1
00:00:07,540 --> 00:00:10,210
♫ Dios mío,
por favor ayudame ♫

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,020
♫ En el río hasta las rodillas
tratando de limpiarme ♫

3
00:00:13,080 --> 00:00:16,980
♫ Dice que te laves las manos,
saca las manchas ♫

4
00:00:17,050 --> 00:00:19,580
♫ Pero será mejor que creas, muchacho,
hay un infierno que pagar ♫

5
00:00:19,650 --> 00:00:23,550
♫ Sí, será mejor que creas, muchacho,
hay un infierno que pagar, diciendo ♫

6
00:00:26,330 --> 00:00:29,000
♫ Dios mío,
por favor ayudame ♫

7
00:00:29,060 --> 00:00:31,790
♫ Hasta el cuello en el río
gritando pidiendo alivio ♫

8
00:00:31,870 --> 00:00:35,110
♫ Él dice, es mío para dar
pero tú eliges ♫

9
00:00:35,170 --> 00:00:38,180
♫ Vas a hundirte o nadar,
vas a aprender la verdad ♫

10
00:00:38,240 --> 00:00:42,280
♫ No importa lo que hagas,
vas a aprender
la verdad, diciendo ♫

11
00:00:42,340 --> 00:00:45,110
♫ Comí el pan
que alguna vez fueron piedras ♫

12
00:00:45,180 --> 00:00:48,720
♫ Cayó de un acantilado,
nunca me rompí un hueso ♫

13
00:00:48,780 --> 00:00:51,080
♫ Se inclinó para conseguir
los reyes derrocados ♫

14
00:00:51,150 --> 00:00:54,550
♫ Y estoy solo
y el fuego crece ♫

15
00:00:54,620 --> 00:00:58,420
♫ Y estoy solo
y el fuego crece ♫

16
00:00:58,444 --> 00:01:03,444
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

17
00:01:15,340 --> 00:01:16,740
[silbidos de cigarrillo]

18
00:01:18,410 --> 00:01:20,880
♫♫ [clásico]

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,050
¿Esto duele? yo nunca
quiero hacerte daño.

20
00:01:25,120 --> 00:01:28,130
Los primeros años,
No podía soportar que me tocaran.

21
00:01:28,260 --> 00:01:31,630
hablar era una tortura
a causa de las quemaduras.

22
00:01:31,690 --> 00:01:33,920
Pero me adapté
aprendió a comunicarse

23
00:01:33,990 --> 00:01:35,260
con las herramientas a mano.

24
00:01:35,260 --> 00:01:37,430
[clics del clicker]

25
00:01:37,500 --> 00:01:38,740
Me mantuvo distraído.

26
00:01:38,800 --> 00:01:41,610
me mantuvo lejos
rascando mis cicatrices para abrirlas.

27
00:01:41,670 --> 00:01:44,940
♫♫ [mujer cantando ópera]

28
00:01:46,010 --> 00:01:47,310
Ejem.

29
00:01:50,510 --> 00:01:52,440
Ese era el de mi padre.

30
00:01:53,450 --> 00:01:56,460
Segunda Guerra, paracaidista.

31
00:01:56,520 --> 00:01:59,120
Hombres caídos detrás
las colas por la noche.

32
00:01:59,190 --> 00:02:02,730
No puedo hablar. Francotiradores.

33
00:02:02,790 --> 00:02:03,890
Entonces...

34
00:02:06,730 --> 00:02:08,630
[haciendo clic]

35
00:02:08,700 --> 00:02:09,870
Grillos.

36
00:02:11,800 --> 00:02:12,770
Guau.

37
00:02:12,830 --> 00:02:13,760
[risas]

38
00:02:19,470 --> 00:02:20,740
solo quiero que sepas

39
00:02:20,810 --> 00:02:24,320
que trabajando en este caso
ha sido un regalo.

40
00:02:24,310 --> 00:02:25,740
Sí.

41
00:02:26,780 --> 00:02:28,780
sé que yo
tropezó al principio,

42
00:02:28,850 --> 00:02:30,690
pero he crecido.

43
00:02:30,750 --> 00:02:31,710
Vi el vídeo.

44
00:02:31,790 --> 00:02:34,160
tu superaste
todas mis expectativas.

45
00:02:34,220 --> 00:02:35,950
Gracias.

46
00:02:37,390 --> 00:02:40,020
eso es todo
siempre he querido.

47
00:02:40,090 --> 00:02:42,630
Pararse al frente
de un jurado,

48
00:02:42,700 --> 00:02:45,100
guau ellos
con mi elocuencia,

49
00:02:45,170 --> 00:02:46,410
y...

50
00:02:47,700 --> 00:02:49,570
todo es gracias a ti.

51
00:02:49,640 --> 00:02:50,840
No.

52
00:02:50,900 --> 00:02:52,000
Y quiero que sepas

53
00:02:52,070 --> 00:02:55,370
que, pase lo que pase
sucede en este caso,

54
00:02:55,440 --> 00:02:58,770
no va a afectar
nuestros sentimientos, ¿verdad?

55
00:03:00,680 --> 00:03:01,780
No.

56
00:03:15,400 --> 00:03:18,370
¿Por qué sigues empujando?
¿Estas malditas fotos hacia mí?

57
00:03:18,430 --> 00:03:19,800
Quiero decir, lo hacen
echar un vistazo más de cerca.

58
00:03:19,870 --> 00:03:22,140
tienes que ser
realmente fuerte para hacer eso.

59
00:03:22,200 --> 00:03:23,570
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

60
00:03:23,640 --> 00:03:25,110
¿Cuándo recuperaré mi coche?

61
00:03:25,170 --> 00:03:26,270
¿Eso es todo?

62
00:03:26,370 --> 00:03:27,770
Eso es todo lo que tienes
para decirme?

63
00:03:27,840 --> 00:03:29,370
ya te lo dijo
él no sabe nada.

64
00:03:29,380 --> 00:03:30,780
No, tú eres el indicado.
eso dijo eso.

65
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
el no ha preguntado
una maldita pregunta.

66
00:03:32,510 --> 00:03:34,410
mira, lo sé
no se ve bien,

67
00:03:34,480 --> 00:03:35,840
pero no hay una ley

68
00:03:35,920 --> 00:03:37,990
contra tener un muerto
delator en tu baúl.

69
00:03:38,050 --> 00:03:40,450
¿Por eso lo mataste?
¿Porque era un soplón?

70
00:03:40,520 --> 00:03:41,780
Sí, eso es todo. Sí.

71
00:03:41,860 --> 00:03:44,060
Sí, lo maté.
Lo tiré en mi baúl,

72
00:03:44,120 --> 00:03:45,490
y luego los llamé chicos.

73
00:03:45,560 --> 00:03:47,070
Maldita sea. Sé real, hombre.

74
00:03:47,130 --> 00:03:48,670
Mira, tiene una coartada.

75
00:03:48,730 --> 00:03:50,470
¿Está bien?
Todo lo que tienes que hacer

76
00:03:50,530 --> 00:03:52,400
Se llama Donald Cooperman.
Eso es todo.

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,060
llamamos,
y su asistente dice

78
00:03:54,130 --> 00:03:55,400
el no quiere
para involucrarse.

79
00:03:55,400 --> 00:03:56,870
Genial, pero aún así
tener las fotos

80
00:03:56,940 --> 00:03:59,010
eso demuestra que el era
entregando a Cooperman una citación

81
00:03:59,070 --> 00:04:02,440
en el momento exacto que
este tipo estaba siendo apuñalado

82
00:04:02,510 --> 00:04:04,670
y ponerlo en el baúl de mi cliente.

83
00:04:04,750 --> 00:04:06,820
- Este chico.
- Así es.

84
00:04:06,880 --> 00:04:07,840
¿A qué hora fue eso?

85
00:04:07,920 --> 00:04:08,820
Eh--

86
00:04:08,880 --> 00:04:10,550
Dijiste que lo sabías
la hora exacta.

87
00:04:10,620 --> 00:04:12,290
- ¿Lo hice?
- No lo sabemos
la hora exacta

88
00:04:12,420 --> 00:04:13,850
que este tipo fue apuñalado.

89
00:04:13,920 --> 00:04:15,080
Fresco. Yo tampoco.

90
00:04:15,160 --> 00:04:16,430
pero me gustaría saber

91
00:04:16,490 --> 00:04:18,050
¿Por qué hay gente?
pegar cadáveres

92
00:04:18,130 --> 00:04:19,260
en el baúl de su cliente.

93
00:04:19,330 --> 00:04:20,970
Para incriminarlo,
obviamente.

94
00:04:21,030 --> 00:04:22,640
Tenemos motivo.

95
00:04:22,700 --> 00:04:25,470
Karl Stoltz estaba investigando
dos de tus clientes

96
00:04:25,530 --> 00:04:26,830
en un negocio de drogas.

97
00:04:26,900 --> 00:04:28,430
quieres que te dé
algún motivo más?

98
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
El mató a mi cliente
y trató de matarme,

99
00:04:30,140 --> 00:04:32,450
así que ahí tienes.
Sí, hay de todo tipo.
de maldito motivo.

100
00:04:32,440 --> 00:04:35,440
Lo entiendo.
Pero no tienes huellas

101
00:04:35,440 --> 00:04:38,310
sin sangre, sin arma,
nada de esa mierda.

102
00:04:38,450 --> 00:04:39,650
Entonces, a menos que estés
va a arrestarme,

103
00:04:39,710 --> 00:04:40,980
Creo que hemos terminado aquí.

104
00:04:50,220 --> 00:04:52,560
Patty: No, eso pensé.
Tuve más tiempo esta mañana.

105
00:04:52,630 --> 00:04:53,770
- Hombre: Lo siento.
- Patty: Disculpe.

106
00:04:53,830 --> 00:04:56,800
Así que decidí hacer
desayunar como un adulto,

107
00:04:56,860 --> 00:04:58,930
Y todos diciendo "Aguacate
tostadas, tostadas de aguacate",

108
00:04:59,000 --> 00:05:01,870
así que estoy ahí con
un aguacate en esta mano

109
00:05:01,940 --> 00:05:03,610
y tratando de sacar el hoyo.

110
00:05:03,670 --> 00:05:06,870
Tú llamas. el puto
El cuchillo se resbala, ¿verdad?

111
00:05:06,940 --> 00:05:09,570
Y me corta
jodidamente ahí

112
00:05:09,640 --> 00:05:11,610
en mi dedo medio,
Eso sí,

113
00:05:11,680 --> 00:05:13,250
que jodidamente necesito.

114
00:05:13,310 --> 00:05:15,840
Y son como cuatro
puntadas, dicen.

115
00:05:15,920 --> 00:05:17,760
Y creo que hay,
como de siete a diez días,

116
00:05:17,820 --> 00:05:19,490
y luego es
va a estar bien.

117
00:05:20,350 --> 00:05:21,880
[tos, tos]

118
00:05:21,960 --> 00:05:24,230
Pero nunca he tenido
lidiar con eso antes.

119
00:05:24,290 --> 00:05:25,350
Háblame.

120
00:05:25,490 --> 00:05:27,220
Mira, yo soy...
te lo digo,

121
00:05:27,290 --> 00:05:28,490
es... ¿Qué está pasando?

122
00:05:28,500 --> 00:05:29,700
[murmurando]

123
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Dios mío,
¿Qué está pasando?

124
00:05:31,630 --> 00:05:33,600
¿Qué está sucediendo?

125
00:05:33,670 --> 00:05:35,240
Sólo háblame.

126
00:05:35,300 --> 00:05:36,500
Eh...

127
00:05:37,870 --> 00:05:39,640
Mmm... está bien.

128
00:05:39,710 --> 00:05:42,310
Uh, yo no--
No lo sé. Eh...

129
00:05:42,380 --> 00:05:43,920
¿tú--
¿Qué tal una historia?

130
00:05:43,980 --> 00:05:45,780
- ¿Sí?
- [respirando pesadamente]

131
00:05:45,850 --> 00:05:46,920
Eh, entonces...

132
00:05:46,980 --> 00:05:49,380
Uh, estoy jodidamente
recuerda uno.

133
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
Uh, ahí uno--
una vez hubo una ostra

134
00:05:51,550 --> 00:05:53,080
cuya historia cuento

135
00:05:53,150 --> 00:05:56,990
que encontró que un poco de arena
se había metido en su caparazón.

136
00:05:57,060 --> 00:05:58,560
Era sólo un grano

137
00:05:58,630 --> 00:06:00,200
pero le dio
gran alegría

138
00:06:00,260 --> 00:06:01,520
para ostras
tener sentimientos--

139
00:06:01,600 --> 00:06:02,770
solo dime
todo va a estar bien.

140
00:06:02,830 --> 00:06:04,060
Todo va a estar bien.

141
00:06:04,130 --> 00:06:06,260
Estás bien.
Estás bien.

142
00:06:06,330 --> 00:06:08,060
Estás bien.

143
00:06:08,140 --> 00:06:09,940
Estás bien.

144
00:06:10,000 --> 00:06:10,830
Estás bien.

145
00:06:10,900 --> 00:06:14,100
entonces lo admites
que eres un mentiroso.

146
00:06:14,170 --> 00:06:15,900
Mentí sobre Ryan Larson,

147
00:06:15,980 --> 00:06:18,180
pero eso no
hazme mentiroso.

148
00:06:18,250 --> 00:06:21,250
mentir es ser mentiroso
ser definición.

149
00:06:22,680 --> 00:06:23,980
Anan: Si me permite explicar...

150
00:06:24,050 --> 00:06:26,310
La pregunta no es
si eres un mentiroso

151
00:06:26,390 --> 00:06:27,560
porque lo eres.

152
00:06:27,620 --> 00:06:28,950
La pregunta es,
¿Estabas mintiendo?

153
00:06:29,020 --> 00:06:30,420
cuando dijiste
el era suicida

154
00:06:30,560 --> 00:06:31,800
¿O estás mintiendo ahora?

155
00:06:31,860 --> 00:06:33,370
O cuando rompiste
Tu juramento a la Iglesia.

156
00:06:33,430 --> 00:06:35,170
no revelar los secretos
del confesionario.

