيدي، أريد قصة شعر،
إذا كان لديك الوقت."

945
01:14:49,568 --> 01:14:51,570
نعم، كن مهذبا، ولكن لا تقبيل الحمار.

946
01:14:51,737 --> 01:14:54,699
والت : يمكنك التحدث عنه
وظيفة البناء التي جئت منها للتو ...

947
01:14:54,865 --> 01:14:57,827
والكلبة عن صديقتك
وسيارتك.

948
01:14:57,994 --> 01:15:02,081
يا ابن العاهرة، لقد أصلحت الفرامل للتو
وهؤلاء أبناء العاهرات سمّروني حقًا.

949
01:15:02,248 --> 01:15:05,334
- أعني أنهم ضربوني في مؤخرتي.
- والت: لا تشتم الرجل.

950
01:15:05,501 --> 01:15:08,212
فقط تحدث عن الناس
الذين ليسوا في الغرفة.

951
01:15:08,379 --> 01:15:12,133
يمكنك أن تتذمر من أن رئيسك في العمل يجعلك
العمل الإضافي عندما تكون ليلة البولينج.

952
01:15:12,299 --> 01:15:15,636
يمين. أو الكلبات سيدتي العجوز
لمدة ساعتين يا إلهي..

953
01:15:15,803 --> 01:15:19,265
حول كيف لا يأخذون
كوبونات منتهية الصلاحية في محل بقالة ...

954
01:15:19,432 --> 01:15:23,811
وفي اللحظة التي أقوم فيها بتشغيل اللعبة،
تبدأ في البكاء لأننا لا نتحدث أبدًا.

955
01:15:23,978 --> 01:15:26,564
هل ترى؟ الآن اخرج، عد
والتحدث معه.

956
01:15:26,731 --> 01:15:29,233
وهو ليس صاروخا
العلم من أجل المسيح.

957
01:15:29,734 --> 01:15:34,572
نعم، ولكن ليس لدي وظيفة، سيارة
أو صديقة.

958
01:15:34,739 --> 01:15:37,491
عيسى. كان يجب أن أفجر رأسه
عندما أتيحت لي الفرصة.

959
01:15:37,658 --> 01:15:38,784
نعم. ربما كذلك.

960
01:15:38,951 --> 01:15:42,329
الآن، حسنًا، أريدك أن تستدير
واذهب للخارج...

961
01:15:42,496 --> 01:15:45,791
وارجع ولا تتكلم
عن عدم وجود وظيفة...

962
01:15:45,958 --> 01:15:50,171
لا سيارة ولا صديقة
لا مستقبل، لا ديك.

963
01:15:50,337 --> 01:15:53,215
تمام؟ فقط استدر وانطلق.

964
01:16:07,646 --> 01:16:10,900
عفوا يا سيدي. أحتاج إلى قصة شعر،
إذا لم تكن مشغولا جدا.

965
01:16:11,067 --> 01:16:13,986
أيها الإيطالي العجوز، ابن العاهرة
حلاق وخز.

966
01:16:15,780 --> 01:16:18,991
يا فتى، هل تؤلمني مؤخرتي من جميع الرجال
في وظيفتي البناء.

967
01:16:24,288 --> 01:16:25,331
اللعنة علي.

968
01:16:26,290 --> 01:16:28,000
يسوع المسيح.

969
01:16:38,511 --> 01:16:41,347
- كل شيء على استعداد للذهاب معها، أليس كذلك؟
- نعم نعم.

970
01:16:41,514 --> 01:16:46,185
لا "نعم، نعم" لي. فقط قل،
"نعم يا سيدي"، و"سأبذل قصارى جهدي".

971
01:16:46,352 --> 01:16:47,728
ثاو: نعم. سأبذل قصارى جهدي.

972
01:16:47,895 --> 01:16:51,023
لأنني عندما أشهد لشخص ما،
وهذا يعني أنني أعطيت كلمتي.

973
01:16:51,190 --> 01:16:55,444
- وأنا لا أريدك أن تجعلني أبدو سيئة.
- لا، أنا جيد. تماما في هذا.

974
01:16:55,611 --> 01:16:59,323
لا تستلقي أيضًا.
مجرد إلقاء نظرة عليهم مباشرة في العين.

975
01:16:59,490 --> 01:17:01,992
ويمكن للرجل أن يقول الكثير
عن طريق مصافحتك.

976
01:17:02,159 --> 01:17:06,038
- هنا. ضع تلك في جيبك الخلفي.
- رائع.

977
01:17:09,291 --> 01:17:12,795
مهلا، كينيدي، أيها الأيرلندي السكير.
كيف حالك بحق الجحيم؟

978
01:17:12,962 --> 01:17:16,799
- أنا غزر، ولكن من سوف يستمع؟
- والت: ليس أنا، هذا أمر مؤكد.

979
01:17:16,966 --> 01:17:21,220
ساعد نفسك يا والت.
أنت بولاك غبي.

980
01:17:21,762 --> 01:17:23,973
حسنًا، هذا هو الطفل
كنت أخبرك عنه.

981
01:17:24,140 --> 01:17:28,477
ثاو، هذا تيم كينيدي.
انه السوبر في هذه الوظيفة.

982
01:17:29,061 --> 01:17:31,897
تيم:
إذًا، ماذا لدينا هنا يا والت؟

983
01:17:32,148 --> 01:17:36,652
حسنًا ، إنه يعرف البناء ،
وهو طفل ذكي.

984
01:17:36,819 --> 01:17:38,445
سيفعل أي شيء تحتاجه من أجله.

985
01:17:38,612 --> 01:17:40,447
- أنت متأكد؟
- نعم.

986
01:17:40,614 --> 01:17:43,868
- تتكلم الانجليزية؟
- نعم يا سيدي.

