1
00:01:34,828 --> 00:01:35,828
โอ้อึ!

2
00:01:43,371 --> 00:01:44,438
โอ้แม่ง!

3
00:02:21,108 --> 00:02:23,543
เส้นนี้
เพราะจะมีซาลาเปาไหม?

4
00:02:23,544 --> 00:02:25,378
คุณก็รู้

5
00:02:25,379 --> 00:02:27,013
คิดได้นานแค่ไหน.
ควรจะรอใช่ไหม?

6
00:02:27,014 --> 00:02:29,516
เอ่อพวกเขากล่าวว่า
ประมาณสองชั่วโมง

7
00:02:29,517 --> 00:02:31,918
ว้าว. นั่นเป็นเวลานานแล้ว
เพื่อรอขนมปังอบเชย

8
00:02:31,919 --> 00:02:33,720
นี่เป็นขนมปังก้อนแรกของคุณหรือเปล่า?
พวกเขาเหลือเชื่อมาก

9
00:02:33,721 --> 00:02:35,588
จริงๆ แล้วฉันไม่
ของหวานมากขนาดนั้น

10
00:02:35,589 --> 00:02:37,358
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

11
00:02:38,226 --> 00:02:40,092
โอ้ ฉันอยู่ที่จ่าสิบเอก

12
00:02:40,093 --> 00:02:42,595
ฉันได้รับเงินจริงๆ
รอเข้าแถวเพื่อคนอื่น

13
00:02:42,596 --> 00:02:43,964
อืม นั่น...

14
00:02:44,665 --> 00:02:46,199
ห่วยแตก

15
00:02:46,200 --> 00:02:47,334
คุณไปวิทยาลัยหรือไม่?

16
00:02:47,335 --> 00:02:49,669
เอ่อใช่ ฉันไปวิทยาลัย

17
00:02:49,670 --> 00:02:51,438
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
คนซักผ้าเหรอ?

18
00:02:51,439 --> 00:02:53,873
ฉันไม่ใช่คนซักผ้า
ฉันกำลังทำหน้าที่จ่าสิบเอก

19
00:02:53,874 --> 00:02:56,509
คุณไม่ได้ทำความดี
ในวิทยาลัย?

20
00:02:56,510 --> 00:02:59,045
เฮ้. ใช่แล้ว ฉันยังคงอยู่
กำลังรอขนมปังเหล่านั้น

21
00:02:59,046 --> 00:03:01,013
พวกเขาบอกว่ามันน่าจะเป็นไปได้
อีกชั่วโมงหนึ่ง

22
00:03:01,014 --> 00:03:02,215
คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

23
00:03:02,216 --> 00:03:03,616
ฉันอยากเป็นนักโบราณคดี

24
00:03:03,617 --> 00:03:05,051
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
จะไปยังไงล่ะ?

25
00:03:05,052 --> 00:03:06,619
คุณกำลังจะไป
ถึงวิชาเอกโบราณคดี

26
00:03:06,620 --> 00:03:07,954
แล้วคุณก็ไป
ที่จะออกไป

27
00:03:07,955 --> 00:03:10,757
และก็จะมี
ไม่มีงานโบราณคดี

28
00:03:10,758 --> 00:03:12,058
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เป็นเวลานาน

29
00:03:12,059 --> 00:03:13,926
คุณรู้ว่ามีกี่คน
ฉันเคยพบนักโบราณคดีเหรอ?

30
00:03:13,927 --> 00:03:14,995
ศูนย์.

31
00:03:16,964 --> 00:03:18,899
โอเค อาร์โนลด์ เจอกัน...

32
00:03:19,767 --> 00:03:20,900
โต๊ะใหม่ของคุณ

33
00:03:20,901 --> 00:03:23,636
ตอนนี้คุณไม่มีงานทำ
ระดับที่ไร้ประโยชน์

34
00:03:23,637 --> 00:03:24,937
และมีหนี้มากมาย

35
00:03:24,938 --> 00:03:26,273
จะเกิดอะไรขึ้น?

36
00:03:26,274 --> 00:03:28,975
ฉันหวังว่าคุณจะชอบที่นี่
เพราะอะไรนะ?

37
00:03:28,976 --> 00:03:30,076
คุณจะย้ายกลับบ้าน!

38
00:03:30,077 --> 00:03:31,578
คุณต้องมีเงินจำนวนหนึ่ง

39
00:03:31,579 --> 00:03:33,280
ดังนั้นคุณจึงเริ่มต้น
กำลังทำจ่าสิบเอก.

40
00:03:33,281 --> 00:03:35,382
คุณรับงานพาร์ทไทม์ทุกครั้ง
คุณจะได้รับ

41
00:03:35,383 --> 00:03:36,716
คุณทำงานตลอดเวลา

42
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
แต่คุณไม่เคยมีเพียงพอ

43
00:03:38,386 --> 00:03:40,253
ฉันรู้ว่าคุณได้รับ
มีความหวังที่ยิ่งใหญ่มากมาย

44
00:03:40,254 --> 00:03:42,121
ฉันเคยเป็น
เด็กอินเดียตัวน้อยด้วย

45
00:03:42,122 --> 00:03:44,291
แต่ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ
ชายร่างเล็ก

46
00:03:44,292 --> 00:03:48,160
ความฝันแบบอเมริกันนั้นตายไปแล้ว

47
00:03:50,398 --> 00:03:52,732
ใช่แล้ว ฉันไม่ควรเลย
ได้พูดสิ่งนั้นแล้ว

48
00:03:52,733 --> 00:03:54,601
ขอโทษนะทุกคน

49
00:03:54,602 --> 00:03:57,304
- ออกไปทั้งวัน
- อะไร?

50
00:03:57,305 --> 00:04:00,340
ฉันจะไปมีเพศสัมพันธ์สถานที่นี้
กับดาวดวงหนึ่ง

51
00:04:00,341 --> 00:04:03,810
เฮ้ นี่อาร์จนะ
จากจ่าสิบเอก.

52
00:04:03,811 --> 00:04:08,014
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
พวกเขาขายขนมปังหมดจริงๆ

53
00:04:08,015 --> 00:04:09,449
ใช่ คุณจะไม่ถูกเรียกเก็บเงิน
สำหรับซาลาเปา

54
00:04:09,450 --> 00:04:11,651
แต่กรุณาอย่า
ยกเลิกงาน

55
00:04:11,652 --> 00:04:12,985
เพราะงั้นฉันไม่ได้รับเงิน

56
00:04:12,986 --> 00:04:15,355
และคุณก็รู้ว่าฉันทำ
รอประมาณสองชั่วโมง

57
00:04:15,356 --> 00:04:18,591
ตกลง. ขอบคุณ
เพื่อความเข้าใจ ลาก่อน.

58
00:04:18,592 --> 00:04:20,327
- นั่นขนมปังของฉัน!
- เฮ้.

59
00:04:20,328 --> 00:04:22,329
โย่ ขอบคุณมาก.

60
00:04:22,330 --> 00:04:24,130
- แน่นอน.
- โอ้ กระเป๋ายังอุ่นอยู่เลย

61
00:04:24,131 --> 00:04:27,334
- รักมัน. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- แล้วเจอกัน.

62
00:04:27,335 --> 00:04:29,035
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
เขาได้ขนมปังมาได้ยังไง?

63
00:04:29,036 --> 00:04:30,803
เขาเป็นหนึ่งในนักลงทุนของเรา

64
00:04:34,575 --> 00:04:35,675
ยกเลิก?

65
00:04:35,676 --> 00:04:37,644
คุณบอกว่าคุณไม่ได้
จะทำอย่างนั้น!

66
00:04:37,645 --> 00:04:38,978
ให้ตายเถอะ เดวิด เอช!

67
00:04:38,979 --> 00:04:40,881
ให้ตายเถอะชีวิตฉัน

68
00:04:56,196 --> 00:04:59,532
เฮ้. ฉันพูดได้ไหม
กับคุณสักครู่เหรอ?

69
00:04:59,533 --> 00:05:01,634
- แน่นอน.
- เอเลน่าจากไม้แปรรูป

70
00:05:01,635 --> 00:05:03,235
อาร์จ ผู้ร่วมชั้น

71
00:05:03,236 --> 00:05:06,005
บางครั้งเครื่องมือไฟฟ้า

72
00:05:06,006 --> 00:05:08,609
คุณมีความสุขกับ
สภาพแวดล้อมการทำงานที่นี่?

73
00:05:09,543 --> 00:05:10,577
ไม่

74
00:05:10,578 --> 00:05:12,545
เผงเลย

75
00:05:12,546 --> 00:05:14,681
ฉันหมายความว่าเรารู้ว่าพวกเขาทำได้
ดีขึ้นมากที่นี่

76
00:05:14,682 --> 00:05:17,384
และนั่นคือเหตุผล
ฉันกำลังพยายามที่จะเริ่มต้นสหภาพ

77
00:05:17,385 --> 00:05:18,851
ฉันแค่
ทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่

78
00:05:18,852 --> 00:05:21,187
- เพื่อประหยัดเงิน
แล้วฉันก็เดินหน้าต่อไป
- ตกลง.

79
00:05:21,188 --> 00:05:22,755
เพียงเพราะคุณไม่ใช่
จะอยู่ที่ไหนสักแห่งตลอดไป

80
00:05:22,756 --> 00:05:24,625
ไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่สามารถทำให้มันดีขึ้นได้

81
00:05:25,893 --> 00:05:26,860
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

82
00:05:27,995 --> 00:05:29,396
แล้วคำตอบของคุณล่ะ?

83
00:05:29,397 --> 00:05:30,598
ยอมแพ้?

84
00:05:31,799 --> 00:05:34,201
- ฉันไม่มีคำตอบ.
- อืม.

85
00:05:35,836 --> 00:05:40,474
โอเค อาร์จ พนักงานประจำชั้น

86
00:05:42,009 --> 00:05:43,544
ขอให้โชคดีกับคุณ

87
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
ขอบคุณ

88
00:05:52,753 --> 00:05:55,221
กลิ่นหอมดี

89
00:05:55,222 --> 00:05:58,791
โอ้. พวกคุณเป็น
ออกจากซัวเดโร สาปแช่ง!

90
00:05:58,792 --> 00:06:00,359
ซัวเดโร่คือแยมของฉัน

91
00:06:00,360 --> 00:06:03,596
อืม โอเค
ขอให้นอนหลับฝันดี

92
00:06:03,597 --> 00:06:06,299
เฮ้. ฉันได้สี่
คุณต้องการของฉันบ้างไหม?

93
00:06:07,668 --> 00:06:08,735
- ใช่.
- เอาล่ะ.

94
00:06:08,736 --> 00:06:11,037
มาที่นี่
เอเลน่าจากไม้แปรรูป

95
00:06:11,038 --> 00:06:13,039
- คุณเจ๋งกับอุปกรณ์ยึดเหล่านี้ไหม?
- ฉัน.

96
00:06:13,040 --> 00:06:14,273
ฉันไปหนักนิดหน่อย
บนซอสเขียว

97
00:06:14,274 --> 00:06:16,443
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีเสมอ

98
00:06:16,444 --> 00:06:18,911
แล้วคุณนอนหลับเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย

99
00:06:18,912 --> 00:06:20,947
ว้าวขอบคุณที่สังเกตเห็น

100
00:06:20,948 --> 00:06:22,214
มันเป็นรูปลักษณ์ใหม่
ฉันกำลังจะไป.

101
00:06:22,215 --> 00:06:23,583
ขอโทษ.

102
00:06:23,584 --> 00:06:25,552
เอ่อ ไม่ ฉันไม่เคยไป
นอนหลับสบายเลย

103
00:06:25,553 --> 00:06:27,754
- คุณมีเคล็ดลับอะไรบ้าง?
- ที่จริงแล้วฉันทำ

104
00:06:27,755 --> 00:06:29,088
ฉันใช้
เรื่องราวการนอนหลับ

105
00:06:29,089 --> 00:06:30,457
- บนโทรศัพท์ของฉัน
- โอ้.

106
00:06:30,458 --> 00:06:31,891
ค่อนข้างมากฉันเพียงแค่
ฟังผู้ชายคนนี้คุยกัน

107
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
และเขาน่าเบื่อมาก
ที่ฉันเพิ่งน็อกออกไป

108
00:06:33,561 --> 00:06:35,394
- ฉันต้องลองดู
- ใช้งานได้ทุกครั้ง

109
00:06:35,395 --> 00:06:37,164
แล้วคุณทำอะไรทั้งวัน
เมื่อไหร่ที่คุณได้พักผ่อนอย่างเต็มที่?

110
00:06:38,466 --> 00:06:39,899
- ฉันทำเฟอร์นิเจอร์.
- โอ้.

111
00:06:39,900 --> 00:06:41,601
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันเริ่มต้น
ทำงานที่ Hardware Heaven

112
00:06:41,602 --> 00:06:43,135
ฉันก็จะได้เอามาบ้าง
ของส่วนลดเหล่านั้น

113
00:06:43,136 --> 00:06:44,504
- อืม
- แล้วคุณล่ะ?

114
00:06:44,505 --> 00:06:45,605
คุณทำงานอะไร?

115
00:06:45,606 --> 00:06:46,973
ฉันเป็นบรรณาธิการ

116
00:06:46,974 --> 00:06:49,308
ฉันตัดต่อสารคดี
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

117
00:06:49,309 --> 00:06:51,310
ฉันรักสารคดี
ตอนนี้คุณทำงานอะไรอยู่?

118
00:06:51,311 --> 00:06:53,646
ตอนนี้ฉันก็แค่
ทำสิ่งอิสระ

119
00:06:53,647 --> 00:06:55,515
ฉันหวังว่าจะได้รับ
อีกหนึ่งกิ๊กที่เหมาะสมในไม่ช้า

120
00:06:55,516 --> 00:06:57,750
คุณจะได้อีกหนึ่ง
รักษาความฝันของคุณให้คงอยู่

121
00:06:57,751 --> 00:06:58,918
ฉันเคยเดทกับผู้หญิงคนหนึ่ง

122
00:06:58,919 --> 00:07:00,419
ที่มีรอยสักนั้น
บนหลังส่วนล่างของเธอ

123
00:07:00,420 --> 00:07:01,654
โอ้ใช่?
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

124
00:07:01,655 --> 00:07:03,055
ฉันคิดว่า
เธอกำลังออกเดทกับดีเจคนนี้

125
00:07:03,056 --> 00:07:05,658
เอเลน่า
กับผู้ชายขนมปังอบเชยเหรอ?

126
00:07:05,659 --> 00:07:07,494
มีคุณ
เคยไปงานคลั่งไหม?

127
00:07:07,495 --> 00:07:09,328
- ไม่ ฉันไม่มี
- อย่าเสพยา

128
00:07:09,329 --> 00:07:11,030
ฉันคิดว่าฉันจะแค่
ใช้ยา

129
00:07:11,031 --> 00:07:12,665
และอย่าไปคลั่งไคล้

130
00:07:12,666 --> 00:07:14,934
- แล้วตัวเลือกนั้นล่ะ?
- รักสิ่งนั้น

131
00:07:35,022 --> 00:07:36,924
เฮ้
อพาร์ทเมนท์ใหม่เป็นอย่างไรบ้าง?

132
00:07:38,125 --> 00:07:41,060
อืม สบายดีนะ

133
00:07:41,061 --> 00:07:44,531
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก ฉันเป็น
กำลังคุยกับคุณป้าอาเยชา

134
00:07:44,532 --> 00:07:48,367
ลูกพี่ลูกน้องของคุณนาวีน
ได้งานที่ดีจริงๆ
กับไมโครซอฟต์

135
00:07:48,368 --> 00:07:50,637
เขาทำเงินได้มากมาย

136
00:07:50,638 --> 00:07:52,238
ดีต่อนาวีน..

137
00:07:52,239 --> 00:07:55,708
บางทีเขาอาจจะช่วยคุณได้
เพื่อให้ได้งาน

138
00:07:55,709 --> 00:07:57,844
ฉันเป็นบรรณาธิการ
ฉันทำงานเกี่ยวกับสารคดี

139
00:07:57,845 --> 00:08:00,179
ฉันกำลังจะไปอะไร
จะทำที่ Microsoft?

140
00:08:00,180 --> 00:08:03,650
บางทีคุณอาจจะทำสารคดีก็ได้
เกี่ยวกับ นาวีน.

141
00:08:03,651 --> 00:08:07,887
เขาฉลาดมาก
ประสบความสำเร็จแต่งตัวดี

142
00:08:07,888 --> 00:08:10,624
ตกลง. อืม
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

143
00:08:13,060 --> 00:08:15,394
ยินดีต้อนรับสู่สลีปทาวน์

144
00:08:15,395 --> 00:08:18,364
พอดแคสต์ช่วยเหลือการนอนหลับ

145
00:08:18,365 --> 00:08:24,771
ตอนนี้ค่อยๆรู้สึก
แต่ละส่วนของร่างกายของคุณ
ปิดทำการสำหรับวันนั้น

146
00:08:24,772 --> 00:08:29,408
เท้าของคุณ ขาส่วนล่างของคุณ
ส่วนบนของคุณ...

147
00:08:29,409 --> 00:08:32,011
อยากฟังพ็อด
ไม่มีโฆษณาเหรอ?

148
00:08:32,012 --> 00:08:34,914
ไปที่ช่องของเรา
และสมัครสมาชิกตอนนี้

149
00:08:34,915 --> 00:08:38,851
รับเรื่องราวการนอนหลับสุดพิเศษ
การทำสมาธิและอื่น ๆ

150
00:08:38,852 --> 00:08:40,821
เพียง $5.99 ต่อเดือน

151
00:08:51,364 --> 00:08:53,901
เอาล่ะ. ทุกคน
มารวมตัวกันกันเถอะ

152
00:09:09,783 --> 00:09:12,952
และที่นั่นเขา...
วิญญาณที่หายไปนี้

153
00:09:12,953 --> 00:09:14,887
หัวของเขาอยู่ในมือของเขา

154
00:09:14,888 --> 00:09:18,759
กำลังจะกระโดดหัวแรก
เข้าสู่น้ำตกไนแองการา

155
00:09:19,827 --> 00:09:22,294
ในขณะที่เขาซุ่มซ่อนอยู่ริมขอบ

156
00:09:22,295 --> 00:09:24,764
ความตื่นตระหนกเต็มดวงตาของเขา
ขณะที่เขาคิด

157
00:09:24,765 --> 00:09:28,801
“โอ้ ไม่ นี่มันจบแล้วเหรอ?”

158
00:09:28,802 --> 00:09:31,771
ฉันวางแขนบนไหล่ของเขา
และกล่าวว่า

159
00:09:31,772 --> 00:09:34,406
“เคนเน็ธ ฉันเป็นนางฟ้า”

160
00:09:34,407 --> 00:09:38,010
“ฉันชื่ออาซราเอล”
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ”

161
00:09:38,011 --> 00:09:41,648
ฉันแสดงให้เขาเห็น
เขาต้องมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร

162
00:09:41,649 --> 00:09:45,618
วิสัยทัศน์ที่สะท้อนออกมา
ความหวังที่ชีวิตของเขาสัญญาไว้

163
00:09:45,619 --> 00:09:48,154
เป็นกำลังใจให้ลูกชาย
ในเกมฟุตบอล

164
00:09:48,155 --> 00:09:52,124
อุ้มภรรยาของเขาบนโซฟา
ในวันอาทิตย์ที่แสนขี้เกียจ

165
00:09:52,125 --> 00:09:54,695
เล่นในสวนสาธารณะ
กับสุนัขของเขา...

166
00:09:55,996 --> 00:09:58,330
เชือกผูกรองเท้า.

167
00:09:58,331 --> 00:10:02,301
“ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าชีวิตของฉัน
มีค่าเหมือนเดิม

168
00:10:02,302 --> 00:10:05,337
"ขอบคุณ
ที่ทรงชี้ทางให้ข้าพระองค์เห็น

169
00:10:05,338 --> 00:10:08,540
“คุณคือนางฟ้าที่พิเศษ”

170
00:10:12,379 --> 00:10:14,113
มาร์ธา?

171
00:10:14,114 --> 00:10:15,815
ใช่แล้ว กาเบรียล

172
00:10:15,816 --> 00:10:19,618
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถ
มีความหมายมากขึ้น
หน้าที่เหมือนอาซราเอลเหรอ?

173
00:10:19,619 --> 00:10:21,353
ฉันต้องการนำทางผู้คน

174
00:10:21,354 --> 00:10:24,758
ฉันต้องการเปลี่ยนชีวิตของพวกเขา
ฉันอยากจะรักษาวิญญาณที่หายไป

175
00:10:26,226 --> 00:10:30,296
เพื่อช่วยวิญญาณที่หายไป
คุณต้องค้นหาวิญญาณที่หายไป

176
00:10:30,297 --> 00:10:32,799
ตามหาวิญญาณที่หายไป
ไม่ใช่เรื่องง่าย กาเบรียล

177
00:10:32,800 --> 00:10:35,501
และแสดงให้พวกเขาเห็นเส้นทางคือ...

178
00:10:35,502 --> 00:10:37,203
เป็นเรื่องยากอย่างไม่น่าเชื่อ

179
00:10:37,204 --> 00:10:40,873
แต่วันนี้ฉันเห็นคนคนหนึ่ง
งานของเขากำลังรออยู่ในคิว

180
00:10:40,874 --> 00:10:42,809
เขาพร้อมที่จะยอมแพ้
ในชีวิตของเขา

181
00:10:42,810 --> 00:10:46,212
แต่นั่นไม่ใช่หน้าที่ของคุณ
ใช่ไหม กาเบรียล?

182
00:10:46,213 --> 00:10:48,180
การส่งข้อความเป็นอย่างไรบ้าง
แล้วขับรถไปไหม?

183
00:10:48,181 --> 00:10:52,151
มันเยอะมาก
ผู้คนรักที่จะทำมันจริงๆ

184
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
สัปดาห์นี้คุณมีอะไร?

185
00:10:53,987 --> 00:10:56,422
อืม ฉันควรจะประหยัด
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเอเลน่า

186
00:10:56,423 --> 00:10:58,490
ซึ่งทำงานในสถานที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่าฮาร์ดแวร์สวรรค์

187
00:10:58,491 --> 00:11:01,694
เธอเกือบจะถอยหลังแล้ว
เข้าไปในเสาโทรศัพท์

188
00:11:01,695 --> 00:11:03,730
แต่คุณจะไม่ปล่อยให้
ที่เกิดขึ้น คุณล่ะ?

189
00:11:03,731 --> 00:11:05,865
ไม่ ฉันไม่ได้

190
00:11:05,866 --> 00:11:07,100
ทีละขั้นตอน

191
00:11:14,507 --> 00:11:16,043
ใช่. เอ่อ...

192
00:11:19,179 --> 00:11:22,716
การบริการลูกค้า
จำเป็นในงานประปา

193
00:11:24,217 --> 00:11:25,985
♪ กลมแล้วกลม ♪

194
00:11:25,986 --> 00:11:27,486
♪ ขึ้นและลง ♪

195
00:11:27,487 --> 00:11:29,956
♪ ผ่านถนน
ของเมืองของคุณ ♪

196
00:11:29,957 --> 00:11:31,958
มากสำหรับ
ลูกค้าเท่านั้นครับท่าน
คุณนอนไม่หลับที่นี่

197
00:11:31,959 --> 00:11:34,693
ฉันรู้. ฉันก็แค่
กำลังจะออกไปซื้อของชำ

198
00:11:34,694 --> 00:11:37,563
จริงหรือ ดูเหมือนว่า
คุณปิดหน้าต่างของคุณ
และไปนอนแล้ว

199
00:11:37,564 --> 00:11:38,965
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่
ดูเหมือนแต่...

200
00:11:38,966 --> 00:11:41,067
อย่าให้ฉันจับคุณ
ออกไปที่นี่อีกครั้ง

201
00:11:41,068 --> 00:11:42,468
ตกลง.

202
00:11:42,469 --> 00:11:43,670
♪ และอย่าโดนแสงแดด
วันนี้ดูดีไหม? ♪

203
00:11:45,038 --> 00:11:47,539
♪ ส่องแสง ♪

204
00:11:47,540 --> 00:11:50,410
♪ แต่ฝนกำลังมา ♪

205
00:11:52,379 --> 00:11:54,781
♪ ส่องแสง ♪

206
00:11:54,782 --> 00:11:59,251
♪ ชมคนขายเนื้อเปล่งประกาย
มีดของเขา ♪

207
00:11:59,252 --> 00:12:02,154
โย่ อาร์จ น้องชายชาวอินเดียของฉัน
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

208
00:12:02,155 --> 00:12:03,956
เฮ้ ว่าไง ลีโอนาร์ด?

209
00:12:03,957 --> 00:12:06,292
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่มี
เพื่อบอกว่าฉันเป็นคนอินเดีย
ทุกครั้งที่คุณทักทาย

210
00:12:06,293 --> 00:12:08,260
โอ้ย แย่เลย
คุณเป็นคนปากีสถานเหรอ?

211
00:12:08,261 --> 00:12:10,162
แค่ลืมมันซะ

212
00:12:10,163 --> 00:12:12,431
- เอ่อคุณดีเหรอ?
- โย่ ขอความช่วยเหลือด่วน

213
00:12:12,432 --> 00:12:15,001
คุณมียาสีฟัน
ฉันขอยืมได้ไหม? ฉันออกไปหมดแล้ว

214
00:12:15,002 --> 00:12:16,735
เอ่อใช่

215
00:12:16,736 --> 00:12:18,504
- เอาล่ะ.
- โอ้ขอบคุณ

216
00:12:18,505 --> 00:12:20,807
โอ้ คุณไม่มีอันนั้น
ด้วยไวท์เทนนิ่งเพียงเล็กน้อย
คริสตัลใช่ไหม?

217
00:12:20,808 --> 00:12:22,274
ฉันมีเดทใหญ่คืนนี้

218
00:12:22,275 --> 00:12:24,110
ไม่ขอโทษ ว่าไง
กับเดทใหญ่นี้เหรอ?

219
00:12:24,111 --> 00:12:28,247
โอ้ สาวน้อยซูซานคนนี้
เธอทำงานที่ CVS
ขึ้นในเบอร์แบงก์

220
00:12:28,248 --> 00:12:31,818
ฉันถาม ฉันบอกว่า
“โย่ ทำไมคุณถึงได้กลิ่น”
เหมือนบลูเบอร์รี่เหรอ?”

221
00:12:31,819 --> 00:12:33,319
และตอนนี้
เรากำลังจะไปเดท

222
00:12:33,320 --> 00:12:34,753
- นั่นได้ผลเหรอ?
- นรกใช่

223
00:12:34,754 --> 00:12:37,589
สาวๆ ทั้งหลายก็ชอบนะ
เมื่อคุณรู้จักกลิ่น

224
00:12:37,590 --> 00:12:39,826
นั่นแสดงว่าคุณสังเกตเห็นสิ่งต่าง ๆ
ลองมัน.

225
00:12:39,827 --> 00:12:43,762
ขึ้นไปหาสาว
และเป็นเหมือน "โย่ สาวน้อย
คุณมีกลิ่นเหมือนรถใหม่”

226
00:12:43,763 --> 00:12:46,098
เพราะนั่นคือ
กลิ่นโปรดของทุกคน

227
00:12:46,099 --> 00:12:47,934
แล้วทำไมไม่บอกซูซานล่ะ
เธอมีกลิ่นเหมือนรถใหม่เหรอ?

228
00:12:47,935 --> 00:12:51,503
เพราะเธอได้กลิ่น
เหมือนบลูเบอร์รี่

229
00:12:51,504 --> 00:12:53,840
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว
แล้วเจอกันใหม่นะลีโอนาร์ด

230
00:12:53,841 --> 00:12:55,274
เพียงแค่ให้ฉัน
ยาสีฟันพรุ่งนี้

231
00:12:55,275 --> 00:12:56,543
โย่ ต่อมาเพื่อน

232
00:13:20,167 --> 00:13:27,439
♪ โอ้ ฉันต้องการ โอ้ ♪

233
00:13:27,440 --> 00:13:29,375
♪ โอ้ ฉันต้องการ โอ้ ♪

234
00:13:29,376 --> 00:13:31,277
♪ โอ้ โอ้ ฉัน- ฉันต้องการ โอ้ ♪

235
00:13:31,278 --> 00:13:35,147
♪ โอ้ ฉันต้องการ โอ้ ♪

236
00:13:35,148 --> 00:13:36,582
♪ โอ้ ฉันต้องการ ♪

237
00:13:36,583 --> 00:13:38,952
♪ วันที่สดใส ♪

238
00:13:49,162 --> 00:13:50,262
อาร์จ?