157
00:06:35,230 --> 00:06:36,570
Me gustaría explicar.

158
00:06:36,560 --> 00:06:37,690
Ya lo has probado.

159
00:06:37,770 --> 00:06:39,140
Puedes intentarlo de nuevo
con el jurado.

160
00:06:39,200 --> 00:06:40,870
Esperemos que ninguno
de ellos son católicos

161
00:06:40,930 --> 00:06:42,630
o personas que se preocupan
sobre la verdad.

162
00:06:44,200 --> 00:06:46,970
Claramente el Sr. McBride tiene
mayores problemas legales

163
00:06:47,040 --> 00:06:47,900
que nuestro caso.

164
00:06:47,980 --> 00:06:50,920
¿Por qué no ha estado
cargado todavía?

165
00:06:50,980 --> 00:06:53,590
¿De verdad crees
¿mató a alguien? Vamos.

166
00:06:53,650 --> 00:06:55,290
Quiero decir, lo sé
odias al chico,

167
00:06:55,350 --> 00:06:57,190
pero... ¿pero asesinato?

168
00:06:57,250 --> 00:06:58,580
Ha matado a otros...

169
00:06:58,590 --> 00:06:59,730
no directamente,

170
00:06:59,790 --> 00:07:01,630
pero por sus acciones
como abogado defensor

171
00:07:01,690 --> 00:07:02,760
liberando a los asesinos.

172
00:07:02,820 --> 00:07:04,850
Este es un gran descanso
para nosotros,

173
00:07:04,930 --> 00:07:06,770
si McBride
se cobra o no.

174
00:07:06,830 --> 00:07:08,170
es una distraccion
para el.

175
00:07:08,230 --> 00:07:10,840
¿Te imaginas?
la presión
que esta bajo?

176
00:07:10,900 --> 00:07:13,070
Además, significa
esa patty...

177
00:07:13,130 --> 00:07:14,860
cualquiera que sea su nombre

178
00:07:14,940 --> 00:07:16,810
va a tener que soportar
más carga,

179
00:07:16,870 --> 00:07:19,200
lo cual es genial.
Ella nunca ha juzgado un caso.

180
00:07:19,270 --> 00:07:20,740
nunca has
juzgó un caso.

181
00:07:20,810 --> 00:07:23,650
yo no fui
a la Facultad de Derecho de Laverne.

182
00:07:23,710 --> 00:07:26,880
Guau. Mírate,
tan confiado.

183
00:07:26,950 --> 00:07:28,990
- [hacer clic]
- Lucía: Gracias.

184
00:07:29,050 --> 00:07:32,120
Entonces McBride va a presentar
para una continuación.

185
00:07:32,190 --> 00:07:33,790
seria
mala práctica de no hacerlo.

186
00:07:33,850 --> 00:07:36,180
Y yo digo que nosotros
oponerse firmemente.

187
00:07:36,260 --> 00:07:38,800
- ¿Estás seguro de eso?
- Absolutamente.

188
00:07:38,860 --> 00:07:40,900
Todos los dias
que este caso se prolonga,

189
00:07:40,960 --> 00:07:44,060
Borns Tech es vulnerable
a una caída en el valor de las acciones,

190
00:07:44,130 --> 00:07:45,930
y eso hace que Estados Unidos
vulnerable.

191
00:07:46,000 --> 00:07:49,470
Quiero decir, dejar que nadie
como Billy McBride

192
00:07:49,540 --> 00:07:51,440
sostener una gran corporación

193
00:07:51,500 --> 00:07:54,640
con un frívolo
y demanda ridícula?

194
00:07:54,680 --> 00:07:56,650
No sólo está mal,
pone en peligro todo

195
00:07:56,640 --> 00:08:00,080
eso le importa a nuestro c-c...

196
00:08:00,150 --> 00:08:02,220
c-c-c...

197
00:08:03,350 --> 00:08:04,810
cc...

198
00:08:07,320 --> 00:08:10,490
[inhalación profunda]

199
00:08:10,560 --> 00:08:11,530
país.

200
00:08:11,660 --> 00:08:13,000
[exhala]

201
00:08:14,960 --> 00:08:15,890
Ejem.

202
00:08:15,960 --> 00:08:17,230
lucía,

203
00:08:17,300 --> 00:08:20,140
¿Necesitas que te llene?
¿una receta para usted?

204
00:08:20,200 --> 00:08:21,160
F--

205
00:08:21,230 --> 00:08:22,300
[risas]

206
00:08:24,470 --> 00:08:25,830
Estoy bien.

207
00:08:25,910 --> 00:08:26,710
Sí.

208
00:08:26,770 --> 00:08:29,670
Pareces...bien.

209
00:08:31,410 --> 00:08:33,280
Estoy bien.

210
00:08:36,050 --> 00:08:37,260
Estoy bien.

211
00:08:43,690 --> 00:08:45,050
Lo juro.

212
00:08:48,560 --> 00:08:49,830
Estoy bien.

213
00:08:51,300 --> 00:08:52,810
Hombre: Entonces Rothenberg
claramente se siente

214
00:08:52,870 --> 00:08:54,810
que la avaricia esta arruinando
nuestra sociedad,

215
00:08:54,870 --> 00:08:56,810
pero ¿esa codicia es sistémica?

216
00:08:56,870 --> 00:08:59,230
o un resultado
de las elecciones individuales?

217
00:09:02,110 --> 00:09:03,420
- Hola. ¿Puedo ayudarle?
- Hola.

218
00:09:03,480 --> 00:09:04,750
Eh, sí,
Denise McBride, por favor.

219
00:09:04,810 --> 00:09:06,040
- ¿Denise?
- Denise McBride.

220
00:09:06,110 --> 00:09:07,740
- ¿Y tú quién eres?
- No te preocupes por eso.

221
00:09:07,820 --> 00:09:08,890
- Vamos.
- Denise: Lo siento.

222
00:09:08,950 --> 00:09:10,020
Está bien. Adelante.

223
00:09:10,080 --> 00:09:11,250
- Lo siento.
- Está bien.

224
00:09:11,320 --> 00:09:13,160
- Chico, ¿lo soy?
- ¿Qué está pasando?

225
00:09:13,220 --> 00:09:15,150
¿Qué pasó con tu mano?
¿Está bien mi papá?

226
00:09:15,220 --> 00:09:16,580
- Es aguacate--
- ¿Pasó algo?

227
00:09:16,720 --> 00:09:18,090
¿Hubo un accidente?
¿Por qué estás aquí?

228
00:09:18,160 --> 00:09:20,200
Tu papá está bien.
Tu papá está bien, ¿vale?

229
00:09:20,260 --> 00:09:21,720
el tenia un poquito
de un ataque de pánico.

230
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
¿Ataque de pánico?
¿Como un infarto?

231
00:09:23,230 --> 00:09:25,430
- ¿Está en el hospital?
- Como un ataque de ansiedad.

232
00:09:25,500 --> 00:09:27,440
Él está bien, sin embargo.
el no iria
al hospital.

233
00:09:27,500 --> 00:09:28,730
Por supuesto que no lo haría.

234
00:09:28,740 --> 00:09:30,510
es como una ansiedad
cosa, ya sabes.

235
00:09:30,570 --> 00:09:32,770
- Él está bien.
- Está bien, ¿vale?

236
00:09:32,840 --> 00:09:34,740
Lo lamento. yo realmente
No quise asustarte.

237
00:09:34,740 --> 00:09:36,000
Jesús, Patty.

238
00:09:37,240 --> 00:09:38,740
Lo lamento. Mirar.

239
00:09:39,780 --> 00:09:41,780
Uh, la razón--

240
00:09:41,850 --> 00:09:43,760
la razón por la que estoy--
estoy aquí

241
00:09:43,780 --> 00:09:45,150
es, eh...

242
00:09:47,590 --> 00:09:49,160
pareces serlo
la única persona

243
00:09:49,220 --> 00:09:50,790
quien sabe
cómo castigarlo.

244
00:09:50,860 --> 00:09:54,000
Y él realmente podría
úsalo ahora mismo.

245
00:09:55,230 --> 00:09:57,000
Entonces si hay algo
que puedes hacer,

246
00:09:57,060 --> 00:09:59,930
Yo solo... realmente
apreciarlo. ¿Bueno?

247
00:10:00,000 --> 00:10:01,460
¿Por qué haces esto?

248
00:10:01,530 --> 00:10:02,800
¿Qué quieres decir?

249
00:10:02,870 --> 00:10:04,470
Este caso. ¿Por qué son
¿Alguno de ustedes lo hace?

250
00:10:04,540 --> 00:10:06,180
Lo está destruyendo.

251
00:10:06,240 --> 00:10:08,010
Parece que es
destruyéndote.

252
00:10:08,080 --> 00:10:10,980
Mi mamá está actuando como
un completo loco.

253
00:10:11,040 --> 00:10:12,610
Está bien,
con todo respeto,

254
00:10:12,680 --> 00:10:14,150
tu madre no
mi maldito problema.

255
00:10:14,210 --> 00:10:16,540
¿Bueno? Y, eh,

256
00:10:16,620 --> 00:10:18,160
nadie
que me paguen por esto.

257
00:10:18,220 --> 00:10:21,390
Entonces no sé por qué
Carajo, estamos haciendo esto.

258
00:10:21,450 --> 00:10:22,720
Pero...

259
00:10:23,720 --> 00:10:25,390
todo el mundo necesita una razón

260
00:10:25,460 --> 00:10:26,800
despertar
por la mañana,

261
00:10:26,860 --> 00:10:31,130
y es bastante bueno
maldita razón.

262
00:10:32,430 --> 00:10:35,660
Estoy teniendo un día, ¿vale?

263
00:10:35,740 --> 00:10:36,740
Bueno.

264
00:10:36,800 --> 00:10:38,030
Entonces...

265
00:10:39,870 --> 00:10:41,240
¿Estás dentro?

266
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
- Por supuesto.
- Excelente.

267
00:10:46,850 --> 00:10:48,250
Ve a aprender algo.

268
00:11:05,700 --> 00:11:08,540
Su lengua y su
Las pollas fueron cortadas.

269
00:11:08,600 --> 00:11:10,470
¿La policía de Los Ángeles no lo mencionó?

270
00:11:10,540 --> 00:11:11,510
No.

271
00:11:12,840 --> 00:11:14,170
ellos no lo hicieron
encuentra su lengua,

272
00:11:14,240 --> 00:11:17,170
pero su polla estaba
en su boca.

273
00:11:17,240 --> 00:11:19,010
Jesús Cristo.

274
00:11:19,080 --> 00:11:20,920
¿Qué diablos es?
¿Está pasando aquí, hombre?

275
00:11:22,080 --> 00:11:24,380
Sinceramente no lo sabemos.

276
00:11:24,450 --> 00:11:26,850
Pero, obviamente,
alguien está lo suficientemente enojado

277
00:11:26,850 --> 00:11:28,380
para enviarte un mensaje,

278
00:11:28,460 --> 00:11:30,930
y él era el mensaje.

279
00:11:32,530 --> 00:11:33,900
Pero no lo sabemos.

280
00:11:35,730 --> 00:11:37,070
Aquí tienes.

281
00:11:43,570 --> 00:11:45,230
Todos los registros de ventas al exterior.

282
00:11:45,310 --> 00:11:47,080
por Borns Tech
de bombas de racimo.

283
00:11:47,140 --> 00:11:48,740
¿Me estás tomando el pelo?

284
00:11:48,880 --> 00:11:50,080
Le pregunté a Borns Tech.

285
00:11:50,140 --> 00:11:51,610
ellos solo dicen
no los hacen.

286
00:11:51,680 --> 00:11:53,190
estamos preguntando
para todos

287
00:11:53,250 --> 00:11:55,450
de Karl Stoltz'
registros militares también.

288
00:11:55,520 --> 00:11:57,060
Necesitamos atarlo

289
00:11:57,120 --> 00:11:59,090
a Borns Tech y demostrar
que lo contrataron

290
00:11:59,150 --> 00:12:01,280
para matar a Rachel Kennedy.

291
00:12:01,350 --> 00:12:03,920
Ese tipo no
tener algún registro.

292
00:12:03,990 --> 00:12:05,490
ir a servir
el Departamento de Estado,

293
00:12:05,560 --> 00:12:07,530
el Pentágono. Departamento de Defensa.

294
00:12:07,590 --> 00:12:09,660
Oh, créeme, estoy
les serviré a todos.

295
00:12:09,730 --> 00:12:11,100
Recién estoy empezando contigo.

296
00:12:12,930 --> 00:12:15,500
Te dije lo que yo
Te lo dije como un favor.

297
00:12:15,570 --> 00:12:17,110
Lo entiendo.

298
00:12:19,810 --> 00:12:21,980
Lo siento por ser
Qué idiota, hombre,

299
00:12:22,040 --> 00:12:24,170
pero tengo que hacer
lo que tengo que hacer.

300
00:12:26,910 --> 00:12:31,680
Jodiendo con el FBI
sobre un caso.

301
00:12:31,750 --> 00:12:32,980
¿Seguro que quieres hacer eso?

302
00:12:33,050 --> 00:12:35,020
Sí, bastante seguro.

303
00:12:49,040 --> 00:12:50,740
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué estás haciendo?

304
00:12:50,800 --> 00:12:52,530
Estoy dibujando tu foto.

305
00:12:52,610 --> 00:12:54,550
¿Por qué harías eso?

306
00:12:54,610 --> 00:12:55,710
Tienes muy buena cara.

307
00:12:55,780 --> 00:12:57,450
Mierda.
No me vengas con eso.

308
00:12:57,510 --> 00:12:59,140
No, no, de verdad. tienes
algún gran personaje--

309
00:12:59,210 --> 00:13:01,080
¿A quién le haces esto?
para? En serio.

310
00:13:01,150 --> 00:13:03,020
Sólo para practicar,
sólo por el gusto de hacerlo.

311
00:13:03,080 --> 00:13:05,250
Esto es lo que hago.
Me siento aquí todo el día
y dibujo--

312
00:13:05,320 --> 00:13:06,790
- ¿Has estado aquí todo el día?
- ...la gente que pasa.