987
01:17:44,034 --> 01:17:46,370
- هل ولدت هنا؟
- أنت تراهن.

988
01:17:46,537 --> 01:17:49,707
أرى أن والت قادك إلى هنا.
هل لديك سيارة؟

989
01:17:49,874 --> 01:17:51,959
ليس في الوقت الراهن.
ركوب الحافلة في الوقت الراهن.

990
01:17:52,126 --> 01:17:54,753
الحافلة. يسوع المسيح,
ليس لديك سيارة؟

991
01:17:54,920 --> 01:17:56,172
حشية رأسي تصدعت.

992
01:17:56,338 --> 01:17:59,425
والوخز اللعين في المتجر
يريد أن ينحني إلى 2100.

993
01:17:59,592 --> 01:18:00,593
أوه، من فضلك.

994
01:18:00,759 --> 01:18:04,430
لقد استبدلت المتحول جنسيا في سيارتي تاهو،
وأبناء العاهرات ضاجعوني بشدة.

995
01:18:04,597 --> 01:18:08,267
- أقل من 3200.
- لصوص ملعونون. هذا ليس صحيحا.

996
01:18:09,143 --> 01:18:10,728
لقد حصلت على هذا الحق.

997
01:18:10,895 --> 01:18:15,566
طيب ادخل يوم الاثنين
وسنجد لك شيئًا لتفعله.

998
01:18:16,317 --> 01:18:20,487
- شكرا سيد كينيدي.
- إنه تيم. وما اسمك مرة أخرى؟

999
01:18:20,654 --> 01:18:23,115
- ثاو.
- "توه"، حسنًا.

1000
01:18:23,282 --> 01:18:25,159
أنت مدين لي بواحدة، والت.

1001
01:18:25,326 --> 01:18:28,621
نعم. حسنًا، سأشتري لك كعكة فاكهة
لعيد الميلاد.

1002
01:18:28,787 --> 01:18:33,584
اللعنة على كعكة الفاكهة. ماذا عنك فقط
تسليمهم مفاتيح ذلك غران تورينو؟

1003
01:18:34,668 --> 01:18:38,214
- لماذا بحق الجحيم يريد الجميع سيارتي؟
- حسنا، أنا لست مندهشا.

1004
01:18:38,380 --> 01:18:42,760
نعم، أنت لا تعرف نصفه.
حسناً، هيا يا سحاب.

1005
01:18:42,927 --> 01:18:47,264
سوف نسمح للميك بالبقاء هنا
ويلعب مع نفسه.

1006
01:19:07,576 --> 01:19:08,994
ماذا نفعل؟

1007
01:19:09,161 --> 01:19:13,499
ماذا تريد أن تفعل؟
هل تحمل أدواتك في كيس الأرز؟

1008
01:19:22,007 --> 01:19:25,010
نحن هنا. يمكنك استخدام واحدة من هذه.

1009
01:19:25,511 --> 01:19:28,180
وسوف تحتاج إلى واحدة من هذه. هنا.

1010
01:19:29,431 --> 01:19:31,725
ثاو: لا أستطيع تحمل أي من هذا.
والت: سأغطيها.

1011
01:19:31,892 --> 01:19:34,019
يمكنك أن تدفع لي مرة أخرى
على راتبك الأول.

1012
01:19:34,186 --> 01:19:37,898
- ثاو: رائع.
- هنا. سوف تحتاج إلى شيء من هذا القبيل.

1013
01:19:38,065 --> 01:19:41,277
الآن، هذا ما أبحث عنه.
هنا، حزام الأدوات.

1014
01:19:42,027 --> 01:19:43,445
- ها أنت ذا.
- لا للعاهرة...

1015
01:19:43,612 --> 01:19:45,364
لكن ألن أحتاج إلى بعض الأدوات؟

1016
01:19:45,531 --> 01:19:50,035
الأدوات التي أملكها، لكنني لن أعيرها
حزام الأداة. يمكنك التقاط الأدوات كما تذهب.

1017
01:19:50,202 --> 01:19:52,746
- أنا حقا أقدر كل هذا.
- انسى ذلك.

1018
01:19:52,913 --> 01:19:56,208
رقم أنا حقا أفعل. شكرًا لك.

1019
01:20:31,952 --> 01:20:34,163
ما الأمر يا فتى المنزل؟ ما تفعلون؟

1020
01:20:34,330 --> 01:20:36,874
الرجل 1: ما الأمر يا رجل؟
رجل 2: ماذا لديك أيها الشرير؟

1021
01:20:37,041 --> 01:20:40,711
- مجرد التحقق من ابن عمي الصغير.
- سموكي: نعم يا رجل.

1022
01:20:41,420 --> 01:20:45,466
- ابن عمنا الصغير. ما هذا؟
- العنكبوت: من أين أتيت يا رجل؟

1023
01:20:45,632 --> 01:20:47,926
أنا قادم من العمل.

1024
01:20:48,093 --> 01:20:50,262
ليس أنكم ستعرفون يا رفاق
الكثير عن ذلك.

1025
01:20:50,429 --> 01:20:51,889
العنكبوت:
لذلك هذا صحيح. لقد حصلت على وظيفة.

1026
01:20:52,056 --> 01:20:54,183
- ثاو: ألا يمكنك أن تتركني وحدي؟
- ماذا؟

1027
01:20:54,933 --> 01:20:56,213
سموكي:
يا كلب، تحقق من هذا.

1028
01:20:57,394 --> 01:20:58,437
الرجل 3: هل أنت خائف؟

1029
01:20:58,604 --> 01:21:00,123
العنكبوت:
من اشترى لك هذا القرف؟ والدك؟

1030
01:21:00,147 --> 01:21:01,827
- ماذا تريد؟
- والدك اشترى هذا؟

1031
01:21:01,940 --> 01:21:04,620
تاو: ابعد يديك عن اغراضي.
العنكبوت: أعطني القبعة اللعينة.