239
00:13:50,263 --> 00:13:51,830
เอ่อใช่ ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อทำความสะอาดโรงรถ

240
00:13:51,831 --> 00:13:54,000
ดีดี
ฉันชื่อเจฟ เพลจ

241
00:13:54,001 --> 00:13:55,234
รอ.

242
00:13:55,235 --> 00:13:56,936
คุณอยู่ที่ There Will Be Buns หรือไม่
วันก่อนเหรอ?

243
00:13:56,937 --> 00:13:58,337
ใช่ รักสถานที่นั้น

244
00:13:58,338 --> 00:14:00,439
- ไลน์ก็สวย
โหดร้ายใช่มั้ย?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

245
00:14:00,440 --> 00:14:02,441
ฉันเป็นนักลงทุน
ดังนั้นเราจึงชอบเส้นยาว

246
00:14:02,442 --> 00:14:04,376
เพื่อนของฉัน เดวิด ฮาเบอร์แมน
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

247
00:14:04,377 --> 00:14:07,013
เขาจ่ายเงินให้ผู้ชายเพื่อรอคิว
สำหรับเขา คุณควรลองสิ่งนั้น

248
00:14:07,014 --> 00:14:09,048
อืม นั่นเป็นความคิดที่ดี

249
00:14:09,049 --> 00:14:11,383
อู่อยู่ทางนี้. นานแค่ไหน
คุณกำลังทำ TaskSergeant เหรอ?

250
00:14:11,384 --> 00:14:13,085
เอ่อ ไม่กี่เดือน

251
00:14:13,086 --> 00:14:15,187
โอ้ต้องบอกว่าพวกเขาได้
เป็นผู้ช่วยชีวิตสำหรับฉัน

252
00:14:15,188 --> 00:14:17,589
ผู้ช่วยของฉันออกไปแล้ว
ไม่นานมานี้

253
00:14:17,590 --> 00:14:18,757
ว้าว.

254
00:14:18,758 --> 00:14:20,392
นั่นคือ 930 จริงเหรอ?

255
00:14:20,393 --> 00:14:21,894
แม่ม่ายใช่ไหม?

256
00:14:21,895 --> 00:14:24,096
เอ่อจริงๆแล้วฉันไม่มีความคิด
ฉันไม่เคยขับมันเลย

257
00:14:24,097 --> 00:14:26,632
- ขับสติ๊กไม่ได้
- อะไร? คุณต้องเรียนรู้

258
00:14:26,633 --> 00:14:29,735
ฉันจะ.
แต่ก่อนอื่นโรงรถ

259
00:14:29,736 --> 00:14:33,272
ดังนั้นฉันต้องการ
ของทั้งหมดนี้ใส่อยู่ในสิ่งเหล่านี้
ภาชนะพลาสติกที่นี่

260
00:14:33,273 --> 00:14:36,909
และฉันจะชอบมันถ้าคุณทำได้
หายใจชีวิตใหม่
ลงไปในสระลอยน้ำเหล่านี้

261
00:14:36,910 --> 00:14:39,245
ฉันคิดถึงทีเร็กซ์คนนี้
เขาเป็นลูกชายของฉัน

262
00:14:39,246 --> 00:14:42,214
- ฉันต้องกลับแล้ว
สู่ความหนาวเย็น
- นั่นคืออะไร?

263
00:14:42,215 --> 00:14:45,317
มันเหมือนเป็นน้ำแข็งจริงๆ
อ่างน้ำเย็น

264
00:14:45,318 --> 00:14:47,086
และฉันก็นั่งอยู่ตรงนั้น
เป็นเวลาสามนาที

265
00:14:47,087 --> 00:14:49,788
แล้วฉันก็วิ่งไปซาวน่า
เป็นเวลา 15 นาที

266
00:14:49,789 --> 00:14:51,890
แล้วฉันก็กลับไป
และสี่ครั้ง

267
00:14:51,891 --> 00:14:53,659
มันคงจะดีมากเลย
เพื่อการหมุนเวียนของคุณ

268
00:14:53,660 --> 00:14:54,760
มันได้ผลเหรอ?

269
00:14:54,761 --> 00:14:56,128
สุจริตฉันไม่มีความคิด

270
00:14:56,129 --> 00:14:57,997
เอ่อ ถ้าคุณต้องการฉัน
แค่เคาะซาวน่า

271
00:14:57,998 --> 00:14:59,631
เอาล่ะ.

272
00:14:59,632 --> 00:15:01,067
โอเค เรามาเริ่มหนาวกันดีกว่า

273
00:15:04,304 --> 00:15:05,372
เชี่ยเอ้ย!

274
00:15:08,841 --> 00:15:09,841
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

275
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
ถึงเวลาที่จะกระโดด

276
00:15:21,955 --> 00:15:23,189
โอ้ มาเลย

277
00:15:25,092 --> 00:15:26,258
บูม.

278
00:15:26,259 --> 00:15:29,295
ไอ้บ้า!
ดูสิว่าโรงรถของฉันสะอาดขนาดไหน

279
00:15:29,296 --> 00:15:31,130
- ห้าดาวนะเพื่อน
- ขอบคุณ.

280
00:15:31,131 --> 00:15:33,532
ขอโทษ. ฉันรู้สึกหิวนิดหน่อย
ขณะที่คุณอยู่ในนั้น

281
00:15:33,533 --> 00:15:36,135
คุณต้องการบูราต้าบ้างไหม?
คุณเป็นเด็กบูราต้าเหรอ?

282
00:15:36,136 --> 00:15:37,769
เอ่อ ไม่รู้จักจริงๆ

283
00:15:37,770 --> 00:15:39,139
คุณกำลังทำให้ฉันอึ!

284
00:15:39,839 --> 00:15:41,473
เพื่อนคุณต้องลอง

285
00:15:41,474 --> 00:15:42,976
- มันดีที่สุดแล้ว
- เอาล่ะ.

286
00:15:45,778 --> 00:15:47,213
- ให้ตายเถอะ!
- ใช่!

287
00:15:47,214 --> 00:15:49,448
- นั่นก็คือครีมชีสนั่นเอง
- มันเป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย?

288
00:15:49,449 --> 00:15:51,450
ใช่. ฉันเดา
ฉันเป็นเด็กบูราตา

289
00:15:51,451 --> 00:15:54,320
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

290
00:15:54,321 --> 00:15:56,788
เอาล่ะเพื่อน
ขอบคุณ. จริงหรือ.

291
00:15:56,789 --> 00:15:57,889
ใช่.

292
00:15:57,890 --> 00:16:00,960
อืม คุณก็กำลังมองหาอยู่เหมือนกัน
สำหรับผู้ช่วยเหรอ?

293
00:16:02,395 --> 00:16:03,796
ฉัน.

294
00:16:04,764 --> 00:16:06,499
คุณเคยพิจารณาฉันบ้างไหม?

295
00:16:07,567 --> 00:16:09,168
ฉันหมายถึงเราเพิ่งพบกัน
และคุณก็รู้

296
00:16:09,169 --> 00:16:11,338
ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ในชีวิตของฉัน

297
00:16:12,372 --> 00:16:14,006
ใช่เหมือนอะไร?

298
00:16:14,007 --> 00:16:15,974
รายการสิ่งที่ต้องทำปัจจุบันของฉัน?

299
00:16:15,975 --> 00:16:18,410
เอ่อ ช่วยซ่อมเครื่องทำความร้อนสระน้ำหน่อยสิ
หารองเท้าแตะใส่บ้านใหม่

300
00:16:18,411 --> 00:16:20,346
รับพื้นดิสโก้
สำหรับงานปาร์ตี้ของฉัน

301
00:16:20,347 --> 00:16:22,681
และหาหมอผีมาพาฉันไป
ในการเดินทางของ ayahuasca

302
00:16:22,682 --> 00:16:26,019
มันครอบคลุมขอบเขตจริงๆ
แต่ฉันสามารถทำได้

303
00:16:26,953 --> 00:16:28,755
คุณรู้อะไรไหม?

304
00:16:30,257 --> 00:16:32,158
ฉันชอบบรรยากาศของคุณมาก

305
00:16:32,159 --> 00:16:37,263
และฉันก็ขุดคุ้ยมาก
ความคิดริเริ่มนี้ว่า
คุณกำลังแสดงอยู่ตอนนี้

306
00:16:37,264 --> 00:16:39,198
ทำไมเราไม่ทำ
ทดลองใช้งานหนึ่งสัปดาห์
ดูว่ามันเป็นยังไง?

307
00:16:39,199 --> 00:16:40,399
- ฉันเข้าแล้ว
- เยี่ยม!

308
00:16:40,400 --> 00:16:42,202
เด็กชายบูราตาเพื่อชีวิต!

309
00:16:43,303 --> 00:16:44,336
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

310
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
หากเป็นไปด้วยดี
แล้วเพื่อชีวิต

311
00:16:47,340 --> 00:16:48,440
โย่!

312
00:16:48,441 --> 00:16:49,908
เฮ้.

313
00:16:49,909 --> 00:16:52,944
อายฮัสก้า ฉันพาคุณเข้าไปได้
กับหมอผีชื่อแทมมี่

314
00:16:52,945 --> 00:16:54,380
ฉันรู้ว่ามันไม่ฟัง
หมอผีเกินไป

315
00:16:54,381 --> 00:16:56,848
แต่เห็นได้ชัดว่า
เธอเป็นหมอผีของจอร์จ คลูนีย์

316
00:16:56,849 --> 00:17:00,120
โอ้ เขาดูเซนมาก
ใช่ จองแทมมี่

317
00:17:00,953 --> 00:17:02,554
เอาล่ะ.

318
00:17:02,555 --> 00:17:04,756
เจฟเข้าแล้ว

319
00:17:04,757 --> 00:17:06,125
เอ่อฮะ

320
00:17:06,126 --> 00:17:08,394
ไม่ ผู้ไม่มีแอลกอฮอล์
พื้นที่เครื่องดื่มกำลังระเบิด

321
00:17:08,395 --> 00:17:10,596
ใช่เอ่อ
นั่นฟังดูดี ใช่.

322
00:17:10,597 --> 00:17:12,431
เดี๋ยวส่งดาดฟ้ามาครับ
ฉันจะตรวจสอบมันพรุ่งนี้

323
00:17:12,432 --> 00:17:14,033
ขอบคุณ

324
00:17:14,934 --> 00:17:17,203
คุณเกลือ
ขอบอันนี้เหรอ?

325
00:17:17,204 --> 00:17:18,604
คุณเป็นอะไร นักมายากล?

326
00:17:18,605 --> 00:17:19,871
เอ่อ ชั้นดิสโก้

327
00:17:19,872 --> 00:17:22,408
ฉันพบสิ่งเหล่านี้
พี่น้องอาร์เมเนียสุดชิลล์

328
00:17:22,409 --> 00:17:24,810
พวกเขาสามารถทำได้ พวกเขาต้องการเพียงแค่
เพื่อให้รู้ว่ามันใหญ่แค่ไหน

329
00:17:24,811 --> 00:17:26,412
เอ่อคือว่า
ทั้งห้องในนั้น

330
00:17:26,413 --> 00:17:28,747
โอ้ว้าว คุณกำลังมี
พื้นดิสโก้ในบ้านของคุณ?

331
00:17:28,748 --> 00:17:30,716
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ...
ปีที่ 40 ของฉันกำลังจะมาถึง

332
00:17:30,717 --> 00:17:32,251
ฉันจะระเบิดมันออกไป
นิดหน่อย

333
00:17:32,252 --> 00:17:34,620
ฉันเคยทำงานกับสิ่งนี้
นักออกแบบท่าเต้น Shabier

334
00:17:34,621 --> 00:17:35,721
เขากำลังสอนฉัน
กิจวัตรทั้งหมด

335
00:17:35,722 --> 00:17:37,723
- และทุกอย่าง
- ดี.

336
00:17:37,724 --> 00:17:39,158
ใช่แล้วคุณไป
แขนแล้วกลับมา

337
00:17:39,159 --> 00:17:40,592
- ใช่.
- แล้วก็อันหนึ่ง

338
00:17:40,593 --> 00:17:42,161
โย่ อาร์จ อาร์จ
คุณจะถ่ายทำสิ่งนี้ไหม

339
00:17:42,162 --> 00:17:43,562
ในกรณีที่ฉันต้องการ
ไว้ดูทีหลังใช่ไหม?

340
00:17:43,563 --> 00:17:44,996
- ใช่. ฉันได้รับคุณ.
- สุดยอด.

341
00:17:44,997 --> 00:17:46,498
- ตกลง. จากอ้อมแขน.
- พร้อม?

342
00:17:46,499 --> 00:17:49,401
ใช่ จากอ้อมแขน คุณไป
คุณ ทุกคน ใน

343
00:17:49,402 --> 00:17:52,504
- รัก!
- ใช่! นั่นเยี่ยมมาก!

344
00:17:52,505 --> 00:17:53,639
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ใช่แล้ว

345
00:17:53,640 --> 00:17:56,442
เพื่อนของฉันเป็น
จะออกนอกลู่นอกทาง

346
00:17:56,443 --> 00:17:58,677
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหา
เพื่อบางสิ่งที่พิเศษ
สำหรับวันที่ 40 ของคุณ

347
00:17:58,678 --> 00:17:59,978
ฉันคิดว่า
ฉันพบนาฬิกาแล้ว

348
00:17:59,979 --> 00:18:01,513
เช็คเอาท์
การแกะสลักด้านหลังเคสนี้

349
00:18:01,514 --> 00:18:03,782
โอ้ "เด็กน่ารัก"
ฉันรักสิ่งนั้น

350
00:18:03,783 --> 00:18:06,485
- พริตตี้เบบี้ราคาเท่าไหร่?
- 250,000 ดอลลาร์

351
00:18:06,486 --> 00:18:07,819
มาทำกัน.

352
00:18:07,820 --> 00:18:10,022
เจฟ คนสระน้ำมาได้
ซ่อมเครื่องทำความร้อนสัปดาห์หน้า

353
00:18:10,723 --> 00:18:12,658
สมบูรณ์แบบ.

354
00:18:12,659 --> 00:18:15,261
ดังนั้น นอกจากนั้น คุณก็แค่
ให้ซูมภายในสิบนาที

355
00:18:15,262 --> 00:18:17,429
โอ้เยี่ยมเลย
อืม สองสิ่งสำหรับคุณ

356
00:18:17,430 --> 00:18:18,697
คุณได้รับบัตรจอดรถ

357
00:18:18,698 --> 00:18:20,866
- ฉันวางมันไว้ชั้นล่าง
ในห้องครัว
- เอ่อ.

358
00:18:20,867 --> 00:18:23,269
และฉันก็เข้าใจคุณ
บัตรเครดิตของบริษัท

359
00:18:23,270 --> 00:18:25,204
เพราะคุณรู้ไหม
ค่าใช้จ่ายและสิ่งของ

360
00:18:25,205 --> 00:18:27,673
ว้าว. "ซาวน่าบอส LLC"

361
00:18:27,674 --> 00:18:29,208
หนึ่งเดียวเท่านั้น

362
00:18:29,209 --> 00:18:30,476
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

363
00:18:30,477 --> 00:18:32,043
คุณทำอะไรวะ?

364
00:18:32,044 --> 00:18:34,980
โอ้. อืม ฉันเปิดบริษัท VC

365
00:18:34,981 --> 00:18:36,682
เอ่อ เราลงทุน
ในบริษัทขนาดเล็ก

366
00:18:36,683 --> 00:18:38,384
ฉันทำหน้าที่บนกระดาน
และปรึกษาพวกเขา

367
00:18:38,385 --> 00:18:39,951
ฟู้ดส์เซอร์,
แอปส่งอาหารนั้น

368
00:18:39,952 --> 00:18:41,220
- นั่นเป็นหนึ่งในของเรา
- อา.

369
00:18:41,221 --> 00:18:43,021
เอ่อ พวกนั้น เช่น แผงขายของ
คุณเห็นที่สนามบิน

370
00:18:43,022 --> 00:18:44,623
ที่ขายหูฟัง
นั่นคือของเรา

371
00:18:44,624 --> 00:18:45,991
เราทำอึตัน
ออกจากสิ่งเหล่านั้น

372
00:18:45,992 --> 00:18:47,726
ดี. และทำอย่างไร
คุณเข้าเรื่องนั้นเหรอ?

373
00:18:47,727 --> 00:18:49,728
ฉันและเพื่อนๆ
เราเริ่มต้นสิ่งนี้
กับเสาสัญญาณโทรศัพท์มือถือ

374
00:18:49,729 --> 00:18:51,163
นั่นทำได้ดี

375
00:18:51,164 --> 00:18:52,531
เราเอาเงินนั้นไป
เราใส่มันเข้าไปในเทคโนโลยีนี้

376
00:18:52,532 --> 00:18:53,699
นั่นทำได้ดีจริงๆ

377
00:18:53,700 --> 00:18:57,404
- และตอนนี้เราอยู่ที่นี่
- นี่เรา.

378
00:19:25,832 --> 00:19:27,065
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

379
00:19:27,066 --> 00:19:28,900
ฉันกำลังจะมุ่งหน้าไป
เพื่อรับคุณ ดีทั้งหมดเหรอ?

380
00:19:28,901 --> 00:19:30,202
เฮ้.

381
00:19:30,203 --> 00:19:32,070
ดูสิ ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
แต่ฉันเป็น...

382
00:19:32,071 --> 00:19:33,705
ฉันกำลังขับรถอยู่
รถของลูกพี่ลูกน้องของฉัน

383
00:19:33,706 --> 00:19:35,207
และฉันกำลังพยายาม
เพื่อส่งวิดีโอให้ใครสักคน

384
00:19:35,208 --> 00:19:36,875
ของสุนัขตัวนี้กำลังตีลังกากลับหลัง

385
00:19:36,876 --> 00:19:39,177
และฉันก็สนับสนุน
เข้าไปในเสาโทรศัพท์

386
00:19:39,178 --> 00:19:41,913
ฉันสบายดี แต่ฉันควรทำ
อาจจะจัดการกับเรื่องนี้

387
00:19:41,914 --> 00:19:43,382
โอ้ ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ

388
00:19:43,383 --> 00:19:46,585
นั่นฟังดูน่ารำคาญจริงๆ
และก็น่ารักดี

389
00:19:46,586 --> 00:19:48,554
ระวัง
ส่งข้อความและขับรถ

390
00:19:48,555 --> 00:19:50,756
ฉันจะ. มีวิธีใดบ้าง
เราทำวันอื่นได้ไหม?

391
00:19:50,757 --> 00:19:53,725
- เช่นพรุ่งนี้ด้วยซ้ำ?
- แน่นอน.

392
00:19:53,726 --> 00:19:56,595
ตกลง. แล้วเจอกัน
พรุ่งนี้แล้ว ลาก่อน.

393
00:19:56,596 --> 00:19:57,664
ลาก่อน.

394
00:20:01,200 --> 00:20:03,569
เซสชันของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว

395
00:20:03,570 --> 00:20:06,204
ดูว่าคุณสามารถนำมาได้หรือไม่
สติบางส่วนนี้

396
00:20:06,205 --> 00:20:07,874
ในช่วงเวลาที่เหลือของวันของคุณ

397
00:20:09,041 --> 00:20:12,078
นั่งสมาธิเสร็จแล้ว!

398
00:20:13,480 --> 00:20:15,247
คุณแกะกล่องเสร็จหรือยัง
เสื้อผ้าทั้งหมดที่ฉันมีเหรอ?

399
00:20:15,248 --> 00:20:17,082
ใช่แล้ว เกือบแล้ว
รักผู้ชายคนนี้

400
00:20:17,083 --> 00:20:18,484
ใช่มันสดใช่มั้ย?

401
00:20:18,485 --> 00:20:20,419
- ใช่.
- ดังนั้น...

402
00:20:20,420 --> 00:20:22,220
ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู
เร็วจริงๆ โอเคไหม?

403
00:20:22,221 --> 00:20:23,622
แน่นอน.

404
00:20:23,623 --> 00:20:25,090
ดังนั้น...

405
00:20:25,091 --> 00:20:27,759
พระเจ้าห้าม
อะไรก็พังลงไป

406
00:20:27,760 --> 00:20:30,530
แค่อยากให้คุณรู้
ฉันมีปืน

407
00:20:31,898 --> 00:20:33,299
มันอยู่ในลิ้นชักนี้
ที่นี่

408
00:20:33,300 --> 00:20:36,902
นี่ตู้เซฟ
รหัสคือ 1244

409
00:20:36,903 --> 00:20:38,304
ว้าว.

410
00:20:38,305 --> 00:20:39,671
ฉันไม่ใช่คนปืนใหญ่

411
00:20:39,672 --> 00:20:41,139
ฉันอาจจะแค่ซ่อน
ถ้าไม่เป็นไร

412
00:20:41,140 --> 00:20:42,474
เฮ้ ฉันไม่ได้
คนที่มีปืนโตเช่นกัน

413
00:20:42,475 --> 00:20:43,942
แต่ก็มีเช่น
การบุกรุกบ้านจำนวนมาก

414
00:20:43,943 --> 00:20:45,844
ในบริเวณใกล้เคียง
และฉันก็กลัวมาก

415
00:20:45,845 --> 00:20:47,579
งั้นมอริส
เขาเป็นผู้ฝึกสอนปืนของฉัน

416
00:20:47,580 --> 00:20:49,481
เขาบอกว่าถ้ามีใครสักคน
ในบ้านของคุณ

417
00:20:49,482 --> 00:20:52,250
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
อย่าลังเลเลย

418
00:20:52,251 --> 00:20:54,320
คุณยิงก่อน
และคุณถามคำถามในภายหลัง

419
00:20:54,321 --> 00:20:56,956
พวกเขาอาจจะติดยา
หรืออะไรสักอย่างคุณไม่รู้

420
00:20:57,924 --> 00:20:59,658
เวลาลำบากนะเพื่อน

421
00:20:59,659 --> 00:21:02,328
โอ้ ฉันก็ต้องการคุณเช่นกัน
เพื่อโทรหาดันสมัวร์

422
00:21:02,329 --> 00:21:04,630
และทำให้ฉัน
การจองอาหารค่ำ
สำหรับคืนวันศุกร์

423
00:21:04,631 --> 00:21:06,432
แค่บอกแมทเทียส
ฉันกำลังเข้ามา.

424
00:21:06,433 --> 00:21:09,468
เขาจะจัดโต๊ะสวยๆ ให้ฉัน
ที่บาร์

425
00:21:09,469 --> 00:21:10,669
อืมแน่นอน

426
00:21:10,670 --> 00:21:11,937
อ้อ ยังไงก็ตาม

427
00:21:11,938 --> 00:21:13,639
ฉันจะถามว่า
คืนนี้ฉันมีนัดจริงๆ

428
00:21:13,640 --> 00:21:15,441
มันไม่เป็นไร
ถ้าฉันออกไปหลังจากนี้?

429
00:21:15,442 --> 00:21:17,709
ใช่. คุณมีเดทที่ร้อนแรงเหรอ?

430
00:21:17,710 --> 00:21:18,977
มีแผนอะไร?

431
00:21:18,978 --> 00:21:21,813
เอ่อ บางอย่างที่ไม่สำคัญ
อาจจะไปรับทาโก้

432
00:21:21,814 --> 00:21:25,984
ทาโก้? อะไร
คุณไม่ชอบผู้หญิงคนนี้เหรอ?

433
00:21:25,985 --> 00:21:28,720
ใช่ ฉันชอบผู้หญิงคนนี้
คุณไม่ชอบทาโก้เหรอ?

434
00:21:28,721 --> 00:21:30,322
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
เจอกันเหรอ?

435
00:21:30,323 --> 00:21:32,157
อืม เราก็เคยเจอกันนะ
ที่ร้านทาโก้

436
00:21:32,158 --> 00:21:34,225
และคุณกำลังไป
ต้องการทาโก้เพิ่มไหม?

437
00:21:34,226 --> 00:21:36,027
นั่นทาโก้มากเกินไปเพื่อน

438
00:21:36,028 --> 00:21:38,229
นั่นก็คือ
ความสัมพันธ์แบบทาโก้ทั้งหมด

439
00:21:38,230 --> 00:21:40,799
- มันเยอะมาก.
- ใช่. โย่ ไปที่ดันสมัวร์

440
00:21:40,800 --> 00:21:42,233
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เธอจะชอบสิ่งนั้น

441
00:21:42,234 --> 00:21:45,203
- มันไม่แพงเกินไปใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่เลย

442
00:21:45,204 --> 00:21:47,373
และให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ริบอาย มันเยี่ยมมาก

443
00:21:47,374 --> 00:21:50,208
งั้นมาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับวงดนตรี

444
00:21:50,209 --> 00:21:52,411
นี่คือสิ่งที่เราเป็นเอ่อ
ใส่ในวันที่เรา?

445
00:21:52,412 --> 00:21:53,946
คราบกาแฟ
และทั้งหมดนั้นเหรอ?

446
00:21:54,781 --> 00:21:55,948
ฉันเดา.

447
00:21:57,049 --> 00:21:58,650
เสื้อแจ็คเก็ตตัวน้อยของฉัน

448
00:21:58,651 --> 00:22:00,085
ฉันได้รับเสื้อแจ็คเก็ตตัวเล็กนี้

449
00:22:00,086 --> 00:22:02,020
ฉันซื้อมันมาได้สักพักแล้ว
และฉันไม่ได้คืนมัน

450
00:22:02,021 --> 00:22:03,755
มันเล็กไปหน่อยสำหรับฉัน

451
00:22:03,756 --> 00:22:05,391
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

452
00:22:05,392 --> 00:22:07,025
ใช่ คุณสามารถยืมมันได้
สำหรับวันที่

453
00:22:07,026 --> 00:22:08,093
เอาล่ะ.

454
00:22:08,094 --> 00:22:09,928
- ใช่.
- โอ้ มันดี!

455
00:22:09,929 --> 00:22:11,129
เหมือนถุงมือ

456
00:22:11,130 --> 00:22:13,131
ฉันรู้สึกเหมือนเควินเจมส์
ในฮิตช์

457
00:22:13,132 --> 00:22:15,667
นั่นทำให้ฉันผูกปมในผูกปม

458
00:22:15,668 --> 00:22:17,769
ฮ่าๆ เขาเป็นผู้ชายที่เท่ห์
ขอบคุณ

459
00:22:17,770 --> 00:22:20,238
- ฉันชอบแจ็คเก็ตของคุณ
- โอ้ขอบคุณ

460
00:22:20,239 --> 00:22:22,073
- คุณดูดีมากเช่นกัน
- ขอบคุณ.

461
00:22:22,074 --> 00:22:23,742
เอิ่ม ดีใจจังเลย
เราทำสิ่งนี้

462
00:22:23,743 --> 00:22:26,378
- ฉันด้วย.
- ใช่.

463
00:22:26,379 --> 00:22:27,846
ในตอนแรก
ฉันเกลียดคุณบ้าง

464
00:22:27,847 --> 00:22:29,347
- อะไร? ฉันทำอะไร?
- ใช่.

465
00:22:29,348 --> 00:22:30,549
ฉันหมายความว่าคุณเป็น
แค่นั้นแหละ เหมือนกับ

466
00:22:30,550 --> 00:22:31,950
“ฉันไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่”

467
00:22:31,951 --> 00:22:33,351
ฉัน... โอ้ มาเลย

468
00:22:33,352 --> 00:22:34,953
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
- ใช่. คุณทำ.