313
00:13:06,850 --> 00:13:08,050
Todo el día, sí.

314
00:13:08,120 --> 00:13:09,780
y tu dibujas
otras personas también.

315
00:13:09,860 --> 00:13:11,330
- Sí, muchos de ellos.
- Déjeme ver.

316
00:13:11,390 --> 00:13:14,020
no puedo porque en realidad
Les di las fotos.

317
00:13:14,090 --> 00:13:15,360
¿Quieres tu foto?

318
00:13:15,430 --> 00:13:17,400
- ¿Me lo darás?
- Absolutamente.

319
00:13:17,460 --> 00:13:18,460
Aquí vamos.

320
00:13:22,000 --> 00:13:23,530
Todo tuyo.

321
00:13:23,600 --> 00:13:24,700
Disfrutar.

322
00:13:24,770 --> 00:13:26,070
Bueno.

323
00:13:26,140 --> 00:13:27,980
Lo siento, hombre.
Nunca se sabe.

324
00:13:28,040 --> 00:13:29,140
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- No es un problema.

325
00:13:29,210 --> 00:13:31,120
- Disfrútala.
- Está bien, amigo.

326
00:13:37,250 --> 00:13:43,050
No he tartamudeado ni una vez
en más de seis semanas.

327
00:13:43,120 --> 00:13:45,020
Pero ayer tartamudeaste

328
00:13:45,090 --> 00:13:46,720
y el día anterior.

329
00:13:46,790 --> 00:13:47,990
Fue en una palabra.

330
00:13:48,060 --> 00:13:50,130
Fue en un estúpido
pequeña palabra.

331
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
y tu sabes
cual era la palabra?

332
00:13:52,000 --> 00:13:53,410
País.

333
00:13:53,470 --> 00:13:57,410
País. Y sabes por qué
¿Probablemente toqué esa palabra?

334
00:13:57,470 --> 00:14:00,170
Fue porque yo estaba
en presencia de callie,

335
00:14:00,240 --> 00:14:02,870
quien es portador de tarjeta
c-c-coño.

336
00:14:03,010 --> 00:14:04,010
[risas]

337
00:14:04,080 --> 00:14:05,450
Bien por ti.

338
00:14:06,610 --> 00:14:10,150
ya no tienes
una parte hablada

339
00:14:10,220 --> 00:14:11,520
en el juicio.

340
00:14:13,150 --> 00:14:14,650
Bien, antes que nada,

341
00:14:14,720 --> 00:14:16,750
si tartamudeara
en la corte, lo cual no haré,

342
00:14:16,820 --> 00:14:18,020
pero si lo fuera,

343
00:14:18,030 --> 00:14:20,870
eso solo serviría
para humanizarme

344
00:14:20,930 --> 00:14:22,030
frente al jurado,

345
00:14:22,100 --> 00:14:23,500
que podría beneficiar

346
00:14:23,560 --> 00:14:26,560
de nuestra muy inhumana
y un cliente de apariencia monstruosa.

347
00:14:27,770 --> 00:14:29,040
Me pusiste en este caso

348
00:14:29,100 --> 00:14:30,470
porque soy inteligente
y tengo talento,

349
00:14:30,540 --> 00:14:35,450
y he hecho un gran trabajo,
gracias a ti.

350
00:14:35,510 --> 00:14:37,620
Lo he hecho--

351
00:14:37,680 --> 00:14:39,050
detrás de escena, tal vez,

352
00:14:39,050 --> 00:14:42,690
pero yo... me lo merezco
para ser visto haciéndolo.

353
00:14:42,750 --> 00:14:45,690
Confianza sacudida
no atiende al cliente

354
00:14:45,750 --> 00:14:47,280
o la firma.

355
00:14:47,350 --> 00:14:50,290
Mi confianza no se ve afectada.

356
00:14:51,560 --> 00:14:52,530
El mío lo es.

357
00:15:00,700 --> 00:15:02,100
Vamos.

358
00:15:04,570 --> 00:15:06,300
Estoy listo para esto.

359
00:15:08,540 --> 00:15:10,070
Déjame hacerlo.

360
00:15:10,080 --> 00:15:11,550
Por favor.

361
00:15:13,850 --> 00:15:17,090
Seguirás siendo un valioso
miembro del equipo.

362
00:15:19,590 --> 00:15:21,390
Y un querido amigo.

363
00:15:29,100 --> 00:15:30,740
¿Estás rompiendo conmigo?

364
00:15:32,800 --> 00:15:35,240
[hacer clic]

365
00:15:35,300 --> 00:15:36,600
- Buenas noches.
- Buenas noches.

366
00:15:41,110 --> 00:15:42,510
Callie.

367
00:15:42,580 --> 00:15:44,920
He oído que has vuelto a la cima
con Borns Tech.

368
00:15:44,980 --> 00:15:46,550
No es sorprendente.
siempre pareces

369
00:15:46,610 --> 00:15:48,710
para conseguir lo que quieres
al final.

370
00:15:48,780 --> 00:15:51,480
lo unico que quiero
en el mundo eres tú.

371
00:15:51,550 --> 00:15:53,480
Por eso--
por qué le envié un mensaje de texto a Denise:

372
00:15:53,550 --> 00:15:55,120
porque quiero ser
una parte de tu vida,

373
00:15:55,190 --> 00:15:57,600
- todas las partes de tu vida.
- Ajá.

374
00:15:57,660 --> 00:16:00,570
Bueno, tu metodología.
es descalificante.

375
00:16:00,630 --> 00:16:02,530
Estoy tan-- Estoy s--

376
00:16:02,600 --> 00:16:03,340
Lo siento--

377
00:16:03,400 --> 00:16:06,300
Traumatizaste a mi hija.

378
00:16:06,370 --> 00:16:08,140
Me traumatizaste
en el proceso.

379
00:16:08,140 --> 00:16:09,470
No tenemos futuro juntos.

380
00:16:09,540 --> 00:16:13,610
Si nunca crees
cualquier cosa que diga de nuevo,

381
00:16:13,670 --> 00:16:14,670
cree eso.

382
00:16:15,840 --> 00:16:16,770
Ey.

383
00:16:18,280 --> 00:16:19,720
Si te importa algo

384
00:16:19,780 --> 00:16:21,620
sobre lo que queda de tu
pequeña unidad familiar,

385
00:16:21,680 --> 00:16:23,510
tal vez quieras decirle a tu
ex marido a llorar tío

386
00:16:23,580 --> 00:16:26,280
porque cuando termine
con el...

387
00:16:26,350 --> 00:16:28,550
es simplemente dificil
para destruir a los papás

388
00:16:28,620 --> 00:16:31,190
sin hijas convirtiéndose
daños colaterales.

389
00:16:31,260 --> 00:16:34,170
A veces también las ex esposas.

390
00:16:36,800 --> 00:16:38,470
Vete a la mierda.

391
00:16:51,510 --> 00:16:53,640
Finalmente. te quedas atascado
en la escalera?

392
00:16:53,710 --> 00:16:55,080
Mover.

393
00:16:55,180 --> 00:16:57,040
miremos
el informe de arresto.

394
00:16:57,180 --> 00:16:59,280
[charla]

395
00:17:01,190 --> 00:17:02,790
Hombre: Sí. Estoy en ello.

396
00:17:14,000 --> 00:17:15,700
¿Tú hiciste todo esto?

397
00:17:19,210 --> 00:17:20,750
Es impresionante.

398
00:17:22,210 --> 00:17:24,880
espero que mis hijas crezcan
ser tan capaz.

399
00:17:29,820 --> 00:17:33,460
Eres un gran abogado,
Lucy, con un gran futuro.

400
00:17:35,890 --> 00:17:39,260
Pero no todo el mundo lo es
cortado para el trabajo de prueba.

401
00:17:43,400 --> 00:17:44,870
Mujer: ¿Terminaste con eso?

402
00:18:00,410 --> 00:18:02,010
¡No lo hizo!

403
00:18:02,080 --> 00:18:03,410
Ey.

404
00:18:03,480 --> 00:18:04,680
¿Qué quieres de mí?

405
00:18:04,750 --> 00:18:05,910
Papá, soy yo.

406
00:18:05,990 --> 00:18:07,060
Me esforcé por ti.

407
00:18:07,120 --> 00:18:08,490
Ahora vives a la altura

408
00:18:09,920 --> 00:18:11,490
[suspiro] Está bien.

409
00:18:18,400 --> 00:18:19,940
¿Por qué tardaste tanto?

410
00:18:20,000 --> 00:18:21,670
Tuvieron que hacer la mierda.

411
00:18:30,140 --> 00:18:35,110
Bien, tengo el tuyo.
sin cebollas.

412
00:18:35,180 --> 00:18:36,680
Como te gusta.

413
00:18:39,290 --> 00:18:41,660
Papá, al menos tienes
para darle un mordisco.

414
00:18:41,720 --> 00:18:42,950
Lo haré.

415
00:18:44,860 --> 00:18:46,530
Deberías llamar a un médico.

416
00:18:46,590 --> 00:18:48,620
te lo dije,
es sólo un ataque de pánico.

417
00:18:52,970 --> 00:18:54,940
¿Estás seguro de que tu mamá está bien?
¿Te quedas aquí?

418
00:18:55,000 --> 00:18:57,160
Sí, parecía estar bien.

419
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
¿Le preguntaste?

420
00:19:00,070 --> 00:19:02,300
- No.
- Eso es lo que pensé.

421
00:19:02,310 --> 00:19:04,120
Bueno, ella ha estado
muy ocupado últimamente.

422
00:19:04,180 --> 00:19:05,720
ella esta al telefono
más de lo habitual.

423
00:19:05,780 --> 00:19:08,850
¿Cómo está tu mamá y, eh,
¿Y tu tía Callie?

424
00:19:08,920 --> 00:19:09,990
¿Cómo les va?

425
00:19:10,050 --> 00:19:12,720
Bruto. No sé. ¿Bueno?

426
00:19:12,790 --> 00:19:15,330
- No pregunto.
- No te culpo.

427
00:19:17,660 --> 00:19:19,500
¿puedes mirar?
¿algo más?

428
00:19:19,560 --> 00:19:22,500
Sí. Rudy o Mediodía.

429
00:19:22,560 --> 00:19:23,930
[suspiro]

430
00:19:30,600 --> 00:19:32,530
¿Estás seguro de que estás bien?

431
00:19:32,610 --> 00:19:34,780
Sí. Sí, estoy bien.

432
00:19:37,240 --> 00:19:39,370
Bueno, te ves bien.
Entonces--

433
00:19:39,450 --> 00:19:42,690
Sí, está bien. Gracias.

434
00:19:47,590 --> 00:19:49,830
Y por lo que vale,
Estoy orgulloso de ti.

435
00:20:06,310 --> 00:20:07,650
[suena la sirena]

436
00:20:07,710 --> 00:20:09,510
♫ no me gusta
quedándose en casa ♫

437
00:20:09,580 --> 00:20:12,080
♫ Cuando la luna
está sangrando rojo ♫

438
00:20:12,140 --> 00:20:14,010
♫ Me desperté drogado
en el asiento de atrás ♫

439
00:20:14,080 --> 00:20:17,010
♫ De un sueño donde mi
se me cayeron los dientes de la cabeza ♫

440
00:20:17,080 --> 00:20:19,510
♫ Córtelo,
Córtalo, sí ♫

441
00:20:19,590 --> 00:20:21,790
♫ Todo el mundo
en algo aquí ♫

442
00:20:21,850 --> 00:20:23,790
♫ Dios mío, el mismo químico ♫

443
00:20:23,860 --> 00:20:26,800
♫ El esqueleto del mejor amigo.
susurrándome al oído ♫

444
00:20:26,860 --> 00:20:31,640
♫ Camina conmigo hasta el final ♫

445
00:20:31,700 --> 00:20:34,110
♫ Mírame fijamente
al abismo-- ♫

446
00:20:34,170 --> 00:20:35,110
[radio apagada]

447
00:20:36,670 --> 00:20:40,980
[charla de radio de la policía]

448
00:20:41,040 --> 00:20:42,570
Joder.

449
00:20:43,880 --> 00:20:47,250
Ey. Pensé que eras tú.
¿Cómo estás? ¿Cómo es?

450
00:20:47,310 --> 00:20:48,380
Déjame ver tu licencia.

451
00:20:48,450 --> 00:20:50,320
Vamos, vamos.
Sabes quién soy.

452
00:20:50,380 --> 00:20:52,450
Dame tu licencia.

453
00:20:54,050 --> 00:20:59,420
Bueno.

454
00:20:59,490 --> 00:21:00,820
Aquí tienes.

455
00:21:04,000 --> 00:21:05,570
Bretaña Oro.

456
00:21:06,570 --> 00:21:08,070
Sal del auto.

457
00:21:18,240 --> 00:21:19,810
Lo siento por la cinta.

458
00:21:19,880 --> 00:21:23,490
No te preocupes. billy no lo hará
mostrárselo a cualquiera,

459
00:21:23,550 --> 00:21:25,450
Especialmente no tu esposa.

460
00:21:25,520 --> 00:21:26,820
Karl Stoltz ha muerto.

461
00:21:26,890 --> 00:21:28,860
¿Sabes quién es?
¿verdad?

462
00:21:28,920 --> 00:21:30,080
¿Realmente pensaste

463
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
iba a dejar a una perra
¿Como me engañaste?

464
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Lo siento mucho--

465
00:21:35,030 --> 00:21:36,070
¿Sabes qué?

466
00:21:36,130 --> 00:21:37,570
Podría atropellarte ahora mismo

467
00:21:37,630 --> 00:21:38,690
por los viales de mierda

468
00:21:38,770 --> 00:21:40,070
que se que tienes
en tu persona.

469
00:21:40,130 --> 00:21:41,460
- ¡Maldita perra!
- ¡Ah!

470
00:21:48,680 --> 00:21:50,250
¿Cadena dentro o fuera?

471
00:21:50,310 --> 00:21:52,150
Entra, por favor.

472
00:21:52,210 --> 00:21:53,740
Muy bien, escucha,
no lo sé

473
00:21:53,810 --> 00:21:55,510
quien va a ser
Allí hoy, ¿vale?