1032
01:21:04,777 --> 01:21:08,739
- لماذا بحق الجحيم عليك أن تجعلني أبدو سيئا؟
- ثاو: أبعد يديك عن أغراضي!

1033
01:21:08,906 --> 01:21:10,366
التحطيم هو عملي يا رجل.

1034
01:21:12,409 --> 01:21:14,870
- يو، أعطني ذلك.
- ثاو: هيا، هيا. هذه هي أشيائي.

1035
01:21:15,037 --> 01:21:16,872
رجل 1:
ارميها فوق السياج يا رجل، اللعنة عليه.

1036
01:21:17,623 --> 01:21:20,209
تاو : دعني أذهب . دعني أذهب.
الرجل 2: مرحبا أيتها العاهرة الصغيرة.

1037
01:21:20,376 --> 01:21:22,127
أعطني ذلك يا رجل. أعطني ذلك.

1038
01:21:25,130 --> 01:21:27,966
- ما هي العبارة التي أبحث عنها؟
- الرجل 3: اللعنة عليه.

1039
01:21:28,133 --> 01:21:30,552
أوه نعم. حفظ ماء الوجه.

1040
01:21:38,394 --> 01:21:43,065
- مرحبًا يا من هناك.
- يا. يجب أن أركض.

1041
01:21:43,315 --> 01:21:45,776
لم أراك منذ بضعة أيام.
أين كنت؟

1042
01:21:45,943 --> 01:21:47,820
- كنت مشغولا.
- نعم.

1043
01:21:48,987 --> 01:21:50,697
مشغول، هاه؟

1044
01:21:52,324 --> 01:21:53,992
يا.

1045
01:21:54,159 --> 01:21:57,162
- ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
- لا تقلق بشأن هذا.

1046
01:21:57,329 --> 01:21:59,998
ماذا تقصد، لا تقلق بشأن ذلك؟
انظر إلى وجهك.

1047
01:22:00,165 --> 01:22:02,835
قلت، لا تقلق بشأن ذلك.
تمام؟ إنها ليست مشكلتك.

1048
01:22:03,001 --> 01:22:04,503
متى؟

1049
01:22:04,962 --> 01:22:08,465
لقد خطفتني منذ يومين،
مباشرة بعد أن خرجت من العمل.

1050
01:22:08,632 --> 01:22:10,259
جبناء.

1051
01:22:10,676 --> 01:22:14,972
لقد فعلت كل ما بوسعي فعله،
لكنهم كسروا بعض أدواتك.

1052
01:22:15,514 --> 01:22:19,017
- سأستبدلهم.
- لا تقلق بشأن الأدوات.

1053
01:22:22,855 --> 01:22:25,399
أين يعيش ابن عمك؟

1054
01:22:27,776 --> 01:22:31,029
لا والت. سأكون بخير.

1055
01:22:31,196 --> 01:22:35,200
- لا أريدك أن تفعل أي شيء.
- حسنًا.

1056
01:22:35,993 --> 01:22:40,706
إذا كنت بحاجة إلى أي أدوات إضافية،
أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف.

1057
01:22:41,373 --> 01:22:43,667
حسنًا، يمكنني استخدام مطرقة السقف.

1058
01:22:44,168 --> 01:22:47,337
جيد. اذهب إلى مرآبي واحصل عليه.

1059
01:23:23,415 --> 01:23:25,751
وينبغي أن يكون آخر منهم.

1060
01:23:32,424 --> 01:23:33,592
يا.

1061
01:23:51,109 --> 01:23:55,280
حسنًا. ها هي الصفقة.
ابتعد عن ثاو، هل تفهم؟

1062
01:23:55,447 --> 01:23:58,242
أنت تخبر أصدقائك
الابتعاد عن ثاو.

1063
01:23:58,408 --> 01:24:01,411
إذا لم يستمعوا، أخبرهم
أنت لا تريد رؤيتهم بعد الآن.

1064
01:24:01,578 --> 01:24:03,288
هذا كل شيء. فهمتها؟

1065
01:24:03,455 --> 01:24:05,999
سأعتبر ذلك بمثابة نعم.
إذا كان علي أن أعود إلى هنا...

1066
01:24:06,166 --> 01:24:09,002
سيصبح الأمر قبيحًا.

1067
01:24:32,985 --> 01:24:35,320
ابتعد عن طريقي.

1068
01:24:53,297 --> 01:24:57,801
كيف تريد كلبك؟
أعني شريحة لحم؟

1069
01:24:57,968 --> 01:25:01,346
- ثاو: مضحك.
- قلت لك، نحن نأكل القطط فقط.

1070
01:25:04,391 --> 01:25:06,727
قف. لم أفعل قط
رأيتك مثل هذا من قبل.

1071
01:25:06,893 --> 01:25:09,771
أشعر أنني بحالة جيدة. كما تعلمون،
لدي نساء جميلات، طعام رائع.

1072
01:25:09,938 --> 01:25:13,025
- ثاو : و ثاو .
- وحتى ثاو لا يزعجني.

1073
01:25:13,358 --> 01:25:15,402
- استمتع بوقتك، كما أرى.
- نعم.

1074
01:25:15,569 --> 01:25:19,448
- ثاو: ولا ينتهي أبدًا.
- ماذا حدث لمفاصلك على أية حال؟

1075
01:25:21,033 --> 01:25:23,744
لقد انزلقت في الحمام. لا توجد مشكلة كبيرة.

1076
01:25:23,910 --> 01:25:26,538
أنظر الآن، يم يم،
إذا لم يطلب منك الخروج...

1077
01:25:26,705 --> 01:25:28,206
سأطلب منك الخروج.

1078
01:25:28,373 --> 01:25:32,628
يو، لا تستمع إليه، يو.
إنه شيطان أبيض.