469
00:22:34,954 --> 00:22:36,221
“โอ้ ฉันไม่รู้”

470
00:22:36,222 --> 00:22:38,724
- ไม่ มาเลย
- คุณทำ. ใช่แล้ว นั่นคือคุณ

471
00:22:38,725 --> 00:22:40,125
และตอนนี้ดูคุณสิ

472
00:22:40,126 --> 00:22:41,259
เฮ้ พวกคุณ
คืนนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

473
00:22:41,260 --> 00:22:43,228
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี ขอบคุณ

474
00:22:43,229 --> 00:22:44,896
ขอบคุณ แล้วเราเป็นอะไร
คิดเรื่องอาหารเหรอ?

475
00:22:44,897 --> 00:22:46,898
เพื่อนของฉันกล่าวว่า
เรามีแน่นอน
เพื่อรับริบอาย

476
00:22:46,899 --> 00:22:48,366
มันทำ
ดูดีมาก

477
00:22:48,367 --> 00:22:49,635
โอ้ มันเป็นอาหารจานเด่น

478
00:22:49,636 --> 00:22:50,802
พวกเขาย่างมันอย่างถูกต้อง
บนกองไฟ มันดีมาก

479
00:22:50,803 --> 00:22:52,270
- เอาล่ะ.
- เย็น.

480
00:22:52,271 --> 00:22:54,239
- เย็น.
- ขอบคุณ.

481
00:22:54,240 --> 00:22:57,142
- ปกติแล้วเราจะพูดถึงสาม
ถึงสี่จานต่อคน
- เอาล่ะ.

482
00:22:57,143 --> 00:22:58,910
ทุกอย่างมีการแบ่งปัน
สไตล์ครอบครัว

483
00:22:58,911 --> 00:23:00,712
และเรามี
ไวน์ที่น่าทึ่งบางอย่าง

484
00:23:00,713 --> 00:23:02,448
ถ้าคุณต้องการพูดคุย
ถึงซอมเมอลิเยร์ของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

485
00:23:02,449 --> 00:23:03,715
- ตกลง.
- เย็น.

486
00:23:03,716 --> 00:23:05,083
- ฉันจะให้เวลาพวกคุณสักครู่
- ขอบคุณ.

487
00:23:05,084 --> 00:23:06,585
ยินดีต้อนรับ.

488
00:23:06,586 --> 00:23:09,220
ฉันเก่งมาก
โดยไม่ต้องริบอาย

489
00:23:09,221 --> 00:23:11,657
ใช่ มันเป็นสเต็กชิ้นใหญ่

490
00:23:11,658 --> 00:23:12,758
บางทีเราอาจทำปลาเทราท์

491
00:23:12,759 --> 00:23:14,726
- ปลาเทราท์ฟังดูสมบูรณ์แบบ
- ใช่.

492
00:23:14,727 --> 00:23:17,128
จริงๆ แล้วฉันเป็นคนง่ายมาก
และพวกเขาบอกว่าทุกอย่างเป็น
หมายถึงการแบ่งปัน

493
00:23:17,129 --> 00:23:18,564
- งั้นเรามาแบ่งปันกัน
- ใช่. มาแบ่งปันกันเถอะ

494
00:23:18,565 --> 00:23:20,065
- สไตล์ครอบครัว
- ใช่.

495
00:23:20,066 --> 00:23:21,332
เป็นครอบครัวเล็กๆ
แค่เราสองคน

496
00:23:21,333 --> 00:23:23,101
ไม่มีเด็ก.

497
00:23:23,102 --> 00:23:25,437
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันเคยฆ่ามันใน
การแสดงความสามารถพิเศษของโรงเรียนของฉัน

498
00:23:25,438 --> 00:23:26,938
จริงหรือ
พรสวรรค์ของคุณคืออะไร?

499
00:23:26,939 --> 00:23:29,274
การร้อง การเต้น ทุกสิ่งทุกอย่าง

500
00:23:29,275 --> 00:23:31,643
- โอ้. คุณร้องเพลงอะไร?
- อืม

501
00:23:31,644 --> 00:23:33,311
เฮ้ ทีม นี่คือใบเรียกเก็บเงิน
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

502
00:23:33,312 --> 00:23:35,081
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

503
00:23:37,183 --> 00:23:38,450
ว้าว. เราควร
แบ่งสิ่งนี้อย่างแน่นอน

504
00:23:38,451 --> 00:23:40,486
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะได้รับมัน

505
00:23:40,487 --> 00:23:42,754
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว

506
00:23:42,755 --> 00:23:45,256
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
การรักษาของฉัน

507
00:23:45,257 --> 00:23:47,693
ขอบคุณ
นี่คือ...

508
00:23:47,694 --> 00:23:48,795
มันน่ารักมาก

509
00:24:13,419 --> 00:24:14,587
เฮ้ อาร์จ?

510
00:24:15,555 --> 00:24:17,288
เฮ้. คุณได้รับอีเมลของฉันเหรอ?

511
00:24:17,289 --> 00:24:19,691
คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับ ayahuasca คืนนี้ไหม?

512
00:24:19,692 --> 00:24:21,227
ใช่. อืม...

513
00:24:23,229 --> 00:24:27,132
คุณใช้บัตรของฉันหรือเปล่า
เพื่อซื้ออาหารเย็นให้ตัวเอง
เมื่อคืน?

514
00:24:27,133 --> 00:24:29,000
ฉัน... ฉันคุยกับคุณแล้ว
นักบัญชีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

515
00:24:29,001 --> 00:24:30,569
ฉัน... ฉันจะตอบแทนคุณ
ทันที

516
00:24:30,570 --> 00:24:32,971
ฉันเพิ่งเข้าได้นิดหน่อย
เรื่องแยมที่ Dunsmoor

517
00:24:32,972 --> 00:24:34,740
และพนักงานเสิร์ฟก็แนะนำ
ไวน์หนึ่งขวดราคาแพง

518
00:24:34,741 --> 00:24:35,907
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

519
00:24:35,908 --> 00:24:38,209
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ฉันเข้าใจแล้ว

520
00:24:38,210 --> 00:24:39,711
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

521
00:24:39,712 --> 00:24:41,379
และฉันจะตอบแทนคุณ
โดยเร็วที่สุด

522
00:24:41,380 --> 00:24:43,181
ฉันขอโทษจริงๆ

523
00:24:43,182 --> 00:24:46,085
อืม เราต้องหยุด
ทำงานร่วมกันอย่างน่าเสียดาย

524
00:24:48,220 --> 00:24:50,722
- จริงหรือ?
- ใช่.

525
00:24:50,723 --> 00:24:52,057
ฉันหมายความว่าฉันจะ
ตอบแทนคุณนะเพื่อน

526
00:24:52,058 --> 00:24:54,526
คุณบอกให้ฉันไปที่นั่น
คุณบอกว่ามันไม่แพง

527
00:24:54,527 --> 00:24:56,427
แค่อย่า
ทำให้มันแปลก โอเคไหม?

528
00:24:56,428 --> 00:24:59,031
แค่ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
และฉันขอโทษจริงๆ

529
00:25:00,967 --> 00:25:02,301
อืม ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

530
00:25:15,014 --> 00:25:17,048
“ตอนนี้เต็มแล้ว”?

531
00:25:25,157 --> 00:25:26,725
- มีคุณ
ทำสิ่งนี้มาก่อนเหรอ?
- ไม่

532
00:25:26,726 --> 00:25:29,895
ใช้เวลาทั้งกระบวนการ
ประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
ถึงสองชั่วโมง

533
00:25:29,896 --> 00:25:31,096
คืนนี้
เราจะทำงานแล้ว

534
00:25:31,097 --> 00:25:34,966
กับเห็ดวิเศษ
และอายาฮัวสก้า

535
00:25:34,967 --> 00:25:36,636
เอาล่ะเข็ม
จะไปที่นี่

536
00:26:10,803 --> 00:26:11,937
โย่

537
00:26:11,938 --> 00:26:13,605
ลุกขึ้นมาเลย

538
00:26:13,606 --> 00:26:16,007
คุณไม่สามารถนอนหลับได้
ไม่ใช่ของเดนนี่นะเพื่อน

539
00:26:16,008 --> 00:26:17,408
- ฉันเสียใจ.
- และร้านก็ปิดอยู่

540
00:26:17,409 --> 00:26:19,345
คุณจะไม่ได้รับน้ำผลไม้
ไปยังโทรศัพท์ของคุณ

541
00:26:27,887 --> 00:26:29,520
เฮ้!

542
00:26:29,521 --> 00:26:31,690
เห็นกอล์ฟไหม.
จอดที่นี่เหรอ?

543
00:26:31,691 --> 00:26:33,625
อันที่มีเทปพันสายไฟ
บนกันชนเหรอ?

544
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
- ใช่.
- มันถูกลากจูง

545
00:26:35,628 --> 00:26:37,629
ลากจูง? ทำไมมันถึงถูกลากล่ะ?

546
00:26:37,630 --> 00:26:39,130
ฉันไม่รู้.

547
00:26:39,131 --> 00:26:41,833
ฉันแต่งตัวเหมือนตำรวจหรือเปล่า
หรือผู้ชายที่ทำงานที่ Denny's?

548
00:26:41,834 --> 00:26:42,902
ของเดนนี่.

549
00:26:45,638 --> 00:26:46,939
ตั๋วจอดรถ.

550
00:26:48,074 --> 00:26:49,875
ใช่ที่จะทำมัน

551
00:26:49,876 --> 00:26:51,710
พวกเขาจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
ตั๋วและสำหรับลากจูง

552
00:26:51,711 --> 00:26:53,178
ฉันเสียใจ.

553
00:26:53,179 --> 00:26:54,512
ถ้าฉันรู้จักค่ำคืนของคุณ
กำลังดำเนินไปเช่นนี้

554
00:26:54,513 --> 00:26:56,148
ฉันคงปล่อยให้คุณนอนแล้ว
อีกหน่อยเพื่อน

555
00:27:16,903 --> 00:27:18,805
หัวของเขาอยู่ในมือของเขา

556
00:27:20,239 --> 00:27:21,407
ฉันรู้แล้ว

557
00:27:22,975 --> 00:27:25,511
วิญญาณที่หายไป

558
00:27:27,914 --> 00:27:30,882
อาร์จ ฉันเป็นนางฟ้า
ฉันชื่อกาเบรียล

559
00:27:30,883 --> 00:27:32,184
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

560
00:27:33,585 --> 00:27:34,753
อะไร

561
00:27:34,754 --> 00:27:36,856
คุณเป็นใคร?
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

562
00:27:38,891 --> 00:27:40,391
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ

563
00:27:40,392 --> 00:27:42,728
ฉันเป็นนางฟ้า

564
00:27:42,729 --> 00:27:45,030
เห็นปีกไหม?

565
00:27:45,031 --> 00:27:47,432
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

566
00:27:47,433 --> 00:27:49,500
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีชีวิตอยู่
ในรถของคุณ

567
00:27:49,501 --> 00:27:51,837
ฉันรู้ว่าคุณแพ้แล้ว
งานของคุณกับเจฟฟ์

568
00:27:51,838 --> 00:27:54,172
- อะไร?
- ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้

569
00:27:54,173 --> 00:27:55,240
มีส่วนหนึ่ง
ของคุณที่คิด

570
00:27:55,241 --> 00:27:56,908
ชีวิตของคุณ
ไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่

571
00:27:56,909 --> 00:27:58,910
แต่มันไม่จริง

572
00:27:58,911 --> 00:28:01,546
คุณมีมาก
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

573
00:28:01,547 --> 00:28:03,149
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

574
00:28:06,118 --> 00:28:08,586
อึศักดิ์สิทธิ์!
เกิดอะไรขึ้น

575
00:28:08,587 --> 00:28:10,055
นี่คืออะไร?
เราอยู่ที่ไหน?

576
00:28:10,056 --> 00:28:14,259
นิมิตที่สะท้อนถึงความหวัง
สัญญาชีวิตของคุณ

577
00:28:14,260 --> 00:28:18,530
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมี
ตอนนี้หางานยาก
แต่ดูสิ

578
00:28:21,467 --> 00:28:24,069
ฉันได้งานขับรถคันหนึ่ง
ของรถบรรทุกส่งของเหล่านั้นเหรอ?

579
00:28:24,070 --> 00:28:25,871
- ใช่.
- เฮ้ อาร์จ

580
00:28:25,872 --> 00:28:27,473
อย่าลืม
ขวดฉี่ของคุณนะพี่ชาย

581
00:28:28,808 --> 00:28:30,541
ทำไมฉันถึงต้องการ
ขวดฉี่เหรอ?

582
00:28:30,542 --> 00:28:32,110
กำหนดเวลาของคุณ
มีความเข้มงวดมาก

583
00:28:32,111 --> 00:28:34,379
และคุณไม่มีเวลา
สำหรับการพักในห้องน้ำ

584
00:28:34,380 --> 00:28:36,348
ดังนั้นขวดฉี่

585
00:28:37,984 --> 00:28:38,984
ตกลง.

586
00:28:38,985 --> 00:28:41,253
แต่เดี๋ยวก่อนยังมีอีกมาก

587
00:28:44,723 --> 00:28:48,493
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีชีวิตอยู่
ในรถของคุณตอนนี้ แต่ดูสิ

588
00:28:48,494 --> 00:28:50,595
เอเลน่าและฉัน
ย้ายมาอยู่ด้วยกันเหรอ?

589
00:28:50,596 --> 00:28:53,131
อืม ในทางเทคนิคแล้ว คุณทั้งคู่
ย้ายไปอยู่กับแม่ของเธอ

590
00:28:53,132 --> 00:28:55,767
เอเลนา, ดาร์ริล และเมอร์เซเดส
กำลังจะกลับมาอีกครั้ง

591
00:28:55,768 --> 00:28:57,769
งั้นคุณสองคนก็นอนได้แล้ว
ในห้องนั่งเล่น?

592
00:28:57,770 --> 00:28:59,304
และพับโซฟาเบดขึ้น
ในตอนเช้า ได้โปรด

593
00:28:59,305 --> 00:29:00,671
ใช่ครับแม่

594
00:29:00,672 --> 00:29:03,074
เฮ้มีใครเห็นบ้าง
หม้อทอดอากาศของฉันเหรอ? ฉันหามันไม่เจอ

595
00:29:03,075 --> 00:29:05,944
เป็นครั้งที่ล้านแล้วเจย์
ฉันไม่ได้ใช้หม้อทอดอากาศของคุณ

596
00:29:05,945 --> 00:29:07,745
ฉันแค่กินสปาเก็ตตี้
คำนึงถึงธุรกิจของฉัน

597
00:29:07,746 --> 00:29:09,180
โคตรมันเลย

598
00:29:09,181 --> 00:29:10,816
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

599
00:29:10,817 --> 00:29:13,985
มันเป็นน้องสาวของเธอ
ปาทริซกลับมาแล้วอีกครั้ง
แฟนเจย์

600
00:29:13,986 --> 00:29:16,121
- พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่ด้วย
- อาจ

601
00:29:16,122 --> 00:29:17,455
คุณเคยไปไหม
ใช้ครีมอาบน้ำของฉันเหรอ?

602
00:29:17,456 --> 00:29:18,824
ฉันขาดการล้างร่างกาย

603
00:29:18,825 --> 00:29:20,826
ดูเหมือนจะแออัดเล็กน้อย

604
00:29:20,827 --> 00:29:25,898
แต่คุณทั้งสอง
ในที่สุดก็ได้งานที่มั่นคง
และย้ายไปเท็กซัส

605
00:29:30,369 --> 00:29:31,837
เฮ้.

606
00:29:31,838 --> 00:29:33,839
แล้วพวกเขาว่าไงบ้าง?

607
00:29:33,840 --> 00:29:35,974
เขาจะได้
ที่จะได้รับการผ่าตัด

608
00:29:35,975 --> 00:29:37,608
โอเค เท่าไหร่ล่ะ?

609
00:29:37,609 --> 00:29:39,544
เราไม่สามารถจ่ายได้

610
00:29:39,545 --> 00:29:41,446
แล้วจะเป็นไร.
เกิดขึ้นกับ Dapper เหรอ?

611
00:29:41,447 --> 00:29:42,881
นั่นหมายความว่า
เราจะต้อง...

612
00:29:42,882 --> 00:29:44,149
โอ้.

613
00:29:44,150 --> 00:29:46,151
ไม่นะ.

614
00:29:46,152 --> 00:29:48,686
ฉันขอโทษเพื่อน

615
00:29:48,687 --> 00:29:51,456
เราต้องใส่
สุนัขเข้านอนเหรอ?

616
00:29:51,457 --> 00:29:53,224
ใช่.

617
00:29:53,225 --> 00:29:54,660
เอาเป็นว่าบางที
ออกไปจากที่นี่

618
00:29:56,362 --> 00:29:58,563
นั่นคือสิ่งที่ฉันมี
จะอยู่เพื่อ?

619
00:29:58,564 --> 00:30:01,799
ใช่. เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

620
00:30:01,800 --> 00:30:03,368
เพราะชีวิตฉันมันห่วย!

621
00:30:03,369 --> 00:30:07,138
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
ชีวิตที่เลวร้ายที่สุดในโลก
แต่ให้ตายเถอะเพื่อน

622
00:30:07,139 --> 00:30:09,374
ขวดฉี่? สุนัขตายเหรอ?

623
00:30:09,375 --> 00:30:10,741
ฉันทำทุกอย่าง
ฉันควรจะทำ

624
00:30:10,742 --> 00:30:12,178
และไม่มีอะไรได้ผล

625
00:30:13,946 --> 00:30:16,547
ฉันจะซื่อสัตย์
กับคุณอาร์จ

626
00:30:16,548 --> 00:30:19,150
ฉันไม่ควรเลยจริงๆ
ที่จะทำสิ่งนี้

627
00:30:19,151 --> 00:30:20,218
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

628
00:30:20,219 --> 00:30:23,688
ฉันกำลังก้าวล้ำเกินไป
ขอบเขตของฉันเหมือนนางฟ้า

629
00:30:23,689 --> 00:30:26,191
คุณเห็นวิธีการปีกของฉัน
ตัวเล็กเหรอ?

630
00:30:26,192 --> 00:30:27,525
ฉันจะไม่
พูดอะไรก็ได้

631
00:30:27,526 --> 00:30:29,527
แต่ใช่
พวกมันเล็กกว่า

632
00:30:29,528 --> 00:30:32,097
หมายความว่าฉันอยู่ในลำดับที่ต่ำกว่า

633
00:30:32,098 --> 00:30:33,364
ปกติฉันมีหน้าที่แค่เท่านั้น

634
00:30:33,365 --> 00:30:35,867
ของการช่วยชีวิตผู้คน
จากการส่งข้อความและการขับรถ

635
00:30:35,868 --> 00:30:39,537
รอ. คุณกำลังบอกฉันว่าฉันมี
เทวดาผู้พิทักษ์งบประมาณ?

636
00:30:39,538 --> 00:30:42,207
เล็กน้อย.

637
00:30:42,208 --> 00:30:43,942
ฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วยคุณ

638
00:30:43,943 --> 00:30:45,743
ฉันอยากให้คุณมีความหวัง

639
00:30:45,744 --> 00:30:49,347
ฉันต้องแสดงให้คุณดู
ว่าชีวิตของคุณมีค่า

640
00:30:49,348 --> 00:30:51,516
ว่ามันคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่

641
00:30:51,517 --> 00:30:53,118
ชีวิตฉันไม่มีค่า

642
00:30:53,119 --> 00:30:56,087
ชีวิตของฉันอยู่ในบริการเท่านั้น
ของคนอย่างเจฟ

643
00:30:56,088 --> 00:30:57,588
ผู้คน
ที่ได้มีชีวิตอยู่จริงๆ

644
00:30:57,589 --> 00:31:00,858
และไปเที่ยวพักผ่อน
และกระโดดอย่างเย็นชา

645
00:31:00,859 --> 00:31:04,663
คุณคิดว่าชีวิตของเจฟฟ์คือ
ชีวิตที่คุ้มค่าที่จะใช้ชีวิต?

646
00:31:06,032 --> 00:31:09,100
บางทีฉันอาจจะแสดงให้คุณดู
ว่าชีวิตนั้น

647
00:31:09,101 --> 00:31:11,570
ไม่ใช่ทั้งหมด
มันแตกเป็นแล้ว

648
00:31:17,944 --> 00:31:19,078
ท่าน?

649
00:31:22,448 --> 00:31:24,449
นายสบายดีไหม?

650
00:31:24,450 --> 00:31:26,451
อะไร

651
00:31:26,452 --> 00:31:28,419
คุณคงจะหลับไปแล้ว
ในรถของคุณ

652
00:31:28,420 --> 00:31:31,957
ใช่แล้ว ฉันเผลอหลับไป

653
00:31:31,958 --> 00:31:34,459
ไม่มีปัญหา.
กลับบ้านอย่างปลอดภัย โอเคไหม?

654
00:31:34,460 --> 00:31:35,928
ตกลง.

655
00:31:41,733 --> 00:31:43,068
สวัสดียามเช้าค่ะคุณอรจ...

656
00:31:43,069 --> 00:31:46,071
คุณอยากกลับบ้านไหม?

657
00:31:46,072 --> 00:31:47,472
กำลังนำทางไปที่บ้าน

658
00:31:47,473 --> 00:31:51,177
เวลาขับรถโดยประมาณ
หนึ่งชั่วโมงสิบนาที

659
00:32:28,680 --> 00:32:30,116
เจฟ?

660
00:32:31,283 --> 00:32:33,051
โย่!

661
00:32:33,052 --> 00:32:35,853
ฉันแค่อยู่ชั้นบนกำลังขนถ่าย
บางแพ็คเกจที่เข้ามา

662
00:32:35,854 --> 00:32:37,622
รองเท้าแตะใส่บ้านพวกนั้น
คุณต้องการมาถึง

663
00:32:37,623 --> 00:32:39,125
พวกเขาเจ๋งมาก

664
00:32:40,192 --> 00:32:42,827
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

665
00:32:42,828 --> 00:32:45,196
คุณสบายดีไหม?
คุณต้องการอะไรไหม?

666
00:32:45,197 --> 00:32:48,666
- ไม่ ฉันสบายดี
- เอาล่ะ.

667
00:32:48,667 --> 00:32:51,369
เอ่อ ฉันจะ
ไปทำให้เสร็จ

668
00:32:51,370 --> 00:32:54,473
เพียงแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?

669
00:32:56,442 --> 00:32:58,077
- เอ่อ เฮ้ เจฟ
- ใช่?

670
00:33:00,212 --> 00:33:01,747
นี่บ้านใครคะ?

671
00:33:03,215 --> 00:33:05,417
บ้านของคุณ.

672
00:33:25,804 --> 00:33:27,605
สนุกกับชีวิตใหม่ของคุณ?

673
00:33:27,606 --> 00:33:28,939
เกิดอะไรขึ้น?

674
00:33:28,940 --> 00:33:31,709
คุณต้องการที่จะมีความมั่งคั่ง
และความสำเร็จอยู่นี่แล้ว

675
00:33:31,710 --> 00:33:33,044
ลองมองดูรอบๆ ให้ดี

676
00:33:33,045 --> 00:33:35,746
ดูว่าชีวิตของเจฟฟ์เป็นอย่างไร
ทุกอย่างมันพังไปหมดแล้ว

677
00:33:35,747 --> 00:33:36,947
ฉันจะตรวจสอบคุณ

678
00:33:36,948 --> 00:33:38,383
และเมื่อสิ้นสุดสัปดาห์
เราจะประเมิน

679
00:33:38,384 --> 00:33:40,351
- แต่ฉันยังคงเป็นฉันเหรอ?
- ใช่.

680
00:33:40,352 --> 00:33:43,020
ชื่อของคุณคืออาร์จ
คุณดูเหมือนคุณ

681
00:33:43,021 --> 00:33:46,257
แต่อย่างอื่นทั้งหมด
คือชีวิตของเจฟฟ์

682
00:33:46,258 --> 00:33:49,427
ทั้งเรื่องดี
และสิ่งเลวร้าย

683
00:33:49,428 --> 00:33:50,895
เกิดอะไรขึ้นกับเจฟฟ์?

684
00:33:50,896 --> 00:33:53,631
เขามีชีวิตของคุณ
เขาคิดว่าเขาเป็นคุณ

685
00:33:53,632 --> 00:33:55,233
เขาเป็นผู้ช่วยของฉันเหรอ?

686
00:33:55,234 --> 00:33:56,701
ใช่.

687
00:33:56,702 --> 00:33:57,969
ดังนั้นเขาจึงต้องทำ
สิ่งที่ฉันขอให้เขาทำ?

688
00:33:58,670 --> 00:33:59,704
ใช่.

689
00:33:59,705 --> 00:34:01,072
ถ้าฉันหิว
และฉันต้องการของว่างเหรอ?

690
00:34:01,073 --> 00:34:03,141
เขาจะได้มันมาให้คุณ

691
00:34:03,142 --> 00:34:04,375
เฮ้ เจฟ!

692
00:34:04,376 --> 00:34:06,877
ชิปส์และกั๊ก
กำลังมา

693
00:34:06,878 --> 00:34:08,613
ผู้ชายของฉัน!

694
00:34:08,614 --> 00:34:09,980
ฉันแค่จะ
ขึ้นไปชั้นบนไปที่ห้องของคุณ

695
00:34:09,981 --> 00:34:11,249
และทำการแกะกล่องให้เสร็จสิ้น
เสื้อผ้าเหล่านั้น

696
00:34:11,250 --> 00:34:12,617
เอาล่ะ เจ๋งเลย

697
00:34:12,618 --> 00:34:14,819
เพลิดเพลินกับสระว่ายน้ำ?

698
00:34:14,820 --> 00:34:17,322
กาเบรียล นางฟ้า!
เจฟเห็นคุณไหม?

699
00:34:17,323 --> 00:34:18,989
ไม่ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เห็นฉัน

700
00:34:18,990 --> 00:34:22,260
อา. ฉันต้องบอกว่า
จนถึงตอนนี้มันเยี่ยมมาก

701
00:34:22,261 --> 00:34:23,994
คุณต้องการที่จะตีสระว่ายน้ำ?
ปรากฏบนลำต้นบ้างไหม?

702
00:34:23,995 --> 00:34:25,996
เฮ้ อาร์จ เอ่อ
แค่เตือนคุณ

703
00:34:25,997 --> 00:34:27,398
คุณมีการประชุมครั้งนี้
กำลังมา

704
00:34:27,399 --> 00:34:29,134
คุณน่าจะ
เตรียมตัวไปเร็ว ๆ นี้

705
00:34:29,135 --> 00:34:30,835
การประชุม?

706
00:34:30,836 --> 00:34:31,969
ฉันไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับงานของเขา

707
00:34:31,970 --> 00:34:33,138
ฉันจะพูดอะไร?

708
00:34:33,139 --> 00:34:35,973
คุณต้องการที่จะเห็น
ชีวิตนี้เป็นอย่างไร

709
00:34:35,974 --> 00:34:39,277
ได้เวลาไปทำงานแล้ว
นายโมกุล.

710
00:34:39,278 --> 00:34:40,678
- นั่นสำหรับคุณ
- โอ้พระเจ้า

711
00:34:40,679 --> 00:34:42,548
เอาล่ะเราไป
bon appe-โคตร-tit

712
00:34:46,252 --> 00:34:47,485
โอ้พระเจ้า!

713
00:34:47,486 --> 00:34:50,020
- ซูชินี่บ้าไปแล้ว!
- ป่วยมากใช่ไหม?

714
00:34:50,021 --> 00:34:52,657
พวกมันบินปลาเข้าไป
จากญี่ปุ่นทุกเช้า

715
00:34:52,658 --> 00:34:54,292
รอยเท้าคาร์บอนที่สูงมาก

716
00:34:54,293 --> 00:34:55,693
- เจ๋งมาก.
- ใช่.

717
00:34:55,694 --> 00:34:57,027
โย่ คุณได้ตรวจสอบแล้วหรือยัง
ข้อเสนอการเปิดตัวนั้น

718
00:34:57,028 --> 00:34:58,196
ฉันส่งไป
สำหรับกิจกรรมในสัปดาห์หน้า?

719
00:34:58,197 --> 00:34:59,365
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

720
00:34:59,831 --> 00:35:00,831
เอ่อ...