474
00:21:55,580 --> 00:21:57,240
- Sí.
- Te necesito en tu juego A.

475
00:21:57,320 --> 00:21:58,390
- ¿Está bien?
- Bueno.

476
00:21:58,490 --> 00:22:00,390
Enfocado con láser. ¿Bueno?

477
00:22:00,490 --> 00:22:01,630
- Orinar menos.
- Bien.

478
00:22:01,690 --> 00:22:03,190
Además, por favor aprende
cómo atar tu propia corbata

479
00:22:03,260 --> 00:22:04,500
porque eres
un hombre adulto.

480
00:22:04,560 --> 00:22:05,660
- Ah, bueno.
- [suspiro]

481
00:22:05,730 --> 00:22:07,100
Estoy tan orgulloso de ti,
hermana.

482
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
¿Qué estás--

483
00:22:08,260 --> 00:22:10,960
que carajo
te pasa?

484
00:22:11,030 --> 00:22:13,330
¡Maldita sea!

485
00:22:13,400 --> 00:22:15,570
¡Mierda!

486
00:22:18,510 --> 00:22:20,610
Lo siento, llego tarde. Tráfico.

487
00:22:22,270 --> 00:22:23,510
¿Listo para partir?

488
00:22:39,030 --> 00:22:40,930
♫ La calle de la ciudad hace calor ♫

489
00:22:41,990 --> 00:22:45,860
♫ El calor ha aumentado ♫

490
00:22:45,930 --> 00:22:48,360
♫ Cada rincón del pueblo ♫

491
00:22:48,430 --> 00:22:51,530
♫ Hay un cheque de pago ♫

492
00:22:51,600 --> 00:22:53,030
Patty: Maldita sea.

493
00:22:53,110 --> 00:22:56,250
♫ Bueno, fingen
les gustas ♫

494
00:22:56,310 --> 00:22:59,780
♫ Pero el mejor amigo del hombre.
te morderá ♫

495
00:22:59,850 --> 00:23:02,690
♫ Sólo por diversión ♫

496
00:23:04,150 --> 00:23:06,380
♫ Si están disparando
para ti, chico ♫

497
00:23:06,450 --> 00:23:09,650
♫ Ya has ganado ♫

498
00:23:13,260 --> 00:23:16,370
Muy bien. este asunto
ya está en sesión.

499
00:23:16,430 --> 00:23:18,600
el honorable
Rosten Keller preside.

500
00:23:18,670 --> 00:23:19,840
Ah, allá vamos.

501
00:23:19,900 --> 00:23:22,410
El patrimonio de
Ryan Larson y otros,

502
00:23:22,470 --> 00:23:24,710
versus tecnología Borns.

503
00:23:24,770 --> 00:23:26,570
Las fiestas están presentes,
Su Señoría.

504
00:23:26,570 --> 00:23:29,170
Siéntate. Ejem.

505
00:23:30,380 --> 00:23:31,620
este asunto esta aqui

506
00:23:31,680 --> 00:23:33,350
para una audiencia de estado.

507
00:23:33,410 --> 00:23:34,580
Estoy mirando el archivo

508
00:23:34,610 --> 00:23:38,210
pero veo
Muy pocos avances.

509
00:23:38,280 --> 00:23:39,310
No me gusta eso.

510
00:23:39,390 --> 00:23:40,630
Bueno, señoría,

511
00:23:40,690 --> 00:23:41,990
hemos estado conduciendo
deposiciones

512
00:23:42,050 --> 00:23:43,790
- y tomando testimonio--
- No.

513
00:23:43,860 --> 00:23:45,660
ellos han sido
haciendo deposiciones.

514
00:23:45,730 --> 00:23:47,360
De hecho, desde donde estoy sentado,

515
00:23:47,430 --> 00:23:49,830
no has hecho casi nada
desde la última vez que nos reunimos

516
00:23:49,900 --> 00:23:51,940
aparte de aparecer
en mi casa sin ser invitado.

517
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
Su Señoría,
tomaría dos años

518
00:23:53,900 --> 00:23:55,760
para pasar por todos los
descubrimiento que nos arrojaron,

519
00:23:55,840 --> 00:23:58,280
Además, estoy lidiando con
Este asunto policial ahora mismo.

520
00:23:58,340 --> 00:23:59,640
No es mi preocupación.

521
00:23:59,710 --> 00:24:01,750
Mi preocupación es este caso.

522
00:24:01,810 --> 00:24:04,450
No te van a dar dos años
para juzgar este caso.

523
00:24:04,510 --> 00:24:05,810
No estoy pidiendo eso
Su Señoría.

524
00:24:05,880 --> 00:24:08,250
Escucha, este caso
o avanza,

525
00:24:08,310 --> 00:24:10,310
o se detiene.

526
00:24:10,380 --> 00:24:13,750
Es hora de aguantar
o cállate, abogado.

527
00:24:13,820 --> 00:24:15,750
¿Qué va a ser?

528
00:24:21,760 --> 00:24:23,630
¿Me escuchó, señor?

529
00:24:23,660 --> 00:24:26,960
Sí, señor, lo escuché.
Aguanta o cállate.

530
00:24:32,040 --> 00:24:34,050
El demandante opta por presentar.

531
00:24:34,110 --> 00:24:36,210
- ¿Le pido perdón?
- [hacer clic]

532
00:24:36,280 --> 00:24:38,320
Llamamos listos para el juicio.

533
00:24:38,380 --> 00:24:39,520
[susurro]
¿Qué estás haciendo?

534
00:24:39,650 --> 00:24:41,990
[susurrando]

535
00:24:42,050 --> 00:24:44,990
no estamos listos
para juicio, Su Señoría.

536
00:24:45,050 --> 00:24:47,250
¿Por qué no? tienes
alrededor de un millón de abogados

537
00:24:47,320 --> 00:24:48,530
trabajando en esto.

538
00:24:48,660 --> 00:24:50,330
- [burla]
- Llamo listo para el juicio.

539
00:24:50,390 --> 00:24:53,870
Este es un juego peligroso
Está jugando, Sr. McBride.

540
00:24:53,930 --> 00:24:55,930
no te has ido
a través de los descubrimientos.

541
00:24:56,000 --> 00:24:57,840
no has depuesto
sus testigos.

542
00:24:57,900 --> 00:24:59,340
Bueno, tengo
una muy buena idea

543
00:24:59,400 --> 00:25:00,670
¿Qué van a hacer?
todos dicen.

544
00:25:00,700 --> 00:25:02,100
Juez: ¿Entiendo?
esto correctamente?

545
00:25:02,170 --> 00:25:04,940
Estás listo para continuar
a juicio ahora, hoy.

546
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Sí, señor, eso es correcto.

547
00:25:08,980 --> 00:25:10,950
- ¿Señorita Senado?
- Esto es ridículo.

548
00:25:11,010 --> 00:25:12,670
si el dice
él está listo para el juicio,

549
00:25:12,680 --> 00:25:13,950
el tribunal lo lleva
a su palabra.

550
00:25:14,010 --> 00:25:15,280
Callie: Esto es un truco.

551
00:25:15,350 --> 00:25:16,320
leonardo: su señoría,

552
00:25:16,380 --> 00:25:17,750
alega negligencia,

553
00:25:17,820 --> 00:25:19,690
que requiere
más descubrimiento

554
00:25:19,690 --> 00:25:21,260
con respeto
al deber de diligencia.

555
00:25:21,320 --> 00:25:22,480
Esto llevará tiempo.

556
00:25:22,550 --> 00:25:23,920
Bien, olvidemos la negligencia.

557
00:25:23,990 --> 00:25:26,250
Simplemente iremos con
Hecho ilícito y fraude.

558
00:25:26,330 --> 00:25:27,900
¿Disculpe? estas dispuesto

559
00:25:27,960 --> 00:25:30,220
renunciar a las reclamaciones de
negligencia contra Borns Tech?

560
00:25:30,300 --> 00:25:31,470
Eso es correcto.

561
00:25:31,530 --> 00:25:32,760
ese es tu mas fuerte
causa de acción.

562
00:25:32,830 --> 00:25:35,160
Te abres
a la mala praxis.

563
00:25:35,230 --> 00:25:37,770
Bueno, en lugar de ir
con un error inocente,

564
00:25:37,840 --> 00:25:39,280
vamos a ir
con una conspiración.

565
00:25:39,340 --> 00:25:42,510
Estás dispuesto a renunciar
¿La demanda por negligencia?

566
00:25:42,570 --> 00:25:44,040
Simplemente lo renuncié.

567
00:25:44,110 --> 00:25:47,310
Dicen que se suicidó.
Nosotros decimos que no lo hizo.

568
00:25:47,380 --> 00:25:48,720
Decimos Borns Tech

569
00:25:48,780 --> 00:25:50,710
lo tenia trabajando
en un arma ilegal

570
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
eso lo hizo estallar.

571
00:25:52,020 --> 00:25:54,860
Es muy sencillo.

572
00:25:54,920 --> 00:25:58,550
Señoría, ¿podría
Ten un momento para, uh--

573
00:25:58,620 --> 00:26:01,220
- Por favor.
- ...habla con mi...

574
00:26:01,290 --> 00:26:02,290
¿gente?

575
00:26:04,460 --> 00:26:05,860
Bien, ¿pensamientos?

576
00:26:05,930 --> 00:26:07,290
No, no me gusta.

577
00:26:07,370 --> 00:26:08,740
Qué vas a
hablando de?

578
00:26:08,800 --> 00:26:10,130
No hay evidencia

579
00:26:10,200 --> 00:26:13,130
de cualquier acto intencional
o de un encubrimiento.

580
00:26:13,210 --> 00:26:16,950
Si él está dispuesto a ir
con actos ilícitos
y fraude, ganamos.

581
00:26:19,010 --> 00:26:19,940
Mmmm.

582
00:26:20,010 --> 00:26:22,180
- Ejem.
- ¿Abogado?

583
00:26:27,750 --> 00:26:28,950
Su Señoría,

584
00:26:29,020 --> 00:26:31,190
llamamos listo para el juicio.

585
00:26:31,260 --> 00:26:32,230
[clic]

586
00:26:32,290 --> 00:26:33,290
Bien,

587
00:26:33,360 --> 00:26:35,300
¿No es esto interesante?

588
00:26:36,930 --> 00:26:39,270
Llame al panel de voir dire.

589
00:26:40,470 --> 00:26:42,770
Vamos a elegir un jurado.

590
00:26:44,300 --> 00:26:45,770
lo que no entiendo

591
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
Así es como no me avisas.

592
00:26:47,510 --> 00:26:49,810
Bueno, no has estado
escuchándome.

593
00:26:49,880 --> 00:26:51,550
no estaba seguro
iba a hacerlo

594
00:26:51,610 --> 00:26:53,810
cuando entramos.
tuve que ver
si estuvieran listos.

595
00:26:53,880 --> 00:26:55,140
¡No estamos listos!

596
00:26:55,210 --> 00:26:56,840
- No estamos listos.
- Ellos tampoco lo son.

597
00:26:56,920 --> 00:26:58,260
Si estuvieran listos,

598
00:26:58,320 --> 00:26:59,820
ellos tendrían
trajo toda una tripulación

599
00:26:59,890 --> 00:27:01,160
y un montón
de equipos de vídeo,

600
00:27:01,220 --> 00:27:02,920
un montón de archivos más,
todo tipo de mierda.

601
00:27:02,990 --> 00:27:04,930
Así que de ninguna manera te sientes
que esto es apresurado.

602
00:27:04,990 --> 00:27:06,650
No tenemos elección.

603
00:27:06,790 --> 00:27:08,190
Quiero decir, podría conseguir
arrestado en cualquier momento.

604
00:27:08,260 --> 00:27:10,160
- Ah, para.
- O tal vez asesinado.

605
00:27:10,230 --> 00:27:13,400
Jesús Cristo.
El tiempo no es exactamente
de nuestro lado aquí.

606
00:27:15,370 --> 00:27:17,710
¿Mañana? Mmm.

607
00:27:17,800 --> 00:27:21,000
los socios
No estás contento, Donald.

608
00:27:21,070 --> 00:27:22,870
yo no lo llamaria
exactamente una revuelta,

609
00:27:22,940 --> 00:27:24,470
pero hay
estruendo definitivo--

610
00:27:24,540 --> 00:27:26,840
principalmente sobre
el caso Borns Tech

611
00:27:26,910 --> 00:27:28,810
y tu relación
con Lucía.

612
00:27:28,880 --> 00:27:30,810
Eso se acabó

613
00:27:30,820 --> 00:27:34,060
y los socios
Las dudas pasarán.

614
00:27:35,350 --> 00:27:36,280
Bueno--

615
00:27:37,820 --> 00:27:39,590
si...

616
00:27:39,660 --> 00:27:42,270
ganamos el caso Borns,
tal vez.

617
00:27:42,330 --> 00:27:43,400
¿O qué?

618
00:27:45,030 --> 00:27:47,260
¿Me reemplazarán?

619
00:27:47,330 --> 00:27:50,200
me gustaria conocer al hombre
tienen en mente.

620
00:27:51,470 --> 00:27:52,870
O la mujer.

621
00:27:55,270 --> 00:27:57,840
Escuchar. Por favor
Escúchame, Donald.

622
00:27:57,910 --> 00:27:59,410
La gente está preocupada.

623
00:27:59,480 --> 00:28:03,250
Has sido una roca...
estable, racional.

624
00:28:03,320 --> 00:28:06,220
Este caso ha tropezado
un cable en alguna parte.

625
00:28:08,320 --> 00:28:09,650
Ejem.

626
00:28:09,720 --> 00:28:10,890
Ay dios mío.

627
00:28:10,960 --> 00:28:13,460
Eres más como Billy
de lo que te das cuenta.

628
00:28:13,530 --> 00:28:16,270
Ambos necesitan a alguien
luchar y odiar

629
00:28:16,330 --> 00:28:18,940
y destruir.
No puedes simplemente serlo.

630
00:28:19,000 --> 00:28:20,770
Amaba a Billy.

631
00:28:20,870 --> 00:28:25,410
Realmente lo hice. Una vez.