1079
01:25:32,794 --> 01:25:34,713
نعم أنا كذلك. أنا الشيطان الأبيض.

1080
01:25:34,880 --> 01:25:37,549
أود ذلك يا والت، لكنه سبقك بذلك.

1081
01:25:37,716 --> 01:25:41,803
حقًا؟ لا تمزح.
عشاء وفيلم أم ماذا؟

1082
01:25:45,724 --> 01:25:48,226
نعم. إنهم يستقلون الحافلة.

1083
01:25:48,727 --> 01:25:50,604
لا، لا يمكنك ركوب الحافلة.

1084
01:25:50,771 --> 01:25:53,565
يجب أن نحضر لك شيئاً
أكثر أناقة من ذلك.

1085
01:25:53,732 --> 01:25:56,026
مثل ماذا؟ خذ سيارة ليموزين؟

1086
01:25:57,361 --> 01:25:58,403
ماذا عن ذلك؟

1087
01:26:02,032 --> 01:26:04,493
- جران تورينو؟
- نعم.

1088
01:26:04,660 --> 01:26:09,164
- هل تسمح لي بأخذ غران تورينو؟
- نعم، سأسمح لك بأخذ غران تورينو.

1089
01:26:09,331 --> 01:26:10,415
حقًا؟

1090
01:26:11,667 --> 01:26:14,086
نعم حقا.

1091
01:26:20,884 --> 01:26:23,178
رجل:
وهنا الملعب. واضراب.

1092
01:27:00,882 --> 01:27:02,050
والت: هل الجميع بخير؟

1093
01:27:06,722 --> 01:27:09,933
أنت بخير. أنت بخير.
لقد حصلت على قطع.

1094
01:27:10,100 --> 01:27:13,729
كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام، إنه كذلك
حسنًا. أين الجدة؟

1095
01:27:18,734 --> 01:27:21,194
- ذهبت إلى عمتنا.
- عمتك؟ أنت متأكد؟

1096
01:27:21,361 --> 01:27:24,656
- نعم.
- اتصل بالهاتف واتصل الآن.

1097
01:27:56,938 --> 01:27:59,691
كنت أعرف أن هذا سيحدث.

1098
01:28:00,192 --> 01:28:03,612
حاولت... ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟

1099
01:28:03,779 --> 01:28:07,491
حسنًا، ربما اتصل بها بعض أصدقائها
وقاموا بتغيير الخطط.

1100
01:28:11,912 --> 01:28:17,876
في الحرب فقدنا الكثير من الأصدقاء
لكنك مستعد لذلك.

1101
01:28:18,043 --> 01:28:20,170
أنت مستعد لذلك.

1102
01:29:17,269 --> 01:29:22,315
لا، لا، لا.

1103
01:29:29,573 --> 01:29:32,576
اللعنة عليك! أنت اللعنة الفاسدة!

1104
01:30:24,085 --> 01:30:26,171
السيد كوالسكي؟

1105
01:30:35,805 --> 01:30:41,144
- أنت بخير؟
- نعم. أنا بخير.

1106
01:30:41,436 --> 01:30:42,771
غادرت الشرطة أخيرا.

1107
01:30:43,730 --> 01:30:45,440
لا أحد يتحدث.

1108
01:30:45,982 --> 01:30:48,944
شيء واحد عن الهمونغ،
يبقون أفواههم مغلقة.

1109
01:30:49,110 --> 01:30:50,695
نعم، لقد لاحظت ذلك.

1110
01:30:58,286 --> 01:31:02,540
كما تعلمون، ثاو وسو ليسا كذلك أبدًا
سأجد السلام في هذا العالم..

1111
01:31:03,541 --> 01:31:05,043
طالما أن تلك العصابة موجودة.

1112
01:31:06,962 --> 01:31:09,881
حتى يرحلوا، كما تعلمون، إلى الأبد.

1113
01:31:13,343 --> 01:31:15,011
ماذا تقول؟

1114
01:31:15,679 --> 01:31:18,056
أنت تعرف ما أقوله.

1115
01:31:19,265 --> 01:31:21,393
لقد رفعت دعوى قضائية إلى المستشفى.

1116
01:31:22,227 --> 01:31:26,147
إنها خائفة. كلهم خائفون.

1117
01:31:29,609 --> 01:31:31,069
ثاو، على وجه الخصوص.

1118
01:31:31,236 --> 01:31:34,239
إنه يجلس هناك الآن،
يحدق في الباب الأمامي الخاص بك.

1119
01:31:35,699 --> 01:31:38,326
هل تعلم ماذا يتوقع
السيد كوالسكي.

1120
01:31:39,744 --> 01:31:41,371
ماذا ستفعل؟

1121
01:31:42,414 --> 01:31:46,751
- ماذا يجب أن تفعل؟
- أعرف ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانك.

1122
01:31:47,752 --> 01:31:51,923
- أو على الأقل ما تعتقد أنه يجب عليك فعله.
- حقًا؟

1123
01:31:52,382 --> 01:31:55,593
لو كنت ثاو،
أعتقد أنني أريد الانتقام.

1124
01:31:55,760 --> 01:31:59,347
أريد أن أقف كتفًا إلى كتف
معك وقتل هؤلاء الرجال.

1125
01:32:00,390 --> 01:32:01,766
وأنت؟

1126
01:32:02,600 --> 01:32:04,060
ماذا سأفعل؟

1127
01:32:07,230 --> 01:32:09,357
كنت آتي إلى هنا وأتحدث معك،
أعتقد.

1128
01:32:11,192 --> 01:32:14,946
أعلم أنك قريب من هؤلاء الناس،
لكن هذا يغضبني أيضًا يا سيد كوالسكي.