721
00:35:00,832 --> 00:35:02,267
"เอ่อ..."

722
00:35:02,268 --> 00:35:04,034
ฉันคิดว่าดูดี

723
00:35:04,035 --> 00:35:06,804
ใช่? ยอดเยี่ยม.

724
00:35:06,805 --> 00:35:08,439
เอาล่ะ. ใช่แล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่ธุรกิจ

725
00:35:08,440 --> 00:35:10,508
เราต้องไปถึงวันนี้
แล้วไอ้บ้าล่ะ? ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?

726
00:35:10,509 --> 00:35:13,811
เอ่อ เก๋าเหมือนกัน แค่ทำงาน
พรวดพราดเย็น คุณ?

727
00:35:13,812 --> 00:35:15,213
งานมันบ้าไปแล้วเพื่อน

728
00:35:15,214 --> 00:35:17,148
ฉันต้องยิงอันหนึ่ง
ของผู้ช่วยของฉัน ดาร์เรน

729
00:35:17,149 --> 00:35:18,483
- โอ้.
- ใช่แล้ว เขาเป็นคนรัก

730
00:35:18,484 --> 00:35:20,885
แต่ฉันมีงานใหญ่นี้
ในนิวยอร์กเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

731
00:35:20,886 --> 00:35:22,453
และฉันก็วางเขาไว้
รับผิดชอบความรู้สึก

732
00:35:22,454 --> 00:35:24,322
แล้วฉันก็ไปถึงที่นั่น
และความรู้สึกก็คือ
สุด ๆ

733
00:35:24,323 --> 00:35:25,390
- เกลียดสิ่งนั้น.
- ใช่.

734
00:35:25,391 --> 00:35:27,124
- เทียนผิดประเภท
- โอ้.

735
00:35:27,125 --> 00:35:29,327
เขาไม่ได้แท็ก.
ผู้สนับสนุนสุรา
ในโพสต์สื่อ

736
00:35:29,328 --> 00:35:31,196
- เลขที่!
- เหตุการณ์หลุดออกจากหน้าผา

737
00:35:31,197 --> 00:35:33,063
- ความรู้สึกมันตื้นตันไปหมด
- กลิ่นอะไร.

738
00:35:33,064 --> 00:35:34,732
เขาควรจะได้รับ
แล้วเขาคว้าอะไรมาแทน?

739
00:35:34,733 --> 00:35:35,866
เขาควรจะเป็น
เพื่อให้ได้ไม้จันทน์

740
00:35:35,867 --> 00:35:37,001
- เขาได้หญ้าแฝก.
- ฮึ!

741
00:35:37,002 --> 00:35:38,569
ทั้งสถานที่
กลิ่นเหมือนอึ

742
00:35:38,570 --> 00:35:40,070
นั่นไม่ใช่กลิ่นเดียวกัน

743
00:35:40,071 --> 00:35:41,472
- ทุกท่านที่อยู่ในงาน
คงจะโกรธมาก
- ใช่.

744
00:35:41,473 --> 00:35:43,040
แต่คุณรู้ไหม
ว่าแต่เพื่อนล่ะ?

745
00:35:43,041 --> 00:35:46,211
ฉันอ่านมามากเกี่ยวกับ
เช่นความเห็นอกเห็นใจและการให้อภัย

746
00:35:46,212 --> 00:35:48,379
ในหนังสือเล่มใหม่ของเจย์ เชตตี้
อวยพรให้กับดาร์เรนมาก

747
00:35:48,380 --> 00:35:50,315
อ่าขอบคุณ
เฮ้ ให้ฉันได้สิ่งนี้

748
00:35:50,316 --> 00:35:52,750
เพื่อนไม่ ใส่มัน
บนบริษัท

749
00:35:52,751 --> 00:35:54,852
มันเป็น "อาหารกลางวันเพื่อธุรกิจ"
ท้ายที่สุดใช่ไหม?

750
00:35:54,853 --> 00:35:57,188
โอ้ใช่
เราจะจ่ายทำไม?

751
00:35:57,189 --> 00:36:00,191
นี่เป็นอาหารกลางวันที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี!

752
00:36:00,192 --> 00:36:02,193
ขอบคุณ เอาล่ะ
แต่เราต้องไปแล้ว

753
00:36:02,194 --> 00:36:04,395
ฉันต้องไปร้านคาร์ดิโอ
แทะสองสามอัน

754
00:36:12,070 --> 00:36:13,170
ขอโทษครับท่าน

755
00:36:13,171 --> 00:36:14,739
โอ้สวัสดี
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

756
00:36:14,740 --> 00:36:17,442
ใช่แล้ว ฉันชื่อแกรนท์ คุณโทรหาฉัน
เพื่อตรวจสอบเครื่องทำความร้อนสระว่ายน้ำ

757
00:36:17,443 --> 00:36:19,277
โอ้ใช่แล้ว
ข้อตกลงคืออะไร?

758
00:36:19,278 --> 00:36:20,945
ดังนั้นข่าวร้าย
เครื่องทำความร้อนพังแล้ว

759
00:36:20,946 --> 00:36:22,213
คงจะได้.
เพื่อแทนที่มัน

760
00:36:22,214 --> 00:36:23,848
น่าจะราวๆ 30K ครับ
สำหรับเครื่องทำความร้อน

761
00:36:23,849 --> 00:36:26,016
อีกห้า
สำหรับการติดตั้ง

762
00:36:26,017 --> 00:36:27,118
ตกลง.

763
00:36:28,487 --> 00:36:30,621
มีปัญหากับบ้านของคุณ?

764
00:36:30,622 --> 00:36:35,025
ค่าใช้จ่ายที่ค่อนข้างร้ายแรงบางอย่าง
คงจะไม่สะดวก

765
00:36:35,026 --> 00:36:36,561
สิ่งที่ดีที่ฉันได้รับ
เงินจำนวนมหาศาล

766
00:36:36,562 --> 00:36:39,297
เพื่อครอบคลุมทุกปัญหา
นั่นมาทางฉัน

767
00:36:39,298 --> 00:36:40,598
แล้วเจอกันนะเก๊บ

768
00:36:40,599 --> 00:36:42,533
ฉันกำลังไปซาวน่า

769
00:36:42,534 --> 00:36:43,934
♪ มีบางอย่าง ♪

770
00:36:43,935 --> 00:36:45,803
ดังนั้นเธอไม่ทำ
จำฉันได้เลยเหรอ?

771
00:36:45,804 --> 00:36:48,606
รุ่นนี้ของคุณ
ไม่มีอยู่จริงจนกระทั่งทุกวันนี้

772
00:36:48,607 --> 00:36:52,176
ดังนั้นคุณจะมี
เพื่อแนะนำตัวเองอีกครั้ง

773
00:36:52,177 --> 00:36:54,379
♪ ...ที่ฉันอยากรู้ ♪

774
00:36:54,380 --> 00:36:55,414
โอเค

775
00:36:56,882 --> 00:36:58,350
เอเลน่าจากไม้แปรรูป

776
00:36:59,184 --> 00:37:00,751
เอ่อใช่

777
00:37:00,752 --> 00:37:02,720
คุณช่วยฉันหาไม้
ครั้งหนึ่ง. มันมีประโยชน์มาก

778
00:37:02,721 --> 00:37:04,655
โอ้เอาล่ะ
ฉันดีใจที่มันได้ผล

779
00:37:04,656 --> 00:37:05,990
เป็นยังไงบ้าง
ที่นั่น?

780
00:37:05,991 --> 00:37:07,058
ในไม้แปรรูป?

781
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
มันเป็นเรื่องดี

782
00:37:09,628 --> 00:37:12,630
ฉันดีใจ. ฉันเพิ่งจบลง
ในงานประปา นี่มันโชว์ห่วยๆ

783
00:37:12,631 --> 00:37:15,000
ฉันชื่ออาร์จ

784
00:37:16,302 --> 00:37:17,735
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณอาร์จ

785
00:37:17,736 --> 00:37:20,571
♪ ถ้าคุณอยากฟังก์
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า♪

786
00:37:21,740 --> 00:37:24,742
♪ คุณอยากฟังดนตรีกับฉันไหม? ♪

787
00:37:24,743 --> 00:37:26,511
เรามีความคิดบ้างไหม
อาหารฉลาด?

788
00:37:26,512 --> 00:37:28,613
เอ่อฉันหมายถึงเราเป็น
มองไปที่ริบอาย

789
00:37:28,614 --> 00:37:30,782
- มันดูดีมาก.
- มาทำกันเถอะ.

790
00:37:35,454 --> 00:37:36,821
ไวน์นี้ดื่มดีมาก

791
00:37:36,822 --> 00:37:38,589
และอาหารมื้อนี้
กำลังกินเก่งมาก

792
00:37:38,590 --> 00:37:41,426
ระวัง. คุณจะ
ให้ฉันเป็นโรคเกาต์คืนนี้

793
00:37:41,427 --> 00:37:43,661
มันช่างน่ายินดีจริงๆ
ให้บริการพวกคุณ

794
00:37:43,662 --> 00:37:45,496
เอ่อ อาหารเย็นเป็นของเราคืนนี้

795
00:37:45,497 --> 00:37:46,597
- อะไร?
- ไม่

796
00:37:46,598 --> 00:37:48,634
- อะไรนะ? อะไร
- ใช่.

797
00:37:52,904 --> 00:37:53,939
ไม่นะ.

798
00:37:55,206 --> 00:37:57,207
คู่รักที่น่าหลงใหล
ฉันจินตนาการถึงวันเวลา

799
00:37:57,208 --> 00:37:59,444
เฮ้ ว่าไง?
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

800
00:37:59,445 --> 00:38:01,546
ฉันค่อนข้างยุ่ง
สั่งเสื้อผ้า.

801
00:38:01,547 --> 00:38:03,514
แล้วคุณล่ะคิดอะไรอยู่?

802
00:38:03,515 --> 00:38:05,584
หมดสัปดาห์แล้ว
คุณพร้อมที่จะกลับไปหรือยัง?

803
00:38:06,418 --> 00:38:08,018
กลับไปเหรอ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

804
00:38:08,019 --> 00:38:11,822
ไม่เห็นมีอะไรพิเศษเลย.
เกี่ยวกับชีวิตของคุณเหมือนเดิม?

805
00:38:11,823 --> 00:38:16,595
คุณจะเห็นว่าผิวเผินแค่ไหน
ชีวิตแห่งความมั่งคั่งและความสำเร็จ
ในที่สุดก็คือ?

806
00:38:17,363 --> 00:38:18,663
ไม่

807
00:38:18,664 --> 00:38:23,233
แต่คุณได้ไตร่ตรองจริงๆ
จากประสบการณ์ของคุณ?

808
00:38:23,234 --> 00:38:25,336
คุณบ้าเหรอ?
ฉันอาศัยอยู่ในรถของฉัน!

809
00:38:25,337 --> 00:38:27,171
ตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่
ในบ้านขนาดยักษ์หลังนี้

810
00:38:27,172 --> 00:38:29,173
ฉันสามารถซื้ออะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
ทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

811
00:38:29,174 --> 00:38:31,008
แต่แล้วงานของคุณล่ะ?
แล้วเอเลน่าล่ะ?

812
00:38:31,009 --> 00:38:32,176
แล้วเครื่องทำความร้อนสระน้ำล่ะ?

813
00:38:32,177 --> 00:38:34,545
ใครให้มีเพศสัมพันธ์
เกี่ยวกับเครื่องทำความร้อนสระน้ำเหรอ?

814
00:38:34,546 --> 00:38:37,648
ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู
ที่จะทำให้คุณตระหนัก
ชีวิตของคุณมีค่า

815
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
เห็นแล้วกลับเลย
คุณไม่สามารถอยู่ได้

816
00:38:40,419 --> 00:38:43,455
หมดแล้วเหรอ?
คุณจะให้ฉันกลับไปเหรอ?

817
00:38:44,255 --> 00:38:45,424
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

818
00:38:46,458 --> 00:38:48,258
ดังนั้นหากฉันอยากจะอยู่ต่อ
ฉันอยู่ได้แค่นี้เหรอ?

819
00:38:48,259 --> 00:38:49,760
- ใช่.
- ฉันต้องอยากกลับไปไหม?

820
00:38:49,761 --> 00:38:51,195
- ถูกต้อง.
- แล้วฉันก็ไม่อยากกลับไป

821
00:38:51,196 --> 00:38:52,430
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

822
00:38:52,431 --> 00:38:55,099
- คุณเพิ่งบอกว่าฉันทำได้
- แย่จัง

823
00:38:55,100 --> 00:38:56,767
คุณแนะนำใครบางคน?

824
00:38:56,768 --> 00:39:01,439
กาเบรียล คุณไม่ใช่
ควรจะพูดคุยกับผู้คน
หรือมองเห็นได้

825
00:39:01,440 --> 00:39:04,274
- ฉันรู้ว่า.
- แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

826
00:39:04,275 --> 00:39:05,876
เขาเป็นวิญญาณที่สูญหาย

827
00:39:05,877 --> 00:39:07,111
ฉันพยายามแสดงให้เขาเห็น

828
00:39:07,112 --> 00:39:09,680
ความมั่งคั่งนั้นจะไม่เป็นเช่นนั้น
แก้ปัญหาทั้งหมดของเขา

829
00:39:09,681 --> 00:39:10,948
และ?

830
00:39:10,949 --> 00:39:14,519
ดูเหมือนว่าจะได้รับการแก้ไขแล้ว
ปัญหาส่วนใหญ่ของเขา

831
00:39:14,520 --> 00:39:17,688
กาเบรียลคุณเป็น
ควรจะช่วยเอเลน่า

832
00:39:17,689 --> 00:39:20,425
สิ่งที่คุณทำก็มี
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ จริงๆ

833
00:39:20,426 --> 00:39:22,427
เธอต้องยกเลิก
นัดของเธอกับอาร์จ

834
00:39:22,428 --> 00:39:24,294
และนั่นก็เริ่มต้นขึ้น
ปฏิกิริยาลูกโซ่

835
00:39:24,295 --> 00:39:26,931
วันที่ไปแตกต่างกัน
นายอาจตกงาน

836
00:39:26,932 --> 00:39:28,399
และนั่นคือ
สิ่งที่นำเรามาที่นี่

837
00:39:28,400 --> 00:39:30,901
คุณต้องไปหาอาร์จ
เพื่อกลับไป

838
00:39:30,902 --> 00:39:34,572
และจนกว่าคุณจะทำ
ฉันจะต้องสยายปีกของคุณ

839
00:39:34,573 --> 00:39:36,474
โอ้เพื่อน

840
00:39:36,475 --> 00:39:38,477
หันหลังกลับ

841
00:39:48,119 --> 00:39:49,754
♪ อุ๊ย! ที่รัก! ♪

842
00:39:49,755 --> 00:39:51,256
ผู้ชายของฉัน!

843
00:39:52,223 --> 00:39:55,894
เฮ้! ใครต้องการ
มีฟองสดไหม?

844
00:39:56,562 --> 00:39:58,629
ว้าว!

845
00:39:58,630 --> 00:40:01,666
จัสตินต้องการพวกมัน

846
00:40:01,667 --> 00:40:04,769
เอเลน่าต้องการหุ่นสวยบ้าง

847
00:40:04,770 --> 00:40:06,471
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร
ซื่อสัตย์.

848
00:40:06,472 --> 00:40:08,507
อย่าโกหกฉันนะ
อย่าโกหกฉัน

849
00:40:09,407 --> 00:40:11,008
ดื่มเป็นยังไงบ้าง?

850
00:40:11,009 --> 00:40:12,944
- ดื่มแล้วชื่นใจ..
- ใช่.

851
00:40:14,379 --> 00:40:15,980
เจฟ! มานี่สิเพื่อน

852
00:40:15,981 --> 00:40:18,082
ดื่มไวน์หน่อย
ขอแก้วหน่อย.

853
00:40:18,083 --> 00:40:20,586
- โอ้ว้าว ขอบคุณ.
- เอาล่ะกินบ้าง มีความสุข.

854
00:40:23,088 --> 00:40:25,422
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- ใช่.

855
00:40:25,423 --> 00:40:26,957
ฉันควรจะกลับมา
เพื่อทำความสะอาด

856
00:40:26,958 --> 00:40:28,927
โทรดี.
ทำความสะอาดต่อไปเจฟ

857
00:40:29,661 --> 00:40:31,195
เฮ้!

858
00:40:31,196 --> 00:40:33,197
นั่นมันกาเบรียล!

859
00:40:33,198 --> 00:40:35,199
กาเบรียล นางฟ้า.

860
00:40:35,200 --> 00:40:37,334
- ปีกเล็ก ๆ ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันสูญเสียพวกเขาไป

861
00:40:37,335 --> 00:40:38,703
โอ้. คุณเป็นเด็กไม่ดี

862
00:40:38,704 --> 00:40:40,505
เลยไม่มีปีก
นั่นหมายความว่าอะไร?

863
00:40:40,506 --> 00:40:42,372
ผู้คนสามารถเห็นฉันได้
ฉันมีพลังน้อยกว่า

864
00:40:42,373 --> 00:40:44,509
- มันน่าอายมาก.
- เอ่อ.

865
00:40:44,510 --> 00:40:47,478
ฟังนะ ฉันรู้
คุณชอบชีวิตนี้

866
00:40:47,479 --> 00:40:49,480
แต่ฉันขอถามคำถามได้ไหม?

867
00:40:49,481 --> 00:40:51,181
สิ่งนี้ยุติธรรมสำหรับเจฟหรือไม่?

868
00:40:51,182 --> 00:40:53,350
เจฟ? เจฟกำลังหนาวเลย

869
00:40:53,351 --> 00:40:54,553
เขาเหรอ?

870
00:40:56,254 --> 00:40:57,255
คุณกำลังทำอะไร?

871
00:41:05,296 --> 00:41:07,733
ทำไมฉันถึงถือ
ถังขยะของฉันเองเหรอ?

872
00:41:08,934 --> 00:41:10,068
ทำไมคุณถึงอยู่ในเสื้อผ้าของฉัน?

873
00:41:11,803 --> 00:41:13,137
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

874
00:41:13,138 --> 00:41:14,673
คุณทำอะไรกับฉัน?

875
00:41:19,545 --> 00:41:21,211
- ไม่นะ.
- เกิดอะไรขึ้น?

876
00:41:21,212 --> 00:41:22,479
ฉันคืนความทรงจำให้เขาแล้ว

877
00:41:22,480 --> 00:41:24,048
แต่ฉันคิดว่าเขาอาจจะ
มีอาการตกใจ

878
00:41:24,049 --> 00:41:25,182
เขาตายแล้วเหรอ?

879
00:41:25,183 --> 00:41:27,151
ไม่ ไม่แน่นอน

880
00:41:27,152 --> 00:41:29,720
โอ้อึ
เพื่อนบางคนเพิ่งเสียชีวิต

881
00:41:29,721 --> 00:41:30,988
มาเด้งกันเถอะ

882
00:41:30,989 --> 00:41:32,591
เขายังไม่ตาย!

883
00:41:33,625 --> 00:41:36,260
ฉันหวังว่าจะไม่

884
00:41:36,261 --> 00:41:40,031
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ดิ้นรนจนถึงจุด
ที่คุณต้องการ

885
00:41:40,932 --> 00:41:43,067
การแทรกแซงอันศักดิ์สิทธิ์

886
00:41:43,068 --> 00:41:44,735
แต่คุณได้รับ
เพื่อเปลี่ยนกลับเพื่อน!

887
00:41:44,736 --> 00:41:46,737
ขอชีวิตของฉันคืนมา

888
00:41:46,738 --> 00:41:48,906
แล้วไงล่ะ? ฉันแค่กลับไป
ที่จะอยู่ในรถของฉันเหรอ?

889
00:41:48,907 --> 00:41:51,408
- คุณอาศัยอยู่ในรถของคุณ?
- ใช่ เจฟ ฉันทำ

890
00:41:51,409 --> 00:41:53,043
ทำไมคุณถึงคิด
นางฟ้าเข้ามาเกี่ยวข้องเหรอ?

891
00:41:53,044 --> 00:41:54,411
เพราะฉันมี
มีเพื่อนร่วมห้องมากเกินไปเหรอ?

892
00:41:54,412 --> 00:41:56,346
โอเค มันแย่

893
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
และฉันยอมรับว่า

894
00:41:58,016 --> 00:41:59,917
ดังนั้นนี่คือ
ฉันจะทำอะไร.

895
00:41:59,918 --> 00:42:01,719
หากเปลี่ยนกลับ
ตอนนี้

896
00:42:01,720 --> 00:42:04,855
ฉันกำลังจะไป
เพื่อให้คุณ $200,000

897
00:42:04,856 --> 00:42:07,124
คุณใช้จ่ายมากกว่า
นั่นบนนาฬิกาเรือนหนึ่งของคุณ!

898
00:42:07,125 --> 00:42:08,392
คุณกำลังหลอกฉัน
เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของคุณ?

899
00:42:08,393 --> 00:42:09,459
คุณอาศัยอยู่ในรถของคุณ!

900
00:42:09,460 --> 00:42:10,595
ฉันคิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
มากสำหรับคุณ

901
00:42:10,596 --> 00:42:12,129
- ฉันไม่รู้.
- คุณโลภแค่ไหนเพื่อน?

902
00:42:12,130 --> 00:42:13,764
ฉันไม่โลภ!
เป็นข้อเสนอเปิดเทอม!

903
00:42:13,765 --> 00:42:15,299
- นั่นคือวิธีการเจรจา
- นั่นคุ้มค่าทั้งชีวิตของคุณเหรอ?

904
00:42:15,300 --> 00:42:16,934
เคาน์เตอร์! ให้ข้อเสนอกับฉัน

905
00:42:16,935 --> 00:42:18,869
หมดเวลาแล้วเพื่อนๆ

906
00:42:18,870 --> 00:42:21,038
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นเจฟ

907
00:42:21,039 --> 00:42:22,607
นี่คือประสบการณ์ของอรจ

908
00:42:22,608 --> 00:42:25,275
- คุณอาจจะไม่ได้
จำอะไรก็ได้
- อะไร?

909
00:42:25,276 --> 00:42:26,777
โอเค เป็นยังไงบ้าง?

910
00:42:26,778 --> 00:42:29,580
สลับกลับ
หรือคุณเป็นคนชั่วร้าย

911
00:42:29,581 --> 00:42:32,382
และมนุษย์นางฟ้าคนนี้ก็จะ
ส่งคุณไปสู่นรกตลอดกาล

912
00:42:32,383 --> 00:42:33,483
ฟาดเขา!

913
00:42:33,484 --> 00:42:35,119
ฉันไม่สามารถส่งใครไปลงนรกได้

914
00:42:35,120 --> 00:42:36,486
ที่จริงแล้ว
ไม่ใช่แผนกของฉัน

915
00:42:36,487 --> 00:42:39,390
พระเจ้าที่ดีเพื่อน
คุณไม่ช่วยเหลืออะไรมาก!

916
00:42:41,226 --> 00:42:42,260
ฟัง.

917
00:42:43,161 --> 00:42:45,162
ฉันขับรถไปรอบๆ แอลเอ

918
00:42:45,163 --> 00:42:49,600
ฉันเห็นคนไร้บ้าน
วิกฤติคนไร้บ้าน

919
00:42:49,601 --> 00:42:50,901
ที่บังเกิดขึ้นแก่เราแล้ว

920
00:42:50,902 --> 00:42:52,970
และฉันก็ไม่รู้เรื่องนั้น
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

921
00:42:52,971 --> 00:42:54,271
และฉันไม่อยากให้คุณเป็น

922
00:42:54,272 --> 00:42:55,840
แต่ที่กล่าวมานั้น

923
00:42:55,841 --> 00:42:58,508
ฉันคิดว่าขโมย
ทั้งชีวิตของฉัน

924
00:42:58,509 --> 00:42:59,945
มันรุนแรงนิดหน่อย

925
00:43:01,412 --> 00:43:03,113
คุณไม่ได้
คนไม่ดี, อาจาร.

926
00:43:03,114 --> 00:43:06,384
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากทำร้ายเจฟ
มีชีวิตที่ดี

927
00:43:08,319 --> 00:43:10,520
- เอาล่ะ ฉันจะเปลี่ยนกลับ
- ใช่! เชี่ยเอ้ย!

928
00:43:10,521 --> 00:43:12,790
- แต่ฉันต้องการสองสามวัน
- เพื่ออะไร?

929
00:43:12,791 --> 00:43:14,091
เพื่อทำเรื่องสนุก ๆ โอเคไหม?

930
00:43:14,092 --> 00:43:16,461
เอาล่ะ ไม่กี่วันแล้ว

931
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
เจฟ?

932
00:43:21,733 --> 00:43:23,100
คุณรู้อะไรไหม?

933
00:43:23,101 --> 00:43:26,104
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณรู้สึกว่าคุณต้องการ
ฉันจะทำอย่างนั้น

934
00:43:27,405 --> 00:43:28,673
- ตกลง.
- ตกลง.

935
00:43:28,674 --> 00:43:31,275
ตกลง.

936
00:43:31,276 --> 00:43:32,677
ดังนั้นในระหว่างนี้
ฉันขอเงินสักสองสามแกรนด์ได้ไหม

937
00:43:32,678 --> 00:43:34,679
เพื่อที่ฉันจะได้ เช่น
ห้องพักในโรงแรมและอึ?

938
00:43:34,680 --> 00:43:36,714
ใช่ใช่
เรามาเลือกห้องสวีทดีๆ ให้กับคุณกันเถอะ
ที่ชาโตว์มาร์มงต์

939
00:43:36,715 --> 00:43:38,382
หรือจะโดนเย็ดยังไงล่ะ!

940
00:43:38,383 --> 00:43:41,151
คุณไล่ฉันออก
เพราะฉันใส่ไว้ประมาณ $300
บนบัตรเครดิตของคุณ!

941
00:43:41,152 --> 00:43:43,254
ทำไมคุณไม่ทำให้มันยากออกไป
สองสามวันเหรอ?

942
00:43:44,522 --> 00:43:46,223
ฉันเห็น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

943
00:43:46,224 --> 00:43:47,958
กินคนรวยใช่ไหม?

944
00:43:47,959 --> 00:43:49,459
คุณคิดว่า
เพราะฉันคือพี่ชายสายเทคโนโลยี

945
00:43:49,460 --> 00:43:51,561
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตของคุณได้
สักพักเหรอ?

946
00:43:51,562 --> 00:43:53,698
ฉันสามารถใช้ชีวิตของคุณได้
ในการนอนหลับของฉัน

947
00:43:53,699 --> 00:43:55,966
ฉันมาจากความว่างเปล่า
ฉันเป็นคนทำเอง

948
00:43:55,967 --> 00:43:57,301
คุณมาจากอะไร?

949
00:43:57,302 --> 00:43:59,837
โอ้ฉันมาจากมาก
จุดเริ่มต้นที่ต่ำต้อยมาก

950
00:43:59,838 --> 00:44:00,905
พ่อแม่ของคุณทำอะไร?

951
00:44:00,906 --> 00:44:03,741
พ่อของฉันเป็น
ศัลยแพทย์กระดูกและข้อ

952
00:44:03,742 --> 00:44:06,476
และแม่ของฉัน
กฎหมายที่ปฏิบัติ

953
00:44:06,477 --> 00:44:08,212
- อืม.
- ในบริษัทที่ค่อนข้างใหญ่

954
00:44:08,213 --> 00:44:09,379
อืม.

955
00:44:09,380 --> 00:44:11,015
แต่นั่นไม่ใช่
เงินที่ฉันได้รับ

956
00:44:11,016 --> 00:44:12,482
สำหรับโทรศัพท์มือถือของฉัน
สิ่งหอคอย

957
00:44:12,483 --> 00:44:13,985
ที่มาจาก
ปู่ของฉัน

958
00:44:15,286 --> 00:44:16,654
ซึ่งเป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์

959
00:44:18,223 --> 00:44:19,690
คุณรู้อะไรไหม?

960
00:44:19,691 --> 00:44:23,060
เพลิดเพลินกับผลไม้
จากการทำงานหนักของฉัน

961
00:44:23,061 --> 00:44:25,996
ฉันจะออกไปที่นั่น
ไม่เป็นไร!