632
00:28:27,540 --> 00:28:29,410
Éramos todo un equipo.

633
00:28:31,140 --> 00:28:33,340
No podías soportarlo
Donald.

634
00:28:33,410 --> 00:28:36,280
Al final no, pero en el
Al principio lo amaba.

635
00:28:36,350 --> 00:28:38,420
- Hasta que no lo hiciste.
- Hasta que no lo hice

636
00:28:38,480 --> 00:28:40,280
porque era débil,
porque bebió,

637
00:28:40,350 --> 00:28:43,280
porque él nunca realmente
defendía cualquier cosa.

638
00:28:43,360 --> 00:28:45,060
Eso es lo que haces.

639
00:28:46,490 --> 00:28:48,060
La gente cae

640
00:28:48,130 --> 00:28:50,170
y tu solo
que sigan cayendo.

641
00:28:50,230 --> 00:28:52,140
Vamos, vamos.

642
00:28:52,200 --> 00:28:54,310
¿vas a ir?
para ayudar a lucía?

643
00:28:54,370 --> 00:28:56,210
Yo se que tu
preocupate por ella.

644
00:28:56,270 --> 00:29:00,280
Ella podría ser la indicada
algo que te haga feliz.

645
00:29:00,340 --> 00:29:01,610
Ella me hizo feliz.

646
00:29:05,510 --> 00:29:07,170
Pero ella era débil.

647
00:29:09,550 --> 00:29:10,620
Ejem.

648
00:29:16,920 --> 00:29:18,390
Se recuerda a los abogados:

649
00:29:18,460 --> 00:29:21,400
declaraciones de apertura
No son argumentos.

650
00:29:21,460 --> 00:29:23,590
son mapas de carreteras
para informar a los jurados

651
00:29:23,660 --> 00:29:26,090
¿Qué pruebas pueden
espera escuchar.

652
00:29:26,170 --> 00:29:28,110
El demandante tiene
la carga de la prueba

653
00:29:28,170 --> 00:29:29,640
y entrega el primero
declaración de apertura.

654
00:29:29,700 --> 00:29:30,630
Billy: Genial.

655
00:29:30,700 --> 00:29:32,830
Eh...

656
00:29:32,940 --> 00:29:34,280
Está bien, hagamos esto.

657
00:29:36,510 --> 00:29:38,020
¿Cómo están ustedes?

658
00:29:40,210 --> 00:29:43,140
Lo siento. tuve un poquito
de un accidente en la cocina.

659
00:29:43,220 --> 00:29:46,160
Estaba tratando de conseguir
un hueso de aguacate,

660
00:29:46,220 --> 00:29:48,990
y hice el método de puñalada
en lugar de la chuleta.

661
00:29:49,060 --> 00:29:51,330
- Se fue como la mitad de mi...
- ¡Ejem!

662
00:29:51,390 --> 00:29:52,990
...pero estoy listo para irme.
Lo sé. Estoy aquí.

663
00:29:53,060 --> 00:29:54,870
Yo estoy aquí, tú estás aquí.
Hagamos esto, ¿verdad?

664
00:29:54,930 --> 00:29:56,830
Entonces soy Patty Solis-Papagian.

665
00:29:56,900 --> 00:29:59,670
Represento a Jason Larson.

666
00:29:59,730 --> 00:30:01,360
Así que hace dos años,

667
00:30:01,430 --> 00:30:04,470
Ryan Larson, padre de Jason,

668
00:30:04,540 --> 00:30:06,810
empleado de Borns Tech,

669
00:30:06,870 --> 00:30:09,870
explotó en un barco
propiedad del demandado.

670
00:30:09,940 --> 00:30:11,440
¿Qué estaba haciendo?
en el barco?

671
00:30:11,510 --> 00:30:15,180
Bueno, él estaba tirando
explosivos al océano.

672
00:30:15,250 --> 00:30:16,820
Completamente ilegal.

673
00:30:16,880 --> 00:30:18,650
Ahora bien, ¿cuáles fueron
estos explosivos

674
00:30:18,720 --> 00:30:19,920
que estaba abandonando? Bueno,

675
00:30:19,990 --> 00:30:22,360
eran partes
de un arma ilegal

676
00:30:22,420 --> 00:30:24,850
eso se estaba haciendo
por Borns Tech.

677
00:30:24,920 --> 00:30:29,560
Entiende esto: tenemos video
de la explosión.

678
00:30:29,630 --> 00:30:31,140
No sólo tenemos vídeo,

679
00:30:31,200 --> 00:30:32,940
tenemos los planos

680
00:30:33,000 --> 00:30:35,110
y el modelo del arma.

681
00:30:35,170 --> 00:30:39,210
los encontramos enterrados
en su patio trasero.

682
00:30:39,270 --> 00:30:41,940
Guy los enterraba
en su patio trasero.

683
00:30:42,010 --> 00:30:43,950
Al final del día,

684
00:30:44,010 --> 00:30:46,110
Borns Tech no sirve.

685
00:30:46,180 --> 00:30:48,250
- [haciendo clic]
- Simplemente no son buenos

686
00:30:48,310 --> 00:30:50,810
porque lo hacen
cosas peligrosas

687
00:30:50,880 --> 00:30:52,280
con materiales peligrosos,

688
00:30:52,350 --> 00:30:54,020
y no les importa
a quién afecta.

689
00:30:54,050 --> 00:30:55,020
No les importa.

690
00:30:55,020 --> 00:30:56,180
Y esta es una tendencia

691
00:30:56,260 --> 00:30:58,360
eso pasa
con grandes corporaciones

692
00:30:58,420 --> 00:30:59,390
todo el tiempo.

693
00:30:59,460 --> 00:31:00,860
¿Su Señoría?

694
00:31:00,930 --> 00:31:02,270
Ford con el Pinto,

695
00:31:02,330 --> 00:31:04,670
grandes tabacaleras,
NFL con el--

696
00:31:04,730 --> 00:31:07,860
Esos casos no tienen nada
que ver con este caso.

697
00:31:07,930 --> 00:31:10,630
El jurado no tendrá en cuenta.

698
00:31:10,700 --> 00:31:11,830
Por favor ignórelo.

699
00:31:11,900 --> 00:31:13,500
Por favor ignóralo

700
00:31:13,570 --> 00:31:16,040
porque eso es
exactamente lo que hacen

701
00:31:16,110 --> 00:31:18,320
a gente como tú y como yo.
somos ignorados

702
00:31:18,380 --> 00:31:21,220
porque, a menos que
les hacemos dinero,

703
00:31:21,280 --> 00:31:23,440
- a menos que estés poniendo
dinero en efectivo en su bolsillo--
- Objeción.

704
00:31:23,520 --> 00:31:25,420
- Sra. Papagian--
- ...no tiene ningún valor para ellos.

705
00:31:25,480 --> 00:31:26,610
Sostenido.

706
00:31:27,690 --> 00:31:28,860
Eh, de verdad,

707
00:31:28,920 --> 00:31:30,150
una vez más,
y ya está.

708
00:31:30,220 --> 00:31:31,650
Está bien. Bueno, ya terminé.

709
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
Aquí está la cosa.

710
00:31:32,790 --> 00:31:34,060
ellos te lo van a decir

711
00:31:34,130 --> 00:31:36,100
que ryan larson
fue suicida.

712
00:31:37,860 --> 00:31:40,330
Absolutamente mentira.

713
00:31:41,470 --> 00:31:45,610
De ninguna manera fue
Ryan Larson suicida.

714
00:31:48,640 --> 00:31:50,070
Gracias por tu tiempo.

715
00:32:02,650 --> 00:32:03,680
Hola.

716
00:32:05,090 --> 00:32:06,590
Eso fue interesante.

717
00:32:06,660 --> 00:32:08,270
Es muy apasionado.

718
00:32:08,330 --> 00:32:10,700
La evidencia mostrará

719
00:32:10,760 --> 00:32:14,360
que ryan larson
Dejó una nota de suicidio.

720
00:32:15,330 --> 00:32:18,100
Mira, Borns Tech
está en el negocio

721
00:32:18,140 --> 00:32:21,580
de proteger a Estados Unidos
del terrorismo.

722
00:32:21,640 --> 00:32:23,240
Eso es lo que hacemos.

723
00:32:24,110 --> 00:32:25,270
Déjame aprovechar esta oportunidad

724
00:32:25,340 --> 00:32:27,210
para presentarte
a Leonard Letts,

725
00:32:27,280 --> 00:32:28,720
mi co-consejero,

726
00:32:28,780 --> 00:32:30,280
y Lucy Kittridge.

727
00:32:31,450 --> 00:32:34,880
Murió el hermano de lucía
en el esfuerzo bélico.

728
00:32:34,950 --> 00:32:37,120
Se fue al extranjero

729
00:32:37,120 --> 00:32:40,120
y perdió la vida
al fuego enemigo protegiendo

730
00:32:40,190 --> 00:32:41,460
este pais

731
00:32:41,530 --> 00:32:44,170
y todos los principios
que apreciamos.

732
00:32:44,230 --> 00:32:45,560
El hermano de Lucy...

733
00:32:45,630 --> 00:32:47,930
- Objeción.
- ...no era un especulador de la guerra.

734
00:32:48,000 --> 00:32:49,170
[susurrando]

735
00:32:49,240 --> 00:32:50,340
Era un patriota.

736
00:32:50,400 --> 00:32:53,030
Y también lo es Borns Tech.

737
00:32:53,140 --> 00:32:56,380
Mira, sabemos que
tener un bolsillo profundo

738
00:32:56,440 --> 00:32:58,440
significa que a veces

739
00:32:58,510 --> 00:33:01,010
te sometes
a la extorsión.

740
00:33:01,150 --> 00:33:03,190
Sucede.

741
00:33:03,250 --> 00:33:08,390
pero para ellos
para ensillar a un niño--

742
00:33:08,450 --> 00:33:11,290
el hijo de
una víctima de suicidio--

743
00:33:11,360 --> 00:33:13,560
¿Dónde se detiene?

744
00:33:15,430 --> 00:33:18,270
Bueno, al final de este caso,

745
00:33:18,330 --> 00:33:20,430
Espero que esto termine ahí.

746
00:33:33,810 --> 00:33:35,180
Puedes ir...

747
00:33:36,180 --> 00:33:37,340
prop.

748
00:33:41,490 --> 00:33:45,260
Ryan nunca habló de
en qué estaba trabajando,

749
00:33:45,320 --> 00:33:48,890
pero sabía que eso lo hacía
muy infeliz.

750
00:33:48,960 --> 00:33:50,290
Estaba muy estresado.

751
00:33:50,360 --> 00:33:52,560
Ahora, ¿alguna vez habló?
sobre suicidarse?

752
00:33:52,630 --> 00:33:55,460
No. Nunca.

753
00:33:55,530 --> 00:33:58,730
Después de su muerte, eso es lo que
Borns Tech me dijo que sucedió,

754
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
y yo les creí.

755
00:33:59,870 --> 00:34:01,800
¿Por qué lo hiciste?
creerles?

756
00:34:01,870 --> 00:34:04,370
Conmoción, ira.

757
00:34:04,440 --> 00:34:06,670
No estaba pensando con claridad.

758
00:34:08,210 --> 00:34:11,550
fue mas facil
culpar a Ryan de alguna manera,

759
00:34:11,620 --> 00:34:13,360
- y lo lamento.
- Bien.

760
00:34:13,420 --> 00:34:14,830
No estabas pensando con claridad.

761
00:34:14,890 --> 00:34:16,790
Mmm. Pero claramente bastante bien

762
00:34:16,860 --> 00:34:19,500
tomar un enorme
acuerdo de Borns Tech.

763
00:34:19,560 --> 00:34:21,530
Tenía que considerar a mi hijo.

764
00:34:22,760 --> 00:34:23,760
nos dijiste

765
00:34:23,830 --> 00:34:27,640
que Ryan no estaba contento
y estresado.

766
00:34:27,700 --> 00:34:28,770
En el trabajo.

767
00:34:28,830 --> 00:34:29,930
No en casa.

768
00:34:30,000 --> 00:34:31,970
Quiero decir, todo bien

769
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
con ustedes dos en casa.

770
00:34:33,270 --> 00:34:35,640
Sí. Bastante.

771
00:34:37,410 --> 00:34:39,720
¿Estaba infeliz?
o estresado

772
00:34:39,780 --> 00:34:42,090
sobre cualquier cosa
entre ustedes dos?

773
00:34:42,150 --> 00:34:43,490
No.

774
00:34:58,530 --> 00:35:00,630
Es tu última oportunidad
para confesar.

775
00:35:00,700 --> 00:35:01,970
Tuve una aventura.

776
00:35:03,270 --> 00:35:05,780
¿Y cómo fue eso?
hacerle sentir?

777
00:35:05,840 --> 00:35:07,940
¿Triste, tal vez?

778
00:35:08,010 --> 00:35:09,680
la razon
son tan poderosos

779
00:35:09,740 --> 00:35:11,970
es porque tienen
los recursos, ¿sabes?

780
00:35:13,780 --> 00:35:18,290
Tienen investigadores
y un montón de dinero,

781
00:35:18,350 --> 00:35:20,980
200 o 300 pequeños pelos de punta
corriendo por ahí

782
00:35:21,050 --> 00:35:22,280
que puede buscar
internet

783
00:35:22,350 --> 00:35:25,050
o investigar lo que sea
necesitan, ya sabes.

784
00:35:25,120 --> 00:35:27,090
Gran operación.

785
00:35:27,160 --> 00:35:29,330
ellos tienen todo
sobre todos.

786
00:35:29,400 --> 00:35:31,470
- Bueno--
- Lo siento, llego tarde.

787
00:35:32,630 --> 00:35:34,860
¿Ni siquiera lo sabías?
¿Llegué tarde?

788
00:35:34,930 --> 00:35:36,160
Empezamos el juicio.

789
00:35:36,300 --> 00:35:37,200
- Lo siento--
- Lo sé.

790
00:35:37,300 --> 00:35:38,670
yo estaba allí
para algo de ello.

791
00:35:38,740 --> 00:35:40,840
no va tan bien
para tu equipo.