1129
01:32:17,949 --> 01:32:19,409
تريد البيرة؟

1130
01:32:19,951 --> 01:32:21,286
أحب واحدة.

1131
01:32:21,453 --> 01:32:24,914
هناك بعض في الصدر
هناك خلفك.

1132
01:32:50,315 --> 01:32:51,941
اللعنة على كل هذا.

1133
01:32:53,401 --> 01:32:57,322
- فقط ليس عادلا.
- لا شيء عادل يا أبي.

1134
01:33:00,658 --> 01:33:02,994
إذن، ماذا ستفعل،
السيد كوالسكي؟

1135
01:33:05,080 --> 01:33:06,748
اتصل بي والت.

1136
01:33:07,916 --> 01:33:09,501
حسنًا.

1137
01:33:10,710 --> 01:33:12,754
ماذا ستفعل يا والت؟

1138
01:33:13,505 --> 01:33:15,256
لا أعرف...

1139
01:33:16,007 --> 01:33:18,009
ولكن سأفكر في شيء ما.

1140
01:33:19,344 --> 01:33:22,889
مهما كان الأمر،
لن يكون لديهم فرصة.

1141
01:33:34,651 --> 01:33:35,693
ماذا تفعل؟

1142
01:33:36,986 --> 01:33:41,116
- التفكير.
- التفكير؟ لقد انتهى وقت التفكير.

1143
01:33:41,282 --> 01:33:44,452
الآن حان الوقت لضرب القرف
من تلك الوخزات.

1144
01:33:44,911 --> 01:33:48,873
أعلم أنك لا تريد سماع هذا،
ولكن الآن هو الوقت المناسب للبقاء هادئا.

1145
01:33:49,040 --> 01:33:51,084
هادئ؟ تريد مني أن أكون هادئا؟

1146
01:33:51,251 --> 01:33:56,047
نبقى هادئين وإلا سيتم ارتكاب الأخطاء.
علينا أن نتراجع عن هذا الشيء.

1147
01:33:56,965 --> 01:34:00,135
رقم لا تخذلني، والت. ليس أنت.

1148
01:34:00,301 --> 01:34:02,387
وهذا سوف ينتهي اليوم.

1149
01:34:04,472 --> 01:34:07,934
- لا أريد الجلوس.
- قلت اجلس.

1150
01:34:11,563 --> 01:34:15,900
الآن، استمع لي. علينا أن نخطط لهذا،
والتخطيط لها بعناية فائقة.

1151
01:34:16,484 --> 01:34:18,444
لا يمكننا ارتكاب أي أخطاء.

1152
01:34:18,611 --> 01:34:21,489
الآن، أنت تعرف أنني الرجل المناسب
لهذه الوظيفة.

1153
01:34:21,656 --> 01:34:23,908
لذلك أريدك أن تذهب إلى المنزل
وابقى هادئا...

1154
01:34:24,075 --> 01:34:26,744
وأعود هنا
في الساعة 4 بعد ظهر هذا اليوم.

1155
01:34:26,911 --> 01:34:31,916
- وما يجب القيام به سيتم القيام به.
- أقول أن نذهب الآن. الآن.

1156
01:34:32,083 --> 01:34:35,086
وماذا؟ اقتل ابن عمك هذا
وبقية تلك الكود البريدية؟

1157
01:34:35,253 --> 01:34:38,339
السيد الرجل القوي من أجل الدم
فجأة؟

1158
01:34:38,506 --> 01:34:40,967
أنت لا تعرف شيئا عن ذلك.

1159
01:34:43,928 --> 01:34:47,932
اذهب الآن إلى المنزل وحافظ على هدوئك.

1160
01:34:48,099 --> 01:34:51,186
عد إلى هنا في الساعة الرابعة. حسنًا؟

1161
01:34:53,104 --> 01:34:54,898
تمام؟

1162
01:34:57,233 --> 01:34:58,776
تمام.

1163
01:35:27,764 --> 01:35:31,601
نعم. أعرف، أعرف.
أعطني استراحة، هل ستفعل؟

1164
01:35:31,768 --> 01:35:34,979
إنها المرة الأولى التي أدخن فيها على الإطلاق
في المنزل.

1165
01:35:36,898 --> 01:35:40,902
دع الرجل يستمتع بوقته، هل تسمحين بذلك يا فتاة؟

1166
01:35:44,113 --> 01:35:46,366
انتهى كل شيء. عشرة دولارات أمريكية.

1167
01:35:46,532 --> 01:35:50,078
لا أعتقد أن يديك غينيا
هل هي ثابتة بما يكفي للقيام بحلاقة مستقيمة؟

1168
01:35:50,245 --> 01:35:52,914
حلاقة مستقيمة؟ أنت لم تسأل أبدا
لحلاقة مستقيمة.

1169
01:35:53,081 --> 01:35:57,126
أعلم ذلك، لكني كنت أتساءل دائمًا عن ذلك.
هذا إلا إذا كنت مشغولاً للغاية.

1170
01:35:57,293 --> 01:36:01,756
- لا، فقط دعني أقوم بتسخين المنشفة.
- نعم. وهنا، هنا 20.

1171
01:36:01,923 --> 01:36:06,427
احتفظ بالتغيير. هذا فقط في حالة
لقد ضربت myjugular.

1172
01:36:14,477 --> 01:36:17,021
سيستغرق الأمر حوالي ساعة واحدة.

1173
01:36:17,188 --> 01:36:19,857
سنقوم بتقصير الأكمام قليلاً

1174
01:36:20,608 --> 01:36:22,860
سأصلح الكتف.

1175
01:36:23,027 --> 01:36:27,448
- نعم. لم أرتدي بدلة مناسبة من قبل.
- نعم يا سيدي.

1176
01:36:27,615 --> 01:36:31,035
- مم هم.
- أنت تبدو جيدة جدا.