962
00:44:25,997 --> 00:44:27,198
ตกลง.

963
00:44:30,101 --> 00:44:31,501
แล้วมีอะไรบ้าง
คุณจะทำ?

964
00:44:31,502 --> 00:44:33,503
ฉันจะให้คุณ
พื้นที่บางส่วน

965
00:44:33,504 --> 00:44:35,706
แล้วพบกันใหม่
ในอีกไม่กี่วัน

966
00:44:35,707 --> 00:44:36,775
ลาก่อน.

967
00:44:38,243 --> 00:44:40,010
เฮ้ เจฟ?

968
00:44:40,011 --> 00:44:43,848
ดังนั้น อืม ตั้งแต่ฉันสูญเสียปีกไป
ฉันต้องการที่พัก

969
00:44:43,849 --> 00:44:45,282
ฉันสามารถย้ายไปอยู่กับคุณได้ไหม?

970
00:44:45,283 --> 00:44:48,352
ฉันหมายถึงฉันอาศัยอยู่ในนี้
ตอนนี้โมเต็ลเล็ก ๆ แหวะ

971
00:44:48,353 --> 00:44:50,554
อะไรนะ เราจะไป.
แบ่งเตียงเหรอ?

972
00:44:50,555 --> 00:44:53,724
ฉันจะไปอยู่ใต้ผ้าห่ม
และคุณก็ผ่านไป

973
00:44:53,725 --> 00:44:55,292
หรือฉันจะข้ามไป
และคุณลงไป

974
00:44:55,293 --> 00:44:57,996
แล้วแต่คุณจะชอบ
คุณพูดอะไร?

975
00:44:59,130 --> 00:45:00,165
เพื่อนร่วมห้อง?

976
00:45:04,770 --> 00:45:06,037
ฉันจะลงไปทันที

977
00:45:09,140 --> 00:45:12,077
ดังนั้นเช่น
คุณบินได้ไหม?

978
00:45:13,378 --> 00:45:15,412
เอ่อไม่มี

979
00:45:15,413 --> 00:45:17,948
ปีกของฉันเล็กเกินไป

980
00:45:17,949 --> 00:45:20,617
มันไม่ใช่
ขนาดของปีก

981
00:45:20,618 --> 00:45:23,588
- จริงๆแล้วมันเป็น
- โอ้ แย่จังเลย

982
00:45:29,494 --> 00:45:30,495
สวัสดี?

983
00:45:32,697 --> 00:45:34,431
เวลาชำระเงิน

984
00:45:34,432 --> 00:45:37,467
สวัสดี?

985
00:45:37,468 --> 00:45:38,536
หนึ่งวินาที

986
00:45:41,406 --> 00:45:42,407
สวัสดี?

987
00:45:48,914 --> 00:45:50,815
เอ่อ เวลาเช็คเอาท์

988
00:45:50,816 --> 00:45:54,118
ฉันไม่อยากเช็คเอาท์
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่

989
00:45:54,119 --> 00:45:56,086
คุณต้องการที่จะอยู่,
คุณจ่ายเงิน

990
00:45:56,087 --> 00:45:59,256
- เงินเท่าไหร่?
- 125 ดอลลาร์

991
00:45:59,257 --> 00:46:01,458
ฉันไม่มี
เงินมากขนาดนั้นตอนนี้

992
00:46:01,459 --> 00:46:03,493
หากไม่มีคุณตรวจสอบ

993
00:46:03,494 --> 00:46:06,564
แล้วฉันจะจ่ายเงินให้คุณล่ะ
ภายในคืนนี้? ไม่เป็นไรเหรอ?

994
00:46:07,732 --> 00:46:08,967
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

995
00:46:12,170 --> 00:46:13,939
เราต้องหาทาง
เพื่อทำเงิน

996
00:46:18,343 --> 00:46:19,810
เอาล่ะ.

997
00:46:19,811 --> 00:46:22,479
เฮ้ มีอัพเดตอะไรมั้ย
บน huevos rancheros
สำหรับอเล็กซ์เหรอ?

998
00:46:22,480 --> 00:46:24,281
เอ่อ จะ 15 อีก

999
00:46:24,282 --> 00:46:25,649
สิบห้านาที?

1000
00:46:25,650 --> 00:46:27,517
- ฉันไม่รู้เพื่อน
- ฉันจอดซ้อนคันอยู่ตรงนี้!

1001
00:46:27,518 --> 00:46:28,785
คุณได้ยินเสียงแตรเหล่านี้ไหม?

1002
00:46:28,786 --> 00:46:29,854
เกียรติเหล่านี้มีไว้สำหรับฉัน!

1003
00:46:29,855 --> 00:46:31,188
สั่งอเล็กซ์ครับ

1004
00:46:31,189 --> 00:46:32,957
ขอบคุณ เกิดอะไรขึ้น
ถึง 15 นาที?

1005
00:46:32,958 --> 00:46:34,024
ทำอะไร
คุณอยากให้ฉันพูดเหรอ?

1006
00:46:34,025 --> 00:46:35,392
- ฉันเกลียดชีวิตของตัวเอง
- ขอบคุณ.

1007
00:46:35,393 --> 00:46:38,028
มาเร็ว! คุณไม่สามารถ
ดับเบิ้ลพาร์ค! ไปกันเลย!

1008
00:46:38,029 --> 00:46:40,030
- หนึ่งวินาที
- รับงานดูแลสัตว์เลี้ยง!

1009
00:46:40,031 --> 00:46:41,731
- ขอโทษ! ตกลง.
- ไปกันเถอะไปไป!

1010
00:46:41,732 --> 00:46:43,567
โอ้พระเจ้า

1011
00:46:43,568 --> 00:46:45,136
อึ.

1012
00:46:46,604 --> 00:46:47,972
โอ้อึ!

1013
00:46:47,973 --> 00:46:49,406
คุณโดนรถชน

1014
00:46:49,407 --> 00:46:51,876
ฉันรู้ว่าฉันโดนรถชน
ฉันเห็นสิ่งนั้น!

1015
00:46:51,877 --> 00:46:53,377
ฉันถูกใช้
กับกล้องในรถปกติของฉัน

1016
00:46:53,378 --> 00:46:55,679
และเซ็นเซอร์และอึ
มันส่งเสียงบี๊บ

1017
00:46:55,680 --> 00:46:57,015
ฉันต้องการเสียงบี๊บ!

1018
00:47:07,392 --> 00:47:08,993
"พิซซ่าอร่อยมาก.
ห้าดาว!”

1019
00:47:08,994 --> 00:47:10,595
ดี!

1020
00:47:11,562 --> 00:47:13,197
พวกเขาให้ทิปคุณ $1.15

1021
00:47:13,198 --> 00:47:14,665
ดิ๊ก!

1022
00:47:16,401 --> 00:47:17,834
เจฟ เรเน่เริ่มจะโกรธแล้ว
เกี่ยวกับชามโผล่ของเธอ

1023
00:47:17,835 --> 00:47:19,536
ใช่บอกเธอ
มันกำลังมา

1024
00:47:19,537 --> 00:47:22,506
ทำไมเธอถึงต้องการ
ชามโผล่นี้เร็ว ๆ นี้เหรอ?

1025
00:47:22,507 --> 00:47:25,442
หยิบมาบ้าง
ผัดไทยสำหรับมาร์ติน

1026
00:47:25,443 --> 00:47:26,944
ใช้ได้ไหม.
ห้องน้ำของคุณเร็วมากเหรอ?

1027
00:47:26,945 --> 00:47:28,445
ไดรเวอร์ไม่สามารถ
ใช้ห้องน้ำ

1028
00:47:28,446 --> 00:47:30,614
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

1029
00:47:30,615 --> 00:47:33,350
สั่งเลย!
ฉันพร้อมสำหรับอาหารของฉันแล้ว

1030
00:47:33,351 --> 00:47:35,220
โอ้คุณต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

1031
00:47:36,454 --> 00:47:38,323
คุณกำลังให้บริการสิ่งนี้
ก่อนฉันเหรอ?

1032
00:47:39,958 --> 00:47:41,591
นี่คือวิธีที่หุ่นยนต์ชนะ
คุณรู้ไหม

1033
00:47:41,592 --> 00:47:43,760
เจฟ แอชลีย์กำลังสงสัย
ริกาโตนีอยู่ที่ไหน

1034
00:47:43,761 --> 00:47:44,895
ใช่แล้ว บอกแอชลีย์ด้วย

1035
00:47:44,896 --> 00:47:46,263
พวกเขาให้ริกาโตนีแก่เธอ
ถึงผู้ชายคนสุดท้าย

1036
00:47:46,264 --> 00:47:47,697
แล้วพวกเขาก็ให้ฉัน
พาร์ไก่,

1037
00:47:47,698 --> 00:47:48,765
และตอนนี้ฉันต้องกลับไปแล้ว

1038
00:47:48,766 --> 00:47:49,900
ไปยังสถานที่
เพื่อรับ rigatoni ของเธอ

1039
00:47:49,901 --> 00:47:51,736
ในขณะที่พวกเขาทำ
rigatoni ใหม่ทั้งหมด

1040
00:47:53,271 --> 00:47:54,704
แค่บอกเธอ
มันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

1041
00:47:54,705 --> 00:47:55,805
ระวัง

1042
00:47:55,806 --> 00:47:57,674
ฉันกำลังผ่านเข้ามา

1043
00:47:57,675 --> 00:47:59,043
♪ แต่ฉันไม่รู้
มันคืออะไร ♪

1044
00:47:59,044 --> 00:48:03,447
♪ เพราะว่าทุกคน
มีความสุขในวันนี้... ♪

1045
00:48:03,448 --> 00:48:05,782
ว้าว ว้าว ว้าว
ฟาร์มพิเศษอยู่ที่ไหนเพื่อน?

1046
00:48:05,783 --> 00:48:08,485
โอ้ เอ่อ ฉันไม่
เช่น เก็บกระเป๋า.

1047
00:48:08,486 --> 00:48:09,619
ฉันแค่ไปส่งพวกเขา ดังนั้น...

1048
00:48:09,620 --> 00:48:10,988
โอเค แต่ฉันทำไม่ได้
กินปีกขนาดนี้

1049
00:48:10,989 --> 00:48:12,923
ด้วยฟาร์มจำนวนเท่านี้
คุณเข้าใจไหม?

1050
00:48:12,924 --> 00:48:15,425
ฉันยอมรับว่าไม่ใช่
ฟาร์มปศุสัตว์เพียงพอ

1051
00:48:15,426 --> 00:48:16,560
แต่ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

1052
00:48:16,561 --> 00:48:19,229
โอเค ฟาร์มแห่งหนึ่ง
ดาวดวงหนึ่งนะนังบ้า

1053
00:48:19,230 --> 00:48:20,830
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น!

1054
00:48:20,831 --> 00:48:21,899
เชี่ยเอ้ย!

1055
00:48:23,234 --> 00:48:24,734
เราทำ
เงินเพียงพอใช่ไหม?

1056
00:48:24,735 --> 00:48:26,003
ใช่แน่นอน

1057
00:48:26,004 --> 00:48:27,972
ตราบใดที่เธอคนนี้.
ให้เราชำระเงินทางโทรศัพท์

1058
00:48:27,973 --> 00:48:29,574
เราสบายดี

1059
00:48:32,243 --> 00:48:33,944
ไม่

1060
00:48:33,945 --> 00:48:35,079
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1061
00:48:35,080 --> 00:48:37,082
ฉันไม่ได้รับเงิน
จนถึงสิ้นสัปดาห์ใช่ไหม?

1062
00:48:38,383 --> 00:48:40,918
ไอ้พวกนี้อย่ารู้นะ
ฉันต้องการเงินจำนวนนี้ตอนนี้?

1063
00:48:43,354 --> 00:48:45,422
คุณก็รู้ด้วยทั้งหมด
เราใช้ไปกับค่าน้ำมัน

1064
00:48:45,423 --> 00:48:47,225
วันนี้เราสูญเสียเงินจริงๆ

1065
00:48:48,493 --> 00:48:50,061
เราจะไปนอนที่ไหน?

1066
00:48:52,697 --> 00:48:56,333
มามุ่งเน้นที่ด้านบวก
เกี่ยวกับรถ

1067
00:48:56,334 --> 00:48:57,434
มันมีพื้นที่จำกัด

1068
00:48:57,435 --> 00:48:59,269
แต่เนื่องจากเรามี
ที่นั่งแยก

1069
00:48:59,270 --> 00:49:01,706
มันเหมือนกับว่าเราแต่ละคนมี
เตียงเล็กๆของเราเอง

1070
00:49:03,608 --> 00:49:07,844
บางทีเราก็ใส่ได้
ปิดม่านเล็กน้อย
ในระหว่างนั้นเพื่อความเป็นส่วนตัว

1071
00:49:07,845 --> 00:49:09,147
อาจจะน่ารักก็ได้

1072
00:49:10,248 --> 00:49:11,348
ไม่

1073
00:49:11,349 --> 00:49:13,151
ไม่มีม่าน โอเค

1074
00:49:14,685 --> 00:49:16,621
แต่คุณจะสัญญาไหม
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน?

1075
00:49:18,589 --> 00:49:19,991
ใช่แล้ว
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1076
00:49:23,794 --> 00:49:26,963
คุณดูน่าทึ่ง

1077
00:49:26,964 --> 00:49:28,065
คุณดูมีเสน่ห์

1078
00:49:28,066 --> 00:49:31,168
ฟังนะ ฉันมี
คำถามบ้าๆ บอๆ สำหรับคุณ

1079
00:49:31,169 --> 00:49:33,470
คุณต้องการที่จะไป
ไปปารีสสุดสัปดาห์นี้ไหม?

1080
00:49:33,471 --> 00:49:34,838
อะไร

1081
00:49:34,839 --> 00:49:36,540
ชอบ "ปารีส" ปารีสเหรอ?

1082
00:49:36,541 --> 00:49:38,475
- สุดสัปดาห์นี้?
- ใช่.

1083
00:49:38,476 --> 00:49:40,644
จริงๆ แล้วฉันมี เอ่อ...

1084
00:49:40,645 --> 00:49:42,246
การประชุมสหภาพแรงงาน
ฉันทำไม่ได้

1085
00:49:42,247 --> 00:49:44,514
แต่จะมีทางใด
เราไปอีกได้ไหม?

1086
00:49:44,515 --> 00:49:47,884
เอ่อ มันก็มีนะ
จะเป็นสุดสัปดาห์นี้

1087
00:49:47,885 --> 00:49:50,087
ทำไมต้องเป็น
สุดสัปดาห์นี้?

1088
00:49:50,088 --> 00:49:53,357
ฉันอธิบายไม่ได้จริงๆ
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

1089
00:49:53,358 --> 00:49:55,059
คุณเป่าออกได้ไหม
เรื่องสหภาพเหรอ?

1090
00:49:55,060 --> 00:49:57,694
มันใช้เวลานานมากในการได้รับ
ทุกคนที่จะเชื่อ
ในเรื่องนี้ ฉัน...

1091
00:49:57,695 --> 00:49:59,696
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
คิดว่าฉันไม่จริงจัง

1092
00:50:01,899 --> 00:50:04,469
- นั่นเสียงอะไร?
- มัน...

1093
00:50:05,336 --> 00:50:06,503
มันเป็นความหงุดหงิด

1094
00:50:06,504 --> 00:50:08,072
เพราะมีสิ่งนี้
เวอร์ชันหนึ่งของชีวิตของเรา

1095
00:50:08,073 --> 00:50:11,007
เราทั้งคู่ไปที่ไหน
ไปปารีสสุดสัปดาห์นี้

1096
00:50:11,008 --> 00:50:12,676
เรามี
ช่วงเวลาที่แสนวิเศษนี้ด้วยกัน

1097
00:50:12,677 --> 00:50:14,278
และแทน
คุณต้องอยู่ที่นี่

1098
00:50:14,279 --> 00:50:17,414
และต่อสู้เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
สภาพการทำงาน
ที่ฮาร์ดแวร์สวรรค์

1099
00:50:17,415 --> 00:50:18,616
และนั่นแย่มาก

1100
00:50:19,284 --> 00:50:21,118
ทำไมมันห่วย?

1101
00:50:21,119 --> 00:50:22,619
มันคือชีวิตของฉัน

1102
00:50:22,620 --> 00:50:25,390
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ไม่ ฉันคิดว่าคุณทำ

1103
00:50:27,292 --> 00:50:28,792
ฉันเข้าใจแล้ว

1104
00:50:28,793 --> 00:50:30,727
เรามีชีวิตอยู่
สองชีวิตที่แตกต่างกัน

1105
00:50:30,728 --> 00:50:33,130
ฉันอาศัยอยู่ในสตูดิโอออกแบบของฉัน
และนอนบนฟูก

1106
00:50:33,131 --> 00:50:35,599
และคุณนอนที่นี่

1107
00:50:35,600 --> 00:50:39,203
แต่นี่คือชีวิตของฉัน
และฉันต้องต่อสู้เพื่อมัน

1108
00:50:39,204 --> 00:50:42,573
ไม่ว่าคุณจะคิดว่ามันเป็น
คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อหรือไม่

1109
00:50:43,508 --> 00:50:44,509
- เอเลน่า ฉัน...
- ไม่

1110
00:50:46,144 --> 00:50:47,145
บันทึกมัน

1111
00:50:48,279 --> 00:50:49,347
ฉันจะกลับบ้าน

1112
00:51:20,345 --> 00:51:22,312
ได้ขนมแล้ว!

1113
00:51:22,313 --> 00:51:23,514
เรามีปัญหา

1114
00:51:24,315 --> 00:51:25,849
- อะไร?
- ฉันชื่ออาร์จ.

1115
00:51:25,850 --> 00:51:27,851
ฉันพูดคุยกับเพื่อนร่วมงาน

1116
00:51:27,852 --> 00:51:29,187
เขามีอุบัติเหตุ

1117
00:51:29,987 --> 00:51:31,455
เขาอยู่ในอาการโคม่า

1118
00:51:31,456 --> 00:51:33,757
เขาอยู่ในอาการโคม่า?

1119
00:51:33,758 --> 00:51:35,692
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1120
00:51:35,693 --> 00:51:37,628
เขากำลังส่งข้อความและขับรถ

1121
00:51:38,363 --> 00:51:39,463
อะไร

1122
00:51:39,464 --> 00:51:41,097
ฉัน... ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งทั้งหมดของคุณ

1123
00:51:41,098 --> 00:51:42,832
เพื่อไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น!

1124
00:51:42,833 --> 00:51:44,701
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

1125
00:51:44,702 --> 00:51:46,336
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1126
00:51:46,337 --> 00:51:49,373
เราต้องรอ
จนกว่าเขาจะออกจากอาการโคม่า

1127
00:51:49,374 --> 00:51:51,542
เขาจะต้องเป็นคนที่ใช่
ใครอยากเปลี่ยน.

1128
00:51:53,278 --> 00:51:56,946
ฉันตกลงที่จะเปลี่ยนชีวิต
กับเขาสักสองสามวัน

1129
00:51:56,947 --> 00:51:58,348
จากความมีน้ำใจ
ของหัวใจของฉัน

1130
00:51:58,349 --> 00:51:59,783
เพื่อที่เขาจะได้สนุกสนาน

1131
00:51:59,784 --> 00:52:02,118
นี่ไม่สามารถเป็นข้อตกลงได้!

1132
00:52:02,119 --> 00:52:04,454
ฉันไม่สามารถเป็นแบบนี้ได้
อีกต่อไป!

1133
00:52:04,455 --> 00:52:05,889
ฉันไม่ชอบมัน!

1134
00:52:05,890 --> 00:52:08,124
คุณไปพูดคุย
ถึงเพื่อนนางฟ้าของคุณ
และคุณแก้ไขปัญหานี้

1135
00:52:08,125 --> 00:52:09,894
คุณซ่อมสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

1136
00:52:10,728 --> 00:52:12,630
- ฉันจะ.
- ขอบคุณ!

1137
00:52:13,531 --> 00:52:15,064
กาเบรียล.

1138
00:52:15,065 --> 00:52:16,533
คุณถูกปล่อยไปแล้ว

1139
00:52:16,534 --> 00:52:18,902
อะไร ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

1140
00:52:18,903 --> 00:52:21,638
นี่มันเรื่องวุ่นวายใหญ่เกินไป
คุณได้สร้าง

1141
00:52:21,639 --> 00:52:23,640
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1142
00:52:23,641 --> 00:52:26,476
คุณใช้ชีวิตแบบนี้
ในฐานะมนุษย์

1143
00:52:26,477 --> 00:52:27,978
จะต้องมีวิธีอื่น

1144
00:52:29,046 --> 00:52:31,715
หากอาจตัดสินใจ
เพื่อเปลี่ยนกลับ

1145
00:52:31,716 --> 00:52:36,920
และมีความหวังในชีวิตของเขา
แล้วคุณกับเจฟก็สบายดี

1146
00:52:36,921 --> 00:52:39,990
แต่ถึงตอนนั้น
คุณเป็นมนุษย์

1147
00:52:41,426 --> 00:52:43,393
ฉันรู้สึกได้แล้ว

1148
00:52:43,394 --> 00:52:45,061
ฉันกำลังเหงื่อออก

1149
00:52:45,062 --> 00:52:47,564
ฉัน... ฉันต้องการยาระงับกลิ่นกาย

1150
00:52:47,565 --> 00:52:49,866
และท้องของฉัน
รู้สึกแปลก

1151
00:52:49,867 --> 00:52:51,167
ฉันคิดว่า...

1152
00:52:51,168 --> 00:52:52,637
ฉันหิว?

1153
00:52:57,174 --> 00:52:59,810
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
เมื่อฉันเคี้ยวเสร็จแล้วเหรอ?

1154
00:53:01,446 --> 00:53:04,113
โอ้คุณไม่เคยกิน
อะไรมาก่อนใช่ไหม?

1155
00:53:04,114 --> 00:53:08,285
อืม คุณก็รู้
ฉันคิดว่าคุณคงจะรู้

1156
00:53:08,286 --> 00:53:10,920
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันสำลัก?
ฉันได้เห็นมันเกิดขึ้นมาก

1157
00:53:10,921 --> 00:53:13,624
เพียงแค่กิน
แฮมเบอร์เกอร์ โอเคไหม?

1158
00:53:23,534 --> 00:53:24,969
- ว้าว.
- ใช่?

1159
00:53:26,103 --> 00:53:28,238
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1160
00:53:28,239 --> 00:53:29,906
มันเหมือนไม่มีอะไรเลย
ฉันเคยมีประสบการณ์

1161
00:53:29,907 --> 00:53:32,075
ใช่ผู้ชาย

1162
00:53:32,076 --> 00:53:34,645
เลขที่? กินนักเก็ตไก่กันเถอะ

1163
00:53:42,687 --> 00:53:44,788
เอาล่ะ!
มันเกิดขึ้นเห็นไหม?

1164
00:53:44,789 --> 00:53:46,456
สัญชาตญาณเริ่มเข้ามา

1165
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
- โอ้
- ใช่!

1166
00:53:49,794 --> 00:53:52,396
- ฉันชอบสิ่งนี้มากยิ่งขึ้น
- ใช่.

1167
00:53:52,397 --> 00:53:54,164
- มิลค์เชคสักหน่อย
- อืม

1168
00:54:01,739 --> 00:54:04,641
ว้าว.

1169
00:54:04,642 --> 00:54:08,778
เจฟ คุณจินตนาการได้ไหม
เห็นสตรอเบอร์รี่
เป็นเวลาหลายพันปี

1170
00:54:08,779 --> 00:54:13,351
แต่ไม่เคยรู้เลยจริงๆ
รสหวานที่ห่อหุ้มไว้
ในผลเบอร์รี่วิเศษเหล่านั้นเหรอ?

1171
00:54:14,051 --> 00:54:15,352
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

1172
00:54:15,353 --> 00:54:17,522
และด้วยความเป็นธรรมทั้งปวง
นั่นคือมิลค์เชคช็อกโกแลต

1173
00:54:19,557 --> 00:54:22,326
เราจะทำอย่างไรเจฟ?
ฉันกลัว.

1174
00:54:22,327 --> 00:54:23,427
เราไม่มีเงินเลย

1175
00:54:23,428 --> 00:54:25,829
และฉันก็เป็นแล้ว
เหงื่อออกมาก

1176
00:54:25,830 --> 00:54:29,299
ดังนั้นฉันจึงค้นหาออนไลน์
อาการโคม่าโดยเฉลี่ยจะคงอยู่นานแค่ไหน

1177
00:54:29,300 --> 00:54:32,201
สองสัปดาห์.
ก็ไม่แย่ขนาดนั้นนะรู้ไหม

1178
00:54:32,202 --> 00:54:34,938
ดังนั้นเราจึงต้องทำ
มีเงินมากพอที่จะอยู่ได้
จนกระทั่งผู้ชายคนนี้ตื่นขึ้นมา

1179
00:54:34,939 --> 00:54:36,973
พรุ่งนี้ฉันจะไป
ไปที่สำนักงานเก่าของฉัน

1180
00:54:36,974 --> 00:54:39,643
ฉันรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับบริษัททั้งหมด
พวกเขาลงทุนไปแล้ว

1181
00:54:39,644 --> 00:54:41,277
งั้นฉันจะให้พวกเขา
ความเข้าใจบางอย่าง

1182
00:54:41,278 --> 00:54:43,380
นั่นทำให้ฉันดู
เหมือนอัจฉริยะทางการเงิน

1183
00:54:43,381 --> 00:54:44,714
พวกเขาจะจ้างฉันทันที

1184
00:54:44,715 --> 00:54:46,516
คงจะพอมีเงิน.
สำหรับเราทั้งคู่

1185
00:54:46,517 --> 00:54:48,986
เราจะออกไปแล้ว
ของโมเทลนั้นพรุ่งนี้

1186
00:54:52,790 --> 00:54:53,791
ไปแล้ว.

1187
00:54:54,359 --> 00:54:55,492
เอาล่ะ!

1188
00:54:55,493 --> 00:54:57,494
คุณเป็นเด็กใหญ่ใช่มั้ย?

1189
00:54:57,495 --> 00:54:59,529
ใช่แล้ว ฉันเป็นเด็กโต

1190
00:54:59,530 --> 00:55:00,798
คุณแน่ใจนะ

1191
00:55:02,299 --> 00:55:04,902
ปล่อยฉันนะ!
ปล่อยฉันนะ!

1192
00:55:07,071 --> 00:55:08,972
คุณได้งานไหม?

1193
00:55:08,973 --> 00:55:11,007
มันดูเหมือน
ฉันได้งานแล้วเหรอ?

1194
00:55:11,008 --> 00:55:12,241
เลขที่!

1195
00:55:12,242 --> 00:55:14,043
พวกเขากล่าวหาฉัน
ของการแฮ็กเข้าไปในไฟล์ของพวกเขา

1196
00:55:14,044 --> 00:55:16,746
แล้วโดยพื้นฐานแล้ว
ขู่ว่าจะฆ่าฉัน

1197
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
- ไม่นะ.
- ใช่.

1198
00:55:19,417 --> 00:55:21,351
น็อกกี้ไก่?

1199
00:55:21,352 --> 00:55:25,989
ใช่ แน่นอน ฉันเคารพ
การรักษาความลับของผู้ป่วย

1200
00:55:25,990 --> 00:55:27,524
ฉันแค่ต้องรู้ว่า

1201
00:55:27,525 --> 00:55:31,227
คุณมี
มีหนุ่มอินเดียคนไหนอยู่ที่นั่น
ที่อยู่ในอาการโคม่าเหรอ?

1202
00:55:31,228 --> 00:55:33,563
ใช่แล้ว ฉันมีจริงๆ
โทรมาหลายครั้ง

1203
00:55:33,564 --> 00:55:35,500
สวัสดี? สวัสดี?