792
00:35:43,140 --> 00:35:44,470
no lo sé
de donde vino esto

793
00:35:44,540 --> 00:35:46,770
o lo que significa,
así que no preguntes.

794
00:35:47,950 --> 00:35:49,020
Eso justo ahí

795
00:35:49,080 --> 00:35:50,710
es el ultimo favor
Yo lo hago por ti.

796
00:35:56,690 --> 00:35:57,790
Hola.

797
00:35:57,860 --> 00:35:59,160
¿Cómo estás?

798
00:35:59,220 --> 00:36:01,320
Oh, no.

799
00:36:01,330 --> 00:36:02,730
que paso
a tu mano?

800
00:36:02,790 --> 00:36:03,890
Por favor vete.

801
00:36:03,960 --> 00:36:05,830
- ¿No?
- Mm-mm.

802
00:36:05,900 --> 00:36:07,540
- Bueno.
- Bueno.

803
00:36:11,100 --> 00:36:12,370
Eh...

804
00:36:13,970 --> 00:36:15,200
¿qué?

805
00:36:15,340 --> 00:36:18,040
Oh. tenemos una pareja
de pelos de punta también.

806
00:36:19,140 --> 00:36:20,210
Bien.

807
00:36:20,350 --> 00:36:22,690
Bueno. Entonces...

808
00:36:22,750 --> 00:36:25,760
estos son stoltz
registros militares

809
00:36:25,820 --> 00:36:27,190
de los marines.

810
00:36:27,250 --> 00:36:29,820
Contratistas de defensa
contratar exmilitares.

811
00:36:29,890 --> 00:36:32,500
Es posible que podamos conectarnos.
llevarlo a Borns Tech de esa manera.

812
00:36:32,560 --> 00:36:34,370
Sí, pero Stoltz
nunca fue mencionado

813
00:36:34,430 --> 00:36:36,500
en cualquiera de
los archivos de Borns Tech.

814
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
Oh. no hemos ido
a través de todos ellos todavía.

815
00:36:38,830 --> 00:36:40,790
Además, eso no es
va a estar allí.

816
00:36:40,870 --> 00:36:43,710
[tos] Nunca lo harían
admitir que es de ellos.

817
00:36:46,910 --> 00:36:48,380
¿Qué es esto?

818
00:37:05,860 --> 00:37:08,400
Eso es parte de Borns Tech.
bomba de racimo

819
00:37:08,460 --> 00:37:10,220
eso acaba de desaparecer
toda esa gente

820
00:37:10,300 --> 00:37:11,470
tu viste
en las otras imágenes,

821
00:37:11,530 --> 00:37:13,190
todas esas mujeres,
niños, civiles.

822
00:37:13,260 --> 00:37:14,660
Está bien, nos movemos
para suprimir esto.

823
00:37:14,730 --> 00:37:16,100
Sí, no me jodas.
Estoy seguro de que sí.

824
00:37:16,170 --> 00:37:19,580
Nuestro testigo, que sucede
ser su ex empleado,

825
00:37:19,640 --> 00:37:21,810
testificará que esto
es el producto terminado

826
00:37:21,870 --> 00:37:24,740
del modelo que encontramos
enterrado en el patio trasero de Ryan.

827
00:37:24,810 --> 00:37:27,770
Ahora, están diciendo
que no hacen
bombas de racimo,

828
00:37:27,850 --> 00:37:29,990
y esto prueba
que están mintiendo.

829
00:37:30,050 --> 00:37:32,060
¿Sra. Senado?

830
00:37:32,120 --> 00:37:34,660
Obviamente, estos
Las imágenes son irrelevantes.

831
00:37:34,720 --> 00:37:36,050
No hay marcas

832
00:37:36,120 --> 00:37:38,220
que lo identifican como
un producto de Borns Tech.

833
00:37:38,290 --> 00:37:39,460
no hay ninguna razón
pensar

834
00:37:39,530 --> 00:37:41,060
que nuestro cliente
tenía algo que hacer

835
00:37:41,130 --> 00:37:42,300
con hacer
o vender eso.

836
00:37:42,430 --> 00:37:43,800
Nuestro testigo testificará

837
00:37:43,860 --> 00:37:46,190
que esto fue construido
a los planos de Borns Tech

838
00:37:46,260 --> 00:37:47,460
y del Borns Tech
modelo.

839
00:37:47,530 --> 00:37:49,100
Bien, esto es
juicio por sorpresa

840
00:37:49,170 --> 00:37:50,470
Mierda, señoría.

841
00:37:50,540 --> 00:37:52,140
no lo sabemos
que es eso

842
00:37:52,200 --> 00:37:54,030
- o de donde vino--
- Su Señoría.

843
00:37:54,110 --> 00:37:55,480
...incluso si es real.

844
00:37:55,540 --> 00:37:57,440
¿Estás seguro de que no parecía?
¿Te resulta familiar, Leonardo?

845
00:37:57,480 --> 00:38:00,280
Su valor probatorio es
superó sustancialmente en peso

846
00:38:00,350 --> 00:38:01,990
por sus perjudiciales
impacto en el jurado,

847
00:38:02,050 --> 00:38:04,760
y no hemos tenido tiempo
para revisarlos.

848
00:38:15,190 --> 00:38:16,460
Las imágenes no están permitidas.

849
00:38:16,460 --> 00:38:18,360
- Ah, vamos.
- ¿Por qué?

850
00:38:18,460 --> 00:38:19,960
¿Me estás tomando el pelo?

851
00:38:20,030 --> 00:38:21,130
le falta fundamento

852
00:38:21,200 --> 00:38:23,740
y es indebidamente perjudicial.

853
00:38:23,800 --> 00:38:25,830
Las imágenes no están permitidas.

854
00:38:25,900 --> 00:38:29,000
Juez, ¿vas a ir?
para dejarme ponerme
¿Un caso aquí o no?

855
00:38:29,070 --> 00:38:30,470
Sr. McBride...

856
00:38:32,540 --> 00:38:34,940
Sr. McBride,
llama a tu próximo testigo

857
00:38:35,010 --> 00:38:36,480
o descansar.

858
00:38:39,750 --> 00:38:43,480
Según tu profesional
conocimiento y experiencia,

859
00:38:43,520 --> 00:38:45,520
¿Qué piensas?
¿Qué le pasó a Ryan Larson?

860
00:38:45,590 --> 00:38:47,150
Basado en el tamaño
de la explosión

861
00:38:47,230 --> 00:38:49,100
tomado del vídeo
por los pescadores,

862
00:38:49,160 --> 00:38:53,590
fue causado
por una gran cantidad de
el combustible a base de napalm

863
00:38:53,670 --> 00:38:55,270
y algo más también:

864
00:38:55,330 --> 00:38:56,600
municiones.

865
00:38:56,670 --> 00:38:58,610
¿Qué quieres decir?
¿Te refieres a bombas?

866
00:38:58,670 --> 00:39:03,540
No nos gusta usar
el término "bombas",

867
00:39:03,610 --> 00:39:04,880
pero sí, bombas.

868
00:39:04,940 --> 00:39:07,510
¿Ryan Larson alguna vez
¿Trabajar en bombas de racimo?

869
00:39:07,580 --> 00:39:08,850
- ¿Oficialmente?
- Mm-hmm.

870
00:39:08,910 --> 00:39:11,510
Nadie trabajó en el cluster.
bombas en el Borns Tech.

871
00:39:11,520 --> 00:39:12,820
Oficialmente,
no los hicimos nosotros.

872
00:39:12,880 --> 00:39:15,980
Están prohibidos
dispositivos indiscriminados

873
00:39:16,050 --> 00:39:18,320
Eso mató a demasiados
mujeres y niños civiles.

874
00:39:18,390 --> 00:39:21,100
Así que antes,
Gina Larson testificó

875
00:39:21,160 --> 00:39:25,370
que esto fue encontrado
enterrado en su patio trasero.

876
00:39:25,430 --> 00:39:26,890
¿Puedes decirnos?
¿Qué es esto?

877
00:39:26,970 --> 00:39:29,610
Bueno, eso es lo que hay
un modelo de un arma prohibida

878
00:39:29,670 --> 00:39:31,880
usando combustible ilegal
y bombas de racimo

879
00:39:31,940 --> 00:39:34,140
que desarrolló Borns Tech.

880
00:39:34,210 --> 00:39:38,180
Bueno. Y con este modelo

881
00:39:38,240 --> 00:39:39,540
Encontramos a estos tipos.

882
00:39:39,550 --> 00:39:40,650
¿Puedes decirnos?
¿Cuáles son estos?

883
00:39:40,710 --> 00:39:42,880
esos son planos

884
00:39:42,950 --> 00:39:45,890
por lo que parece ser
un sistema de bombas de racimo.

885
00:39:47,450 --> 00:39:48,820
Gracias. Nada más.

886
00:39:48,890 --> 00:39:50,830
- Gracias.
- Sr. Berring,

887
00:39:50,890 --> 00:39:52,930
tu eras
despedido de Borns Tech

888
00:39:52,990 --> 00:39:55,420
debido a
problemas de salud mental

889
00:39:55,490 --> 00:39:56,860
relacionado con la fantasía

890
00:39:56,930 --> 00:39:59,300
y ocasionalmente
escuchar voces.

891
00:39:59,360 --> 00:40:00,930
Está bien, pero eso...
eso es-- es--

892
00:40:01,000 --> 00:40:03,270
si,
entre otras cosas.

893
00:40:03,330 --> 00:40:04,700
Incluyendo la ira.

894
00:40:04,770 --> 00:40:07,400
La ira es grande
para ti, ¿no?

895
00:40:07,470 --> 00:40:09,470
buscaste venganza
contra una ex novia

896
00:40:09,540 --> 00:40:10,900
por romper contigo

897
00:40:10,980 --> 00:40:12,750
publicando un vídeo
de ustedes dos teniendo sexo

898
00:40:12,810 --> 00:40:14,840
en internet
sin su consentimiento.

899
00:40:14,910 --> 00:40:16,740
- ¿No es cierto?
- Sí, es... es correcto.

900
00:40:16,820 --> 00:40:20,190
pero yo... estoy profundamente... avergonzado.

901
00:40:20,250 --> 00:40:21,780
Entonces te enojas,

902
00:40:21,850 --> 00:40:23,780
y te vengas.
Eso es lo que haces.

903
00:40:23,860 --> 00:40:25,430
Se lo hiciste a una mujer
que amaste,

904
00:40:25,490 --> 00:40:27,420
y ahora lo estás haciendo
a la empresa que te despidió.

905
00:40:27,490 --> 00:40:29,820
- Esa no es una pregunta.
- No. Aquí está la pregunta.

906
00:40:29,900 --> 00:40:31,870
Si o no, el modelo
en los planos

907
00:40:31,930 --> 00:40:33,530
que solo eras
hablando de,

908
00:40:33,600 --> 00:40:35,870
¿Alguno de ellos tenía?
el nombre de Borns Tech

909
00:40:35,930 --> 00:40:38,460
o cualquier identificación
marcas en ellos?

910
00:40:38,540 --> 00:40:39,910
No que yo sepa, no.

911
00:40:39,970 --> 00:40:41,170
Podrían haber sido
hecho por cualquiera.

912
00:40:41,240 --> 00:40:43,210
Quiero decir, por lo que sabemos,

913
00:40:43,270 --> 00:40:45,140
podrían ser
El diseño de Ryan Larson.

914
00:40:45,210 --> 00:40:46,270
Quiero decir, si,

915
00:40:46,340 --> 00:40:47,940
pero eso--

916
00:40:48,010 --> 00:40:50,610
eso no sería factible.

917
00:40:52,380 --> 00:40:55,120
Sí. Supongo que sí.

918
00:40:59,420 --> 00:41:00,820
Nada más.

919
00:41:09,640 --> 00:41:12,040
[ruidos de la calle]

920
00:41:16,640 --> 00:41:18,640
[pasos]

921
00:41:19,650 --> 00:41:20,920
Hola.

922
00:41:22,180 --> 00:41:23,340
Pasé por tu oficina.

923
00:41:23,410 --> 00:41:24,950
vi tus cosas
todavía estaba ahí,

924
00:41:25,020 --> 00:41:27,160
así que pensé que podrías
han subido hasta aquí.

925
00:41:29,050 --> 00:41:30,350
Inteligente de mi parte.

926
00:41:34,490 --> 00:41:35,720
Aquí.

927
00:41:38,400 --> 00:41:41,810
es liberador hacerlo
a veces lo incorrecto.

928
00:41:43,770 --> 00:41:45,680
La mayor parte del tiempo.

929
00:41:49,880 --> 00:41:52,780
¿Qué generación del feminismo
¿Estamos hasta ahora?

930
00:41:52,840 --> 00:41:56,310
¿Quinta ola? ¿O sexto?
Yo no... He perdido la cuenta.

931
00:41:57,850 --> 00:42:00,290
Sé que todavía es...

932
00:42:02,250 --> 00:42:03,750
muy duro.

933
00:42:03,820 --> 00:42:06,050
Se necesita coraje,

934
00:42:06,120 --> 00:42:07,920
resolver.

935
00:42:15,170 --> 00:42:18,780
Cuando te miro, Lucy,
Veo lo inteligente que eres

936
00:42:18,840 --> 00:42:21,340
y lo duro que trabajas.

937
00:42:23,370 --> 00:42:26,010
ya veo
cuanto lo quieres.

938
00:42:27,350 --> 00:42:29,290
Pero no lo tienes.

939
00:42:29,350 --> 00:42:31,620
Ni siquiera
empezar a tenerlo,

940
00:42:31,720 --> 00:42:34,730
y tu nunca,
alguna vez lo haré.

941
00:42:40,130 --> 00:42:41,930
[pies arrastrando los pies]

942
00:42:41,990 --> 00:42:44,760
Me mando a decirte
estás despedido.

943
00:42:44,830 --> 00:42:47,060
Bueno, no despedido.

944
00:42:47,130 --> 00:42:51,330
Si alguien pregunta, diremos
Te fuiste por tu propia voluntad.

945
00:42:51,400 --> 00:42:52,530
Le deseamos lo mejor.

946
00:42:52,600 --> 00:42:55,440
¿Por qué me odias?
tanto?