1177
01:36:38,835 --> 01:36:42,297
- ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد كوالسكي؟
- أنا هنا من أجل الاعتراف.

1178
01:36:43,047 --> 01:36:45,049
يا رب يسوع. ماذا فعلت؟

1179
01:36:45,216 --> 01:36:47,969
- لا شئ. خذ الأمور ببساطة الآن.
- ما آخر ما توصلت اليه؟

1180
01:36:48,136 --> 01:36:50,513
هل ستعطيني اعترافًا؟
أم لا؟

1181
01:36:54,142 --> 01:36:56,352
كم من الوقت مضى
منذ اعترافك الأخير؟

1182
01:36:56,519 --> 01:36:58,896
والت: أوه، إلى الأبد.

1183
01:37:00,523 --> 01:37:03,735
باركني يا أبي لأني أخطأت.

1184
01:37:03,901 --> 01:37:06,237
ما ذنبك يا ولدي؟

1185
01:37:07,572 --> 01:37:11,826
حسنًا، في عام 1968، قبلت بيتي جابلونسكي...

1186
01:37:11,993 --> 01:37:14,662
في حفلة عيد الميلاد في المصنع.

1187
01:37:14,829 --> 01:37:18,082
كانت دوروثي في الغرفة الأخرى
مع الزوجات الأخريات.

1188
01:37:18,750 --> 01:37:20,877
لقد حدث ذلك للتو.

1189
01:37:21,252 --> 01:37:23,338
نعم، استمر.

1190
01:37:23,504 --> 01:37:27,258
حسنًا، لقد حققت ربحًا قدره 900 دولار
بيع قارب ومحرك.

1191
01:37:27,925 --> 01:37:31,346
لم أدفع الضرائب.
إنها نفس السرقة.

1192
01:37:32,096 --> 01:37:33,931
نعم بخير.

1193
01:37:34,766 --> 01:37:36,267
اه اخيرا...

1194
01:37:37,935 --> 01:37:41,397
لم أكن قريبًا جدًا أبدًا
مع ابناي.

1195
01:37:42,106 --> 01:37:45,234
أنا لا أعرفهم. لم أكن أعرف كيف.

1196
01:37:47,945 --> 01:37:49,530
هذا كل شيء؟

1197
01:37:49,739 --> 01:37:54,952
هذا كل شيء؟ لقد أزعجني ذلك
معظم حياتي.

1198
01:37:56,371 --> 01:37:59,415
قل 10 "السلام عليك يا مريم"
وخمسة "آباؤنا".

1199
01:37:59,582 --> 01:38:04,087
الله يحبك ويغفر لك
وأبرئك من جميع ذنوبك.

1200
01:38:04,253 --> 01:38:08,633
باسم الأب الابن ،
والروح القدس.

1201
01:38:09,801 --> 01:38:12,136
شكرا لك يا بادري.

1202
01:38:15,181 --> 01:38:18,226
هل أنت ذاهب للانتقام
ماذا حدث لمقاضاة؟

1203
01:38:19,185 --> 01:38:21,562
سأذهب إلى ذلك المنزل اليوم،
السيد كوالسكي.

1204
01:38:21,729 --> 01:38:22,772
والت: هل هذا صحيح؟

1205
01:38:22,939 --> 01:38:27,151
إنها. وكل يوم حتى ترى
الحماقة فيما تخطط له.

1206
01:38:27,318 --> 01:38:31,656
- يوم حافل. يجب أن أذهب.
- اذهب بسلام.

1207
01:38:32,740 --> 01:38:35,159
أوه، أنا في سلام.

1208
01:38:37,662 --> 01:38:39,997
يسوع المسيح.

1209
01:38:53,845 --> 01:38:56,013
إذن أي واحد لي؟

1210
01:38:57,181 --> 01:39:00,351
هل أطلقت سلاحاً من قبل؟

1211
01:39:04,522 --> 01:39:06,816
حسنًا، لماذا لا تضع هذا جانبًا؟

1212
01:39:06,983 --> 01:39:09,277
ولدي شيء أريد أن أظهره لك.
تعال.

1213
01:39:09,444 --> 01:39:11,362
ثاو: ماذا؟

1214
01:39:14,907 --> 01:39:20,037
عام 1952، تم إرسالنا للخروج
عش مدفع رشاش.

1215
01:39:20,204 --> 01:39:22,290
لقد تم تمزيقنا جيدًا.

1216
01:39:22,457 --> 01:39:24,834
كنت الوحيد
الذي عاد في ذلك اليوم.

1217
01:39:25,001 --> 01:39:28,880
ولهذا السبب أعطوني نجمة فضية.
ها هو.

1218
01:39:30,590 --> 01:39:33,551
هنا. أريدك أن تحصل عليه.

1219
01:39:34,218 --> 01:39:35,887
لماذا؟

1220
01:39:36,053 --> 01:39:40,141
لماذا؟ لأننا جميعا نعرف المخاطر
في تلك الليلة، لكننا ذهبنا على أي حال.

1221
01:39:40,308 --> 01:39:42,727
هذه هي الطريقة التي قد تكون هذه الليلة.

1222
01:39:42,894 --> 01:39:45,062
هناك دائما فرصة
أنت لا تعود.

1223
01:39:45,229 --> 01:39:48,566
الجحيم لن نفعل ذلك. نحن نشمر
هناك وتمزيق بعض الحمار.

1224
01:39:48,733 --> 01:39:52,403
هذا أحمق. هذا هو رد الفعل الدقيق
إنهم ينتظرون.

1225
01:39:52,570 --> 01:39:54,238
المضي قدما وأغلق هذا.