1204
00:55:37,668 --> 00:55:38,935
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะบอกฉัน

1205
00:55:38,936 --> 00:55:41,005
ข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1206
00:55:41,906 --> 00:55:43,106
สามสัปดาห์แล้ว

1207
00:55:43,107 --> 00:55:45,542
ฉันสมัครแล้ว
เพื่องานหนึ่งล้านตำแหน่ง

1208
00:55:45,543 --> 00:55:47,110
ฉันก็เช่นกัน
ไม่ได้ยินกลับเลย

1209
00:55:47,111 --> 00:55:48,445
หรือมันเป็นเรื่องหลอกลวง
ที่ที่ผู้คนต้องการฉัน

1210
00:55:48,446 --> 00:55:50,780
เพื่อส่งรูปภาพให้พวกเขา
ของเท้าของฉัน

1211
00:55:50,781 --> 00:55:52,650
คุณกำลังฟังอยู่
สำหรับฉันเกเบรียล?

1212
00:55:53,918 --> 00:55:56,686
ขอโทษ. อินเตอร์เน็ต
น่าทึ่งมากเจฟ

1213
00:55:56,687 --> 00:55:58,555
ฉันต้องการ
เพื่อช่วยคุณหางาน

1214
00:55:58,556 --> 00:56:01,458
แต่ฉันก็อยากจะดูด้วย
ที่รูปถ่ายลูกช้าง

1215
00:56:02,593 --> 00:56:05,194
ดูคนนี้สิ
อาบน้ำในแม่น้ำ

1216
00:56:05,195 --> 00:56:06,596
เขาชื่อโอลิเวอร์

1217
00:56:06,597 --> 00:56:09,265
ฉันไม่สามารถสนับสนุนทางการเงินได้
เราทั้งสองอีกต่อไป

1218
00:56:09,266 --> 00:56:10,967
คุณต้องได้รับ
งานกาเบรียล

1219
00:56:10,968 --> 00:56:12,602
- งานเหรอ?
- ใช่.

1220
00:56:12,603 --> 00:56:15,739
ว้าว.
สงสัยว่าฉันอยากเป็นอะไร

1221
00:56:15,740 --> 00:56:18,041
สถาปนิก, นักวิทยาศาสตร์

1222
00:56:18,042 --> 00:56:19,510
บางทีฉันอาจจะต้องการ
เพื่อทำงานกับสัตว์

1223
00:56:20,110 --> 00:56:21,144
โอ้.

1224
00:56:21,145 --> 00:56:23,213
บางทีฉันอาจจะทำงานได้
กับลูกช้าง

1225
00:56:24,014 --> 00:56:25,015
อาจจะ.

1226
00:56:26,283 --> 00:56:27,451
แต่อาจจะไม่

1227
00:56:27,452 --> 00:56:28,552
เอาน่า กาเบรียล

1228
00:56:28,553 --> 00:56:30,254
คุณต้องย้าย
ได้โปรดเร็วขึ้นด้วย

1229
00:56:31,856 --> 00:56:32,889
เราทำอย่างอื่นบ้างมั้ย.

1230
00:56:32,890 --> 00:56:34,424
หรือเป็นเพียงจาน
ทั้งคืนเหรอ?

1231
00:56:34,425 --> 00:56:36,260
แค่ซักผ้า
จานตลอดทั้งคืน

1232
00:56:40,230 --> 00:56:42,131
เช็คครั้งแรกของฉัน

1233
00:56:42,132 --> 00:56:44,468
เฟลิเป้ เช็คแรกของฉัน

1234
00:56:44,469 --> 00:56:45,536
ดีค่ะเก๊บ

1235
00:56:47,371 --> 00:56:49,005
คุณกำลังทำให้ฉันแย่

1236
00:56:49,006 --> 00:56:51,975
เฟลิเป้ มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเช็คของฉัน!

1237
00:56:51,976 --> 00:56:54,478
เกิดอะไรขึ้น
กับเช็คของคุณเก๊บเหรอ?

1238
00:56:54,479 --> 00:56:57,581
มีเงินไม่พอ
เงินอยู่ที่ไหน?

1239
00:56:57,582 --> 00:56:59,182
พวกเขาจ่ายหมายเลขเดียว

1240
00:56:59,183 --> 00:57:02,285
แล้วเอาเงินไปมากมาย
สำหรับสิ่งอื่นๆ ทั้งหมดนี้

1241
00:57:02,286 --> 00:57:03,588
ให้ฉันดูเก๊บ

1242
00:57:05,255 --> 00:57:08,257
เงินนี้ไป
ต่อรัฐบาลท้องถิ่น
รัฐบาลกลาง,

1243
00:57:08,258 --> 00:57:09,959
ประกันของคุณ
และประกันสังคมของคุณ

1244
00:57:09,960 --> 00:57:11,061
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เงินน้อยลง

1245
00:57:12,897 --> 00:57:15,131
ฉันไม่สามารถทำเงินได้เพียงพอ
ที่จะมีชีวิตอยู่จากสิ่งนี้

1246
00:57:15,132 --> 00:57:17,033
คุณอาจต้องการ
เพื่อจะได้งานอื่น

1247
00:57:17,034 --> 00:57:18,502
งานอื่นเหรอ?

1248
00:57:18,503 --> 00:57:21,638
ฉันล้างจานตลอดเวลา
ฉันจะได้ทำงานอื่นได้เมื่อไหร่?

1249
00:57:21,639 --> 00:57:23,474
ฉันไม่รู้.
ฉันมีสามงาน

1250
00:57:26,410 --> 00:57:28,177
- อะไร?
- ฉันทำงานที่นี่

1251
00:57:28,178 --> 00:57:29,846
ฉันเป็นช่างเครื่อง

1252
00:57:29,847 --> 00:57:33,216
และฉันให้บริการจอดรถ
ที่ห้องหลบหนี

1253
00:57:33,217 --> 00:57:36,553
ฉันคิดว่างานให้ฉัน
มีเงินเพียงพอสำหรับทุกสิ่งของฉัน

1254
00:57:36,554 --> 00:57:40,156
และเงินพิเศษบางส่วน
เพื่อใช้จ่ายกับสิ่งที่สนุกสนาน

1255
00:57:40,157 --> 00:57:42,760
ขอโทษนะเก๊บ
นี่คือวิธีที่มันเป็น

1256
00:57:53,604 --> 00:57:55,905
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

1257
00:57:55,906 --> 00:57:59,142
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
คุณตื่นเต้นไหม?

1258
00:57:59,143 --> 00:58:03,146
- ใช่. พร้อมกลับบ้าน.
- ดีแล้ว.

1259
00:58:03,147 --> 00:58:04,914
ดังนั้นฟัง

1260
00:58:04,915 --> 00:58:06,850
ตั้งแต่คุณมาที่นี่
มีผู้ชายสองคน

1261
00:58:06,851 --> 00:58:08,818
ใครเคยเป็นบ้าง
ถามคนรอบข้างเกี่ยวกับคุณ

1262
00:58:08,819 --> 00:58:10,654
ดูร่มรื่นนิดหน่อย

1263
00:58:10,655 --> 00:58:13,590
หนึ่ง ผมหยิก
ค่อนข้างสุภาพ

1264
00:58:13,591 --> 00:58:15,525
อีกคนผมยาว

1265
00:58:15,526 --> 00:58:17,561
น่าสนใจมาก

1266
00:58:17,562 --> 00:58:19,696
เขาเป็นเหมือนเด็กเลว
แต่ด้วยสัมผัสที่นุ่มนวล

1267
00:58:19,697 --> 00:58:21,230
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
พูดคุยเกี่ยวกับ

1268
00:58:21,231 --> 00:58:23,700
- ใช่ ฉันรู้จักพวกเขา
- อาจจะโทรหาพวกเขา

1269
00:58:23,701 --> 00:58:25,434
ดูเหมือนพวกเขา
ค่อนข้างกังวล

1270
00:58:25,435 --> 00:58:27,436
คุณสามารถให้
ตัวสูงเบอร์ของฉัน

1271
00:58:27,437 --> 00:58:28,773
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

1272
00:58:31,241 --> 00:58:33,042
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1273
00:58:33,043 --> 00:58:35,044
เมื่อคนมี
อุบัติเหตุแบบนี้ทำ...

1274
00:58:35,045 --> 00:58:36,947
พวกเขาเคยมี
ปัญหาหน่วยความจำ?

1275
00:58:43,420 --> 00:58:44,889
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

1276
00:58:46,691 --> 00:58:48,925
“ถนนสโตนแคนยอน”?

1277
00:58:48,926 --> 00:58:50,561
นั่นคือที่อยู่ของฉัน

1278
00:58:51,862 --> 00:58:53,731
“ส่งของให้อาร์จ” เหรอ?

1279
00:58:54,531 --> 00:58:56,465
เขาออกจากอาการโคม่าแล้ว

1280
00:58:56,466 --> 00:58:58,168
เขาออกจากอาการโคม่าแล้ว!

1281
00:59:03,908 --> 00:59:05,208
เจฟ?

1282
00:59:05,209 --> 00:59:06,876
เขากำลังทำบ้าอยู่ที่นี่เหรอ?

1283
00:59:08,979 --> 00:59:10,915
เขาเป็นคนขับรถ Foodzr ของฉันเหรอ?

1284
00:59:17,855 --> 00:59:19,056
เฮ้ ขอบคุณมาก

1285
00:59:19,990 --> 00:59:21,257
คืออะไร
เกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

1286
00:59:21,258 --> 00:59:23,627
คุณออกจากอาการโคม่าแล้ว
แล้วคุณกำลังสั่งราเมนเหรอ?

1287
00:59:23,628 --> 00:59:25,161
ทำไมคุณไม่
โทรหาฉันหน่อย อาร์จ?

1288
00:59:25,162 --> 00:59:27,964
พวกเขากล่าวว่า
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้น

1289
00:59:27,965 --> 00:59:30,634
เนื่องจากอาการโคม่า
ฉันได้รับมี
ปัญหาหน่วยความจำบางอย่าง

1290
00:59:30,635 --> 00:59:32,837
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันจำคุณไม่ได้

1291
00:59:33,537 --> 00:59:35,504
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1292
00:59:35,505 --> 00:59:37,675
แผ่นพับ.
ให้ฉันเอาหนังสือเล่มหนึ่งไปให้คุณ

1293
00:59:44,081 --> 00:59:45,114
เอาล่ะ.

1294
00:59:45,115 --> 00:59:47,483
มันเรียกว่า
การสูญเสียความทรงจำแบบทิฟ

1295
00:59:47,484 --> 00:59:51,520
มันเป็นเพราะยา
พวกเขาใช้รักษาฉัน
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

1296
00:59:51,521 --> 00:59:54,157
มันค่อนข้างจริงจัง
อาการบาดเจ็บที่สมอง

1297
00:59:54,158 --> 00:59:55,291
คุณเป็น
ร่วมเพศกับฉันเพื่อน?

1298
00:59:55,292 --> 00:59:56,626
จริงๆ แล้วคุณล่ะ.
จำฉันไม่ได้เหรอ?

1299
00:59:56,627 --> 00:59:58,494
บางทีเราอาจลองได้
เพื่อเขย่าความทรงจำของฉัน

1300
00:59:58,495 --> 01:00:00,263
- คุณชื่ออะไร?
- เจฟ!

1301
01:00:00,264 --> 01:00:04,033
เอ่อนั่นไม่ใช่
สั่นกระดิ่ง

1302
01:00:04,034 --> 01:00:05,434
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

1303
01:00:05,435 --> 01:00:07,937
หากได้อ่านแผ่นพับแล้ว
มันอาจจะมีประโยชน์มาก

1304
01:00:07,938 --> 01:00:09,673
“ระยะเวลา
ของการสูญเสียความทรงจำอาจแตกต่างกันไป

1305
01:00:09,674 --> 01:00:12,441
“ขึ้นอยู่กับความเฉพาะเจาะจง
สาเหตุของอาการโคม่า

1306
01:00:12,442 --> 01:00:15,611
“ในบางกรณี
หน่วยความจำอาจดีขึ้น
เมื่อเวลาผ่านไปกับการรักษา

1307
01:00:15,612 --> 01:00:17,581
“ในกรณีอื่นๆ
ความจำเสื่อม...

1308
01:00:18,883 --> 01:00:20,217
"อาจจะถาวร"

1309
01:00:20,885 --> 01:00:22,285
ว้าว.

1310
01:00:22,286 --> 01:00:23,587
นั่นไม่ใช่บูเอโน

1311
01:00:25,522 --> 01:00:27,658
คุณเพิ่งพูดว่า
“นั่นไม่ใช่ bueno”?

1312
01:00:28,826 --> 01:00:31,394
ไม่มีอึร่วมเพศ
มันไม่มีประโยชน์!

1313
01:00:31,395 --> 01:00:35,398
มันมาก มาก
อย่านะ บูเอโน กาเบรียล

1314
01:00:35,399 --> 01:00:37,734
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันอยากคุยกับพระเจ้า

1315
01:00:37,735 --> 01:00:39,903
รับฉันพระเจ้า.
ฉันต้องการประชุม
กับพระเจ้าในขณะนี้

1316
01:00:39,904 --> 01:00:41,237
นั่นคือด้านบน
เกรดการจ่ายเงินของฉัน

1317
01:00:41,238 --> 01:00:42,739
แล้วใครเป็นเจ้านายของคุณล่ะ?
คุณทำงานเพื่อใคร?

1318
01:00:42,740 --> 01:00:44,140
มาร์ธา.

1319
01:00:44,141 --> 01:00:45,541
มาร์ธา?

1320
01:00:45,542 --> 01:00:47,877
คุณทำงานให้กับนางฟ้า
ชื่อมาร์ธาเหรอ?

1321
01:00:47,878 --> 01:00:49,146
มาร์ธา.

1322
01:00:50,280 --> 01:00:51,647
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณกาเบรียล?

1323
01:00:51,648 --> 01:00:52,916
คุณเพิ่งยอมแพ้

1324
01:00:52,917 --> 01:00:54,317
คุณกำลังสูบบุหรี่
บุหรี่ตอนนี้เหรอ?

1325
01:00:54,318 --> 01:00:57,922
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเจฟ
ฉันชอบมัน. มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

1326
01:00:59,757 --> 01:01:01,224
กรุณาอย่า
ยอมแพ้กับฉัน

1327
01:01:01,225 --> 01:01:03,893
คุณต้องการล้างจาน
และสูบบุหรี่

1328
01:01:03,894 --> 01:01:05,428
หรือคุณต้องการ
เพื่อเอาปีกของคุณกลับมา?

1329
01:01:05,429 --> 01:01:08,632
คุณสามารถนำพวกเขากลับมาได้เพื่อน
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ แค่คิด!

1330
01:01:13,804 --> 01:01:15,671
เอเลน่าเพื่อนของเขา

1331
01:01:15,672 --> 01:01:17,506
เธอคือคนที่ฉันเป็น
น่าจะช่วยได้แต่แรก

1332
01:01:17,507 --> 01:01:20,509
แต่ฉันไม่ได้
และเธอก็หลงทางไป

1333
01:01:20,510 --> 01:01:23,546
บางทีฉันอาจช่วยเธอได้
กลับไปสู่เส้นทางของเธอ

1334
01:01:23,547 --> 01:01:26,215
และนั่นจะช่วยอาร์จ
กลับไปสู่เส้นทางของเขา

1335
01:01:26,216 --> 01:01:27,884
แล้วเขาจะต้องการ
เพื่อเปลี่ยนกลับ

1336
01:01:27,885 --> 01:01:30,253
แล้วฉันจะได้รับ
ปีกของฉันกลับมา

1337
01:01:30,254 --> 01:01:32,455
แล้วคุณจะได้
ชีวิตของคุณกลับมาแล้ว!

1338
01:01:32,456 --> 01:01:34,791
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันรู้ว่าคุณทำได้เพื่อน!

1339
01:01:34,792 --> 01:01:36,192
งานดี. คุณสามารถ
ทำแบบนี้นะเกเบรียล

1340
01:01:36,193 --> 01:01:37,426
- ใช่ใช่
- เฮ้ กาเบรียล

1341
01:01:37,427 --> 01:01:38,895
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
วันหยุดของคุณจบลงแล้ว

1342
01:01:38,896 --> 01:01:40,429
ฉันต้องการคุณ ได้โปรด

1343
01:01:40,430 --> 01:01:43,366
- คุณต้องกลับมา
ไปที่ร้านอาหาร
- โอเค เฟลิเป้

1344
01:01:43,367 --> 01:01:44,902
ฉันต้องทำให้เสร็จ
กะของฉันก่อน

1345
01:01:47,371 --> 01:01:49,039
ขอบคุณเพื่อน

1346
01:02:00,885 --> 01:02:04,387
ที่ตรงนั้น
นั่นคือความจริง

1347
01:02:04,388 --> 01:02:06,289
ฉันมีสหภาพ
ในงานสุดท้ายของฉัน

1348
01:02:06,290 --> 01:02:07,824
สิ่งที่พวกเขาทำก็แค่เอาเงินไป
ออกเช็คของเรา

1349
01:02:07,825 --> 01:02:10,059
ไม่ได้ทำอะไรเพื่อเราเลย

1350
01:02:10,060 --> 01:02:12,628
แต่เคอร์บี้
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง
เมื่อนั่นไม่ใช่เราด้วยซ้ำ?

1351
01:02:12,629 --> 01:02:14,898
เสียงเหมือน
เรื่องไร้สาระเดียวกันกับฉัน

1352
01:02:14,899 --> 01:02:17,466
ถ้านั่นไม่ใช่ความจริง
คืออะไร?

1353
01:02:17,467 --> 01:02:19,903
ความจริงก็คือสิ่งนั้น
ของสมาชิกในทีมของเรา

1354
01:02:19,904 --> 01:02:22,605
มีอาการตื่นตระหนก
บนพื้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1355
01:02:22,606 --> 01:02:24,140
การเลือกและเลือก
ซึ่งบิลที่ต้องชำระ

1356
01:02:24,141 --> 01:02:25,809
กังวลเกี่ยวกับ
โดนไล่ออก

1357
01:02:25,810 --> 01:02:27,544
และฉันรู้
เธอไม่ใช่คนเดียว
ที่ต้องจัดการกับเรื่องนี้

1358
01:02:28,545 --> 01:02:29,846
ฉันหมายถึงพวก
พวกเขากำลังให้เรา

1359
01:02:29,847 --> 01:02:31,981
มากขึ้นเรื่อยๆ
กะสองครั้ง

1360
01:02:31,982 --> 01:02:34,450
การฝึกอบรมน้อยลง
ความรับผิดชอบมากขึ้น

1361
01:02:34,451 --> 01:02:35,785
และเราได้อะไรจากมัน?

1362
01:02:35,786 --> 01:02:38,587
เพิ่มยี่สิบห้าเซ็นต์
และตบหลังเหรอ?

1363
01:02:38,588 --> 01:02:42,325
มันเป็นไปได้มากสำหรับสิ่งนี้
สถานที่ที่จะดูแลตัวเอง
และผู้คนในนั้น

1364
01:02:42,326 --> 01:02:43,759
แต่พวกเขาก็ให้เราต่อไป
น้อยลงเรื่อยๆ

1365
01:02:43,760 --> 01:02:46,595
เพราะเราโอเค
การเอาเศษขนมปัง

1366
01:02:46,596 --> 01:02:48,297
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?

1367
01:02:48,298 --> 01:02:50,533
เรากำลังจะไป
จะเอาเศษขนมปังเหรอ?

1368
01:02:50,534 --> 01:02:53,436
หรือเรากำลังจะไป
จะทำให้พวกเขาพังเหรอ?

1369
01:02:55,940 --> 01:02:56,941
ใช่!

1370
01:02:58,375 --> 01:03:00,609
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง?

1371
01:03:00,610 --> 01:03:04,714
ทำไมเราต้องให้เงิน
ต่อภาษีและประกันสังคม?

1372
01:03:05,916 --> 01:03:09,018
เงินนั้นต้องการ
เพื่อไปทำอะไรสนุกๆ

1373
01:03:09,019 --> 01:03:11,755
เหมือนนักเก็ตไก่
และมิลค์เชค

1374
01:03:13,090 --> 01:03:15,959
มิลค์เชคก็ดี
นักเก็ตไก่เป็นสิ่งที่ดี

1375
01:03:15,960 --> 01:03:17,894
นั่นคือความจริง

1376
01:03:17,895 --> 01:03:19,295
และสุนัข

1377
01:03:19,296 --> 01:03:21,464
ฉันเลี้ยงสุนัข
เป็นครั้งแรก
เมื่อวันก่อน

1378
01:03:21,465 --> 01:03:24,133
บางทีพวกเขาต้องการ
เพื่อรับผลประโยชน์ด้วย

1379
01:03:24,134 --> 01:03:26,335
พวกเขาให้ความสุขมากมาย
และพวกเขาได้อะไร?

1380
01:03:26,336 --> 01:03:28,472
ตบบนหัว
และบิสกิต

1381
01:03:29,439 --> 01:03:31,140
ยังไม่พอ!

1382
01:03:31,141 --> 01:03:33,309
เราสามารถทำได้ดีกว่า

1383
01:03:33,310 --> 01:03:36,345
และสวรรค์ของฮาร์ดแวร์
สามารถทำได้ดีกว่า

1384
01:03:36,346 --> 01:03:40,183
สำหรับเรา
และสำหรับสุนัข

1385
01:03:40,184 --> 01:03:42,651
เฮ้พี่ชาย

1386
01:03:42,652 --> 01:03:44,687
แผนกไหน.
คุณทำงานอยู่เหรอ?

1387
01:03:44,688 --> 01:03:47,023
โอ้ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่

1388
01:03:47,024 --> 01:03:48,391
ฉันเป็นเครื่องล้างจาน

1389
01:03:48,392 --> 01:03:50,094
ที่ร้านกินได้ไม่อั้น
ร้านอาหารบาร์บีคิวเกาหลี

1390
01:03:51,661 --> 01:03:53,497
ฉันไม่ควรเหรอ
อยู่ที่นี่เหรอ?

1391
01:04:05,575 --> 01:04:06,676
ใช่.

1392
01:04:08,112 --> 01:04:09,113
ไม่

1393
01:04:10,847 --> 01:04:12,116
ไม่

1394
01:04:13,150 --> 01:04:14,284
ไม่

1395
01:04:15,252 --> 01:04:16,286
ไม่

1396
01:04:17,354 --> 01:04:18,388
ไม่

1397
01:04:19,023 --> 01:04:20,057
ไม่

1398
01:04:43,713 --> 01:04:44,915
คุณสบายดีไหมเก๊บ?

1399
01:04:46,683 --> 01:04:48,052
เฮ้ เฟลิเป้

1400
01:04:49,286 --> 01:04:51,355
ไม่ ฉันไม่ได้

1401
01:04:53,390 --> 01:04:54,925
ฉันแค่เศร้า

1402
01:04:56,060 --> 01:04:58,261
ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย

1403
01:04:58,262 --> 01:05:00,964
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกไล่ออก
จากงานล่าสุดของฉัน

1404
01:05:00,965 --> 01:05:02,232
คุณทำอะไร?

1405
01:05:03,567 --> 01:05:05,668
ฉันเป็นนางฟ้า

1406
01:05:05,669 --> 01:05:09,638
ฉันช่วยชีวิตผู้คนเมื่อพวกเขาอยู่
ส่งข้อความและขับรถ

1407
01:05:09,639 --> 01:05:11,942
โอ้เจ๋งดี

1408
01:05:13,810 --> 01:05:15,144
เอาน่า กาเบรียล

1409
01:05:15,145 --> 01:05:17,280
บางทีคุณอาจจะสามารถ
วางเครื่องดื่มของคุณลง

1410
01:05:17,281 --> 01:05:19,783
คุณไม่สามารถเป็นแบบนี้ได้
คุณต้องการอะไร?

1411
01:05:27,491 --> 01:05:29,693
ฉันอยากได้งานเก่าของฉันคืน

1412
01:05:31,861 --> 01:05:34,830
ฉันต้องการแก้ไข
สิ่งที่ฉันทำผิดพลาด

1413
01:05:34,831 --> 01:05:36,400
งั้นเรามาทำกัน

1414
01:05:37,567 --> 01:05:40,769
คุณเป็นคนหล่อ
ผู้ชายที่น่ารัก

1415
01:05:40,770 --> 01:05:44,640
ฉันเชื่อในตัวคุณ
แต่คุณกำลังอยู่ในที่ที่ไม่ดี

1416
01:05:44,641 --> 01:05:46,543
เราต้องการ
เพื่อเพิ่มจิตวิญญาณของคุณ

1417
01:05:48,012 --> 01:05:50,880
คุณกำลังจะทำอะไร
คืนนี้หลังกะของคุณเหรอ?

1418
01:05:52,516 --> 01:05:55,184
ฉันไม่รู้. ทำไม

1419
01:05:55,185 --> 01:05:56,619
ไปเต้นรำกันเถอะ

1420
01:05:57,988 --> 01:05:59,823
ฉันจะทำอย่างไร?
แค่ตามฉันมา

1421
01:06:04,028 --> 01:06:04,995
ทานทาโก้บ้าง

1422
01:06:08,632 --> 01:06:09,933
ว้าว!

1423
01:06:12,869 --> 01:06:14,337
คุณเป็น
ส่งข้อความและขับรถ

1424
01:06:14,338 --> 01:06:15,638
อะไร

1425
01:06:21,111 --> 01:06:23,979
เฮ้ กาเบรียล นั่นคือภรรยาของฉัน
อย่าทำให้ฉันมีสายยาง

1426
01:06:23,980 --> 01:06:26,149
ใจเย็นๆ
นั่นคือเวียโจของฉัน

1427
01:06:28,218 --> 01:06:29,585
ขอบคุณเก๊บ

1428
01:06:29,586 --> 01:06:31,455
ลาก่อน.

1429
01:06:32,822 --> 01:06:34,291
ฉันช่วยชีวิตเธอ

1430
01:06:41,631 --> 01:06:43,467
ไอ้เวรนี่
ขโมยวันหยุดของฉันไป

1431
01:06:44,434 --> 01:06:45,934
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก

1432
01:06:49,239 --> 01:06:51,274
“เรียนท่านผู้มีอุปการะคุณ
ผู้ร่วมงาน Foodzr,

1433
01:06:51,275 --> 01:06:54,910
“สัปดาห์หน้าเราจะย้าย
ไปจนถึงการส่งมอบโรโบเป็นหลัก

1434
01:06:54,911 --> 01:06:57,180
“การให้คะแนนของคุณไม่ได้
ตรงตามเกณฑ์ของเรา"?

1435
01:06:57,181 --> 01:07:01,685
“บัญชีของคุณคือ.
ยุติทันที"

1436
01:07:02,819 --> 01:07:07,423
เชี่ยเอ้ย!

1437
01:07:07,424 --> 01:07:09,393
- เจฟ?
- ใช่!

1438
01:07:10,694 --> 01:07:11,795
เกิดอะไรขึ้น?

1439
01:07:16,200 --> 01:07:19,034
นี่มันยากเกินไปนะเพื่อน

1440
01:07:19,035 --> 01:07:20,636
เช่น ทำอย่างไร
ผู้คนทำเช่นนี้?

1441
01:07:20,637 --> 01:07:23,939
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
ไม่ใช่แค่น่าสังเวช

1442
01:07:23,940 --> 01:07:27,976
และโกรธตลอดเวลา?

1443
01:07:27,977 --> 01:07:29,278
ฉันไม่แม้แต่
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

1444
01:07:29,279 --> 01:07:31,980
และฉันแทบจะแขวนไม่ไหวแล้ว
โดยเธรดที่นี่

1445
01:07:31,981 --> 01:07:36,252
ในชีวิตเก่าของฉัน
ทั้งหมดที่ฉันทำคือไปเที่ยวพักผ่อน

1446
01:07:36,253 --> 01:07:41,090
และเข้าร่วมง่ายมาก
และการประชุม Zoom ที่น่ารื่นรมย์

1447
01:07:41,091 --> 01:07:43,393
ฉันต้องการมันกลับมา!

1448
01:07:45,495 --> 01:07:47,496
ไอ้นี่มันหมู

1449
01:07:47,497 --> 01:07:50,299
สิ่งที่เราต้องการโคตรๆ!

1450
01:07:50,300 --> 01:07:52,401
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
ฉันจะเอารถคืนได้อย่างไร?