947
00:42:55,510 --> 00:42:57,310
No te odio,
Lucía.

948
00:42:57,380 --> 00:43:00,750
Después de esta noche,
ni siquiera lo recordaré
estuviste aquí.

949
00:43:11,420 --> 00:43:13,120
[sollozando]

950
00:43:24,340 --> 00:43:26,810
Eh, eran dos
grandes auges.

951
00:43:26,870 --> 00:43:30,500
Eh, eso es
el segundo.

952
00:43:30,580 --> 00:43:32,780
- Puedes ver el fuego.
- Mm-hmm.

953
00:43:32,810 --> 00:43:34,980
Todo el plástico en llamas.
bajando.

954
00:43:36,850 --> 00:43:39,190
Entonces vino la ola.

955
00:43:42,650 --> 00:43:45,220
La ola que se hundió
tu barco.

956
00:43:45,290 --> 00:43:46,190
Sí.

957
00:43:46,260 --> 00:43:48,600
Ahora, después de la primera
vez que hablamos,

958
00:43:48,660 --> 00:43:49,630
¿Qué pasó?

959
00:43:49,690 --> 00:43:52,160
Este tipo vino a nosotros...

960
00:43:52,230 --> 00:43:53,830
Eh, Karl Stoltz...

961
00:43:53,900 --> 00:43:56,640
y dijo que ahí
fue un envío--

962
00:43:56,700 --> 00:43:58,830
- Objeción. Rumores.
- Sostenida.

963
00:43:58,900 --> 00:44:00,430
El jurado no tendrá en cuenta.

964
00:44:00,510 --> 00:44:03,450
¿Por qué estás vestido?
¿Así, Gabriel?

965
00:44:03,510 --> 00:44:06,820
Uh, después de que hablamos por primera vez
a ti sobre el barco,

966
00:44:06,810 --> 00:44:09,480
este tipo Stoltz apareció

967
00:44:09,550 --> 00:44:10,820
para tendernos una trampa en un negocio de drogas.

968
00:44:10,850 --> 00:44:12,020
- Su Señoría.
- Nos incriminó.

969
00:44:12,080 --> 00:44:13,280
¿Por qué haría eso?

970
00:44:13,350 --> 00:44:15,880
- Objeción. Especulación.
- Sostenida.

971
00:44:15,950 --> 00:44:17,880
Sr. McBride, ¿puede
tiene alguna otra pregunta

972
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
para el testigo?

973
00:44:19,020 --> 00:44:20,490
Sí, señor.
Tengo mucho más--

974
00:44:20,560 --> 00:44:22,330
sobre Karl Stoltz, pero tú
No me deja preguntarles.

975
00:44:22,390 --> 00:44:24,720
Esa línea de preguntas
ha sido cerrado.

976
00:44:24,830 --> 00:44:26,130
Por favor siga adelante, señor.

977
00:44:31,340 --> 00:44:32,540
gabriel...

978
00:44:35,710 --> 00:44:37,010
em...

979
00:44:38,240 --> 00:44:41,410
Bueno, señoría,
Estoy un poco atrapado aquí.

980
00:44:41,480 --> 00:44:43,150
Sra. Senado.

981
00:44:45,450 --> 00:44:47,510
no tienes idea

982
00:44:47,590 --> 00:44:49,460
¿Qué hizo ese barco?
explotar,

983
00:44:49,520 --> 00:44:51,150
¿Y usted, señor Márquez?

984
00:44:54,530 --> 00:44:55,870
No precisamente.

985
00:44:57,260 --> 00:44:58,660
Gracias.

986
00:44:58,730 --> 00:45:00,670
Oficial,
El señor Márquez ha terminado.

987
00:45:00,730 --> 00:45:03,860
Sr. McBride,
Llame a su próximo testigo.

988
00:45:05,470 --> 00:45:06,870
Sr. McBride.

989
00:45:08,770 --> 00:45:10,100
¡Señor McBride!

990
00:45:11,910 --> 00:45:15,110
Yo... ¿tienes?
¿Otro testigo?

991
00:45:19,450 --> 00:45:20,950
Sí, señoría.

992
00:45:22,120 --> 00:45:24,250
Al demandante le gustaría
llamar a Wendell Corey

993
00:45:24,320 --> 00:45:25,290
al estrado.

994
00:45:30,700 --> 00:45:33,740
Él no está en el testigo.
lista. Ni siquiera está aquí.

995
00:45:33,800 --> 00:45:35,040
El no tiene que ser
en la lista.

996
00:45:35,100 --> 00:45:36,600
el es una fiesta
a la acción.

997
00:45:36,670 --> 00:45:39,310
Sr. corey
no tiene información

998
00:45:39,370 --> 00:45:40,900
sobre lo que pasó
en ese barco.

999
00:45:40,970 --> 00:45:42,900
Oh, eso es genial.
Que dé testimonio de ello.

1000
00:45:42,940 --> 00:45:44,940
Su Señoría,
Esta es una sorpresa injusta.

1001
00:45:45,010 --> 00:45:46,570
tenemos el derecho
para llamarlo.

1002
00:45:46,640 --> 00:45:49,340
Si no estás de acuerdo,
voy a presentar
un llamamiento de emergencia.

1003
00:45:49,410 --> 00:45:50,910
arrastraremos esta cosa
fuera para siempre.

1004
00:45:50,920 --> 00:45:52,390
podemos hablar de ello
todo el día si quieres.

1005
00:45:52,450 --> 00:45:54,920
Está bien, está bien. Bueno. Bueno.

1006
00:45:56,920 --> 00:45:58,450
Traiga al Sr. Corey aquí.

1007
00:45:58,520 --> 00:45:59,790
Su Señoría...

1008
00:45:59,930 --> 00:46:02,400
respetuosamente pedimos tiempo

1009
00:46:02,460 --> 00:46:05,660
considerar presentar una moción
para impedir este testimonio.

1010
00:46:05,730 --> 00:46:08,130
yo respetuosamente
negar su solicitud.

1011
00:46:08,200 --> 00:46:11,670
Traiga al Sr. Corey aquí.
¡Ahora!

1012
00:46:11,740 --> 00:46:14,280
Entonces tengo que poner mi trasero
¿En el banquillo ahora?

1013
00:46:14,340 --> 00:46:15,850
- No tiene nada.
- [hacer clic]

1014
00:46:15,940 --> 00:46:16,940
¿En realidad? estas seguro
de eso, ¿eh, Donald?

1015
00:46:16,980 --> 00:46:17,980
Soy.

1016
00:46:18,040 --> 00:46:19,810
¿Qué pasa si lo hace?
tienes algo?

1017
00:46:19,950 --> 00:46:20,850
- [hacer clic]
- ¿Eh?

1018
00:46:20,950 --> 00:46:22,020
¿Sabes lo que te sugiero?

1019
00:46:22,080 --> 00:46:23,380
Yo sugeriría
le damos a estos cabrones

1020
00:46:23,450 --> 00:46:25,290
10 millones de dólares y consigue
Esto se acabó ahora.

1021
00:46:25,350 --> 00:46:27,150
Intenta no ser estúpido
Wendel.

1022
00:46:27,220 --> 00:46:28,660
Dios sabe
eres capaz de ello.

1023
00:46:28,720 --> 00:46:31,160
Y no te debilites conmigo

1024
00:46:31,220 --> 00:46:32,790
después de todo lo que he hecho
para ti.

1025
00:46:32,860 --> 00:46:34,630
[burla] Donald--

1026
00:46:34,690 --> 00:46:35,990
Después de todo lo que has hecho por mí.

1027
00:46:36,060 --> 00:46:38,290
- [haciendo clic]
- Eres un imbécil condescendiente.

1028
00:46:38,360 --> 00:46:40,690
¿Qué tal el casi
mil millones de dólares en honorarios

1029
00:46:40,770 --> 00:46:42,240
te hemos pagado
a lo largo de los años?

1030
00:46:42,300 --> 00:46:46,100
cuando ilegalmente
artículos probados y desarrollados

1031
00:46:46,170 --> 00:46:48,500
para dar un salto en el mercado,

1032
00:46:48,570 --> 00:46:53,870
Te protegí de claro
y violaciones masivas

1033
00:46:53,980 --> 00:46:56,690
de reglas federales
y regulaciones!

1034
00:46:58,450 --> 00:47:00,360
¿Sabes que?
Lo que sea que hayas hecho,

1035
00:47:00,420 --> 00:47:02,060
te pagaron por ello,
¿no?

1036
00:47:02,120 --> 00:47:04,320
- [hacer clic]
- Cometimos errores.

1037
00:47:04,390 --> 00:47:05,430
¿Bueno?

1038
00:47:05,490 --> 00:47:07,490
pero te diré
lo que no hicimos.

1039
00:47:07,560 --> 00:47:10,100
No matamos a nadie.
¿Y tú, Donald?

1040
00:47:10,160 --> 00:47:12,260
¿Mataste a alguien?

1041
00:47:12,330 --> 00:47:13,430
No.

1042
00:47:14,770 --> 00:47:16,810
- No me digas--
- Oye.

1043
00:47:16,870 --> 00:47:18,610
- Maldito imbécil.
-Wendell.

1044
00:47:18,670 --> 00:47:22,350
¿Sabes que? estas fuera
de tu maldita mente, Donald.

1045
00:47:22,410 --> 00:47:24,580
voy a empujar eso
montando fusta en tu culo.

1046
00:47:24,640 --> 00:47:25,870
¿Qué tal eso?

1047
00:47:26,010 --> 00:47:28,610
¡Que te jodan, Donald!
Sé quién eres.

1048
00:47:28,680 --> 00:47:30,090
Recuerda eso.

1049
00:47:31,020 --> 00:47:33,060
Sé quién eres.

1050
00:47:41,760 --> 00:47:43,170
- Ey.
- Ey.

1051
00:47:43,230 --> 00:47:44,870
Olvidé mi cargador
ahí dentro.

1052
00:47:44,930 --> 00:47:46,100
Ah, okey.

1053
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Si, y yo
te trajo algo.

1054
00:47:48,230 --> 00:47:50,230
- ¿En realidad?
- Sí.

1055
00:47:50,300 --> 00:47:53,070
- Para mí, ¿eh?
- Ajá. Para ti.

1056
00:47:53,140 --> 00:47:54,740
Redoble de tambores...

1057
00:47:54,810 --> 00:47:57,080
♫ Da da da ♫

1058
00:47:57,140 --> 00:47:59,040
- Bien.
- [risas]

1059
00:47:59,080 --> 00:48:01,650
Con auténtico azúcar de caña.
Es tu favorito.

1060
00:48:01,710 --> 00:48:03,110
Sí, es real.

1061
00:48:03,180 --> 00:48:04,780
Hace calor
pero sigue siendo bueno.

1062
00:48:04,850 --> 00:48:06,890
Eso está bien.
lo pondré en la nevera
en un poquito.

1063
00:48:06,950 --> 00:48:08,750
- Gracias.
- Sí.

1064
00:48:11,460 --> 00:48:13,630
Pensé hoy
fue bastante bien.

1065
00:48:13,690 --> 00:48:14,690
¿Bien?

1066
00:48:20,230 --> 00:48:22,160
¿Puedo hacer algo para ayudar?

1067
00:48:25,970 --> 00:48:27,330
Eh...

1068
00:48:28,710 --> 00:48:30,380
dispárame.

1069
00:48:30,440 --> 00:48:31,470
Vamos.

1070
00:48:33,940 --> 00:48:35,480
Estás bien, ¿verdad?

1071
00:48:36,680 --> 00:48:37,710
Eh...

1072
00:48:42,220 --> 00:48:44,220
Ya ni siquiera lo sé.

1073
00:48:47,530 --> 00:48:49,500
Eres realmente bueno
Ante esto, Billy.

1074
00:48:51,130 --> 00:48:52,700
Vas a estar genial.

1075
00:48:57,700 --> 00:48:59,270
Bueno. bueno,
si no me necesitas,

1076
00:48:59,340 --> 00:49:00,540
Entonces conseguí una cita.

1077
00:49:02,470 --> 00:49:04,700
Así que nos vemos mañana.
¿Bueno?

1078
00:49:05,810 --> 00:49:06,740
Sí.

1079
00:49:09,810 --> 00:49:11,680
Buena suerte, cariño.

1080
00:49:14,490 --> 00:49:16,790
Pensé que lo habías olvidado
su cargador.

1081
00:49:16,850 --> 00:49:19,650
Oh. Sí. [risas]

1082
00:49:19,720 --> 00:49:21,720
Soy tan idiota
¿bien?

1083
00:49:21,790 --> 00:49:23,160
ha sido
un día realmente largo.

1084
00:49:23,230 --> 00:49:24,530
- Sí.
- Dios.

1085
00:49:25,600 --> 00:49:26,700
Te escucho.

1086
00:49:41,010 --> 00:49:41,940
Buen día.

1087
00:49:42,010 --> 00:49:44,040
Buenos días,
Sr. Corey.

1088
00:49:44,150 --> 00:49:46,260
Wendell está bien.

1089
00:49:47,220 --> 00:49:48,390
Según tengo entendido,

1090
00:49:48,450 --> 00:49:50,420
ganas mucho dinero
matando gente.

1091
00:49:50,490 --> 00:49:52,760
Somos contratistas de defensa.

1092
00:49:54,160 --> 00:49:55,330
Empleamos estadounidenses

1093
00:49:55,390 --> 00:49:58,090
que construyen las herramientas
para defender el país.

1094
00:49:58,160 --> 00:50:00,430
Mmm. y tu tambien
vender estas herramientas

1095
00:50:00,500 --> 00:50:02,470
a Rusia y China
y Arabia Saudita

1096
00:50:02,530 --> 00:50:04,160
y Yemen,
lugares así.

1097
00:50:04,240 --> 00:50:05,940
Si el precio es correcto.

1098
00:50:06,000 --> 00:50:07,700
El gobierno de Estados Unidos
autorizó dichas ventas.

1099
00:50:07,770 --> 00:50:10,240
Un par de esos países
son socios nuestros

1100
00:50:10,310 --> 00:50:11,650
en la guerra contra el terrorismo.