1226
01:39:54,739 --> 01:39:57,909
- كم عدد؟
- كم ماذا؟

1227
01:39:58,284 --> 01:40:01,245
كم عدد الرجال الذين قتلتهم في كوريا؟

1228
01:40:01,662 --> 01:40:06,584
- ثلاثة عشر. ربما أكثر.
- كيف كان قتل رجل؟

1229
01:40:07,460 --> 01:40:09,795
أنت لا تريد أن تعرف.

1230
01:40:10,463 --> 01:40:12,673
الآن أغلقه.

1231
01:40:27,605 --> 01:40:31,108
والت. والت. ماذا تفعل؟

1232
01:40:31,943 --> 01:40:35,863
- ماذا تفعل؟
- يستريح. لا يمكنك الخروج من هناك.

1233
01:40:36,030 --> 01:40:38,616
لقد سمحت لي بالخروج الآن.
دعني أخرج.

1234
01:40:38,783 --> 01:40:42,119
- دعني أخرج وإلا سأقتلك.
- اصمت اللعنة.

1235
01:40:42,787 --> 01:40:44,830
تريد أن تعرف كيف يبدو الأمر
لقتل رجل؟

1236
01:40:44,997 --> 01:40:46,999
حسناً، إنه أمر فظيع،
هذا ما هو عليه.

1237
01:40:47,166 --> 01:40:49,085
الشيء الوحيد الأسوأ
يحصل على ميدالية...

1238
01:40:49,252 --> 01:40:53,214
لقتل بعض الأطفال الفقراء
الذي أراد أن يستسلم فقط، هذا كل شيء.

1239
01:40:53,381 --> 01:40:56,384
نعم، بعض الأحمق الصغير الخائف
مثلك تمامًا.

1240
01:40:56,551 --> 01:41:00,471
لقد أطلقت النار على وجهه بتلك البندقية
كنت محتجزا هناك منذ فترة.

1241
01:41:00,638 --> 01:41:04,976
لا يمر يوم دون أن أفكر فيه
ذلك، وأنت لا تريد ذلك على روحك.

1242
01:41:05,142 --> 01:41:07,770
الآن، حصلت على الدم على يدي.
أنا متسخة.

1243
01:41:07,937 --> 01:41:11,065
لهذا السبب سأذهب وحدي الليلة.

1244
01:41:11,232 --> 01:41:15,444
والت. خذني معك الآن.
دعني أخرج!

1245
01:41:15,611 --> 01:41:20,324
انظر، لقد قطعت شوطا طويلا.
أنا فخور بأن أقول أنك صديقي..

1246
01:41:20,491 --> 01:41:24,328
ولكنك حصلت على حياتك كلها
أمامك. لكن أنا أنهي الأمور.

1247
01:41:24,495 --> 01:41:28,165
هذا ما أفعله. وأنا سأذهب وحدي.

1248
01:41:32,545 --> 01:41:36,257
والت! والت! والت!

1249
01:41:50,521 --> 01:41:53,733
انظر، أريدك أن تراقب كلبي.

1250
01:41:55,526 --> 01:41:57,862
نعم، أنا أحبك أيضا.

1251
01:42:03,242 --> 01:42:05,786
نعم، إنها كبيرة في السن أيضًا.

1252
01:42:06,537 --> 01:42:11,709
وداعا يا حبيبتي. خذها ببساطة.
اسمها ديزي.

1253
01:42:28,100 --> 01:42:30,353
مرحبًا؟ والت : إنه والت.

1254
01:42:30,519 --> 01:42:33,689
مفاتيح منزلي تحت
السلحفاة الخزفية على الشرفة.

1255
01:42:33,856 --> 01:42:37,652
اسمح لنفسك بالدخول
في الطابق السفلي. أنا سأذهب.

1256
01:42:53,918 --> 01:42:56,879
آسف يا أبي، علينا أن نذهب.

1257
01:42:57,046 --> 01:43:00,549
أنا أقول لك، إذا لم نكن هنا،
سيكون هناك سفك الدماء.

1258
01:43:00,716 --> 01:43:02,551
لقد كنا هنا لساعات.

1259
01:43:02,718 --> 01:43:04,970
لا نستطيع تحمل تكاليف تثبيت وحدة
إلى مكان واحد.

1260
01:43:05,137 --> 01:43:06,597
أنا أتوسل إليك أن تبقى.

1261
01:43:07,223 --> 01:43:09,767
لقد تلقيت للتو كلمة من الرقيب الخاص بي.
نحن نسحب القابس.

1262
01:43:10,768 --> 01:43:13,604
- أنا باق.
- لا، لست كذلك.

1263
01:43:14,855 --> 01:43:18,776
لدينا أوامر محددة. لقد أتيت معنا،
أنت تغادر معنا.

1264
01:43:18,943 --> 01:43:20,778
انتبه لرأسك.

1265
01:43:30,287 --> 01:43:32,873
ثاو: سو. هنا. هنا.

1266
01:43:33,040 --> 01:43:34,720
- تعال فتح هذا.
- سو: ماذا يحدث؟

1267
01:43:34,834 --> 01:43:38,796
لقد غادر بدوني.
لقد ذهب إلى مطعم (سموكي) بدوني.

1268
01:43:39,964 --> 01:43:41,799
سو: ثاو!

1269
01:44:06,240 --> 01:44:08,075
الرجل 1: ما هذا يا رجل؟

1270
01:44:11,829 --> 01:44:14,331
هل هناك أي فئران مستنقعات هناك؟

1271
01:44:15,249 --> 01:44:17,960
- لم أكن أعتقد أن مؤخرتك سوف تأتي.
- اصمت يا جوك.

1272
01:44:19,128 --> 01:44:22,840
ليس لدي ما أقوله لك،
قزم الروبيان مثلك.

1273
01:44:26,510 --> 01:44:30,806
نعم نعم. المضي قدما،
احترس من صديقها الخاص بك.

1274
01:44:30,973 --> 01:44:35,603
لأنه كان إما هو أو أنت أو شخص ما
الذي اغتصب أحد أفراد أسرته.