1451
01:07:52,402 --> 01:07:53,502
ลงไปที่ลานยึด

1452
01:07:53,503 --> 01:07:55,271
ชำระส่วนที่ค้างชำระทั้งหมดของคุณ
ตั๋วจอดรถ

1453
01:07:55,272 --> 01:07:56,772
และค่าธรรมเนียมการยึด

1454
01:07:56,773 --> 01:08:00,109
ในแต่ละวันรถของคุณอยู่ที่นั่น
ค่าธรรมเนียมการยึดเพิ่มขึ้น

1455
01:08:00,110 --> 01:08:02,246
ระบบที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณ

1456
01:08:05,215 --> 01:08:07,916
สิ่งเดียวกันนี้
เกิดขึ้นกับอาจาร.

1457
01:08:07,917 --> 01:08:09,818
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

1458
01:08:09,819 --> 01:08:12,155
หลังจากที่คุณไล่เขาออก
เขาไปบริจาคพลาสมา

1459
01:08:12,156 --> 01:08:13,656
แล้วเขาก็หมดสติไป
ที่ร้านเดนนี่

1460
01:08:13,657 --> 01:08:16,025
และเมื่อเขาตื่นขึ้นมา
รถของเขาถูกลากจูง

1461
01:08:17,861 --> 01:08:18,862
แปลก.

1462
01:08:21,231 --> 01:08:22,532
เราจะทำอย่างไร?

1463
01:08:24,201 --> 01:08:26,535
ฉันไม่รู้จริงๆเพื่อน

1464
01:08:26,536 --> 01:08:30,038
เราไม่มีที่จะอยู่
ฉันไม่มีงานทำตอนนี้

1465
01:08:30,039 --> 01:08:32,309
เราแค่ต้องการจริงๆ
เงินบางส่วน

1466
01:08:43,253 --> 01:08:45,721
- อะไร?
- น้องน่ารัก.

1467
01:08:45,722 --> 01:08:46,855
นาฬิกาของฉัน

1468
01:08:46,856 --> 01:08:48,857
เราเอานาฬิกาของฉันไปได้!

1469
01:08:48,858 --> 01:08:50,326
- นาฬิกาของคุณ?
- ใช่!

1470
01:08:50,327 --> 01:08:51,627
ไปกันเลย!

1471
01:08:54,198 --> 01:08:55,932
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1472
01:08:56,566 --> 01:08:57,934
มันเป็นวันเกิดของฉัน

1473
01:08:58,735 --> 01:08:59,802
โอ้.

1474
01:08:59,803 --> 01:09:00,869
สุขสันต์วันเกิด.

1475
01:09:00,870 --> 01:09:02,471
ไม่ใช่ มันเป็นของอาร์จ
วันเกิดตอนนี้

1476
01:09:02,472 --> 01:09:04,840
เขาขโมย
งานเลี้ยงวันเกิดครบรอบ 40 ปีของฉัน!

1477
01:09:04,841 --> 01:09:05,975
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วันเกิดของฉัน

1478
01:09:07,877 --> 01:09:10,246
เรายังจะทำได้ไหม.
เพื่อรับนาฬิกา?

1479
01:09:10,247 --> 01:09:12,047
ใช่เขาไม่ได้
จำไว้ว่าเราเป็นใคร

1480
01:09:12,048 --> 01:09:13,816
ไม่เป็นไร.
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1481
01:09:13,817 --> 01:09:14,883
ฉันแอบขึ้นไปชั้นบน

1482
01:09:14,884 --> 01:09:16,419
ฉันยังจำรหัสได้
ไปที่ตู้นิรภัย

1483
01:09:16,420 --> 01:09:18,922
หากฉันได้พริตตี้เบบี้มาได้
เราพร้อมสำหรับชีวิตแล้ว

1484
01:09:20,224 --> 01:09:23,726
ฉันยังคงรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับ
การขโมย

1485
01:09:23,727 --> 01:09:28,163
มันไม่ได้ขโมย
เพราะทั้งหมดนี้เป็นของฉัน!

1486
01:09:28,164 --> 01:09:29,299
มาเร็ว!

1487
01:09:30,500 --> 01:09:31,635
นั่นเป็นเรื่องจริง

1488
01:09:34,771 --> 01:09:36,439
โอ้คุณได้
ที่จะล้อเล่นฉัน

1489
01:09:36,440 --> 01:09:38,874
♪ กรู๊ฟอยู่ในใจ ♪

1490
01:09:38,875 --> 01:09:40,776
เขาขโมยกิจวัตรประจำวันของฉันไป!

1491
01:09:40,777 --> 01:09:42,211
♪ กรู๊ฟอยู่ในใจ ♪

1492
01:09:42,212 --> 01:09:44,313
ทั้งหมดนี้
เป็นความคิดของฉัน!

1493
01:09:44,314 --> 01:09:47,015
♪ กรู๊ฟอยู่ในใจ ♪

1494
01:09:47,016 --> 01:09:49,718
คุณทำสิ่งนี้
คุณทำลายวันเกิดของฉัน

1495
01:09:49,719 --> 01:09:52,355
เจฟ นาฬิกา

1496
01:09:52,356 --> 01:09:53,457
ใช่ โอเค โอเค

1497
01:09:55,024 --> 01:09:56,759
มีผู้ชายบางคน
เฝ้าบันได

1498
01:09:56,760 --> 01:09:58,627
ฉันจะตัก
พยายามรอพวกเขา

1499
01:09:58,628 --> 01:10:00,396
อาจจะโดนโต๊ะบุฟเฟ่ต์นั้นก็ได้

1500
01:10:00,397 --> 01:10:01,730
เขายังขโมยคนเสิร์ฟอาหารของฉันไปด้วย!

1501
01:10:01,731 --> 01:10:03,266
ให้ตายเถอะ

1502
01:10:03,267 --> 01:10:04,533
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมา

1503
01:10:04,534 --> 01:10:06,236
คุณคุณรู้ไหม
ทำสิ่งที่คุณ ผสมผสานเข้าไว้

1504
01:10:08,071 --> 01:10:11,474
♪ ฉันไม่สามารถขอได้อีก ♪

1505
01:10:11,475 --> 01:10:14,511
♪ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ขออีก♪

1506
01:10:15,612 --> 01:10:17,880
♪ DJ Soul อยู่ในระหว่างดำเนินการ ♪

1507
01:10:17,881 --> 01:10:19,782
♪ ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว
เขาขายไม่ได้ ♪

1508
01:10:19,783 --> 01:10:20,883
♪ เขาไม่ใจร้าย... ♪

1509
01:10:20,884 --> 01:10:22,651
เธอได้กลิ่น
เหมือนบลูเบอร์รี่

1510
01:10:22,652 --> 01:10:24,052
แล้วพบกันใหม่
ลีโอนาร์ด.

1511
01:10:24,053 --> 01:10:27,155
เพื่อนของเขาจากยิมเหรอ?

1512
01:10:27,156 --> 01:10:28,825
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

1513
01:10:30,327 --> 01:10:32,127
ฉันสบายดี.

1514
01:10:32,128 --> 01:10:35,298
มันไม่ใช่ของฉัน
วันเกิด มันเป็นวันเกิดของคุณ!

1515
01:10:37,567 --> 01:10:39,602
พ่อของอาร์จ?

1516
01:10:39,603 --> 01:10:42,438
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1517
01:10:42,439 --> 01:10:44,408
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1518
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
เจฟ?

1519
01:10:49,479 --> 01:10:51,146
ไม่ แทนเนอร์
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1520
01:10:51,147 --> 01:10:53,316
อย่าพึ่งงานศิลปะนะเพื่อน!

1521
01:10:53,317 --> 01:10:56,118
นี่คือภาพวาดของใครบางคน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1522
01:10:56,119 --> 01:10:57,686
ทำไมฉันถึงเป็นเพื่อน
กับไอ้พวกนี้เหรอ?

1523
01:10:57,687 --> 01:10:59,588
โย่ ลินดา เป็นไงบ้าง?

1524
01:10:59,589 --> 01:11:01,790
เฮ้ ฉันรู้จักคุณเหรอ?

1525
01:11:01,791 --> 01:11:03,191
โอ้ อืม

1526
01:11:03,192 --> 01:11:05,260
สมมติว่าเรารู้
กันและกันในอีกชีวิตหนึ่ง

1527
01:11:05,261 --> 01:11:06,629
- ป่วย.
- ใช่.

1528
01:11:06,630 --> 01:11:09,698
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม
เขามีผมยาว

1529
01:11:09,699 --> 01:11:10,799
- ค่อนข้างสูง
- ใช่. เอ่อฮะ

1530
01:11:10,800 --> 01:11:12,167
ใช่แล้ว กาเบรียล
เขาเป็นนางฟ้า

1531
01:11:12,168 --> 01:11:13,802
- เขาโคตรร้อนแรง
- ใช่.

1532
01:11:13,803 --> 01:11:15,638
ฉันจะไป
นั่งบนใบหน้าของเขา

1533
01:11:15,639 --> 01:11:18,040
ที่จะ
ทำให้เขาสับสนจริงๆ

1534
01:11:18,041 --> 01:11:20,043
เจฟอยู่ที่นี่เหรอ?

1535
01:11:20,444 --> 01:11:22,044
ไม่นะ.

1536
01:11:22,045 --> 01:11:23,546
แต่เรามีบ้าง
ช็อคโกแลตเห็ดครับพี่
คุณต้องการแทะ?

1537
01:11:23,547 --> 01:11:26,115
- โอ้ ช็อคโกแลต
- ไปกันเลย.

1538
01:11:27,917 --> 01:11:28,952
ขอบคุณ.

1539
01:11:29,719 --> 01:11:31,520
รสชาติขี้ขลาด

1540
01:11:31,521 --> 01:11:33,121
- ฉันขออีกอันได้ไหม
- แน่นอน.

1541
01:11:33,122 --> 01:11:34,657
ออกไปนะราชา

1542
01:11:34,658 --> 01:11:36,959
อืม

1543
01:11:42,298 --> 01:11:43,799
เอเลน่า?

1544
01:11:43,800 --> 01:11:45,167
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1545
01:11:45,168 --> 01:11:48,537
ฉันกำลังให้บริการอยู่
แซลมอนครอสตินี่บ้าง

1546
01:11:48,538 --> 01:11:49,705
สุขสันต์วันเกิด.

1547
01:11:49,706 --> 01:11:52,007
- ขอบคุณ. แต่อะไร...
- ฉันเริ่มทำงาน

1548
01:11:52,008 --> 01:11:53,642
สำหรับบริษัทจัดเลี้ยงแห่งนี้
ด้านข้าง

1549
01:11:53,643 --> 01:11:56,012
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
ที่อยู่ของคุณจนกว่าฉันจะได้
ไปที่บ้าน

1550
01:11:57,146 --> 01:11:58,881
- โอ้.
- ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

1551
01:11:58,882 --> 01:12:00,749
ว...

1552
01:12:00,750 --> 01:12:02,586
ท่าเต้นสวยนะ
โดยวิธีการ

1553
01:12:07,891 --> 01:12:09,659
แล้วคุณรู้จักอาร์จได้อย่างไร?

1554
01:12:11,260 --> 01:12:13,363
ว้าว.

1555
01:12:14,330 --> 01:12:16,800
- ไม่รู้จะพูดได้หรือเปล่า.
- โอ้.

1556
01:12:17,601 --> 01:12:18,667
คุณเก็บความลับได้ไหม?

1557
01:12:18,668 --> 01:12:20,669
โอ้ ฉันรักความลับ

1558
01:12:20,670 --> 01:12:23,772
ฉันก็ใช้
จะเป็นนางฟ้า

1559
01:12:23,773 --> 01:12:25,674
และฉันก็เปลี่ยนชีวิตของอาร์จ

1560
01:12:25,675 --> 01:12:27,443
- กับชีวิตของเจฟฟ์
- โอ้.

1561
01:12:27,444 --> 01:12:30,012
แต่แล้วอาร์จก็ไม่ทำ
อยากกลับไป

1562
01:12:30,013 --> 01:12:33,616
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันสูญเสียปีกของฉัน
และกลายเป็นมนุษย์

1563
01:12:33,617 --> 01:12:35,283
โอ้พระเจ้า

1564
01:12:35,284 --> 01:12:37,119
เรากำลังเล่นบทบาทสมมติอยู่หรือเปล่า
ตอนนี้?

1565
01:12:37,120 --> 01:12:38,921
ฉันต้องการคุณมาก

1566
01:12:38,922 --> 01:12:40,122
- ไม่
- ฮะ?

1567
01:12:40,123 --> 01:12:42,057
โอ้. ฉันต้องไปหาเจฟ

1568
01:12:42,058 --> 01:12:44,259
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ลืมเจฟไปเลย

1569
01:12:44,260 --> 01:12:46,229
บอกความลับเพิ่มเติมให้ฉันหน่อย

1570
01:12:51,167 --> 01:12:53,936
โย่ คุณทำอะไรที่นี่?
คุณโอเคไหม?

1571
01:12:53,937 --> 01:12:57,205
ฉันไม่ควร
อยู่ที่นี่ ลีโอนาร์ด

1572
01:12:57,206 --> 01:13:00,909
บ้านนี้ ปาร์ตี้นี้
มันไม่ใช่ของฉัน

1573
01:13:00,910 --> 01:13:02,578
มันเหมือนกับว่าฉันขโมยมันไป
จากคนอื่น

1574
01:13:02,579 --> 01:13:05,380
- ชนพื้นเมืองอเมริกันเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่พวกเขา

1575
01:13:05,381 --> 01:13:07,650
โย่ มีใครได้มั่ง
การตั้งค่าแบบนี้

1576
01:13:07,651 --> 01:13:09,318
พวกเขาขโมยมันมาจากใครบางคน

1577
01:13:11,354 --> 01:13:13,221
เฮ้ คุณเห็นเซิร์ฟเวอร์นั้นไหม
ผมยาวเหรอ?

1578
01:13:13,222 --> 01:13:14,657
- สาวผิวดำ?
- ใช่.

1579
01:13:14,658 --> 01:13:16,258
อะไรเพราะฉันเป็นคนผิวดำ
คุณคิดว่าฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

1580
01:13:16,259 --> 01:13:17,726
คุณคิดว่าฉันสามารถติดตามได้
คนผิวดำทุกคน
ในงานปาร์ตี้ของคุณ?

1581
01:13:17,727 --> 01:13:19,261
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1582
01:13:19,262 --> 01:13:21,229
เราออกไปข้างนอกมาสักพักแล้ว

1583
01:13:21,230 --> 01:13:25,168
เธอเก่งมาก
แต่ฉันก็แค่แฟนซีเกินไป

1584
01:13:26,335 --> 01:13:27,871
มันทำให้เราพรากจากกัน

1585
01:13:28,404 --> 01:13:29,906
คุณเป็นแฟนซี

1586
01:13:30,807 --> 01:13:32,441
แต่คุณมีหัวใจ

1587
01:13:32,442 --> 01:13:35,478
เมื่อคุณเห็นฉันฉันก็เป็นเพียง
เพื่อนบางคนบนถนน

1588
01:13:35,479 --> 01:13:37,680
และคุณมีอพาร์ตเมนต์ให้ฉัน

1589
01:13:37,681 --> 01:13:39,648
คุณได้รับฉัน
ทักซิโด้สั่งทำพิเศษ

1590
01:13:39,649 --> 01:13:41,149
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อทานอาหาร
แซลมอนครอส...

1591
01:13:41,150 --> 01:13:42,485
ครอส...ครอสซ่า...

1592
01:13:42,486 --> 01:13:45,253
ฉันไม่สามารถออกเสียงได้
สิ่งที่ฉันกิน

1593
01:13:45,254 --> 01:13:47,957
บางทีเธออาจจะแค่ไม่รู้
คุณเป็นใครจริงๆ

1594
01:13:58,668 --> 01:13:59,736
เฮ้.

1595
01:14:01,571 --> 01:14:02,639
เฮ้!

1596
01:14:04,240 --> 01:14:05,841
งานปาร์ตี้ของคุณค่อนข้างจะจบลง

1597
01:14:07,110 --> 01:14:09,245
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

1598
01:14:10,179 --> 01:14:13,716
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1599
01:14:13,717 --> 01:14:15,618
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณต้องการที่จะออกไปเที่ยว
สักครู่เหรอ?

1600
01:14:15,619 --> 01:14:18,221
ฉันต้องทำความสะอาด

1601
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
ดูเหมือนว่า
พวกเขาทำเสร็จแล้ว

1602
01:14:22,759 --> 01:14:25,060
เอาล่ะ อะไรนะ
ตอนนี้คุณเกลียดฉันแล้วหรือยัง?

1603
01:14:25,061 --> 01:14:26,730
ไม่ ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

1604
01:14:29,365 --> 01:14:30,465
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
คนเดียวที่นี่

1605
01:14:30,466 --> 01:14:31,534
ฉันอยากจะออกไปเที่ยวกับ

1606
01:14:31,535 --> 01:14:35,170
และคนอื่นๆ
ในที่สุดมันก็หายไป

1607
01:14:35,171 --> 01:14:36,305
คุณพูดอะไร?

1608
01:14:41,911 --> 01:14:44,113
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
เรายังมีพื้นดิสโก้อยู่

1609
01:15:00,029 --> 01:15:01,730
คุณพูดถูก

1610
01:15:01,731 --> 01:15:04,232
เราควรจะไปปารีสได้แล้ว

1611
01:15:04,233 --> 01:15:06,268
ฉันคิดว่าฉันทำได้
สร้างความแตกต่าง

1612
01:15:06,269 --> 01:15:09,138
แต่ เอ่อ
มันเสียเวลา

1613
01:15:10,540 --> 01:15:12,175
นั่นไม่เป็นความจริง

1614
01:15:13,442 --> 01:15:14,477
ฉันแพ้.

1615
01:15:16,479 --> 01:15:18,948
แล้วคำตอบของคุณล่ะ?
ยอมแพ้?

1616
01:15:21,284 --> 01:15:23,285
คุณอยู่ในบ้านหลังใหญ่
พร้อมสระว่ายน้ำ

1617
01:15:23,286 --> 01:15:26,790
บอกฉันว่าอย่ายอมแพ้
ที่จะต่อสู้

1618
01:15:28,157 --> 01:15:30,225
ผมจะสู้ได้ยังไง.
บริษัทยักษ์ใหญ่

1619
01:15:30,226 --> 01:15:32,328
เมื่อฉันกำลังต่อสู้
เพียงเพื่อให้ได้มา?

1620
01:15:33,997 --> 01:15:35,798
ค่าเช่าของฉันเพิ่มขึ้น

1621
01:15:35,799 --> 01:15:37,400
ฉันทำอพาร์ทเมนต์ของฉันหาย ฉัน...

1622
01:15:38,768 --> 01:15:41,637
ฉันกำลังนอนหลับ
ในรถของลูกพี่ลูกน้องของฉัน Arj.

1623
01:15:46,542 --> 01:15:48,310
คุณจะไม่
เชื่อฉันเถอะ แต่...

1624
01:15:48,311 --> 01:15:51,046
...ผมเคยไปมาแล้ว.

1625
01:15:51,047 --> 01:15:56,084
แม้ว่าคุณจะมี
คุณอยู่ที่นี่แล้ว

1626
01:15:56,085 --> 01:15:57,587
และมันก็สวยงาม

1627
01:15:59,355 --> 01:16:01,757
สาปแช่ง! ฉันอยากไป.

1628
01:16:01,758 --> 01:16:03,760
ฉันอยากไป
ไปปารีส แต่...

1629
01:16:08,131 --> 01:16:11,367
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
บนพื้นข้างล่างนั่น

1630
01:16:14,203 --> 01:16:16,138
และแทน
ของการอยู่บนนี้

1631
01:16:16,139 --> 01:16:17,906
การดื่มที่เพ้อฝันที่สุด
ไวน์ที่คุณได้รับ

1632
01:16:17,907 --> 01:16:20,076
ฉันเดาว่าฉันต้องการ
อยู่ที่นั่น...

1633
01:16:22,178 --> 01:16:24,280
ต่อสู้เพื่อให้ได้
ผู้คนบนนี้มากขึ้น

1634
01:16:25,381 --> 01:16:27,016
มากกว่าแค่ตัวฉันเอง

1635
01:16:33,222 --> 01:16:34,624
ฉันต้องไป.

1636
01:17:48,898 --> 01:17:50,266
น้องน่ารัก.

1637
01:18:02,011 --> 01:18:04,212
คุณยิงฉัน!

1638
01:18:04,213 --> 01:18:07,549
ไม่นะ เจฟ! คุณสบายดีไหม?

1639
01:18:07,550 --> 01:18:09,051
ทำไมคุณถึงยิงฉัน?

1640
01:18:09,052 --> 01:18:11,119
คุณพูดว่า "อย่าลังเลเลย
ยิงก่อน แล้วถามทีหลัง”

1641
01:18:11,120 --> 01:18:13,723
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้บุกรุกบ้านด้วยยาบ้า!

1642
01:18:14,690 --> 01:18:15,825
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

1643
01:18:16,625 --> 01:18:18,193
คุณจำฉันได้ไหม?

1644
01:18:18,194 --> 01:18:21,063
เมื่อฉันพาคุณมา
ราเมนและเกี๊ยวซ่านั้น
คุณจำฉันได้!

1645
01:18:21,064 --> 01:18:22,697
- ฉันรู้แล้ว!
- ฉันขอโทษจริงๆ!

1646
01:18:22,698 --> 01:18:23,899
ฉันจะโทร 911!

1647
01:18:23,900 --> 01:18:25,200
- ฉันกำลังทำสิ่งนั้นอยู่ตอนนี้!
- ไอ้เวรเอ๊ย

1648
01:18:25,201 --> 01:18:27,736
ฉันรู้แล้ว! คุณโกหกฉัน
แล้วคุณก็ยิงฉัน!

1649
01:18:27,737 --> 01:18:29,104
คุณมันคนเลวอาร์จ!

1650
01:18:29,105 --> 01:18:31,774
ฉันหาโทรศัพท์ของฉันไม่เจอ!

1651
01:18:31,775 --> 01:18:32,941
ใช้ของฉัน!

1652
01:18:35,378 --> 01:18:36,711
อาร์จ?

1653
01:18:36,712 --> 01:18:37,980
เจฟ คุณสบายดีไหม?

1654
01:18:37,981 --> 01:18:40,282
กาเบรียล เรียกนางฟ้าสิ
ที่เกี่ยวข้องกับเสียงปืน!

1655
01:18:40,283 --> 01:18:41,649
ฉันไม่มีทาง
เพื่อติดต่อพวกเขา

1656
01:18:41,650 --> 01:18:43,585
และมักจะได้ผล
ในส่วนอื่นของเมือง

1657
01:18:43,586 --> 01:18:44,920
ฉันพาคุณมา
เข้ามาในชีวิตของฉัน

1658
01:18:44,921 --> 01:18:47,222
ฉันให้คุณบูราต้า

1659
01:18:47,223 --> 01:18:49,425
แล้วคุณก็เอา
ทุกอย่างจากฉัน

1660
01:18:51,861 --> 01:18:56,799
คุณโกหกฉัน
คุณขโมยท่าเต้นของฉันทั้งหมด

1661
01:18:56,800 --> 01:18:58,201
แล้วคุณก็ยิงฉัน

1662
01:19:00,369 --> 01:19:02,905
ฉันขอโทษเพื่อน
ทำไมคุณถึงมีปืน
ในตอนแรก?

1663
01:19:02,906 --> 01:19:05,307
ฉันก็ไม่คิดว่าฉันจะเป็น
คนที่จะโดนมันยิง

1664
01:19:05,308 --> 01:19:06,909
ตามสถิติแล้ว
คุณจะต้องแปลกใจ

1665
01:19:06,910 --> 01:19:09,879
โอเค ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1666
01:19:10,914 --> 01:19:12,415
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน, อาร์จ?

1667
01:19:14,217 --> 01:19:16,151
ชีวิตของฉันเป็นเรื่องยาก

1668
01:19:16,152 --> 01:19:18,787
ของคุณคือ
ง่ายและสนุกจริงๆ

1669
01:19:18,788 --> 01:19:19,889
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

1670
01:19:20,990 --> 01:19:24,759
แต่มันก็ผ่านไปแล้ว
นานพอ

1671
01:19:24,760 --> 01:19:27,696
กาเบรียล,
ฉันจะเปลี่ยนกลับได้อย่างไร?

1672
01:19:28,898 --> 01:19:30,266
คุณก็บอกฉันแล้ว

1673
01:19:31,400 --> 01:19:32,467
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อเปลี่ยนกลับ

1674
01:19:32,468 --> 01:19:33,736
ถึงชีวิตเก่าของคุณ
มันควรจะเกิดขึ้น

1675
01:19:34,603 --> 01:19:36,138
แล้วทำไมมันไม่เกิดขึ้นล่ะ?

1676
01:19:36,139 --> 01:19:39,674
คุณต้องการกลับไป
เพราะคุณรู้สึกผิด
เกี่ยวกับเจฟฟ์

1677
01:19:39,675 --> 01:19:44,247
แต่คุณก็ยังไม่รู้สึก
ชีวิตของคุณ ชีวิตจริงของคุณ
คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่

1678
01:19:44,948 --> 01:19:47,215
คุณไม่มีความหวัง

1679
01:19:47,216 --> 01:19:50,218
เพียงเพื่อให้ชัดเจนเขาไม่ได้
เพียงแต่ต้องอยากกลับไป

1680
01:19:50,219 --> 01:19:52,888
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันคิด
เรากำลังไปเพื่อ
ตลอดเวลานี้

1681
01:19:52,889 --> 01:19:54,389
เขาจะต้องเป็น
โรคจิตเกี่ยวกับมันเหรอ?

1682
01:19:54,390 --> 01:19:55,790
ใช่.

1683
01:19:55,791 --> 01:19:57,460
แล้วจะทำไม
ที่เคยเกิดขึ้นเหรอ?

1684
01:19:58,194 --> 01:20:00,028
ไม่มีความผิด

1685
01:20:00,029 --> 01:20:02,330
ฉันไม่รู้
เราทำอะไรได้อีก

1686
01:20:02,331 --> 01:20:04,900
นี้ได้รับ
สัปดาห์ที่เครียดมาก

1687
01:20:04,901 --> 01:20:06,602
บางทีเราอาจจะกลับไป
ไปที่บ้านของฉัน?

1688
01:20:07,436 --> 01:20:08,671
ในทางเทคนิคแล้วบ้านของคุณ

1689
01:20:09,772 --> 01:20:11,274
บ้านของเรา?

1690
01:20:12,408 --> 01:20:13,576
สำหรับตอนนี้.

1691
01:20:14,577 --> 01:20:15,643
ฉันมาได้ไหม?

1692
01:20:15,644 --> 01:20:16,913
ใช่.

1693
01:20:19,782 --> 01:20:20,850
ชอบไหม?

1694
01:20:21,951 --> 01:20:22,952
ใช่.

1695
01:20:23,887 --> 01:20:25,720
ฉันต้องการสิ่งนี้

1696
01:20:25,721 --> 01:20:29,424
มันกลับไปกลับมานั่นเอง
สร้างประสบการณ์อย่างแท้จริง

1697
01:20:29,425 --> 01:20:30,692
ใช่.

1698
01:20:30,693 --> 01:20:33,061
เรามากระโดดกันไหม?

1699
01:20:33,062 --> 01:20:34,729
นั่นอะไรน่ะ?

1700
01:20:34,730 --> 01:20:36,331
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1701
01:20:38,334 --> 01:20:39,667
คุณทำได้ สองนาที!

1702
01:20:39,668 --> 01:20:41,836
- คุณทำได้ คุณทำได้!
- ใช่แล้ว กาเบรียล! ไปกันเลย!

1703
01:20:41,837 --> 01:20:43,771
- ฉันก็เข้าเหมือนกัน
- ใช่.

1704
01:20:43,772 --> 01:20:45,107
โดยการเล่นของซาบริน่า)

1705
01:20:45,108 --> 01:20:47,675
โอ้แม่ง
ฉันถูกยิง!