1101
00:50:11,710 --> 00:50:13,180
Ahora, parte de esto
dinero que ganaste

1102
00:50:13,240 --> 00:50:14,870
vino de la venta
de napalm, ¿tengo razón?

1103
00:50:14,950 --> 00:50:16,490
El napalm no
un arma prohibida.

1104
00:50:16,550 --> 00:50:18,520
Si lo usas
contra los civiles lo es.

1105
00:50:18,580 --> 00:50:20,250
no lo usamos
contra civiles.

1106
00:50:20,320 --> 00:50:21,790
entonces lo vendes
a un montón de países

1107
00:50:21,850 --> 00:50:23,550
quien lo usa
contra civiles.

1108
00:50:23,620 --> 00:50:25,250
- Callie: Objeción.
- ¿Puedo?

1109
00:50:25,320 --> 00:50:26,690
billy: esto es todo
en registro público.

1110
00:50:26,760 --> 00:50:27,730
Mi tía podría encontrarlo.

1111
00:50:27,790 --> 00:50:29,120
Ha habido otro
reunión de socios.

1112
00:50:29,190 --> 00:50:30,320
- Sostenida.
- ¿Sostenida?

1113
00:50:30,400 --> 00:50:32,540
N-solo estábamos hablando
sobre esto

1114
00:50:32,600 --> 00:50:34,200
- Hace dos minutos.
- Esos países no son

1115
00:50:34,270 --> 00:50:35,970
relevante para este caso,
Sr. McBride.

1116
00:50:36,030 --> 00:50:37,130
Estaba llegando a algo.

1117
00:50:37,200 --> 00:50:39,130
Objeción sostenida.

1118
00:50:39,200 --> 00:50:42,970
Entonces, prohibido o no,
¿Estarías de acuerdo?

1119
00:50:43,040 --> 00:50:45,410
que es ilegal

1120
00:50:45,480 --> 00:50:47,850
para probar el napalm
la costa de Santa Mónica?

1121
00:50:47,910 --> 00:50:48,970
Nosotros no hacemos eso.

1122
00:50:49,050 --> 00:50:51,190
Pero lo has hecho
en el pasado.

1123
00:50:51,250 --> 00:50:54,020
¿Sabes que? mucho
de contratistas de defensa

1124
00:50:54,080 --> 00:50:55,950
probado varios materiales tóxicos

1125
00:50:56,020 --> 00:50:57,480
en el pasado.
No lo hacemos ahora.

1126
00:50:57,560 --> 00:50:59,800
¿Haces bombas de racimo?

1127
00:50:59,860 --> 00:51:01,300
no lo somos
con licencia para, no.

1128
00:51:01,360 --> 00:51:03,230
Bueno. En otras palabras,
si te atraparon

1129
00:51:03,260 --> 00:51:04,690
hacerlos o probarlos,

1130
00:51:04,760 --> 00:51:07,060
entonces te multarían
o ir a prisión o ambas cosas.

1131
00:51:07,130 --> 00:51:08,560
Objeción.
Discutidor.

1132
00:51:08,630 --> 00:51:10,730
¿Sabes que?
Ya te dije esto.

1133
00:51:10,800 --> 00:51:13,500
nunca probamos
o los hizo. ¿Bueno?

1134
00:51:13,570 --> 00:51:17,040
Entonces, ¿por qué Ryan Larson tenía
un modelo de bomba de racimo

1135
00:51:17,110 --> 00:51:19,380
- enterrado en su patio trasero?
- Objeción, Señoría.

1136
00:51:19,440 --> 00:51:21,840
- Carece de fundamento.
- Sostenida.

1137
00:51:27,450 --> 00:51:29,010
Sr. Corey, todas las reglas.

1138
00:51:29,090 --> 00:51:33,630
sobre qué combustible y armas
se puede hacer o probar

1139
00:51:33,690 --> 00:51:35,490
son renunciados
en tiempos de guerra, ¿verdad?

1140
00:51:35,560 --> 00:51:37,790
Entonces nuestras tropas obtienen todo
las armas que necesitan

1141
00:51:37,860 --> 00:51:38,990
para luchar contra los malos.

1142
00:51:39,060 --> 00:51:41,390
No. No. Quiero decir,
muchos de ellos.

1143
00:51:41,470 --> 00:51:45,140
El Congreso puede aprobar lo que
llamada Ley de Suspensión en Tiempos de Guerra

1144
00:51:45,270 --> 00:51:48,330
y danos espacio
para hacer lo que necesitamos,

1145
00:51:48,410 --> 00:51:51,280
independientemente de la legalidad
ramificaciones, sí.

1146
00:51:51,280 --> 00:51:53,880
Entonces hipotéticamente,
podrías obtener una exención

1147
00:51:53,940 --> 00:51:55,880
probar napalm en el océano

1148
00:51:55,950 --> 00:51:57,420
o para construir bombas de racimo,

1149
00:51:57,480 --> 00:51:58,710
aunque eso es
contra la ley.

1150
00:51:58,780 --> 00:52:01,650
Hipotéticamente,
Supongo que podríamos, sí.

1151
00:52:01,720 --> 00:52:03,130
¿Quién aplicaría?
para esas exenciones?

1152
00:52:03,190 --> 00:52:05,330
¿Tú y quién más?

1153
00:52:05,390 --> 00:52:06,850
Nuestros abogados.

1154
00:52:06,920 --> 00:52:09,050
Mmm. Entonces el Sr. Letts
aquí mismo,

1155
00:52:09,130 --> 00:52:10,430
¿Señor Leonard Letts?

1156
00:52:10,500 --> 00:52:12,800
En realidad, no, no el Sr. Letts.

1157
00:52:12,860 --> 00:52:14,590
Bueno, él es tu
abogado general,

1158
00:52:14,670 --> 00:52:16,470
así que si no es él,
¿quién es?

1159
00:52:18,040 --> 00:52:19,480
Donald Cooperman.

1160
00:52:20,740 --> 00:52:23,310
- ¿Donald Cooperman?
- Sí.

1161
00:52:23,370 --> 00:52:26,570
Así que si quisieras conseguir
una de estas exenciones

1162
00:52:26,640 --> 00:52:30,140
probar napalm
o construir una bomba de racimo,

1163
00:52:30,210 --> 00:52:32,140
¿A quién le preguntarías?

1164
00:52:32,220 --> 00:52:33,860
Donald Cooperman.

1165
00:52:33,920 --> 00:52:36,090
¿Alguna vez permitió
Ryan Larson

1166
00:52:36,150 --> 00:52:37,680
o cualquier otra persona
en Borns Tech

1167
00:52:37,760 --> 00:52:41,060
diseñar o hacer
¿Bombas de racimo?

1168
00:52:41,130 --> 00:52:42,330
No tengo ni idea.

1169
00:52:42,390 --> 00:52:44,890
¿Quién lo sabría?

1170
00:52:44,960 --> 00:52:46,330
Donald Cooperman.

1171
00:52:47,530 --> 00:52:49,060
¿Un hombre llamado Karl Stoltz

1172
00:52:49,130 --> 00:52:52,060
alguna vez trabajé para Borns Tech
o alguna de sus filiales?

1173
00:52:52,140 --> 00:52:54,780
No, quiero decir,
no que yo recuerde.

1174
00:52:54,840 --> 00:52:56,750
¿Cuál es?
¿no o no lo recuerdas?

1175
00:52:56,810 --> 00:52:58,780
¿Sabes que? mucha gente
Trabaja en Borns Tech.

1176
00:52:58,840 --> 00:53:01,340
Miles. no puedo
realizar un seguimiento de todos ellos,

1177
00:53:01,380 --> 00:53:02,950
y yo no
reconocer ese nombre.

1178
00:53:03,010 --> 00:53:04,340
Mmm.

1179
00:53:04,420 --> 00:53:06,190
¿Reconoces a ese tipo?

1180
00:53:06,250 --> 00:53:08,880
No. Eh-uh.

1181
00:53:11,360 --> 00:53:12,460
no estas mirando
En eso, señor.

1182
00:53:12,520 --> 00:53:14,150
- ¿Cómo lo sabrías?
- Claro que lo soy.

1183
00:53:14,220 --> 00:53:17,720
¿Crees que es posible?
que era un ex marine

1184
00:53:17,800 --> 00:53:20,640
quien trabajó para tu
filial en Dubai?

1185
00:53:20,700 --> 00:53:23,970
¿Número de identificación de empleado 32823?

1186
00:53:24,030 --> 00:53:25,370
Manejé la seguridad allí,

1187
00:53:25,440 --> 00:53:26,780
y luego vino
de regreso a los estados

1188
00:53:26,840 --> 00:53:29,240
- ¿Trabajar para ti aquí?
- No tengo idea.

1189
00:53:29,370 --> 00:53:31,070
¿Quién lo sabría con seguridad?

1190
00:53:31,140 --> 00:53:33,540
abogado principal
para asuntos de personal.

1191
00:53:34,550 --> 00:53:36,120
Donald Cooperman.

1192
00:53:36,180 --> 00:53:38,380
Una vez más, Donald Cooperman.

1193
00:53:38,380 --> 00:53:41,580
Sr. McBride, ¿puede
tienes más preguntas
para este testigo?

1194
00:53:41,650 --> 00:53:43,620
Oh, no, señoría.
Yo no. Lo lamento.

1195
00:53:43,690 --> 00:53:46,400
Yo... creo que ha dicho
todo lo que va a decir.

1196
00:53:46,390 --> 00:53:47,850
Sólo tenemos uno más
Testigo a llamar.

1197
00:53:47,930 --> 00:53:50,070
Nos gustaría llamar a Donald.
Cooperman al estrado.

1198
00:53:50,130 --> 00:53:52,970
[risas]

1199
00:53:53,030 --> 00:53:54,390
Joder.

1200
00:53:56,670 --> 00:53:57,840
[pitido]

1201
00:53:57,900 --> 00:53:59,430
Jesús.

1202
00:53:59,500 --> 00:54:01,100
[risas]

1203
00:54:01,170 --> 00:54:03,840
Billy no puede obligarte a testificar.

1204
00:54:03,910 --> 00:54:07,550
El privilegio abogado-cliente
lo impide absolutamente.

1205
00:54:07,610 --> 00:54:13,010
Bueno, Callie debe haber
le mostró cómo,

1206
00:54:13,080 --> 00:54:14,980
pero Wendell abrió la puerta.

1207
00:54:15,050 --> 00:54:16,280
¿A qué?

1208
00:54:16,420 --> 00:54:18,420
Dice que yo les aconsejé

1209
00:54:18,490 --> 00:54:20,030
que podrían violar la ley.

1210
00:54:20,090 --> 00:54:21,220
¿Acaso tú?

1211
00:54:21,290 --> 00:54:22,490
No.

1212
00:54:23,860 --> 00:54:25,120
[risas]

1213
00:54:25,200 --> 00:54:27,040
[burla] No importa.

1214
00:54:27,100 --> 00:54:28,770
No importa.

1215
00:54:28,830 --> 00:54:32,030
No pueden hacerte
súbete a ese estrado.

1216
00:54:32,100 --> 00:54:33,430
[risas]

1217
00:54:33,500 --> 00:54:36,800
¿Hacerme? Intenta detenerme.

1218
00:54:43,450 --> 00:54:45,190
Yo contra Billy.

1219
00:54:45,250 --> 00:54:47,520
De una vez por todas.

1220
00:54:50,460 --> 00:54:53,800
♫ Oh, ¿dónde has estado ♫

1221
00:54:53,860 --> 00:54:56,900
♫ ¿Billy chico, Billy chico? ♫

1222
00:54:57,960 --> 00:55:01,160
♫ Oh, ¿dónde has estado? ♫

1223
00:55:03,870 --> 00:55:05,610
♫ ¿Billy encantador? ♫

1224
00:55:06,940 --> 00:55:09,680
♫He ido a buscar esposa ♫

1225
00:55:09,740 --> 00:55:14,070
♫ Ella es la alegría de mi vida ♫

1226
00:55:14,140 --> 00:55:19,010
♫ Ella es una cosa joven
y no puede dejar a su madre ♫

1227
00:55:36,030 --> 00:55:37,100
[llaman a la puerta]

1228
00:55:44,140 --> 00:55:45,370
¿Quién es?

1229
00:55:45,510 --> 00:55:47,110
Es Callie.

1230
00:55:56,890 --> 00:55:58,630
Hola billy.

1231
00:55:58,690 --> 00:56:01,000
Ey. ¿Qué pasa?

1232
00:56:03,360 --> 00:56:04,620
¿Estoy interrumpiendo?

1233
00:56:04,700 --> 00:56:08,540
No, solo estaba jugando
tarjetas por mi cuenta aquí.

1234
00:56:08,530 --> 00:56:10,530
Nada demasiado emocionante.

1235
00:56:11,870 --> 00:56:14,140
Que, no vas a ir
para invitarme a pasar?

1236
00:56:16,810 --> 00:56:18,550
Sí, claro. Entra.

1237
00:56:24,750 --> 00:56:27,660
Entonces este es el infame
Logia del Océano.

1238
00:56:28,550 --> 00:56:29,780
Si, infame

1239
00:56:29,850 --> 00:56:32,380
es una muy buena manera
para decirlo, diré.

1240
00:56:32,460 --> 00:56:34,660
- Toma asiento.
- No, estoy bien.

1241
00:56:34,730 --> 00:56:36,230
No me quedo.

1242
00:56:36,290 --> 00:56:39,260
acabo de llegar
para dejar esto.

1243
00:56:39,330 --> 00:56:41,240
pensé que lo haría
hazlo en persona.

1244
00:56:41,300 --> 00:56:43,240
Cortesía profesional.

1245
00:56:46,300 --> 00:56:47,770
No es ántrax, ¿verdad?

1246
00:56:49,140 --> 00:56:50,650
Es nuestra lista de testigos.

1247
00:56:53,340 --> 00:56:54,910
Buena suerte, Billy.

1248
00:56:56,350 --> 00:56:57,590
Sí, tú también.

1249
00:57:18,270 --> 00:57:19,710
[exhala]

1250
00:58:57,370 --> 00:58:58,870
¡Apestas!