1275
01:44:35,770 --> 01:44:38,022
دماءكم من أجل المسيح.

1276
01:44:39,023 --> 01:44:42,902
الآن، تفضل واسحب تلك المسدسات
مثل رعاة البقر المصغرة.

1277
01:44:43,068 --> 01:44:45,196
- تفضل.
- فأين ثاو في؟

1278
01:44:45,362 --> 01:44:49,241
- هذا اللعين الهرة لا يمكن أن يأتي؟
- لا تقلق بشأن ثاو.

1279
01:44:49,408 --> 01:44:52,495
ثاو ليس لديه ثانية واحدة لك.

1280
01:44:53,245 --> 01:44:56,457
سموكي: يقول من؟ أنت؟

1281
01:44:57,124 --> 01:44:59,168
ماذا ستفعل بحق الجحيم أيها الرجل العجوز؟

1282
01:45:02,338 --> 01:45:03,418
رجل1: ماذا ستفعل...

1283
01:45:03,547 --> 01:45:05,049
رجل عجوز فاسق الحمار? الرجل 2 : العاهرة .

1284
01:45:05,925 --> 01:45:09,053
- نوع من القفز، أليس كذلك؟
- اصمت اللعنة.

1285
01:45:09,220 --> 01:45:11,180
اسكت اللعنة.

1286
01:45:22,650 --> 01:45:25,402
- حصلت على الضوء؟
- العنكبوت: ما هي اللعنة؟

1287
01:45:32,076 --> 01:45:35,746
أنا. لقد حصلت على ضوء.

1288
01:45:39,542 --> 01:45:41,710
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة.

1289
01:46:47,735 --> 01:46:50,154
- نعم أيها الرقيب.
- ثاو: ماذا حدث؟

1290
01:46:50,321 --> 01:46:52,489
- أنت بحاجة إلى التراجع.
- إنه صديق لي.

1291
01:46:52,656 --> 01:46:54,533
قلت، تراجع.

1292
01:46:55,743 --> 01:46:57,995
مهلا، هل سمعت له؟ تراجع.

1293
01:46:58,162 --> 01:47:00,497
- ماذا حدث؟
- مهلا، تراجع.

1294
01:47:01,665 --> 01:47:02,833
إنه صديقي.

1295
01:47:03,125 --> 01:47:04,501
من فضلك الأمر مهم.

1296
01:47:05,461 --> 01:47:08,088
ذهب ليأخذ ولاعته وأطلقوا عليه النار.

1297
01:47:08,255 --> 01:47:10,841
ولم يكن معه حتى مسدس.

1298
01:47:13,719 --> 01:47:15,346
هذه المرة لدينا شهود.

1299
01:47:15,638 --> 01:47:17,398
سيتم حبس هؤلاء الرجال
لفترة طويلة.

1300
01:47:17,556 --> 01:47:19,350
الضابط تشانغ! احصل على هؤلاء الناس مرة أخرى.

1301
01:47:19,516 --> 01:47:22,561
عليك أن تتراجع الآن، حسنًا؟

1302
01:47:41,413 --> 01:47:43,999
أخرجوهم من هنا.
أخرجهم من هنا.

1303
01:49:22,681 --> 01:49:27,311
قال لي والت كوالسكي ذات مرة أنني
لم أكن أعرف شيئاً عن الحياة أو الموت..

1304
01:49:27,478 --> 01:49:31,940
لأني كنت مثقفاً أكثر من اللازم
عذراء عمرها 27 سنة...

1305
01:49:32,107 --> 01:49:35,986
الذي أمسك بأيدي الخرافات القديمة
النساء ووعدهن بالخلود.

1306
01:49:37,905 --> 01:49:40,783
والت بالتأكيد لم يكن لديه مشكلة
يدعوه كأنه رآه..

1307
01:49:41,533 --> 01:49:43,660
لكنه كان على حق.

1308
01:49:43,827 --> 01:49:48,999
لم أكن أعرف حقًا شيئًا عن الحياة أو الموت
حتى تعرفت على والت.

1309
01:49:50,042 --> 01:49:52,086
ويا فتى، هل تعلمت.

1310
01:49:58,717 --> 01:50:02,679
"وأريد أن أترك منزلي للكنيسة
لأن دوروثي كانت ستحب ذلك."

1311
01:50:06,058 --> 01:50:08,644
الآن، الذي يقودنا إلى البند الأخير لدينا،
ومرة أخرى...

1312
01:50:08,811 --> 01:50:11,647
يرجى عذر اللغة
في وصية السيد كوالسكي.

1313
01:50:11,814 --> 01:50:14,608
أنا ببساطة أقرأه
الطريقة التي كتبت بها.

1314
01:50:16,026 --> 01:50:21,657
"وأنا أود أن أغادر
جران تورينو 1972...

1315
01:50:26,203 --> 01:50:28,330
الى صديقي...

1316
01:50:29,540 --> 01:50:32,876
ثاو فانج لور...

1317
01:50:33,043 --> 01:50:37,214
بشرط عدم التقطيع
السقف مثل واحدة من تلك الفاصولياء...

1318
01:50:37,381 --> 01:50:42,469
لا ترسم أي النيران الغبية على ذلك
مثل بعض التلال البيضاء القمامة...

1319
01:50:42,636 --> 01:50:45,097
ولا تضع مفسدًا كبيرًا للمثليين
في النهاية الخلفية...

1320
01:50:45,264 --> 01:50:47,975
كما ترى
على جميع سيارات السوستة الأخرى.

1321
01:50:48,142 --> 01:50:49,601
يبدو فقط مثل الجحيم.

1322
01:50:49,768 --> 01:50:54,481
إذا كنت تستطيع الامتناع عن القيام بأي من ذلك،
إنها لك."