1706
01:20:47,676 --> 01:20:49,644
ฉันไม่ควรทำสิ่งนี้
ฉันไม่ควรทำสิ่งนี้

1707
01:20:49,645 --> 01:20:51,546
♪ เด็กชาย เด็กชาย เด็กชาย
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับความรักของฉัน♪

1708
01:20:55,284 --> 01:20:57,252
♪ ...ในความรักในฤดูร้อน ♪

1709
01:20:57,253 --> 01:21:00,456
♪ มาเป็นที่รักของฉัน เป็นที่รักของฉัน ♪

1710
01:21:02,091 --> 01:21:04,192
คุณได้เรียนรู้จริงๆ
ขับปอร์เช่เหรอ?

1711
01:21:04,193 --> 01:21:05,627
ใช่. ฉันหมายถึง
ฉันรู้วิธีขับรถแบบธรรมดา

1712
01:21:05,628 --> 01:21:06,895
คุณต้อง...
คุณต้องเรียนรู้
ฉันจะสอนคุณ

1713
01:21:06,896 --> 01:21:09,298
ฉันทำ. กรุณาทำ.
มันดูสนุกมาก

1714
01:21:10,499 --> 01:21:11,901
ว่ายน้ำกันสนุกมั้ย?

1715
01:21:13,202 --> 01:21:14,970
มาร์ธา.

1716
01:21:14,971 --> 01:21:17,139
ใช่ฉันเดา

1717
01:21:19,042 --> 01:21:23,745
ตอนนี้อาร์จอยากกลับแล้ว
แต่เขาก็ยังทำไม่ได้

1718
01:21:23,746 --> 01:21:25,713
ว้าว.

1719
01:21:25,714 --> 01:21:29,117
ฉันให้คุณ
งานที่ง่ายที่สุด

1720
01:21:29,118 --> 01:21:31,153
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
สะกิดใครสักคน

1721
01:21:31,154 --> 01:21:34,256
พวกเขามองไปทางถนน
และคุณก็ทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้

1722
01:21:34,257 --> 01:21:35,657
ฉันรู้.

1723
01:21:35,658 --> 01:21:37,425
ฉันแค่คิด
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้

1724
01:21:37,426 --> 01:21:39,661
โอ้คุณแน่นอน
ได้ทำมากกว่านี้

1725
01:21:39,662 --> 01:21:42,931
คุณล้างจานแล้ว
กินไก่นักเก็ต,

1726
01:21:42,932 --> 01:21:46,334
การสูบบุหรี่การดื่มสุรา,
กล่าวสุนทรพจน์

1727
01:21:46,335 --> 01:21:48,603
โอ้ ฉันเห็นมาหมดแล้ว

1728
01:21:48,604 --> 01:21:51,606
ทำยังไงให้เขามี.
มีความหวังในชีวิตของเขาเหรอ?

1729
01:21:51,607 --> 01:21:53,175
ฉันใช้ชีวิตเหมือนที่เขาทำ

1730
01:21:53,176 --> 01:21:56,244
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาไม่ทำ
มีความหวังตั้งแต่แรก

1731
01:21:56,245 --> 01:21:57,880
กาเบรียล...

1732
01:21:59,215 --> 01:22:02,584
บางครั้งวิญญาณที่หายไป
ไม่ต้องการนางฟ้า

1733
01:22:02,585 --> 01:22:04,453
มันแค่ต้องการ
บุคคลอื่น

1734
01:22:06,222 --> 01:22:08,024
ฉันไม่เข้าใจ.

1735
01:22:09,058 --> 01:22:10,093
ฉันรู้.

1736
01:22:11,360 --> 01:22:12,395
แต่ฉันก็มีความหวัง

1737
01:22:13,562 --> 01:22:14,763
เฮ้ กาเบรียล!

1738
01:22:16,432 --> 01:22:17,665
คุณหิวไหม?

1739
01:22:17,666 --> 01:22:20,036
- เสมอ.
- มากินกันเถอะ

1740
01:22:32,048 --> 01:22:34,316
สองสิ่งที่ฉันชอบ
ตั้งแต่ฉันยังเป็นมนุษย์

1741
01:22:34,317 --> 01:22:37,685
กำลังเต้นรำและทาโก้

1742
01:22:37,686 --> 01:22:41,489
- ฉันเป็นมนุษย์มานานแล้ว
ยังคงเป็นรายการโปรดของฉันสองรายการ
- ของฉันด้วย

1743
01:22:41,490 --> 01:22:44,093
เอเลน่า?

1744
01:22:45,361 --> 01:22:47,195
เฮ้. หนึ่งวินาที

1745
01:22:47,196 --> 01:22:49,364
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ ฉันสบายดี

1746
01:22:49,365 --> 01:22:52,467
ฉันแค่หยิบทาโก้มา
กับเพื่อนบางคน คุณเป็นอย่างไร?

1747
01:22:52,468 --> 01:22:54,569
ดี. ที่นี่ด้วย
ทีมงาน Hardware Heaven

1748
01:22:54,570 --> 01:22:56,571
เราเพิ่งประชุมกัน
และหาอะไรกิน

1749
01:22:56,572 --> 01:22:58,173
การประชุม?

1750
01:22:58,174 --> 01:23:00,175
เรากำลังจะไป
เพื่อให้มันไปอีก
ในการจัดร้าน.

1751
01:23:00,176 --> 01:23:01,809
คุณคือ?

1752
01:23:01,810 --> 01:23:03,211
ใช่.

1753
01:23:03,212 --> 01:23:05,913
ฉันรู้ว่าฉันเสียใจกับเรื่องนี้
คุณรู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

1754
01:23:05,914 --> 01:23:07,082
แต่ฉันไม่รู้เพื่อน

1755
01:23:07,083 --> 01:23:09,517
ฉันเพิ่งตระหนัก
การเปลี่ยนแปลงนั้นเป็นเรื่องยาก

1756
01:23:09,518 --> 01:23:11,653
คุณกำลังเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง
คุณรู้ไหม

1757
01:23:11,654 --> 01:23:13,221
และไม่ เราจะไม่ทำ
ชนะทันที

1758
01:23:13,222 --> 01:23:14,889
แต่คุณก็สู้ต่อไป

1759
01:23:14,890 --> 01:23:16,792
และการต่อสู้
และการต่อสู้ และ...

1760
01:23:18,127 --> 01:23:20,428
ด้วยเหตุนี้
ในที่สุดคุณก็ทำ

1761
01:23:20,429 --> 01:23:21,864
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

1762
01:23:24,767 --> 01:23:26,534
เราจะไปคว้า
ดื่มหลังจากนี้

1763
01:23:26,535 --> 01:23:28,570
คุณรู้ไหม
มีจุดดีๆ ใกล้ๆ บ้างไหม?

1764
01:23:28,571 --> 01:23:29,805
ฉันรู้อันหนึ่ง

1765
01:23:42,351 --> 01:23:43,585
เฮ้!

1766
01:23:43,586 --> 01:23:44,719
ฉันจำได้
ฉันรู้จักคุณมาจากไหน

1767
01:23:44,720 --> 01:23:46,020
คุณบุกเข้าไป
ห้องพัก

1768
01:23:46,021 --> 01:23:47,622
เอ่อ มิลค์เชค
และนักเก็ตไก่

1769
01:23:47,623 --> 01:23:49,557
- นั่นคือคุณใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

1770
01:23:49,558 --> 01:23:50,626
เป็นยังไงบ้าง?

1771
01:23:51,194 --> 01:23:52,195
ดี.

1772
01:23:56,599 --> 01:23:58,700
ว้าว. ดูกาเบรียลไปสิ

1773
01:23:58,701 --> 01:24:02,070
เขามีการเคลื่อนไหวบางอย่าง
เขาเข้าสู่คัมเบียจริงๆ

1774
01:24:02,071 --> 01:24:04,473
ทุกคนได้เรียนรู้
ที่จะเต้นรำยกเว้นฉัน

1775
01:24:26,061 --> 01:24:27,062
กาเบรียล.

1776
01:24:28,531 --> 01:24:29,932
เกิดอะไรขึ้น?

1777
01:24:33,369 --> 01:24:35,103
ฉันเป็นคนล้มเหลว

1778
01:24:35,104 --> 01:24:38,906
ฉันฝากคุณกับเจฟไว้แล้ว
ในสถานการณ์ที่เลวร้าย

1779
01:24:38,907 --> 01:24:40,608
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1780
01:24:40,609 --> 01:24:44,078
อะไร ไม่มีสิ่งใดที่เป็นความจริง
คุณแค่พยายามจะช่วย

1781
01:24:44,079 --> 01:24:46,348
เจ้านายของฉันบอกฉัน
ฉันยังไม่พร้อม

1782
01:24:46,349 --> 01:24:48,050
และเธอก็รู้ความจริง

1783
01:24:49,152 --> 01:24:50,219
ความจริงอะไร?

1784
01:24:52,188 --> 01:24:53,788
ว่าฉันเป็นคนโง่เขลา

1785
01:24:53,789 --> 01:24:55,923
คนโง่?
คุณไม่ใช่คนโง่

1786
01:24:55,924 --> 01:24:57,992
ฉันมันคนโง่
และฉันก็ยอมแพ้

1787
01:24:57,993 --> 01:24:59,327
คุณไม่สามารถยอมแพ้

1788
01:24:59,328 --> 01:25:02,096
คุณทำ.

1789
01:25:02,097 --> 01:25:05,833
แต่เกเบรียล ฉันตกงาน
ฉันทำอพาร์ทเมนต์ของฉันหาย

1790
01:25:05,834 --> 01:25:07,202
ฉันตกงาน.

1791
01:25:07,203 --> 01:25:09,437
ฉันเคยเป็น
สิ่งมีชีวิตบนท้องฟ้า

1792
01:25:09,438 --> 01:25:11,839
และตอนนี้ฉันกลายเป็นคนสูบบุหรี่

1793
01:25:11,840 --> 01:25:14,309
ฉันติดนิโคติน

1794
01:25:14,310 --> 01:25:16,978
ใช่แล้ว แต่มันไม่จบ
ใช่มั้ย?

1795
01:25:16,979 --> 01:25:18,813
ฉันหมายถึงคุณลงมา
เพื่อแสดงให้ฉันเห็น

1796
01:25:18,814 --> 01:25:20,715
ว่าชีวิตของฉัน
คุ้มค่ากับการใช้ชีวิต

1797
01:25:20,716 --> 01:25:22,116
เอาล่ะไปกันเลย

1798
01:25:22,117 --> 01:25:24,118
ฉันพยายามแล้ว อาร์จ

1799
01:25:24,119 --> 01:25:25,553
แต่ดูเหมือนว่า
คุณชอบที่จะมีชีวิตอยู่

1800
01:25:25,554 --> 01:25:27,655
ในคฤหาสน์หลังใหญ่
พร้อมสระว่ายน้ำ

1801
01:25:27,656 --> 01:25:31,493
ที่จะนอนในรถของคุณ
และการกินโปรตีนบาร์

1802
01:25:31,494 --> 01:25:33,728
แต่เกเบรียล ฉันไม่เคย
ต้องการสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1803
01:25:33,729 --> 01:25:36,398
ฉันแค่อยากพอ
เพื่อความสบายใจก็พอ

1804
01:25:36,399 --> 01:25:39,801
เพื่อไม่ให้รู้สึกเหมือนฉันเป็น
ดิ้นรนอยู่ตลอดเวลา

1805
01:25:39,802 --> 01:25:44,206
ถ้าฉันกลับไป
ฉันจะมีรถของฉันไหม
งาน อะไรเหรอ?

1806
01:25:44,207 --> 01:25:47,475
ไม่ใช่กับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1807
01:25:47,476 --> 01:25:49,278
มันค่อนข้างน่ากลัว

1808
01:25:52,581 --> 01:25:55,483
เมื่อฉันถูกไล่ออก
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

1809
01:25:55,484 --> 01:25:58,186
ฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น

1810
01:25:58,187 --> 01:25:59,788
และหลายครั้ง
มันไม่สนุก

1811
01:26:01,657 --> 01:26:03,991
นอนอยู่ในรถของคุณ
ไม่สนุก

1812
01:26:03,992 --> 01:26:08,597
การหิวไม่ใช่เรื่องสนุก
การล้างจานไม่ใช่เรื่องสนุก

1813
01:26:09,131 --> 01:26:10,132
แต่...

1814
01:26:11,900 --> 01:26:14,736
ฉันรักการเป็นมนุษย์

1815
01:26:14,737 --> 01:26:19,274
ฉันชอบเต้นรำ ฉันชอบทาโก้
ฉันรักเฟลิเป้ ฉันรักเจฟฟ์

1816
01:26:19,275 --> 01:26:21,009
และฉันรักคุณ

1817
01:26:24,146 --> 01:26:26,047
ถ้าฉันกลับไป
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1818
01:26:26,048 --> 01:26:27,682
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

1819
01:26:27,683 --> 01:26:29,183
ไม่

1820
01:26:29,184 --> 01:26:32,054
งานของฉันคงจะเสร็จแล้ว
ฉันจะเป็นนางฟ้าอีกครั้ง

1821
01:26:33,322 --> 01:26:36,224
ไม่มีทาโก้อีกต่อไป

1822
01:26:36,225 --> 01:26:38,494
บางทีฉันอาจจะทิ้งอันหนึ่งไว้
สำหรับคุณ เผื่อไว้

1823
01:26:44,166 --> 01:26:45,933
อะไร

1824
01:26:45,934 --> 01:26:48,803
ครั้งหนึ่ง
ฉันพาพ่อไปกินทาโก้

1825
01:26:48,804 --> 01:26:50,538
และฉันก็ได้เสื้อตัวนี้มาให้เขา
สำหรับวันเกิดของเขา

1826
01:26:50,539 --> 01:26:52,474
และเขาก็ทำหก
ซอสเขียวให้ทั่ว

1827
01:26:52,475 --> 01:26:55,877
พังยับเยินเลยทีเดียว
เสื้อเหมือนเด็กน้อยเลย

1828
01:26:55,878 --> 01:26:57,745
และเขายังคง
ใส่เป็นบางครั้ง

1829
01:26:57,746 --> 01:26:59,882
แม้จะมีคราบสกปรกทั้งหมด
เพราะฉันหามาให้เขาแล้ว

1830
01:27:02,184 --> 01:27:04,218
เขาไม่รู้
ฉันเป็นใคร กาเบรียล

1831
01:27:04,219 --> 01:27:05,953
เขาแค่คิด
ฉันเป็นคนรวยโดยบังเอิญ

1832
01:27:05,954 --> 01:27:08,290
นั่นทำให้เขามีเงินก้อนหนึ่ง
และได้บ้านให้เขา

1833
01:27:08,291 --> 01:27:09,957
ทำไมเขาถึงยอมให้คุณทำแบบนั้น?

1834
01:27:09,958 --> 01:27:13,127
ฉันบอกเขาว่าเขาชนะการแข่งขัน
เพราะเขามีหนวดเท่ๆ

1835
01:27:13,128 --> 01:27:14,397
โอ้.

1836
01:27:18,066 --> 01:27:20,968
- ฉันก็ชอบสิ่งนี้เหมือนกัน
- อะไร?

1837
01:27:20,969 --> 01:27:23,838
อยู่กับคุณหัวเราะ

1838
01:27:23,839 --> 01:27:26,908
มันเป็นหนึ่งในส่วนที่ดีที่สุด
ของการเป็นมนุษย์

1839
01:27:26,909 --> 01:27:28,243
มันคือ.

1840
01:27:30,078 --> 01:27:34,248
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
คุณมีนางฟ้าคนอื่น

1841
01:27:34,249 --> 01:27:36,784
อาซราเอลจะไม่มีวัน
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1842
01:27:36,785 --> 01:27:38,353
เขาเป็นใคร?

1843
01:27:38,354 --> 01:27:43,825
เขาเป็นนางฟ้าที่ยิ่งใหญ่
มีปีกอันใหญ่โตคอยนำทางผู้คน

1844
01:27:43,826 --> 01:27:45,993
เขาเป็นร็อคสตาร์

1845
01:27:45,994 --> 01:27:48,863
ฉันคิดว่าฉันอยากจะ
มีผู้ชายคนนั้น
เข้าสู่คัมเบียจริงๆ

1846
01:27:48,864 --> 01:27:50,698
นักเก็ตไก่
และประสาทหลอน

1847
01:27:50,699 --> 01:27:53,101
คุณแค่พูดแบบนั้น
เพราะฉันอยู่ตรงนี้

1848
01:27:54,102 --> 01:27:56,103
ไม่.

1849
01:27:56,104 --> 01:27:58,206
ฉันกำลังพูดอยู่
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

1850
01:27:58,874 --> 01:28:00,642
คุณคือนางฟ้าของฉัน

1851
01:28:00,643 --> 01:28:02,844
และคุณไม่ใช่อาซราเอล
คุณคือกาเบรียล

1852
01:28:02,845 --> 01:28:05,347
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันรักกาเบรียล

1853
01:28:05,348 --> 01:28:06,749
ฉันชอบกาเบรียลมากกว่า

1854
01:28:09,217 --> 01:28:10,652
และฉันไม่ใช่เจฟ

1855
01:28:10,653 --> 01:28:12,454
ฉันชื่ออาร์จ

1856
01:28:12,455 --> 01:28:14,423
และสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่
ไปได้ดีตอนนี้

1857
01:28:15,624 --> 01:28:17,224
แต่ฉันต้องลอง

1858
01:28:17,225 --> 01:28:19,328
ฉันต้องการที่จะเห็น
มันจะไปที่ไหนเหมือนฉัน

1859
01:28:20,863 --> 01:28:22,297
ในฐานะอาร์จ

1860
01:28:26,935 --> 01:28:29,004
ฉันคิดว่า
ชีวิตของฉันคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่

1861
01:28:32,941 --> 01:28:33,976
เฮ้ โย่

1862
01:28:36,211 --> 01:28:38,013
คุณสบายดีไหม?

1863
01:28:39,748 --> 01:28:41,517
คุณต้องการ
นั่งรถไปที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

1864
01:28:42,751 --> 01:28:44,251
อะไร

1865
01:28:44,252 --> 01:28:45,954
รถของคุณถูกลากใช่ไหม?

1866
01:28:46,822 --> 01:28:49,557
- ใช่.
- โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1867
01:28:49,558 --> 01:28:51,259
เพียงแจ้งให้เราทราบ

1868
01:28:53,396 --> 01:28:54,862
ขอบคุณ.

1869
01:28:54,863 --> 01:28:56,432
คุณเดิมพัน

1870
01:29:50,986 --> 01:29:52,754
- สวัสดี.
- พ่อ?

1871
01:29:52,755 --> 01:29:55,322
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1872
01:29:55,323 --> 01:29:56,925
ฉันสบายดี.

1873
01:29:58,727 --> 01:30:01,096
จริงๆ แล้ว เอ่อ
ฉันไม่ดี.

1874
01:30:02,465 --> 01:30:04,999
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่ได้
ได้สถานที่ใหม่

1875
01:30:05,000 --> 01:30:09,637
และเอ่อ ฉันยังคงอยู่
ดิ้นรนเพื่อหางานทำ

1876
01:30:09,638 --> 01:30:11,273
มันแย่แค่ข้างนอกนั่น

1877
01:30:12,908 --> 01:30:15,276
คนเยอะมาก
กำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1878
01:30:15,277 --> 01:30:17,812
แต่คุณจะไม่เป็นไร

1879
01:30:17,813 --> 01:30:19,747
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1880
01:30:19,748 --> 01:30:21,282
ขอบคุณ.

1881
01:30:21,283 --> 01:30:24,151
ทำไมคุณ
โกหกก่อนเหรอ?

1882
01:30:24,152 --> 01:30:26,988
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าฉันเขินอาย

1883
01:30:26,989 --> 01:30:28,089
คุณอยู่เสมอ
พูดถึงนาวีน

1884
01:30:28,090 --> 01:30:29,624
และเงินเท่าไหร่
เขากำลังทำและ...

1885
01:30:29,625 --> 01:30:33,027
โอ้ไม่ นาวีนเป็น
ประสบปัญหาใหญ่ตอนนี้

1886
01:30:33,028 --> 01:30:36,163
- อะไร?
- เขากำลังถูกตรวจสอบ
เพื่อการหลีกเลี่ยงภาษี

1887
01:30:36,164 --> 01:30:39,300
เขาและเพื่อนของเขา
เป็นกลุ่มโจร

1888
01:30:39,301 --> 01:30:40,434
นี้กำลังจะไป
ฟังดูแปลกๆ

1889
01:30:40,435 --> 01:30:42,705
แต่ฉันมีความสุขจริงๆ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

1890
01:30:43,739 --> 01:30:45,439
และเจฟ
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

1891
01:30:45,440 --> 01:30:46,974
คุณต้องการที่จะนำมา
มีอะไรเกี่ยวกับ Foodzr บ้างไหม?

1892
01:30:46,975 --> 01:30:48,310
โอ้ฉันแน่ใจว่าทำ

1893
01:30:50,045 --> 01:30:52,680
เราต้องเริ่มการรักษา
พนักงานขับรถส่งสินค้าเหล่านี้ดีขึ้น

1894
01:30:52,681 --> 01:30:54,281
ฉันกำลังพูดถึงผลประโยชน์

1895
01:30:54,282 --> 01:30:56,283
การออกแบบใหม่ที่แน่นอน
ของระบบการให้คะแนนนั้น

1896
01:30:56,284 --> 01:30:58,185
และเราจะเริ่มต้นกัน
จ่ายเงินให้พวกเขามากขึ้น

1897
01:30:58,186 --> 01:30:59,487
โคตรจะมากกว่านี้เลย

1898
01:30:59,488 --> 01:31:01,989
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

1899
01:31:01,990 --> 01:31:04,158
หากพวกเขาต้องการสร้างรายได้มากขึ้น
พวกเขาสามารถได้งานที่ดีกว่าเท่านั้น

1900
01:31:04,159 --> 01:31:05,226
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1901
01:31:05,227 --> 01:31:06,894
เราทุกคนไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตที่ดี

1902
01:31:06,895 --> 01:31:08,129
ใช่.

1903
01:31:08,130 --> 01:31:10,998
แต่เหตุผลหลัก.
เราทุกคนมีมันดีมาก

1904
01:31:10,999 --> 01:31:12,667
ก็เพราะมี
คนเยอะมาก

1905
01:31:12,668 --> 01:31:15,336
ที่มันแย่ก็แย่มาก

1906
01:31:15,337 --> 01:31:17,071
และเราต้องการพวกเขา
ที่จะมีมันไม่ดี

1907
01:31:17,072 --> 01:31:20,307
เพราะมันเป็นสิ่งที่ช่วยให้เรา
ที่จะมีมันดีมาก

1908
01:31:20,308 --> 01:31:21,676
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1909
01:31:21,677 --> 01:31:24,245
มีมากกว่านี้อีก
มากกว่าที่เป็นอยู่ในหมู่พวกคุณ

1910
01:31:24,246 --> 01:31:26,213
และวันหนึ่ง
พวกเขาจะโกรธมาก

1911
01:31:26,214 --> 01:31:27,682
และพวกเขากำลังไป
เพื่อจัดระเบียบ

1912
01:31:27,683 --> 01:31:30,251
และพวกเขากำลังไป
เพื่อเผาห้องซาวน่าบ้าๆ ของคุณ

1913
01:31:30,252 --> 01:31:32,353
และพวกเขากำลังไป
ที่จะอึในการกระโดดเย็นของคุณ

1914
01:31:32,354 --> 01:31:34,722
และโดยทั่วไปแล้วพวกเขา
กำลังจะจัดการเรื่องบ้าๆ ของคุณให้พัง

1915
01:31:34,723 --> 01:31:37,224
ดังนั้นมีเพศสัมพันธ์เหล่านี้
หุ่นยนต์ส่งอาหาร,

1916
01:31:37,225 --> 01:31:39,827
ให้ตายเถอะ AI ไร้สาระนี้

1917
01:31:39,828 --> 01:31:41,028
เพศสัมพันธ์ทั้งหมดนั้น

1918
01:31:41,029 --> 01:31:42,229
และนี่คือข่าวดี

1919
01:31:42,230 --> 01:31:44,165
ถ้าคุณไม่ชอบ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

1920
01:31:44,166 --> 01:31:45,733
ฉันมีส่วนได้ส่วนเสียในการควบคุม
ในบริษัทนี้

1921
01:31:45,734 --> 01:31:47,334
เพื่อที่คุณจะได้ระยำ

1922
01:31:47,335 --> 01:31:49,972
หนึ่งฟาร์ม หนึ่งดาว นังตัวแสบ

1923
01:31:53,776 --> 01:31:55,009
เฮ้ อาร์จ!

1924
01:31:55,010 --> 01:31:56,645
อย่าลืม
ขวดฉี่ของคุณนะพี่ชาย

1925
01:33:37,780 --> 01:33:41,415
♪ คุณเชื่อไหม
ในสวรรค์เบื้องบน ♪

1926
01:33:41,416 --> 01:33:45,352
♪ คุณเชื่อในความรัก ♪

1927
01:33:45,353 --> 01:33:48,756
♪ อย่าพูดโกหก
อย่าเป็นเท็จและไม่จริง♪

1928
01:33:48,757 --> 01:33:51,625
♪ ทุกอย่างกลับมาหาคุณ ♪

1929
01:33:51,626 --> 01:33:54,329
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน ♪

1930
01:33:55,363 --> 01:33:58,166
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน ♪

1931
01:33:59,201 --> 01:34:01,403
♪ ตอนนี้ ♪

1932
01:34:02,805 --> 01:34:05,640
♪ ตอนนี้ ♪

1933
01:34:06,641 --> 01:34:09,344
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน ♪

1934
01:34:10,345 --> 01:34:13,015
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน ♪

1935
01:34:14,049 --> 01:34:16,084
♪ ตอนนี้ ♪

1936
01:34:17,786 --> 01:34:20,454
♪ ตอนนี้ ♪

1937
01:34:20,455 --> 01:34:23,557
♪ ความฝันที่ว่างเปล่าทำได้
ผิดหวังเท่านั้น♪

1938
01:34:23,558 --> 01:34:27,594
♪ ในห้อง
เบื้องหลังรอยยิ้มของคุณ ♪

1939
01:34:27,595 --> 01:34:31,398
♪ แต่อย่ายอมแพ้
อย่ายอมแพ้ ♪

1940
01:34:31,399 --> 01:34:34,902
♪ คุณสามารถโชคดีในความรักได้ ♪

1941
01:34:34,903 --> 01:34:36,704
♪ มันเข้าตาคุณ ♪

1942
01:34:36,705 --> 01:34:38,105
♪ มันทำให้คุณร้องไห้ ♪

1943
01:34:38,106 --> 01:34:42,409
♪ ไม่รู้จะทำยังไง ♪

1944
01:34:42,410 --> 01:34:46,148
♪ คุณกำลังมองหาความรัก
เรียกสวรรค์เบื้องบน ♪

1945
01:34:47,315 --> 01:34:53,555
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน ♪

1946
01:34:54,723 --> 01:34:56,825
♪ ตอนนี้ ♪

1947
01:34:58,393 --> 01:35:00,963
♪ ตอนนี้ ♪

1948
01:35:02,064 --> 01:35:04,666
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน ♪

1949
01:35:05,734 --> 01:35:08,336
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน ♪

1950
01:35:09,504 --> 01:35:11,373
♪ ตอนนี้ ♪

1951
01:35:13,175 --> 01:35:14,910
♪ ตอนนี้ ♪

1952
01:35:42,637 --> 01:35:45,040
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน ♪

1953
01:35:46,408 --> 01:35:48,911
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน ♪

1954
01:35:50,078 --> 01:35:52,014
♪ ตอนนี้ ♪

1955
01:35:53,782 --> 01:35:55,918
♪ ตอนนี้ ♪

1956
01:36:12,267 --> 01:36:14,436
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน ♪

1957
01:36:15,938 --> 01:36:18,640
♪ ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน ♪

1958
01:36:19,674 --> 01:36:21,543
♪ ตอนนี้ ♪

1959
01:36:23,411 --> 01:36:25,647
♪ ตอนนี้ ♪

1960
01:36:27,082 --> 01:36:28,884
♪ ตอนนี้ ♪